1 00:00:23,601 --> 00:00:25,379 Bylo napsáno... 2 00:00:25,403 --> 00:00:28,202 od počátku věků... 3 00:00:28,273 --> 00:00:31,606 i na tyto staré kameny... 4 00:00:31,677 --> 00:00:36,047 to zlo, existují nadpřirozená stvoření... 5 00:00:36,116 --> 00:00:38,380 ve světě temnoty. 6 00:00:41,489 --> 00:00:44,151 A také se říká... 7 00:00:44,225 --> 00:00:46,524 člověče, pomocí magické síly... 8 00:00:46,595 --> 00:00:49,428 starověkých runových symbolů... 9 00:00:49,498 --> 00:00:53,697 může zavolat tyto síly temnoty... 10 00:00:53,770 --> 00:00:55,770 démoni pekla. 11 00:00:59,710 --> 00:01:05,377 V průběhu věků se muži báli a uctívali tato stvoření. 12 00:01:05,450 --> 00:01:09,945 Praxe čarodějnictví, kulty zla... 13 00:01:10,022 --> 00:01:13,981 vydrželi a existují dodnes. 14 00:04:03,357 --> 00:04:06,451 Patnáct. Dvě a tři jsou pět. 15 00:04:11,299 --> 00:04:14,291 - Musím okamžitě vidět Dr. Karswella. - Kdo mám říct, že volá? 16 00:04:14,369 --> 00:04:16,369 Profesor Harrington. Řekni mu, že je to nejnaléhavější. 17 00:04:16,405 --> 00:04:19,431 Obávám se, že pane Karswelle není doma, pane. 18 00:04:19,508 --> 00:04:22,342 Vím, že je tady. Řekni mu to Neodejdu, dokud mě neuvidí. 19 00:04:22,412 --> 00:04:25,404 - Je mi to moc líto, pane. - No, vrať se a řekni... 20 00:04:25,482 --> 00:04:27,541 - Karswell. - To je v pořádku, Batesi. 21 00:04:27,617 --> 00:04:29,848 Prosím, vstupte. Tudy. 22 00:04:34,693 --> 00:04:36,718 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 23 00:04:36,795 --> 00:04:38,072 matka... 24 00:04:38,096 --> 00:04:40,895 No, půjdu se podívat o nějakém čaji. 25 00:04:40,967 --> 00:04:43,959 To nebude nutné. Budeme jen minutu. 26 00:04:47,274 --> 00:04:49,708 Odvolej to, Karswelle. Přestaň s tím, co jsi začal... 27 00:04:49,777 --> 00:04:53,111 a veřejně se přiznám, že jsem byl úplně špatně a že jsi měl úplnou pravdu. 28 00:04:53,181 --> 00:04:55,261 Je velmi potěšující slyšet, ale některé věci... 29 00:04:55,317 --> 00:04:57,128 se snáze začínají než zastavil. 30 00:04:57,152 --> 00:05:00,088 Ale slyšel jsem to. Viděl jsem to. Vím, že je to skutečné! 31 00:05:00,156 --> 00:05:02,818 Zapojil jsi mě ve veřejném skandálu. 32 00:05:02,892 --> 00:05:04,436 protestoval jsem. 33 00:05:04,460 --> 00:05:07,658 Řekl jsi: "Udělej to nejhorší," a přesně to jsem udělal. 34 00:05:07,731 --> 00:05:10,997 Prosím, Karswelle. Zastavím toto vyšetřování. 35 00:05:11,069 --> 00:05:13,333 Když přijde Holden, Řeknu mu, že jsem udělal chybu. 36 00:05:13,404 --> 00:05:15,634 Pošlu výpis do novin. 37 00:05:15,707 --> 00:05:20,372 Už žádné noviny. Vše o co žádám je soukromí pro mě a mé následovníky. 38 00:05:20,446 --> 00:05:23,883 - Dobře, slibuji. - Dobře. To stačí. 39 00:05:23,950 --> 00:05:26,111 Pak s tím přestaneš? 40 00:05:32,293 --> 00:05:34,293 Pořád máš ten pergamen dal jsem ti? 41 00:05:34,328 --> 00:05:37,924 Runové symboly? Ne, spálili. Nemohl jsem to zastavit. 42 00:05:38,000 --> 00:05:41,128 Chápu. No, myslím možná bys měl jít raději domů. 43 00:05:41,203 --> 00:05:44,833 - Tak mi pomůžeš? - Udělám vše, co budu moci. 44 00:05:44,907 --> 00:05:48,139 - Karswelle, kdybys to věděl. - Já vím. 45 00:05:48,212 --> 00:05:50,190 Děkuju. 46 00:05:50,214 --> 00:05:52,214 - Dobrou noc, paní Karswellová. - Dobrou noc. 47 00:05:54,018 --> 00:05:55,162 Ještě jednou děkuji. 48 00:05:55,186 --> 00:05:57,186 Sbohem, profesore. 49 00:09:20,391 --> 00:09:22,985 - Ano, pane? - Máte jednu z těch očních masek? 50 00:09:23,060 --> 00:09:26,519 Musím se vyspat. To světlo mi pořád svítí do očí. 51 00:09:26,598 --> 00:09:30,090 Obávám se, že ne. Dáš si pilulku? 52 00:09:30,168 --> 00:09:32,296 Ne, díky. Snažím se snížit. 53 00:09:42,616 --> 00:09:44,616 Promiňte. 54 00:09:49,825 --> 00:09:51,825 Nemůžu se dostat ven. 55 00:09:56,967 --> 00:09:58,967 - Promiň. - Dobře. 56 00:10:01,939 --> 00:10:04,567 Mohl bych si změnit místo? Nemůžu spát... 57 00:10:04,642 --> 00:10:07,202 a zdá se, že se trápím ten pán přede mnou. 58 00:10:07,278 --> 00:10:09,713 Obávám se, že je to nemožné. Máme plno. 59 00:10:09,782 --> 00:10:11,782 Ó. Děkuju. 60 00:10:26,401 --> 00:10:28,401 Díky. 61 00:10:29,404 --> 00:10:31,404 Kdykoli. 62 00:10:42,786 --> 00:10:44,786 Tady jsou. 63 00:10:48,626 --> 00:10:51,027 Dr. Holden? Jsem Lloyd Williamson. 64 00:10:51,097 --> 00:10:53,292 - Osobní poradce profesora Harringtona. - Jak se máš? 65 00:10:53,366 --> 00:10:55,344 Jsem tak rád, že budu moci abych vás tu potkal, pane. 66 00:10:55,368 --> 00:10:57,769 Profesor plánoval abych tě tu osobně potkal, ale on... 67 00:10:57,838 --> 00:10:59,838 - No... - Dr. Holden? 68 00:10:59,906 --> 00:11:01,918 Jsme tisk, pane. Mohl byste si vyhradit pár minut? 69 00:11:01,942 --> 00:11:03,942 - Co mi přináší novinky? - Duchové. 70 00:11:12,388 --> 00:11:16,382 Jaká je přesně funkce tohoto sjezdu, kterého se účastníš? 71 00:11:16,459 --> 00:11:19,895 Vyšetřování mezinárodních zpráv o paranormální psychologii. 72 00:11:19,963 --> 00:11:21,842 "Para" jaká psychologie? 73 00:11:21,866 --> 00:11:25,666 Stačí říct čtení myšlenek, věštění, duchové a zombie. 74 00:11:25,736 --> 00:11:29,332 Jaké jsou vaše názory na tyto lidi státy, které tvrdí, že jsou reinkarnované? 75 00:11:29,408 --> 00:11:30,885 Lůžko. V hypnóze... 76 00:11:30,909 --> 00:11:33,707 lidé jsou neobvykle náchylní na sílu sugesce. 77 00:11:33,779 --> 00:11:36,647 Sdílejte všichni vaši delegáti tvůj názor na nadpřirozeno? 78 00:11:36,716 --> 00:11:39,310 Jsou pravděpodobně tací, kteří ne. 79 00:11:39,385 --> 00:11:41,197 Zeptejte se zde Williamsona. Asi bude vědět. 80 00:11:41,221 --> 00:11:43,883 Věříte těm, kteří ne? být podvodníky? 81 00:11:43,957 --> 00:11:46,688 Řekněme, že někteří lidé upřímně věřit v nadpřirozeno. 82 00:11:46,761 --> 00:11:48,606 Ale podle vás se mýlí. 83 00:11:48,630 --> 00:11:50,723 - Správně. - A co ostatní delegáti? 84 00:11:50,799 --> 00:11:53,030 Nemáme čas. Venku na mě čeká auto. 85 00:11:55,871 --> 00:11:58,305 - Ještě jedna věc, doktore. - Ano? 86 00:11:58,374 --> 00:12:01,970 S našimi duchy to vezměte v klidu. My Angličané je máme tak nějak rádi. 87 00:12:02,045 --> 00:12:04,536 Jasně. Některé z moji nejlepší přátelé jsou duchové. 88 00:12:06,884 --> 00:12:09,045 Operátore, stále čekám pro moje číslo. 89 00:12:09,120 --> 00:12:13,285 omlouvám se. Číslo, které jste požadovali je hlášeno mimo provoz. 90 00:12:13,358 --> 00:12:16,555 Mohl bys to tedy zkontrolovat? Je to do domu profesora Harringtona. 91 00:12:16,628 --> 00:12:20,463 To je správné číslo, ale omlouvám se. Linka je mimo provoz. 92 00:12:20,533 --> 00:12:22,626 Ó. Děkuju. 93 00:12:27,308 --> 00:12:29,607 Promiň, že tě nechám čekat, Williamson. 94 00:12:29,678 --> 00:12:31,908 Říkal jsi Profesor Harrington nemohl přijít. 95 00:12:31,980 --> 00:12:35,609 Obávám se, že ano nějaké hrozné zprávy pro vás. 96 00:12:35,684 --> 00:12:38,347 Profesor Harrington byl dnes ráno nalezen mrtvý. 97 00:12:41,023 --> 00:12:43,023 Nalezen mrtvý? 98 00:13:02,616 --> 00:13:06,484 Promiň, že tě ruším, ale je tolik práce a tak málo času. 99 00:13:06,553 --> 00:13:07,998 Hned jsem venku. 100 00:13:08,022 --> 00:13:10,616 To říká policie Profesor Harrington byl zabit elektrickým proudem. 101 00:13:10,691 --> 00:13:13,661 Nějak mu vjelo auto elektrické vedení před jeho domem. 102 00:13:13,729 --> 00:13:15,729 Byla to hrozná nehoda. 103 00:13:16,732 --> 00:13:18,732 Musel zemřít okamžitě. 104 00:13:20,003 --> 00:13:22,335 - Bohoslužby se budou konat zítra. - Budu tam. 105 00:13:22,405 --> 00:13:25,341 Tohle je Mark O'Brien. Byl ve spolupráci s profesorem Harringtonem. 106 00:13:25,409 --> 00:13:27,387 - Bude v tom pokračovat s vámi. - Dobře. 107 00:13:27,411 --> 00:13:29,856 Budeš mi muset odpustit. Trochu jsem se vyspal, abych to dohnal. 108 00:13:29,880 --> 00:13:33,476 - Samozřejmě. - Posaďte se. Nebudu moc dlouho. 109 00:13:33,552 --> 00:13:36,214 - Co je to? - Část O'Brienova výzkumu... 110 00:13:36,288 --> 00:13:39,918 která je spojena s vyšetřování Karswell Devil Cult. 111 00:13:39,992 --> 00:13:42,586 Chápu. Nech mě si obléknout nějaké oblečení. 112 00:13:44,565 --> 00:13:47,557 Nedávno jsem napsal profesoru Harringtonovi že kdyby chtěl najít klíč... 113 00:13:47,634 --> 00:13:51,401 na Karswellovu falešnou nadpřirozenou sílu, vše co musel udělat... 114 00:13:51,472 --> 00:13:54,464 zkontroloval psychologické složení některých jeho následovníků. 115 00:13:54,542 --> 00:13:56,943 já vím, ale narazili jsme na potíže. 116 00:13:57,012 --> 00:13:59,276 Jediný člen kultu přesvědčili jsme se, abychom promluvili... 117 00:13:59,348 --> 00:14:01,326 farmář jménem Rand Hobart... 118 00:14:01,350 --> 00:14:05,447 byl zatčen před několika týdny jako údajný vrah. 119 00:14:05,522 --> 00:14:06,832 Stále může být užitečný. 120 00:14:06,856 --> 00:14:09,826 Obávám se, že ne. Jeho mysl je v naprostém kolapsu. 121 00:14:09,894 --> 00:14:14,126 Je ve stavu katatonického šoku a v domově pro kriminálně šílence. 122 00:14:14,198 --> 00:14:16,177 Proč říkáš "údajný vrah"? 123 00:14:16,201 --> 00:14:18,533 To je jen můj osobní pohled. 124 00:14:18,604 --> 00:14:22,006 Před chvílí v azylu, Podařilo se mi probudit Hobarta. 125 00:14:22,075 --> 00:14:25,067 V hypnóze, vytvořil tuto kresbu. 126 00:14:25,144 --> 00:14:27,636 Je to hrubé, ale nápadně podobné k těm kopiím... 127 00:14:27,715 --> 00:14:29,979 starých dřevorytů a středověké kresby... 128 00:14:30,050 --> 00:14:33,748 vyvolaného ohnivého démona čarodějnictvím zničit nepřítele. 129 00:14:33,822 --> 00:14:37,758 Chceš říct, že si to myslíš spáchal vraždu? 130 00:14:37,826 --> 00:14:41,388 Myslel jsem na účel naší úmluvy bylo vyvrátit tento typ myšlení. 131 00:14:41,464 --> 00:14:45,526 - Ano, ale Mark říká... - Budu mluvit za sebe, Llyode. 132 00:14:45,602 --> 00:14:48,298 Jsem také vědec, Dr. Holdene. 133 00:14:48,372 --> 00:14:51,672 Znám hodnotu studeného světla rozumu. 134 00:14:51,743 --> 00:14:55,372 Ale znám i hluboké stíny které světlo může vrhat. 135 00:14:55,446 --> 00:14:57,505 Stíny, které mohou slepí k pravdě. 136 00:14:57,582 --> 00:14:59,427 Jaká pravda? mýty. 137 00:14:59,451 --> 00:15:02,011 Démonologie a čarodějnictví byli zdiskreditováni... 138 00:15:02,087 --> 00:15:03,732 již od středověku. 139 00:15:03,756 --> 00:15:05,735 Napsal jsem o tom knihu. Proto jsem tady. 140 00:15:05,759 --> 00:15:08,489 Pak vysvětlete jak nevzdělaný farmář jako Hobart... 141 00:15:08,561 --> 00:15:10,540 mohl vědět cokoliv o tomto stvoření... 142 00:15:10,564 --> 00:15:14,557 jehož legenda přetrvala civilizace za civilizací. 143 00:15:14,635 --> 00:15:16,900 Babylonský, Baal, Egyptský... 144 00:15:16,972 --> 00:15:20,100 Sethtyphon, Peršan, Asmodeus... 145 00:15:20,175 --> 00:15:22,175 Hebraich, Moloch... 146 00:15:23,946 --> 00:15:24,089 Pojďte dál. 147 00:15:24,113 --> 00:15:26,113 Pojďte dál. 148 00:15:29,653 --> 00:15:34,147 Dobrý večer. KT Kumar, Bombaj, omlouvá se za zpoždění. 149 00:15:34,224 --> 00:15:37,126 To je v pořádku, Kumare. Právě začínáme. 150 00:15:37,195 --> 00:15:39,629 - Tady Dr. Holden. - Jak se máš? 151 00:15:39,698 --> 00:15:41,929 Dr. Holden. Jsem velmi rád, že vás poznávám. 152 00:15:42,001 --> 00:15:45,027 Vaše práce o hypnóze je mým velkým oblíbencem. 153 00:15:45,104 --> 00:15:49,599 Děkuju. Teď jsme si jen povídali o čertech a démonech. 154 00:15:49,676 --> 00:15:51,871 Jaké jsou vaše názory na toto téma? 155 00:15:51,945 --> 00:15:55,006 věřím v ně. Absolutně. 156 00:15:56,417 --> 00:15:58,851 No, teď, když jsme tady všichni, pojďme na věc. 157 00:16:02,524 --> 00:16:04,524 Promiňte. 158 00:16:05,227 --> 00:16:07,006 - Dobrý den? - Holdene? 159 00:16:07,030 --> 00:16:09,999 Tady mluví Julian Karswell. 160 00:16:10,066 --> 00:16:12,066 Mluvte o ďáblu. 161 00:16:12,670 --> 00:16:15,867 - Ano, Karswelle? - Předpokládám, že víš, kdo jsem. 162 00:16:15,940 --> 00:16:17,651 Ano. co pro vás mohu udělat? 163 00:16:17,675 --> 00:16:20,008 Prostě tohle. Noviny říkají, že míříš... 164 00:16:20,078 --> 00:16:22,603 toto tzv. vystavit moje aktivity... je to pravda? 165 00:16:22,681 --> 00:16:24,393 Ano, je to tak. 166 00:16:24,417 --> 00:16:26,749 Navrhuji, abyste měli nějaké druhé myšlenky na toto. 167 00:16:26,819 --> 00:16:27,996 jako? 168 00:16:28,020 --> 00:16:31,980 Například starat se o své podnikání... ne moje nebo Randa Hobarta. 169 00:16:32,059 --> 00:16:35,517 Harrington s tím souhlasil. Mimo respekt k němu, můžete udělat totéž. 170 00:16:35,596 --> 00:16:38,862 - Můžete to dokázat? - Měl jeho osobní ujištění. 171 00:16:38,933 --> 00:16:41,800 Obávám se, že ty moje mít nemůžeš. 172 00:16:41,870 --> 00:16:45,398 To je smůla, možná pro nás oba. 173 00:16:48,911 --> 00:16:51,380 O'Brien, uvidíme, jestli si dáš Hobart... 174 00:16:51,448 --> 00:16:55,145 propuštěn k nám na klinickou vyšetření ve zkušebních podmínkách. 175 00:16:55,219 --> 00:16:57,164 Přesně to jsem měl na mysli. 176 00:16:57,188 --> 00:17:00,919 A zapomeňte na tuto teorii démona/monstra z vašich. To nedává smysl. 177 00:17:00,992 --> 00:17:03,655 Karswell si dělá starosti co by nám mohl Hobart říct. 178 00:17:03,729 --> 00:17:05,729 To dává smysl. 179 00:17:10,603 --> 00:17:12,696 Najdete knihovnu přímo skrz, pane. 180 00:17:41,172 --> 00:17:43,402 Je mi líto, pane, ale poslední svazek, o který jsi chtěl... 181 00:17:43,474 --> 00:17:45,453 Skutečné objevy čarodějnic a démonů... 182 00:17:45,477 --> 00:17:47,707 není k dispozici. 183 00:17:47,780 --> 00:17:49,873 Co znamená „není k dispozici“? 184 00:17:49,949 --> 00:17:52,646 Mělo by to být v naše omezená sekce. 185 00:17:52,719 --> 00:17:54,697 Jediná známá existující kopie... 186 00:17:54,721 --> 00:17:56,986 je přes 400 let stará, víte. 187 00:17:57,058 --> 00:17:59,036 Ano, já vím. 188 00:17:59,060 --> 00:18:02,257 Zdá se, že chybí. Nejzvláštnější. 189 00:18:02,330 --> 00:18:04,330 Nechám to zkontrolovat. 190 00:18:06,635 --> 00:18:09,571 Bylo to zmíněno v těchto výzkumných poznámkách. 191 00:18:09,639 --> 00:18:12,403 Nevadí. asi můžu najít v nich to, co chci. 192 00:18:12,475 --> 00:18:15,444 Doufám, pane. Udělám vše, abych to vysledoval. 193 00:18:20,451 --> 00:18:22,451 Promiňte, pane. 194 00:18:23,488 --> 00:18:27,584 Nemohl jsem si pomoct, abych to nezaslechl váš rozhovor s knihovníkem. 195 00:18:27,659 --> 00:18:30,561 Máte zájem vidět The True Objevy čarodějnic a démonů. 196 00:18:30,630 --> 00:18:32,608 - Je to tak? - Ano. 197 00:18:32,632 --> 00:18:36,364 Mám kopii, rád dám dát k dispozici. 198 00:18:36,436 --> 00:18:38,836 Pak Britské muzeum neměl jedinou kopii. 199 00:18:38,906 --> 00:18:41,171 Zřejmě ne, Dr. Holdene. 200 00:18:41,242 --> 00:18:44,700 Mám to, co je možná nejlepší knihovna na světě... 201 00:18:44,779 --> 00:18:47,214 o čarodějnictví a černé magii. 202 00:18:47,283 --> 00:18:49,843 - Znáš mé jméno. - Ano. 203 00:18:49,919 --> 00:18:53,287 A ty znáš můj. Jsem Julian Karswell. 204 00:18:55,558 --> 00:18:57,370 Jak jsi věděl, že jsem tady? 205 00:18:57,394 --> 00:19:01,388 Není to vědec, kdo vždy volá? co si jinak vysvětlit neumí... 206 00:19:01,465 --> 00:19:03,592 slovem "náhoda"? 207 00:19:03,668 --> 00:19:05,668 Říkejme tomu náhoda. 208 00:19:05,704 --> 00:19:08,571 Nerad bych si myslel, že jsem byl následoval z mého hotelu dnes ráno. 209 00:19:08,640 --> 00:19:10,733 ujišťuji tě, nebyl jsi sledován. 210 00:19:10,809 --> 00:19:14,268 Jen jsem si myslel, že by to mohlo být ziskové abychom se oba potkali, viďte. 211 00:19:16,449 --> 00:19:18,428 Tady je docela těžké mluvit. 212 00:19:18,452 --> 00:19:22,388 Proč nepřijít ke mně v zemi? Kniha je tam. 213 00:19:22,456 --> 00:19:25,358 Pokud nenajdu, co chci, Možná bych tě k tomu přivedl. 214 00:19:25,427 --> 00:19:27,427 potěšen. 215 00:19:27,462 --> 00:19:31,194 Jen jedna věc. Pojďme si rozumět. 216 00:19:31,267 --> 00:19:34,168 Moje vyšetřování tebe a tvého kultu... 217 00:19:34,236 --> 00:19:36,603 nebude zastavena. 218 00:19:36,673 --> 00:19:39,733 Ale kdybych mohl vyjádřit svůj názor, Mohl bych tě přesvědčit. 219 00:19:39,810 --> 00:19:42,245 Nejsem otevřený přesvědčování. 220 00:19:42,313 --> 00:19:44,907 Ale vědec by měl mít otevřenou mysl. 221 00:19:44,983 --> 00:19:47,042 K tomu slouží vyšetřování. 222 00:19:48,854 --> 00:19:50,231 no... 223 00:19:50,255 --> 00:19:53,224 v každém případě tady je moje karta. 224 00:19:53,292 --> 00:19:56,694 Lufford Hall. Je to blízko Wargrave. 225 00:19:56,763 --> 00:19:58,924 Brzy se uvidíme, jsem si jistý. 226 00:20:01,335 --> 00:20:03,180 Promiňte. Jak nemotorné. 227 00:20:03,204 --> 00:20:05,204 Je mi to moc líto. 228 00:20:06,440 --> 00:20:08,419 Tady jsou vaše papíry, pane. 229 00:20:08,443 --> 00:20:10,443 - Děkuji. - Sbohem. 230 00:20:10,479 --> 00:20:12,640 Nenechávejte to příliš dlouho. 231 00:20:39,780 --> 00:20:41,941 Mohu vám pomoci, pane? 232 00:20:42,015 --> 00:20:44,015 Viděl jsi toho muže? kdo tu byl? 233 00:20:44,052 --> 00:20:46,052 Nemůžu říct, že ano. 234 00:20:47,055 --> 00:20:50,321 - Co si o tom myslíš? - Je to vizitka. 235 00:20:50,392 --> 00:20:53,020 Ne, myslím ten rukopis na něm. 236 00:20:53,095 --> 00:20:55,586 - Žádný rukopis. - Ano, existuje. 237 00:21:00,637 --> 00:21:02,637 Zapomeň na to. 238 00:21:22,262 --> 00:21:24,262 Nemůžu nic najít na této kartě. 239 00:21:25,666 --> 00:21:28,397 - Vůbec nic? - Ne. 240 00:21:28,470 --> 00:21:31,701 Mohl bych zkusit nějaké absorpční testy, ale to by chtělo čas. 241 00:21:31,773 --> 00:21:34,208 - Kolik času? - Dnes večer? 242 00:21:34,276 --> 00:21:36,767 Dobře. Zavolej mi do mého hotelu až bude hotovo. 243 00:22:14,222 --> 00:22:17,192 - Nejsi... - Ano, v letadle. 244 00:22:17,260 --> 00:22:20,093 - Znal jste profesora? - Opravdu? 245 00:22:20,163 --> 00:22:23,531 Ano, pracoval jsem s ním. Jsem John Holden. 246 00:22:23,600 --> 00:22:26,763 Pak s tebou musím mluvit. Je to velmi důležité. 247 00:22:26,837 --> 00:22:30,604 Jsem Joanna Harringtonová. Profesor Harrington byl můj strýc. 248 00:22:30,675 --> 00:22:33,371 - Moje nejhlubší soustrast. - Děkuji. 249 00:22:33,444 --> 00:22:36,073 - Kdy se můžeme setkat? - Dnes večer? 250 00:22:36,148 --> 00:22:38,148 - Zavolej mi do mého hotelu. - Dobře. 251 00:22:48,429 --> 00:22:51,227 - 412. Dolů vlevo, slečno. - Děkuji. 252 00:23:00,176 --> 00:23:02,542 - Tak pojď dál. - Díky. 253 00:23:02,612 --> 00:23:04,612 Takže vy jste opravdu Dr. Holden? 254 00:23:04,647 --> 00:23:07,640 Všichni vědci nenoste silné brýle. 255 00:23:07,718 --> 00:23:10,084 Omlouvám se, že obtěžuji v letadle. 256 00:23:10,154 --> 00:23:12,033 Co všechno bylo o čem vůbec píšeš? 257 00:23:12,057 --> 00:23:14,821 Dopisy mým žákům o mé cestě do Ameriky. 258 00:23:14,893 --> 00:23:16,437 Jsem učitelka ve školce. 259 00:23:16,461 --> 00:23:18,555 Je mi líto, že to skončilo tak tragicky pro tebe. 260 00:23:18,631 --> 00:23:21,429 - Děkuji. - Posaď se, ano? 261 00:23:21,500 --> 00:23:23,695 - Dáš si drink? - Ne, díky. 262 00:23:23,769 --> 00:23:26,000 Nevadí ti, když jeden mám, že? potřebuji to. 263 00:23:26,073 --> 00:23:27,984 Dnes v noci je zima, že? 264 00:23:28,008 --> 00:23:30,033 Ne, je horko. Docela horko. 265 00:23:30,845 --> 00:23:32,845 myslíš, že ano? 266 00:23:33,481 --> 00:23:36,109 Slyšel jsem, že pokračuješ projekt mého strýce. 267 00:23:36,184 --> 00:23:38,881 - A? - Myslím, že bys to měl nechat. 268 00:23:38,954 --> 00:23:41,718 Ty jsi druhá osoba navrhnout, že za jeden den. 269 00:23:41,790 --> 00:23:45,488 - Jaký máš důvod? - Věřím, že jsi v nebezpečí. 270 00:23:45,562 --> 00:23:48,360 Našel jsem strýcův deník. Všechno je tady. 271 00:23:48,431 --> 00:23:50,410 - Zní to velmi hrozivě. - To je. 272 00:23:50,434 --> 00:23:53,699 Myslím, že to mělo co dělat se smrtí mého strýce. 273 00:23:53,771 --> 00:23:55,750 Stalo se mu něco strašného. 274 00:23:55,774 --> 00:23:58,072 Něco nevysvětlitelně hrozného. 275 00:23:58,143 --> 00:24:00,338 - Rád bych vám to přečetl. - Pokračuj. 276 00:24:03,950 --> 00:24:06,282 "Setkal jsem se s Karswellem na koncertě v Albert Hall." 277 00:24:06,352 --> 00:24:08,947 Dá tři vykřičníky po té větě. 278 00:24:09,023 --> 00:24:10,967 Karswell může být docela překvapivá postava. 279 00:24:10,991 --> 00:24:13,152 - Setkal jste se s ním? - Dnes ráno. 280 00:24:13,227 --> 00:24:15,822 Poslouchej tohle. „Karswell velmi příjemný. 281 00:24:15,897 --> 00:24:19,196 Ztratil jsem svůj program během koncertu, a Karswell mi dal jeho. 282 00:24:19,267 --> 00:24:21,146 Pěkné gesto, protože jsem je zachránil." 283 00:24:21,170 --> 00:24:23,170 To nezní zvláště hrozivé. 284 00:24:23,205 --> 00:24:25,765 Počkejte. 285 00:24:25,841 --> 00:24:27,935 "Dnes jsem našel pergamen... 286 00:24:28,011 --> 00:24:30,070 v programu koncertu Karswell mi dal. 287 00:24:30,147 --> 00:24:33,174 Byly na něm nakresleny runové symboly." 288 00:24:33,251 --> 00:24:35,229 To není záhadné. 289 00:24:35,253 --> 00:24:37,380 Runové symboly jsou nejstarší formou abecedy. 290 00:24:37,455 --> 00:24:42,052 Nacházejí se vytesané na starých kamenech, jako hieroglyfy. 291 00:24:42,127 --> 00:24:45,620 Mají mít magickou moc. Oni ne. 292 00:24:46,800 --> 00:24:49,200 „Pergamen jednal jako by to bylo živé. 293 00:24:49,269 --> 00:24:52,797 Vytrhlo se mi to z ruky a vletěl do ohně a shořel. 294 00:24:52,873 --> 00:24:55,103 Myslím, že to dokážu odhadnout co mi Karswell udělal." 295 00:24:55,176 --> 00:24:56,953 - Cigareta? - Ne, díky. Je toho mnohem víc... 296 00:24:56,977 --> 00:24:59,708 o vidění vizí monstrózního, kouřového tvaru... 297 00:24:59,781 --> 00:25:03,114 a pocit chladu, jak jsi řekl, že jsi. 298 00:25:03,185 --> 00:25:07,418 „Jsem pod nějakým čarodějnickým kouzlem. Moje mysl je v rovnováze. 299 00:25:07,490 --> 00:25:10,688 O tom si musím promluvit s Holdenem." 300 00:25:10,761 --> 00:25:13,252 Bohužel jsi přišel pozdě. 301 00:25:13,330 --> 00:25:16,232 To, co se mi snažíš říct, je... 302 00:25:16,301 --> 00:25:18,565 tvůj strýc byl zabit čarodějnictvím. 303 00:25:20,338 --> 00:25:22,933 jako lékař, Mohu vás ujistit, že se mýlíte. 304 00:25:23,008 --> 00:25:25,738 Je to čistý případ automatické sugesce. 305 00:25:25,811 --> 00:25:27,973 Ale tak, jak to věděl chystal se zemřít... 306 00:25:28,048 --> 00:25:30,026 a tím hrozným způsobem vlastně udělal. 307 00:25:30,050 --> 00:25:34,077 Nic se nestalo to nemohla být nehoda. 308 00:25:34,155 --> 00:25:37,454 Vidíte, slečno Harringtonová, ten šok, když jsi našel svého strýce mrtvého... 309 00:25:37,525 --> 00:25:40,927 Prosím, nechovej se ke mně jako duševní pacient, který musí být vtipný. 310 00:25:40,996 --> 00:25:42,640 Vystudovala jsem také psychologii. 311 00:25:42,664 --> 00:25:46,031 - Omlouvám se. nemyslel jsem... - Od dětí se toho můžeš hodně naučit. 312 00:25:46,101 --> 00:25:49,663 Věří na věci ve tmě dokud jim neřekneme, že to tak není. 313 00:25:49,739 --> 00:25:53,369 Možná jsme je oklamali. Dobrou noc, Dr. Holdene. 314 00:25:53,444 --> 00:25:56,345 Jsem opravdu docela polichocen, že jsi to vzal takový zájem o mé blaho. 315 00:25:56,414 --> 00:25:59,816 Nebuď. Kdybych nebyl pryč, můj strýc možná ještě žije. 316 00:25:59,885 --> 00:26:03,218 - Byla to nehoda. - Tomu nevěřím. 317 00:26:03,288 --> 00:26:06,952 Velmi jsem miloval svého strýce a chci aby přesně věděl, co se mu stalo. 318 00:26:07,026 --> 00:26:09,290 Zdá se, že můj názor nesdílíte. Dobrou noc. 319 00:26:10,229 --> 00:26:12,229 Počkejte chvilku. 320 00:26:15,269 --> 00:26:17,328 Tuto kartu jsem testoval skrz naskrz. 321 00:26:17,405 --> 00:26:19,669 Nebyla tam žádná chemie použito na něm. 322 00:26:19,741 --> 00:26:22,733 jsi si jistý? Ne utřel se mi v kapse? 323 00:26:22,811 --> 00:26:25,323 Možná, ale něco z toho určitě ano byly absorbovány do karty... 324 00:26:25,347 --> 00:26:27,440 a moje absorpční testy by to ukázal. 325 00:26:27,516 --> 00:26:29,541 Tato karta je 100% čistá. to garantuji. 326 00:26:30,954 --> 00:26:33,115 Chápu. Dobře, děkuji. 327 00:26:35,759 --> 00:26:38,194 Jak bys mi to chtěl ukázat cesta do Lufford Hall... 328 00:26:38,262 --> 00:26:40,696 a přátelské Pane Karswell zítra? 329 00:26:40,765 --> 00:26:42,410 -Tak si myslíš... - Nedělejte ukvapené závěry. 330 00:26:42,434 --> 00:26:46,097 Chci si od něj jen půjčit knihu a diskutovat o chemickém problému. 331 00:27:03,325 --> 00:27:07,695 - Jste si jistý, že je to Karswellovo místo? - To se tam říkalo. 332 00:27:07,763 --> 00:27:10,459 Nevím, jaká je jeho raketa, ale platí to velmi dobře. 333 00:27:46,675 --> 00:27:49,143 Zní to jako lidská oběť. 334 00:27:49,211 --> 00:27:51,737 Dobře, pamatuješ kouzelné slovo, samozřejmě. 335 00:27:51,814 --> 00:27:53,492 - Ano! - Teď! 336 00:27:53,516 --> 00:27:55,746 Abrakadabra! 337 00:27:59,890 --> 00:28:02,222 Vidět? Kouzelné štěně. 338 00:28:02,293 --> 00:28:04,888 No, kdo by chtěl hladit kouzelné štěně? 339 00:28:04,963 --> 00:28:06,963 Další. 340 00:28:07,999 --> 00:28:10,468 Je to kouzlo. 341 00:28:10,536 --> 00:28:14,131 Prostě krotký kouzelník. Tak to bylo. 342 00:28:14,206 --> 00:28:16,152 To bylo co? 343 00:28:16,176 --> 00:28:18,440 Odpověď na můj problém s chemií. 344 00:28:18,512 --> 00:28:20,512 proč ne... 345 00:28:22,116 --> 00:28:24,194 Správně, děti. nyní jen být dobrý na pár minut. 346 00:28:24,218 --> 00:28:26,218 vrátím se. 347 00:28:27,957 --> 00:28:31,358 - Holdene. Rád tě vidím. - Doufám, že nerušíme. 348 00:28:31,427 --> 00:28:34,829 vůbec ne. Prostě můj každoroční Halloween večírek pro vesnické děti. 349 00:28:34,898 --> 00:28:36,898 Hned přijdu. 350 00:28:37,801 --> 00:28:42,034 - Je to jen pěkný starý chlap. - Možná je to Santa Claus v přestrojení. 351 00:28:42,106 --> 00:28:44,084 Nepoznal jsem tě. 352 00:28:44,108 --> 00:28:46,373 Kdysi jsem si vydělával na živobytí takhle před lety. 353 00:28:46,445 --> 00:28:49,141 Vidíte před sebou Dr. Bobo velkolepý. 354 00:28:49,214 --> 00:28:51,239 Promiňte. Tohle je slečna Joanna Harringtonová. 355 00:28:51,316 --> 00:28:54,343 - Slečno, ani náhodou... - Ano. Byl to můj strýc. 356 00:28:56,155 --> 00:28:58,249 Bylo mi to moc líto slyšet o jeho nehodě. 357 00:28:58,325 --> 00:29:00,384 Byl to muž velkých zásad. 358 00:29:02,730 --> 00:29:04,730 Matka? 359 00:29:09,771 --> 00:29:12,741 Rád bych, abys poznal mou matku. Musíte vyzkoušet její domácí zmrzlinu. 360 00:29:12,808 --> 00:29:15,368 Je na to velmi hrdá. 361 00:29:15,444 --> 00:29:17,538 - Mohu vám představit Dr. Holdena. - Jak se máš? 362 00:29:17,614 --> 00:29:19,775 A slečna Joanna Harringtonová. 363 00:29:19,850 --> 00:29:22,752 Slečna Harringtonová je neteř Henryho Harringtona. 364 00:29:24,122 --> 00:29:26,317 Dr. Holden si půjčí kniha z mé knihovny. 365 00:29:26,391 --> 00:29:28,859 - Požádal jsem je, aby zůstali. - Jak pěkné. 366 00:29:28,927 --> 00:29:31,623 Doufám, že ti to nevadí dětské oslavy, má drahá. 367 00:29:31,697 --> 00:29:33,408 Julian má tak rád děti. 368 00:29:33,432 --> 00:29:36,402 Opravdu by měl být ženatý, ale je tak vybíravý. 369 00:29:36,469 --> 00:29:38,469 - Nejsi ženatý, že ne? - Ne. 370 00:29:38,538 --> 00:29:40,938 - Oh, matko. - Máš rád zmrzlinu, má drahá? 371 00:29:41,007 --> 00:29:44,375 - Ano, miluji to. - Pojď se mnou. Dám ti pamlsek. 372 00:29:44,445 --> 00:29:47,380 - Chtěl bys nějaké zkusit? - Teď ne, děkuji. 373 00:29:47,449 --> 00:29:49,610 Řekni, tohle je docela místo máte tady. 374 00:29:49,685 --> 00:29:52,085 Ano, ano. Dovolte mi, abych vám ukázal okolí. 375 00:29:53,990 --> 00:29:56,754 Hadi a žebříky. Anglická hra. Nepoznali byste to. 376 00:29:56,826 --> 00:30:00,194 Vidíte, když přistanete na úpatí žebříku, vyšplháte nahoru. 377 00:30:00,264 --> 00:30:02,709 Ale když přistaneš na hlavě hada, zase sklouznete úplně dolů. 378 00:30:02,733 --> 00:30:04,733 Legrační věc. 379 00:30:04,802 --> 00:30:08,830 Vždy jsem preferoval sklouznutí dolů hady k lezení po žebřících. 380 00:30:08,940 --> 00:30:11,418 Jste doktor psychologie. Na to byste měli znát odpověď. 381 00:30:11,442 --> 00:30:13,775 Možná jsi dobrý smolař. 382 00:30:13,846 --> 00:30:17,213 Nejsem, víš. Ani trochu. 383 00:30:20,386 --> 00:30:23,116 Jen kolik toho víš o této knize, po které toužíš? 384 00:30:23,189 --> 00:30:26,717 Moc ne. Jedině ten profesor Harrington na to odkazoval ve svých poznámkách. 385 00:30:26,794 --> 00:30:29,820 Pozoruhodné dílo. Těch pár mužů tak to opravdu pochopil... 386 00:30:29,897 --> 00:30:32,560 se dozvěděl mnoho podivných a děsivá tajemství. 387 00:30:32,634 --> 00:30:35,967 Jen pár? Je to tak těžké pochopit? 388 00:30:36,037 --> 00:30:38,506 Strávil jsem svůj život snaží se to rozluštit. 389 00:30:38,574 --> 00:30:40,886 Staří čarodějové kdo to psal, znal jejich informace... 390 00:30:40,910 --> 00:30:44,005 byl příliš cenný na to, aby se svěřil do jakéhokoli známého jazyka. 391 00:30:44,081 --> 00:30:46,379 Neuvědomil jsem si o co jsem žádal. 392 00:30:47,951 --> 00:30:50,147 Ty nevěříš na čarodějnictví? 393 00:30:50,221 --> 00:30:52,519 vy? 394 00:30:52,590 --> 00:30:56,652 Věřím v čarodějnictví? Jaký druh čarodějnictví? 395 00:30:56,729 --> 00:30:59,197 Legendární čarodějnice, která jezdí na pomyslném koštěti? 396 00:30:59,265 --> 00:31:01,734 Zaklínadlo, které mučí myšlenky oběti? 397 00:31:01,802 --> 00:31:04,498 Špendlík zapadlý do obrázku který plýtvá mysl a tělo? 398 00:31:04,571 --> 00:31:06,382 Také imaginární. 399 00:31:06,406 --> 00:31:09,467 Ale kde končí fantazie a začíná realita? 400 00:31:09,544 --> 00:31:11,455 Co je to za soumrak... 401 00:31:11,479 --> 00:31:15,211 tento polosvět mysli, že tvrdíš, že toho tolik víš? 402 00:31:15,284 --> 00:31:17,616 Jak můžeme rozlišovat mezi mocnostmi temnoty... 403 00:31:17,686 --> 00:31:19,916 a síly mysli? 404 00:31:21,491 --> 00:31:24,085 - To je nářez! - Jak děsivé. 405 00:31:24,160 --> 00:31:27,688 co tady vidím? Ano, trochu čokolády, věřím. 406 00:31:27,765 --> 00:31:29,790 A tam také. Tady jsme. 407 00:31:29,867 --> 00:31:31,926 Sakra! Čokoláda! 408 00:31:32,002 --> 00:31:34,369 Úžasné, že? Kdybychom byli dospělí... 409 00:31:34,439 --> 00:31:38,000 mohli zachovat jejich kapacitu pro prosté radosti a prostá přesvědčení. 410 00:31:38,076 --> 00:31:40,568 Vidím, že cvičíš bílá magie stejně jako černá. 411 00:31:40,646 --> 00:31:41,990 Ach ano. 412 00:31:42,014 --> 00:31:43,992 Nemyslím si, že by bylo příliš zábavné pro mladé... 413 00:31:44,016 --> 00:31:46,918 kdybych vykouzlil pro ně démon z pekla. 414 00:31:46,987 --> 00:31:49,080 Nebo pro sebe, když na to přijde. 415 00:31:49,156 --> 00:31:52,752 Protože nejsme chráněni magií kruhu, byli bychom oba roztrháni na kusy. 416 00:31:52,827 --> 00:31:54,738 A zkazil bys večírek. 417 00:31:54,762 --> 00:31:56,707 Máš pravdu. 418 00:31:56,731 --> 00:31:58,731 Ale jak dokázat svůj názor. 419 00:32:06,476 --> 00:32:08,476 Tam. je hotovo. 420 00:32:09,479 --> 00:32:10,891 co je? 421 00:32:10,915 --> 00:32:14,282 Kouzelník to nemá rád aby odhalil svou magii, černou nebo bílou. 422 00:33:23,065 --> 00:33:25,377 - Kde jsou ostatní? - Pravděpodobně šli kolem zad. 423 00:33:25,401 --> 00:33:27,665 Nevěděl jsem v Anglii jste měli cyklóny. 424 00:33:27,737 --> 00:33:29,515 My ne. 425 00:33:29,539 --> 00:33:32,441 - Nejspíš by se ti hodil drink. - Perfektní hostitel. 426 00:33:32,509 --> 00:33:34,509 Tudy. 427 00:33:39,584 --> 00:33:42,418 omlouvám se. přepočítal jsem se. 428 00:33:42,488 --> 00:33:45,286 Vítr je silnější, než jsem čekal. Příliš mnoho. 429 00:33:45,358 --> 00:33:47,358 Mluvíš v hádankách. 430 00:33:47,426 --> 00:33:49,272 Abych dokázal svůj názor. 431 00:33:49,296 --> 00:33:52,424 Středověká čarodějnická specialita... větrná bouře. 432 00:33:52,499 --> 00:33:56,527 Dej na mou odbornou radu a držet se králíků a štěňat. 433 00:33:56,604 --> 00:33:59,471 Myslíš, že jsem blázen? Bohužel nebudete moci... 434 00:33:59,540 --> 00:34:02,271 vysvětlit svou smrt 28. dne tohoto měsíce tak snadno... 435 00:34:02,344 --> 00:34:05,040 s mojí předpovědí v tuto chvíli. 436 00:34:05,114 --> 00:34:07,093 To myslíš vážně, že? 437 00:34:07,117 --> 00:34:09,585 Zemřeš, jak jsem řekl... 438 00:34:09,652 --> 00:34:13,089 v 10:00 dne 28. tohoto měsíce. 439 00:34:13,157 --> 00:34:16,524 Váš povolený čas jsou již za tři dny. 440 00:34:16,594 --> 00:34:19,325 "Můj čas." 441 00:34:19,398 --> 00:34:22,663 Oh, ano, tvůj trik s kartou. Také velmi dobré. 442 00:34:22,734 --> 00:34:25,032 Je mi líto, že zůstáváte tak skeptický. 443 00:34:25,103 --> 00:34:28,835 Ale jak se čas blíží, dojde k duševnímu rozkladu. 444 00:34:28,908 --> 00:34:31,103 Za prvé, slabost a nejistota. 445 00:34:31,177 --> 00:34:35,114 A pak hrůza jako strach z co je za tebou, svírá tvé srdce. 446 00:34:35,182 --> 00:34:37,412 Protože to tam je, Dr. Holdene. je to tam! 447 00:34:37,484 --> 00:34:39,484 Bylo to od této chvíle potkali jsme se v muzeu. 448 00:34:39,521 --> 00:34:41,682 Vy tomu nesmyslu opravdu věříte. 449 00:34:41,756 --> 00:34:44,021 Požádal jsem tě, abys klesl toto směšné vyšetřování. 450 00:34:44,093 --> 00:34:46,493 Možná ano než bude příliš pozdě. 451 00:34:46,562 --> 00:34:50,932 No, je hezké to vědět Mám cestu ven, pane Karswelle. 452 00:34:51,001 --> 00:34:53,001 Volba je na vás. 453 00:34:56,808 --> 00:35:00,073 Nevím, jestli diagramy jsou ti k něčemu, drahá... 454 00:35:00,144 --> 00:35:03,637 ale jak vidíš, slova nedávají vůbec smysl. 455 00:35:03,715 --> 00:35:07,310 - Co je to za jazyk? - Opravdu nevím. 456 00:35:07,386 --> 00:35:10,754 Nevěděl jsem, že tě to zajímá v černé magii, slečno Harringtonová. 457 00:35:10,824 --> 00:35:14,783 Chtěla vidět knihy ty a Dr. Holden diskutoval, že? 458 00:35:14,862 --> 00:35:17,490 Ale neumíme přečíst ani slovo, můžeme, drahoušku? 459 00:35:17,565 --> 00:35:22,003 - Co tě konkrétně zajímá? - Síla runových symbolů. 460 00:35:22,070 --> 00:35:24,971 Nepochybně odpověď na vaši otázku spočívá v tom pozoruhodném díle. 461 00:35:25,040 --> 00:35:27,976 Bohužel je to nečitelné. Je to celé napsané šifrou. 462 00:35:28,044 --> 00:35:30,808 Nabídl jste, že ji půjčíte Dr. Holdenovi. Mám mu to vzít? 463 00:35:30,880 --> 00:35:34,009 Také ví, že by to bylo zbytečné bez slovního klíče. 464 00:35:34,084 --> 00:35:36,985 Bouře skončila. Jsem si jistý, že ty a doktor... 465 00:35:37,054 --> 00:35:39,751 se dočkají návratu do Londýna. 466 00:35:39,824 --> 00:35:42,657 Ano. Myslíš, že párty skončila? 467 00:35:42,727 --> 00:35:45,993 Najdete ho v ranním pokoji kde jsem ho nechal čekat. 468 00:35:47,266 --> 00:35:50,565 Tak sbohem, má drahá. uvidím... 469 00:35:53,006 --> 00:35:55,406 Brzy se zase uvidíme, doufám. 470 00:35:55,475 --> 00:35:58,570 Ano. Děkuju. Sbohem. 471 00:36:03,951 --> 00:36:07,854 Byl to krásný večírek, že? Až na ten hrozný vítr. 472 00:36:11,361 --> 00:36:13,361 Udělal jsem něco špatně? 473 00:36:13,396 --> 00:36:15,489 Ano, matko. 474 00:36:15,565 --> 00:36:17,565 Posaďte se. 475 00:36:18,669 --> 00:36:22,765 Jen jsem jí chtěl ukázat tvé knihy. Vím, jak jsi na ně hrdý. 476 00:36:22,841 --> 00:36:25,139 Ano, já vím. Poslouchej, matko. 477 00:36:25,210 --> 00:36:27,371 Věříte v nadpřirozeno. 478 00:36:27,445 --> 00:36:30,108 Ukázal jsem vám něco z jeho síly a některá jeho nebezpečí. 479 00:36:30,183 --> 00:36:33,152 - Ano, Juliane. - No, tomu taky věř. 480 00:36:33,219 --> 00:36:35,586 Nedostanete nic za nic. 481 00:36:35,656 --> 00:36:39,683 Tento dům, pozemek, jak žijeme... 482 00:36:39,760 --> 00:36:42,889 Nic za nic. Moji následovníci kdo to všechno platí... 483 00:36:42,964 --> 00:36:44,989 udělej to ze strachu. 484 00:36:45,066 --> 00:36:48,036 A dělám to, co dělám také ze strachu. 485 00:36:48,103 --> 00:36:50,048 Je to součást ceny. 486 00:36:50,072 --> 00:36:53,702 Ale pokud vás to dělá nešťastnými, přestaňte s tím. 487 00:36:53,777 --> 00:36:56,143 Vrať to. 488 00:36:56,213 --> 00:36:58,191 Jak můžete vrátit život? 489 00:36:58,215 --> 00:37:00,514 Nemůžu to zastavit. Nemůžu to vrátit. 490 00:37:00,585 --> 00:37:04,214 Nemůžu dovolit, aby někdo tuhle věc zničil. Musím se chránit. 491 00:37:04,288 --> 00:37:07,258 Protože pokud není život někoho jiného, bude můj. 492 00:37:07,326 --> 00:37:10,955 Rozumíš, matko? Bude to moje. 493 00:37:26,615 --> 00:37:28,326 jsi doma. 494 00:37:28,350 --> 00:37:30,580 To je první věc říkal jsi půl hodiny. 495 00:37:30,652 --> 00:37:33,053 Jaký má smysl mluvit? Nemá to žádný účinek. 496 00:37:33,122 --> 00:37:36,285 - Ale má. - Tak co s tím budeš dělat? 497 00:37:36,359 --> 00:37:38,988 Cvičte zdrženlivost. 498 00:37:39,062 --> 00:37:42,498 Objednám si sendvič a sklenici mléka a jdi spát. 499 00:37:42,566 --> 00:37:46,594 Jak muž, kterému bylo řečeno, že zemře za tři dny můžu uvažovat o spánku... 500 00:37:46,671 --> 00:37:49,037 je všechen důkaz, který potřebuji nadpřirozena. 501 00:37:49,107 --> 00:37:53,340 Nejsem tak odvážný. Taky nejsem tak důvěřivý. 502 00:37:53,412 --> 00:37:55,472 - Kdy tě zase uvidím? - Proč? 503 00:37:55,548 --> 00:37:57,493 Myslíte si, že jsem důvěřivý? 504 00:37:57,517 --> 00:38:00,315 Ale pěkné. Když? 505 00:38:00,387 --> 00:38:02,982 No, budu moc zaneprázdněný procházím papíry mého strýce... 506 00:38:03,057 --> 00:38:05,389 Zítra mám taky celý den, ale byl bych rád... 507 00:38:05,459 --> 00:38:07,459 přijmout pozvání na večeři. 508 00:38:09,031 --> 00:38:10,708 Pojď. Řekněte "ano." 509 00:38:10,732 --> 00:38:15,397 Znám několik velmi zajímavých experimentů v příčině a následku. 510 00:38:15,471 --> 00:38:17,666 Mohli bychom o nich diskutovat jako... 511 00:38:17,740 --> 00:38:21,199 jako kolegové vědci, samozřejmě. 512 00:38:21,278 --> 00:38:23,508 - Kolem 8:00? - Děkuji. A nebojte se. 513 00:38:23,580 --> 00:38:28,382 Budu poblíž, abych viděl výsledek Pozoruhodná předpověď pana Karswella. 514 00:38:28,453 --> 00:38:30,453 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 515 00:39:20,380 --> 00:39:23,475 Jsem rád, že jsi se zastavil, Kumare. Dobrý večer, Holdene. 516 00:39:23,550 --> 00:39:25,550 Proč, pane Holdene. jsi nemocný? 517 00:39:25,619 --> 00:39:28,589 - Jsem v pořádku. Dobrý den, Marku. - Volal jsem vám dříve. 518 00:39:28,656 --> 00:39:31,168 Úřady to měly těžké o spolupráci na Hobartu. 519 00:39:31,192 --> 00:39:33,524 Potřebujeme, aby rodina podepsala propuštění. Mám to tady. 520 00:39:33,595 --> 00:39:35,621 Jestli to bude tolik problémů, zapomeň na to. 521 00:39:35,698 --> 00:39:38,258 Jeho paměťové vzorce stejně jsou asi bezcenné. 522 00:39:38,334 --> 00:39:41,168 Kromě toho jsem potkal tohoto Karswella. 523 00:39:41,238 --> 00:39:44,730 - Je to jen neškodný podvodník. - Jste velmi skeptický muž. 524 00:39:44,808 --> 00:39:46,936 To řekl Karswell. 525 00:39:47,011 --> 00:39:49,104 - Staráš se o noční čepici? - To by mi nevadilo. 526 00:39:51,048 --> 00:39:53,813 Copak jste to pánové neslyšeli? alkohol je ďábelský nápoj? 527 00:39:53,886 --> 00:39:57,947 A zajímá mě stejně jako ďábla, Nikdy si to nedovolím, děkuji. 528 00:39:58,023 --> 00:39:58,133 O'Briene, nemyslíš si, že... 529 00:39:58,157 --> 00:40:01,093 O'Briene, nemyslíš si, že... 530 00:40:01,161 --> 00:40:03,755 skepse je vědecký postoj? 531 00:40:03,830 --> 00:40:05,442 Oh, někdy. 532 00:40:05,466 --> 00:40:08,435 Všichni dobří vědci jsou z Missouri. 533 00:40:08,502 --> 00:40:11,870 Jinými slovy, měli by neustále říkat: "Ukaž." 534 00:40:11,940 --> 00:40:14,534 - A když vás ukážou? - Tak se podívám dvakrát. 535 00:40:14,609 --> 00:40:16,521 - Jako voda? - Ne, děkuji. 536 00:40:16,545 --> 00:40:18,524 Celá otázka tohoto démonického monstra... 537 00:40:18,548 --> 00:40:20,743 že si myslíte, že šokoval Hobarta z jeho mysli... 538 00:40:20,817 --> 00:40:24,310 je dokonalým příkladem autosugesce a masová hysterie. 539 00:40:24,388 --> 00:40:27,653 Stejně jako létající talíře. 540 00:40:27,724 --> 00:40:31,593 Někdo si to představuje vidí pohybující se světla na obloze. 541 00:40:31,663 --> 00:40:34,564 A další věc, tisíc hysterických svědků... 542 00:40:34,632 --> 00:40:37,727 objevovat se po celém světě a nadávat že na nás útočí Marťané. 543 00:40:38,804 --> 00:40:40,897 A teď tenhle nesmysl. 544 00:40:40,973 --> 00:40:44,205 Postihuje i vážné muže jako vy sami. 545 00:40:44,277 --> 00:40:46,711 Někdy dokonce i já. 546 00:40:46,780 --> 00:40:50,774 Ale logika... realita viditelného a dotykového... 547 00:40:50,852 --> 00:40:52,463 to mě nakonec přesvědčilo. 548 00:40:52,487 --> 00:40:56,390 Určitě ne fámy nebo intuice nebo vtipné pocity. 549 00:40:56,458 --> 00:40:58,236 Zde je návod. 550 00:40:58,260 --> 00:41:00,626 Ani ve snu by mě nenapadlo se s tebou hádat. 551 00:41:00,696 --> 00:41:04,224 Řeknete: "Ukaž." Říkám: "Hledej sebe." 552 00:41:06,603 --> 00:41:09,368 Víš, ďábel tu něco má. Velmi příjemné. 553 00:41:09,440 --> 00:41:11,806 Je nejnebezpečnější když je příjemný. 554 00:41:14,880 --> 00:41:16,858 Podívej, Marku, Nechci být svévolný... 555 00:41:16,882 --> 00:41:19,477 o tomto Hobartově podniku, pokud jste na to tak nastaveni. 556 00:41:19,552 --> 00:41:22,043 - Nech mě to promyslet, ano? - Nemáme moc času. 557 00:41:22,121 --> 00:41:25,215 - Toto je propouštěcí formulář. - Děkuji. 558 00:41:25,291 --> 00:41:27,556 zajímalo by mě... 559 00:41:27,628 --> 00:41:29,960 pokud někdo z vás mohl rozpoznat tuto melodii. 560 00:41:30,030 --> 00:41:32,090 Jde to nějak takhle. 561 00:41:36,671 --> 00:41:38,671 A pak to jde... 562 00:41:41,744 --> 00:41:44,441 Zní to jako zkreslení irské lidové melodie. 563 00:41:44,514 --> 00:41:48,075 O ďáblovi, věřím. Současní čerti samozřejmě kromě. 564 00:41:48,151 --> 00:41:50,129 Velmi zvláštní náhoda. 565 00:41:50,153 --> 00:41:52,315 Pro v severní Indii je tam podobná písnička... 566 00:41:52,390 --> 00:41:55,382 která je také součástí kouzelného kouzla. 567 00:41:57,696 --> 00:42:01,063 No, to se o to postará. Asi jsem to musel někde slyšet. 568 00:42:01,133 --> 00:42:04,001 Pořád mi to běželo hlavou. 569 00:42:04,070 --> 00:42:07,733 Řekni mi, co v sobě máš program na zítřejší sjezd? 570 00:42:07,807 --> 00:42:10,242 Pouze několik sezení mimosmyslové vnímání. 571 00:42:10,311 --> 00:42:13,075 Jízdní řád je támhle na stole. 572 00:42:13,147 --> 00:42:14,824 Chtěl bych tě sledovat při práci. vadí ti to? 573 00:42:14,848 --> 00:42:16,848 vůbec ne. Buď rád, že tě mám. 574 00:42:19,054 --> 00:42:21,785 Holdene, ty nás neopustíš po 28. jsi? 575 00:42:23,059 --> 00:42:25,037 Ne. Proč ses na to ptal? 576 00:42:25,061 --> 00:42:28,122 No, prostě všechny stránky po 28. jsou vytrženy. 577 00:42:53,694 --> 00:42:58,063 Doufám, že nám nedojdou svíčky před opravou elektrického vedení. 578 00:42:58,132 --> 00:43:00,966 Nemysli na jídlo při svíčkách je romantika? 579 00:43:01,036 --> 00:43:03,061 Ano, ale ne v takovou noc. 580 00:43:06,109 --> 00:43:08,407 Dáme si brandy v obýváku? 581 00:43:08,478 --> 00:43:11,039 Mohl bych něco použít aby mě zahřál. 582 00:43:11,115 --> 00:43:13,515 Neříkej to. Vím, že si myslíš, že je tady horko. 583 00:43:13,584 --> 00:43:15,950 Ne. Ve skutečnosti je docela chladno. 584 00:43:26,332 --> 00:43:28,310 Znáte The Ancient Mariner? 585 00:43:28,334 --> 00:43:30,929 Nejasně. Četl jsem to ve škole. 586 00:43:31,004 --> 00:43:33,598 Našel jsem jeho kopii na stole mého strýce. 587 00:43:33,674 --> 00:43:35,802 Jednu část podtrhl. 588 00:43:38,613 --> 00:43:43,176 „Jako ten na osamělé cestě chodí ve strachu a hrůze... 589 00:43:43,252 --> 00:43:45,163 protože zná strašného ďábla... 590 00:43:45,187 --> 00:43:48,385 zavře za ním šlapat." 591 00:43:48,458 --> 00:43:51,825 Doufám, že takové básně nečtete do vaší třídy ve školce. 592 00:43:51,895 --> 00:43:53,895 Když je to důležité dítě se něco naučí... 593 00:43:53,931 --> 00:43:56,661 Používám nejvíc přímé dostupné prostředky. 594 00:43:56,734 --> 00:43:58,734 Chápu, poučuji. 595 00:43:59,804 --> 00:44:02,239 Načmáral poznámku na další stránce. 596 00:44:02,307 --> 00:44:05,606 Nikdy jsem neměla učitelku ve školce tak krásná jako ty. 597 00:44:05,677 --> 00:44:08,909 - Myslím to vážně. - Já taky. 598 00:44:08,981 --> 00:44:11,950 Nezapřeš umírajícího muže poslední žádost, ano? 599 00:44:12,018 --> 00:44:15,785 Budete poslouchat, ať se vám to líbí nebo ne. Nezbývá ti moc času. 600 00:44:15,856 --> 00:44:18,724 „Dnes jsem našel všechny stránky mého stolního kalendáře... 601 00:44:18,793 --> 00:44:21,489 vytrženo po 22. říjnu.“ 602 00:44:21,563 --> 00:44:24,692 Vím proč. Zemřel dne 22. 603 00:44:27,570 --> 00:44:29,970 Johne, co se děje? 604 00:44:30,039 --> 00:44:33,476 Stalo se to samé do mého stolního kalendáře, po 28. 605 00:44:34,578 --> 00:44:36,322 A já vím proč. 606 00:44:36,346 --> 00:44:40,044 Dáte ty dva dohromady a dávají dohromady velmi zřejmý trik. 607 00:44:40,118 --> 00:44:43,919 Vidíte, když kmenový čaroděj zaklínal svou oběť... 608 00:44:43,989 --> 00:44:48,426 vždy dá oběti vědět dobře předem. 609 00:44:48,494 --> 00:44:50,622 Ukaž mi deník tvého strýce. 610 00:44:57,738 --> 00:44:59,933 V případě, že ano aby ses cítila lépe... 611 00:45:00,007 --> 00:45:02,442 musí se předat pergamen... 612 00:45:02,511 --> 00:45:06,470 a ten člověk musí vezměte to bez vědomí. 613 00:45:06,548 --> 00:45:09,450 Moje matka mě nikdy neučila vzít cokoliv od cizích lidí. 614 00:45:09,519 --> 00:45:12,215 - Pořád ne. - Tak co zabilo mého strýce? 615 00:45:12,288 --> 00:45:15,417 Nehoda s pádem elektrické vedení ho zabilo. 616 00:45:15,492 --> 00:45:17,722 Pak by měl jedině on byly spáleny. 617 00:45:17,795 --> 00:45:21,527 Jeho tělo bylo strašlivě zohaveno. 618 00:45:21,599 --> 00:45:24,090 Řekla policie mohlo to být zvíře. 619 00:45:24,169 --> 00:45:27,367 Jediné, co neřekli bylo jaké zvíře. 620 00:45:28,974 --> 00:45:32,273 Co očekáváš, že udělám? Nikdo není osvobozen od strachu. 621 00:45:32,344 --> 00:45:34,056 Mám představivost jako kdokoli jiný. 622 00:45:34,080 --> 00:45:37,379 Je snadné vidět démona v každém temném koutě. 623 00:45:37,450 --> 00:45:41,649 Ale tuto věc odmítám dovolit ovládnout mé dobré smysly. 624 00:45:41,722 --> 00:45:45,159 Pokud je tento svět ovládán démony a monstra, můžeme to teď vzdát. 625 00:45:45,227 --> 00:45:47,422 Nikdo neřekl, že nám vládli oni. 626 00:45:47,496 --> 00:45:50,590 Jen chceš, abych se poddal Karswellovy pečlivě vypočítané hrozby. 627 00:45:50,666 --> 00:45:52,862 Přesně to chce, abych udělal. 628 00:45:52,936 --> 00:45:55,564 Protože ví, že nemůže vstát ke skutečnému vyšetřování. 629 00:45:55,638 --> 00:45:57,937 Pokud je tak všemocný, čeho se tak bojí? 630 00:45:58,008 --> 00:46:00,374 Kéž bych to věděl. 631 00:46:00,444 --> 00:46:03,413 Jsi si jistý, že Karswell nikdy? něco předal nebo ti něco dal... 632 00:46:03,480 --> 00:46:05,226 na kterých jsou runy mohlo být napsáno? 633 00:46:05,250 --> 00:46:07,250 - Co když to udělal? - Opravdu? 634 00:46:08,753 --> 00:46:13,316 No, mohl by mít v muzeu když mé poznámky spadly na podlahu. 635 00:46:13,392 --> 00:46:16,055 ve skutečnosti onehdy se zmínil o muzeu. 636 00:46:16,129 --> 00:46:17,574 Ano? 637 00:46:17,598 --> 00:46:19,998 No, sebral papíry a podal mi je zpět. 638 00:46:20,067 --> 00:46:24,061 - Kde jsou teď? - V mém hotelu, předpokládám. 639 00:46:24,138 --> 00:46:25,950 Ne. 640 00:46:25,974 --> 00:46:28,341 Jsou v mém kufříku. Mám to tady. 641 00:46:44,695 --> 00:46:46,695 Dal ti pergamen. 642 00:46:55,742 --> 00:46:59,611 - Snaží se utéct! - Je to jen vítr. 643 00:47:06,187 --> 00:47:08,212 Ale snaží se uniknout do ohně! 644 00:47:10,558 --> 00:47:12,558 Je to tah z komína. 645 00:47:22,239 --> 00:47:24,239 Co je přimělo zastavit? 646 00:47:32,084 --> 00:47:34,084 Nevím. 647 00:47:55,912 --> 00:47:58,346 Promiňte. Je to farma Hobart? 648 00:48:01,185 --> 00:48:03,949 - Je to místo v Hobartu? - Vypadněte z tohoto pozemku! 649 00:48:04,021 --> 00:48:07,287 - Všechno, co se snažím zjistit... - Slyšel jsi, co jsem řekl. Vystoupit! 650 00:48:08,259 --> 00:48:11,751 Řekli mi, že je to farma Hobart. Pokud ano, musím za paní Hobartovou. 651 00:48:22,976 --> 00:48:24,976 V pořádku. Pojďte dál. 652 00:48:36,325 --> 00:48:38,325 Sedni, ty. 653 00:48:47,204 --> 00:48:49,900 Co s námi chcete? 654 00:48:49,974 --> 00:48:53,672 - Je Rand Hobart tvůj syn? - Byl to můj syn. 655 00:48:53,745 --> 00:48:56,738 Víte, nebyl prokázán být vrahem, paní Hobartová. 656 00:48:56,816 --> 00:48:59,216 Mluvte o své věci. nemám zájem... 657 00:48:59,285 --> 00:49:01,845 ve své vině nebo nedostatku viny. 658 00:49:01,921 --> 00:49:04,914 Velmi dobře. Vedu skupinu vědců... 659 00:49:04,992 --> 00:49:08,428 kdo by ho chtěl zkoumat a zkus zjistit co to bylo... 660 00:49:08,495 --> 00:49:09,940 to ho vyhnalo z mysli. 661 00:49:09,964 --> 00:49:11,909 Víme, co to bylo. 662 00:49:11,933 --> 00:49:13,911 - Nech ho být. - Nechat ho zemřít. 663 00:49:13,935 --> 00:49:15,914 Víš pro fakt on byl vrah? 664 00:49:15,938 --> 00:49:17,963 On způsobil vraždu. 665 00:49:18,040 --> 00:49:21,306 Byl to on, kdo byl vybrán, a předal to bratrovi. 666 00:49:21,378 --> 00:49:25,610 Přijde čas, kdy to budou oni nemají žádnou pravou víru, budou prokletí. 667 00:49:25,682 --> 00:49:28,516 co s ním chceš dělat? 668 00:49:28,586 --> 00:49:31,065 Úřady říkají, že budu mít mít písemný souhlas... 669 00:49:31,089 --> 00:49:34,116 nejbližšího příbuzného předtím může nám být propuštěn. 670 00:49:34,193 --> 00:49:37,560 Tak jsem doufal, že podepíšeš tento dokument, paní Hobartová. 671 00:49:37,629 --> 00:49:40,030 A co toto vyšetření udělá? 672 00:49:40,100 --> 00:49:42,078 Doufáme, že v hypnóze... 673 00:49:42,102 --> 00:49:44,764 To je speciální technika, kterou máme... 674 00:49:44,838 --> 00:49:49,208 že budeme schopni zjistit, co on udělal a viděl v době zabití. 675 00:49:49,944 --> 00:49:52,071 Říkáš, že to byl jeho bratr, kdo zemřel. 676 00:49:52,147 --> 00:49:54,125 Neuvědomil jsem si byl to jeden z rodiny. 677 00:49:54,149 --> 00:49:56,208 Bratr víry. 678 00:49:56,284 --> 00:49:59,846 Skutečně věřící, ne jako on. 679 00:49:59,922 --> 00:50:01,922 Podepíšu to, jak žádáš. 680 00:50:07,965 --> 00:50:09,676 Proč to pro něj děláš? 681 00:50:09,700 --> 00:50:11,645 Co by nám bylo, co chtějí? 682 00:50:11,669 --> 00:50:13,669 Ať všichni vědí, co viděl. 683 00:50:20,880 --> 00:50:23,748 No, děkuji moc, paní Hobartová. 684 00:50:28,655 --> 00:50:31,250 Dám vám vědět, co se stane. 685 00:50:32,426 --> 00:50:34,792 Byl vybrán. 686 00:50:34,862 --> 00:50:37,093 K čemu jsem byl vybrán? 687 00:50:39,735 --> 00:50:42,534 co tím myslíš? 688 00:50:51,148 --> 00:50:52,859 Ať se žádná paže nezvedne na jeho obranu. 689 00:50:52,883 --> 00:50:54,977 Bránit mě před čím? 690 00:52:11,008 --> 00:52:13,008 To je ono, pane. Číslo 44. 691 00:52:13,977 --> 00:52:15,977 děkuji. 692 00:52:21,253 --> 00:52:24,017 Tady, Johne. 693 00:52:25,424 --> 00:52:28,037 Omlouvám se, že jdu pozdě. Právě jsem se vrátil do hotelu a našli vaši zprávu. 694 00:52:28,061 --> 00:52:31,827 Je to jen minuta nebo dvě. Chtěl jsem počkat a jít s tebou. 695 00:52:31,898 --> 00:52:34,629 - O co tady jde? - Nejsem si jistý, jestli vím. 696 00:52:34,702 --> 00:52:38,103 Proto jsem tě požádal, abys sem přišel. Nechtěl jsem to vysvětlovat. 697 00:52:38,172 --> 00:52:40,767 Slíbil jsem paní Karswellové Přivedl bych tě sem. 698 00:52:40,842 --> 00:52:43,333 - Paní Karswellová? - Johne, chce ti pomoct. 699 00:52:43,412 --> 00:52:45,904 Myslel jsem, že bychom mohli riskovat. Teda, myslel jsem... 700 00:52:45,982 --> 00:52:48,507 aspoň se něco přiučíme. 701 00:52:49,786 --> 00:52:54,156 Po dnešním odpoledni se musím přiznat je pár věcí, které nevím. 702 00:52:54,224 --> 00:52:57,421 Jsem tak rád, že jsi přišel, vy oba. 703 00:52:58,263 --> 00:53:01,255 Pan Meek právě telefonoval. Je na cestě. 704 00:53:01,333 --> 00:53:04,633 - Mohu se zeptat, kdo je pan Meek? - Ten gentleman, kterého chci, abyste se seznámili. 705 00:53:04,704 --> 00:53:07,867 A tohle je paní Meeková. Slečno Harrisonová... 706 00:53:07,940 --> 00:53:10,637 Myslím Harrington, a Dr. Holden. 707 00:53:10,711 --> 00:53:13,111 - Jak se máš? - Promiňte, prosím. 708 00:53:15,716 --> 00:53:19,118 Nedělej si starosti. Všechny vaše problémy bude vyřešeno. uvidíš. 709 00:53:19,187 --> 00:53:21,314 To je moc hezké. Mohu se zeptat jak? 710 00:53:21,389 --> 00:53:24,518 - Přes dnešní seanci. - Seance? 711 00:53:24,593 --> 00:53:27,619 Ano. Pane Meek je nejpozoruhodnějším médiem. 712 00:53:27,696 --> 00:53:31,599 Přicházím za ním se všemi svými problémy. Tady je teď. 713 00:53:31,668 --> 00:53:33,646 Johne, snaží se ti pomoct. 714 00:53:33,670 --> 00:53:35,798 I said I'd talk to her. But this nonsense... 715 00:53:35,873 --> 00:53:38,706 - Všechny tyto věci jsou falešné. - Oh, please. 716 00:53:38,776 --> 00:53:40,938 Zraníš city pana Meeka. 717 00:53:41,012 --> 00:53:44,971 - Je to opravdu úžasný muž. - Well, good evening. 718 00:53:45,050 --> 00:53:47,246 'Tis a good evening too. A little warm, perhaps. 719 00:53:47,320 --> 00:53:49,298 Pane Meeku, toto je Dr. Holden. 720 00:53:49,322 --> 00:53:52,257 Takže vy jste ten gentleman, který byl v nesnázích. Maggie, dear? 721 00:53:52,325 --> 00:53:54,590 Well, life's full of malé problémy, že? 722 00:53:54,661 --> 00:53:57,892 Podívejme se. jaký je tvůj? Ne, možná mi to raději neříkejte. 723 00:53:57,965 --> 00:54:00,400 Duchové někdy pohoršovat se nad předchozími znalostmi. 724 00:54:03,338 --> 00:54:03,481 No uvidíme jestli můžeme vyčistit vzduch. 725 00:54:03,505 --> 00:54:06,964 No uvidíme jestli můžeme vyčistit vzduch. 726 00:54:07,042 --> 00:54:11,240 Nebýt součástí kruhu, vy dva si raději sedněte k oknu. 727 00:54:11,313 --> 00:54:15,216 No, Maggie, nemá smysl plýtvat čas těchto dobrých lidí. 728 00:54:22,960 --> 00:54:25,429 Musím být blázen, abych se zapojil v takové věci. 729 00:54:25,497 --> 00:54:27,497 Johne, prosím. 730 00:54:38,045 --> 00:54:39,756 Velmi dobře, Maggie. 731 00:54:39,780 --> 00:54:42,180 Třešeň zralá Třešeň zralá 732 00:54:42,249 --> 00:54:44,810 Zralý, pláču 733 00:54:44,886 --> 00:54:46,864 Plné a spravedlivé 734 00:54:46,888 --> 00:54:49,255 Všichni musíme zpívat. Duchům se to líbí. 735 00:55:05,443 --> 00:55:07,443 Odchází. 736 00:55:16,756 --> 00:55:20,090 To je opravdu velmi rychlé. Je tak nápomocný, uvidíš. 737 00:55:20,161 --> 00:55:22,161 Paní Karswellová... 738 00:55:23,264 --> 00:55:26,132 Něco je tady. Copak to necítíš? 739 00:55:36,513 --> 00:55:39,677 To je Crimson Eagle. Je průvodcem pana Meeka. 740 00:55:39,750 --> 00:55:44,084 Je to náčelník Red Indian Chief z neznámá část vaší země. 741 00:55:52,932 --> 00:55:57,802 Tak hezký večer vám, přátelé. 742 00:55:57,871 --> 00:56:00,066 Dobrý večer, pane McGregore. To je pan McGregor. 743 00:56:00,140 --> 00:56:03,304 Vždy projde. Je to náš přítel. 744 00:56:03,378 --> 00:56:05,403 Máme krásné počasí. 745 00:56:05,480 --> 00:56:09,508 Udělá to dobrotu na květiny a ječmen. 746 00:56:09,585 --> 00:56:12,145 Krásné počasí, pane McGregore. 747 00:56:12,221 --> 00:56:15,019 Ale cítím, že máme cizinci mezi námi. 748 00:56:15,825 --> 00:56:17,537 Dva cizinci. 749 00:56:17,561 --> 00:56:20,530 Ale jsou velmi sympatičtí. 750 00:56:20,597 --> 00:56:23,931 Dáš je do kruhu? 751 00:56:24,001 --> 00:56:25,512 To je opravdu velká čest. 752 00:56:25,536 --> 00:56:29,701 Pan McGregor je tak zvláštní kdo sedí v kruhu. Zde. 753 00:56:29,775 --> 00:56:32,175 Tady, vy oba. 754 00:56:44,725 --> 00:56:46,725 mami! Oh, mami! 755 00:56:49,831 --> 00:56:53,461 Něčí ubohé zemřelé dítě. Zajímalo by mě čí. 756 00:56:53,536 --> 00:56:55,595 Nemohu najít... 757 00:56:55,671 --> 00:56:58,231 Nemůžu najít Frederiku. 758 00:56:58,307 --> 00:57:00,307 Ztratila panenku. 759 00:57:08,686 --> 00:57:10,848 - To je můj strýc. - Nebuď hloupý. 760 00:57:11,991 --> 00:57:14,186 - Jsi tam, Joanno? - Ano. 761 00:57:14,259 --> 00:57:18,094 - Všechny tyto věci jsou falešné. - Ale je to můj strýc! Znám jeho hlas! 762 00:57:18,164 --> 00:57:20,428 Prosím! Ublížíš panu Meekovi. 763 00:57:20,500 --> 00:57:22,764 Musím... 764 00:57:22,836 --> 00:57:25,465 Musím říct Holdenovi... 765 00:57:25,539 --> 00:57:27,598 nemůže s tím bojovat. 766 00:57:27,675 --> 00:57:29,152 Je to příliš silné. 767 00:57:29,176 --> 00:57:31,509 Myslí, že musíte vzdát vyšetřování. 768 00:57:31,580 --> 00:57:34,777 - To je šílené. - Karswell má klíč. 769 00:57:35,785 --> 00:57:38,913 Přeložil starou knihu. 770 00:57:38,988 --> 00:57:41,183 Odpověď je tam. 771 00:57:41,257 --> 00:57:44,250 - Ne! - Podívej! 772 00:57:44,328 --> 00:57:47,456 Je to na stromech! Už se to blíží! 773 00:57:48,266 --> 00:57:51,963 Démon! Už se to blíží! Žádný! 774 00:57:54,240 --> 00:57:56,240 To je ono. 775 00:57:56,876 --> 00:57:59,003 Nezapínejte světlo! Je v transu! 776 00:57:59,078 --> 00:58:02,981 - Tran mého oka. - Maggie, je mi špatně. 777 00:58:03,050 --> 00:58:06,953 - Nejsi jediný. - Je stále naživu, ne díky tobě. 778 00:58:07,021 --> 00:58:09,700 Neznáte to, abyste probudili médium z transu je riskovat svůj život? 779 00:58:09,724 --> 00:58:13,183 Ale bylo to skutečné! Musíte udělat, jak říká. 780 00:58:13,262 --> 00:58:16,561 Nerozumíš? Oh, drahý. 781 00:58:18,534 --> 00:58:22,471 Pane Holdene! Nechoďte, pane Holdene! 782 00:58:22,539 --> 00:58:25,941 Oh, pane Holdene, musíte poslouchat! Pan Meek nic nevěděl! 783 00:58:26,010 --> 00:58:29,707 Nechte je jít. Dobře, matko. Pojď se mnou. 784 00:58:36,955 --> 00:58:37,098 Ale říkám vám, znělo to jako hlas mého strýce. 785 00:58:37,122 --> 00:58:40,752 Ale říkám vám, znělo to jako hlas mého strýce. 786 00:58:40,827 --> 00:58:44,730 Dělal to pan Meek zosobnění hlasu. 787 00:58:44,798 --> 00:58:49,064 A tvůj domnělý přítel, Paní Karswellová, tvrdí celou věc. 788 00:58:49,136 --> 00:58:52,368 Dívá se ven pro zájmy jejího syna, ne pro moje. 789 00:58:54,242 --> 00:58:56,905 Zítra je 28. 790 00:58:56,979 --> 00:59:00,005 To by byl skutečný zázrak kdyby Karswell dokázal změnit čas. 791 00:59:00,082 --> 00:59:03,780 Co kdybychom zjistili, že opravdu ano překlad té knihy. 792 00:59:03,854 --> 00:59:07,119 Přesvědčilo by vás to je v tom všem něco? 793 00:59:07,190 --> 00:59:09,036 Mohlo by to pomoci. 794 00:59:09,060 --> 00:59:12,518 Pak jdu do Karswellova domu abych zjistil, jestli to najdu. 795 00:59:12,597 --> 00:59:15,032 Pokračujte. 796 00:59:15,100 --> 00:59:17,864 Ani nejdeš? aby ses mě pokusil zastavit? 797 00:59:17,936 --> 00:59:20,427 Bylo by to jednodušší zastavit Karswellova démona... 798 00:59:20,507 --> 00:59:22,975 než žena, která má její mysl se rozhodla. 799 00:59:45,769 --> 00:59:48,101 Nezobrazují se žádná světla. 800 00:59:48,172 --> 00:59:51,609 Jestli tě tam někdo najde, obviněním bude vloupání. 801 00:59:51,676 --> 00:59:54,338 Karswell je pryč. Řekla mi to jeho matka. 802 00:59:54,412 --> 00:59:57,245 Pokud najdete přijímací komisi čeká na tebe... 803 00:59:57,315 --> 01:00:01,878 pak tomu budeš věřit Paní Karswellová miluje svého syna, nás ne? 804 01:00:01,954 --> 01:00:04,014 Doufám, že se to stane. 805 01:00:04,090 --> 01:00:06,820 Copak nevidíš? Chci se mýlit? 806 01:00:06,893 --> 01:00:09,191 Není nic, co bych si přál lepšího než zjistit... 807 01:00:09,262 --> 01:00:12,562 že tohle všechno se nasazuje jen abych tě vyděsil. 808 01:00:15,269 --> 01:00:16,848 kam jdeš? 809 01:00:16,872 --> 01:00:20,308 - Abych zjistil, jestli se dostanu do domu. - Ale byl to můj nápad. 810 01:00:20,375 --> 01:00:24,142 To tě nenapadlo ani minutu Nechal bych tě tam jít, ne? 811 01:00:24,214 --> 01:00:27,377 - Půjdu s tebou. - Ne, bude to pro mě mnohem jednodušší. 812 01:00:27,450 --> 01:00:31,080 Dostanu se vedle domu tak, že půjdu lesem, aniž by byl viděn. 813 01:00:31,155 --> 01:00:34,853 A s tebou čekáním, spěchám zpátky. 814 01:05:21,058 --> 01:05:23,686 - Proč jsi nechal poker? - Je to rozžhavené. 815 01:05:23,761 --> 01:05:26,822 Není, víš. Můj chlapče, jsi bledý jako smrt. 816 01:05:26,898 --> 01:05:28,923 Něco tady bylo. 817 01:05:29,000 --> 01:05:31,993 Nic, co by tě znepokojovalo. Jen nezletilý démon, kterého jsem nastavil, aby chránil místnost. 818 01:05:32,071 --> 01:05:33,715 Nic jako skutečná věc když to potkáš. 819 01:05:33,739 --> 01:05:35,900 Mohlo to být drobné, ale měl drápy a zuby. 820 01:05:35,975 --> 01:05:37,975 Oh, drápy a zuby. 821 01:05:39,079 --> 01:05:41,547 Kousl jsi toho muže? Oh, hanba. 822 01:05:41,615 --> 01:05:46,144 Nechávám tě jako hlídací kočku. Nechal jsem mu knihu na očích. 823 01:05:46,221 --> 01:05:48,348 Jmenuje se Greymalkin. 824 01:05:48,423 --> 01:05:52,656 Velmi módní jméno pro anglické kočky ve středověku. 825 01:05:52,728 --> 01:05:55,629 - Používali se v čarodějnictví. - Nebyla to ta kočka. 826 01:05:55,698 --> 01:05:58,361 Oh, ano, bylo. Musel jsi ho probudit. 827 01:05:58,435 --> 01:06:00,435 Neměl bys mít, v době úplňku... 828 01:06:00,503 --> 01:06:02,529 když kočky putují a čarodějnice tančí. 829 01:06:02,607 --> 01:06:05,303 Ach ano. Oni tančí. Viděl jsem je. 830 01:06:05,376 --> 01:06:10,007 - Ty jsi opravdu blázen, že? - Naopak. Zdáš se bezradný. 831 01:06:10,082 --> 01:06:14,452 Vloupal jsem se do mého domu, abych si mohl číst moje čmáranice znamením zdravého rozumu? 832 01:06:14,520 --> 01:06:17,546 - Byl jsem k tomu přemluven. -Ach, slečno Harringtonová, bezpochyby... 833 01:06:17,624 --> 01:06:19,649 ta příšerně bystrá mladá žena. 834 01:06:20,961 --> 01:06:24,192 - Nemyslím si, že by byla polichocena. - Aspoň nemá hlavu v písku. 835 01:06:24,265 --> 01:06:26,733 Věří, že vidí. Může. 836 01:06:26,801 --> 01:06:29,099 Věří, že je naživu. Ona je. 837 01:06:29,170 --> 01:06:31,900 Věří, že zemřeš zítra večer. budete. 838 01:06:31,973 --> 01:06:33,819 Juliane, myslel jsem, že jsem slyšel... 839 01:06:33,843 --> 01:06:37,074 To je v pořádku, matko. Prostě sociální navštívit. Dr. Holden právě odcházel. 840 01:06:37,146 --> 01:06:40,446 - Je vaše auto venku? - Lupiči neopouštějí auta. 841 01:06:40,517 --> 01:06:44,385 Máš tam pointu. Pozdravte mě k té inteligentní mladé ženě. 842 01:06:44,454 --> 01:06:48,050 Pokud uvažujete o tom, že to projdete v lese, mohlo by vám to být nepříjemné. 843 01:06:48,126 --> 01:06:50,617 Doporučuji použít disk. Rozsvítím ti světlo. 844 01:06:50,695 --> 01:06:54,462 Mám jednu pověru... Rád se vracím cestou, kterou jsem přišel. 845 01:06:57,704 --> 01:06:59,763 Je to velmi tvrdohlavý mladý muž. 846 01:07:01,741 --> 01:07:05,109 Řekl jsem mu, aby nechodil přes les. Prostě by neposlouchal. 847 01:09:39,492 --> 01:09:39,601 Na stromech byla tma... 848 01:09:39,625 --> 01:09:41,470 Na stromech byla tma... 849 01:09:41,494 --> 01:09:43,860 a viděl jsem tento kouř. 850 01:09:43,929 --> 01:09:46,228 Vím, že to zní šíleně, ale... 851 01:09:46,299 --> 01:09:48,597 Mohl jsem přísahat kouř šel za mnou. 852 01:09:48,668 --> 01:09:51,900 A nezapomeň Karswell ty stránky vytrhl. 853 01:09:51,973 --> 01:09:54,066 chci říct, kniha musela mít odpověď. 854 01:09:54,141 --> 01:09:56,166 Proč by měl jinak je vytrhl? 855 01:09:56,244 --> 01:09:59,146 Docela. Člověk obvykle má důvod k vytrhávání věcí. 856 01:09:59,214 --> 01:10:01,478 A tenhle pocit být sledován. 857 01:10:01,550 --> 01:10:04,952 A Karswell říká Dr. Holden zítra v noci zemře. 858 01:10:05,021 --> 01:10:07,285 O tomhle kouzlení? 859 01:10:07,357 --> 01:10:11,920 Zapomeňte na hex. Pojďme si něco říct přišel za mnou. Vezměte to odtud. 860 01:10:11,996 --> 01:10:14,123 Prošli jsme tohle všechno předtím. 861 01:10:14,198 --> 01:10:16,827 Upřímně, myslím je indikováno trochu spánku. 862 01:10:16,902 --> 01:10:19,213 Je zvláštní, jak odlišné věc může vypadat ráno. 863 01:10:19,237 --> 01:10:21,729 - Ale je tak málo času! - Jestli je pravda, co říkáš. 864 01:10:21,807 --> 01:10:24,298 - Ale je! To vše! -Doktore... 865 01:10:24,377 --> 01:10:28,678 Nemyslím si, že Scotland Yard může být cokoliv, jen ne zainteresovaný divák. 866 01:10:28,749 --> 01:10:31,684 - Chápu váš názor. - Myslíte, strýčku, máte oběť? 867 01:10:31,752 --> 01:10:34,813 Jeden už máš... můj strýc. 868 01:10:34,889 --> 01:10:38,620 Máme něco v trestním rejstříku zakrýt fantomy a démony? 869 01:10:38,693 --> 01:10:40,821 - Ne, že bych o tom věděl. - To jsem si nemyslel. 870 01:10:40,896 --> 01:10:43,865 Máš pravdu. Bude se to zdát ráno jinak. 871 01:10:43,933 --> 01:10:48,769 Ale je ráno. Jsou 3:00 ráno, abych byl přesný. 872 01:10:48,838 --> 01:10:52,330 Pokud trváte na nastavení kol broušení, počkáš tu prosím? 873 01:10:58,282 --> 01:11:01,218 Nechte mě chvíli, pane. Venku je Dr. John Holden, pane. 874 01:11:01,286 --> 01:11:03,584 - Ten psycholog? - To je ono, pane. 875 01:11:03,655 --> 01:11:06,284 Je to... Je to trochu trapné. On je... 876 01:11:06,359 --> 01:11:08,554 Zdá se, že je očarovaný. 877 01:11:08,628 --> 01:11:12,087 Víš, košťata a tak. Myslí si, že ho něco sleduje. 878 01:11:12,166 --> 01:11:13,910 očividně zítra v noci zemře. 879 01:11:13,934 --> 01:11:16,459 - Říká to? - No, ne tak docela, pane. 880 01:11:16,537 --> 01:11:18,938 Je s ním mladá dáma, slečna Harringtonová. 881 01:11:19,007 --> 01:11:21,669 Zřejmě její strýc prošel tím samým. 882 01:11:21,743 --> 01:11:23,905 Myslel si, že je sledován něčím nebo jiným. 883 01:11:23,980 --> 01:11:26,220 Myslel si, že zemře v určitou noc v 10:00. 884 01:11:26,248 --> 01:11:27,459 Opravdu? 885 01:11:27,483 --> 01:11:30,078 To je ta věc zmátlo mě to, pane. Udělal to. 886 01:11:34,691 --> 01:11:36,717 Vypadáš naštvaně. 887 01:11:36,794 --> 01:11:38,772 Možná proto, že jsem. 888 01:11:38,796 --> 01:11:41,765 - Se mnou, za to, že jsem tě sem přivedl? - Ne. Na sebe... 889 01:11:41,834 --> 01:11:45,235 za neuvědomování si jaký měl být jejich postoj. 890 01:11:46,605 --> 01:11:51,134 Podívej, Joanno, řeknu ti něco o sobě. 891 01:11:51,211 --> 01:11:54,670 Když jsem byl malý, chodil jsem pěšky na ulici s ostatními dětmi. 892 01:11:54,749 --> 01:11:57,240 Když jsme přišli k žebříku, všichni by kolem něj chodili. 893 01:11:57,318 --> 01:12:01,050 Šel bych pod to, jen abych to viděl kdyby se něco stalo. 894 01:12:01,123 --> 01:12:04,320 Nikdy se nic nestalo. Když uvidí černou kočku... 895 01:12:04,393 --> 01:12:07,295 utekli by jinam aby jim to nezkřížilo cestu. 896 01:12:07,363 --> 01:12:09,831 Ale já ne, a tohle všechno pro mě kdy udělalo... 897 01:12:09,899 --> 01:12:11,877 přinutilo mě to přemýšlet proč... 898 01:12:11,901 --> 01:12:16,168 proč by lidé mohli propadat takové panice absolutně nad ničím. 899 01:12:16,240 --> 01:12:18,674 Udělal jsem kariéru tím, že jsem to studoval... 900 01:12:18,742 --> 01:12:20,938 možná jen dokázat jednu věc... 901 01:12:21,012 --> 01:12:25,347 že nejsem pověrčivý cucák jako asi 90 procent lidstva. 902 01:12:25,418 --> 01:12:27,511 Ale co jsi udělal? utíkat z lesa? 903 01:12:27,586 --> 01:12:31,489 Byl to trik od Karswella vystrojil se, aby mě vyděsil... 904 01:12:31,558 --> 01:12:33,992 a padl jsem na návnadu jako idiot. 905 01:12:34,061 --> 01:12:36,859 Ale sám ti řekl, že ne jít zpátky mezi stromy. 906 01:12:36,930 --> 01:12:39,058 To je dobrá psychologie. 907 01:12:39,133 --> 01:12:41,829 Stejný, jaký používal, když měl vaše sladká stará paní Karswellová... 908 01:12:41,903 --> 01:12:44,031 zasadit příběh o jeho nepřítomnosti. 909 01:12:45,040 --> 01:12:47,065 Nestarej se o něj. 910 01:12:47,142 --> 01:12:50,738 Stejně si myslí, že jsem blázen. Sám si to začínám myslet. 911 01:12:50,814 --> 01:12:54,682 Nechat si dát razítko takhle do stavu hysterie... 912 01:12:54,751 --> 01:12:56,845 Předpokládám, že myslíš mě. 913 01:12:56,921 --> 01:12:58,665 Neřekl jsem, že jsi dělá to schválně. 914 01:12:58,689 --> 01:13:01,624 Ale to jsi měl na mysli. Dobrou noc, Dr. Holdene. 915 01:13:14,908 --> 01:13:18,571 Když váš partner vyjde, řekněte mu to byl to jen špatný halloweenský vtip. 916 01:13:25,453 --> 01:13:27,684 Dnes chci všechno vyjasnit, i když to znamená... 917 01:13:27,757 --> 01:13:29,401 mít závěrečné zasedání dnes večer. 918 01:13:29,425 --> 01:13:31,136 - Je to s tebou v pořádku? - Dobře. 919 01:13:31,160 --> 01:13:34,187 Hobart byl dnes poslán dolů sanitkou pod dozorem. 920 01:13:34,264 --> 01:13:37,097 Chci se vrátit do Států co nejdříve. 921 01:13:38,201 --> 01:13:40,201 Dostanu to. Dokončíš snídani. 922 01:13:42,373 --> 01:13:44,603 Ano? kdo volá? 923 01:13:44,675 --> 01:13:46,454 To je paní Karswellová. 924 01:13:46,478 --> 01:13:49,038 Řekni jí, že jsem si podřízl hrdlo. Nic. Zbav se jí. 925 01:13:49,114 --> 01:13:51,114 Volá celou noc. 926 01:13:51,150 --> 01:13:54,314 Dr. Holden právě odešel za den. omlouvám se. 927 01:13:54,387 --> 01:13:56,265 Hmm? Zavěsila. 928 01:13:56,289 --> 01:13:58,724 Karswell funguje jeho matka přesčas. 929 01:13:58,793 --> 01:14:00,793 Jdeme, ano? 930 01:14:17,648 --> 01:14:20,981 Ahoj? Ano, paní Karswellová. 931 01:14:21,051 --> 01:14:24,988 Celý den jsem se snažil dostat pana Holdena, ale hovor nepřijme. 932 01:14:25,056 --> 01:14:27,718 Myslel jsem, že možná můžeš dostat se k němu. 933 01:14:27,792 --> 01:14:30,057 věř mi, Stejně mě to překvapilo... 934 01:14:30,129 --> 01:14:32,825 Julianovým návratem minulou noc jako jsi byl ty. 935 01:14:32,898 --> 01:14:35,561 Myslím, že jsem našel jinou cestu pomoci panu Holdenovi. 936 01:14:35,635 --> 01:14:38,069 nejsem si jistý že potřebuje pomoc. 937 01:14:38,138 --> 01:14:41,108 A i kdyby to udělal, jsem si docela jistý že to ode mě nechce. 938 01:14:41,175 --> 01:14:43,575 Ale to jistě nemůžeš myslet vážně. 939 01:14:43,644 --> 01:14:48,378 Musíte mě poslouchat. Někdo jiný zná tajemství pergamenu. 940 01:14:48,450 --> 01:14:50,975 Řekni mu, že to Rand Hobart ví. 941 01:14:51,053 --> 01:14:53,352 Všechno to zlo musí skončit, Slečno Harringtonová. 942 01:14:53,423 --> 01:14:55,687 Musí to skončit. 943 01:14:55,758 --> 01:14:57,758 Teď musím zazvonit. 944 01:15:01,866 --> 01:15:05,803 - Ano, matko? - Prosím, Juliane, snaž se to pochopit. 945 01:15:05,871 --> 01:15:08,362 Obávám se, že jsi to ty kteří nerozumí. 946 01:16:55,097 --> 01:16:58,329 Všichni tady to víme pomocí hypnózy... 947 01:16:58,401 --> 01:17:01,529 můžeme odemknout určité sekce lidské mysli... 948 01:17:01,604 --> 01:17:03,937 které nejsou přístupný do paměti. 949 01:17:04,008 --> 01:17:07,967 Velká publicita byl dán v poslední době... 950 01:17:08,045 --> 01:17:11,743 hypnotizovaným osobám kdo si prý pamatuje... 951 01:17:11,816 --> 01:17:14,785 existence před narozením. 952 01:17:14,853 --> 01:17:17,254 ve všech případech musíme se ptát sami sebe... 953 01:17:17,323 --> 01:17:20,190 „Dělejte zhypnotizované lidi vždycky říkat pravdu?" 954 01:17:21,895 --> 01:17:24,693 Předmět hypnózy nás přivádí k prezentaci... 955 01:17:24,765 --> 01:17:28,532 zesnulého profesora Harringtona studium a vyšetřování... 956 01:17:28,603 --> 01:17:31,629 lidí, kteří následují kulty čarodějnic... 957 01:17:31,706 --> 01:17:34,676 a praktikovat uctívání ďábla. 958 01:17:34,743 --> 01:17:38,235 Jdeme vystupovat experiment na platformě... 959 01:17:38,313 --> 01:17:41,078 s panem Randem Hobartem... 960 01:17:41,151 --> 01:17:44,951 kdo skrze zkušenost související s uctíváním ďábla... 961 01:17:45,021 --> 01:17:48,219 ztratil veškerý kontakt s realitou. 962 01:17:50,194 --> 01:17:52,629 Profesor O'Brien, platforma je vaše. 963 01:17:55,400 --> 01:17:58,062 Máme tady mimořádný předmět. 964 01:17:58,136 --> 01:18:02,164 po určitou dobu, tento muž byl takový, jak ho vidíte zde. 965 01:18:02,241 --> 01:18:06,235 Nedokáže reagovat na jakoukoli normální stimulaci. 966 01:18:06,313 --> 01:18:08,577 Jeho zkušenost, ať už byla jakákoli... 967 01:18:08,649 --> 01:18:11,448 které zde doufáme objevíme, opustil ho... 968 01:18:11,519 --> 01:18:14,886 v absolutním stavu katatonická nehybnost. 969 01:18:14,956 --> 01:18:18,358 Když jsem poprvé vyšetřoval tento případ, problém jak hypnotizovat... 970 01:18:18,427 --> 01:18:20,987 nereagující člověk byl hlavní. 971 01:18:21,063 --> 01:18:24,966 Nyní může být řízení poněkud dramatické, ale jsou nezbytné. 972 01:18:25,035 --> 01:18:28,095 Jediný způsob, jak přivést jeho mysl z lůna temnoty... 973 01:18:28,171 --> 01:18:30,436 do kterého se stáhlo aby se chránil... 974 01:18:30,508 --> 01:18:34,069 je to terapeutický šok... elektrické nebo chemické. 975 01:18:35,279 --> 01:18:37,908 Pro náš účel, dnes používáme pentathol... 976 01:18:37,983 --> 01:18:41,977 a později methyl amfetamin. 977 01:19:40,255 --> 01:19:42,255 Hobarte, podívej se na to. 978 01:19:46,429 --> 01:19:50,628 Podívejte se na tohle. Vidíš jen tohle. 979 01:19:50,701 --> 01:19:53,761 Nic jiného nevidíš. Pouze světlo. 980 01:19:55,105 --> 01:19:57,802 Pouze toto. 981 01:19:57,876 --> 01:20:00,811 Vidíš jen světlo. 982 01:20:00,879 --> 01:20:02,156 Podívejte se na tohle. 983 01:20:02,180 --> 01:20:04,308 Vidíš jen tohle. 984 01:20:05,985 --> 01:20:08,477 Nic jiného nevidíš. 985 01:20:09,790 --> 01:20:12,691 Vidíš jen tohle. 986 01:20:12,759 --> 01:20:15,160 Vaše oční víčka jsou stále těžká. 987 01:20:16,731 --> 01:20:18,731 Unavený. 988 01:20:18,766 --> 01:20:22,669 Čím dál unavenější. 989 01:20:22,738 --> 01:20:25,605 Jdeš spát. 990 01:20:25,674 --> 01:20:27,553 Spát. 991 01:20:27,577 --> 01:20:30,910 Klidný, klidný spánek. 992 01:20:32,182 --> 01:20:36,142 Odpočinek. Spát. 993 01:20:36,220 --> 01:20:38,220 Teď. 994 01:20:39,090 --> 01:20:42,754 Neslyšíš nic než můj hlas. 995 01:20:42,828 --> 01:20:45,126 Rozumíš, Hobarte? 996 01:20:45,197 --> 01:20:48,497 Neslyšíš nic než můj hlas. 997 01:20:49,836 --> 01:20:53,796 Pacient je nyní v hlubokém transu a bude poslouchat příkazy doktora Holdena. 998 01:20:53,874 --> 01:20:55,874 Methyl amfetamin. 999 01:20:56,844 --> 01:20:56,987 - Přejete si pokračovat? - Ne, předám ti ho. 1000 01:20:57,011 --> 01:21:00,607 - Přejete si pokračovat? - Ne, předám ti ho. 1001 01:21:00,682 --> 01:21:04,983 Hobarte, příště uslyšíš hlas prof. O'Briena. 1002 01:21:05,054 --> 01:21:07,852 Od toho okamžiku bude to jeho hlas a jen jeho... 1003 01:21:07,923 --> 01:21:09,768 že uslyšíš a poslechneš. 1004 01:21:09,792 --> 01:21:11,852 rozumíš tomu? 1005 01:21:16,701 --> 01:21:17,945 Ano? 1006 01:21:17,969 --> 01:21:20,699 - Slyšíš mě? - Ano. 1007 01:21:20,772 --> 01:21:24,004 Můj je jediný hlas, který uslyšíte. Je to jasné? 1008 01:21:24,076 --> 01:21:27,443 Ano. Jen ty. 1009 01:21:27,513 --> 01:21:32,577 Hobarte, jaké je pořadí pravého věřícího? 1010 01:21:32,652 --> 01:21:35,918 Ti z nás, kteří věří, že... 1011 01:21:35,990 --> 01:21:38,550 zlo je dobro... 1012 01:21:38,626 --> 01:21:40,651 a dobré zlo. 1013 01:21:40,728 --> 01:21:42,507 Ano, pokračuj. 1014 01:21:42,531 --> 01:21:44,509 Kdo se rouhá... 1015 01:21:44,533 --> 01:21:47,526 a znesvětit... 1016 01:21:47,603 --> 01:21:51,699 v radosti z hříchu kde se ztratilo lidstvo... 1017 01:21:51,774 --> 01:21:54,369 se znovu najde. 1018 01:21:54,445 --> 01:21:57,175 A kdo to odhalil Tobě, Hobarte? 1019 01:21:57,247 --> 01:21:59,192 SZO? 1020 01:21:59,216 --> 01:22:03,654 Ten, kdo nás přivedl moudrost... 1021 01:22:03,722 --> 01:22:05,918 pravé víry. 1022 01:22:05,991 --> 01:22:09,188 - Julian Karswell? - Ano. 1023 01:22:11,130 --> 01:22:13,656 Teď chci, abys přišel vpřed v čase. 1024 01:22:15,135 --> 01:22:17,467 Je noc démonů. 1025 01:22:23,010 --> 01:22:25,036 Musíte. 1026 01:22:25,114 --> 01:22:27,605 Je noc démonů. 1027 01:22:28,951 --> 01:22:30,629 Žádný! je to tam. 1028 01:22:30,653 --> 01:22:32,814 Vidím to na stromech... 1029 01:22:34,357 --> 01:22:37,418 kouř a oheň. 1030 01:22:37,495 --> 01:22:39,656 Můj čas je téměř u konce. 1031 01:22:39,730 --> 01:22:42,528 Hobarte, jak to myslíš, "dovolený čas"? 1032 01:22:42,600 --> 01:22:44,712 Není s tebou ve vztahu. Chceš, abych ho otočil? 1033 01:22:44,736 --> 01:22:47,796 - Ano, prosím. - Hobart... 1034 01:22:47,873 --> 01:22:51,241 od nynějška jediný hlas, který uslyšíš je to Dr. Holden. 1035 01:22:51,310 --> 01:22:53,310 Rozumíte? 1036 01:22:55,716 --> 01:22:59,777 co tím myslíš "dovolený čas"? 1037 01:22:59,853 --> 01:23:03,517 Připravit se na mou smrt. 1038 01:23:03,591 --> 01:23:06,355 Proč musíš zemřít? 1039 01:23:06,428 --> 01:23:09,159 Byl jsem vybrán. 1040 01:23:09,231 --> 01:23:11,209 jak zemřeš? 1041 01:23:11,233 --> 01:23:14,499 Pergamen mi byl předán. 1042 01:23:14,571 --> 01:23:16,903 Vzal jsem to, aniž bych to věděl. 1043 01:23:19,075 --> 01:23:21,772 Hobarte, otevři oči. 1044 01:23:30,622 --> 01:23:32,921 Je to pergamen? 1045 01:23:37,297 --> 01:23:40,495 Vrátil jsem to bratrovi kdo mi to dal. 1046 01:23:42,102 --> 01:23:46,199 Byla to jediná cesta. Musel jsem mu to vrátit. 1047 01:23:46,274 --> 01:23:49,607 Nechtěl jsem, ale bylo jediný způsob, jak se zachránit. 1048 01:23:49,678 --> 01:23:52,773 Abyste se zachránili, museli jste to dát zpátky k tomu, kdo ti to dal? 1049 01:23:52,849 --> 01:23:56,580 Ano. Ano. Musel jsem. 1050 01:23:56,652 --> 01:23:59,417 A démon ho vzal. 1051 01:23:59,490 --> 01:24:02,288 Já ne! Já ne! 1052 01:24:05,663 --> 01:24:08,757 Snažíš se to přenést znovu ke mně. 1053 01:24:08,833 --> 01:24:10,745 Ale já to neberu. 1054 01:24:10,769 --> 01:24:13,169 Nebudu! 1055 01:24:14,340 --> 01:24:17,606 Ať to uteče! Ať to uteče! 1056 01:24:18,411 --> 01:24:20,289 Zrodilo se v ohni! 1057 01:24:20,313 --> 01:24:22,313 Nechte to zemřít v ohni! 1058 01:24:53,052 --> 01:24:55,030 Oh, to je strašné. 1059 01:24:55,054 --> 01:24:56,965 Opravdu strašné. 1060 01:24:56,989 --> 01:24:59,015 Můžeš mi sehnat auto aby mě vzal do Lufford Hall? 1061 01:24:59,092 --> 01:25:01,560 Můžete použít můj. Ale proč byste tam měli chtít jít? 1062 01:25:01,628 --> 01:25:04,722 Mám co vracet panu Karswellovi. Dejte mi klíč. 1063 01:25:04,798 --> 01:25:06,677 Jistě. 1064 01:25:06,701 --> 01:25:09,363 Dr. Holden. Počkejte. 1065 01:25:09,437 --> 01:25:11,416 - Nevěřím, že tam je. - Jak to víš? 1066 01:25:11,440 --> 01:25:15,206 Řekla mi to paní Karswellová dříve po telefonu. 1067 01:25:15,277 --> 01:25:19,476 Když jsem znal tvůj postoj, řekl jsem jí to by neměl zájem. jsi? 1068 01:25:19,549 --> 01:25:23,110 - Ano, jsem. - Pořád říkala, že všechno zlo musí skončit... 1069 01:25:23,186 --> 01:25:24,998 ale jak by to mohlo? 1070 01:25:25,022 --> 01:25:27,354 - Pokračuj. -Stěží jsem jí rozuměl... 1071 01:25:27,425 --> 01:25:31,385 ale zdá se, že její syn bere vlak v 8:45 do Southamptonu dnes večer. 1072 01:25:31,463 --> 01:25:34,557 - Věděl bys proč? - 8:45. 1073 01:25:55,291 --> 01:25:57,269 Má vlak ze Southamptonu ještě projít? 1074 01:25:57,293 --> 01:26:00,160 - Teď je na stanici. - Dej mi jeden lístek, prosím. 1075 01:27:25,829 --> 01:27:28,526 Dobrý večer, Dr. Holdene. 1076 01:27:29,633 --> 01:27:32,067 Můj kluk. Čekal jsem tě. 1077 01:27:32,136 --> 01:27:35,538 Joanna. Hypnóza prvního stupně. 1078 01:27:35,607 --> 01:27:39,806 Oh, jen pohodlný způsob zastavení nečinné tlachání ve vlaku. 1079 01:27:39,879 --> 01:27:43,679 Není poškozená. Vyvedu ji z toho. 1080 01:27:43,750 --> 01:27:47,312 Teď se probuď. 1081 01:27:47,387 --> 01:27:50,083 Je tu přítel. Promluvte si s ním. 1082 01:27:52,627 --> 01:27:55,824 - Johne. - Tohle je únos, víš. 1083 01:27:55,897 --> 01:27:58,458 Oh, drahá, ne, ne, ne. 1084 01:27:58,534 --> 01:28:00,968 Přišla docela ochotně. 1085 01:28:01,036 --> 01:28:03,698 Přišel jsi dobrovolně, že? 1086 01:28:03,773 --> 01:28:05,773 Vzpomínáš si. Diskutovali jsme o tom... 1087 01:28:05,809 --> 01:28:07,787 oh, ve velké délce. 1088 01:28:07,811 --> 01:28:10,406 Johne, má strach... vyděšený z tebe. 1089 01:28:10,481 --> 01:28:12,608 Myslel jsem, že se to mělo být naopak. 1090 01:28:12,683 --> 01:28:15,675 - Snaží se od tebe utéct. - Chápeš, proč jsem ji nechal spát? 1091 01:28:15,753 --> 01:28:17,753 Toto nečinné tlachání. 1092 01:28:19,291 --> 01:28:21,486 Karswelle, už vím... 1093 01:28:21,560 --> 01:28:23,560 že jsi měl pravdu a mýlil jsem se. 1094 01:28:23,630 --> 01:28:24,940 Opravdu? 1095 01:28:24,964 --> 01:28:27,194 Ale pro mě existuje cesta ven. Vždycky jsi to říkal. 1096 01:28:27,267 --> 01:28:28,544 - Tady. - Co je tohle? 1097 01:28:28,568 --> 01:28:30,080 Přečtěte si to. 1098 01:28:30,104 --> 01:28:34,040 Chceš, abych uznal tvou moc. Můžete to poslat do jakýchkoli novin... 1099 01:28:34,108 --> 01:28:36,373 a fotostatické kopie všem svým následovníkům. 1100 01:28:36,444 --> 01:28:39,208 - Není to to, co chceš? - Ano, ale už je pozdě. 1101 01:28:39,281 --> 01:28:41,910 Je šest minut do 10:00. 1102 01:28:43,686 --> 01:28:46,849 No, asi to byla moje chyba za to, že jsem neposlouchal Joannu. 1103 01:28:46,923 --> 01:28:49,916 Teď mě to mrzí že jsem neposlouchal. 1104 01:28:52,996 --> 01:28:55,158 A chci vám poděkovat za přesvědčování... 1105 01:28:55,233 --> 01:28:57,758 o existenci světa Nikdy jsem si nemyslel, že je to možné. 1106 01:28:57,836 --> 01:29:00,601 Oh, kdyby jen pochopil jsi dřív. 1107 01:29:02,441 --> 01:29:04,636 předpokládám... 1108 01:29:04,710 --> 01:29:07,271 ještě mám čas na poslední cigaretu. 1109 01:29:10,617 --> 01:29:13,485 Ne, děkuji. Přestal jsem kouřit. 1110 01:29:14,722 --> 01:29:17,247 Muselo to být docela nedávno. 1111 01:29:19,561 --> 01:29:21,995 - Máš zápas? - Ano, samozřejmě. 1112 01:29:33,077 --> 01:29:35,077 Děkuju. 1113 01:29:35,145 --> 01:29:37,706 To je v pořádku. Necháš si je. Už je nebudu potřebovat. 1114 01:29:39,184 --> 01:29:41,184 Jste velmi štědrý. 1115 01:29:42,287 --> 01:29:45,223 No, nechám vás dva o samotě. 1116 01:29:45,291 --> 01:29:48,331 Vím, že mezi tím je určitý pocit vy a možná budete chtít být sami. 1117 01:29:49,162 --> 01:29:54,225 Posaďte se. Vaše štědrost se stává ohromující, když se blíží 10:00. 1118 01:29:54,301 --> 01:29:57,032 Zůstaneš se mnou, Karswelle. 1119 01:29:57,105 --> 01:30:00,700 Příliš dobře jsi prodal svou účtenku, protože ti teď věřím. 1120 01:30:00,775 --> 01:30:03,267 Věřím, že za pět minut... 1121 01:30:03,345 --> 01:30:06,007 něco monstrózního a strašného se stane. 1122 01:30:06,081 --> 01:30:09,176 A když se to stane, budeš tady... 1123 01:30:09,252 --> 01:30:11,948 aby se mi stalo cokoliv stane se vám. 1124 01:30:12,022 --> 01:30:13,833 Jsi blázen. Tohle nemůžeš udělat. 1125 01:30:13,857 --> 01:30:17,316 Žádný? Zůstaneš tady, Karswelle. 1126 01:30:17,395 --> 01:30:19,488 - Zůstaneš tady. - Ne! 1127 01:30:19,563 --> 01:30:19,706 Nech ho jít, Holdene! 1128 01:30:19,730 --> 01:30:21,709 Nech ho jít, Holdene! 1129 01:30:21,733 --> 01:30:24,725 - Ten muž je šílený. musím jít. - To je v pořádku, doktore. 1130 01:30:24,803 --> 01:30:26,682 Jsme policie, jak Holden ví. 1131 01:30:26,706 --> 01:30:29,334 Měli jsme vás na pozorování na jeho žádost. 1132 01:30:29,409 --> 01:30:32,470 - Naštěstí pro vás, jak vidíte. - Ano, chápu. Děkuju. 1133 01:30:32,546 --> 01:30:36,107 Je zřejmé, že Holden má trochu komplexu pronásledování kolem vás. 1134 01:30:36,183 --> 01:30:38,242 Něco o tvém dávat na něj kletbu. 1135 01:30:38,319 --> 01:30:41,312 To je směšné. Pokud mě omluvíte, Vystupuji z této stanice. 1136 01:30:41,389 --> 01:30:44,552 Johnny, on lže. Koupil si lístek do Southamptonu. Sám jsem to viděl. 1137 01:30:44,626 --> 01:30:47,027 To je idiotské. Mohu opustit tento vlak, když budu chtít. 1138 01:30:47,096 --> 01:30:48,707 - Promiňte. - Tady je vaše kniha. 1139 01:30:48,731 --> 01:30:51,098 To není moje. Našel jsem to tady, když jsem nastupoval do vlaku. 1140 01:30:51,168 --> 01:30:53,796 - Vaši tašku, pane? - Moje taška... Oh, ano. 1141 01:30:53,870 --> 01:30:56,862 - Ano, samozřejmě. - Tyhle jsou taky jeho. 1142 01:30:56,940 --> 01:30:59,341 Chceš svůj klobouk a kabát, vy ne, pane? 1143 01:30:59,410 --> 01:31:02,811 Ach ano. Velmi zapomnětlivý na mě. Děkuji mnohokrát. 1144 01:31:05,517 --> 01:31:07,849 Prošel jsi je. 1145 01:31:10,857 --> 01:31:12,857 Strčil jsi mi je do kapsy. 1146 01:31:18,799 --> 01:31:21,131 - Jsou dvě minuty 10:00. - No tak. 1147 01:33:51,644 --> 01:33:53,942 - Co to bylo? - No tak. 1148 01:33:55,080 --> 01:33:57,059 - Na trati je muž! - Co se stalo? 1149 01:33:57,083 --> 01:33:59,677 Nevím, ale myslím srazil ho vlak. 1150 01:34:05,626 --> 01:34:07,958 Možná je lepší nevědět. 1151 01:34:23,047 --> 01:34:24,891 Vlak musí mít udeřil ho a táhl. 1152 01:34:24,915 --> 01:34:27,076 Myslel jsem, že je na druhé straně, pane. 1153 01:34:27,151 --> 01:34:29,950 Nebuď směšný, Simmonsi. Podívejte se na něj. 1154 01:34:30,021 --> 01:34:32,114 Vlak ho musel srazit. 1155 01:34:42,603 --> 01:34:45,869 Máš pravdu. Možná je lepší nevědět. 1156 01:34:45,893 --> 01:34:47,893 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org