1 00:00:05,161 --> 00:00:06,121 Apa yang telah terjadi? 2 00:00:06,241 --> 00:00:08,721 Mereka meledakkan brankas mint. 3 00:00:08,881 --> 00:00:10,401 dengan plat cetak terbaru. 4 00:00:10,921 --> 00:00:14,441 Penting bagi polisi tidak tahu apa yang sedang kita lakukan. 5 00:00:14,761 --> 00:00:16,161 Apa yang mereka inginkan? - Waktu 6 00:00:16,721 --> 00:00:18,321 - Mereka tidak akan keluar. - Bagaimana kamu tahu? 7 00:00:18,761 --> 00:00:21,321 Mereka membuka brankas, tetapi mereka tidak menginginkan uang itu. 8 00:00:23,161 --> 00:00:24,441 Mereka menunggu polisi. 9 00:00:24,841 --> 00:00:25,801 Mereka menembak. 10 00:00:26,201 --> 00:00:28,241 Mereka menjatuhkan dua tas, terbuka dengan santai, 11 00:00:28,401 --> 00:00:29,961 menjatuhkan tagihan di jalan. 12 00:00:30,761 --> 00:00:33,521 Mereka berpura-pura terpojok untuk memenangkan dua hari negosiasi. 13 00:00:33,681 --> 00:00:36,681 Rencana apa yang lebih baik selain keluar dari sana dengan delapan juta? 14 00:00:37,361 --> 00:00:39,321 Mereka mencetak uang mereka sendiri yang tidak bertanda. 15 00:00:42,201 --> 00:00:46,001 - Kami dikurung dan kita tidak tahu berapa lama ini bisa bertahan. 16 00:00:46,201 --> 00:00:48,361 Selama kamu tidak mencoba membodohiku... 17 00:00:48,841 --> 00:00:49,801 semuanya akan baik-baik saja. 18 00:00:50,321 --> 00:00:52,641 Aku mencintaimu, Monica. aku menginginkanmu untuk melanjutkan kehamilan Anda. 19 00:00:52,961 --> 00:00:55,281 Dan kami membentuk sebuah keluarga jika kita keluar dari sini. 20 00:00:55,521 --> 00:00:57,321 Jika kita keluar dari sini? Ada jalan. 21 00:00:57,561 --> 00:01:00,041 Bimbing polisi dalam penyerangan. Saya punya ponsel. 22 00:01:00,601 --> 00:01:02,281 Di kantorku, dengan mantelku. - Aku akan pergi. 23 00:01:02,521 --> 00:01:03,481 Duduk! 24 00:01:06,681 --> 00:01:07,641 Keluar. 25 00:01:07,761 --> 00:01:09,521 Menurutku, bukan ide yang baik bagimu untuk membatalkannya. 26 00:01:09,681 --> 00:01:11,281 - Apa yang kamu lakukan, Denver? 27 00:01:15,761 --> 00:01:16,721 Bunuh dia. 28 00:01:16,881 --> 00:01:18,041 Berlututlah. 29 00:01:22,881 --> 00:01:24,881 Katakanlah Anda memindahkan mayatnya. saya bersembunyi. 30 00:01:25,041 --> 00:01:27,081 Tidak ada setetes darah pun. Tembak aku di sini. 31 00:01:32,121 --> 00:01:34,281 Kami bilang tidak ada korban. - Dia punya telepon. 32 00:01:34,441 --> 00:01:35,961 Apa yang kamu inginkan? Sebuah pukulan? 33 00:01:36,121 --> 00:01:37,801 - Menakut-nakuti dia, bukan membunuhnya. 34 00:01:37,961 --> 00:01:39,321 - Apa yang terjadi disini? 35 00:01:39,561 --> 00:01:41,641 Berlin mengeksekusi seorang sandera. - Siapa itu? 36 00:01:42,641 --> 00:01:43,601 Anakmu. 37 00:01:44,561 --> 00:01:45,521 Itu di sini, bukan? 38 00:01:52,681 --> 00:01:55,121 Paula? Paula, sayang. Kamu ada di mana? 39 00:01:55,921 --> 00:01:59,201 Saya ibu Raquel Murillo. Saya tidak dapat menemukannya. 40 00:02:00,041 --> 00:02:03,281 Permisi, Inspektur. Aku sedang menelepon ibumu. 41 00:02:05,241 --> 00:02:06,601 Apa kekacauan yang kamu alami, ya? 42 00:02:06,801 --> 00:02:08,561 Tolong antarkan pria itu. 43 00:02:10,921 --> 00:02:13,281 Nak, apakah kamu membunuh wanita itu? 44 00:02:16,961 --> 00:02:18,841 - Aku tidak bisa bernapas. - Ayah, ada apa denganmu? 45 00:02:19,361 --> 00:02:21,881 Suamiku... mantan suamiku telah mengambil putriku dan... 46 00:02:22,641 --> 00:02:24,841 Dia mendapat perintah penahanan untuk penganiayaan. 47 00:02:25,161 --> 00:02:28,481 Saya merasakan emosi dan ketidakberdayaan memiliki seseorang untuk membantu Anda. 48 00:02:28,721 --> 00:02:30,721 Seseorang... Siapa yang akan membantuku? - Aku. 49 00:02:31,321 --> 00:02:32,761 Maafkan aku. Saya tidak tahu bagaimana... 50 00:02:35,321 --> 00:02:36,281 Terima kasih. 51 00:02:37,921 --> 00:02:38,881 rakel... 52 00:02:39,841 --> 00:02:42,881 Tahukah Anda mengapa saya meninggalkan tambang? Karena saya sesak. 53 00:02:43,601 --> 00:02:46,081 Saya tidak tahan terjebak di lubang itu. 54 00:02:46,241 --> 00:02:47,281 Moskow! Apa yang sedang kamu lakukan? 55 00:02:49,321 --> 00:02:50,641 Semuanya jatuh ke tanah! 56 00:02:51,521 --> 00:02:52,761 - Tahan di sana. - Ayah! 57 00:02:54,121 --> 00:02:56,161 - Tutupi wajahmu. - Biarkan aku keluar. 58 00:02:56,481 --> 00:02:58,121 - Mereka membuka pintu. - Rekam! 59 00:02:58,281 --> 00:02:59,521 Sebuah tembakan. Saya tidak melihat wajah mereka. 60 00:02:59,681 --> 00:03:01,761 - Ini salahku. - Aku tidak membunuhnya. 61 00:03:02,681 --> 00:03:03,641 Aku menyembunyikannya. 62 00:03:03,801 --> 00:03:06,721 Kenakan masker dan kerudung Anda dan keluar ke atap, 63 00:03:06,881 --> 00:03:08,281 tanpa melakukan isyarat atau omong kosong apa pun. 64 00:03:09,361 --> 00:03:10,321 Sekarang, Ayah. 65 00:03:11,401 --> 00:03:12,761 Anda tidak membunuh gadis itu, bukan? 66 00:03:13,361 --> 00:03:15,121 Dia memerintahkanku untuk membunuhnya dan aku menembaknya. 67 00:03:15,281 --> 00:03:17,361 Saya tidak bisa melakukan hal lain. - Anda sedang berbicara tentang Mónica. 68 00:03:17,721 --> 00:03:19,481 Anda membunuh Monica! Sialan! 69 00:03:19,801 --> 00:03:21,001 - Berlutut. - Apa? 70 00:03:21,361 --> 00:03:22,441 Penembak jitu, astaga! 71 00:03:22,801 --> 00:03:24,921 Biarkan mereka mengira kita sandera. Tangan di kepalamu. 72 00:03:25,081 --> 00:03:26,881 - Mereka berlutut untuk mengeksekusinya. 73 00:03:28,201 --> 00:03:29,881 - Semuanya jatuh ke tanah! 74 00:03:31,041 --> 00:03:34,801 Cóndor 3. Satu Dalí menunjuk ke Dalí lainnya. Saya meminta instruksi. 75 00:03:35,281 --> 00:03:36,241 Saya sedang menunggu otorisasi. 76 00:03:36,361 --> 00:03:38,161 Masih berlutut. - Instruksi? 77 00:03:38,401 --> 00:03:39,361 Beri aku lampu hijau. 78 00:03:41,321 --> 00:03:42,961 Aku punya kesempatan untuk menyerang penculiknya. 79 00:03:43,161 --> 00:03:44,281 Apa yang kamu lakukan? 80 00:03:44,441 --> 00:03:46,721 Ada penembak jitu, astaga. Berlututlah. 81 00:03:46,881 --> 00:03:47,841 - Mereka menjadi sasaran. 82 00:03:48,001 --> 00:03:50,001 - Beri aku lampu hijau! - Mereka akan mengeksekusimu. 83 00:03:50,161 --> 00:03:51,801 - Mereka akan menembak. - Permintaan untuk melepaskan tembakan. 84 00:03:53,521 --> 00:03:54,761 - Ayo tembak. - Mereka akan membunuh mereka. 85 00:03:55,881 --> 00:03:56,841 Lampu hijau. 86 00:03:57,401 --> 00:03:58,681 Condor tiga, tembak. 87 00:05:27,161 --> 00:05:29,881 Oh bagus! Oke, Tuan Torres. Baiklah. 88 00:05:30,081 --> 00:05:32,041 Tapi sekarang kita ganti seri, oke? 89 00:05:32,561 --> 00:05:34,441 Kami mengubah suratnya, oke? 90 00:05:34,841 --> 00:05:36,441 Negara lain, ya. Kamu tidak menolakku. 91 00:05:42,241 --> 00:05:43,881 Helsinki! Turun, cepat. 92 00:05:47,521 --> 00:05:49,761 Kau membunuhnya, bajingan. 93 00:06:53,961 --> 00:06:55,841 Tolong airnya. Air. 94 00:06:58,601 --> 00:07:00,041 Terima kasih. Arturo, tunggu. 95 00:07:01,201 --> 00:07:02,161 Alkohol, alkohol. 96 00:07:02,761 --> 00:07:05,241 Jangan lepaskan tanganmu... 97 00:07:06,481 --> 00:07:09,201 - Raquel. - "Mantan karyawan pabrik 98 00:07:09,481 --> 00:07:12,441 mereka mengungkapkan kepada kami identitasnya orang yang terluka oleh polisi. 99 00:07:12,681 --> 00:07:15,241 Ini Arturo Roman, manajer umum pabrik, 100 00:07:15,401 --> 00:07:18,721 yang baru saja terluka oleh pasukan polisi, 101 00:07:19,121 --> 00:07:21,761 saat dia berada di atap bersama para perampok. 102 00:07:22,201 --> 00:07:25,921 Peristiwa itu terjadi setelah 32 jam penculikan." 103 00:07:31,721 --> 00:07:33,481 Tolong, saya perlu bicara dengan istri saya. 104 00:07:33,761 --> 00:07:36,161 Saya perlu berbicara dengan istri saya. 105 00:07:36,321 --> 00:07:39,481 “Mereka mengatakan itu ketika kita berada di gerbang kematian 106 00:07:40,361 --> 00:07:42,401 kita akhirnya bisa melihat hidup kita dengan jelas. 107 00:07:43,481 --> 00:07:46,281 Dan Arturo Roman, berdarah sampai mati di atas meja, 108 00:07:46,721 --> 00:07:50,321 mengharapkan hal itu: kewaskitaan kematian. 109 00:07:50,721 --> 00:07:53,601 Cari tahu sekali dan untuk selamanya siapa cinta dalam hidupnya. 110 00:07:56,281 --> 00:08:00,361 Laura, dengan siapa dia berbagi 14 tahun dalam pernikahan suci, 111 00:08:01,881 --> 00:08:06,521 atau Mónica, sekretaris dan kekasihnya dengan siapa dia kembali ke masa mudanya? 112 00:08:07,321 --> 00:08:10,241 Sayangnya, satu-satunya kepastian Arturo pada saat itu 113 00:08:10,401 --> 00:08:14,561 adalah jika mereka tidak melepaskan pelurunya, dia akan mati tanpa memecahkan teka-teki itu. 114 00:08:16,001 --> 00:08:18,761 Dan sejujurnya, kursus pertolongan pertama kami 115 00:08:18,921 --> 00:08:20,041 tidak menjamin apa pun." 116 00:08:21,401 --> 00:08:22,361 Vena cava inferior. 117 00:08:23,921 --> 00:08:24,881 Ginjal benar. 118 00:08:25,841 --> 00:08:26,801 Kiri. 119 00:08:27,481 --> 00:08:28,441 Mesenterika. 120 00:08:29,241 --> 00:08:30,961 Paru-paru kanan. 121 00:08:31,241 --> 00:08:32,201 Kiri. 122 00:08:32,601 --> 00:08:33,641 Ini adalah hati. 123 00:08:34,401 --> 00:08:35,361 cava. 124 00:08:35,681 --> 00:08:37,961 Subklavia kanan 125 00:08:38,561 --> 00:08:39,521 dan kiri. 126 00:08:40,321 --> 00:08:41,281 brakialis. 127 00:08:42,761 --> 00:08:43,721 humerus. 128 00:08:45,601 --> 00:08:46,961 Jugularis bagian dalam. 129 00:08:47,761 --> 00:08:48,721 Jugularis luar. 130 00:08:50,401 --> 00:08:51,961 Dan yang berwarna merah adalah arteri utama. 131 00:08:52,161 --> 00:08:53,321 Hentikan, hentikan. 132 00:08:54,361 --> 00:08:55,321 Mari kita lihat. 133 00:08:55,961 --> 00:08:58,441 Anda ingin kami belajar obat dengan dua spidol? 134 00:08:58,761 --> 00:09:01,081 Jika ada yang tertembak, dia tidak akan bisa pergi ke rumah sakit. 135 00:09:01,441 --> 00:09:02,601 Anda akan mengaturnya di dalam. 136 00:09:03,201 --> 00:09:04,401 Itu akan menjadi bunuh diri berdarah. 137 00:09:04,561 --> 00:09:07,201 - Tutup mulutmu. - Kunci kami dalam perangkap tikus itu, oke. 138 00:09:07,641 --> 00:09:09,201 Membunuh kita adalah hal yang berbeda. - Denver. 139 00:09:09,881 --> 00:09:12,001 Kami meminta Anda untuk belajar bagaimana cara mengeluarkan peluru. 140 00:09:13,081 --> 00:09:14,521 Jangan mulai dengan epik pinggiran kota Anda. 141 00:09:15,041 --> 00:09:18,921 - Itu tidak sulit. Anda mengambil pinset, kamu mengeluarkan pelurunya tanpa melakukan apa pun lagi. 142 00:09:19,121 --> 00:09:20,521 - Itu saja. - Hanya tembakan. 143 00:09:20,841 --> 00:09:22,681 Jika saya tertembak, bawalah saya ke rumah sakit. 144 00:09:22,881 --> 00:09:23,921 Jawabannya adalah tidak. 145 00:09:24,561 --> 00:09:28,401 Saya lebih suka menjadi timpang dan bebas daripada sehat dan di dalam sel. 146 00:09:28,681 --> 00:09:29,641 Tidak ada yang keluar. 147 00:09:30,841 --> 00:09:32,881 Masing-masing adalah petunjuk dan benang untuk ditarik. 148 00:09:33,041 --> 00:09:34,841 Jika ada yang mengundurkan diri, ini saat yang tepat. 149 00:09:35,761 --> 00:09:37,601 Dia tinggal selama perampokan dan kemudian pergi. 150 00:09:41,001 --> 00:09:42,081 Apakah pembicaraannya akan bertahan lama? 151 00:09:43,081 --> 00:09:45,041 Aku akan menjaga penisku seperti milik Helsinki. 152 00:09:45,241 --> 00:09:48,881 - Hai! Apa pendapatmu tentang kemauanku? 153 00:09:49,601 --> 00:09:51,921 Kamu ingin melihat kemauanku? - Itu sudah cukup. 154 00:09:52,361 --> 00:09:53,321 Tolong... 155 00:09:54,161 --> 00:09:55,121 Berpakaianlah. 156 00:09:55,601 --> 00:09:57,521 Tolong minta orang lain berdiri di sini. - Willy. 157 00:09:57,801 --> 00:09:58,841 Ayo pergi. 158 00:09:59,001 --> 00:10:01,521 Kamu tidak? Tidak, tidak, tidak... Nah, ini dia. 159 00:10:01,961 --> 00:10:03,801 - Yah... - Ayolah, Nairobi. 160 00:10:04,121 --> 00:10:05,161 Tidak ada yang terjadi, kan? 161 00:10:05,441 --> 00:10:08,361 Tapi gadis yang i! 162 00:10:11,881 --> 00:10:12,881 Lanjutkan saja. - Ups! Oke. 163 00:10:13,041 --> 00:10:14,081 Mari kita lihat apa yang Anda pelajari. 164 00:10:14,681 --> 00:10:16,761 Nah, inilah karotisnya... - Uh-hah. 165 00:10:16,921 --> 00:10:19,321 "Jadi, bermain sebagai dokter, 166 00:10:19,961 --> 00:10:22,681 Saya menemukan bahwa Nairobi lebih dari itu menarik dari yang terlihat. 167 00:10:23,001 --> 00:10:23,961 ... hati kecil. 168 00:10:25,521 --> 00:10:26,481 Aorta... 169 00:10:27,241 --> 00:10:28,881 "Dan meskipun tidak ada seorang pun tahu apa pun tentang siapa pun, 170 00:10:30,041 --> 00:10:32,041 Saya tidak pernah menduga Nairobi mempunyai seorang putra. 171 00:10:33,481 --> 00:10:34,441 Atau seorang putri. 172 00:10:34,921 --> 00:10:37,441 Dan itu sepertinya menunjukkan bekas luka operasi caesarnya." 173 00:10:37,761 --> 00:10:39,841 Apa yang kamu lakukan? Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 174 00:10:40,041 --> 00:10:41,081 - Kemana kamu pergi? - Apa yang terjadi? 175 00:10:41,241 --> 00:10:42,601 Apa yang kamu lihat? - Mudah, ya? 176 00:10:42,881 --> 00:10:44,601 Tidak, tidak. Kamu akan memakan penandanya. 177 00:10:44,761 --> 00:10:46,481 - Apa yang terjadi? - Dia sedikit gili. 178 00:10:46,641 --> 00:10:48,401 Aku tidak tahu apa yang dia lihat. 179 00:10:48,721 --> 00:10:51,521 Dyke, kamu. Itu yang kamu punya kacangmu meleleh seperti gula batu. 180 00:10:51,681 --> 00:10:53,321 - Kacangku meleleh, aku akan... - Hei! 181 00:10:55,321 --> 00:10:57,081 "Dan dari situlah persahabatan kami dimulai." 182 00:12:14,321 --> 00:12:17,281 Raquel, Interior di telepon. Apa yang harus kukatakan pada mereka? Raquel? 183 00:12:17,561 --> 00:12:18,841 Rakel! Apa yang harus kukatakan pada mereka? 184 00:12:19,081 --> 00:12:20,041 Apa? 185 00:12:20,161 --> 00:12:22,561 - Mereka akan bertanya siapa yang memberi perintah. - Aku memberi perintah. 186 00:12:24,721 --> 00:12:26,841 Beritahu mereka... yang terluka adalah sandera. 187 00:12:27,201 --> 00:12:29,601 Dan tutup teleponnya! - Dia tampak seperti perampok. 188 00:12:30,001 --> 00:12:31,521 Saya meminta lampu hijau. saya bersikeras. 189 00:12:31,961 --> 00:12:34,161 Inspektur, saya bertanggung jawab bersama Anda. 190 00:12:35,641 --> 00:12:37,281 Inspektur, ambulans sudah siap. 191 00:12:38,041 --> 00:12:39,361 Mari kita bicara dengan penculiknya. 192 00:12:41,161 --> 00:12:43,161 - Mempersiapkan komunikasi dengan penculik. 193 00:12:45,681 --> 00:12:47,601 - Keputusan harus dibuat. 194 00:12:48,161 --> 00:12:51,001 Sepertinya mereka akan pergi untuk mengeksekusinya dan kami tidak punya waktu. 195 00:12:51,161 --> 00:12:52,121 Harap Tenang! 196 00:13:20,401 --> 00:13:21,361 Profesor? 197 00:13:21,841 --> 00:13:23,161 Anda menembaki para sandera. 198 00:13:23,961 --> 00:13:26,761 Ada satu antara hidup dan mati. Saya rasa itu sebabnya Anda menelepon. 199 00:13:27,161 --> 00:13:29,961 Saya punya ambulans untuk orang yang terluka. - Tidak ada yang akan keluar dari sini. 200 00:13:31,161 --> 00:13:33,921 Dia kehabisan darah. Karena peluru yang ditembakkan olehmu. 201 00:13:35,041 --> 00:13:36,401 Akankah kamu membiarkan dia mati? 202 00:13:39,041 --> 00:13:40,761 Biarkan tim medis masuk. 203 00:13:45,241 --> 00:13:47,161 Profesor, dengarkan... 204 00:13:48,321 --> 00:13:49,281 Aku tahu itu kesalahanku, 205 00:13:51,041 --> 00:13:54,521 tapi jika seorang sandera meninggal, itu akan sama bagimu dan bagiku. 206 00:13:55,401 --> 00:13:57,521 Karena saya jamin itu dalam waktu kurang dari lima menit 207 00:13:57,881 --> 00:13:59,441 semua opini publik akan tahu 208 00:13:59,881 --> 00:14:02,961 bahwa dia mati karena kamu tidak mau melakukannya mari kita masuk dan selamatkan nyawanya. 209 00:14:16,081 --> 00:14:18,321 Dua ahli bedah, seorang perawat dan perlengkapan bedah. 210 00:14:19,041 --> 00:14:20,001 Beri tahu saya ketika mereka tiba di sini. 211 00:14:20,361 --> 00:14:21,321 Terima kasih. 212 00:14:21,601 --> 00:14:22,761 Aku juga harus menanyakan sesuatu padamu. 213 00:14:24,761 --> 00:14:25,921 Dia ingin berbicara dengan istrinya. 214 00:14:26,881 --> 00:14:27,841 Tentu saja. 215 00:14:29,201 --> 00:14:30,161 Sialan. 216 00:14:30,961 --> 00:14:32,481 Temukan istri Tuan Roman. 217 00:14:33,321 --> 00:14:35,321 Berapa lama sebelum kita memiliki tim medis? 218 00:14:35,521 --> 00:14:37,921 - Dengan helikopter dari La Paz, 10 atau 15 menit. 219 00:14:38,601 --> 00:14:39,601 Bawa mereka masuk. Sekarang! 220 00:14:39,761 --> 00:14:40,721 Oke. 221 00:15:44,521 --> 00:15:46,801 Permisi, bisakah anda mengemudi? 222 00:15:48,241 --> 00:15:50,401 - Ya, ya.. - Aku harus keluar, jalan-jalan. 223 00:15:50,801 --> 00:15:51,761 - Ya. - Terima kasih. 224 00:15:57,441 --> 00:15:58,401 Hei, Raquel. 225 00:15:59,881 --> 00:16:00,841 Apa yang terjadi? 226 00:16:01,401 --> 00:16:02,361 Saya harus berpikir. 227 00:16:14,761 --> 00:16:15,721 Awal. 228 00:16:25,201 --> 00:16:26,721 Jangan lihat aku seperti itu. Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 229 00:16:48,921 --> 00:16:49,881 Dimana dia? 230 00:16:51,721 --> 00:16:52,961 Keparat itu kabur! 231 00:17:01,641 --> 00:17:02,601 Mari kita lihat. 232 00:17:05,841 --> 00:17:06,801 Pergi pergi. 233 00:17:07,801 --> 00:17:08,761 Itu dia. 234 00:17:14,121 --> 00:17:16,561 Katakan padaku, putri. Maukah kamu tidur malam ini? 235 00:17:16,761 --> 00:17:19,561 - Aku tidak tahu, Bu. - Mengapa? Apakah ada yang salah? 236 00:17:22,361 --> 00:17:25,321 Bu, aku... 237 00:17:26,881 --> 00:17:28,841 Saya membuat kesalahan yang sangat serius di tempat kerja. 238 00:17:29,441 --> 00:17:32,001 - Putri, pekerjaanmu sangat sulit. 239 00:17:33,241 --> 00:17:36,001 Ayo, ceritakan padaku tentang hal itu, karena sepertinya tidak ada yang begitu serius. 240 00:17:36,241 --> 00:17:37,681 dalam waktu lima menit setelah menceritakannya. 241 00:17:39,281 --> 00:17:42,201 - Aku sedang minum anggur dengan... 242 00:17:42,361 --> 00:17:44,921 - Tidak masalah bagiku. Dengan siapa? Apakah saya mengenalnya? 243 00:17:45,241 --> 00:17:47,561 - Tidak, Bu. Aku bahkan tidak mengenalnya. 244 00:17:49,041 --> 00:17:53,641 Faktanya adalah, ketika saya kembali ke tenda, ada situasi yang sangat serius, 245 00:17:54,681 --> 00:17:57,601 risiko, di atap pabrik dan... 246 00:17:58,441 --> 00:18:01,081 Saya pikir salah satu sandera berada dalam bahaya, jadi aku memberi... 247 00:18:02,281 --> 00:18:03,241 perintah untuk menembak. 248 00:18:04,801 --> 00:18:06,481 Dan tembakan itu dilakukan oleh orang yang tidak bersalah. 249 00:18:07,041 --> 00:18:08,961 - Ya, ya. Aku melihatnya di TV, Nak. 250 00:18:09,241 --> 00:18:13,921 Dan sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya tidak tahu apakah harus menelepon istrinya, 251 00:18:14,721 --> 00:18:18,801 berikan siaran pers, mengundurkan diri... Aku tidak tahu harus berbuat apa, Bu. 252 00:18:19,201 --> 00:18:22,361 - Untuk memulainya, santai saja dan jangan salahkan dirimu sendiri. 253 00:18:22,761 --> 00:18:26,001 Bukankah mereka di sana dengan topeng dan senjata, 254 00:18:26,281 --> 00:18:27,841 terkunci, semua diaduk? 255 00:18:28,961 --> 00:18:31,561 Anda hanya ingin melindungi para sandera, bukan? 256 00:18:32,721 --> 00:18:34,801 Bagaimana jika Anda menyelamatkan nyawa seseorang? 257 00:18:35,521 --> 00:18:38,761 Anda tidak akan menelepon saya sedang menelepon sekarang, ya? 258 00:18:39,281 --> 00:18:43,561 Yah, aku tidak akan mengetahuinya secara sepintas 259 00:18:43,761 --> 00:18:46,481 bahwa Anda bertemu orang asing untuk minum bir. 260 00:18:47,841 --> 00:18:50,681 - Demi Tuhan. Saya tidak akan bertemu orang asing. 261 00:18:51,041 --> 00:18:52,001 - Apakah kamu berciuman? 262 00:18:52,241 --> 00:18:54,281 - Bagaimana aku bisa menciumnya? Jika saya tidak mengenalnya. 263 00:18:54,561 --> 00:18:56,841 - Bah... Mengenal dia, sungguh tidak masuk akal. 264 00:18:58,481 --> 00:19:00,041 Hal yang indah adalah naksir. 265 00:19:03,401 --> 00:19:06,161 Putriku, waktu kita sangat sedikit dalam hidup ini... 266 00:19:08,001 --> 00:19:10,121 - Nah, Bu, bukan itu intinya sekarang. 267 00:19:10,281 --> 00:19:12,441 Saya berada dalam situasi kerja yang kritis. 268 00:19:13,001 --> 00:19:14,801 - Kalau begitu, persetan dengan pekerjaanmu itu. 269 00:19:14,961 --> 00:19:17,401 Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka untuk membuatmu mencap paspor 270 00:19:17,681 --> 00:19:19,281 jadi kamu bisa bersenang-senang sedikit? 271 00:19:19,561 --> 00:19:21,081 Atau apakah Anda berpikir demikian di masa depan 272 00:19:21,241 --> 00:19:23,921 kamu akan berpegangan tangan penculik di panti jompo? 273 00:19:24,081 --> 00:19:25,041 Ya, tidak, Nak, tidak. 274 00:19:25,721 --> 00:19:28,401 Tapi, mungkin, dengan orang asing itu... 275 00:19:29,881 --> 00:19:33,241 Ya, tertawakan aku, tapi aku tahu apa yang kukatakan. 276 00:19:33,881 --> 00:19:35,441 Saya sudah menjanda selama 20 tahun dan... 277 00:19:39,001 --> 00:19:40,281 Waktu tidak berhenti, Nak. 278 00:19:41,761 --> 00:19:43,281 Dan itu juga tidak akan kembali lagi, kamu tahu? 279 00:19:44,041 --> 00:19:46,961 - Memasuki perimeter. - Aku akan memikirkannya, ibu. 280 00:19:47,881 --> 00:19:50,001 Dan kamu, jika aku tidak berhasil, pergi tidur, oke? 281 00:19:50,281 --> 00:19:51,241 - Oke. 282 00:19:51,841 --> 00:19:53,801 - Hei, dan kamu juga tidur dengan seseorang. 283 00:20:34,641 --> 00:20:35,601 Monica. 284 00:20:38,121 --> 00:20:39,441 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu gila? 285 00:20:40,081 --> 00:20:41,441 Aku sedang tidak enak badan. 286 00:20:42,841 --> 00:20:45,641 Menurutku itu karena obatnya itu tidak cocok untukku. 287 00:20:46,681 --> 00:20:47,641 Obat? 288 00:20:48,281 --> 00:20:50,721 Itu sudah cukup, obat-obatan. Itulah yang akan terjadi. 289 00:20:55,361 --> 00:20:57,761 Ya Tuhan, dia mendidih seperti teko kopi. 290 00:20:58,081 --> 00:20:59,841 Kita harus menangkapnya keluar dari sini berlari sekuat tenaga. 291 00:21:00,161 --> 00:21:01,321 aku akan membantumu. Tunggu. 292 00:21:02,721 --> 00:21:04,481 Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri sebentar? 293 00:21:05,561 --> 00:21:06,561 Silakan. 294 00:21:19,881 --> 00:21:20,921 Bagaimana kamu melihatnya? 295 00:21:25,081 --> 00:21:26,201 - Menurutku dia sedang tidak enak badan. 296 00:21:27,041 --> 00:21:28,001 Saya melihatnya dengan sangat buruk. 297 00:21:29,001 --> 00:21:32,401 Jika kita tidak mendapatkan peluru itu keluar darinya, dia akan keluar. 298 00:21:32,841 --> 00:21:34,161 - Ayah, santai saja. 299 00:21:34,761 --> 00:21:35,721 Dia akan baik-baik saja. 300 00:21:37,761 --> 00:21:39,281 Kenapa kamu menembaknya? 301 00:21:43,481 --> 00:21:44,801 - Karena Berlin akan membunuhnya. 302 00:21:45,801 --> 00:21:46,921 Saya tidak bisa melakukan hal lain. 303 00:21:49,841 --> 00:21:50,801 - Dasar bajingan. 304 00:21:52,121 --> 00:21:54,641 Jika dia ingin membunuh seseorang dia yang bisa menarik pelatuknya, bukan kamu. 305 00:21:56,041 --> 00:21:57,281 Kita di sini untuk mencuri, bukan? 306 00:21:57,841 --> 00:21:58,801 Bukan untuk membunuh seseorang. 307 00:21:59,041 --> 00:22:00,001 Atau menyelamatkan nyawa. 308 00:22:00,281 --> 00:22:01,801 Sial, kami bajingan. 309 00:22:01,961 --> 00:22:03,801 Terserah kita... - Ayah, santai saja. 310 00:22:04,561 --> 00:22:05,561 Tidak apa-apa. 311 00:22:11,921 --> 00:22:14,241 Mónica, apakah kamu sudah selesai? 312 00:22:14,761 --> 00:22:15,761 Ya. 313 00:22:28,401 --> 00:22:30,281 - Ayo pergi. - Raquel, tunggu sebentar. 314 00:22:32,281 --> 00:22:33,481 Saya ingin berbicara dengan Anda. 315 00:22:33,921 --> 00:22:35,961 Saya ingin menyamar dengan tim medis. 316 00:22:37,641 --> 00:22:38,921 Seseorang akan masuk, tapi bukan Anda. 317 00:22:39,521 --> 00:22:40,481 - Oh, tentu saja. 318 00:22:40,681 --> 00:22:42,561 Selalu ada orang yang lebih baik untuk semuanya, bukan? 319 00:22:50,961 --> 00:22:52,801 Raquel, aku ahli senjata api. 320 00:22:53,801 --> 00:22:55,001 Saya bisa masuk ke sana. 321 00:22:55,241 --> 00:22:56,761 Sekilas saya tahu berapa banyak yang mereka miliki, 322 00:22:56,881 --> 00:22:58,441 apa itu dan apakah itu palsu atau tidak. 323 00:23:00,001 --> 00:23:01,881 Kita bisa mengetahui siapa perampoknya. 324 00:23:05,161 --> 00:23:06,161 - Kamu benar. 325 00:23:07,361 --> 00:23:09,121 Kamu akan ikut denganku dan kamu akan melindungi dokter. 326 00:23:10,161 --> 00:23:11,761 Dan sekarang saya akan memberi tahu Anda apa yang akan kami lakukan. 327 00:23:13,281 --> 00:23:14,401 Saya mendengar suara tembakan sebelumnya. 328 00:23:14,961 --> 00:23:15,921 Polisi. 329 00:23:16,521 --> 00:23:17,561 Mereka menembak seorang sandera. 330 00:23:18,961 --> 00:23:20,441 Seorang sandera? - Ya. 331 00:23:21,921 --> 00:23:22,881 Siapa itu? 332 00:23:25,481 --> 00:23:26,601 Siapa itu? 333 00:23:28,961 --> 00:23:30,561 Siapa yang ditembak polisi? 334 00:23:32,601 --> 00:23:33,601 Kepala pabrik. 335 00:23:35,201 --> 00:23:36,161 Arturo? 336 00:23:37,841 --> 00:23:39,241 Apakah polisi membunuh Arturo? 337 00:23:39,921 --> 00:23:41,481 Tidak. Dia tidak membunuhnya. 338 00:23:42,561 --> 00:23:43,921 Apakah dia baik-baik saja? - Ya. 339 00:23:44,281 --> 00:23:45,281 Apakah dia masih hidup? 340 00:23:46,481 --> 00:23:47,921 Apakah Arturo baik-baik saja? - Tidak apa-apa. Ya. 341 00:23:48,161 --> 00:23:49,121 Apa kamu yakin? - Tentu. 342 00:23:50,561 --> 00:23:52,161 Apakah dia baik-baik saja? - Seorang ahli bedah datang. 343 00:23:52,361 --> 00:23:53,361 Dengan timnya. 344 00:23:53,561 --> 00:23:55,121 Anda akan menjalani operasi dan kamu akan diselamatkan, oke? 345 00:23:55,361 --> 00:23:56,361 Apakah mereka akan melakukan operasi? - Ya. 346 00:23:59,001 --> 00:24:00,601 Kamu harus memberitahunya aku masih hidup. 347 00:24:01,401 --> 00:24:02,801 Untuk Arturo. Anda harus memberitahunya. 348 00:24:03,241 --> 00:24:06,561 Apakah kamu mendengarku? - Tak seorang pun di sini akan mengatakan apa pun kepada siapa pun. 349 00:24:06,921 --> 00:24:09,161 Karena kamu akan baik-baik saja dan dia juga, oke? 350 00:24:09,561 --> 00:24:11,081 Ayo pergi. Mari kita lihat luka itu. 351 00:24:12,161 --> 00:24:13,121 Santai. 352 00:24:13,761 --> 00:24:15,641 Hanya saja dia menganggap itu semua salahnya. 353 00:24:15,961 --> 00:24:17,481 Saya mengangkat telepon karena dia memintanya. 354 00:24:17,681 --> 00:24:19,201 Dan sekarang aku mati karena dia. 355 00:24:21,321 --> 00:24:22,641 Kamu harus memberitahunya aku masih hidup. 356 00:24:25,641 --> 00:24:27,401 Dan putranya juga. 357 00:24:32,161 --> 00:24:33,201 Apakah kamu hamil? 358 00:24:38,881 --> 00:24:39,961 Baiklah. 359 00:24:41,241 --> 00:24:42,521 Selamat. 360 00:24:44,281 --> 00:24:45,841 Tolong beri saya pena. - Oke. 361 00:24:51,401 --> 00:24:52,601 Kapan? 362 00:24:54,601 --> 00:24:55,561 Terima kasih. 363 00:24:57,281 --> 00:24:58,281 Malaikat! 364 00:25:07,121 --> 00:25:09,201 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku telah memutuskan untuk masuk. 365 00:25:09,481 --> 00:25:11,561 Saya akan memanfaatkan intervensi medis. 366 00:25:11,881 --> 00:25:14,521 Saya menyambut baik keputusan yang Anda buat untuk naik ambulans. 367 00:25:15,601 --> 00:25:18,641 Namun kehadiranku hanya sebagai respons sesuai keinginan pemerintah 368 00:25:18,881 --> 00:25:20,561 bahwa tidak ada akibat kekerasan. 369 00:25:20,761 --> 00:25:21,721 - Oh wah. 370 00:25:22,321 --> 00:25:24,641 Sungguh seorang yang pasifis tiba-tiba menjadi salah satu CNI itu. 371 00:25:25,361 --> 00:25:27,601 Bukankah dia yang ingin masuk kemarin dengan tank? 372 00:25:27,801 --> 00:25:30,161 Saya ingin mengejutkan mereka. Selesaikan ini sesegera mungkin. 373 00:25:30,841 --> 00:25:32,721 Namun kini prioritasnya adalah nihil korban. 374 00:25:33,281 --> 00:25:35,881 Jadi saran saya adalah bernegosiasi dan menunggu. 375 00:25:37,321 --> 00:25:39,441 Pasti sangat kacau berada di sini sepanjang hari 376 00:25:39,721 --> 00:25:42,641 percaya dirinya lebih dari orang lain, tanpa membuat satu keputusan pun, bukan? 377 00:25:43,481 --> 00:25:45,561 Sesama anggota krisis sandera. 378 00:25:46,001 --> 00:25:47,561 Inspektur, saya tidak akan menyerang 379 00:25:47,761 --> 00:25:49,481 karena saya memahaminya pada usia tertentu 380 00:25:50,001 --> 00:25:52,001 hormon mengambil alih di sana. 381 00:25:53,041 --> 00:25:54,001 Aku tahu itu dari ibuku. 382 00:25:54,961 --> 00:25:56,001 - Kemana kamu pergi? 383 00:25:56,441 --> 00:25:59,201 - Seperti yang bisa Anda bayangkan, Saya harus melaporkan semua ini, bukan? 384 00:25:59,601 --> 00:26:00,561 Oh tentu. 385 00:26:04,841 --> 00:26:07,881 Sejauh ini para penculik selalu mendahului kita. 386 00:26:08,161 --> 00:26:09,201 Mereka sudah mengetahui semuanya. 387 00:26:09,761 --> 00:26:10,921 Kecuali tembakan ini. 388 00:26:11,121 --> 00:26:12,761 Itu hal pertama yang keluar dari rencana mereka. 389 00:26:13,201 --> 00:26:14,401 Dan kita harus memanfaatkannya. 390 00:26:16,201 --> 00:26:19,361 Satu-satunya cara kita bisa masuk ke sini tanpa terdeteksi oleh kamera mereka 391 00:26:19,601 --> 00:26:21,361 adalah untuk maju melalui tabung ini di lapisan tanah bawah. 392 00:26:21,761 --> 00:26:23,721 Yang mengarah langsung ke ruang bawah tanah. 393 00:26:23,961 --> 00:26:25,201 Itu adalah nozel ventilasi. 394 00:26:25,441 --> 00:26:28,041 - Umurnya tujuh bulan, untuk melepaskan panas dari pers. 395 00:26:28,281 --> 00:26:29,481 Pekerjaan sedang berlangsung. 396 00:26:29,721 --> 00:26:31,761 Mereka mungkin tidak mengetahuinya. 397 00:26:31,961 --> 00:26:34,121 Aku butuh dua orangmu untuk lewat sini. 398 00:26:34,601 --> 00:26:37,481 Petugas García Lobo, di sini, dan aku akan pergi bersamanya. 399 00:26:37,561 --> 00:26:39,761 - Oke. Sub-inspektur Rubio 400 00:26:40,001 --> 00:26:42,561 akan menemani kedua dokter bedah tersebut dan masuk sebagai perawat. 401 00:26:42,921 --> 00:26:44,201 18:09. 402 00:26:44,641 --> 00:26:45,601 Semua tepat waktu. 403 00:26:45,881 --> 00:26:47,681 Pukul 18.15 tim medis akan datang. 404 00:26:48,321 --> 00:26:49,841 Menurut kepala penyakit dalam 405 00:26:50,041 --> 00:26:51,881 operasinya tidak akan berlangsung lebih dari 30 menit. 406 00:26:52,721 --> 00:26:55,521 Namun mereka bisa memperpanjangnya tepat hingga pukul 19.00. 407 00:26:56,201 --> 00:26:57,361 Kepergian para dokter 408 00:26:57,561 --> 00:27:00,361 akan memusatkan jumlah yang lebih besar penculik untuk mengawasi mereka. 409 00:27:00,681 --> 00:27:03,801 Saat ini, Suárez dan Lobo akan masuk melalui lapisan tanah bawah. 410 00:27:04,801 --> 00:27:07,641 Mereka akan masuk melalui peti bawah tanah mengenakan terusan merah 411 00:27:07,881 --> 00:27:10,121 dan topeng Dalí. Mereka akan menyusup bersama para sandera. 412 00:27:10,521 --> 00:27:13,361 Kami akan berhasil jika kita beroperasi dengan ketepatan jam. 413 00:27:14,121 --> 00:27:15,121 Inspektur! 414 00:27:15,561 --> 00:27:18,201 - Istri Arturo Román. - Tolong tunggu sebentar. 415 00:27:18,841 --> 00:27:20,161 Suárez, ayo. 416 00:27:21,321 --> 00:27:23,521 Jaga para dokter. Dan berhati-hatilah. 417 00:27:23,881 --> 00:27:25,001 - Kami sedang mempersiapkan operasi! 418 00:27:26,921 --> 00:27:28,561 Apa yang telah terjadi? Apakah suamiku baik-baik saja? 419 00:27:29,481 --> 00:27:31,121 Suami Anda sadar dan stabil. 420 00:27:31,561 --> 00:27:32,761 Dia telah ditembak jatuh secara tidak sengaja. 421 00:27:33,241 --> 00:27:36,121 - Ditembak jatuh? Apa maksudmu ditembak jatuh? - Dia terluka, tapi hidup. 422 00:27:37,041 --> 00:27:38,001 Santai. 423 00:27:38,161 --> 00:27:39,201 Santai 424 00:27:39,841 --> 00:27:42,201 Para penculik mengizinkan kami menjadi tim bedah 425 00:27:42,441 --> 00:27:44,001 dan dia akan segera menjalani operasi. 426 00:27:45,081 --> 00:27:48,401 - Maaf, tapi... Aku bahkan tidak mendengarkannya, maaf. 427 00:27:48,881 --> 00:27:49,841 - Tidak apa-apa. 428 00:27:50,401 --> 00:27:51,401 Semuanya akan baik-baik saja. 429 00:27:52,481 --> 00:27:54,041 - Silakan duduk. - Terima kasih 430 00:27:54,601 --> 00:27:56,361 - Bisakah kamu berbicara dengannya sekarang? - Ya. 431 00:27:57,121 --> 00:27:58,241 Pakai ini. 432 00:27:59,601 --> 00:28:00,561 Almansa, rekamlah! 433 00:28:05,441 --> 00:28:06,401 Halo? 434 00:28:06,601 --> 00:28:08,441 Profesor, ini istri Arturo Román. 435 00:28:09,281 --> 00:28:10,241 Oke. 436 00:28:12,561 --> 00:28:14,241 Peluru itu harus dikeluarkan sekarang. 437 00:28:18,801 --> 00:28:19,881 Lakukanlah, Ayah. 438 00:28:20,841 --> 00:28:22,081 Anda memiliki darah yang lebih dingin. 439 00:28:26,681 --> 00:28:28,761 Di mana perlengkapan yang diberikan Profesor kepada kita? 440 00:28:29,041 --> 00:28:30,721 Ada pisau bedah. - Berlin memilikinya. 441 00:28:31,481 --> 00:28:32,441 Sialan. 442 00:28:32,961 --> 00:28:34,881 Menurutku itu bukan ide yang bagus untuk bertanya padanya, bukan? 443 00:28:35,721 --> 00:28:38,241 Para ahli bedah! Curi instrumen mereka. 444 00:28:38,321 --> 00:28:39,281 - Berlari! - Oke. 445 00:28:39,361 --> 00:28:40,601 Tunggu! Tunggu! 446 00:28:41,081 --> 00:28:42,201 Tolong beri dia catatan itu. 447 00:28:53,201 --> 00:28:54,881 Sekarang aku akan mencuci lukamu, oke? 448 00:28:55,601 --> 00:28:57,321 Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja, oke? 449 00:29:05,921 --> 00:29:08,761 Arturo. Arturo! 450 00:29:11,241 --> 00:29:12,601 Siapa nama istrimu? 451 00:29:14,601 --> 00:29:15,681 Laura. 452 00:29:16,881 --> 00:29:19,201 Itu nama yang bagus. Nah, Anda akan berbicara dengan Laura. 453 00:29:20,081 --> 00:29:21,801 Istri baik untuk momen-momen ini. 454 00:29:23,561 --> 00:29:24,921 Mereka menghibur. 455 00:29:25,721 --> 00:29:28,721 Tidak ada yang ingat istrinya ketika dia dirajam sampai mati 456 00:29:29,001 --> 00:29:31,201 di pintu disko, tapi 457 00:29:31,921 --> 00:29:34,841 jika Anda memiliki masalah, kecelakaan 458 00:29:35,281 --> 00:29:37,001 atau hanya rasa takut... 459 00:29:37,881 --> 00:29:38,841 segalanya berubah. 460 00:29:44,001 --> 00:29:46,201 Anda tidak memikirkannya sekretarismu sekarang? 461 00:29:47,161 --> 00:29:48,561 Ya? 462 00:29:50,561 --> 00:29:51,521 Tidak, bukan aku. 463 00:29:52,161 --> 00:29:53,841 Tapi siapa yang bisa mengingat sekarang kekasih 464 00:29:54,361 --> 00:29:56,881 dengan anak-anak yang bisa menjadi aborsi... 465 00:29:57,761 --> 00:30:00,081 Atau tidak sama sekali. - Jangan bicara padaku, ya? 466 00:30:00,161 --> 00:30:01,521 Dengarkan aku. 467 00:30:01,961 --> 00:30:04,161 Jika Anda mengatakan sesuatu yang aneh, Aku akan memberikan pukulan mematikan padamu 468 00:30:04,361 --> 00:30:05,961 dan istri Anda mendengarkannya sebentar lagi. 469 00:30:06,321 --> 00:30:07,321 Bisakah Anda bayangkan? 470 00:30:17,761 --> 00:30:18,841 Inspektur! 471 00:30:19,201 --> 00:30:20,561 Mereka sedang menghidupkan telepon. 472 00:30:21,601 --> 00:30:23,041 Telepon itu perlu disadap. 473 00:30:23,361 --> 00:30:25,241 Saya ingin melihat selfie dan kamera utama. 474 00:30:27,401 --> 00:30:28,761 Di sana, di sana. 475 00:30:28,881 --> 00:30:30,161 Oh, hai, sayang. 476 00:30:31,641 --> 00:30:32,881 Arturo sayang, apa kabarmu? 477 00:30:33,561 --> 00:30:34,881 Baiklah, baiklah. Saya baik-baik saja. 478 00:30:35,081 --> 00:30:36,761 Tembakannya bersih. - Tidak ada gambar. 479 00:30:37,281 --> 00:30:38,761 Baik selfie maupun kamera utama. 480 00:30:39,041 --> 00:30:40,001 Mereka sudah terpasang. 481 00:30:40,521 --> 00:30:42,361 Mereka akan mengizinkan beberapa ahli bedah masuk sekarang. 482 00:30:44,241 --> 00:30:45,401 Saya tahu, saya tahu. 483 00:30:45,961 --> 00:30:47,321 Lihat, aku sudah... 484 00:30:48,041 --> 00:30:50,281 Aku sudah memikirkanmu dan... 485 00:30:51,201 --> 00:30:52,721 Dan dalam segala hal yang kami lakukan salah. 486 00:30:52,921 --> 00:30:54,481 Jangan pikirkan itu, sayang. Tidak sekarang. 487 00:30:55,081 --> 00:30:56,041 Tidak sekarang. 488 00:30:56,801 --> 00:30:57,881 Selain itu, ini salahku. 489 00:31:00,161 --> 00:31:01,441 Aku tahu kita tidak baik-baik saja. 490 00:31:01,721 --> 00:31:03,281 Bahwa kita sudah lama tidak baik-baik saja. 491 00:31:03,681 --> 00:31:05,401 Aku telah mengabaikanmu dan teman-teman. 492 00:31:05,841 --> 00:31:06,881 Aku egois. 493 00:31:08,601 --> 00:31:10,601 Aku berjanji kepadamu semua itu akan berubah, kamu mendengarku? 494 00:31:11,321 --> 00:31:12,601 Saya berjanji itu akan berubah. 495 00:31:13,961 --> 00:31:15,881 Anda sudah mengatakannya selama sepuluh tahun yang ingin Anda lihat 496 00:31:16,081 --> 00:31:17,281 adikmu di Australia. 497 00:31:18,841 --> 00:31:20,961 Untuk memanfaatkan peluang tersebut bagi anak-anak untuk belajar bahasa Inggris. 498 00:31:21,961 --> 00:31:23,361 Dan temui kanguru. 499 00:31:25,081 --> 00:31:27,281 Nah, itulah hal pertama yang akan kita lakukan saat kita keluar. 500 00:31:27,841 --> 00:31:29,201 Aku berhutang budi padamu. 501 00:31:30,761 --> 00:31:32,081 Aku akan melakukannya untukmu. 502 00:31:32,881 --> 00:31:34,161 Untuk betapa aku mencintaimu. 503 00:31:34,401 --> 00:31:36,921 Bertahun-tahun terbuang sia-sia untuk mengejar... 504 00:31:38,841 --> 00:31:41,921 Berpikir bahwa satu-satunya hal yang penting adalah uang dan posisi. 505 00:31:42,681 --> 00:31:44,241 Ketika yang terpenting hanyalah kamu. 506 00:31:45,641 --> 00:31:46,721 Itu selalu kamu. 507 00:31:48,721 --> 00:31:50,241 Sejak hari aku bertemu denganmu. 508 00:31:53,201 --> 00:31:55,081 Aku bersumpah padamu, ada kalanya... 509 00:31:55,321 --> 00:31:56,841 Yang aku coba ingat hari itu... 510 00:31:58,001 --> 00:32:00,561 Dan saya bertanya-tanya apa yang kamu lihat dalam diriku, Mónica. 511 00:32:06,721 --> 00:32:07,681 Laura. 512 00:32:14,161 --> 00:32:16,161 Sekarang pikirkan saja untuk keluar dari sana. 513 00:32:19,601 --> 00:32:20,841 Pikirkan saja. 514 00:32:21,841 --> 00:32:22,801 Aku mencintaimu. 515 00:32:23,441 --> 00:32:24,561 Aku mencintaimu, sayangku. 516 00:32:32,401 --> 00:32:33,361 Apakah kamu baik-baik saja? 517 00:32:34,601 --> 00:32:35,561 Tenang. 518 00:32:37,681 --> 00:32:39,441 - Kamu benar-benar melangkah maju, Arturo. 519 00:32:41,161 --> 00:32:43,881 Sekretaris Anda secara kekeluargaan... 520 00:32:45,081 --> 00:32:48,681 Laurita menunggumu dalam 4x4 dengan anak-anak. 521 00:32:49,681 --> 00:32:52,041 Anda, dikelilingi oleh uang, adalah legenda. 522 00:32:54,121 --> 00:32:55,241 - Berlin! 523 00:32:55,961 --> 00:32:57,321 Para dokter ada di luar sana! 524 00:32:59,561 --> 00:33:01,201 - Kamu harus permisi dulu. 525 00:33:07,361 --> 00:33:09,681 - Apakah semua orang tahu apa yang harus dilakukan? - Mereka tahu! 526 00:33:09,921 --> 00:33:10,881 Tentu saja mereka tahu! 527 00:33:11,121 --> 00:33:12,321 Apakah kamu siap? 528 00:33:13,641 --> 00:33:15,001 Ya, mereka sudah siap. 529 00:33:15,241 --> 00:33:16,321 Mercedes! 530 00:33:17,921 --> 00:33:18,881 Apakah kamu siap? 531 00:33:20,001 --> 00:33:22,041 - Ya, tuan. - Aku ingin dia keluar dari sini. 532 00:33:22,281 --> 00:33:24,281 Río, bawa dia ke kantor. 533 00:33:27,761 --> 00:33:28,721 Nairobi 534 00:33:29,641 --> 00:33:32,281 - Kami memakai topeng! 535 00:33:34,201 --> 00:33:36,721 Dan denganku! Bergoyang dan berguling! 536 00:33:50,881 --> 00:33:51,881 Ayo masuk. 537 00:34:01,641 --> 00:34:02,961 Tinggalkan semuanya di lantai. 538 00:34:04,761 --> 00:34:05,761 Tutup pintunya. 539 00:34:16,521 --> 00:34:17,561 Maju. 540 00:34:25,601 --> 00:34:27,361 Tangan di kepala dan kaki terbuka. 541 00:34:28,561 --> 00:34:29,681 Kami akan menggeledah Anda. 542 00:34:39,161 --> 00:34:40,721 - Almansa, tolong antar pria itu. 543 00:34:58,121 --> 00:34:59,121 Dengarkan aku baik-baik. 544 00:34:59,761 --> 00:35:01,881 Salah satu paramedis adalah polisi yang menyamar. 545 00:35:02,081 --> 00:35:04,081 Yang mana? - Yang berkacamata. 546 00:35:04,601 --> 00:35:05,801 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 547 00:35:06,081 --> 00:35:07,961 Sempurna. - Ayo kita lakukan. Berlin! 548 00:35:09,161 --> 00:35:11,361 Ini pasti pekerjaan tukang emas yang luar biasa. 549 00:35:12,241 --> 00:35:13,201 Aku tahu. 550 00:35:15,481 --> 00:35:16,481 Tuan-tuan! 551 00:35:16,961 --> 00:35:18,321 Yang berkacamata adalah polisi. 552 00:35:20,601 --> 00:35:21,721 Mereka akan masuk. 553 00:35:23,121 --> 00:35:25,561 Saya tidak tahu apakah selama penyerangan, keadaan darurat. 554 00:35:26,001 --> 00:35:28,201 Apakah itu yang dari Palang Merah atau yang dari pizza, 555 00:35:28,441 --> 00:35:29,561 tapi yang jelas 556 00:35:30,081 --> 00:35:32,441 adalah mereka akan mencobanya untuk menyusup ke seseorang. 557 00:35:34,041 --> 00:35:35,881 Dan itu akan menjadi kesempatan kita 558 00:35:36,121 --> 00:35:38,161 untuk mencoba menempatkan mereka pada kuda Troya. 559 00:35:38,441 --> 00:35:39,601 Tahukah kamu apa itu? 560 00:35:40,081 --> 00:35:42,521 Entahlah, tapi sajaknya mudah. - TIDAK! 561 00:35:43,841 --> 00:35:46,161 Kuda Troya... - Melakukan hubungan anal! 562 00:35:46,401 --> 00:35:48,641 Tutup mulutmu dan tetap fokus! 563 00:35:48,881 --> 00:35:49,841 Saya minta maaf. 564 00:35:52,241 --> 00:35:53,201 Saya minta maaf. 565 00:35:55,761 --> 00:35:57,881 Orang-orang Yunani sedang berperang dengan Trojan. 566 00:35:59,281 --> 00:36:02,361 Suatu hari Trojan ditemukan di gerbang kota mereka 567 00:36:02,801 --> 00:36:05,521 seekor kuda kayu. Seekor kuda kayu besar! 568 00:36:06,841 --> 00:36:09,881 Dan terbawa oleh kesombongan mereka, pikir mereka 569 00:36:10,121 --> 00:36:11,241 itu adalah hadiah penyerahan diri dari Yunani. 570 00:36:11,441 --> 00:36:12,881 Jadi mereka membuka pintu... 571 00:36:13,401 --> 00:36:14,361 dan mereka memasukkannya ke dalam. 572 00:36:15,481 --> 00:36:17,721 Yang tidak mereka ketahui adalah bahwa kuda itu berlubang. 573 00:36:18,881 --> 00:36:20,681 Dan penuh dengan prajurit Yunani. 574 00:36:24,121 --> 00:36:26,081 Malam itu Trojan kalah perang. 575 00:36:30,161 --> 00:36:32,361 Dan itulah yang akan kami lakukan. 576 00:36:38,601 --> 00:36:39,721 Saat mereka mencoba masuk 577 00:36:41,321 --> 00:36:43,321 dan berpikir bahwa mereka memenangkan pertarungan... 578 00:37:01,481 --> 00:37:03,801 Taruh benda logam di baki itu. 579 00:37:04,801 --> 00:37:05,921 Kacamata. 580 00:37:06,481 --> 00:37:07,481 Jam tangan. 581 00:37:07,921 --> 00:37:08,921 Jika Anda memiliki senjata... 582 00:37:09,401 --> 00:37:11,801 Mikrofon. Saya juga menyarankan Anda untuk menyimpannya. 583 00:37:12,041 --> 00:37:14,361 Kami akan melacak frekuensi radio apa pun. 584 00:37:15,241 --> 00:37:16,561 Lepaskan sepatumu juga. 585 00:37:16,801 --> 00:37:18,081 Silakan. 586 00:37:21,481 --> 00:37:22,521 Dan sekarang berbaring. 587 00:37:23,201 --> 00:37:24,161 Turunlah ke tanah. 588 00:37:28,641 --> 00:37:29,601 Itu saja. 589 00:37:29,801 --> 00:37:31,081 Cara kecoa. 590 00:38:00,881 --> 00:38:02,041 Di kakimu. 591 00:38:04,921 --> 00:38:05,961 Pakailah sepatumu. 592 00:38:11,561 --> 00:38:12,841 Ambil kacamatanya saja. 593 00:38:13,561 --> 00:38:14,641 Anda akan membutuhkannya. 594 00:38:17,641 --> 00:38:20,001 Selamat Datang kembali. Ambil barangmu dan ikut aku. 595 00:38:20,601 --> 00:38:21,681 - Terima kasih. 596 00:39:27,201 --> 00:39:28,161 Apa? 597 00:39:29,881 --> 00:39:32,001 Terkadang orang seperti Anda ada di TV. 598 00:39:33,441 --> 00:39:34,481 Seperti aku apa? 599 00:39:34,881 --> 00:39:36,241 Perampok. 600 00:39:37,481 --> 00:39:39,121 Tapi kamu tidak cocok dengan baik. 601 00:39:39,641 --> 00:39:40,961 Sepertinya ini bukan urusanmu. 602 00:39:41,481 --> 00:39:42,441 Mengapa demikian? 603 00:39:44,161 --> 00:39:45,521 Cara Anda mengambil senapan Anda. 604 00:39:53,041 --> 00:39:55,441 Saya pikir Anda adalah putri duta besar dan bukan milik Rambo. 605 00:39:55,881 --> 00:39:57,881 Ya, ayahku selalu ingin punya anak laki-laki. 606 00:39:59,121 --> 00:40:02,241 dan sejak aku berumur lima tahun, dia telah menuntunku untuk menembak. 607 00:40:02,881 --> 00:40:03,841 Penembakan? 608 00:40:04,201 --> 00:40:05,161 Untuk apa? 609 00:40:05,761 --> 00:40:07,041 Ke tongkat karnaval? 610 00:40:08,681 --> 00:40:10,241 Babi hutan, rusa merah, 611 00:40:10,921 --> 00:40:11,881 kijang... 612 00:40:12,921 --> 00:40:16,041 Tapi apa yang ayahku inginkan adalah memburu ahli ekologi. 613 00:40:23,521 --> 00:40:24,801 Tapi aku tidak suka senjata. 614 00:40:26,481 --> 00:40:27,921 Suatu ketika, di Norwich, 615 00:40:29,121 --> 00:40:32,401 seorang teman ayahku tertembak senapannya. 616 00:40:34,681 --> 00:40:35,641 Saya melihat semuanya. 617 00:40:38,881 --> 00:40:41,001 Ditembak dari belakang, orang-orang berteriak... 618 00:40:42,481 --> 00:40:43,441 Ini seperti ketika... 619 00:40:45,241 --> 00:40:48,441 Anda melihat kecelakaan di jalan dan itu akan terukir... 620 00:40:49,761 --> 00:40:50,721 noda darah. 621 00:40:55,481 --> 00:40:56,441 Ya... 622 00:41:02,281 --> 00:41:03,361 Sudah dibongkar, oke? 623 00:41:06,601 --> 00:41:07,601 Jangan takut. 624 00:41:20,561 --> 00:41:21,641 Bagaimana Anda melihatnya, Dokter? 625 00:41:22,961 --> 00:41:23,961 Akankah saya keluar dari ini? 626 00:41:24,441 --> 00:41:27,081 Pelurunya bersarang 627 00:41:27,761 --> 00:41:28,721 di tulang selangka. 628 00:41:30,241 --> 00:41:32,041 Tidak ada minat pada organ vital 629 00:41:33,001 --> 00:41:34,601 dan tidak ada serpihan tulang juga. 630 00:41:38,361 --> 00:41:39,561 Tidak ada yang akan mati. 631 00:41:42,081 --> 00:41:43,041 - Lakukan pekerjaanmu. 632 00:41:43,401 --> 00:41:45,441 "Denver tidak punya waktu untuk diagnosa." 633 00:41:46,401 --> 00:41:47,361 Anestesi. 634 00:41:47,481 --> 00:41:48,881 "Mónica mengalami pendarahan hingga meninggal. 635 00:41:50,481 --> 00:41:52,041 Jika dia tidak segera mencuri pisau bedahnya, 636 00:41:52,921 --> 00:41:55,281 telah menyelamatkan nyawanya tidak akan melakukan hal yang baik." 637 00:41:55,441 --> 00:41:56,801 Anestesi apa yang akan Anda berikan padanya? 638 00:41:57,121 --> 00:41:59,441 Sedasi total lebih disukai jika terjadi kemunduran. 639 00:41:59,721 --> 00:42:00,681 - Tidak. 640 00:42:02,201 --> 00:42:04,041 Lebih baik beri dia anestesi lokal, ya? 641 00:42:04,801 --> 00:42:07,001 jadi temanku Arturo dan aku bisa ngobrol. 642 00:42:07,201 --> 00:42:08,401 selama intervensi, 643 00:42:08,681 --> 00:42:09,641 eh, Arturito? 644 00:42:18,001 --> 00:42:19,401 - Tenang saja, santai saja. 645 00:42:38,561 --> 00:42:39,681 Untuk apa jam tangan itu? 646 00:42:40,001 --> 00:42:42,361 Ini untuk mengontrol durasinya anestesi lokal, 647 00:42:42,561 --> 00:42:43,521 Dua puluh lima menit. 648 00:42:43,641 --> 00:42:46,121 Jika ada ketidaknyamanan selama intervensi, 649 00:42:46,241 --> 00:42:47,881 kita harus memberinya dosis lagi. 650 00:42:50,441 --> 00:42:51,761 Letakkan jam tangan di layar. 651 00:42:56,081 --> 00:42:57,681 “Operasi itu sudah dijadwalkan 652 00:42:58,121 --> 00:43:01,081 dan itu harus bertahan lama 25 menit yang dipesan oleh 653 00:43:01,241 --> 00:43:02,201 inspektur. 654 00:43:02,681 --> 00:43:05,401 Hitung mundur itu akan berlalu dua polisi bertopeng Dalí. 655 00:43:05,561 --> 00:43:06,881 di dalam pabrik 656 00:43:07,441 --> 00:43:08,401 atau jika terjadi kesalahan, 657 00:43:08,961 --> 00:43:11,121 dua mayat di saluran ventilasi." 658 00:43:12,041 --> 00:43:13,201 Jatuhkan senapan sialan itu. 659 00:43:17,601 --> 00:43:19,881 Sudah dibongkar, biarkan saja sebelum itu membuatku kesal. 660 00:43:21,841 --> 00:43:23,161 - Peluru dari sungsang. 661 00:43:31,081 --> 00:43:32,241 Suárez, apakah Anda menirunya? 662 00:43:32,561 --> 00:43:33,521 Tabungnya bening. 663 00:43:34,041 --> 00:43:35,321 Kami maju menuju target. 664 00:43:48,201 --> 00:43:50,121 Berbalik dan letakkan tanganmu di belakang kepalamu. 665 00:43:53,201 --> 00:43:54,161 Ayo pergi! 666 00:43:57,801 --> 00:43:58,761 - Ayo pergi! 667 00:44:00,321 --> 00:44:01,281 Ayo pergi. 668 00:44:02,361 --> 00:44:03,321 Apa yang terjadi? 669 00:44:03,441 --> 00:44:04,561 Kamu tidak terlalu tangguh lagi, ya? 670 00:44:05,201 --> 00:44:06,881 Ayolah, ayolah, ayolah! 671 00:44:07,761 --> 00:44:08,721 Tembak, 672 00:44:09,521 --> 00:44:10,481 dasar jalang kecil yang bodoh. 673 00:44:10,601 --> 00:44:11,561 Berlutut! 674 00:44:13,521 --> 00:44:14,481 Pisau bedah. 675 00:44:14,601 --> 00:44:17,121 - Hentikan, aku akan mengirimkan senjatanya ke sini. 676 00:44:19,201 --> 00:44:20,161 Pisau bedah. 677 00:44:26,481 --> 00:44:28,081 - Kamu pernah menobatkan dirimu sebelumnya, ya, Arturo? 678 00:44:28,521 --> 00:44:30,161 Mengubah nama istri Anda. 679 00:44:32,881 --> 00:44:34,041 Tentu saja itu normal. 680 00:44:36,121 --> 00:44:37,961 Berzina di pagi hari dengan Mónica, 681 00:44:38,561 --> 00:44:39,961 menghabiskan sore hari bersama Laura... 682 00:44:40,441 --> 00:44:41,681 Wajar jika Anda merasa bingung. 683 00:44:44,281 --> 00:44:45,801 Tapi aku mencintai keduanya. 684 00:44:47,441 --> 00:44:48,401 Itu kebenarannya. 685 00:44:48,681 --> 00:44:52,361 Saat kamu berada di situasiku, sangat mudah untuk menilai. 686 00:44:54,041 --> 00:44:55,561 Semua orang menganggapmu bajingan, 687 00:44:56,441 --> 00:44:57,761 bajingan. 688 00:44:58,561 --> 00:45:01,121 Tuhan melarang saya membuat penilaian moral. 689 00:45:16,321 --> 00:45:17,521 Saya bisa memahami semuanya. 690 00:45:19,481 --> 00:45:21,401 Anda dapat berbicara dengan saya 691 00:45:21,801 --> 00:45:23,881 diam-diam tentang apa pun. 692 00:45:24,601 --> 00:45:26,841 Tapi aku benar-benar pria yang menyedihkan, 693 00:45:29,761 --> 00:45:32,121 seorang pria miskin yang jatuh cinta dengan dua wanita 694 00:45:33,841 --> 00:45:35,481 dan dia tidak punya cukup nyali 695 00:45:35,601 --> 00:45:37,241 untuk memilih satu. 696 00:45:53,361 --> 00:45:54,641 Kenapa kamu melakukan itu? 697 00:45:54,961 --> 00:45:56,201 Saya tidak tahu, saya minta maaf. 698 00:46:02,161 --> 00:46:03,121 Saya minta maaf. 699 00:46:03,521 --> 00:46:04,481 Turun ke tanah! 700 00:46:20,321 --> 00:46:21,841 Anda berada 11 meter dari pintu masuk. 701 00:46:22,361 --> 00:46:23,321 Diterima. 702 00:46:23,481 --> 00:46:24,441 Kami melanjutkan. 703 00:46:29,641 --> 00:46:32,481 - Gadis kecil yang mewah, bajingan. 704 00:46:33,161 --> 00:46:35,081 - Saya minta maaf. - Tutup mulutmu! 705 00:46:35,241 --> 00:46:36,761 Jangan ceritakan tentang hidupmu, oke? 706 00:46:36,921 --> 00:46:39,681 Aku bukan teman sialan itu dari orang-orang buangan, apakah itu jelas? 707 00:46:41,041 --> 00:46:43,361 Jika kamu memohon persahabatan dari orang yang menculikmu, 708 00:46:43,521 --> 00:46:44,561 adalah kamu sangat kacau. 709 00:47:01,401 --> 00:47:02,521 Kamu tahu apa...? 710 00:47:04,761 --> 00:47:07,001 Bahwa saya baru hamil enam minggu 711 00:47:08,161 --> 00:47:10,281 dan aku lebih peduli tentang kehidupan anak itu daripada kehidupanku? 712 00:47:10,921 --> 00:47:12,841 Dibutuhkan lebih dari sekedar infeksi 713 00:47:12,961 --> 00:47:16,401 agar anak-anak tidak keluar dan memakan dunia. 714 00:47:17,441 --> 00:47:18,601 Hei, siapa namamu? 715 00:47:20,601 --> 00:47:22,321 Moscú, mereka memanggilku Moscú. 716 00:47:23,081 --> 00:47:24,041 Hei, Moscu, 717 00:47:25,641 --> 00:47:26,601 dan bagaimana keadaannya... 718 00:47:27,681 --> 00:47:28,641 tentang...? 719 00:47:29,521 --> 00:47:30,561 Ya, tentang menjadi seorang ayah. 720 00:47:33,041 --> 00:47:34,001 Menjadi seorang ayah... 721 00:47:37,521 --> 00:47:38,881 Begini, menjadi seorang ayah 722 00:47:39,361 --> 00:47:42,721 itu seperti jika tiba-tiba jatuh menimpamu 723 00:47:43,321 --> 00:47:46,361 kereta masalah dan juga seumur hidup. 724 00:47:47,841 --> 00:47:51,361 Maksudku, khawatir sepanjang hari-harimu. 725 00:47:53,281 --> 00:47:55,281 Pertama, bayi masuk angin. 726 00:47:55,641 --> 00:47:58,441 Itu setiap akhir pekan di UGD 727 00:47:58,641 --> 00:48:00,081 daripada pergi keluar untuk minum. 728 00:48:00,361 --> 00:48:01,841 Saya tidak peduli, saya tidak minum. 729 00:48:02,481 --> 00:48:03,441 Ya, itu lebih buruk bagimu 730 00:48:03,761 --> 00:48:06,321 karena kamu tidak tahu betapa nikmatnya perasaan seorang Pacharán 731 00:48:06,561 --> 00:48:09,361 ketika kamu meninggalkannya di sana tertidur di buaiannya. 732 00:48:10,961 --> 00:48:12,001 Dan kemudian sekolah. 733 00:48:13,761 --> 00:48:14,721 Ketakutan 734 00:48:15,641 --> 00:48:17,121 bahwa kita orang tua memiliki itu... 735 00:48:17,641 --> 00:48:21,001 agar anakmu tidak menjadi orang bodoh dan karung tinju di kelasnya, 736 00:48:21,201 --> 00:48:22,881 apa yang sekarang mereka sebut penindasan. 737 00:48:23,401 --> 00:48:24,721 Apa yang terjadi adalah dalam kasus saya... 738 00:48:25,841 --> 00:48:27,921 anakku yang meninju. 739 00:48:30,001 --> 00:48:31,601 Sesekali dia diusir. 740 00:48:32,321 --> 00:48:34,601 Saya tidak tahu berapa banyak sekolah kami melewati... 741 00:48:35,881 --> 00:48:38,681 Dan kemudian ibunya, orang malang, yang memiliki perdagangannya... 742 00:48:38,841 --> 00:48:40,081 Ya, malangnya... 743 00:48:41,761 --> 00:48:43,921 Dia meninggalkanku sendirian, terbaring di sana seperti... 744 00:48:44,721 --> 00:48:45,681 Di garis depan 745 00:48:47,281 --> 00:48:49,041 karena bagaimanapun juga, yang kamu inginkan hanyalah 746 00:48:50,641 --> 00:48:52,201 bahwa dia normal, 747 00:48:53,001 --> 00:48:56,001 bahwa dia tidak tinggal di sudut sampah rokok 748 00:48:56,961 --> 00:48:58,521 daripada melanjutkan ke sekolah menengah. 749 00:49:02,161 --> 00:49:03,121 Tapi menjadi seorang ayah... 750 00:49:04,321 --> 00:49:05,281 Tidak apa-apa. 751 00:49:05,401 --> 00:49:06,361 Itu sangat... 752 00:49:07,441 --> 00:49:08,761 Hei, tidak, tidak! 753 00:49:08,921 --> 00:49:09,961 Monica, jangan tidur! 754 00:49:10,601 --> 00:49:11,641 Lihat aku, lihat aku! 755 00:49:11,921 --> 00:49:12,921 Jangan tidur, sayang. 756 00:49:13,121 --> 00:49:14,081 Ayo, lihat aku! 757 00:49:14,201 --> 00:49:15,241 - Itu saja. - Apa yang terjadi? 758 00:49:15,481 --> 00:49:16,721 - Apa yang terjadi? - Tidak ada, tidak apa-apa. 759 00:49:16,881 --> 00:49:18,721 - Ya? - Kamu mengalami demam yang sangat tinggi. 760 00:49:18,881 --> 00:49:19,921 Tidak, jangan berhenti menatapku. 761 00:49:20,081 --> 00:49:21,561 Baiklah, lihat aku, itu saja. 762 00:49:22,841 --> 00:49:23,801 Saya membawa semuanya. 763 00:49:29,921 --> 00:49:31,881 Lima menit untuk mengeluarkan dokter. 764 00:49:33,041 --> 00:49:34,001 Saya mengerti. 765 00:49:38,041 --> 00:49:39,001 - Aku mengerti. 766 00:49:44,761 --> 00:49:45,721 Terima kasih. 767 00:49:48,841 --> 00:49:49,801 Dan sekarang kamu menjahit. 768 00:49:51,321 --> 00:49:52,281 Aku? 769 00:49:52,921 --> 00:49:54,521 Ya kamu. 770 00:49:55,281 --> 00:49:56,241 Anda seorang perawat, bukan? 771 00:49:59,521 --> 00:50:00,481 Ya, ya. 772 00:50:00,681 --> 00:50:01,641 Kalau begitu. 773 00:50:04,081 --> 00:50:05,161 - Ini anestesi lokal. 774 00:50:06,041 --> 00:50:08,641 Kami menaruhnya di luka dan bebas rasa sakit dalam sekejap. 775 00:50:09,881 --> 00:50:10,841 saya datang. 776 00:50:24,561 --> 00:50:26,241 - Ayo, biarkan aku melakukannya. 777 00:50:27,161 --> 00:50:28,561 Perhatikan denyut nadinya. 778 00:50:28,721 --> 00:50:29,681 Oke. 779 00:50:31,361 --> 00:50:33,001 Ayo, ayo pergi... 780 00:50:33,641 --> 00:50:35,121 Itu dia, itu dia. 781 00:50:36,001 --> 00:50:37,521 Anda tahu apa yang akan saya lakukan ketika...? 782 00:50:37,841 --> 00:50:38,881 Kapan aku keluar dari sini? 783 00:50:39,681 --> 00:50:41,481 Saya akan belajar online. 784 00:50:42,761 --> 00:50:44,121 - Kamu belum pernah belajar seumur hidupmu. 785 00:50:44,321 --> 00:50:46,601 - Aku tidak bilang padamu aku akan pergi untuk melakukan pengobatan, tapi... 786 00:50:47,521 --> 00:50:49,641 Ya, lanjutkan dari bagian terakhir yang saya tinggalkan, Anda tahu? 787 00:50:49,921 --> 00:50:51,961 Yang ini akan menyakitkan sedikit lagi, oke? 788 00:50:52,201 --> 00:50:53,161 Lihat, lihat. 789 00:50:54,321 --> 00:50:55,281 Ya... 790 00:50:55,721 --> 00:50:56,681 Oke, itu saja. 791 00:50:56,841 --> 00:50:57,841 - Itu saja. - Itu saja. 792 00:50:58,201 --> 00:51:01,361 Sekarang dalam lima menit itu akan berlaku dan... 793 00:51:02,361 --> 00:51:03,641 Dan kita mulai buka, oke? 794 00:51:04,241 --> 00:51:05,201 Ayo pergi. Oke. 795 00:51:13,241 --> 00:51:14,801 Anda berada dua meter dari pintu masuk. 796 00:51:14,961 --> 00:51:16,121 Kami memvisualisasikan target. 797 00:51:38,961 --> 00:51:39,921 Tunggu, 798 00:51:40,241 --> 00:51:41,401 Saya merasa sedikit sakit. 799 00:51:41,561 --> 00:51:42,641 Saya pikir saya akan muntah. 800 00:51:42,801 --> 00:51:44,881 Apakah Anda seorang perawat, penari atau apa yang salah denganmu? 801 00:51:45,121 --> 00:51:46,081 Saya seorang perawat, 802 00:51:46,721 --> 00:51:49,201 tapi aku tidak terbiasa bekerja dikelilingi oleh senjata. 803 00:51:49,361 --> 00:51:50,321 - Yah, itu sudah cukup. 804 00:51:50,521 --> 00:51:51,481 saya menjahit, 805 00:51:51,841 --> 00:51:54,761 tapi aku ingin semua orang diam. 806 00:51:55,241 --> 00:51:56,201 - Ayo, ayo pergi. 807 00:52:00,001 --> 00:52:00,961 Pinset. 808 00:52:08,161 --> 00:52:10,281 - Profesor ingin berbicara dengan Anda. - Baiklah. 809 00:52:10,481 --> 00:52:12,521 Bawa perawat ke kamar mandi jadi dia bisa muntah. 810 00:52:12,681 --> 00:52:15,641 Jika tidak, tempelkan kepalanya di toilet sampai dia melakukannya. 811 00:52:15,761 --> 00:52:16,721 Sampai dia melakukannya. 812 00:52:18,241 --> 00:52:19,201 Selamat tinggal, Arturo. 813 00:52:20,001 --> 00:52:20,961 - Pergi. 814 00:52:21,681 --> 00:52:22,641 Ayo pergi. 815 00:52:23,201 --> 00:52:24,161 Ayo pergi. 816 00:52:30,401 --> 00:52:32,881 Mereka memancarkan gelombang pendek dan dikodekan, jadi mereka masuk, 817 00:52:33,041 --> 00:52:34,001 tapi aku tidak tahu ke arah mana. 818 00:52:34,121 --> 00:52:35,361 Pendengaran, rencana aktif b. 819 00:52:35,521 --> 00:52:37,321 Aktifkan dan keluarkan tim medis sekarang. 820 00:52:37,761 --> 00:52:38,721 Sekarang. 821 00:52:50,761 --> 00:52:51,801 Cintaku, jadilah kuat. 822 00:52:51,961 --> 00:52:52,921 Saya baik-baik saja. 823 00:52:53,041 --> 00:52:54,001 Aku mencintaimu. 824 00:52:54,361 --> 00:52:55,321 Monica. 825 00:53:09,841 --> 00:53:10,801 Apa yang kamu inginkan? 826 00:53:11,081 --> 00:53:12,041 Bagaimana saya bisa tahu? 827 00:53:12,121 --> 00:53:13,201 Aku pernah melihatnya sebelumnya dan... 828 00:53:14,321 --> 00:53:15,601 Dan itu menarik perhatian saya. 829 00:53:17,001 --> 00:53:17,961 Saya tidak tahu apa itu. 830 00:53:18,841 --> 00:53:19,801 Maafkan aku. 831 00:53:19,921 --> 00:53:21,601 Oke, maaf. 832 00:53:22,241 --> 00:53:23,841 Sampai jumpa lagi. 833 00:53:30,361 --> 00:53:31,321 Apa yang sedang kamu lakukan? 834 00:53:31,761 --> 00:53:33,801 Apakah kamu ingin pergi? Saya tidak ingin bicara. 835 00:53:44,641 --> 00:53:45,601 Berapa umur... 836 00:53:47,121 --> 00:53:48,081 anakmu? 837 00:53:52,761 --> 00:53:53,721 Tujuh. 838 00:53:55,081 --> 00:53:56,041 Dia berumur tujuh tahun. 839 00:53:56,881 --> 00:53:57,841 Dimana dia? 840 00:53:58,241 --> 00:53:59,201 Dengan ayahnya? 841 00:53:59,441 --> 00:54:00,801 Tidak dengan ayahnya. 842 00:54:00,961 --> 00:54:02,441 Dia belum pernah bersama ayahnya. 843 00:54:02,601 --> 00:54:03,921 Tidak ada kabar dari ayahnya. 844 00:54:10,521 --> 00:54:11,481 Siapa namanya? 845 00:54:14,681 --> 00:54:15,641 Axel. 846 00:54:16,721 --> 00:54:17,881 Namanya Axel. 847 00:54:20,001 --> 00:54:21,001 Artinya "kapak". 848 00:54:22,001 --> 00:54:22,961 Kapak. Ya. 849 00:54:24,441 --> 00:54:25,401 Karena itu kapak, 850 00:54:27,361 --> 00:54:28,321 seperti ibunya. 851 00:54:32,361 --> 00:54:34,121 Anak itu selamat, tahu? 852 00:54:35,001 --> 00:54:36,201 Dia selamat dari segalanya. 853 00:54:37,121 --> 00:54:39,841 Ibarat gabus di tengah laut 854 00:54:40,401 --> 00:54:41,361 itu tidak tenggelam. 855 00:54:43,281 --> 00:54:44,241 Begitulah dia. 856 00:54:46,201 --> 00:54:47,161 Pada usia tiga tahun... 857 00:54:48,041 --> 00:54:49,881 Saya harus mengambilnya dari rumah ibu saya 858 00:54:50,681 --> 00:54:51,641 karena suaminya memberinya minuman keras adas manis 859 00:54:52,801 --> 00:54:56,121 ketika saya tidak ada di sana karena dia tidak suka bayinya menangis. 860 00:54:57,881 --> 00:54:58,961 Jadi saya membawanya. 861 00:54:59,361 --> 00:55:01,441 Hanya kita berdua, tidak membutuhkan keluarga sama sekali. 862 00:55:02,921 --> 00:55:03,881 Dia dan aku. 863 00:55:05,521 --> 00:55:07,081 Kami sangat hebat. 864 00:55:13,161 --> 00:55:14,121 Tapi aku mengacau. 865 00:55:21,121 --> 00:55:22,081 Suatu hari... 866 00:55:24,241 --> 00:55:26,361 Saya harus pergi membeli beberapa pil untuk dijual. 867 00:55:28,121 --> 00:55:29,081 dan... 868 00:55:31,121 --> 00:55:32,081 Dan aku meninggalkannya sendirian. 869 00:55:35,401 --> 00:55:36,361 Lima menit, 870 00:55:36,921 --> 00:55:38,601 itu akan menjadi lima menit, ya? 871 00:55:39,441 --> 00:55:40,401 Dan dia mengacaukannya 872 00:55:40,961 --> 00:55:43,401 dengan Spiderman sialan itu. 873 00:55:43,561 --> 00:55:44,561 Spider-Man sialan! 874 00:55:47,201 --> 00:55:49,081 Karena dia ingin menjadi pahlawan super, katanya. 875 00:55:50,441 --> 00:55:51,681 Dia memanjat segalanya. 876 00:55:51,961 --> 00:55:53,241 Dia memanjat dengan cara tertentu bahwa Anda tidak dapat mempercayainya. 877 00:55:57,321 --> 00:55:59,081 Dan dia keluar dari teras melalui jendela. 878 00:56:04,721 --> 00:56:07,441 Lalu di sana dia meraih kursi, naik ke kursi. 879 00:56:07,881 --> 00:56:09,201 dan dia memulai, "Bu! 880 00:56:09,761 --> 00:56:10,721 Ibu!" 881 00:56:12,601 --> 00:56:13,881 Tiga setengah tahun. 882 00:56:16,481 --> 00:56:17,961 Tentu saja lima menit kemudian 883 00:56:18,721 --> 00:56:21,921 Saya punya patroli polisi di sana, 884 00:56:22,081 --> 00:56:23,281 pemadam kebakaran... 885 00:56:24,841 --> 00:56:25,801 Semuanya. 886 00:56:27,881 --> 00:56:30,001 Aku ketahuan membawa pil, 887 00:56:32,041 --> 00:56:33,241 dengan latar belakang, 888 00:56:33,561 --> 00:56:34,521 tanpa pekerjaan. 889 00:56:35,841 --> 00:56:36,801 Ke penjara. 890 00:56:38,081 --> 00:56:41,761 Lalu anakku mulai pergi dari keluarga ke keluarga, 891 00:56:41,921 --> 00:56:42,881 dari tangan ke tangan. 892 00:56:44,561 --> 00:56:45,641 Dan tidak ada apa pun untukku. 893 00:56:46,041 --> 00:56:47,001 Tidak ada apa-apa, ya? 894 00:56:47,521 --> 00:56:49,081 Mereka tidak meninggalkan saya satu kunjungan pun, 895 00:56:49,841 --> 00:56:50,801 tidak satu panggilan telepon pun. 896 00:56:51,241 --> 00:56:52,201 Tidak apa-apa. 897 00:56:52,561 --> 00:56:53,841 Lalu aku keluar dari penjara... 898 00:56:54,601 --> 00:56:55,561 dan tidak ada apa-apa. 899 00:56:56,401 --> 00:56:57,361 Mereka tidak memberikannya padaku. 900 00:57:00,201 --> 00:57:01,161 Apakah kamu melihatnya lagi? 901 00:57:01,761 --> 00:57:02,721 Mereka tidak mengizinkanku. 902 00:57:04,401 --> 00:57:05,361 Tapi setidaknya 903 00:57:06,641 --> 00:57:07,681 Aku tahu di mana dia, ya? 904 00:57:08,521 --> 00:57:10,081 Ya? - Dia di Kepulauan Canary. 905 00:57:10,801 --> 00:57:12,601 Dia bersama keluarga yang memiliki hotel. 906 00:57:13,801 --> 00:57:14,761 Dia baik-baik saja. 907 00:57:17,121 --> 00:57:18,081 Apakah kamu akan mengejarnya? 908 00:57:19,081 --> 00:57:20,041 aku akan membawanya... 909 00:57:21,881 --> 00:57:22,841 dan hanya itu. 910 00:57:23,761 --> 00:57:24,881 Ke belahan dunia lain. 911 00:57:25,761 --> 00:57:27,081 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, 912 00:57:28,161 --> 00:57:29,121 dalam pencurian ini 913 00:57:29,721 --> 00:57:32,081 Aku tidak akan mengacaukannya. Bukan aku, bukan siapa pun, 914 00:57:33,121 --> 00:57:35,201 karena jika seseorang benar-benar tidak tepat sasaran 915 00:57:35,601 --> 00:57:36,921 Aku menghancurkan hidupnya. 916 00:57:44,001 --> 00:57:46,201 Dari semua rencana yang dimiliki orang-orang di sini, 917 00:57:46,681 --> 00:57:47,641 milikmu... 918 00:57:48,401 --> 00:57:49,361 adalah yang terbaik. 919 00:57:53,121 --> 00:57:54,401 Dan aku akan memberitahumu hal lain... 920 00:57:59,121 --> 00:58:00,081 Apakah kamu suka tequila? 921 00:59:12,041 --> 00:59:14,401 Sekarang jam 4:03 pagi. 922 00:59:17,081 --> 00:59:18,561 Besok ada kelas pada jam pertama. 923 00:59:21,281 --> 00:59:22,321 Bahan peledak plastik. 924 00:59:22,881 --> 00:59:23,841 Maaf. 925 00:59:24,841 --> 00:59:27,521 Alangkah baiknya jika Anda diistirahatkan untuk kelas. 926 00:59:28,081 --> 00:59:29,441 Kami tidak bisa tidur. - Ke tempat tidur. 927 00:59:29,761 --> 00:59:31,521 Kita bertiga? - Masing-masing miliknya sendiri. 928 00:59:32,201 --> 00:59:34,001 Piyama itu terlihat bagus untukmu, Profesor. 929 00:59:34,601 --> 00:59:35,561 Sekarang. 930 00:59:37,801 --> 00:59:38,761 Sekarang. 931 00:59:44,841 --> 00:59:47,001 Dan kamu dengan lampunya. 932 00:59:47,121 --> 00:59:49,961 Orang ini membuatku terangsang, dia membuatku terangsang. 933 00:59:50,121 --> 00:59:51,641 Dia membuatku terangsang! 934 00:59:51,841 --> 00:59:52,881 Yah, kamu tidak menunjukkan apa pun. 935 00:59:53,081 --> 00:59:54,041 Apakah saya menunjukkannya? 936 00:59:54,161 --> 00:59:55,481 Banyak. - Baiklah, biarkan dia menyadarinya. 937 00:59:56,321 --> 00:59:57,521 Aku merasa pusing, Nak! 938 01:00:11,281 --> 01:00:14,041 “Wakil Inspektur Ángel tahu dalam seperseribu detik. 939 01:00:14,201 --> 01:00:15,681 bahwa mereka telah kalah dalam pertempuran lainnya. 940 01:00:15,961 --> 01:00:18,401 Maksud topeng jahat itu yang akan mereka lempar 941 01:00:18,561 --> 01:00:19,801 dua pria ke singa. 942 01:00:19,961 --> 01:00:22,281 Juga orang yang merencanakan pencurian itu 943 01:00:22,441 --> 01:00:25,161 memiliki kecerdasan lebih dan lebih banyak imajinasi daripada polisi, 944 01:00:25,601 --> 01:00:27,721 NIC dan Unit Intervensi, 945 01:00:28,441 --> 01:00:30,081 dan ketika mereka mendahuluimu seperti ini, 946 01:00:31,081 --> 01:00:32,121 saatnya untuk lari." 947 01:00:32,481 --> 01:00:33,761 Kita harus pergi sekarang. 948 01:00:38,041 --> 01:00:39,881 Nona, tolong, kita sudah selesai di sini. 949 01:00:40,001 --> 01:00:41,281 Bisakah kita pergi? 950 01:00:42,001 --> 01:00:43,041 - Iya. - Ya? 951 01:00:43,201 --> 01:00:44,161 Diam-diam. 952 01:00:46,441 --> 01:00:47,401 Anda mengikuti saya. 953 01:00:52,921 --> 01:00:54,401 - Dokter, dokter! 954 01:00:56,121 --> 01:00:57,081 Tunggu sebentar. 955 01:00:57,241 --> 01:00:58,441 Satu menit 30 detik. 956 01:01:01,561 --> 01:01:02,921 Ada penghambat frekuensi. 957 01:01:04,361 --> 01:01:05,401 Suárez, apakah Anda menirunya? 958 01:01:06,041 --> 01:01:07,721 Mereka telah memasang penghambat frekuensi. 959 01:01:07,881 --> 01:01:09,681 Saya pikir kita akan kehilangan komunikasi. 960 01:01:10,001 --> 01:01:10,961 Apakah Anda menyalin? 961 01:01:14,281 --> 01:01:15,241 Ada inhibitor. 962 01:01:15,441 --> 01:01:16,521 Kami kehilangan komunikasi. 963 01:01:16,801 --> 01:01:17,761 Suárez... 964 01:01:18,121 --> 01:01:19,641 Bagaimana intervensinya? 965 01:01:20,681 --> 01:01:23,761 Baik, tapi kami harus kembali dalam 24 jam. 966 01:01:25,721 --> 01:01:27,881 Saya menghargai minatnya, tapi untuk pasca operasi 967 01:01:28,041 --> 01:01:29,881 kami memiliki orang-orang yang cukup siap. 968 01:01:31,401 --> 01:01:34,881 Apakah teman saya perawat itu sudah merasa lebih baik sekarang? 969 01:01:35,041 --> 01:01:36,001 Ya, ya, terima kasih. 970 01:01:36,081 --> 01:01:37,041 Saya senang mendengarnya. 971 01:01:37,241 --> 01:01:40,081 Maafkan aku karena tidak menemanimu, tapi aku meninggalkanmu di tangan yang tepat. 972 01:01:40,801 --> 01:01:41,761 Selamat tinggal. 973 01:01:41,881 --> 01:01:42,841 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 974 01:01:55,001 --> 01:01:57,161 - Kirim salam kami ke luar! 975 01:02:04,721 --> 01:02:06,281 Apa kamu bilang pada Arturo aku baik-baik saja? 976 01:02:06,481 --> 01:02:07,441 Hah? 977 01:02:07,681 --> 01:02:09,681 Apa kau bilang pada Arturo aku masih hidup? 978 01:02:10,761 --> 01:02:11,721 Ya... 979 01:02:11,841 --> 01:02:14,041 Aku tidak memberitahunya. - Apakah kamu memberitahunya atau tidak? 980 01:02:14,201 --> 01:02:15,161 Saya memberinya catatan itu. 981 01:02:21,601 --> 01:02:22,561 Dan apa yang dia katakan? 982 01:02:23,761 --> 01:02:25,681 Sial, dia jadi gila. 983 01:02:25,841 --> 01:02:27,321 Dia jadi gila, apa yang akan dia katakan? 984 01:02:27,441 --> 01:02:28,401 Itu... - Lanjutkan. 985 01:02:28,561 --> 01:02:29,521 Itu... 986 01:02:30,081 --> 01:02:32,041 Bahwa dia sangat mencintaimu... - Dan apa lagi? 987 01:02:33,041 --> 01:02:34,001 Dia mengatakan itu... 988 01:02:34,761 --> 01:02:36,001 Bahwa ketika Anda keluar dari ini, 989 01:02:36,921 --> 01:02:38,161 dia membawamu ke Australia. 990 01:02:41,041 --> 01:02:42,001 Ke Australia? 991 01:02:42,721 --> 01:02:43,681 Ya, benar. 992 01:02:44,201 --> 01:02:45,161 Saya tidak melihatnya. 993 01:02:45,801 --> 01:02:48,601 Dia juga bilang dia tidak tahu apa yang Anda lihat dalam dirinya untuk memperhatikannya. 994 01:02:49,801 --> 01:02:51,281 Ke Australia? - Ya, Australia. 995 01:02:52,561 --> 01:02:54,361 Ini adalah takdir impian istrinya. 996 01:02:56,721 --> 01:02:58,961 Lagi pula, Arturo tahu aku takut pesawat. 997 01:03:01,041 --> 01:03:02,001 Dia masuk, bukan? 998 01:03:02,801 --> 01:03:04,281 Apakah istrinya pergi bersama dokter? 999 01:03:05,921 --> 01:03:06,961 Apakah Laura ada di sini? 1000 01:03:07,201 --> 01:03:08,161 Tidak. 1001 01:03:08,281 --> 01:03:09,241 Ya. 1002 01:03:09,361 --> 01:03:10,401 Dia memberitahunya di telepon. 1003 01:03:26,921 --> 01:03:28,601 - Suárez! - Pos komando, apakah Anda menyalin? 1004 01:03:30,281 --> 01:03:31,801 Pos komando, apakah Anda menyalin? 1005 01:03:34,001 --> 01:03:34,961 Oh sial. 1006 01:03:38,041 --> 01:03:39,921 Inspektur, ahli bedah akan keluar. 1007 01:03:50,721 --> 01:03:52,001 Jangan berhenti. 1008 01:03:52,761 --> 01:03:54,161 Jangan berhenti. 1009 01:04:00,001 --> 01:04:01,641 Lari, lari sekarang. 1010 01:04:01,801 --> 01:04:02,761 Jalankan sekarang. 1011 01:04:02,881 --> 01:04:03,841 Jalankan sekarang! 1012 01:04:03,961 --> 01:04:04,921 Ayo pergi! 1013 01:04:05,641 --> 01:04:06,681 Ayo, keluar! 1014 01:04:07,001 --> 01:04:07,961 Ángel berlari. 1015 01:04:08,161 --> 01:04:09,121 Sesuatu telah terjadi. 1016 01:04:11,841 --> 01:04:12,801 Menggugurkan! 1017 01:04:12,961 --> 01:04:14,321 Maskernya sudah diganti. 1018 01:04:14,441 --> 01:04:15,401 Itu bukan tentang Dalís. 1019 01:04:15,521 --> 01:04:16,641 Mereka langsung menuju rumah jagal. 1020 01:04:16,841 --> 01:04:17,801 - Apa? 1021 01:04:20,161 --> 01:04:22,481 Perhatian, batalkan entri. 1022 01:04:22,841 --> 01:04:23,881 Suárez, apakah Anda menirunya? 1023 01:04:29,681 --> 01:04:30,721 Target tercapai. 1024 01:04:31,721 --> 01:04:33,801 Kami melanjutkan untuk menghapus tutupnya dan kita sudah berada di dalam. 1025 01:04:40,001 --> 01:04:40,961 Apa yang sedang kamu lakukan? 1026 01:04:41,521 --> 01:04:42,481 Satu peluru. 1027 01:04:42,961 --> 01:04:44,041 Luka tembak. 1028 01:04:54,601 --> 01:04:56,041 Oh, oh, oh, oh! 1029 01:04:56,201 --> 01:04:57,161 Oh, Moscu! 1030 01:04:57,281 --> 01:04:58,841 Anda membuat pembantaian! 1031 01:04:59,001 --> 01:04:59,961 Berikan padaku! 1032 01:05:00,041 --> 01:05:02,121 “Kemudian sesuatu yang tidak terduga terjadi.” - Serahkan padaku. 1033 01:05:02,641 --> 01:05:05,201 “Nairobi mengerahkan seluruh upayanya dan ketelitian dalam pelayanan 1034 01:05:05,321 --> 01:05:06,281 dari kebaikan bersama. 1035 01:05:07,601 --> 01:05:10,561 Alih-alih membocorkannya, dia membantu mereka menyelamatkan nyawa Mónica." 1036 01:05:10,761 --> 01:05:12,241 Aku akan mencari udara segar. 1037 01:05:12,441 --> 01:05:13,481 "Atau setidaknya kakinya." 1038 01:05:13,681 --> 01:05:15,281 Kamu bajingan! 1039 01:05:15,441 --> 01:05:17,481 “Dia tidak datang ke sini untuk membunuh siapa pun.” 1040 01:05:17,641 --> 01:05:18,601 Sial, ayolah! 1041 01:05:18,761 --> 01:05:19,761 "Dan seperti yang kubilang sebelumnya, 1042 01:05:20,201 --> 01:05:23,081 dia tidak bersedia melakukan apa pun untuk mengacaukan rencana Profesor." 1043 01:05:45,641 --> 01:05:46,681 Suárez, apakah Anda menirunya? 1044 01:05:47,161 --> 01:05:48,521 Maskernya sudah berubah. 1045 01:05:50,201 --> 01:05:51,241 Ada gangguan. 1046 01:05:52,721 --> 01:05:54,721 Pos komando, apakah Anda menyalin? Aku tidak bisa mendengarmu. 1047 01:05:54,801 --> 01:05:56,041 Mereka tidak memakai topeng Dalí! 1048 01:05:56,481 --> 01:05:58,001 Itu bunuh diri. 1049 01:05:58,721 --> 01:06:00,561 Perhatian, apakah Anda menyalin? 1050 01:06:00,801 --> 01:06:02,921 Batalkan entri, ulangi, batalkan entri! 1051 01:06:03,081 --> 01:06:05,201 Kami melanjutkan untuk menarik senjata dan kita masuk. 1052 01:06:13,161 --> 01:06:14,121 Batalkan entri! 1053 01:06:14,201 --> 01:06:15,161 Batalkan entri! 1054 01:06:17,201 --> 01:06:18,161 Itu perintah! 1055 01:06:18,881 --> 01:06:20,081 Maskernya sudah berubah. 1056 01:06:20,361 --> 01:06:21,561 Mereka tidak memakai topeng Dali. 1057 01:06:22,361 --> 01:06:24,001 Perhatian, apakah Anda menyalin? 1058 01:06:24,201 --> 01:06:25,441 Batalkan entri! 1059 01:06:41,561 --> 01:06:43,401 saya telah melanggar aturan pertama dari rencana tersebut. 1060 01:06:43,561 --> 01:06:44,521 Saya membunuh seorang sandera. 1061 01:06:47,361 --> 01:06:48,921 Tapi apakah kamu menyukai pria? 1062 01:06:49,121 --> 01:06:50,081 Bukankah wanita? 1063 01:07:01,201 --> 01:07:03,681 Anda lebih suka menyelamatkan Alison Parker dari delapan siswa? 1064 01:07:03,801 --> 01:07:04,761 Ya, saya yakin. 1065 01:07:04,881 --> 01:07:06,601 Saya tidak mengharapkan jawaban ini dari Anda. 1066 01:07:20,441 --> 01:07:22,481 Saya pikir ini saatnya untuk melakukan refleksi, 1067 01:07:22,601 --> 01:07:23,561 kembali ke sumbernya. 1068 01:07:29,921 --> 01:07:31,481 Mobil itu adalah jalan keluar. 1069 01:07:31,641 --> 01:07:33,241 Katakan padaku mengapa kamu menghapus sidik jarimu. 1070 01:07:41,761 --> 01:07:45,561 Merekalah yang takut sekarang. 1071 01:07:58,321 --> 01:07:59,281 Hei kamu!