1 00:00:11,178 --> 00:00:13,080 (Tomoe Nii) It will be 292 yen 2 00:00:54,255 --> 00:00:58,926 (The sound of breathing becomes increasingly rough) 3 00:00:58,993 --> 00:00:59,994 (sucking sound) 4 00:01:00,060 --> 00:01:00,828 (rough breathing sounds) 5 00:01:00,895 --> 00:01:01,562 (sucking sound) 6 00:01:01,629 --> 00:01:03,798 (rough breathing sounds) 7 00:01:03,864 --> 00:01:06,967 (sucking sound) 8 00:01:10,304 --> 00:01:11,305 (Customer) Hmm... 9 00:01:14,842 --> 00:01:18,512 (rough breathing sounds) 10 00:01:29,356 --> 00:01:30,758 (rough breathing sounds) 11 00:01:30,825 --> 00:01:35,830 (Customer) Hmm... 12 00:01:35,896 --> 00:01:40,267 (rough breathing sounds) 13 00:01:43,070 --> 00:01:44,772 Ugh 14 00:01:56,383 --> 00:01:57,551 (sucking sound) 15 00:02:09,897 --> 00:02:11,232 (Customer) Hmmm 16 00:02:36,056 --> 00:02:36,957 (Matsukoma) Congratulations 17 00:02:37,024 --> 00:02:38,325 Thank you very much 18 00:02:39,026 --> 00:02:46,033 ♪～ 19 00:03:02,249 --> 00:03:09,256 ～♪ 20 00:03:10,424 --> 00:03:11,792 (Ken Shibata) Sorry to have kept you waiting. 21 00:03:11,859 --> 00:03:12,693 (Matsukoma) Wow 22 00:03:12,960 --> 00:03:15,195 (Shibata) Well, Matsukoma-san is having ramen... (Matsukoma) Thank you 23 00:03:15,262 --> 00:03:17,464 (Shibata) Watari-san, it's yakisoba. (Watari) Oh thank you 24 00:03:18,632 --> 00:03:21,402 (Shibata) Onigiri Onigiri 25 00:03:27,775 --> 00:03:29,009 (Watari) Hey, Shibaken 26 00:03:29,243 --> 00:03:30,077 (Shibata) Yes. 27 00:03:30,644 --> 00:03:33,514 (Watari) You guys are actually rich. 28 00:03:33,581 --> 00:03:35,482 (Shibata) No, not at all. 29 00:03:35,549 --> 00:03:37,952 (Matsukoma) That's right. Then I wouldn't have a part-time job. 30 00:03:38,185 --> 00:03:39,486 (Shibata) That's right. 31 00:03:40,654 --> 00:03:43,457 Then why are you? Every day I was picked up and dropped off in a Rolls Royce. 32 00:03:43,591 --> 00:03:44,692 That... 33 00:03:50,297 --> 00:03:51,932 It's a used car 34 00:03:52,933 --> 00:03:54,468 It's expensive even if it's used 35 00:03:54,535 --> 00:03:55,803 It's different 36 00:04:01,008 --> 00:04:02,009 Uchi―― 37 00:04:05,813 --> 00:04:07,047 At a used car shop... 38 00:04:08,582 --> 00:04:09,850 It doesn't sell at all though... 39 00:04:10,417 --> 00:04:13,387 My father loves cars, so he continues to do so. 40 00:04:16,523 --> 00:04:18,092 I also like driving... 41 00:04:18,158 --> 00:04:20,928 about me They drop me off and pick me up every day... 42 00:04:21,362 --> 00:04:25,899 Haha… Instead of buying an expensive car It didn't sell at all... 43 00:04:28,068 --> 00:04:29,003 Being poor... 44 00:04:31,672 --> 00:04:32,740 My mother is- 45 00:04:35,175 --> 00:04:36,443 died 46 00:04:37,211 --> 00:04:41,782 My mother... my mother was killed by a car. 47 00:04:42,783 --> 00:04:44,318 Rolls Royce... 48 00:04:45,853 --> 00:04:48,355 My father only buys expensive cars... 49 00:04:48,422 --> 00:04:49,957 Due to debt... 50 00:04:51,058 --> 00:04:54,328 Collection comes to my house every day... 51 00:04:55,529 --> 00:04:57,131 That's why I do this-- 52 00:04:58,599 --> 00:05:01,035 I ended up working a part-time job late at night. 53 00:05:05,406 --> 00:05:09,543 I'm sorry Hey... I heard something painful. 54 00:05:09,610 --> 00:05:11,779 No, it's totally fine 55 00:05:12,212 --> 00:05:15,783 I'm happy to be blessed with such seniors. 56 00:05:16,850 --> 00:05:19,520 If you want to pay off your debt quickly... 57 00:05:19,853 --> 00:05:21,789 It's okay to buy a lottery ticket. 58 00:05:22,856 --> 00:05:25,159 (Matsukoma) You don't have to listen to what this senior says. 59 00:05:25,559 --> 00:05:27,861 (Shibata) For worrying about me like this... 60 00:05:28,228 --> 00:05:29,229 That's it! 61 00:05:31,365 --> 00:05:36,470 (Watari) Okay. Do poor people slurp cup noodles together? 62 00:05:36,870 --> 00:05:37,705 (Shibata) Yes. 63 00:05:37,771 --> 00:05:38,906 (Matsukoma) Hehehe 64 00:05:53,120 --> 00:05:54,655 (Watari) Shibaken... you 65 00:05:54,722 --> 00:05:55,556 (Shibata) Yes. 66 00:05:56,557 --> 00:05:57,591 (Watari) Something like this―― 67 00:05:58,692 --> 00:05:59,893 Have you never eaten it? 68 00:06:00,327 --> 00:06:01,161 (Shibata) Yes. 69 00:06:01,862 --> 00:06:04,465 The price is high and I can't afford it. 70 00:06:05,999 --> 00:06:07,267 (Matsukoma) Hmm. 71 00:06:09,703 --> 00:06:11,972 Have you never eaten rice balls? 72 00:06:12,106 --> 00:06:12,940 yes 73 00:06:13,741 --> 00:06:14,708 It's expensive 74 00:06:17,244 --> 00:06:19,213 (Matsukoma/Watari) Hmm. 75 00:06:19,913 --> 00:06:22,449 (Matsukoma) 76 00:06:22,516 --> 00:06:24,051 What? 1 77 00:06:26,787 --> 00:06:29,623 (Kaede Shioyama) Eh, Nii-kun, what are you having for dinner? 78 00:06:29,690 --> 00:06:31,458 (Matsukoma) White rice (Kaede) Only? 79 00:06:31,525 --> 00:06:33,494 (Matsukoma) Just leave that as well. 80 00:06:33,560 --> 00:06:35,262 (Kaede) Huh? For health? 81 00:06:35,329 --> 00:06:38,966 (Matsukoma) No. Hey, isn't that what monks eat? 82 00:06:39,032 --> 00:06:41,068 (Kaede) Ah, that's right. 83 00:06:41,135 --> 00:06:44,204 (Matsukoma) What, were you planning on making me a midnight snack? 84 00:06:44,271 --> 00:06:46,807 (Kaede) Ah, no, that's not it... 85 00:06:46,874 --> 00:06:49,977 (Matsukoma) I think that's good, I feel a little relieved. 86 00:06:50,043 --> 00:06:50,944 (Kaede) Why? 87 00:06:51,011 --> 00:06:54,548 (Matsukoma) No, Kaede's recent approach towards Nii-kun―― 88 00:06:54,615 --> 00:06:56,884 He was quite eccentric. 89 00:06:56,950 --> 00:07:00,888 I'll make you dinner tonight. I think it's very girly and nice. 90 00:07:00,954 --> 00:07:03,657 (Kaede) Eh, thank you 91 00:07:14,468 --> 00:07:19,273 (Kaede) It's time for Nii-kun. You're a bad girl for leaving me behind. 92 00:07:19,907 --> 00:07:23,777 Food once thrown into the trash You're asking me to eat 93 00:07:24,711 --> 00:07:26,480 Oh no, no more 94 00:07:26,547 --> 00:07:27,381 (Male) You... 95 00:07:27,781 --> 00:07:29,249 (Police Officer) What are you doing here? 96 00:07:29,583 --> 00:07:33,420 (Kaede) Yes, I felt a little sick. It's okay now 97 00:07:33,487 --> 00:07:34,321 (Police Officer) What is your occupation? 98 00:07:34,388 --> 00:07:35,222 (Kaede) It's a medical field. 99 00:07:35,289 --> 00:07:36,223 (Police Officer) What's your ID? 100 00:07:36,290 --> 00:07:39,793 (Kaede) I don't have it right now. Can name 10 types of pathogens 101 00:07:40,227 --> 00:07:44,164 Chapare virus Ganarito virus Sabia virus Machupo virus 102 00:07:44,231 --> 00:07:48,101 Lassa virus Variola virus ivory coast ebola virus 103 00:07:48,168 --> 00:07:51,772 Bundibugyo ebola virus Crimean-Congo haemoragic fever virus 104 00:07:51,839 --> 00:07:53,740 Lake Victory Marburg Virus 105 00:07:53,874 --> 00:07:55,108 (Police Officer) Yes, I would like you to come to the police station. 106 00:07:55,175 --> 00:07:56,009 (Kaede) Yes 107 00:08:02,516 --> 00:08:04,251 (Shibata) Ah... I'll take turns. 108 00:08:04,318 --> 00:08:05,853 (Watari) Wait, Shibaken 109 00:08:05,919 --> 00:08:06,753 (Shibata) Yes? 110 00:08:07,521 --> 00:08:11,291 (Watari) Just two people. I have a story I want you to hear. 111 00:08:11,825 --> 00:08:15,395 (Matsukoma) What is it? Are you talking about winning the lottery again? 112 00:08:16,530 --> 00:08:17,764 (Watari) How did you know? 113 00:08:18,398 --> 00:08:21,768 (Matsukoma) What about my seniors? 80% of the time it's about winning the lottery. 114 00:08:21,835 --> 00:08:26,139 Are you not aware of it? The other 20% is how to satisfy your hunger. 115 00:08:26,807 --> 00:08:30,677 (Watari) Well, the story of winning the lottery so far is It's all just a fantasy 116 00:08:30,744 --> 00:08:33,080 (Matsukoma) You were aware of that. (Watari) Oh 117 00:08:33,146 --> 00:08:37,718 (Matsukoma) No, that's it... up there. It's amazing that you can talk so passionately. 118 00:08:37,784 --> 00:08:39,119 (Shibata) What, this time? 119 00:08:39,519 --> 00:08:40,988 It's not a fantasy 120 00:08:41,788 --> 00:08:42,623 It's reality 121 00:08:42,756 --> 00:08:47,227 Eh! Well, then it actually happened... huh? 122 00:08:47,294 --> 00:08:49,529 (Watari) No. I haven't gotten the lottery ticket yet. 123 00:08:49,596 --> 00:08:54,268 But I've come up with a surefire way to get it. I'm just getting started right now. 124 00:08:54,401 --> 00:08:57,537 Eh, is there a way to do that? 125 00:09:02,576 --> 00:09:03,777 (Watari) Look at this. 126 00:09:08,081 --> 00:09:09,216 (Shibata) What is this? 127 00:09:09,283 --> 00:09:13,754 (Watari) Posters for lost dogs, cats, and birds from all over the country. 128 00:09:13,887 --> 00:09:15,122 Lost bird? 129 00:09:15,455 --> 00:09:17,257 how? 130 00:09:17,858 --> 00:09:19,159 I made a homepage 131 00:09:29,436 --> 00:09:32,339 “Lost Animal Detective Watari” 132 00:09:32,439 --> 00:09:33,273 Huh? 133 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 Everyone is counting on this... 134 00:09:35,542 --> 00:09:36,910 Well, there are various things 135 00:09:36,977 --> 00:09:38,879 People who want to search for animals 136 00:09:38,946 --> 00:09:42,349 There's a poster like this in my town The person who sent it to me and said, ``It's posted there.'' 137 00:09:42,416 --> 00:09:44,484 Well, the world has become more convenient. 138 00:09:44,618 --> 00:09:47,888 But why my senior? Everyone is counting on you, right? 139 00:09:48,021 --> 00:09:50,123 Ah, it's written on the homepage. 140 00:09:50,824 --> 00:09:54,628 Eh~ “I was born with a constitution that attracts animals...” 141 00:09:54,695 --> 00:09:57,798 “I can find it with an elephant-like sense of smell.” 142 00:09:58,031 --> 00:10:02,436 “We will definitely find your pet.” I’ll take you back to your home.” 143 00:10:02,569 --> 00:10:05,605 Wow, amazing! I can't believe my senior had such ability. 144 00:10:05,739 --> 00:10:06,573 Was there one? 145 00:10:06,640 --> 00:10:08,342 (Watari) Didn't you know? Matsukoma 146 00:10:08,609 --> 00:10:10,777 You're the one I've known the longest 147 00:10:10,911 --> 00:10:12,079 (Matsukoma) I don't know. 148 00:10:12,145 --> 00:10:13,947 (Watari) Recently I realized that 149 00:10:14,247 --> 00:10:18,218 Apparently It seems that he has developed a constitution that attracts animals. 150 00:10:18,285 --> 00:10:19,886 (Matsukoma) That's... 151 00:10:19,953 --> 00:10:23,757 (Watari) Lost dogs and cats Apparently they're gathering outside my apartment window. 152 00:10:24,024 --> 00:10:25,659 No, that's... 153 00:10:25,726 --> 00:10:28,662 Take the discarded food home and... 154 00:10:28,729 --> 00:10:32,332 It's a pain to throw away leftover food Isn't it because you're throwing it out the window? 155 00:10:32,466 --> 00:10:33,500 (Watari) You idiot! 156 00:10:33,934 --> 00:10:35,802 No matter how much I want food... 157 00:10:35,869 --> 00:10:39,239 At the house of someone with whom I have no relationship of trust. Animals don't come to eat food. 158 00:10:39,306 --> 00:10:40,273 (Matsukoma) No, I'm coming. 159 00:10:40,340 --> 00:10:42,342 (Watari) No matter how good the ramen restaurant is... 160 00:10:42,409 --> 00:10:46,446 The shopkeeper looked evil as if he had poisoned me. You're not going to eat. 161 00:10:46,513 --> 00:10:48,782 (Matsukoma) And this is a completely different story. 162 00:10:48,849 --> 00:10:51,652 (Watari) Recently, I just went home... 163 00:10:51,718 --> 00:10:54,421 The cats, the dogs, and the birds are coming together. 164 00:10:54,554 --> 00:10:55,689 I'm looking for leftover food. 165 00:10:55,822 --> 00:11:01,328 This good person who feeds me... that... I think there's a smell in the air 166 00:11:01,461 --> 00:11:02,529 Yes, that's right 167 00:11:02,596 --> 00:11:05,932 Ah, good people and bad people I don't think it matters that much. 168 00:11:06,066 --> 00:11:07,734 (Watari) Then I thought 169 00:11:07,801 --> 00:11:11,738 Following the Grimm fairy tales Before I gave you the leftovers, I tried playing the flute. 170 00:11:11,805 --> 00:11:12,773 Then... 171 00:11:12,973 --> 00:11:16,576 Just by playing the flute, the animals You're starting to come together. 172 00:11:16,643 --> 00:11:19,046 (Matsukoma) No, we do it normally even on the ranch. 173 00:11:19,112 --> 00:11:22,015 (Shibata) Eh, use that flute. Do you collect animals? 174 00:11:22,082 --> 00:11:24,584 (Watari) That's right, you gather people just by playing the flute, right? 175 00:11:24,651 --> 00:11:25,752 (Matsukoma) No, no, no, no, no. 176 00:11:25,819 --> 00:11:30,557 The only animal in question was the one that my senior fed. The people who gather around that whistle 177 00:11:30,690 --> 00:11:32,325 No, I'm no longer... 178 00:11:32,392 --> 00:11:36,863 That flute has magical power to attract animals. I'm sure 179 00:11:36,930 --> 00:11:38,165 And above all... 180 00:11:38,498 --> 00:11:39,700 It's my sense of smell 181 00:11:41,301 --> 00:11:42,803 Like an elephant? 182 00:11:43,170 --> 00:11:44,638 What does it mean to be like an elephant? 183 00:11:44,771 --> 00:11:47,074 (Watari) I mean, it's not even about dogs or wolves. 184 00:11:47,140 --> 00:11:48,909 (Matsukoma) Do elephants have such a good sense of smell? 185 00:11:48,975 --> 00:11:51,445 (Watari) You idiot! You You'll understand when you see it 186 00:11:51,511 --> 00:11:54,915 You have such a big nose. It's not that bad. 187 00:11:54,981 --> 00:11:57,317 (Shibata) No, I'm just using it skillfully... 188 00:11:57,384 --> 00:11:58,485 (Watari) No! you 189 00:11:58,552 --> 00:12:03,190 That length is already a collection of olfactory senses, you. It's a lump of smell. 190 00:12:03,323 --> 00:12:07,561 No, no, that's... water or something. Um... it was supposed to come in with a bang―― 191 00:12:07,627 --> 00:12:09,196 That... unexpectedly, intuitively... 192 00:12:09,262 --> 00:12:12,065 (Matsukoma) No good. There's no point in saying anything to my senior now. 193 00:12:12,199 --> 00:12:17,003 you know I can smell money 194 00:12:17,537 --> 00:12:21,341 100 yen coins 10 yen coins within a radius of 2 meters If it's falling... 195 00:12:21,408 --> 00:12:25,679 Instantly sense the smell and presence you can get it 196 00:12:25,812 --> 00:12:26,913 Of course I know. 197 00:12:27,180 --> 00:12:28,415 Is it the smell of animals too? 198 00:12:28,548 --> 00:12:30,317 (Watari) Yes, that's what it means. 199 00:12:30,383 --> 00:12:33,687 Animals equal money, that's a lot of money, right? 200 00:12:33,753 --> 00:12:36,056 Sniffing a dog or cat walking normally i can't do it 201 00:12:36,123 --> 00:12:39,693 But those guys Imagine it becoming 1 million yen or 3 million yen! You 202 00:12:39,759 --> 00:12:43,663 The smell of that big money There's no way you can't smell me. 203 00:12:43,797 --> 00:12:48,135 Well, I just knew it would make money. This means that your sense of smell is awakened. 204 00:12:48,201 --> 00:12:50,437 (Watari) Ah, that's right, Shibaken-kun. 205 00:12:50,570 --> 00:12:55,876 Listen, lost dogs, cats, and birds all over the country. Let me find it. 206 00:12:55,942 --> 00:12:58,912 How much do you think it will cost? 10 million yen! 10 million yen! 207 00:12:58,979 --> 00:13:00,413 (Matsukoma) Amazing 208 00:13:00,614 --> 00:13:02,983 There's one problem here. 209 00:13:03,250 --> 00:13:04,184 (Shibata) What? 210 00:13:04,718 --> 00:13:06,987 I don't have the money to travel all over the country 211 00:13:08,555 --> 00:13:10,657 As of the time I paid this month's rent... 212 00:13:10,790 --> 00:13:13,059 All assets worth 129 yen. 213 00:13:13,193 --> 00:13:14,327 I see. 214 00:13:14,461 --> 00:13:15,562 That is- 215 00:13:15,629 --> 00:13:18,965 From the person you want to search for Wouldn't it be nice if you could just take it as necessary expenses? 216 00:13:19,032 --> 00:13:20,033 I'm a detective. 217 00:13:20,167 --> 00:13:21,635 I thought that too 218 00:13:21,701 --> 00:13:23,170 But I'm suspicious... 219 00:13:23,236 --> 00:13:26,907 I have such amazing abilities I won't give you money because it's suspicious. 220 00:13:27,040 --> 00:13:28,608 Well, I won't release it either. 221 00:13:28,675 --> 00:13:31,311 (Watari) What a greedy creature humans are! Ugly! 222 00:13:31,444 --> 00:13:33,180 That's not a line my senior would say, though. 223 00:13:33,313 --> 00:13:37,450 That's why I'm consulting. Aren't you two willing to spend the money together? 224 00:13:38,051 --> 00:13:39,085 (Shibata/Matsukoma) No. (Watari) Oh... 225 00:13:39,152 --> 00:13:42,889 (Watari) Hey hey you guys... what's wrong? You guys 226 00:13:42,956 --> 00:13:45,192 You don't have such a big chance. 227 00:13:45,258 --> 00:13:47,894 Hey, find an animal I will get 10 million yen 228 00:13:47,961 --> 00:13:49,863 Just put it in the lottery! 229 00:13:49,930 --> 00:13:50,830 (Matsukoma) Ah, I'm going to throw it in. 230 00:13:50,897 --> 00:13:52,065 (Watari) Get 600 million yen! 231 00:13:52,132 --> 00:13:53,300 (Matsukoma) No. Is that equation correct? 232 00:13:53,366 --> 00:13:54,334 (Watari) Get it! you 233 00:13:54,401 --> 00:13:55,869 (Matsukoma) No, no, I don't know, I don't know 234 00:13:56,002 --> 00:13:58,939 Stupid dick! You have 10 million yen. 235 00:13:59,005 --> 00:14:03,343 There's no way you can buy 10 million yen and not win the lottery. 600 million yen, it's definitely coming in. 236 00:14:03,476 --> 00:14:05,612 No, the chances of it not happening are overwhelmingly higher. 237 00:14:05,679 --> 00:14:08,315 Then let's steadily save 10 million yen. 238 00:14:08,381 --> 00:14:10,116 Well, I don't think I'll be able to find one. 239 00:14:10,250 --> 00:14:12,419 As long as you blow the whistle, they'll gather 240 00:14:12,552 --> 00:14:17,624 You... look at you This bird costs 5 million yen, you. 241 00:14:18,425 --> 00:14:22,529 (Shibata) No, but birds would be difficult. After all, it's flying. 242 00:14:22,729 --> 00:14:25,098 And to pay 5 million yen for a bird... 243 00:14:25,365 --> 00:14:26,967 There is a strategy there too. 244 00:14:27,033 --> 00:14:29,936 First, I searched for a dog and cat and saved up some money. 245 00:14:30,003 --> 00:14:31,938 Hire the Wild Bird Society of Japan. 246 00:14:32,005 --> 00:14:35,508 Thousands of members of the Wild Bird Society of Japan were mobilized to search. 247 00:14:35,575 --> 00:14:37,110 There's no way you can't find it! 248 00:14:37,244 --> 00:14:38,845 I'm in the red at that point though. 249 00:14:38,979 --> 00:14:40,013 Enough! 250 00:14:40,313 --> 00:14:43,316 Enough! I won't discuss anything with you anymore. 251 00:14:43,383 --> 00:14:46,753 You're offering me such a big investment deal. 252 00:14:46,820 --> 00:14:50,156 If I win 600 million yen, your investment amount I was planning on paying it back tenfold. 253 00:14:50,290 --> 00:14:52,425 Sorry, I don't have the funds either. 254 00:14:52,792 --> 00:14:56,129 I understand I was wrong to consult you poor people. 255 00:14:59,299 --> 00:15:01,134 (Shibata) Ah, I'll switch places. 256 00:15:02,535 --> 00:15:06,539 (Watari) Nii, you've come to the right place. I have something to ask you... 257 00:15:07,173 --> 00:15:09,242 (Nii) The cashier could hear everything. 258 00:15:09,476 --> 00:15:11,077 (Watari) In that case, the story is quick. 259 00:15:11,278 --> 00:15:13,847 Invest in this animal detective Watari... 260 00:15:13,913 --> 00:15:15,081 (Nii) Animals... 261 00:15:16,216 --> 00:15:18,918 Animals are mostly... 262 00:15:19,653 --> 00:15:22,789 I hear that people leave their homes in anticipation of their own death. 263 00:15:25,926 --> 00:15:29,329 I hope you're still alive 264 00:15:32,699 --> 00:15:36,503 (Nii) Bodhisattva who is free to view, deeply engaged in Prajnaparamita... 265 00:15:36,569 --> 00:15:37,971 (Watari) Is that so? 266 00:15:38,338 --> 00:15:39,606 (Matsukoma) I've heard it before. 267 00:15:40,440 --> 00:15:41,308 (Nii) No trouble... 268 00:15:41,374 --> 00:15:42,809 (Watari) City... It's an urban legend, right? 269 00:15:43,343 --> 00:15:44,277 (Matsukoma) I don't understand. 270 00:15:44,344 --> 00:15:47,781 (Nii) The sky is unique, the color is the sky... 271 00:15:49,416 --> 00:15:52,018 (door chime) 272 00:15:52,419 --> 00:15:53,320 (Matsukoma) Senpai 273 00:15:53,753 --> 00:15:55,822 (Watari) What is this? It's a good place right now. 274 00:15:55,889 --> 00:15:57,123 Manager: Would you like to see it? 275 00:15:57,190 --> 00:15:58,458 (Watari) I don't know. 276 00:15:58,825 --> 00:15:59,859 Huh? 277 00:16:01,961 --> 00:16:03,530 (Matsukoma) Shibaken-kun (Shibata) Yes. 278 00:16:03,596 --> 00:16:04,798 Manager, haven't you seen it? 279 00:16:04,864 --> 00:16:06,232 (Shibata) No, I haven't seen it. 280 00:16:06,299 --> 00:16:07,600 Haha... Thank you 281 00:16:08,768 --> 00:16:10,003 (Matsukoma) Manager: Didn't you see it? 282 00:16:10,337 --> 00:16:12,072 (Nii) I saw you coming to work. 283 00:16:12,138 --> 00:16:14,541 (Matsukoma) No, don't look at it from there. 284 00:16:27,253 --> 00:16:29,456 (Matsukoma) Wow, it's cold, cold 285 00:16:32,258 --> 00:16:33,259 Manager? 286 00:16:34,627 --> 00:16:35,628 Manager! 287 00:16:35,695 --> 00:16:39,165 Ah, it's a bit scary You'll die if you sleep in a place like this! 288 00:16:39,299 --> 00:16:40,133 Ugh... 289 00:16:42,302 --> 00:16:43,603 (Shibata) Do you want to carry it? 290 00:16:43,970 --> 00:16:44,804 (Nii) No. 291 00:16:45,305 --> 00:16:48,274 Leave it in cold sleep mode There is also a way to save it 292 00:16:48,341 --> 00:16:50,176 (Matsukoma) What are you talking about? Help me! 293 00:16:50,410 --> 00:16:51,244 Okay 294 00:16:51,845 --> 00:16:55,115 (Matsukoma/Shibata) Ugh... 295 00:16:55,181 --> 00:16:56,049 (Matsukoma) Haaa 296 00:16:56,116 --> 00:16:57,650 (Nii) Recommended to save 297 00:16:58,351 --> 00:16:59,719 (Shibata) Yo... 298 00:17:01,855 --> 00:17:05,392 (Matsukoma) Manager Please wake up Manager! 299 00:17:06,059 --> 00:17:07,494 (Watari) But it's amazing. 300 00:17:07,560 --> 00:17:10,497 Just because I'm sleepy Can I sleep in the drink warehouse? 301 00:17:10,563 --> 00:17:13,233 (Matsukoma) Well, anytime, anywhere. Being able to fall asleep instantly... 302 00:17:13,299 --> 00:17:14,968 It's his pride 303 00:17:15,135 --> 00:17:16,336 (Female) I'm sorry. 304 00:17:16,403 --> 00:17:20,840 (Female) Yes, I'm very sorry. Sorry for bothering you. 305 00:17:20,907 --> 00:17:22,175 (Matsukoma) Um... (Female) Ah! 306 00:17:22,242 --> 00:17:25,578 This is Touji, Touji, Ah, the manager Touji. 307 00:17:25,645 --> 00:17:27,147 Oh, ah! wife! 308 00:17:27,213 --> 00:17:29,716 Okinawa's wife Okinawa's wife! 309 00:17:30,183 --> 00:17:31,117 (Matsukoma/Watari) Ah~ 310 00:17:31,184 --> 00:17:32,419 (Manager's wife) Ah, I'm sorry. 311 00:17:32,485 --> 00:17:35,255 I'm really sorry. After all that trouble, here it is. 312 00:17:35,321 --> 00:17:36,689 I'm really sorry 313 00:17:36,756 --> 00:17:38,558 I'm sorry, uh... I didn't notice. 314 00:17:38,625 --> 00:17:41,294 From the store manager to Yu Yamada I heard it's exactly like two melons. 315 00:17:41,494 --> 00:17:43,997 Ahahahahaha... 316 00:17:44,063 --> 00:17:46,332 Is it different because I was born there? Hehehehe 317 00:17:46,466 --> 00:17:48,535 Don't you understand? It's home. It's home. 318 00:17:48,768 --> 00:17:50,103 Okinawa! 319 00:17:50,170 --> 00:17:54,040 High Sai High Sai Hi Sai Gusuyo Chuugamabira 320 00:17:54,107 --> 00:17:55,675 Hahahaha 321 00:17:55,742 --> 00:17:57,811 (Matsukoma) The words are exactly like those two. 322 00:17:58,044 --> 00:17:59,913 Yu Yamada I don't have an image of him using the Okinawan dialect. 323 00:18:00,046 --> 00:18:01,147 (Matsukoma) Fine! 324 00:18:01,381 --> 00:18:04,651 (Manager's wife) Hehehe Ah, I'm sorry. Let's wake you up right away. 325 00:18:04,717 --> 00:18:06,286 You're bothering me. I'll wake you up right away. 326 00:18:06,352 --> 00:18:07,954 (sound of tapping) (Manager's wife) Please wake up. 327 00:18:08,021 --> 00:18:09,255 (sound of tapping) (Manager's wife) You, please wake up! 328 00:18:09,322 --> 00:18:10,990 (Manager) Oh... (Manager's wife) Oh... Oh! woke up 329 00:18:11,057 --> 00:18:13,159 Hey, why are you sleeping in the fridge, you idiot? 330 00:18:13,226 --> 00:18:14,461 (Manager) Refrigerator? 331 00:18:14,794 --> 00:18:16,763 Ah... ah, it's cold 332 00:18:16,830 --> 00:18:18,898 (Shibata) Ah, Manager, hot tea. (Manager) Thank you, thank you. 333 00:18:18,965 --> 00:18:21,935 (Manager's wife) After receiving your consideration. Thank you very much 334 00:18:22,001 --> 00:18:23,269 Sorry, really 335 00:18:23,336 --> 00:18:24,437 Drink quickly 336 00:18:24,971 --> 00:18:25,972 Drink quickly 337 00:18:26,039 --> 00:18:29,042 Hey, let's drink a little I guess you should drink it soon. Hey. 338 00:18:29,108 --> 00:18:31,077 Look, let's go together... 339 00:18:31,144 --> 00:18:32,445 (Manager) Chachachacha... 340 00:18:32,512 --> 00:18:35,815 You idiot, why are you sleeping in the refrigerator? Sleep anytime, anywhere 341 00:18:35,882 --> 00:18:37,317 (Matsukoma) No, ma'am, about that. (Manager's wife) No, no. 342 00:18:37,383 --> 00:18:39,118 (Watari) I don't think there's any malicious intent. (Manager's wife) No. 343 00:18:39,185 --> 00:18:41,054 (Manager's wife) I'll make you apologize properly. I'm sorry. 344 00:18:41,321 --> 00:18:42,422 (sound of tapping) (Manager's wife) Apologize. 345 00:18:42,622 --> 00:18:44,757 I'm sorry for the inconvenience caused to you all. Please forgive me, yes. 346 00:18:44,824 --> 00:18:46,893 Eh, everyone, I'm sorry. 347 00:18:46,960 --> 00:18:48,628 You idiot, what are you? 348 00:18:48,695 --> 00:18:51,264 “Sorry everyone, I’m the king.” You idiot 349 00:18:51,331 --> 00:18:53,600 Are you the king? how to apologize 350 00:18:53,867 --> 00:18:56,369 Please reflect on yourself... You're so bossy. 351 00:18:56,469 --> 00:19:00,807 Even though he's a store manager... Even though he's a store manager level man. Do you understand? Hey 352 00:19:00,874 --> 00:19:02,909 Apologize properly. Hey, sit on the ground. 353 00:19:03,943 --> 00:19:07,180 Please kneel on the ground. Sorry for the inconvenience... It'll be soon... I'm sorry. 354 00:19:07,247 --> 00:19:08,681 (Shibata) No, dogeza or something like that... (Manager's wife) No, no. 355 00:19:08,748 --> 00:19:12,218 (Manager) Eh, everyone, I'm really sorry. 356 00:19:12,285 --> 00:19:14,120 (Manager's wife) Yes, it's okay. Your voice is a little low. 357 00:19:14,787 --> 00:19:16,122 (Manager) The voice... (Manager's wife) Your voice is so low. 358 00:19:16,189 --> 00:19:18,258 (Manager's wife) Say it loud, yes. Sorry, try again 359 00:19:18,324 --> 00:19:20,894 Let's do it one more time Yes, I apologize to everyone. 360 00:19:20,960 --> 00:19:23,763 (Manager) Everyone! everyone! sorry! 361 00:19:23,830 --> 00:19:24,664 (Manager's wife) Yes. 362 00:19:24,898 --> 00:19:29,302 “I fell asleep in the refrigerator. I'm sorry." Yes 363 00:19:29,602 --> 00:19:32,906 I fell asleep in the refrigerator I'm sorry 364 00:19:33,039 --> 00:19:34,541 (Manager's wife) Yes, finally, finally, yes. “I-” 365 00:19:34,707 --> 00:19:35,975 “I’m sorry for my big face.” 366 00:19:36,042 --> 00:19:36,943 (Matsukoma) No, that's not the point... 367 00:19:37,010 --> 00:19:38,845 I'm sorry for my big face 368 00:19:38,912 --> 00:19:42,649 Yes no no What, are you stupid? Hey 369 00:19:42,715 --> 00:19:46,152 When you apologize, just do it like this Who do you think is remorseful? 370 00:19:46,219 --> 00:19:49,355 You don't think so, do you? Bow your head and apologize properly. 371 00:19:49,489 --> 00:19:50,957 (Manager) Eh... I... (Manager’s wife) “I…” 372 00:19:51,024 --> 00:19:52,725 (Manager's wife) “I’m sorry for my big face.” Yes. 373 00:19:52,792 --> 00:19:54,761 I'm sorry for my big face 374 00:19:54,827 --> 00:19:57,730 (Manager's wife) Yes, “I have big legs and a special body...” 375 00:19:57,797 --> 00:20:00,233 “Um… I can’t buy it unless I go to a store. Sorry,” Yes. 376 00:20:00,300 --> 00:20:04,170 (Manager) I also have big feet. I'm sorry that you can only buy it at a special store. 377 00:20:04,237 --> 00:20:07,941 (Manager's wife) Okay, ``The child actor who appears in the morning drama... I’m sorry you look like me.” Yes. 378 00:20:08,007 --> 00:20:11,911 (Manager) Huh? The child actor who appears in the morning drama. I'm sorry you look like me 379 00:20:11,978 --> 00:20:16,215 (Manager's wife) Okay, I was born like this. I’ve never changed this hairstyle before—” 380 00:20:16,282 --> 00:20:18,251 “I am truly sorry.” Yes 381 00:20:18,318 --> 00:20:21,854 This person has never changed his hairstyle since he was born. I'm sorry 382 00:20:21,921 --> 00:20:23,189 (Manager's wife) Fine, fine. Okay, okay 383 00:20:23,256 --> 00:20:25,325 And “I’m sorry that your wife is ugly.” yes 384 00:20:25,391 --> 00:20:27,894 (Manager) Well, your wife... I'm sorry that your wife is ugly. 385 00:20:27,961 --> 00:20:29,095 (sound of tapping) (Manager's wife) You idiot! already! 386 00:20:29,162 --> 00:20:31,164 You shouldn't say that. Anything! Already 387 00:20:31,230 --> 00:20:32,599 (Manager) That's right... That's right. (Manager's wife) Right? 388 00:20:32,665 --> 00:20:34,334 (Manager's wife) You like it, don't you? (Manager) Yes, I like it, I like it. 389 00:20:34,400 --> 00:20:36,769 (Manager's wife) I can't say it, so I'm sorry. 390 00:20:36,836 --> 00:20:39,872 (Nii) After all, it is better to put it into cold sleep. Were you happy? 391 00:20:39,939 --> 00:20:41,674 (Manager's wife) Huh? What is cold sleep? 392 00:20:42,041 --> 00:20:43,209 Yeah? Hey 393 00:20:43,276 --> 00:20:46,112 (Nii) Save excellent human resources by freezing them... 394 00:20:46,246 --> 00:20:49,582 Reawaken to the future I plan to pass on that ability. 395 00:20:49,649 --> 00:20:51,784 (Manager's wife) Oh no, you... No, wait a minute. 396 00:20:51,851 --> 00:20:54,887 Future? Even if I leave this for the future It doesn't make any sense 397 00:20:54,954 --> 00:20:58,191 What are you talking about? This mister soy sauce face 398 00:20:59,659 --> 00:21:01,661 It's you, eh? why? 399 00:21:01,728 --> 00:21:04,931 That's cool. You can hear me, right? Cool Japan? Hey there 400 00:21:04,998 --> 00:21:07,100 (Manager) Stop it, Ritsuko. Hey, stop it 401 00:21:07,166 --> 00:21:10,803 (Manager's wife) The eyes are long. You're cool. You're cool. 402 00:21:10,870 --> 00:21:13,640 No, wait a minute That's cool! You 403 00:21:14,507 --> 00:21:16,509 Cool ahaha 404 00:21:17,043 --> 00:21:18,411 Cool wow 405 00:21:19,045 --> 00:21:21,247 Cool Ufufufu cool... 406 00:21:21,314 --> 00:21:22,715 (Nii) Kanjizai Bodhisattva… 407 00:21:22,782 --> 00:21:25,818 Stop it! what? Scary why? 408 00:21:26,486 --> 00:21:28,221 (Nii) Kanjizai Bodhisattva… (Manager's wife) Just stop! Therefore 409 00:21:28,388 --> 00:21:29,689 Are you in the Faculty of Buddhism? Hey 410 00:21:29,756 --> 00:21:31,057 (Nii) That's right. (Manager's wife) Huh!? 411 00:21:31,124 --> 00:21:34,527 Lie! I got it right, that's amazing Yes, let's dance 412 00:21:34,594 --> 00:21:39,132 ♪ Hiya Say Through Ears ear cercer cercer cercer 413 00:21:39,198 --> 00:21:45,004 (Nii) Bodhisattva who is free to view, deeply engaged in prajnaparamita time Terumi Gogu, all empty, all troubles... 414 00:21:45,071 --> 00:21:47,006 (Manager) Shall we go? Shall we go? Let's go, let's go, yeah yeah 415 00:21:47,073 --> 00:21:48,808 (Manager's wife) Why, why, why... I don't know why... 416 00:21:48,875 --> 00:21:53,179 (Nii) The sky is the color, the thought practice is the color, the rejuvenation is... 417 00:21:59,886 --> 00:22:02,622 How was it? My Yu Yamada 418 00:22:07,460 --> 00:22:08,528 Yu Yamada… 419 00:22:09,896 --> 00:22:15,001 (Nii) Bodhisattva who is free to view, deeply engaged in prajnaparamita time Terumi Gogaku all empty degrees... 420 00:22:16,102 --> 00:22:23,109 ♪～ 421 00:22:53,005 --> 00:23:00,012 ～♪ 422 00:23:01,314 --> 00:23:02,148 (Moe Tatsuzaki) Hey! 423 00:23:02,281 --> 00:23:03,916 (Moe) Various evil spirits appear, right? 424 00:23:03,983 --> 00:23:05,084 (Kaede) What is that woman? 425 00:23:05,218 --> 00:23:06,786 My name is Moe Tatsuzaki. Thank you. 426 00:23:06,919 --> 00:23:08,855 (Watari) It melted, my body and soul melted. 427 00:23:08,988 --> 00:23:10,990 (Kaede) It smells incredibly dangerous. 428 00:23:11,057 --> 00:23:12,291 (Matsukoma) Yay! 429 00:23:12,425 --> 00:23:15,361 (Watari) Did you get a job offer? (Matsukoma/Watari) Good luck!