1
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
{\an8}Tampaknya kau akan hidup
di neraka mulai kini.
2
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
{\an8}Hubungi aku jika menemukan barangku.
3
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
{\an8}Siapa tahu
4
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
{\an8}itu bisa menjadi…
5
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
{\an8}caramu keluar dari neraka.
6
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
{\an8}Dia pelakunya!
7
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
{\an8}Noh Suk-min yang membunuh
Ibu Mertua dan Do-gyeong!
8
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
{\an8}Dia juga yang berencana membunuh Do-hee.
9
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
{\an8}Noh Suk-min itu…
10
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
{\an8}iblis.
11
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Ibu yang tadinya tak meyakini apa pun,
apalagi agama,
12
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
mulai sering mengakui dosa
sejak kematian orang tuamu!
13
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Apa alasannya?
14
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Dosa apa yang ingin dia hapus?
15
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Apa yang sebenarnya dia takutkan?
16
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
Privilese, kasih sayang,
dan segala yang kau terima
17
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
sesungguhnya tiket Ibu menuju surga.
18
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
Bohong.
19
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Kau bohong!
20
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Coba saja kau tanya sendiri.
21
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Temui Ibu, entah di surga atau neraka,
22
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
lalu tanyakan faktanya!
23
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
Pak Noh, kau tidak apa-apa?
24
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Pak Noh!
25
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Pak Noh!
26
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Pak Noh!
27
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Jadi, ini kekuatanmu?
28
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Coba saja bunuh aku.
29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
Kita ke neraka bersama.
30
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Kau akan musnah jika membunuh orang, 'kan?
31
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
Orang yang banyak tahu,
32
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
tapi tak berdaya memang berbahaya.
33
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Jeong Gu-won!
34
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Meski tak bisa membunuh,
35
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
aku bisa mengusikmu sepuasnya
36
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
sampai kau memohon lebih baik dibunuh.
37
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
Cukup, Gu-won.
38
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Kini serahkan saja ke polisi.
39
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Percuma.
40
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Kalian mustahil menemukan
bukti sedikit pun.
41
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Kau tak bisa menjamahku sedikit pun.
42
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Ada satu bukti
yang belum bisa kau musnahkan.
43
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Kim…
44
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Se-ra.
45
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Suamiku
46
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
selalu dihantui kecemasan
bahwa Ibu Mertua tidak akan mewariskan
47
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
posisi komisaris kepadanya.
48
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Maka, dia menyiapkan diri dengan caranya.
49
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Bagaimana kau bisa tahu sebanyak ini
tanpa sepengetahuan Noh Suk-min?
50
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
Dia mengira…
51
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
aku tidak dengar.
52
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Keluarga memang selalu
jadi penyebab segala masalah.
53
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Siapa suruh menjahati keluargamu?
54
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Ayo teken kontrak denganku.
55
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Ambil rohku atau apa pun semaumu.
56
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Namun,
57
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
pastikan masalah ini tak tersebar.
58
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Aku tak akan berbuat apa-apa
kepada Do-hee.
59
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Aku berjanji.
60
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Kau pikir aku akan percaya?
61
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Kau terlalu jahat.
62
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Iblis jadi menganggur
63
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
gara-gara orang sepertimu.
64
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Menyerahlah, Noh Suk-min.
65
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
Kau sudah tak bisa kabur.
66
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Siapa bilang?
67
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Masih ada neraka.
68
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
Tidak!
69
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
EPISODE 14
NERAKA KITA SENDIRI
70
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
Bisa-bisanya dia melakukan ini
demi posisi komisaris.
71
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
Dia benar-benar iblis.
72
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
Selama ini, dia berhasil
mengelabui orang-orang.
73
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Keluarganya sudah dihubungi?
74
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Ya, aku sudah menghubungi
Bu Noh Su-ahn dan Pak Ju Seok-hoon.
75
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
Dipikir-pikir,
76
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
berarti mereka berdua
keluarga korban sekaligus pelaku.
77
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Sulit dipercaya.
78
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Bu Noh Su-ahn?
79
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
Berita itu benar?
80
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Benar kakakku yang membunuh Ibu?
81
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Ya, benar.
82
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Komisaris Grup Mirae, Noh Suk-min,
83
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
bunuh diri dengan melompat
dari gedung tinggi.
84
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
- Komisaris Grup Mirae?
- Setelah dituduh membunuh
85
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
komisaris sebelum dirinya, Ju Cheon-suk,
86
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
terungkap pula bahwa Noh
ialah koruptor dana miliaran won
87
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
serta pelaku tuduhan kelalaian tugas
di Grup Mirae.
88
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Jasad Noh belum ditemukan hingga kini
89
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
{\an8}dan polisi mengaku…
90
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Benarkah dia sudah tewas?
91
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Aku pasti bisa menemukannya
92
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
jika dia masih hidup.
93
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Sudah kucoba
94
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
berteleportasi ke tempat dia berada,
95
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
tapi tak bisa.
96
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Mestinya aku datang lebih cepat.
97
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Maaf.
98
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
Tak apa-apa.
99
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Ini tidak sakit.
100
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Pak Jeong,
101
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
maaf aku datang tiba-tiba.
102
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Kau habis dari kantor polisi?
103
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Bagaimana kondisi Do-hee?
104
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
Jasadnya sudah ditemukan?
105
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Belum.
106
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Mereka masih mencarinya,
tapi kurasa tak mudah.
107
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Katanya jasad baru terapung
sebulan kemudian saat musim dingin.
108
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Lalu istrinya?
109
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Kurasa akan segera masuk tahap penyidikan
110
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
sebab kesaksiannya sangat spesifik.
111
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Omong-omong, bagaimana kau meyakinkannya?
112
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Aku hanya membeberkan fakta.
113
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Manusia memang sangat mengerikan.
114
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Bisa-bisanya dia membunuh ibu kandungnya,
115
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
lalu melimpahkannya pada anaknya,
116
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
dan menjadikan keluarganya
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
sebagai alat untuk mencapai target.
118
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Biasanya memang manusia suka
melakukan hal paling tidak manusiawi.
119
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
Noh Suk-min…
120
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
sempat mengatakan sesuatu yang aneh.
121
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
Apa itu?
122
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
Katanya Nyonya Ju
123
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
membunuh orang tuaku.
124
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Apa? Tak masuk akal.
125
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Kau tak percaya, 'kan?
126
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Aku tahu itu tak masuk akal.
127
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Namun, kata-katanya terus terngiang.
128
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Bibi tak punya motif, Do-hee.
129
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Katanya, di hari orang tuaku tewas,
130
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
ayahku menemui Nyonya Ju
131
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
untuk memerasnya sebab dia
akan dapat dana investasi besar.
132
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Jangan hiraukan itu, Do-hee.
133
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Dia sengaja mengatakan itu
untuk melukai hatimu.
134
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Bagaimana menurutmu
135
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
soal kata-kata Noh Suk-min?
136
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
Itu pasti tidak benar
137
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
dan tidak boleh benar.
138
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
Bibi yang mengeluarkan Do-hee dari neraka.
139
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Bila ternyata Bibi
yang memasukkannya ke neraka,
140
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
Do-hee pasti akan runtuh
141
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
sebab itu berarti
dunia yang dia yakini selama ini
142
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
ialah dusta.
143
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Jeong Gu-won.
144
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
Ada apa?
145
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Tidak ada apa-apa.
146
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
Aku hanya memastikan kau ada.
147
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Padahal aku sedang memelukmu.
148
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Panggil saja sepuasmu.
149
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Aku akan selalu menjawab.
150
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Jeong Gu-won.
151
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Ya, Do-hee.
152
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Jeong Gu-won.
153
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Ya, Do-hee.
154
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Jeong Gu-won.
155
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Ya, aku di sini.
156
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
KOMISARIS GRUP MIRAE BUNUH DIRI
DENGAN MELOMPAT
157
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
Kami berada
di depan kantor dirut Mirae FandB,
158
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
Do Do-hee, yang dikabarkan berada di TKP
saat Komisaris Noh melompat…
159
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Kami sudah merilis pernyataan resmi.
160
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
- Jangan buat berita macam itu.
- Berita itu amat mengejutkan.
161
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
- Semoga waktu bisa mengatasinya.
- Tidak,
162
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
kami tak menerima wawancara.
163
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Pernyataan resmi kami…
164
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- Debu yang bertebaran… Halo, Bu?
- Halo?
165
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
Kau bisa dengar? Halo?
166
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Jangan buang energi meladeni wartawan.
167
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
Fokus saja pada tugas kalian.
168
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Apa tak sebaiknya
169
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
kita adakan ritual buang sial?
170
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Ritual buang sial?
171
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Belakangan banyak yang meninggal.
172
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Aku yakin ada sesuatu.
173
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Menurutku kantor kita dihuni iblis kuat.
174
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
Ritual buang sial itu mahal.
175
00:11:51,669 --> 00:11:56,841
Selain itu, meski sudah melakukannya,
aku ragu apa ritual itu manjur.
176
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Mau kuberi tahu Bu Do?
177
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
- Soal apa? Ritual buang sial?
- Ya.
178
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Fokus pada tugas kalian.
179
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
- Baik.
- Baik.
180
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Omong-omong, Bu Shin.
181
00:12:15,943 --> 00:12:18,737
Di luar sedang banyak wartawan.
182
00:12:18,821 --> 00:12:20,739
Apa tak sebaiknya kita buat pagar betis
183
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
untuk membantu Bu Do masuk?
184
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Pagi yang ind…
185
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Pagi yang biasa.
186
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Bagaimana dia bisa melewati
orang sebanyak itu?
187
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Mau kuberi pekerjaan jika menganggur?
188
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Tidak.
189
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Aku sibuk sekali menyiapkan acara.
190
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Kita sibuk, 'kan?
191
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Lekas bekerja.
192
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Ya?
193
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Kau datang dengan selamat.
194
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Berkat kekuatan Jeong Gu-won.
195
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Kantor kita geger lagi.
196
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Mari bersabar.
197
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Orang pasti segera lupa.
198
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Ada yang harus kutandatangani?
199
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
Suratnya salah.
200
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
Itu benar untukmu.
201
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Hei, kau mau mengusirku?
202
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Tentu tidak.
203
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Aku beli itu sebab kau sering kena sial.
204
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Tenang saja. Sekarang semua sudah beres.
205
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Tak kuduga kau mudah termakan kata orang.
206
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Astaga, itu jimat mahal.
207
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Silakan.
208
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Terima kasih atas niat baikmu, Bu Shin.
209
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Baiklah.
210
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Tak kuduga sifatmu sangat mirip
dengan Pak Park.
211
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Kurasa dia sudah punya
jimat yang lebih ampuh di sisinya.
212
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Masuk.
213
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Ada tamu bernama Nona Jin Ga-young.
214
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Silakan dinikmati.
215
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Ini kedai paling enak di daerah sini.
216
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
Besok pertunjukan terakhirku.
217
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
Apa ini bentuk permintaan maaf?
218
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Aku tak pernah minta maaf.
219
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Itu tak akan memperbaiki
yang telah terjadi
220
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
dan cuma untuk ketenangan yang bersalah.
221
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Aku memang jahat
222
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
karena mengelabuimu
223
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
dan mengharapkan kematian Nona Do.
224
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Pejamkan matamu sekejap saja.
225
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
Do Do-hee harus mati agar kau bisa hidup!
226
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Andai hal itu kembali terjadi,
227
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
apa kau akan buat keputusan lain?
228
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Tidak.
229
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Inilah aku
230
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
dan caraku mencintai Pak Jeong.
231
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Aku akan berusaha maklum.
232
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Kau pernah bilang
233
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
kita mirip, 'kan?
234
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Meski yang lain tidak,
aku akan berusaha memaklumimu.
235
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Makanlah.
236
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
- Sapu sebelah situ.
- Baik.
237
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
SUP NASI TERANG-TERANGAN
238
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
- Bos.
- Sapu sampai bersih.
239
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Berdasarkan perintahmu,
240
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
akhirnya kami mulai bekerja
terang-terangan.
241
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Aku…
242
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Bocor Mulut!
243
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Ya, Bos.
244
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
Ada apa?
245
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Daun bawang itu…
246
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
Kelihatannya seperti daun bawang cung.
247
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Maafkan aku, Bos.
248
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Aku akan memperbaikinya!
249
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Tolong perbaiki, koki kepalaku.
250
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Baik, Bos.
251
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Pak!
252
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Memang itu daun bawang besar?
253
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
Bukan main.
254
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Pria sejati
255
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
butuh daun bawang besar!
256
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Aku minta daun bawang!
257
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
- Baik.
- Memang aku salah apa?
258
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Kami akan melayani dengan baik.
259
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Mari mampir ke Sup Nasi Terang-Terangan.
260
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Aku merasa harus mengembalikan ini.
261
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Aku permisi.
262
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Noh Suk-min bilang
263
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
Ju Cheon-suk
264
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
membunuh orang tua Do-hee.
265
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
Tampaknya kau baru dengar.
266
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
Ya.
267
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Namun, jika suamiku berkata begitu,
268
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
dia pasti tak main-main.
269
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Dia percaya bahwa Ibu Mertua
270
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
mungkin melakukan hal itu.
271
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Pak Jeong.
272
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Benarkah dalangnya bukan Noh Do-gyeong?
273
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Kenapa pelakunya banyak sekali?
274
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Tiap kali dikorek, selalu ada pelaku baru.
275
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Yang kali ini benar, 'kan?
276
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
- Pak Park.
- Ya?
277
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Andai kata…
278
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
ada orang yang kau percaya
telah mengeluarkanmu dari neraka…
279
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
lalu kau mendapati
280
00:17:46,815 --> 00:17:49,359
bahwa dialah yang menyeretmu ke neraka…
281
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
kau akan berbuat apa?
282
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
Tentu akan kujauhi.
283
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Obat terbaik untuk hubungan menyakitkan
ialah memutus hubungan itu.
284
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
Bila dia sudah tewas?
285
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Berarti sudah putus. Beres perkara.
286
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
Memang itu cerita siapa?
287
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
Ju Cheon-suk.
288
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Ada kemungkinan…
289
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
dia membunuh orang tua Do-hee.
290
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Sebentar.
291
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
Jadi, membunuh atau bukan?
292
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Apa maksudnya ada kemungkinan?
293
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Aku belum yakin
sebab itu kata Noh Suk-min.
294
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Dasar berengsek.
295
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
Bisa-bisanya dia menyebar fitnah
sebelum mati.
296
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Melihat gelagatnya sampai akhir hayat,
297
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
pasti benar dia dalangnya.
298
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Ternyata itu penyebab kau terlihat murung.
299
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Itu bukan perkara mudah.
300
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
Mau dikorek, takut.
301
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
Mau menutup mata, terasa mengganjal.
302
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Namun, andai aku jadi kau…
303
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
Kau mau bagaimana?
304
00:18:46,166 --> 00:18:49,503
Aku akan menutup mata
dan menganggap itu tak benar.
305
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Jika menutup mata…
306
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
masalahnya bisa dilupakan?
307
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Mungkin kadang kau akan merasa sakit.
308
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Namun,
309
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
kebahagiaan tak sempurna lebih baik
310
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
daripada fakta menyakitkan.
311
00:19:25,414 --> 00:19:28,667
Seingatku ada artikel
tentang rekor penjualan produk baru.
312
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
JASAD KOMISARIS NOH SUK-MIN
BELUM DITEMUKAN
313
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Ibu yang tadinya tak meyakini apa pun,
apalagi agama,
314
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
mulai sering mengakui dosa
sejak kematian orang tuamu!
315
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Apa alasannya?
316
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Dosa apa yang ingin dia hapus?
317
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Apa yang sebenarnya dia takutkan?
318
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
KECELAKAAN INDUSTRI ELEKTRONIK MIRAE
319
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
PENGAKUAN RESMI PERTAMA
KECELAKAAN INDUSTRI ELEKTRONIK MIRAE
320
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
{\an8}PRESDIR ELEKTRONIK MIRAE
BERLUTUT DI KONFERENSI PERS
321
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
{\an8}Aku akan membeberkan segalanya.
322
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Beraninya kau mengancamku.
323
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Apa maumu?
324
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Lihat saja nanti.
325
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Tak satu pun akan berjalan
sesuai kehendakmu.
326
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
Privilese, kasih sayang,
dan segala yang kau terima
327
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
sesungguhnya tiket Ibu menuju surga.
328
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
Ini dia!
329
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Haul kedua orang tuamu
sudah diperingati hampir 20 tahun.
330
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Kini saatnya berhenti.
331
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Rayakan ulang tahunmu.
332
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
Bu Shin, kau sudah berapa lama
bekerja dengan Nyonya Ju?
333
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Sekitar 20 tahun sampai sebelum aku
menjadi sekretarismu.
334
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
Berarti kau sudah bekerja
335
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
saat dia mengakui kecelakaan
industri pertama ketika masih menjabat
336
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
sebagai presdir Elektronik Mirae?
337
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Benar.
338
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Waktu itu, aku baru mulai bekerja
sebagai asistennya.
339
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Sejak kapan Nyonya Ju pakai tongkat?
340
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
Saat kami pertama bertemu,
dia sudah pakai.
341
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Kira-kira saat kalian pertama bertemu
342
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
di pemakaman orang tuamu.
343
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
Apa dulu
344
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
terjadi sesuatu?
345
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Dia tidak memberi tahu alasannya.
346
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Semua orang menganggapnya karena penyakit.
347
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Jeong Gu-won.
348
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
Aku harus bagaimana?
349
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
Nyonya Ju tidak pernah suka melihatku
350
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
memperingati haul orang tuaku
di hari ulang tahunku.
351
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
Dia menyuruhku
352
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
untuk segera mengubur luka lama.
353
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Umpama perkataan Noh Suk-min benar…
354
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
Umpama Nyonya Ju benar mengelabuiku…
355
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
Lantas, aku harus bagaimana?
356
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Aku merasa
357
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
seperti terjerat.
358
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Kau ingat
359
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
pesan terakhir Ju Cheon-suk
sebelum meninggal?
360
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Dia bilang dia menyayangimu.
361
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
DO-HEE, AKU MENYAYANGIMU
362
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
Itu adalah isi hatinya
yang ingin dia sampaikan…
363
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
meski dalam kondisi sekarat
dan sulit mengirim pesan.
364
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Manusia itu…
365
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
paling jujur ketika berada
di ambang kematian.
366
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
Begitulah manusia yang kuperhatikan
367
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
selama 200 tahun.
368
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Kau benar.
369
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Sayang mendiang tak bisa bicara.
370
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Padahal semua pasti beres
371
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
andai kau bisa bicara dengan Ju Cheon-suk.
372
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
Ya, 'kan?
373
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Ada caranya.
374
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
Ada cara agar kita
bisa mendengar cerita Nyonya Ju.
375
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Bagaimana bisa dengar ceritanya di sini?
376
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Ada pendeta di sini bernama Michael
377
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
yang akrab dengan Nyonya Ju.
378
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Mungkin
379
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
dia tahu sesuatu.
380
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
Kenapa dia bisa tahu?
381
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Pendeta.
382
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Begitu rupanya.
383
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
Lewat pengakuan dosa.
384
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Lama tak bertemu, Do-hee.
385
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
Dia suamiku.
386
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Aku Pendeta Michael.
387
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Jeong Gu-won.
388
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Cara bicaranya memang unik.
389
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Tampaknya kau datang dari jauh.
390
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Hampir lupa.
391
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
Bagaimana pemakaman Bu Ju?
392
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Aku tak bisa hadir karena saat itu
sedang jadi sukarelawan di Mongolia.
393
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Banyak hal yang terjadi.
394
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Aku juga sudah lihat di berita.
395
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Suk-min tewas?
396
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
Sebenarnya aku ke sini karena itu.
397
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
Dia mengatakan hal aneh sebelum mati.
398
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Apa boleh
399
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
kami bicara empat mata?
400
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Bisa tunggu di luar sebentar?
401
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Segera panggil aku jika terjadi sesuatu.
402
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Ya.
403
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Entah kenapa, aku tak suka dia.
404
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Akhirnya waktu ini tiba.
405
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
Bu Ju…
406
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
merasa tertekan hingga akhir hayatnya…
407
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
karena tidak bisa jujur kepadamu.
408
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Pendeta.
409
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
Aku pasti tak bisa masuk surga, 'kan?
410
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Aku lebih takut hal lain…
411
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
daripada harus masuk neraka.
412
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Aku lebih takut…
413
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
tak bisa mendapat maafnya.
414
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
Neraka itu ada di dalam hatimu.
415
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
Kini jujurlah
416
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
dan pasrahkan dirimu.
417
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
Jujur?
418
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Andai aku tetap tidak berani
419
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
hingga akhir hayatku…
420
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
dan…
421
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
Do-hee ingin tahu faktanya,
422
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
tolong…
423
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
kau ceritakan padanya.
424
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
Benarkah ini perintahmu?
425
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
Benarkah kau memerintah untuk memanipulasi
426
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
data perhitungan lingkungan kerja?
427
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Itu hanya sesaat.
428
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Pengumpul debu akan segera diganti
bila dana investasi sudah di tangan.
429
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
"Sesaat"?
430
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Banyak orang yang bisa tewas
dalam waktu itu.
431
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
Kau mau menukar nyawa manusia
dengan dana investasi?
432
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Semua ada urutannya.
433
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
Kita harus berani ambil risiko
434
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
demi sesuatu yang lebih penting.
435
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Kau berani bilang begitu
sebab bukan kau yang dalam bahaya!
436
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Kau menumbalkan para karyawan
437
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
yang memercayaimu untuk bekerja di sini
demi kesuksesan diri sendiri!
438
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
Kau tahu betapa pentingnya masa ini
bagi perusahaan?
439
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
Kau kira mudah
dapat tawaran investasi sebesar ini?
440
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
Aku terpaksa.
441
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Pasti ada yang harus dikorbankan
442
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
dalam segala hal.
443
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
Berarti tak ada pilihan lain.
444
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Aku akan membeberkan segalanya.
445
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Beraninya kau mengancamku.
446
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
Apa maumu?
447
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
Uang?
448
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Aku hanya ingin kau bertanggung jawab
449
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
dan tak mengulangi hal ini.
450
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
Kau sudah mengundurkan diri sesuka hati
dengan alasan malas bekerja.
451
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Apa hakmu ikut campur?
452
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Ini perusahaanku.
453
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Kau tidak membangunnya sendiri.
454
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
Perusahaan ini dibangun mati-matian
455
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
oleh semua orang yang bekerja di sini!
456
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Sayang, cukup.
457
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Kita tak ada waktu.
458
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Lihat saja nanti.
459
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
Tak satu pun akan berjalan
sesuai kehendakmu.
460
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
Istriku akan menyerahkan
dokumen lengkapnya.
461
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
Nyawa ratusan orang dipertaruhkan.
462
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Jangan sampai hal ini ditutupi.
463
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
Aku sudah mati-matian
membangun perusahaan.
464
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
Beraninya kau mencoba menghancurkannya.
465
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Sayang.
466
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Aku harus mengatasinya
467
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
sebelum mati.
468
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Aku akan mengadangmu dengan cara apa pun
469
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
dan dengan tanganku sendiri.
470
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Sudah hampir waktunya, Sayang.
471
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Jangan khawatir.
472
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Kita pasti bisa bertemu Do-hee dahulu.
473
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Tidak!
474
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
DO-HEE PUTRIKU TERSAYANG
475
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Sadarlah.
476
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Sayang.
477
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Sayang.
478
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Tolong selamatkan istriku.
479
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Kau tak bisa membuat permohonan
480
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
karena sudah teken kontrak
sepuluh tahun lalu.
481
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Aku tak bisa meninggalkan Do-hee sendiri.
Aku mohon.
482
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Penyebab kematianmu
adalah serangan jantung.
483
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Do-hee.
484
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Do-hee.
485
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Apa…
486
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
yang kau lakukan?
487
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Kelihatannya
488
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
kau juga punya keinginan kuat.
489
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Apa?
490
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Mau kukabulkan permohonanmu?
491
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
Permohonanmu akan terkabul
492
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
dan kau bisa hidup sesuai keinginanmu.
493
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
Ganjarannya setelah sepuluh tahun.
494
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Setelah sepuluh tahun,
495
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
rohmu akan masuk neraka.
496
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Kau…
497
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
iblis, ya?
498
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
Bu Ju
499
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
selalu menyesali kejadian malam itu.
500
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Dia menyesal dan berpikir
501
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
bahwa situasi mungkin berbeda
andai dia tak mengejar orang tuamu.
502
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Apa katanya?
503
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Noh Suk-min berbohong.
504
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
Namun, kenapa ekspresimu begitu?
505
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Aku merasa bersalah
mencurigai Nyonya Ju meski sesaat.
506
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Ayo.
507
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Aku mau mandi, lalu langsung tidur.
508
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Do Do-hee.
509
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Aku tak apa-apa.
510
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Hanya lelah.
511
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Setelah kejadian itu,
512
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
Bu Ju berubah drastis.
513
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Dia berhenti menjadi iblis…
514
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
usai melihat iblis yang sesungguhnya.
515
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Kau mau pergi?
516
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Ya, untuk teken kontrak.
517
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
Teken kontrak malam-malam
biasanya lebih lancar.
518
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Tidurlah lebih dulu.
519
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
Tak usah menungguku.
520
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Kau kembali.
521
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Sudah kuduga kau tahu siapa aku…
522
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
karena kau tidak kaget.
523
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Aku tidak perlu kaget
524
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
sebab keberadaanmu
525
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
membuktikan keberadaan Tuhan.
526
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
Kau merasa punya dukungan?
527
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Sebenarnya, aku sudah menunggumu.
528
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Tolong tinggalkan Do-hee.
529
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Kau makhluk yang berbahaya.
530
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Kau tidak boleh
terus berada di sisi Do-hee.
531
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Mentang-mentang kau pendeta,
532
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
prasangkamu buruk sekali terhadap demon.
533
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Aku tidak berbahaya,
534
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
setidaknya bagi Do-hee.
535
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
Kau tidak penasaran
bagaimana aku bisa tahu
536
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
soal keberadaanmu?
537
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
Aura berbeda dan cara bicara yang unik.
538
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Begitu melihatmu,
539
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
aku langsung sadar kau iblis
540
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
yang digambarkan Bu Ju.
541
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Maksudmu Ju Cheon-suk
pernah bertemu denganku?
542
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
Ketika kau menyeret ayah Do-hee ke neraka,
543
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
Bu Ju
544
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
ada di sana.
545
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Kau tak bisa membuat permohonan
546
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
karena sudah teken kontrak
sepuluh tahun lalu.
547
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Aku tak bisa meninggalkan Do-hee sendiri.
Aku mohon.
548
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Kau…
549
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
iblis, ya?
550
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Tak ingat manusia
yang sudah lama tak kau temui itu
551
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
hal yang lumrah.
552
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Sebab kau tahu sendiri
553
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
kalau manusia itu
sangat cepat menua dan usang.
554
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
Namun,
555
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
tak kusangka pengulangan takdir buruk itu
556
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
terjadi di masa lalu,
557
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
bukan di masa depan.
558
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Kau sudah tahu?
559
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Seperti kukatakan,
560
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
aku tak tahu
sebelum yang bersangkutan ingat.
561
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
Manusia mengira aku mengatur segala hal,
562
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
padahal
563
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
aku hanya menemani
dalam segala perjalanan.
564
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Nyonya Ju.
565
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
Aku berjanji akan kemari setelah membaik,
566
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
tapi aku tak menepati janji.
567
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Andai kau berterus terang kepadaku,
568
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
apa aku tidak akan mencintai Jeong Gu-won?
569
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Kira-kira Ayah buat permohonan apa, ya?
570
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
Aku harus mencari tahu…
571
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
kontrak apa yang Ayah buat.
572
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Siapa tahu
573
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
ternyata Jeong Gu-won menyelamatkan Ayah.
574
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
KONTRAK BERES
575
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Bu Do.
576
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
Ini pertunjukan terakhirku.
577
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
Walau hubungan kita tidak baik,
578
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
kurasa sudah sepatutnya kita berpamitan.
579
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Kau serius tak akan kembali ke Korea?
580
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
Ya.
581
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Kau juga harus waspada.
582
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Inilah akhir kisah manusia
yang mencintai demon.
583
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Aku bercanda.
584
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Kuharap kau bahagia,
585
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
walau bukan karena Pak Jeong.
586
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Terima kasih.
587
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
Aku berjanji akan bahagia.
588
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
- Silakan dinikmati.
- Terima kasih.
589
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
Mohon ulasan baiknya.
590
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
- Terima kasih.
- Selamat menikmati.
591
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
Warnanya cantik sekali.
592
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
- Boleh kucicip?
- Ya, silakan, Pak Park.
593
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Minuman ini sedang populer
di media sosial.
594
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
Apa aku juga akan jadi populer
usai minum ini?
595
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Mohon ulasan baiknya.
596
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
- Semoga harimu menyenangkan.
- Silakan.
597
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Terima kasih.
598
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Biar kubawakan.
599
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
Tidak usah.
600
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
Kalau begitu, angkat bersama?
601
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Andai kalian akur tiap hari seperti ini.
602
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
- Pasti…
- Tidak usah.
603
00:51:43,141 --> 00:51:44,434
"Tidak usah," katanya.
604
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Mohon ulasan baiknya.
605
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Terima kasih.
606
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Pak Park.
607
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Selamat siang.
608
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
Di mana Pak Jeong?
609
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
Dia pergi teken kontrak.
610
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
Dia bekerja keras
sejak kekuatannya kembali.
611
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
Aku ingin bahas masalah penting denganmu.
612
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
Masalah penting?
613
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
Pak Park, sutradara mencarimu.
614
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Urus saja tugasmu. Aku bisa menunggu.
615
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Lantas, aku tak akan lama.
616
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Tunggulah di ruangan Pak Jeong.
617
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
- Baik.
- Permisi.
618
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
- Ayo.
- Baiklah.
619
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
Dia terburu-buru ke toilet?
620
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
- Pak, kita yang harus buru-buru.
- Apa? Baiklah.
621
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
Ulangi!
622
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Kita buat kontrak ulang!
623
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Ke mana dia?
624
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Katanya dia di sini.
625
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
Kau orangnya, 'kan?
626
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Kita teken kontrak sepuluh tahun lalu.
627
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Akhirnya kita bertemu.
628
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Aku sudah mencarimu ke mana-mana!
629
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
Aku mau membatalkan kontrak.
630
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Aku tak butuh uang atau kesuksesan.
Ambil saja semua.
631
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
Kau jauh-jauh kemari hanya mau bilang itu?
632
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
Kala itu, aku hanya memikirkan kesuksesan
633
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
sehingga membuat keputusan bodoh.
634
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
Aku selalu menyesali keputusanku
sejak hari itu.
635
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Aku mohon.
636
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Aku bersedia mengembalikan
apa yang kuminta kala itu.
637
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
Yang penting, tolong selamatkan aku.
638
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
Kalian kira demon itu apa?
639
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Semacam malaikat?
640
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Tolong…
641
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
Lihat baik-baik.
642
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
Inilah yang disebut demon.
643
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
KIM JI-YEON
644
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
"Kim Ji-yeon."
645
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SEOK-YEONG
646
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL
647
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Semua ini
648
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
nama-nama orang yang teken kontrak?
649
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
SHIN JU-YEON
650
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
OH GYU-TAE
651
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PARK GYEONG-MIN
652
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Nama ayahku juga…
653
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN
654
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Pak Jeong, kapan kau tiba?
655
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
Manusia yang kontraknya akan habis…
656
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
menerobos ke kantorku.
657
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
Kantormu?
658
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Namun, tadi Do Do-hee ke sana.
659
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
YAYASAN SUNWOL
660
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
Do-hee.
661
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
Kenapa? Ada masalah?
662
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
Do Do-hee.
663
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
Do-hee,
664
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
aku tak tahu kau kenapa,
665
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
tapi minumlah dahulu dan tenangkan dirimu.
666
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
Kenapa, Do-hee? Ada masalah apa?
667
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
Ada masalah dengan Pak Jeong?
668
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
Orang-orang yang kusayangi…
669
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
menjadi neraka bagiku.
670
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Aku amat menyayangi mereka…
671
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
sekaligus benci.
672
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Kau benar.
673
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
Pada akhirnya…
674
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
aku hanya membuat Do-hee menderita
675
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
sebab ini hakikatku.
676
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
Itu bukan semata-mata karena kau demon.
677
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
Pada dasarnya, manusia itu
678
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
memang ibarat neraka bagi sesama.
679
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
Do Do-hee.
680
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Aku harus mencari tahu
681
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
kontrak apa yang Ayah buat.
682
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Setelah kejadian itu…
683
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
Dia berhenti menjadi iblis
684
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
usai melihat iblis yang sesungguhnya.
685
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
Bu Ju merasa tertekan
hingga akhir hayatnya
686
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
karena tidak bisa jujur kepadamu.
687
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Ketika kau menyeret ayah Do-hee ke neraka,
688
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
Bu Ju
689
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
ada di sana.
690
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Andai kau berterus terang kepadaku,
691
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
apa aku tidak akan mencintai Jeong Gu-won?
692
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE FandB
693
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Mau jalan bersama?
694
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Kau tidak kedinginan?
695
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
Tidak.
696
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
Do Do-hee.
697
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
- Bagaimana kalau kita…
- Bagaimana kalau kita
698
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
bereskan pohon Natal kita?
699
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
Kita juga harus pesan paket kopel
yang waktu itu tak sempat kita makan.
700
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Semoga reservasinya belum penuh.
701
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
Kurasa…
702
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
kita tak bisa bersama saat Natal.
703
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Do Do-hee.
704
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Selamatkan dirimu sendiri…
705
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
dari neraka.
706
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Jeong Gu-won.
707
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Jeong Gu-won.
708
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Jeong Gu-won.
709
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Gu-won menghilang…
710
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
dan keselamatanku pun berakhir.
711
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
{\an8}Makin merana saat dia makin mengasihiku.
712
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
{\an8}Namun, dia tetap mengasihiku.
713
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
{\an8}Pada akhirnya, semua akan jadi begini.
714
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
{\an8}Aku hanya pergi sebentar.
715
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
{\an8}Sampai Do-hee bisa menemukan akhir
yang bahagia tanpa aku.
716
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
{\an8}Hidupku hanya kembali ke semula.
717
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
{\an8}Ini tak seberapa.
718
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
{\an8}Tidak sakit sama sekali.
Aku baik-baik saja.
719
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
{\an8}Meski sudah sepekan berlalu,
720
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
{\an8}jasad Komisaris Noh Suk-min
belum ditemukan.
721
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
{\an8}Jangan-jangan…
722
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
{\an8}Mereka belum menemukan
titik terang sedikit pun.
723
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Terjemahan subtitle oleh
Listya Ayunita Wardadie