1
00:01:48,709 --> 00:01:50,209
- Czy to dobrze?
- Kto się zamieni?

2
00:01:50,417 --> 00:01:51,667
Nie ja.

3
00:01:51,876 --> 00:01:53,376
- Ja też nie.
- Zamienię się.

4
00:01:53,584 --> 00:01:54,917
- Dla?
- Twój sweter.

5
00:01:57,376 --> 00:01:58,334
<i>Poznaj mojego ojca.</i>

6
00:01:58,542 --> 00:02:00,959
<i>Seyed Jawad Tabib-Ghafari.</i>

7
00:02:01,084 --> 00:02:04,167
<i>Seyed oznacza, że schodzimy
od Proroka.</i>

8
00:02:04,376 --> 00:02:05,542
<i>Był z tego dumny.</i>

9
00:02:06,126 --> 00:02:09,126
<i>Moja matka.
Zna tysiące wierszy</i>

10
00:02:09,334 --> 00:02:13,792
<i>bez nauki. Nauczyła się
pisać w wieku 67 lat i zmarł w wieku 68 lat.</i>

11
00:02:13,959 --> 00:02:15,251
<i>Była religijna</i>

12
00:02:15,417 --> 00:02:18,084
<i>ale nigdy nas do tego nie zmusił.
Powiedziała...</i>

13
00:02:18,251 --> 00:02:22,084
Dajcie z siebie wszystko, dzieci,
Załatwię sprawy poza Bogiem.

14
00:02:22,959 --> 00:02:24,542
<i>Było nas 12 osób.</i>

15
00:02:24,751 --> 00:02:29,167
<i>Nawet bez połowy tych dzieci,
to wciąż duża rodzina.</i>

16
00:02:29,376 --> 00:02:30,417
<i>Mieliśmy Mahometa</i>

17
00:02:30,667 --> 00:02:31,334
<i>Mahmouda</i>

18
00:02:31,542 --> 00:02:32,251
<i>Soraya</i>

19
00:02:32,459 --> 00:02:34,251
<i>Parvin, Hedayat</i>

20
00:02:34,459 --> 00:02:35,209
<i>Enayat,</i>

21
00:02:35,417 --> 00:02:36,167
<i>Fatima</i>

22
00:02:36,376 --> 00:02:37,292
<i>Faflde</i>

23
00:02:37,501 --> 00:02:38,917
<i>Monire, Mojde</i>

24
00:02:39,042 --> 00:02:39,792
<i>Aziz</i>

25
00:02:39,959 --> 00:02:43,084
<i>który tak bardzo kochał szkołę,
zawsze wychodził ostatni...</i>

26
00:02:43,792 --> 00:02:47,292
Nie wolno mi kraść
inne ubrania dziecięce.

27
00:02:47,876 --> 00:02:50,042
<i>A to ja, Hibatollah.</i>

28
00:02:50,959 --> 00:02:54,209
<i>Mając 12 dzieci,
każdy posiłek staje się wojną.</i>

29
00:02:55,751 --> 00:02:58,917
<i>To jest uśmiech
stratega z planem.</i>

30
00:02:59,042 --> 00:03:00,209
<i>Myślałem</i>

31
00:03:00,417 --> 00:03:05,167
<i>"From here, I can reach the dish.
My little sisters eat less,</i>

32
00:03:05,334 --> 00:03:08,084
<i>więc mam szansę
zdobycia resztek.”</i>

33
00:03:08,959 --> 00:03:09,959
<i>Tylko na ryż.</i>

34
00:03:19,584 --> 00:03:20,959
Hibat, zrozum to.

35
00:03:21,959 --> 00:03:24,292
<i>My uncle managed our fortune.</i>

36
00:03:25,126 --> 00:03:27,292
<i>Niestety kochał pokera.</i>

37
00:03:27,459 --> 00:03:29,959
Impossible, that's ten times now!

38
00:03:30,167 --> 00:03:31,501
Jesteś bezużyteczny.

39
00:03:31,751 --> 00:03:32,709
<i>We lived in Dezfoul,</i>

40
00:03:32,876 --> 00:03:35,251
<i>a village of 10,000 in south Iran,</i>

41
00:03:35,417 --> 00:03:37,167
<i>kraj liczący 33 miliony mieszkańców.</i>

42
00:03:37,334 --> 00:03:40,292
<i>Nie nauczyłem się tego
od mojego nauczyciela.</i>

43
00:03:40,459 --> 00:03:41,542
<i>Nasser zapytał...</i>

44
00:03:41,792 --> 00:03:43,459
Proszę pana, gdzie jest Belgia?

45
00:03:43,709 --> 00:03:45,251
Belgia?

46
00:03:45,834 --> 00:03:46,709
To blisko...

47
00:03:47,376 --> 00:03:48,584
To jest pomiędzy...

48
00:03:49,584 --> 00:03:51,251
Pomiędzy tu i tu.

49
00:03:52,209 --> 00:03:55,209
<i>Chciałem zostać prawnikiem.
Na szczęście byłem dobrym uczniem.</i>

50
00:03:55,417 --> 00:03:56,751
Dobrze, Hibacie.

51
00:03:56,959 --> 00:03:57,917
Brawo, Hibacie.

52
00:03:58,084 --> 00:03:59,167
Świetnie, Hibacie.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,167
Hibata Tabiba.

54
00:04:02,792 --> 00:04:03,584
Przyjęty.

55
00:04:03,834 --> 00:04:06,126
<i>200 miejsc dla 11 000 kandydatów.</i>

56
00:04:06,292 --> 00:04:07,376
<i>Byłem w 200.</i>

57
00:04:07,584 --> 00:04:09,792
<i>Odkryłem politykę na uniwersytecie.</i>

58
00:04:10,417 --> 00:04:12,459
<i>W miarę jak dorastałem,
Widziałem niesprawiedliwość</i>

59
00:04:12,709 --> 00:04:17,126
<i>spowodowane przez szacha Iranu.
Ludzie łaknęli wolności.</i>

60
00:04:17,334 --> 00:04:19,042
- Płakali...
- Jesteśmy głodni!

61
00:04:19,251 --> 00:04:20,376
- <i>Powiedział...</i>
- <i>Nie przejmuj się</i> <i>gównem.</i>

62
00:04:20,542 --> 00:04:23,001
<i>- Spragniony równości.
- Jesteśmy spragnieni!</i>

63
00:04:23,209 --> 00:04:23,959
Nie przejmuj się.

64
00:04:24,167 --> 00:04:26,376
- <i>Poszukiwane braterstwo.</i>
- <i>Chcemy</i> <i>tego!</i>

65
00:04:26,584 --> 00:04:28,542
Prawie miałem to w dupie.

66
00:04:29,334 --> 00:04:31,001
<i>Gówno mnie to obchodzi.</i>

67
00:04:31,209 --> 00:04:32,792
Dlaczego rewolucja?

68
00:04:32,959 --> 00:04:36,584
Aby zawstydzić rodzinę,
ojciec, matka, my wszyscy?

69
00:04:36,834 --> 00:04:39,959
Wyobraź sobie, co to znaczy dla taty.
Wybierasz:

70
00:04:40,167 --> 00:04:41,417
polityka czy rodzina.

71
00:04:42,167 --> 00:04:43,292
Moja rodzina-

72
00:04:44,917 --> 00:04:46,459
Lud Iranu.

73
00:04:47,042 --> 00:04:48,542
Chodźmy, Azizie.

74
00:04:48,751 --> 00:04:50,084
Tak, chodźmy.

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,167
Mój sweter, Aziz!

76
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
<i>Wreszcie nastąpiło nieuniknione.</i>

77
00:04:58,001 --> 00:04:59,459
Propaganda!

78
00:04:59,709 --> 00:05:00,792
Aresztować ich!

79
00:05:05,126 --> 00:05:07,876
<i>Oboje dostaliśmy 10-letnie odroczenie.</i>

80
00:05:27,084 --> 00:05:28,876
Jak długo teraz, Nasser?

81
00:05:29,209 --> 00:05:31,084
Jak długo tu jesteśmy?

82
00:05:31,876 --> 00:05:35,917
Chokri i ja, mamy już 7 lat.
Ty i Aziz, 2 miesiące mniej.

83
00:05:36,042 --> 00:05:38,251
- Życie jest szalone.
- Dlaczego?

84
00:05:38,417 --> 00:05:40,959
- Kiedy się spotkaliśmy?
- Jako dzieci.

85
00:05:41,126 --> 00:05:42,917
- Wieki temu.
- Tak.

86
00:05:43,167 --> 00:05:46,709
Jesteśmy z tej samej wsi,
z tą samą polityką,

87
00:05:46,876 --> 00:05:49,959
obaj aresztowani
a teraz w tej samej celi.

88
00:05:51,501 --> 00:05:52,334
Szalony...

89
00:05:52,542 --> 00:05:54,709
Przybyłeś <i>2</i> miesiące wcześniej.

90
00:05:55,417 --> 00:05:56,292
Więc?

91
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
Wybrałeś swój materac.

92
00:05:58,417 --> 00:05:59,917
Nie znowu?

93
00:06:00,084 --> 00:06:02,292
Poczekaj, nie winię cię.

94
00:06:02,459 --> 00:06:05,751
Pierwszy facet tutaj
bierze pierwszy materac.

95
00:06:05,917 --> 00:06:07,584
Ale może chciałbyś...

96
00:06:07,834 --> 00:06:09,334
Wypluj to.

97
00:06:09,542 --> 00:06:10,709
Do zamiany łóżek.

98
00:06:11,084 --> 00:06:12,542
Nikt tu nie zamienia łóżek.

99
00:06:12,792 --> 00:06:13,959
Dokładnie.

100
00:06:14,126 --> 00:06:16,876
Bądźmy pionierami nowej ery

101
00:06:17,042 --> 00:06:17,959
gdzie ludzie...

102
00:06:18,084 --> 00:06:21,292
Po pierwsze,
Twoja gadka z prawnikiem mnie nie zwiedzie.

103
00:06:21,501 --> 00:06:24,042
Po drugie, mój materac jest do niczego, tak jak twój.

104
00:06:27,167 --> 00:06:30,292
Skąd wiesz, że mój jest do bani?

105
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
Próbowałeś

106
00:06:33,334 --> 00:06:34,709
i wybrał najlepsze.

107
00:06:34,876 --> 00:06:36,501
- Jesteśmy w więzieniu.
- Fink.

108
00:06:36,709 --> 00:06:38,042
Jesteśmy w więzieniu.

109
00:06:38,251 --> 00:06:39,792
Wszystko jest do bani.

110
00:06:39,959 --> 00:06:43,084
Ubrania, jedzenie, komórka, wszystko!

111
00:06:44,584 --> 00:06:46,459
- To więzienie.
- Hibat!

112
00:06:46,667 --> 00:06:48,001
Gość.

113
00:06:48,501 --> 00:06:50,376
Twój brat, Muhammad.

114
00:06:52,084 --> 00:06:53,501
Moje wizyty też są do niczego.

115
00:07:24,417 --> 00:07:25,251
Jak się masz?

116
00:07:25,459 --> 00:07:27,001
Czego chcesz?

117
00:07:27,459 --> 00:07:28,584
Zobaczyć was oboje.

118
00:07:28,834 --> 00:07:29,667
Nie, naprawdę.

119
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
Awansowałem.

120
00:07:32,584 --> 00:07:34,042
Mam kontakty.

121
00:07:34,251 --> 00:07:36,501
Mogę cię wydostać.
Przeproś

122
00:07:36,751 --> 00:07:39,709
za obrazę szacha.
- Nie rozumiesz.

123
00:07:39,917 --> 00:07:42,792
Czy nie wystarczająco skrzywdziłeś naszą rodzinę?

124
00:07:42,959 --> 00:07:45,959
Aziz jest w więzieniu. Enayat
i Faride'a też. Dzięki tobie,

125
00:07:46,167 --> 00:07:47,751
Mama ma czwórkę dzieci w więzieniu.

126
00:07:47,917 --> 00:07:48,876
Zostało jej 7.

127
00:07:49,042 --> 00:07:50,834
8, jest nas 12.

128
00:07:51,001 --> 00:07:53,376
Nie. Jest nas 11.

129
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
Wracajmy, Aziz.

130
00:07:55,834 --> 00:07:57,876
Tak, wróćmy.

131
00:08:10,834 --> 00:08:13,584
Zapytaj Aziza.
Siedział naprzeciwko mnie...

132
00:08:13,792 --> 00:08:18,292
„Teraz pracuję dla rządu.
Wyciągnę cię, jeśli przeprosisz.

133
00:08:18,459 --> 00:08:20,126
Nie jesteś zdrajcą.

134
00:08:20,334 --> 00:08:23,167
Poczekaj, chcesz zobaczyć prawdziwego zdrajcę?

135
00:08:23,376 --> 00:08:25,584
- Spójrz tam.
- Cyrusie?

136
00:08:25,834 --> 00:08:26,667
Tak.

137
00:08:26,834 --> 00:08:28,126
Dlaczego zostaje uwolniony?

138
00:08:28,292 --> 00:08:29,959
Zrobił 2 lata z 10.

139
00:08:30,167 --> 00:08:33,001
Za kilka dni zostanie policjantem.

140
00:08:33,709 --> 00:08:36,167
Faceci, którzy przyłączają się do wroga, powinni umrzeć.

141
00:08:37,459 --> 00:08:39,167
Albo ukradli im ubrania.

142
00:08:40,209 --> 00:08:42,209
Masz problem z ubraniami.

143
00:08:42,417 --> 00:08:43,251
Mieliśmy 12 lat!

144
00:08:45,042 --> 00:08:46,042
Behzad!

145
00:08:47,209 --> 00:08:48,917
Twój tata do ciebie dzwoni.

146
00:08:50,959 --> 00:08:52,834
Przestańcie, chłopaki.

147
00:08:55,209 --> 00:08:57,917
To on kradnie pistacje!

148
00:08:58,084 --> 00:09:00,084
Daj spokój, to nie może być on.

149
00:09:00,251 --> 00:09:02,084
On ma mnóstwo, kiedy my nie.

150
00:09:03,917 --> 00:09:05,959
Behzad!
Ci ludzie to komuniści.

151
00:09:07,001 --> 00:09:07,917
To szumowiny.

152
00:09:08,084 --> 00:09:10,126
On ma na myśli ciebie, Chokri.

153
00:09:11,084 --> 00:09:12,542
Często muzułmanie

154
00:09:12,792 --> 00:09:14,792
albo też zostaniesz szumowiną.

155
00:09:17,792 --> 00:09:19,084
Dzięki.

156
00:09:20,042 --> 00:09:22,042
Przychodzi tutaj

157
00:09:22,251 --> 00:09:25,126
i mówi o czystości
z tą brodą!

158
00:09:25,334 --> 00:09:26,542
Oni są chorzy.

159
00:09:26,792 --> 00:09:29,876
To Rafsanjani,
jeden z naszych szefów.

160
00:09:30,001 --> 00:09:32,417
Twoi szefowie.
Nie jesteśmy islamistami.

161
00:09:32,667 --> 00:09:33,584
Brodacz?

162
00:09:33,834 --> 00:09:36,376
Jest nowy. Przybył w zeszłym tygodniu.

163
00:09:36,584 --> 00:09:37,501
Ostatni tydzień?

164
00:09:38,292 --> 00:09:41,167
Jego broda wygląda
jest zamknięty od lat.

165
00:09:43,834 --> 00:09:46,876
Ta broda była na ulicach?

166
00:09:47,042 --> 00:09:49,834
Przybył dzisiaj rano.
Oddzielne zdania.

167
00:09:50,001 --> 00:09:52,042
Po prostu się zjednoczyli.

168
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Zegnać!

169
00:09:55,501 --> 00:09:57,917
- Co?
- Zbierajcie się na podwórzu.

170
00:10:05,459 --> 00:10:06,584
Pospiesz się!

171
00:10:10,292 --> 00:10:12,751
Dziś jest wyjątkowy dzień.

172
00:10:13,959 --> 00:10:16,334
To urodziny twojego władcy,

173
00:10:16,542 --> 00:10:18,042
szacha Iranu.

174
00:10:19,209 --> 00:10:20,709
W swojej hojności,

175
00:10:20,917 --> 00:10:23,209
Jego Wysokość częstuje cię ciastem.

176
00:10:24,126 --> 00:10:25,709
I będziesz to jadł

177
00:10:26,209 --> 00:10:28,167
na cześć twego króla.

178
00:10:31,251 --> 00:10:32,084
<i>Widziałem.</i>

179
00:10:35,167 --> 00:10:36,292
Reza.

180
00:10:39,126 --> 00:10:40,376
<i>Nader.</i>

181
00:10:43,959 --> 00:10:45,001
Ali.

182
00:10:45,709 --> 00:10:48,084
Nie obchodzę jego urodzin.

183
00:10:48,876 --> 00:10:51,709
Nikt nie chce,
ale nie mamy wyboru.

184
00:10:51,876 --> 00:10:54,001
Przynajmniej dostaniemy trochę ciasta.

185
00:10:54,542 --> 00:10:55,667
Behzada.

186
00:11:06,001 --> 00:11:07,126
Abas.

187
00:11:10,209 --> 00:11:11,042
Bijan..

188
00:11:11,876 --> 00:11:13,459
Kurwa, jest dobrze!

189
00:11:14,334 --> 00:11:15,376
Chokri.

190
00:11:22,501 --> 00:11:23,542
Hibat.

191
00:11:25,459 --> 00:11:26,751
Hibat!

192
00:11:29,334 --> 00:11:30,751
On cię wzywa.

193
00:11:31,709 --> 00:11:34,334
- Co się dzieje?
- Kurwa...

194
00:11:39,834 --> 00:11:40,959
Jedz.

195
00:11:42,001 --> 00:11:43,042
Jeść!

196
00:11:55,959 --> 00:11:57,126
Jeść.

197
00:12:02,126 --> 00:12:03,001
Zabierz go.

198
00:12:10,001 --> 00:12:10,876
Hamid.

199
00:12:13,501 --> 00:12:14,334
Farid.

200
00:12:15,042 --> 00:12:17,334
Niech ludzie wiedzą, co się dzieje.

201
00:12:17,501 --> 00:12:19,834
Staramy się od <i>7</i> lat.

202
00:12:19,959 --> 00:12:23,126
Jedyne telefony
są w biurze strażników.

203
00:12:23,292 --> 00:12:24,584
I jest zamknięte.

204
00:12:24,792 --> 00:12:28,001
To znaczy, że mają klucze.

205
00:12:28,584 --> 00:12:30,292
Musimy jednego ukraść.

206
00:12:34,209 --> 00:12:35,084
Nie jestem złodziejem.

207
00:12:35,292 --> 00:12:38,001
Żartujesz?
Zawsze kradniesz.

208
00:12:38,209 --> 00:12:39,542
Tylko ubrania.

209
00:12:39,751 --> 00:12:42,292
To trauma z dzieciństwa.
Nie jestem złodziejem.

210
00:12:42,501 --> 00:12:43,417
Tylko klucz.

211
00:12:43,667 --> 00:12:45,001
- Nie jestem złodziejem!
- OK.

212
00:12:45,584 --> 00:12:49,459
On nie jest złodziejem. Rozumiem?
Uspokoić się.

213
00:12:51,876 --> 00:12:54,251
Noszą klucze w torebkach.

214
00:12:54,417 --> 00:12:56,667
Jeśli ukradniesz torebkę,

215
00:12:56,834 --> 00:12:58,126
technicznie...

216
00:12:58,709 --> 00:13:00,251
to nie kradzież.

217
00:13:00,459 --> 00:13:01,501
To nie jest odzież.

218
00:13:03,876 --> 00:13:06,417
- To dodatek.
- To modne.

219
00:13:06,667 --> 00:13:08,584
- Bardzo modne.
- I z klasą.

220
00:13:08,834 --> 00:13:10,376
Męskie akcesorium.

221
00:13:10,584 --> 00:13:11,584
Idealny.

222
00:13:11,834 --> 00:13:14,792
- Jest z klasą.
- To by mu odpowiadało.

223
00:13:14,959 --> 00:13:17,501
To naprawdę by ci odpowiadało.

224
00:13:18,376 --> 00:13:19,209
Nie masz torebki?

225
00:13:20,542 --> 00:13:21,584
Nie.

226
00:13:21,834 --> 00:13:24,667
Nie ma torebki.

227
00:13:26,959 --> 00:13:27,834
Nie zrobię tego.

228
00:13:29,792 --> 00:13:30,917
Ukryj to.

229
00:13:38,834 --> 00:13:39,751
Nie jest zbyt senny?

230
00:14:01,251 --> 00:14:02,084
Czy brakuje ci czego?

231
00:14:07,251 --> 00:14:08,959
Dlaczego tego nie zjadłeś?

232
00:14:09,834 --> 00:14:10,959
Mam alergię na drożdże.

233
00:14:11,126 --> 00:14:13,084
To nie jest gra.
Zabiją cię.

234
00:14:13,959 --> 00:14:16,334
Jeśli tak, obiecaj mi coś.

235
00:14:17,209 --> 00:14:18,251
Powiedz mi.

236
00:14:18,959 --> 00:14:20,334
Cokolwiek-

237
00:14:20,542 --> 00:14:22,667
Facet, który mnie zastępuje...

238
00:14:22,876 --> 00:14:23,709
Tak.

239
00:14:23,917 --> 00:14:25,209
Zamień swoje łóżko.

240
00:14:26,792 --> 00:14:28,376
Zabiją cię.

241
00:14:28,959 --> 00:14:32,251
Odmowa przyjęcia ciasta
obraża szacha. Zjedz to

242
00:14:32,459 --> 00:14:34,876
<i>i</i> żyć.
<i>- Nasser miał rację.</i>

243
00:14:35,709 --> 00:14:38,126
<i>Spędzałem miesiące w izolatce.</i>

244
00:14:46,292 --> 00:14:48,001
Jest tam ktoś?

245
00:14:48,376 --> 00:14:49,959
Dziedzictwo.

246
00:14:51,584 --> 00:14:53,167
Synostwo.

247
00:14:53,376 --> 00:14:55,876
<i>Rozmawiałem, żeby zachować pamięć.</i>

248
00:14:56,001 --> 00:14:58,501
Zacznijmy od synostwa.

249
00:14:58,751 --> 00:15:01,542
Jeśli masz jakieś pytania,

250
00:15:01,751 --> 00:15:03,042
śmiało.

251
00:15:07,959 --> 00:15:09,167
Chokri?

252
00:15:09,376 --> 00:15:10,667
Manocher.

253
00:15:11,334 --> 00:15:13,084
Nie słyszę cię.

254
00:15:13,292 --> 00:15:14,917
Jest ogromny tłum!

255
00:15:15,084 --> 00:15:16,001
Kontynuować.

256
00:15:16,167 --> 00:15:19,376
<i>Wkrótce wyjdziesz.
Słuchaj, Chokri.</i>

257
00:15:19,584 --> 00:15:20,501
Słuchaj!

258
00:15:24,542 --> 00:15:27,042
Śmierć szachowi!

259
00:15:42,042 --> 00:15:42,917
<i>Wysokość</i>

260
00:15:43,084 --> 00:15:46,126
czy to prawda?
opozycja rośnie?

261
00:15:47,376 --> 00:15:48,959
Jesteś źle poinformowany.

262
00:15:49,084 --> 00:15:50,792
Wszyscy mnie kochają.

263
00:15:51,376 --> 00:15:53,584
Ludzie demonstrują.

264
00:15:54,834 --> 00:15:56,209
Tylko garstka.

265
00:15:56,376 --> 00:15:58,917
Ile? Po prostu...

266
00:15:59,084 --> 00:16:01,959
Kilka milionów ludzi krzyczy,

267
00:16:02,709 --> 00:16:04,459
Cytuję: „Śmierć szacha”.

268
00:16:05,792 --> 00:16:06,584
Jesteś naiwny.

269
00:16:07,001 --> 00:16:09,042
Mają taśmy.

270
00:16:10,334 --> 00:16:11,167
Taśmy?

271
00:16:13,001 --> 00:16:17,501
Jeśli tylko jedna osoba zademonstruje,
ale ma magnetofon,

272
00:16:17,751 --> 00:16:19,959
z taśmą, która ma

273
00:16:20,126 --> 00:16:24,084
nagrane na nim odgłosy tłumu,
masz wrażenie

274
00:16:24,292 --> 00:16:25,876
tłumu,

275
00:16:26,042 --> 00:16:27,917
kiedy dana osoba jest sama.

276
00:16:29,959 --> 00:16:31,959
To głośność...

277
00:16:33,501 --> 00:16:34,709
Taśmy?

278
00:16:34,876 --> 00:16:36,542
Czy on mówi poważnie?

279
00:16:36,751 --> 00:16:38,584
Zobaczymy, kto ma taśmy.

280
00:16:38,834 --> 00:16:41,292
Śmierć szachowi!
Nie jesteśmy taśmami!

281
00:16:41,501 --> 00:16:44,167
Śmierć szachowi!
Nie jesteśmy taśmami!

282
00:16:44,376 --> 00:16:45,542
Chcemy ubrania!

283
00:16:45,751 --> 00:16:47,126
Dlaczego ubrania?

284
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Rozkaz Aziza!

285
00:16:49,334 --> 00:16:53,126
Śmierć szachowi!
Nie jesteśmy taśmami! Chcemy ubrania!

286
00:16:54,417 --> 00:16:56,292
Jak to możliwe, że więzień

287
00:16:56,501 --> 00:16:58,876
jest broniony w prasie francuskiej?

288
00:16:59,459 --> 00:17:01,417
Jak zdobyli to zdjęcie?

289
00:17:01,667 --> 00:17:04,334
Twoi więźniowie mają na to sposób
komunikacji.

290
00:17:04,501 --> 00:17:06,792
Opublikował je Jean-Paul Sartre.

291
00:17:08,084 --> 00:17:08,917
Sartre'a.

292
00:17:10,042 --> 00:17:11,126
Francuski filozof.

293
00:17:11,334 --> 00:17:14,501
Społeczność międzynarodowa
nas opuszcza.

294
00:17:15,292 --> 00:17:17,834
Rujnują moją reputację.

295
00:17:17,959 --> 00:17:20,584
Jeden zostaje opublikowany,
inny odmawia przyjęcia ciasta...

296
00:17:20,834 --> 00:17:22,917
Próbowałem wszystkiego.

297
00:17:23,084 --> 00:17:25,709
Pozwólcie, że wykonam je jako przykład.

298
00:17:25,917 --> 00:17:27,584
Nie, to niemożliwe.

299
00:17:27,792 --> 00:17:31,084
Ludzie są wściekli.
Opozycja w więzieniu.

300
00:17:31,292 --> 00:17:33,209
Jeśli je wyeliminujesz,

301
00:17:33,417 --> 00:17:35,126
będzie rewolucja.

302
00:17:38,959 --> 00:17:40,667
Skorzystaj z ich bliskich.

303
00:18:05,792 --> 00:18:08,292
<i>Kiedy mój umysł się zachwiał,
moje ciało stawiało opór.</i>

304
00:18:09,501 --> 00:18:11,001
Znowu zemdlał.

305
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
Nadal nic?

306
00:18:36,042 --> 00:18:37,751
Po co być tak upartym?

307
00:18:41,542 --> 00:18:44,876
„Więzień odmawia
zjeść ciasto szacha.”

308
00:18:53,334 --> 00:18:54,459
Nadal nic?

309
00:18:56,834 --> 00:18:58,042
Więc zaoferuj mu...

310
00:18:58,209 --> 00:18:59,959
służba, dom,

311
00:19:00,126 --> 00:19:02,542
pieniądze...
- On tego nie chce.

312
00:19:02,751 --> 00:19:05,042
- Co wtedy?
- Co cię najbardziej przeraża.

313
00:19:06,001 --> 00:19:06,959
Rekin?

314
00:19:07,126 --> 00:19:08,417
Demokracja.

315
00:19:10,334 --> 00:19:11,167
Co?

316
00:19:11,376 --> 00:19:12,751
Wolna demokracja.

317
00:19:12,959 --> 00:19:15,501
Och, daj spokój...

318
00:19:16,042 --> 00:19:17,917
Niech go zabije.

319
00:19:18,084 --> 00:19:22,167
Ludzie go popierają.
Jeśli umrze, będzie rewolucja.

320
00:19:22,334 --> 00:19:25,084
Ludzie
chcą uwolnienia więźniów politycznych.

321
00:19:25,292 --> 00:19:28,167
Spalić więzienie.
Spraw, żeby wyglądało to na wypadek.

322
00:19:28,376 --> 00:19:30,084
Nikt w to nie uwierzy.

323
00:19:30,292 --> 00:19:33,084
I ludzie
nigdy bym ci nie wybaczył.

324
00:19:33,834 --> 00:19:35,126
Co więc mam zrobić?

325
00:19:36,126 --> 00:19:38,959
Uwolnij ich. W małych grupach.

326
00:19:39,667 --> 00:19:43,834
Daj im to, czego chcą
zakończyć marsze.

327
00:22:06,084 --> 00:22:07,334
Brama.

328
00:23:47,292 --> 00:23:48,876
<i>Rozpoczęła się rewolucja.</i>

329
00:23:49,001 --> 00:23:50,876
Wasza Wysokość, musimy odejść.

330
00:24:04,584 --> 00:24:05,876
<i>Szacha nie było.</i>

331
00:24:06,001 --> 00:24:08,209
<i>Jego zwolennicy zajęli nasze miejsce.</i>

332
00:24:08,376 --> 00:24:12,792
<i>I z niecierpliwością czekaliśmy na ten jeden
który ucieleśniał nasze nadzieje: Chomeini.</i>

333
00:24:19,542 --> 00:24:21,292
Chomeiniego...

334
00:24:32,251 --> 00:24:33,917
Nie ufam Chomeiniemu.

335
00:24:35,084 --> 00:24:36,542
Twoja żona nikomu nie ufa.

336
00:24:36,792 --> 00:24:38,667
Nie nastawiaj się negatywnie, Maryam.

337
00:24:38,834 --> 00:24:41,417
On nas reprezentuje
i sprzeciwia się szachowi.

338
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
I jest Seyedem.

339
00:24:43,001 --> 00:24:44,792
Ale czy jest demokratą?

340
00:24:44,959 --> 00:24:48,834
Nie, powiedział,
„Państwo Islamskie jest nie do pogodzenia

341
00:24:48,959 --> 00:24:53,334
z dyktaturą
ponieważ podstawą islamu

342
00:24:53,542 --> 00:24:55,834
jest demokracja.”

343
00:24:58,667 --> 00:25:02,209
<i>Nasza rewolucja
nie jest ani nacjonalistyczny,</i>

344
00:25:02,417 --> 00:25:04,292
<i>ani demokratyczny.</i>

345
00:25:05,334 --> 00:25:09,292
<i>Ludzie powstali dla islamu</i>

346
00:25:10,251 --> 00:25:12,709
<i>i wyeksportujemy nasz model</i>

347
00:25:12,917 --> 00:25:15,501
<i>na całym świecie.</i>

348
00:25:15,751 --> 00:25:19,167
<i>Zastąpiliśmy dyktatora
z jeszcze gorszym.</i>

349
00:25:20,209 --> 00:25:21,834
Aziz, kradnij ubrania,

350
00:25:22,001 --> 00:25:23,959
ale nie kradnij moich kawałków.

351
00:25:24,126 --> 00:25:25,251
Po prostu nie.

352
00:25:27,042 --> 00:25:29,126
I inni.

353
00:25:29,459 --> 00:25:32,834
To spokojna, dyskretna okolica.

354
00:25:32,959 --> 00:25:35,501
Ludzie pracują cały dzień.
Zostaniemy sami.

355
00:25:35,709 --> 00:25:36,834
To jest to.

356
00:25:52,001 --> 00:25:54,042
- Dobrze, co?
- Doskonały.

357
00:25:56,751 --> 00:25:57,959
Ile?

358
00:25:58,126 --> 00:25:59,084
Niewiele.

359
00:25:59,667 --> 00:26:02,876
Nie martw się,
mój ojciec nie będzie chciał dużego czynszu.

360
00:26:03,042 --> 00:26:05,542
- Powiedziałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
- Czyż nie?

361
00:26:05,792 --> 00:26:07,209
Nie znam go.

362
00:26:08,459 --> 00:26:10,167
Fereshteh, poznaj Hibata.

363
00:26:10,334 --> 00:26:13,209
Towarzysz
który odmówił przyjęcia tortu szacha.

364
00:26:15,501 --> 00:26:16,959
Po co?

365
00:26:17,126 --> 00:26:18,334
Było zbyt sucho.

366
00:26:22,334 --> 00:26:26,417
Mój tata nie wie, że to lubimy
polityka. Mówiłem, że jesteś prawnikiem.

367
00:26:26,584 --> 00:26:28,292
Ale jestem prawnikiem.

368
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
- Nigdy nie ćwiczyłeś.
- Byłem w więzieniu.

369
00:26:30,959 --> 00:26:32,751
Widzisz, nigdy nie ćwiczyłeś.

370
00:26:32,917 --> 00:26:33,959
Jak tam twój prawnik?

371
00:26:34,126 --> 00:26:36,959
Był po ich stronie,
więc się broniłem.

372
00:26:38,001 --> 00:26:40,501
Więc przegrałeś swoją jedyną sprawę.

373
00:26:40,709 --> 00:26:43,417
Proces został sfałszowany.
Dostałem 10 lat.

374
00:26:45,584 --> 00:26:48,792
Musiałeś być bezużyteczny.
Do zobaczenia.

375
00:26:50,126 --> 00:26:51,459
Ale...

376
00:26:52,001 --> 00:26:53,584
Cześć.

377
00:26:55,126 --> 00:26:56,834
Jest miła, co?

378
00:26:58,292 --> 00:27:00,001
Ona jest idealna.

379
00:27:01,584 --> 00:27:04,709
- Ożenię się z nią.
- Najpierw poznaj jej rodziców.

380
00:27:29,584 --> 00:27:32,417
Więc chcesz poślubić moją córkę?

381
00:27:32,876 --> 00:27:35,251
Używać tego akcentu, żeby go przestraszyć?

382
00:27:35,709 --> 00:27:37,959
Wcale nie, po prostu próbuję...

383
00:27:40,001 --> 00:27:41,167
Chcesz jej rękę?

384
00:27:41,376 --> 00:27:42,209
Tak.

385
00:27:43,876 --> 00:27:45,542
Czy nie jest to trochę pośpiech?

386
00:27:46,001 --> 00:27:47,334
Jaki jest twój problem?

387
00:27:47,542 --> 00:27:48,917
Chcesz ją zdenerwować?

388
00:27:49,084 --> 00:27:51,542
- Albo rządzić moim życiem?
- Sprzedać ją?

389
00:27:51,792 --> 00:27:53,167
Więc zabierzesz moje dzieci?

390
00:27:53,376 --> 00:27:55,126
To niedobrze, kochanie.

391
00:27:55,334 --> 00:27:58,417
Żeby poczuli się winni,
zachowaj realizm.

392
00:27:58,667 --> 00:27:59,501
Więc...

393
00:28:00,709 --> 00:28:02,417
Chcesz poślubić moją córkę?

394
00:28:03,126 --> 00:28:03,959
Tak, proszę pana.

395
00:28:08,667 --> 00:28:10,209
Tak, proszę pana.
To byłby zaszczyt.

396
00:28:15,584 --> 00:28:16,834
Tak, proszę pana.
To byłby zaszczyt

397
00:28:16,959 --> 00:28:20,751
bo ona jest najsłodsza
i najwspanialszą osobą

398
00:28:20,959 --> 00:28:22,542
jakie kiedykolwiek spotkałem.

399
00:28:22,792 --> 00:28:23,584
I?

400
00:28:26,084 --> 00:28:28,376
I nigdy jej wystarczająco nie podziękuję

401
00:28:28,542 --> 00:28:30,084
do wyrzucenia

402
00:28:30,292 --> 00:28:31,334
mojego życia...

403
00:28:32,501 --> 00:28:33,376
cierpienie,

404
00:28:33,584 --> 00:28:35,209
TAK [TO

405
00:28:35,376 --> 00:28:36,709
i wolną wolę.

406
00:28:42,334 --> 00:28:45,251
Jeśli jesteś na tyle szalony, żeby ją znieść,
u nas jest w porządku.

407
00:28:47,584 --> 00:28:48,501
Prawnik?

408
00:28:48,751 --> 00:28:49,917
Tak, jestem.

409
00:28:50,917 --> 00:28:52,209
Prawnik...

410
00:28:53,251 --> 00:28:54,584
Dobry handel.

411
00:28:55,792 --> 00:28:58,209
Dziwny.
Ilekroć dzwonię do Twojej firmy,

412
00:28:58,417 --> 00:28:59,876
nigdy cię nie ma.

413
00:29:00,042 --> 00:29:02,417
- Zostaw go.
- On dużo pracuje!

414
00:29:02,959 --> 00:29:05,167
Będziesz go obserwował jak jakiś islamista?

415
00:29:05,917 --> 00:29:07,542
Tam! To dobrze!

416
00:29:10,042 --> 00:29:13,167
Słuchaj, jeśli będziesz trzymał się z dala od polityki,
dla mnie jest w porządku.

417
00:29:14,501 --> 00:29:16,542
Nie narażaj mojej córki na niebezpieczeństwo.

418
00:29:25,501 --> 00:29:27,751
- Twoi teściowie?
- Są w porządku.

419
00:29:27,959 --> 00:29:30,042
Myśli, że jesteś prawnikiem?

420
00:29:30,209 --> 00:29:32,501
Co to jest?
Jestem prawnikiem.

421
00:29:32,751 --> 00:29:33,751
Nigdy nie ćwiczyłeś.

422
00:29:33,959 --> 00:29:35,376
Byłem z tobą w więzieniu.

423
00:29:35,917 --> 00:29:36,917
I on też.

424
00:29:38,376 --> 00:29:39,209
Behzada.

425
00:29:40,709 --> 00:29:42,667
Jest częścią rządu.

426
00:29:42,834 --> 00:29:44,709
Złodziej pistacjowy też.

427
00:29:44,917 --> 00:29:46,459
Nie wierzę w to.

428
00:29:48,792 --> 00:29:50,834
Nowy naczelnik więzienia.

429
00:29:51,584 --> 00:29:52,959
Brodaty?

430
00:29:54,167 --> 00:29:56,376
Beardie kieruje więzieniem?

431
00:29:56,584 --> 00:29:58,126
Przygnębiający.

432
00:30:03,917 --> 00:30:05,917
Cześć! Jak się masz?

433
00:30:06,084 --> 00:30:07,417
To ślub naszej córki
dziś wieczorem.

434
00:30:07,667 --> 00:30:09,917
Wspaniały.
Czy znamy chłopca?

435
00:30:10,084 --> 00:30:12,709
Nie. On nie jest miejscowy.
Jest prawnikiem.

436
00:30:12,917 --> 00:30:14,334
Jest bardzo dyskretny.

437
00:30:14,542 --> 00:30:16,751
Świetny chłopak.
Zrobimy mu niespodziankę.

438
00:30:16,917 --> 00:30:18,584
Planujemy...

439
00:30:19,042 --> 00:30:21,209
Wieczór kawalerski?

440
00:30:21,709 --> 00:30:23,376
Pogrzeb.

441
00:30:28,459 --> 00:30:30,251
<i>Poszukiwany</i>

442
00:30:33,959 --> 00:30:35,126
Pospiesz się!

443
00:30:35,292 --> 00:30:38,334
Pospiesz się... Spieszę się!

444
00:30:41,542 --> 00:30:43,459
Musimy go zamaskować.

445
00:30:46,917 --> 00:30:48,001
Tam.

446
00:30:48,876 --> 00:30:50,334
Czy broda była konieczna?

447
00:30:50,542 --> 00:30:51,751
Nie, tak nie było.

448
00:30:52,167 --> 00:30:54,584
Więc pogrzeb się odbył?

449
00:32:11,959 --> 00:32:13,417
Wyłącz to.

450
00:32:13,584 --> 00:32:16,459
- To ślub!
- Aresztują nas.

451
00:33:01,376 --> 00:33:02,667
Wszystko w porządku?

452
00:33:03,334 --> 00:33:05,126
Nie mogło być lepiej.

453
00:33:05,959 --> 00:33:06,667
Kocham cię.

454
00:33:07,292 --> 00:33:09,209
Widziałem twój portret...

455
00:33:09,376 --> 00:33:11,792
- Jaki portret?
- Na murze targowym.

456
00:33:11,959 --> 00:33:13,084
Nie mam brody.

457
00:33:13,292 --> 00:33:15,792
Dodał to mój tata.
On wie.

458
00:33:17,334 --> 00:33:18,417
Nie powiedział.

459
00:33:18,667 --> 00:33:21,334
On cię lubi.
Ale on się boi.

460
00:33:21,876 --> 00:33:23,876
Jutro będzie gorzej.

461
00:33:24,042 --> 00:33:26,959
Nosząc twoje imię
połączy nasze losy.

462
00:33:27,709 --> 00:33:29,334
Przepraszam za to wszystko.

463
00:33:30,001 --> 00:33:31,876
Dziękuję za to wszystko.

464
00:33:44,834 --> 00:33:46,667
Co? Co jest nie tak?

465
00:33:48,084 --> 00:33:49,126
Nie...

466
00:33:49,917 --> 00:33:51,334
To straszne.

467
00:33:51,542 --> 00:33:52,459
Nigdy więcej muzyki.

468
00:33:52,959 --> 00:33:55,709
W takim razie impreza się skończyła.
Szkoda.

469
00:33:57,959 --> 00:34:00,501
<i>Następny rok był bardzo trudny.</i>

470
00:34:00,709 --> 00:34:04,834
<i>Dla ochrony każdy z nas wiedział
tylko jeden adres towarzyszy.</i>

471
00:34:04,959 --> 00:34:06,584
<i>Spóźnienia to zła wiadomość.</i>

472
00:34:06,792 --> 00:34:08,917
- Kiedy jest spotkanie?
- O 1.

473
00:34:09,042 --> 00:34:11,334
- I?
- Są dwie minuty później.

474
00:34:12,126 --> 00:34:13,376
Wychodzimy.

475
00:34:19,084 --> 00:34:22,501
<i>Nie wiedzieliśmy, komu ufać.
Niektórzy przyjaciele byli wrogami.</i>

476
00:34:23,042 --> 00:34:24,542
Zaufaj mi. Chcę tylko

477
00:34:24,792 --> 00:34:26,042
<i>aby Ci pomóc.</i>

478
00:34:30,751 --> 00:34:32,709
<i>Niektórzy wrogowie byli przyjaciółmi.</i>

479
00:34:51,917 --> 00:34:52,959
<i>Przenoszenie cyjanku</i>

480
00:34:53,709 --> 00:34:55,834
<i>W tym roku często się przeprowadzaliśmy.</i>

481
00:34:56,834 --> 00:34:58,834
<i>25 razy? 30?</i>

482
00:34:58,959 --> 00:35:02,542
<i>Bez powiązań.
Żadnych niezbędnych rzeczy.</i>

483
00:35:06,001 --> 00:35:07,251
Aresztowali Chokriego.

484
00:35:22,959 --> 00:35:27,126
<i>Nie mieliśmy czasu na żałobę.
Musieliśmy pomyśleć o ocalałych.</i>

485
00:35:27,292 --> 00:35:29,959
<i>Spodziewaliśmy się wiele po Ghassemlou</i>

486
00:35:30,084 --> 00:35:32,042
<i>przywódca kurdyjskiego ruchu oporu.</i>

487
00:35:33,209 --> 00:35:34,834
Nadszedł czas, żebyście się spotkali.

488
00:35:35,001 --> 00:35:36,376
My też chcemy, żeby Chomeini odszedł.

489
00:35:37,292 --> 00:35:39,792
Ja też bardzo się cieszę, że cię poznałem.

490
00:35:39,959 --> 00:35:41,417
Ale mam złe wieści.

491
00:35:42,959 --> 00:35:45,042
Hibat nie może cię podwieźć
do szpitala?

492
00:35:45,209 --> 00:35:46,042
Jest w pracy.

493
00:35:46,251 --> 00:35:49,084
Daj mi spokój!
Wiem, że jest poszukiwany.

494
00:35:49,251 --> 00:35:52,584
- Więc dlaczego pytasz?
- Jeśli wiem, mogę cię chronić!

495
00:35:53,459 --> 00:35:55,001
Nie, tato.

496
00:35:55,167 --> 00:35:58,042
Jeśli wiesz, nie mogę cię chronić.

497
00:35:58,251 --> 00:36:00,167
Aziz, włóż torbę do samochodu.

498
00:36:00,334 --> 00:36:02,334
Ona potrzebuje rzeczy
dla niej i dziecka.

499
00:36:02,501 --> 00:36:04,167
Manocher, przynieś łóżko

500
00:36:04,376 --> 00:36:05,917
i posprzątaj to miejsce.

501
00:36:06,084 --> 00:36:09,209
Iraj, powiedz Hibatowi
jego żona zaczęła rodzić.

502
00:36:09,417 --> 00:36:12,209
On nie wie.
I kup mi kwiaty.

503
00:36:13,001 --> 00:36:14,959
Kupić ci kwiaty? Dlaczego?

504
00:36:16,126 --> 00:36:17,126
Ponieważ mnie kochasz.

505
00:36:18,459 --> 00:36:20,876
No dalej, ruszaj się!

506
00:36:27,334 --> 00:36:28,334
Gówno.

507
00:36:28,959 --> 00:36:30,292
Nie możemy wejść.

508
00:36:30,501 --> 00:36:33,042
Spróbujemy w innym szpitalu.

509
00:36:33,209 --> 00:36:36,042
Nie,
koleżanka pomaga mi rodzić.

510
00:36:36,459 --> 00:36:38,042
Tylko tutaj będę bezpieczny.

511
00:40:48,042 --> 00:40:49,792
<i>Nie wierzę</i> w to...

512
00:40:51,459 --> 00:40:53,501
Jak to się stało tak szybko?

513
00:40:53,709 --> 00:40:57,042
Zapalenie opon mózgowych jest takie,
błyskawicznie.

514
00:40:57,209 --> 00:40:58,917
Dlaczego nie powiedział?

515
00:40:59,792 --> 00:41:01,542
Większość ludzi nie wie.

516
00:41:01,751 --> 00:41:04,334
Myślą
to zwykły ból głowy.

517
00:41:15,209 --> 00:41:16,959
Wybrałem imię mojego wnuka?

518
00:41:17,126 --> 00:41:19,751
- Jesteśmy w żałobie.
- Więc?

519
00:41:19,917 --> 00:41:22,376
Nawet jeśli jesteśmy w żałobie,
potrzebuje imienia.

520
00:41:22,584 --> 00:41:24,084
Manocher.

521
00:41:24,251 --> 00:41:25,917
Nazywa się Manocher.

522
00:41:26,084 --> 00:41:27,751
Za długo. Nouchi.

523
00:41:37,251 --> 00:41:39,167
Hibat, mam dobrą i złą wiadomość.

524
00:41:39,334 --> 00:41:40,251
Najpierw zło.

525
00:41:40,459 --> 00:41:42,959
Robi się tu zbyt niebezpiecznie.

526
00:41:43,292 --> 00:41:46,042
Będziemy walczyć z zagranicy.

527
00:41:46,959 --> 00:41:48,001
A dobra wiadomość?

528
00:41:49,542 --> 00:41:50,667
Nie ma żadnego.

529
00:41:51,417 --> 00:41:52,917
Właściwie to wszystko jest złe.

530
00:41:53,084 --> 00:41:54,001
Brzmi gorzej.

531
00:41:54,209 --> 00:41:55,876
Mówię dobrze i źle...

532
00:41:56,042 --> 00:41:57,542
- Wyrównuje sytuację.
- Tak.

533
00:41:57,751 --> 00:42:00,334
Myślisz, że powinniśmy uciekać z Iranu?

534
00:42:01,709 --> 00:42:05,334
„My” oznacza Hibata, Aziza i mnie.
Nie zdążyłeś.

535
00:42:05,542 --> 00:42:07,959
Jakby miał wyjść beze mnie.

536
00:42:08,084 --> 00:42:09,542
Kiedy idziemy?

537
00:42:11,709 --> 00:42:13,917
To dla imprezy, dla walki.

538
00:42:14,501 --> 00:42:15,751
Poszedłbyś beze mnie?

539
00:42:15,959 --> 00:42:18,667
To tylko tymczasowe.
Ja też nie chcę iść.

540
00:42:18,876 --> 00:42:20,667
Poszedłbyś beze mnie?

541
00:42:22,417 --> 00:42:25,584
Masz rację.
Nie pójdę bez niej, Nasser.

542
00:42:25,834 --> 00:42:26,709
W takim przypadku

543
00:42:26,917 --> 00:42:29,834
zostaw dziecko z rodzicami
dopóki sytuacja się nie poprawi.

544
00:42:30,001 --> 00:42:32,042
- Pasuje mi.
- Zamknąć się.

545
00:42:32,251 --> 00:42:34,251
Wyjechałbyś bez syna?

546
00:42:34,459 --> 00:42:37,709
To zbyt niebezpieczne.
Dołączy do nas później.

547
00:42:37,917 --> 00:42:40,376
Kiedy już będzie wystarczająco dorosły
wiedzieć, że go porzuciliśmy?

548
00:42:42,209 --> 00:42:44,751
Słuchaj, Hibatollahu Tabibie-Ghafari.

549
00:42:44,959 --> 00:42:46,417
Znasz mój głos?

550
00:42:47,084 --> 00:42:48,501
Znasz ten ton?

551
00:42:48,751 --> 00:42:49,542
Tak.

552
00:42:50,501 --> 00:42:51,667
Więc tak,

553
00:42:51,876 --> 00:42:55,042
zabranie go jest niebezpieczne
ale co zawsze mówię?

554
00:42:55,251 --> 00:42:57,251
- Mówisz...
- Co mam powiedzieć?

555
00:42:57,459 --> 00:42:59,959
- Mówisz...
- Co mam powiedzieć?

556
00:43:01,001 --> 00:43:02,709
Strach

557
00:43:03,084 --> 00:43:04,209
Strach

558
00:43:05,709 --> 00:43:06,751
Wyczyn”

559
00:43:06,959 --> 00:43:09,167
...nie zapewni ci bezpieczeństwa.
Ona to mówi.

560
00:43:09,709 --> 00:43:10,917
I?

561
00:43:11,084 --> 00:43:12,084
To jest...

562
00:43:14,084 --> 00:43:15,126
nie wiem.

563
00:43:15,334 --> 00:43:17,251
jest lepiej...

564
00:43:17,459 --> 00:43:19,667
być do...

565
00:43:22,959 --> 00:43:23,834
Tolerancyjny?

566
00:43:24,709 --> 00:43:25,709
Razem.

567
00:43:25,917 --> 00:43:29,126
Lepiej razem w piekle
niż sam w niebie.

568
00:43:29,292 --> 00:43:30,126
Przepraszam.

569
00:43:30,876 --> 00:43:32,167
On też przychodzi.

570
00:43:33,876 --> 00:43:36,209
Nie zgodził się zjeść tortu szacha?

571
00:43:36,376 --> 00:43:37,459
Tak. Dlaczego?

572
00:43:37,667 --> 00:43:38,876
On się jej boi.

573
00:43:39,042 --> 00:43:40,667
Przepraszam.

574
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
Ona przeraża nas wszystkich
więcej niż szach.

575
00:44:58,126 --> 00:44:59,751
Nouchi.

576
00:45:05,334 --> 00:45:06,459
Nouchi.

577
00:45:10,292 --> 00:45:11,292
Kochanie?

578
00:45:13,334 --> 00:45:14,459
Nouchi.

579
00:45:30,667 --> 00:45:31,751
W porządku...

580
00:45:31,959 --> 00:45:33,459
Położę cię.

581
00:45:33,709 --> 00:45:34,959
Musimy wyjechać!

582
00:45:35,167 --> 00:45:36,709
Jest tam pełno islamistów.

583
00:45:37,876 --> 00:45:39,209
Trzymaj się...

584
00:45:39,417 --> 00:45:40,792
Nie możesz się ruszyć

585
00:45:40,959 --> 00:45:43,834
za każdym razem, gdy widzimy brodę.
To jest Iran,

586
00:45:44,001 --> 00:45:45,084
nie Finlandia.

587
00:45:45,292 --> 00:45:48,542
- To kraj brodatych.
- Chcesz, żebyśmy zostali zabici?

588
00:45:48,792 --> 00:45:50,584
Nie będą nas tu szukać.

589
00:45:50,834 --> 00:45:52,167
To dobra rzecz.

590
00:45:52,376 --> 00:45:54,917
Kto jest wystarczająco głupi

591
00:45:55,084 --> 00:45:56,501
ukryć się wśród

592
00:45:56,751 --> 00:46:00,334
ludzie ich szukają?

593
00:46:00,542 --> 00:46:03,084
Dobre pytanie.
Kto jest wystarczająco głupi?

594
00:46:03,292 --> 00:46:04,126
Twój tata.

595
00:46:04,334 --> 00:46:05,584
To nie jest takie głupie.

596
00:46:06,167 --> 00:46:07,501
Twój mąż też.

597
00:46:09,751 --> 00:46:11,042
<i>Dwa dni później...</i>

598
00:46:11,251 --> 00:46:12,084
Do widzenia.

599
00:46:18,417 --> 00:46:20,251
Tak, do zobaczenia wkrótce.

600
00:46:20,459 --> 00:46:21,501
Dupki.

601
00:46:21,751 --> 00:46:24,209
Spójrzcie tylko na te dupki...

602
00:46:42,834 --> 00:46:44,084
Co to jest?

603
00:46:56,959 --> 00:46:58,417
Wygląda źle.

604
00:47:12,084 --> 00:47:13,417
Co to jest?

605
00:47:36,709 --> 00:47:40,042
<i>Wszystkie nasze kompromitujące dokumenty
były w spodniach Nouchiego.</i>

606
00:47:40,209 --> 00:47:41,959
<i>Nikt nie przeszukuje dziecka.</i>

607
00:49:11,459 --> 00:49:13,167
Brawo, Nouchi!

608
00:49:23,501 --> 00:49:24,334
<i>1 stycznia.</i>

609
00:49:25,126 --> 00:49:27,209
<i>Fereshteh ma dziś 23 lata.</i>

610
00:49:27,376 --> 00:49:30,501
<i>Mój prezent dla niej to nasza ucieczka
przez góry.</i>

611
00:49:34,709 --> 00:49:35,501
On śpi?

612
00:49:35,751 --> 00:49:38,334
Tak, valium działa.
Dobry.

613
00:49:38,501 --> 00:49:40,251
Nie, to naprawdę niebezpieczne.

614
00:49:40,459 --> 00:49:42,917
- To niebezpieczne, jeśli się obudzi.
- A jeśli tego nie zrobi?

615
00:49:43,084 --> 00:49:44,959
Jestem pielęgniarką, on się obudzi.

616
00:49:46,584 --> 00:49:48,084
Nie martw się.

617
00:49:54,501 --> 00:49:56,542
- Jesteś gotowy?
- Tak.

618
00:49:57,209 --> 00:49:58,959
Fereshteh, proszę.

619
00:50:01,084 --> 00:50:02,001
<i>Puść.</i>

620
00:50:02,209 --> 00:50:03,667
- Odpuszczam.
- Nie.

621
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
- Jestem.
- Nie, nie jesteś.

622
00:50:05,751 --> 00:50:06,959
Obróć ręce.

623
00:50:07,084 --> 00:50:08,251
Po prostu je obróć.

624
00:50:08,459 --> 00:50:11,042
- Nie trzymam go.
- Nie mogę go zabrać.

625
00:50:11,209 --> 00:50:12,376
Spójrz na moje ręce.

626
00:50:14,334 --> 00:50:15,917
- Nie trzymam go.
- Spójrz na swoje łokcie.

627
00:50:16,126 --> 00:50:17,084
Opierasz się.

628
00:50:17,251 --> 00:50:20,209
To jest grawitacja.
Jesteśmy w górach.

629
00:50:21,001 --> 00:50:22,959
- Wszystko pójdzie dobrze.
- Tak...

630
00:50:23,084 --> 00:50:26,126
Spójrz na mnie. Wszystko pójdzie dobrze.

631
00:50:32,459 --> 00:50:33,792
Wszystko pójdzie dobrze.

632
00:50:34,959 --> 00:50:36,209
Wszystko pójdzie dobrze.

633
00:51:22,834 --> 00:51:24,376
Wszystko pójdzie dobrze, prawda?

634
00:53:47,209 --> 00:53:48,667
Czy brakuje ci czego? Nouchi?

635
00:53:48,876 --> 00:53:51,251
Jest w samochodzie. On śpi.

636
00:54:02,001 --> 00:54:03,542
Powiedziałem, że wszystko pójdzie dobrze.

637
00:54:08,209 --> 00:54:11,376
Pospieszmy się.
To kolejne dwa dni do Stambułu.

638
00:54:12,709 --> 00:54:14,084
Zaraz wracam.

639
00:54:41,959 --> 00:54:43,001
Czy wszystko w porządku?

640
00:54:44,709 --> 00:54:46,084
Co robisz?

641
00:54:46,251 --> 00:54:47,876
Robię zdjęcia.

642
00:54:48,751 --> 00:54:51,126
<i>Właśnie opuściłem Iran
po raz pierwszy.</i>

643
00:54:52,167 --> 00:54:53,834
Do zobaczenia wkrótce.

644
00:54:54,959 --> 00:54:56,584
<i>Nigdy nie wróciłem.</i>

645
00:55:13,792 --> 00:55:14,917
Musimy iść.

646
00:55:25,876 --> 00:55:28,501
- Koń też?
- Trzy dni.

647
00:55:34,084 --> 00:55:40,542
<i>Stambuł, Turcja</i>

648
00:55:43,959 --> 00:55:44,917
Dziękuję.

649
00:55:52,917 --> 00:55:56,584
Czy jesteś pewien? To ryzykowne.
Może ich telefon jest na podsłuchu.

650
00:56:21,417 --> 00:56:23,042
Przepraszam.

651
00:56:23,209 --> 00:56:24,792
Czy masz telefon?

652
00:57:37,751 --> 00:57:38,834
Kto to był?

653
00:57:38,959 --> 00:57:40,084
Twoja córka.

654
00:57:41,709 --> 00:57:42,709
I...

655
00:57:42,876 --> 00:57:44,084
Oni żyją.

656
00:57:47,792 --> 00:57:50,459
<i>Po roku spędzonym nielegalnie w Turcji</i>

657
00:57:50,667 --> 00:57:52,542
<i>poprosiliśmy o azyl we Francji</i>

658
00:57:52,792 --> 00:57:55,459
<i>dom Praw Człowieka
i rewolucja.</i>

659
00:58:02,834 --> 00:58:03,751
Nouchi...

660
00:58:15,959 --> 00:58:18,959
<i>Pierwszy przystanek:
Plamy, Seine-Saint-Denis.</i>

661
00:58:19,167 --> 00:58:20,501
To naprawdę brzydkie.

662
00:58:20,709 --> 00:58:23,917
<i>Wrócilibyśmy do domu
po wyparciu islamistów</i>

663
00:58:24,084 --> 00:58:26,709
<i>ale na razie musieliśmy tu przetrwać.</i>

664
00:58:26,876 --> 00:58:30,917
<i>Zaczynaliśmy od zera.
Nowy kraj, nowy język, nowe życie.</i>

665
00:58:31,042 --> 00:58:33,084
<i>Nasze mieszkanie przed przeprowadzką.</i>

666
00:58:33,292 --> 00:58:35,001
<i>I nasze miejsce po.</i>

667
00:58:35,459 --> 00:58:37,042
<i>Nie było nas stać na meble</i>

668
00:58:37,209 --> 00:58:39,751
<i>ale tradycyjny dom potrzebuje dywaników.</i>

669
00:58:39,959 --> 00:58:41,709
<i>Mieliśmy 3 talerze i 3 szklanki</i>

670
00:58:41,876 --> 00:58:44,501
<i>3 widelce, 3 noże,
3 łyżki, prawie nic.</i>

671
00:58:44,792 --> 00:58:46,292
<i>Walka trwała.</i>

672
00:58:46,459 --> 00:58:48,959
Precz z brodaczami!

673
00:58:49,126 --> 00:58:50,334
<i>Francuski był trudny.</i>

674
00:58:50,542 --> 00:58:52,126
Na początku usłyszeliśmy...

675
00:59:02,042 --> 00:59:03,417
<i>Nauczyliśmy się rozumieć.</i>

676
00:59:03,834 --> 00:59:05,751
Potrzebuje przeszczepu.

677
00:59:05,959 --> 00:59:07,584
Czy w jego wieku nie jest to ryzykowne?

678
00:59:07,834 --> 00:59:10,834
Zaufaj nam,
musimy zapewnić mu ten orgazm.

679
00:59:16,917 --> 00:59:18,709
<i>Walka trwała.</i>

680
00:59:20,501 --> 00:59:21,834
<i>Musieliśmy pracować.</i>

681
00:59:24,417 --> 00:59:25,834
<i>Ciężko pracuj.</i>

682
00:59:28,584 --> 00:59:30,126
<i>Pracuj naprawdę ciężko.</i>

683
00:59:32,792 --> 00:59:33,959
Jesteśmy bogaci!

684
00:59:34,126 --> 00:59:36,209
Nie, kochanie, to dla Iranu.

685
00:59:36,376 --> 00:59:38,209
Nie jesteśmy bogaci!

686
00:59:39,251 --> 00:59:41,542
<i>...zobacz, jak działają</i>

687
00:59:42,167 --> 00:59:45,001
<i>Wszyscy pobiegli za żoną rolnika</i>

688
00:59:45,167 --> 00:59:47,459
<i>Kto odciął im ogony</i>

689
00:59:48,042 --> 00:59:50,209
<i>Nóżem do rzeźbienia</i>

690
00:59:50,376 --> 00:59:52,792
<i>Czy kiedykolwiek widziałeś</i>

691
00:59:52,959 --> 00:59:55,501
<i>Taka rzecz w Twoim życiu</i>

692
00:59:55,751 --> 00:59:56,751
<i>Jak trzy ślepe myszy!</i>

693
00:59:56,917 --> 00:59:57,751
Brawo!

694
00:59:57,959 --> 00:59:59,876
Podajmy mu dużą rękę.

695
01:00:01,084 --> 01:00:03,876
Teraz ty, Manocher.
Twoja ulubiona piosenka.

696
01:00:06,584 --> 01:00:09,251
<i>Teraz towarzysze zbierają się</i>

697
01:00:09,834 --> 01:00:12,584
<i>I ostatnia walka, którą stawiamy</i>

698
01:00:12,834 --> 01:00:15,417
<i>Międzynarodówka</i>

699
01:00:15,584 --> 01:00:18,126
<i>Łączy ludzkość!</i>

700
01:00:19,709 --> 01:00:21,376
Dobrze. Klaszczmy wszyscy.

701
01:00:21,584 --> 01:00:23,459
Podaj mu dużą rękę.

702
01:00:24,917 --> 01:00:26,376
„Skarga...

703
01:00:27,209 --> 01:00:30,542
„na poziomie międzynarodowym,
złożone przez państwo…”

704
01:00:30,751 --> 01:00:31,751
Brak kapitału.

705
01:00:32,584 --> 01:00:34,667
„... złożony przez państwo,

706
01:00:35,667 --> 01:00:37,959
za poniesione szkody
przez osobę…”

707
01:00:38,126 --> 01:00:40,084
Może powinienem użyć słowa „osoba”.

708
01:00:40,292 --> 01:00:42,042
- Który?
- "Osoba".

709
01:00:42,209 --> 01:00:43,751
Nie, użyj słowa „indywidualny”.

710
01:00:43,959 --> 01:00:46,376
„...przez osobę fizyczną

711
01:00:47,376 --> 01:00:49,501
kto trzyma oba

712
01:00:49,709 --> 01:00:52,376
obywatelstwo państwa pozywającego

713
01:00:52,542 --> 01:00:54,584
i pozwanego państwa…”

714
01:00:54,792 --> 01:00:56,376
Dostrzegasz w tym subtelność?

715
01:00:56,584 --> 01:00:58,001
- Świetnie.
- Jest dobrze.

716
01:00:58,209 --> 01:00:59,501
Podoba mi się to.

717
01:00:59,751 --> 01:01:02,334
„...jest niedopuszczalne
chyba że zainteresowana strona…”

718
01:01:02,501 --> 01:01:04,167
Dlaczego piszę Twoją pracę dyplomową?

719
01:01:04,876 --> 01:01:07,959
Nie stać nas na komputer.

720
01:01:08,126 --> 01:01:09,334
I źle piszesz.

721
01:01:09,542 --> 01:01:11,084
Po pobycie w więzieniu

722
01:01:11,251 --> 01:01:13,751
i poddawać się torturom,
źle piszesz.

723
01:01:13,959 --> 01:01:17,042
Źle napisałeś wcześniej.
Widziałem listy twojego prawnika.

724
01:01:17,251 --> 01:01:18,417
Widzisz, byłem prawnikiem!

725
01:01:18,667 --> 01:01:21,792
Po tych nieprzespanych nocach,
lepiej przejdź.

726
01:01:21,959 --> 01:01:23,542
To 2-letni kurs.

727
01:01:23,792 --> 01:01:26,959
Nie wytrzymam dwóch lat.
Pass w tym roku.

728
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
- Potrzeba 2.
- W tym roku!

729
01:01:34,209 --> 01:01:35,042
Hibat!

730
01:01:35,251 --> 01:01:37,251
Przeszedłeś...

731
01:01:37,459 --> 01:01:38,459
Zdałeś!

732
01:01:38,667 --> 01:01:40,292
<i>L</i> 90'! mój dyplom!

733
01:01:40,459 --> 01:01:42,501
Nie, mamy twój dyplom.

734
01:01:46,001 --> 01:01:48,542
- Mamy to.
- Mamy mój dyplom.

735
01:01:48,792 --> 01:01:50,709
<i>Ale walka trwała dalej.</i>

736
01:01:50,876 --> 01:01:52,709
Precz z islamistami!

737
01:01:52,917 --> 01:01:54,584
Mułłowie i brodacze też,

738
01:01:54,834 --> 01:01:56,667
to samo tyczy się Ciebie!

739
01:01:56,876 --> 01:01:58,501
Dyktatorzy, prześladowcy,

740
01:01:58,751 --> 01:02:00,292
wszyscy jesteście...
- Skurwiele!

741
01:02:01,959 --> 01:02:04,376
- „Fuckers” nie rymuje się.
- Co to było?

742
01:02:24,292 --> 01:02:25,501
Mój syn jest sam!

743
01:02:25,751 --> 01:02:27,126
Uspokoić się!

744
01:02:27,917 --> 01:02:29,459
Uspokój się, wtedy pogadamy.

745
01:02:29,667 --> 01:02:31,751
Nasz syn jest tam sam!

746
01:02:31,917 --> 01:02:33,292
Nie odjeżdżaj!

747
01:02:33,667 --> 01:02:35,376
Nasz syn tam jest!

748
01:02:43,959 --> 01:02:45,459
Puść mnie!

749
01:02:45,667 --> 01:02:47,751
On tam jest! Stracimy go!

750
01:02:47,959 --> 01:02:49,501
Proszę, uspokój się.

751
01:02:49,709 --> 01:02:50,959
Uspokoić się.

752
01:02:51,251 --> 01:02:52,959
Uspokoić się!

753
01:02:53,126 --> 01:02:54,751
Jest całkiem sam!

754
01:02:55,584 --> 01:02:57,084
Znaleźliśmy go.

755
01:02:57,334 --> 01:02:59,209
Znaleźliśmy go.
Uspokoić się.

756
01:02:59,376 --> 01:03:01,834
Uspokój się, proszę.
Znaleźliśmy go.

757
01:03:01,959 --> 01:03:04,126
Puść mnie!

758
01:03:08,001 --> 01:03:09,876
Był zupełnie sam.

759
01:03:18,959 --> 01:03:20,751
<i>Tato, to ja. Jak się masz?</i>

760
01:03:20,917 --> 01:03:22,459
Przepraszam, zły numer.

761
01:03:22,709 --> 01:03:24,084
To twoja córka.

762
01:03:24,251 --> 01:03:26,084
<i>Nie mam córki.</i>

763
01:03:26,251 --> 01:03:27,251
Jesteśmy we Francji.

764
01:03:27,959 --> 01:03:29,959
<i>Możemy teraz porozmawiać przez telefon.</i>

765
01:03:32,959 --> 01:03:34,042
Ciągle zapominam!

766
01:03:35,209 --> 01:03:36,042
Mój dyplom...

767
01:03:36,251 --> 01:03:37,334
<i>Jak się masz?</i>

768
01:03:37,834 --> 01:03:39,126
Powiedz mu, że zdałem.

769
01:03:39,334 --> 01:03:41,459
Dostałeś
zdjęcia Nouchiego?

770
01:03:41,709 --> 01:03:42,959
Muszą zostać utracone

771
01:03:43,167 --> 01:03:44,209
<i>w poczcie.</i>

772
01:03:44,417 --> 01:03:45,667
Mój dyplom.

773
01:03:45,876 --> 01:03:46,917
Hibat przeszedł

774
01:03:47,084 --> 01:03:48,042
<i>jego egzamin prawniczy</i>.

775
01:03:48,209 --> 01:03:51,751
Naprawdę? Więc jest teraz prawnikiem.

776
01:03:51,959 --> 01:03:54,126
To dobrze.
Wiedziałem, że pewnego dnia nim będzie.

777
01:03:57,126 --> 01:03:59,959
Muszę ci powiedzieć
zostajemy we Francji.

778
01:04:00,751 --> 01:04:03,334
<i>Na początku było to tymczasowe, ale...</i>

779
01:04:03,542 --> 01:04:05,084
Ale z Nouchim...

780
01:04:05,292 --> 01:04:07,167
<i>walka, to...</i>

781
01:04:07,584 --> 01:04:08,459
<i>To nie jest łatwe.</i>

782
01:04:09,334 --> 01:04:10,834
Jesteśmy daleko.

783
01:04:11,376 --> 01:04:13,167
<i>- Czujemy się tak, jakby...
- Nie.</i>

784
01:04:13,334 --> 01:04:16,292
Słuchaj uważnie.
Zrób to, co musisz zrobić.

785
01:04:18,792 --> 01:04:21,876
Żyj swoim życiem.
Każdy zrozumie.

786
01:04:22,001 --> 01:04:23,709
Bądź szczęśliwy-

787
01:04:23,876 --> 01:04:25,292
<i>Dziękuję, tato.</i>

788
01:04:27,251 --> 01:04:28,376
<i>Dziękuję.</i>

789
01:04:38,459 --> 01:04:40,167
Nie wrócą.

790
01:04:45,459 --> 01:04:49,376
<i>Potem poznaliśmy Jeannette,
niezwykle miły, trochę głuchy,</i>

791
01:04:49,584 --> 01:04:53,251
<i>ok, bardzo głuchy,
który dostrzegł potencjał w dwóch imigrantach.</i>

792
01:04:53,459 --> 01:04:54,459
Jak się masz?

793
01:04:54,709 --> 01:04:55,917
Nie jestem spragniony.

794
01:04:57,959 --> 01:05:00,417
Pracuję z grupą tzw

795
01:05:00,667 --> 01:05:02,334
„Kobiety w projektach”.

796
01:05:02,542 --> 01:05:04,709
Nie, „Kobiety w projektach”.

797
01:05:04,917 --> 01:05:07,667
Chcę, żebyś pracował
na temat świadomości zdrowotnej.

798
01:05:07,834 --> 01:05:10,542
- Jako była pielęgniarka?
- Nie, jako była pielęgniarka.

799
01:05:10,959 --> 01:05:13,751
Spróbuję,
ale tylko tydzień.

800
01:05:13,917 --> 01:05:15,167
<i>Została sześć miesięcy.</i>

801
01:05:15,334 --> 01:05:19,042
<i>Potem przejęła władzę
i nadal tam jest.</i>

802
01:05:19,251 --> 01:05:22,251
Hibat, ty też mnie interesujesz.
Potrzebujemy

803
01:05:22,459 --> 01:05:25,292
aby założyć grupę
to nie jest tylko dla kobiet.

804
01:05:25,917 --> 01:05:27,084
<i>I udało nam się.</i>

805
01:05:27,251 --> 01:05:29,584
<i>Współpracowaliśmy ze społecznością</i>

806
01:05:29,792 --> 01:05:33,167
<i>co mnie zauważyło
i kilka lat później...</i>

807
01:05:35,167 --> 01:05:36,751
Hibat! Cześć.

808
01:05:36,917 --> 01:05:39,042
- Danielu. Jak się masz?
- Cienki.

809
01:05:39,251 --> 01:05:41,501
Daniela Biotona.
Moja żona, mój syn.

810
01:05:41,709 --> 01:05:44,709
Burmistrz Pierrefitte.
Następne miasto.

811
01:05:44,876 --> 01:05:46,417
Robisz zakupy w Stains?

812
01:05:46,917 --> 01:05:48,209
Jestem tu incognito.

813
01:05:48,417 --> 01:05:49,584
Przepraszam...

814
01:05:49,792 --> 01:05:50,876
Tak, to ja.

815
01:05:51,001 --> 01:05:52,876
Czy mógłbyś mnie przepuścić?

816
01:05:53,001 --> 01:05:53,876
Skromność.

817
01:05:54,584 --> 01:05:56,709
Cieszę się, że na ciebie wpadłem.

818
01:05:56,876 --> 01:05:59,834
Otwieram centrum społecznościowe
w okolicy

819
01:05:59,959 --> 01:06:01,042
gdzie mam niewielu fanów.

820
01:06:01,876 --> 01:06:02,834
Wyborcy.

821
01:06:03,834 --> 01:06:04,667
Wielbiciele.

822
01:06:05,376 --> 01:06:06,792
Zwolennicy.

823
01:06:06,959 --> 01:06:08,501
Wyznawcy.

824
01:06:08,959 --> 01:06:11,959
Potrzebuję kogoś z wykształceniem prawniczym.

825
01:06:12,084 --> 01:06:13,459
Jest prawnikiem.

826
01:06:13,667 --> 01:06:16,292
I doświadczenie w pracy socjalnej.
Zainteresowany?

827
01:06:16,501 --> 01:06:18,334
- Cóż...
- Czy jest płatne?

828
01:06:19,417 --> 01:06:20,709
Byłeś wolontariuszem?

829
01:06:20,917 --> 01:06:21,917
- Tak.
- Nie.

830
01:06:22,042 --> 01:06:24,709
- Byłem.
- Pozwól mi negocjować.

831
01:06:25,667 --> 01:06:27,376
Tak, był wolontariuszem,

832
01:06:27,584 --> 01:06:28,959
to prawda.

833
01:06:29,334 --> 01:06:31,334
Ale jako temp.

834
01:06:31,501 --> 01:06:33,876
Przeważnie na pół etatu.

835
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
Oczywiście z pensją.

836
01:06:36,876 --> 01:06:38,292
Z wynagrodzeniem podstawowym na poziomie...

837
01:06:38,459 --> 01:06:41,417
- Nie zapłacono mi!
- Nie wiesz tego.

838
01:06:41,667 --> 01:06:43,126
Nigdy nie miałem odcinka wypłaty!

839
01:06:43,334 --> 01:06:45,126
Więc nie możesz wiedzieć.

840
01:06:45,542 --> 01:06:47,751
<i>To jest wiadomość.</i>

841
01:06:47,917 --> 01:06:50,709
<i>Ajatollah Chomeini nie żyje.</i>

842
01:06:51,084 --> 01:06:53,709
<i>W miejscu zamieszkania imama</i>

843
01:06:53,917 --> 01:06:56,376
<i>na modlitwę zebrał się ogromny tłum.</i>

844
01:06:56,584 --> 01:06:57,542
<i>Po śmierci Chomeiniego</i>

845
01:06:57,792 --> 01:07:00,126
<i>mieliśmy szansę zakończyć reżim.</i>

846
01:07:01,042 --> 01:07:04,209
<i>Iran do nas dzwonił
odbudować i stawić opór...</i>

847
01:07:04,417 --> 01:07:06,667
Więc, mam cię zatrudnić?

848
01:07:06,834 --> 01:07:08,917
<i>Ale nasze życie byłoby tutaj
od teraz.</i>

849
01:07:13,334 --> 01:07:15,459
Witamy w Pierrefitte North.

850
01:07:15,667 --> 01:07:18,126
Włamania, wandalizm,
handel narkotykami.

851
01:07:18,292 --> 01:07:21,917
30% mieszkań jest pustych.
Nikt nie chce tu mieszkać.

852
01:07:25,917 --> 01:07:27,001
Dobranoc, mamo.

853
01:07:32,959 --> 01:07:34,376
Pocałowałeś swoją mamę?

854
01:07:34,584 --> 01:07:35,542
Tak.

855
01:07:35,751 --> 01:07:38,542
Twoja prawdziwa mama.
Adoptowała cię.

856
01:07:45,542 --> 01:07:49,126
- To żart, kochanie!
- To nie jest śmieszne.

857
01:07:49,292 --> 01:07:51,376
Zniszczysz wszystko, mówiąc mu o tym za wcześnie.

858
01:07:51,542 --> 01:07:53,751
To mogło być zabawne.

859
01:07:53,959 --> 01:07:55,917
Nie lubię go denerwować.

860
01:07:56,084 --> 01:07:57,959
Poprawiasz się,
ale to jeszcze za wcześnie.

861
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
W porządku, nauczycielu.

862
01:08:00,459 --> 01:08:02,667
Jak ci minął dzień?

863
01:08:03,376 --> 01:08:04,292
<i>Nie rozumiem.</i>

864
01:08:05,167 --> 01:08:08,084
W domu jest to pięć żon.

865
01:08:08,292 --> 01:08:11,126
Poligamia jest tutaj nielegalna.
To jedna żona.

866
01:08:11,334 --> 01:08:14,792
Pani Fereshteh,
Pozwolę mojej córce pojechać na wycieczkę

867
01:08:14,959 --> 01:08:16,334
z tobą.

868
01:08:16,542 --> 01:08:20,126
Ale musisz się upewnić
wraca jako dziewica.

869
01:08:20,292 --> 01:08:21,376
Bardzo się wstydzę.

870
01:08:21,584 --> 01:08:23,376
Trochę się martwię.

871
01:08:23,917 --> 01:08:25,792
Z powodu mojej córki.

872
01:08:26,292 --> 01:08:27,334
Ma prawie 16 lat.

873
01:08:28,876 --> 01:08:30,042
Bez chłopaka.

874
01:08:30,501 --> 01:08:33,917
Wiem, jacy są chłopcy.
Brzęczą wokół jak muchy.

875
01:08:36,959 --> 01:08:39,834
Postaram się,
ty też taki robisz.

876
01:08:39,959 --> 01:08:40,917
Zrób cztery.

877
01:08:41,084 --> 01:08:42,959
Ani jednego chłopaka.

878
01:08:45,959 --> 01:08:47,917
Trzy!
I tak to zostaw.

879
01:08:48,667 --> 01:08:49,459
Czy ona się zabije?

880
01:08:51,459 --> 01:08:53,292
Żadnych rozmów z moją córką.

881
01:08:54,251 --> 01:08:55,584
Powiedziałem, że się wstydzę?

882
01:08:55,792 --> 01:08:57,876
Czy mogę to powiedzieć jeszcze raz?
Wstydzę się.

883
01:08:58,376 --> 01:08:59,876
Dobry dzień.

884
01:09:01,834 --> 01:09:03,001
Wszystko tak samo...

885
01:09:03,167 --> 01:09:05,709
- Cztery żony.
- W twoich snach.

886
01:09:06,334 --> 01:09:08,209
Prawie się skaleczyłem...

887
01:09:08,376 --> 01:09:10,001
- Witam.
- Witaj, Hibacie.

888
01:09:10,167 --> 01:09:12,542
Ktoś rozbił szybę.

889
01:09:13,376 --> 01:09:16,084
Nikt nie wie, kto to zrobił,
jak zwykle.

890
01:09:18,167 --> 01:09:19,084
Ci goście...

891
01:09:19,292 --> 01:09:20,959
Moglibyśmy ich zapytać.

892
01:09:21,167 --> 01:09:24,084
Zły pomysł.
Zwłaszcza środkowy.

893
01:09:24,917 --> 01:09:26,334
Elyess, on jest niebezpieczny.

894
01:09:26,959 --> 01:09:30,417
Po raz pierwszy zdał egzamin w wieku 15 lat.
Od tego czasu wpada i wychodzi.

895
01:09:41,292 --> 01:09:42,167
Cześć.

896
01:09:42,376 --> 01:09:43,834
Jestem Hibat,

897
01:09:44,001 --> 01:09:46,334
kierownik ośrodka.
- I?

898
01:09:46,542 --> 01:09:50,417
Chcemy wiedzieć, jak się czujesz
o rozbitym oknie.

899
01:09:51,417 --> 01:09:52,376
Kogo to obchodzi?

900
01:09:52,584 --> 01:09:54,042
<i>Kogo to obchodzi?</i>

901
01:09:54,251 --> 01:09:56,584
<i>Kogo to obchodzi
kto to zrobił?</i>

902
01:10:01,459 --> 01:10:02,292
Oskarżasz nas?

903
01:10:02,501 --> 01:10:03,709
Zupełnie nie.

904
01:10:03,876 --> 01:10:06,251
To dziwne.
To także Twoje centrum.

905
01:10:06,417 --> 01:10:07,959
Dlaczego cię to nie obchodzi?

906
01:10:08,376 --> 01:10:10,292
Nic tu nie jest nasze.

907
01:10:11,001 --> 01:10:13,709
Właśnie wyszliśmy z więzienia, ok.

908
01:10:14,167 --> 01:10:17,501
Jeśli wrócimy, będzie to więcej
niż cię pobić.

909
01:10:17,751 --> 01:10:19,084
Jak długo?

910
01:10:20,251 --> 01:10:22,334
- Jak długo w więzieniu?
- 6 miesięcy.

911
01:10:23,376 --> 01:10:26,084
Żartowniś.
Hibat był torturowany przez ponad 7 lat

912
01:10:26,292 --> 01:10:28,459
w irańskim więzieniu.
Żadnej piłki nożnej,

913
01:10:28,709 --> 01:10:30,542
bez telewizora. Ty klaunie.

914
01:10:31,542 --> 01:10:32,376
Jeszcze raz,

915
01:10:32,584 --> 01:10:35,917
nikt cię nie oskarża.
Ale to jest twoje centrum.

916
01:10:37,542 --> 01:10:39,001
Ponad 7 lat?

917
01:10:40,417 --> 01:10:41,459
Do widzenia.

918
01:10:42,751 --> 01:10:44,542
<i>Kamień po kamieniu, krok po kroku</i>

919
01:10:44,792 --> 01:10:48,167
<i>pracowaliśmy nad ratowaniem okolicy.</i>

920
01:11:11,126 --> 01:11:11,959
Nowy facet-

921
01:11:15,001 --> 01:11:16,251
Dlaczego Hibat został uwięziony?

922
01:11:18,376 --> 01:11:19,459
Walczył.

923
01:11:19,709 --> 01:11:21,751
Powiedział „nie” ciastu szacha.

924
01:11:23,542 --> 01:11:26,251
Zmarnował rekina
za odmowę zjedzenia ciasta!

925
01:11:28,376 --> 01:11:30,751
<i>Adama stał się kluczową postacią lokalnie.</i>

926
01:11:30,917 --> 01:11:34,084
<i>Szkoła często go wykorzystywała
skontaktować się z rodzicami.</i>

927
01:11:35,167 --> 01:11:36,959
A teraz, pani Diara.

928
01:11:37,376 --> 01:11:40,251
Wszyscy jego nauczyciele,
nawet nauczyciel sportu,

929
01:11:40,459 --> 01:11:42,834
powiedzieć, że Salimou jest, cytuję,

930
01:11:43,001 --> 01:11:45,167
„jak roślina domowa.
Jego użycie

931
01:11:45,376 --> 01:11:47,209
nie została jeszcze odkryta.”

932
01:11:48,001 --> 01:11:49,042
Jego nieobecności

933
01:11:49,251 --> 01:11:52,667
pobić wszelkie rekordy.
Nasze oprogramowanie go nie rozpoznaje.

934
01:11:52,834 --> 01:11:56,751
Gdy wpiszemy jego imię,
mówi nam, że on nie istnieje.

935
01:11:56,959 --> 01:11:59,834
Mówi, że jestem pączkującą rośliną.

936
01:12:00,001 --> 01:12:02,376
Rozbiłem się
wszystkie zapisy dotyczące ocen.

937
01:12:02,584 --> 01:12:05,042
Oprogramowanie nie może w to uwierzyć.

938
01:12:05,251 --> 01:12:06,334
Kłamca!

939
01:12:07,001 --> 01:12:08,667
Kłamca i zły uczeń!

940
01:12:12,251 --> 01:12:13,584
To nieprawda!

941
01:12:16,292 --> 01:12:17,876
- Rozdziel ich.
- Poczekaj chwilę.

942
01:12:21,167 --> 01:12:22,667
Chodźmy, chłopaki.-

943
01:12:24,459 --> 01:12:25,459
Gdzie?

944
01:12:25,959 --> 01:12:28,709
- Aby zobaczyć Hibata.
- Spotkanie z policjantami.

945
01:12:28,876 --> 01:12:30,584
- Poważnie?
- Tak.

946
01:12:30,792 --> 01:12:31,959
Te dranie?

947
01:12:32,084 --> 01:12:34,292
Powiemy im, że są draniami.
Pospiesz się.

948
01:12:36,042 --> 01:12:38,417
OK, zostań tam, stary.

949
01:12:43,917 --> 01:12:46,876
Jesteśmy Czarnymi i Arabami, dlatego.

950
01:12:47,417 --> 01:12:49,501
Nie oceniamy Twojego wyglądu

951
01:12:49,751 --> 01:12:51,584
lub pochodzenie, ale twoje czyny.

952
01:12:51,834 --> 01:12:53,251
Po co nas ciągle sprawdzać?

953
01:12:53,459 --> 01:12:54,417
Nieprawda.

954
01:12:54,667 --> 01:12:56,001
Sprawdzamy wszystkich,

955
01:12:56,209 --> 01:12:58,167
ale nie jesteś tam, żeby to zobaczyć.

956
01:12:58,792 --> 01:13:01,542
Po co nas skuć
zanim poprosisz o dowód tożsamości?

957
01:13:04,292 --> 01:13:06,876
Uciekłbyś.
Niewinny nie ucieka.

958
01:13:08,042 --> 01:13:09,709
Jeśli skujesz nas kajdankami,

959
01:13:09,917 --> 01:13:11,459
postrzegasz nas jako winnych!

960
01:13:14,292 --> 01:13:16,542
<i>Winny nie jest niewinny
w twoich oczach</i>

961
01:13:17,959 --> 01:13:19,167
Dlaczego nas kamienujecie?

962
01:13:19,376 --> 01:13:20,834
Po co zmieniać temat?

963
01:13:29,417 --> 01:13:30,959
Nienawidzą się nawzajem.

964
01:13:33,584 --> 01:13:35,084
Ale oni rozmawiają.

965
01:13:43,251 --> 01:13:44,959
Pięknie, Maimouno!

966
01:13:46,417 --> 01:13:48,042
- Podobają Ci się kolory?
- Tak. Dlaczego?

967
01:13:48,251 --> 01:13:50,167
- To dla ciebie.
- Naprawdę?

968
01:13:51,459 --> 01:13:53,042
Dziękuję. Jestem wzruszony.

969
01:13:53,251 --> 01:13:55,251
Jak możesz pozwalać mężowi

970
01:13:55,459 --> 01:13:57,834
mieć kilka żon
i nic nie mówić?

971
01:13:57,959 --> 01:13:58,917
To tradycja.

972
01:13:59,084 --> 01:14:00,334
Tradycja?

973
01:14:00,542 --> 01:14:03,876
Jeśli mój przyprowadzi do domu kolejną żonę,
Napluję mu do jedzenia.

974
01:14:04,042 --> 01:14:05,001
To go zatrzyma!

975
01:14:06,209 --> 01:14:09,001
Nasi mężczyźni nie mają kochanek,

976
01:14:09,209 --> 01:14:10,042
ale kilka żon.

977
01:14:10,251 --> 01:14:12,917
Dobry punkt.
Ona ma rację, Rachido.

978
01:14:13,084 --> 01:14:15,126
Ale to ryzykowne
higienicznie.

979
01:14:16,251 --> 01:14:17,959
- Choroby przenoszone drogą płciową
- SMS-y?

980
01:14:18,751 --> 01:14:20,167
To są SMS-y.

981
01:14:20,376 --> 01:14:22,292
- To cukierek.
- MandM.

982
01:14:25,209 --> 01:14:26,042
Martine?

983
01:14:26,251 --> 01:14:28,792
Czy mógłbyś wyłączyć światło?

984
01:14:31,126 --> 01:14:34,209
Posiadanie wielu partnerów
bez ochrony

985
01:14:34,417 --> 01:14:36,459
jest niebezpieczne dla wszystkich.

986
01:14:41,834 --> 01:14:44,709
Nie wzywaj Boga przy każdym slajdzie.
To biologia.

987
01:14:45,251 --> 01:14:47,542
Boże chroń nas przed biologią!

988
01:14:48,126 --> 01:14:49,001
Zrozum ją.

989
01:14:49,209 --> 01:14:51,334
Dzięki tobie widziała

990
01:14:51,542 --> 01:14:54,417
więcej nagich kobiet w 10 minut
niż przez całe jej życie.

991
01:14:56,001 --> 01:14:59,876
Twój mąż mieszka z czterema żonami,
jesteś do tego przyzwyczajony.

992
01:15:00,209 --> 01:15:03,251
Fereshteh, robi to mężczyzna
decydować o płci dziecka?

993
01:15:03,459 --> 01:15:05,084
- Zupełnie nie.
- Nie ma mowy,

994
01:15:05,292 --> 01:15:07,709
gdyby to zrobił, wymarlibyśmy.

995
01:15:08,584 --> 01:15:11,751
Nie on decyduje o płci,
on to ustala.

996
01:15:11,917 --> 01:15:15,959
Z chromosomami X, kobiety
może rodzić tylko córki.

997
01:15:16,167 --> 01:15:18,334
Człowiek ma zarówno X, jak i Y.

998
01:15:18,542 --> 01:15:21,001
Jeśli jego plemnik zawiera X,

999
01:15:21,917 --> 01:15:24,084
to będzie dziewczynka. Jeśli to Y,

1000
01:15:24,292 --> 01:15:26,126
to będzie chłopiec.

1001
01:15:26,334 --> 01:15:28,167
Więc jeśli nie możemy mieć chłopców,

1002
01:15:28,376 --> 01:15:29,542
to nie nasza wina.

1003
01:15:29,792 --> 01:15:30,876
Oczywiście, że nie.

1004
01:15:33,209 --> 01:15:36,292
- Dobra, wracamy do szycia?
- W porządku.

1005
01:15:38,792 --> 01:15:40,876
<i>Ja też szyłam.</i>

1006
01:15:41,001 --> 01:15:42,584
<i>Próbowałem tkać krawaty.</i>

1007
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
Ten facet jest całkiem fajny.

1008
01:15:44,917 --> 01:15:46,084
Super.

1009
01:15:46,251 --> 01:15:48,792
Pomoże mi z CV.
Jest miły.

1010
01:15:48,959 --> 01:15:50,917
- Jest dobry.
- Słyszałem tę melodię...

1011
01:15:52,084 --> 01:15:55,084
Ciężka rzecz.
Facet zremiksował piosenkę Edith Piaf.

1012
01:15:55,292 --> 01:15:56,959
Znasz „Przyjdź do moich drzwi”?

1013
01:15:57,126 --> 01:15:58,042
"Milord".

1014
01:15:58,251 --> 01:15:59,792
- Moje drzwi.
- Co?

1015
01:15:59,959 --> 01:16:01,959
Moje drzwi. Pisklę

1016
01:16:02,126 --> 01:16:05,209
każe facetowi przyjść do jej drzwi
żeby mogła go przelecieć.

1017
01:16:05,376 --> 01:16:06,376
Jesteś szalony.

1018
01:16:07,542 --> 01:16:09,376
Edith Piaf śpiewała piosenki porno?

1019
01:16:10,334 --> 01:16:12,667
- Szarpać.
- Ogarnij się.

1020
01:16:13,251 --> 01:16:14,376
„Moje drzwi”...

1021
01:16:15,501 --> 01:16:16,751
Twoje CV?

1022
01:16:17,251 --> 01:16:18,834
Zapomniałem o tym wszystkim.

1023
01:16:18,959 --> 01:16:20,334
AFPA tego potrzebuje.

1024
01:16:20,542 --> 01:16:22,542
- Co?
- Program szkoleniowy.

1025
01:16:22,792 --> 01:16:24,167
Kogoś brakuje.

1026
01:16:25,501 --> 01:16:27,751
Tak, Elyessie.

1027
01:16:27,917 --> 01:16:30,292
- Jest w swojej wiosce.
- Na wakacjach.

1028
01:16:30,834 --> 01:16:32,459
Często tam chodzi?

1029
01:16:32,709 --> 01:16:34,126
Idzie, wraca...

1030
01:16:34,501 --> 01:16:35,376
Idzie.

1031
01:16:35,584 --> 01:16:36,709
Wraca.

1032
01:16:36,917 --> 01:16:39,709
Przekaż mu tę wiadomość:
Jeszcze nie jest za późno.

1033
01:16:40,167 --> 01:16:41,042
Po co?

1034
01:16:41,251 --> 01:16:42,584
On zrozumie.

1035
01:16:47,834 --> 01:16:50,042
<i>Nasi towarzysze podążali za nami.</i>

1036
01:16:50,209 --> 01:16:53,084
<i>Góry, Turcja
i azyl.</i>

1037
01:16:53,251 --> 01:16:56,417
<i>Iraj i Maryam byli we Francji,
Nasser w Szwecji</i>

1038
01:16:56,584 --> 01:16:59,792
<i>i Aziz w Niemczech.
Tam go zastrzelili.</i>

1039
01:17:00,417 --> 01:17:02,751
- Kiedy tu dotarłeś?
- Właśnie teraz.

1040
01:17:09,376 --> 01:17:10,959
Co się stało?

1041
01:17:11,084 --> 01:17:13,292
Spotkanie partyjne
w jego restauracji.

1042
01:17:13,501 --> 01:17:16,167
Myślałam, że ma sklep z odzieżą?

1043
01:17:16,376 --> 01:17:18,334
Ciągle kradł akcje.

1044
01:17:18,542 --> 01:17:19,792
Nic nie zrobił.

1045
01:17:19,959 --> 01:17:21,584
Ukradł własne akcje?

1046
01:17:23,251 --> 01:17:24,417
Dwóch zakapturzonych mężczyzn

1047
01:17:24,667 --> 01:17:27,084
zabił wszystkich oprócz Aziza.

1048
01:17:27,251 --> 01:17:30,126
Odkąd służył, nie został trafiony

1049
01:17:30,292 --> 01:17:33,959
w głowie lub sercu,
ale w nogach i brzuchu.

1050
01:17:36,667 --> 01:17:37,959
Muszę się z nim zobaczyć.

1051
01:19:18,792 --> 01:19:20,209
Co słychać?

1052
01:19:20,417 --> 01:19:22,376
Mam dobrą i złą wiadomość.

1053
01:19:22,584 --> 01:19:25,126
Znam tę sztuczkę.
To wszystko jest złe.

1054
01:19:25,334 --> 01:19:26,459
Nie, to prawda.

1055
01:19:26,709 --> 01:19:27,917
Najpierw dobro.

1056
01:19:28,084 --> 01:19:30,334
Żyjesz, żeby usłyszeć zło.

1057
01:19:30,501 --> 01:19:32,751
Straciłeś nerkę.

1058
01:19:32,959 --> 01:19:34,917
Jest w tobie kula.

1059
01:19:35,084 --> 01:19:36,501
Uruchomisz alarmy.

1060
01:19:37,001 --> 01:19:38,292
Życie się nie zmieni.

1061
01:19:38,501 --> 01:19:40,376
Możesz kontynuować jak poprzednio.

1062
01:19:40,584 --> 01:19:41,876
Kradzież twoich akcji!

1063
01:19:43,126 --> 01:19:44,167
Kiedy wyjeżdżasz?

1064
01:19:44,376 --> 01:19:45,376
Tego wieczoru.

1065
01:19:45,542 --> 01:19:47,959
Zgadnij, kto przyjdzie na kolację
jutro.

1066
01:19:48,417 --> 01:19:49,251
Pierwsza wskazówka.

1067
01:19:50,167 --> 01:19:52,751
- Kiedyś mówiliśmy...
- Ghassemlou.

1068
01:19:52,959 --> 01:19:53,959
Fantastyczny!

1069
01:19:54,126 --> 01:19:55,292
Dlaczego...

1070
01:19:55,501 --> 01:19:56,959
Moi przyjaciele...

1071
01:19:58,834 --> 01:19:59,959
Dziękuję za przybycie.

1072
01:20:06,084 --> 01:20:07,917
Zapytał, dlaczego się ubieram
jak szef kuchni.

1073
01:20:08,042 --> 01:20:08,917
Zrobił to?

1074
01:20:14,042 --> 01:20:15,917
Czy potrafisz zrobić magiczną sztuczkę?

1075
01:20:16,084 --> 01:20:17,542
Daj mi monetę.

1076
01:20:17,792 --> 01:20:19,292
Uwielbia magię.

1077
01:20:19,501 --> 01:20:20,542
Widzisz tę monetę?

1078
01:20:20,792 --> 01:20:22,959
Włożyłem to w tę rękę...

1079
01:20:23,542 --> 01:20:25,251
Powoli opada...

1080
01:20:29,501 --> 01:20:31,834
- Niesamowite.
- Dobra sztuczka czy zła?

1081
01:20:38,292 --> 01:20:39,959
Nie powinieneś.

1082
01:20:49,292 --> 01:20:51,334
Piękny...

1083
01:20:52,459 --> 01:20:53,834
Nie zostaniesz?

1084
01:20:54,209 --> 01:20:55,959
Ludzie mnie oczekują.

1085
01:20:56,084 --> 01:20:57,209
OK.

1086
01:20:58,584 --> 01:20:59,751
Dziękuję.

1087
01:21:01,167 --> 01:21:03,167
<i>Kurdyjski przywódca niepodległościowy</i>

1088
01:21:03,334 --> 01:21:05,834
<i>Abdul Raman Ghassemlou,
zabity w Wiedniu.</i>

1089
01:21:07,209 --> 01:21:10,167
<i>On się spotykał
trzech członków jego partii</i>

1090
01:21:10,334 --> 01:21:11,876
<i>kiedy wpadli bandyci</i>

1091
01:21:12,042 --> 01:21:14,417
<i>i strzelił do nich z bliskiej odległości.</i>

1092
01:21:14,584 --> 01:21:18,917
<i>Do strzelaniny doszło podczas
spotkanie dwóch grup kurdyjskich.</i>

1093
01:21:19,042 --> 01:21:21,751
<i>Ghassemlou,
przywódca irańskich Kurdów</i>

1094
01:21:21,959 --> 01:21:24,126
<i>sprzeciwiał się rządowi Iranu</i>

1095
01:21:24,334 --> 01:21:25,876
<i>aby uzyskać niezależność.</i>

1096
01:21:44,292 --> 01:21:45,334
Nie mogę.

1097
01:21:45,792 --> 01:21:47,042
Nie mówisz poważnie.

1098
01:21:47,209 --> 01:21:49,876
Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby zdobyć twoje dofinansowanie

1099
01:21:50,001 --> 01:21:52,459
ale nie mogę remontować
okolica.

1100
01:21:52,667 --> 01:21:53,459
Co?

1101
01:21:53,709 --> 01:21:55,459
- Nie mam wyboru.
- Nieprawda!

1102
01:21:55,709 --> 01:21:56,959
Nie mogę nic zrobić.

1103
01:21:57,167 --> 01:21:58,334
Nie chcesz.

1104
01:22:02,251 --> 01:22:04,292
Hibat, daj mi swój kapelusz.

1105
01:22:05,001 --> 01:22:05,917
Jaki kapelusz?

1106
01:22:06,501 --> 01:22:08,751
Nie możesz, nie masz kapelusza.

1107
01:22:09,417 --> 01:22:11,251
Nie mam pieniędzy.

1108
01:22:16,126 --> 01:22:17,501
Przepraszam.

1109
01:22:18,501 --> 01:22:19,876
To w porządku.

1110
01:22:24,417 --> 01:22:25,334
Tutaj.

1111
01:22:28,917 --> 01:22:30,209
Dziękuję, Danielu.

1112
01:22:51,917 --> 01:22:53,542
Kiedy to zobaczy...

1113
01:22:56,876 --> 01:22:59,167
Nawet piłkarzyki...

1114
01:22:59,334 --> 01:23:01,417
<i>Hibacie,
pieprzyć swoją matkę</i>

1115
01:23:01,584 --> 01:23:03,292
Nawet piłkarzyki, co?

1116
01:23:06,126 --> 01:23:07,959
Ładne i wygodne?

1117
01:23:14,751 --> 01:23:17,751
Spróbuj ją podnieść, Abdel.
Idealny moment!

1118
01:23:19,334 --> 01:23:20,709
Myślisz, że to zabawne?

1119
01:23:22,209 --> 01:23:24,876
Ukryj uśmiech, to nie jest śmieszne.

1120
01:23:28,084 --> 01:23:29,709
To jest Twoje centrum.

1121
01:23:30,542 --> 01:23:32,126
Wszystko to jest twoje.

1122
01:23:37,542 --> 01:23:39,001
Zamkniemy.

1123
01:23:40,834 --> 01:23:43,126
Nigdy więcej centrum. Żadnych więcej CV.

1124
01:23:44,126 --> 01:23:45,459
Żadnych więcej wycieczek.

1125
01:23:46,417 --> 01:23:48,001
Żadnych więcej projektów.

1126
01:23:49,459 --> 01:23:51,584
Żadnych więcej warsztatów, nic!

1127
01:23:53,251 --> 01:23:54,584
Zarządzaj samodzielnie.

1128
01:24:00,542 --> 01:24:03,334
Chcesz przyjechać do Fontainebleau
jutro?

1129
01:24:03,501 --> 01:24:04,667
Nie, dziękuję.

1130
01:24:04,834 --> 01:24:07,334
Centrum zamknięto miesiąc temu.

1131
01:24:07,501 --> 01:24:11,001
Dobrze ci to zrobi.
Przyjrzymy się obrazom,

1132
01:24:11,167 --> 01:24:13,084
rzeźby...

1133
01:24:13,709 --> 01:24:15,251
Belki dachowe...

1134
01:24:15,876 --> 01:24:16,792
Trawa...

1135
01:24:17,292 --> 01:24:18,501
Chodź.

1136
01:24:23,667 --> 01:24:25,709
- Wejdę na pokład.
- OK.

1137
01:24:26,584 --> 01:24:28,292
Chodźcie, dziewczyny!

1138
01:24:28,542 --> 01:24:29,667
Pospiesz się.

1139
01:24:31,001 --> 01:24:33,126
Masz swoje kanapki?

1140
01:24:33,292 --> 01:24:35,834
Nikt nie wspomniał o kanapkach.

1141
01:24:36,001 --> 01:24:38,167
Powiedziałem, żebyś przyniósł suchy prowiant na lunch.

1142
01:24:38,376 --> 01:24:40,959
Suchy prowiant na lunch, a nie kanapkę.

1143
01:24:41,084 --> 01:24:42,501
Co jeszcze możesz przynieść?

1144
01:24:43,001 --> 01:24:44,417
Przynieśliśmy to.

1145
01:24:48,084 --> 01:24:50,292
- Powiedziałem, że się wstydzę?
- Tak.

1146
01:24:50,501 --> 01:24:51,751
Witamy w moim życiu.

1147
01:25:06,417 --> 01:25:08,667
Wszędzie! Jestem zszokowany.

1148
01:25:11,417 --> 01:25:12,709
Tam.

1149
01:25:13,667 --> 01:25:14,501
Jest w majtkach.

1150
01:25:19,751 --> 01:25:21,501
Piękne, prawda?

1151
01:25:25,001 --> 01:25:26,376
Przepraszam, jestem mile stąd.

1152
01:25:26,792 --> 01:25:28,959
Jest w porządku. To minie.

1153
01:25:29,709 --> 01:25:31,001
Zrezygnuję.

1154
01:25:31,209 --> 01:25:33,001
Cześć, tu twoja żona.

1155
01:25:33,167 --> 01:25:34,251
<i>Aminata.</i>

1156
01:25:34,417 --> 01:25:35,376
Nie ona.

1157
01:25:35,959 --> 01:25:37,376
- Żaden.
- Jesteś przeszkodą!

1158
01:25:38,209 --> 01:25:39,126
Jesteś pewien?

1159
01:25:39,584 --> 01:25:40,417
Tak.

1160
01:25:41,459 --> 01:25:42,751
Wahasz się.

1161
01:25:43,042 --> 01:25:45,292
Nienawidzisz porzucać ludzi.

1162
01:25:46,584 --> 01:25:47,459
Mama!!

1163
01:25:48,084 --> 01:25:49,959
Wyjdź stamtąd!

1164
01:25:52,334 --> 01:25:54,209
Rachido, wstawaj!

1165
01:25:54,376 --> 01:25:56,876
Fereshteh, jestem zmęczony.

1166
01:25:57,042 --> 01:25:58,876
To łóżko królowej!

1167
01:25:59,042 --> 01:26:00,876
Ona ma świetny gust.

1168
01:26:01,334 --> 01:26:02,959
Rachida, chcesz moje miejsce?

1169
01:26:06,376 --> 01:26:08,959
Majmouna,
to krzesło Napoleona.

1170
01:26:14,917 --> 01:26:16,209
<i>To była odpowiedź.</i>

1171
01:26:16,376 --> 01:26:20,542
<i>Aby ożywić dzielnicę,
musieliśmy zamienić się miejscami.</i>

1172
01:26:20,792 --> 01:26:24,584
Jedyna praca jaką udało mi się znaleźć
jest w nocy.

1173
01:26:24,792 --> 01:26:29,709
Więc proszę, róbcie mniej hałasu
żebym mógł się przespać.

1174
01:26:29,917 --> 01:26:32,209
Robisz więcej hałasu
z Twoją muzyką!

1175
01:26:32,376 --> 01:26:34,417
- Zamknij gębę.
- Bądź grzeczny.

1176
01:26:34,584 --> 01:26:36,501
To wszystko bzdury.

1177
01:26:36,751 --> 01:26:40,001
Umawiasz się z jego siostrą
i narobię kłopotów.

1178
01:26:40,167 --> 01:26:42,042
Hej, ona nie jest twoją siostrą!

1179
01:26:42,209 --> 01:26:44,209
To nie jego sprawa!

1180
01:26:44,417 --> 01:26:47,126
<i>Mój syn musi okazywać szacunek
w szkole</i>

1181
01:26:47,292 --> 01:26:48,876
- Zgadzamy się.
- Nalegam.

1182
01:26:49,001 --> 01:26:51,001
Ale zostaje obwiniony.

1183
01:26:51,209 --> 01:26:54,334
- Twoja muzyka zouka...
- Spróbuj do tego zatańczyć.

1184
01:26:54,501 --> 01:26:56,751
To nie jest problem.

1185
01:26:56,917 --> 01:26:58,292
To lepsze niż muzyka arabska.

1186
01:26:58,459 --> 01:27:01,042
Nie tańczy się o północy.

1187
01:27:01,251 --> 01:27:04,334
Pozwala swoim dzieciom spędzać wolny czas...

1188
01:27:04,501 --> 01:27:06,251
Wszędzie jest ich 10 000.

1189
01:27:06,417 --> 01:27:10,542
Nie pozwolą nam żyć własnym życiem.
Nie robimy nic złego.

1190
01:27:10,792 --> 01:27:13,167
Po prostu mam tego dość.

1191
01:27:15,042 --> 01:27:17,084
Zmarnuj go, człowieku!

1192
01:27:17,501 --> 01:27:20,584
Jeśli będą kontynuować,
jak sobie poradzą?

1193
01:27:20,792 --> 01:27:23,459
Któregoś dnia oni też zostaną rodzicami.

1194
01:27:24,917 --> 01:27:28,501
Kto nas zastąpi?
Oni, prawda?

1195
01:27:28,709 --> 01:27:31,834
Jeśli zaczną w ten sposób,
jak skończą?

1196
01:27:37,292 --> 01:27:38,959
- Następny!
- Zacząć robić.

1197
01:27:39,334 --> 01:27:40,251
Świetnie.

1198
01:27:41,709 --> 01:27:43,209
Wspaniały. Następny!

1199
01:27:43,417 --> 01:27:44,584
<i>Żadnej niezgodności z prawem</i>

1200
01:27:44,792 --> 01:27:46,876
<i>Moje życie jest rzeczywistością</i>

1201
01:27:47,584 --> 01:27:49,376
To jest do bani.

1202
01:27:52,459 --> 01:27:54,042
Co robisz?

1203
01:27:54,209 --> 01:27:55,751
Czekam w kolejce.

1204
01:27:55,917 --> 01:27:58,251
Co za mnóstwo przegranych.
Podzielmy się.

1205
01:27:58,417 --> 01:28:00,167
Po co ta linia?

1206
01:28:00,709 --> 01:28:03,126
Haszysz. Dzisiaj jest za darmo.

1207
01:28:12,209 --> 01:28:13,792
Jak się ma twój wujek?

1208
01:28:13,959 --> 01:28:15,542
Twoja siostra? Twoja mama?

1209
01:28:15,792 --> 01:28:18,126
Dziecko? Drugie dziecko?

1210
01:28:29,042 --> 01:28:31,542
Te rzeczy muszą być naprawdę dobre.

1211
01:28:43,251 --> 01:28:45,376
Jest tu ktoś? Gówno!

1212
01:28:45,542 --> 01:28:47,709
Rozwala moje jebane jaja!

1213
01:28:48,292 --> 01:28:49,167
Gówno!

1214
01:28:52,417 --> 01:28:55,667
Pomyśl o tym.
Ponad 7 lat.

1215
01:28:56,126 --> 01:28:58,376
Musiałbym szaleć, żeby tyle zdobyć.

1216
01:28:58,542 --> 01:29:00,667
Jego żona robi ciasto z rekinem.

1217
01:29:00,834 --> 01:29:03,334
Głupie gadanie. Zmarnował rekina.

1218
01:29:03,501 --> 01:29:04,834
Aby zrobić ciasto!

1219
01:29:06,209 --> 01:29:08,292
Dlatego...

1220
01:29:08,709 --> 01:29:11,417
Rekiny je się w Chinach, nie w Iranie.

1221
01:29:11,584 --> 01:29:13,584
Gdzie jest Iran? W Azji.

1222
01:29:13,834 --> 01:29:15,792
W Azji, gdzie mieszkają Chińczycy!

1223
01:29:15,959 --> 01:29:17,209
W porządku!

1224
01:29:17,792 --> 01:29:20,542
Miałem telefon od nauczyciela twojego syna.

1225
01:29:20,792 --> 01:29:23,126
Wycieczka klasowa przebiega pomyślnie,

1226
01:29:23,334 --> 01:29:24,417
ale walczył.

1227
01:29:24,584 --> 01:29:25,709
Nigdy nie walczy.

1228
01:29:25,876 --> 01:29:28,042
Jego współlokator nie zamieniłby się łóżkami.

1229
01:29:28,209 --> 01:29:30,167
Mam nadzieję, że zmarnował dzieciaka.

1230
01:29:30,334 --> 01:29:33,167
Nienawidzę tych ludzi
którzy nie zamienią się łóżkami.

1231
01:29:33,334 --> 01:29:34,834
Wytnij to!

1232
01:29:35,376 --> 01:29:39,584
tak przy okazji,
zmienił też nazwisko.

1233
01:29:39,792 --> 01:29:42,167
- Jest teraz Kheironem.
- Co?

1234
01:29:42,334 --> 01:29:46,292
Imię sceniczne lub pseudonim
albo coś.

1235
01:29:46,459 --> 01:29:50,084
Odrzuca imię, które mu nadaliśmy?
Wydziedziczę go.

1236
01:29:50,542 --> 01:29:52,001
Nie jesteś właścicielem niczego.

1237
01:29:53,459 --> 01:29:55,292
Stanę się bogaty
tylko po to, żeby go wydziedziczyć.

1238
01:29:55,459 --> 01:29:56,542
Dobry pomysł.

1239
01:30:00,709 --> 01:30:02,126
Daj mi chwilę?

1240
01:30:06,376 --> 01:30:07,334
Jak leci?

1241
01:30:10,959 --> 01:30:12,084
Czy nie jest za późno?

1242
01:30:15,084 --> 01:30:18,542
<i>Nasza historia zaczęła się w Iranie
i zakończy się we Francji.</i>

1243
01:30:18,751 --> 01:30:21,501
<i>Mamy swoją definicję
integracji.</i>

1244
01:30:21,959 --> 01:30:24,584
<i>My mamy swoją historię, Ty masz swoją.</i>

1245
01:30:24,792 --> 01:30:26,501
<i>Wspólnie napiszemy nowy.</i>

1246
01:30:26,751 --> 01:30:29,584
- Z dziećmi...
- Zaznajomienie się?

1247
01:30:29,834 --> 01:30:31,126
Czy ona naprawdę jest głucha?

1248
01:30:32,209 --> 01:30:33,334
Czy on naprawdę jest głupi?

1249
01:30:35,584 --> 01:30:37,209
Podobają mi się wszystkie te stojaki.

1250
01:30:37,417 --> 01:30:40,084
- Jest uroczy. Jak on się nazywa?
- Cynamon.

1251
01:30:40,292 --> 01:30:42,084
Zjadłbym cię, gdybym mógł.

1252
01:30:42,292 --> 01:30:43,501
Czy mogę go potrzymać?

1253
01:30:44,459 --> 01:30:46,584
Mam zamiar cię zjeść.

1254
01:30:46,959 --> 01:30:49,334
Ładny naszyjnik! Czy to Aztek?

1255
01:30:49,501 --> 01:30:50,792
Nie, ale dzięki.

1256
01:30:50,959 --> 01:30:52,251
To ci odpowiada.

1257
01:30:52,417 --> 01:30:54,834
Nie zawracaj sobie głowy moją dziewczyną.

1258
01:30:56,001 --> 01:30:58,292
Widziałem jak brzęczał!

1259
01:31:06,167 --> 01:31:07,959
Co, kurwa?

1260
01:31:08,084 --> 01:31:11,417
Ludzie pierdolą sobie tyłki
posprzątaj swoje gówno.

1261
01:31:11,584 --> 01:31:13,584
To nie są pieprzeni idioci.

1262
01:31:13,792 --> 01:31:16,251
Nie patrz tak na mnie.
Wynoś się stąd!

1263
01:31:16,459 --> 01:31:18,001
<i>Kiedy tu przybyłem</i>

1264
01:31:18,167 --> 01:31:20,584
<i>ktoś powiedział,
„Nic tu nie jest nasze.”</i>

1265
01:31:20,792 --> 01:31:22,084
<i>Ale to było ich.</i>

1266
01:31:22,709 --> 01:31:24,292
<i>Musieli to po prostu wziąć.</i>

1267
01:32:15,542 --> 01:32:16,667
<i>A kilka lat później...</i>

1268
01:32:37,084 --> 01:32:40,126
Hibata?
Dlaczego nie podlałeś roślin?

1269
01:32:41,209 --> 01:32:44,751
- Dostanę Legię Honorową.
- A rośliny?

1270
01:32:44,959 --> 01:32:46,334
Muszę zadzwonić do Nouchiego.

1271
01:32:49,709 --> 01:32:51,334
Czy nie przeszkadzam Panu?

1272
01:32:51,959 --> 01:32:55,209
Dzwonię, żeby powiedzieć
Dostaję Legię Honorową.

1273
01:32:56,167 --> 01:32:57,792
Właśnie dostałem list.

1274
01:32:59,417 --> 01:33:00,459
Dziękuję.

1275
01:33:00,959 --> 01:33:02,167
Na...

1276
01:33:03,167 --> 01:33:04,501
12 lipca.

1277
01:33:05,959 --> 01:33:07,084
Nie...

1278
01:33:07,542 --> 01:33:09,751
Występuje w Montrealu.

1279
01:33:10,334 --> 01:33:13,084
W takim razie odłożymy to.

1280
01:33:13,459 --> 01:33:16,292
Nie ma mowy.
To musi być nasza cała trójka.

1281
01:33:16,501 --> 01:33:19,376
WSZYSCY TRZY

1282
01:35:07,709 --> 01:35:11,542
W 2006 roku w Pierrefitte-sur-Seine
stało się pierwszym w Europie miastem pośrednictwa.

1283
01:35:12,959 --> 01:35:16,751
Hibat jest obecnie ekspertem europejskim
w mediacji i edukacji.

1284
01:35:16,917 --> 01:35:19,334
Nadal mieszka na przedmieściach Paryża.

1285
01:35:20,834 --> 01:35:24,709
Po ukończeniu studiów jako najlepsza w swojej klasie
w Rozwoju Społecznym i Miejskim,

1286
01:35:24,876 --> 01:35:27,667
Feresztah stał się
dyrektor miejski w Stains.

1287
01:35:28,584 --> 01:35:30,001
Aziz przeszedł na emeryturę.

1288
01:35:30,167 --> 01:35:32,417
On żyje
między Teheranem a Dusseldorfem

1289
01:35:32,584 --> 01:35:34,209
i w końcu rozwiązał swój problem
z ubraniami.

1290
01:35:35,251 --> 01:35:38,001
Nasser jest analitykiem politycznym
w kwestiach irańskich.

1291
01:35:38,167 --> 01:35:40,001
Nadal mieszka w Szwecji.

1292
01:35:41,334 --> 01:35:45,334
Rodzice Fereshteha
osiedlili się we Francji.

1293
01:35:46,834 --> 01:35:48,917
Maryam i Lraj mieszkają we Francji.

1294
01:35:49,042 --> 01:35:51,876
Ma własną firmę
i ona jest lekarzem.

1295
01:35:53,542 --> 01:35:55,709
Behzad został uwięziony w 2009 roku

1296
01:35:55,876 --> 01:35:58,001
za kwestionowanie wyboru Ahmadineżada
jako prezydent.

1297
01:35:58,167 --> 01:36:00,209
Pięć lat później wyszedł na wolność.

1298
01:36:01,459 --> 01:36:03,542
Daniel Bioton zmarł w wieku 64 lat.

1299
01:36:03,751 --> 01:36:04,667
W wieku 27 lat

1300
01:36:04,834 --> 01:36:07,042
nadal należy do Pierrefitte'a
najdłużej urzędującym burmistrzem.

1301
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Był skromny i

1302
01:36:08,751 --> 01:36:12,126
zgodnie z jego wolą,
żadna szkoła ani ulica nie nosi jego imienia.

1303
01:36:13,167 --> 01:36:15,042
Adama zmarł na atak serca w 2001 roku.

1304
01:36:15,209 --> 01:36:17,292
Podczas rewitalizacji miasta
w okolicy,

1305
01:36:17,459 --> 01:36:19,084
jego fresk został zniszczony.

1306
01:36:19,251 --> 01:36:21,417
Kolektyw odzyskał kawałki
aby ponownie złożyć pracę w całość.

1307
01:36:22,709 --> 01:36:25,667
Hibat zatrudnił Abdela
w ośrodku jako trener sportowy.

1308
01:36:25,834 --> 01:36:27,709
Spędził tam 5 lat.

1309
01:36:29,292 --> 01:36:31,751
Mamadou wciąż żyje
w okolicy.

1310
01:36:31,959 --> 01:36:34,209
Na szczęście dla wszystkich,
porzucił rap.

1311
01:36:35,459 --> 01:36:37,542
Elyess wrócił do więzienia
po raz dziewiąty i ostatni.

1312
01:36:37,751 --> 01:36:39,709
Oferta pracy podpisana przez Hibata
wyciągnął go wcześniej.

1313
01:36:39,876 --> 01:36:40,959
Obecnie jest asystentem reżysera

1314
01:36:41,126 --> 01:36:42,959
w centrum towarzyskim
na przedmieściach Paryża

1315
01:36:43,084 --> 01:36:44,959
i ojciec trójki dzieci.

1316
01:41:26,084 --> 01:41:29,209
Napisy: Ian Burley, a.s.i.f.

1317
01:41:29,376 --> 01:41:32,501
Napisy: Eclair Media