1 00:00:01,620 --> 00:00:03,480 -Terima ciumanku. -Terima ciumanku. 2 00:02:11,890 --> 00:02:14,990 Hari ini adalah hari yang paling istimewa untuk Yue-qin Xiang. 3 00:02:17,230 --> 00:02:20,060 Sebuah mimpi terletak di dalam tembok dari Kelas 311. 4 00:02:21,200 --> 00:02:23,770 Untuk menjembatani kesenjangan tersebut antara Kelas A dan Kelas F. 5 00:02:24,400 --> 00:02:25,600 Zhi-shu dan aku 6 00:02:26,030 --> 00:02:27,600 akan menghadiri kelas yang sama. 7 00:02:33,310 --> 00:02:35,680 Bolehkah aku duduk di sebelahmu? 8 00:02:36,080 --> 00:02:36,910 Zhi-shu. 9 00:02:39,650 --> 00:02:43,150 Saya mendengar profesor itu untuk kelas ini sangat populer. 10 00:02:43,750 --> 00:02:45,620 Saya tidak berharap Anda memilih mata pelajaran pilihan ini. 11 00:02:46,390 --> 00:02:47,820 Saya yakin ini bukan suatu kebetulan. 12 00:02:49,890 --> 00:02:51,290 Sama seperti pria itu 13 00:02:51,660 --> 00:02:52,730 duduk di belakang kami. 14 00:02:54,460 --> 00:02:55,530 Hai, Yue-qin. 15 00:02:55,600 --> 00:02:57,830 Ah-jin? Apa yang kamu lakukan di sini? 16 00:02:58,630 --> 00:03:00,070 Aku rindu berada di sekolah 17 00:03:00,170 --> 00:03:01,470 jadi saya datang untuk mengalaminya lagi. 18 00:03:02,840 --> 00:03:04,370 Anda benar-benar rindu belajar? 19 00:03:08,340 --> 00:03:09,510 Anda tahu betul alasannya. 20 00:03:10,080 --> 00:03:11,110 Saya harus menghadiri kelas 21 00:03:11,580 --> 00:03:12,650 bahkan ketika aku sedang sibuk dengan pekerjaan. 22 00:03:14,250 --> 00:03:15,820 Saat Yue-qin memeriksa jadwalmu, 23 00:03:16,420 --> 00:03:17,850 -Aku tahu sesuatu-- -Hei! 24 00:03:19,250 --> 00:03:21,120 Mana ada. Saya tidak memeriksa apa pun. 25 00:03:22,820 --> 00:03:24,160 Karena Anda memilih subjek ini, 26 00:03:24,230 --> 00:03:25,960 Anda perlu memastikan Anda lulus. 27 00:03:27,130 --> 00:03:29,000 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 28 00:03:32,800 --> 00:03:34,500 Selamat pagi semuanya. 29 00:03:34,800 --> 00:03:37,240 -Pagi. -Pagi. 30 00:03:37,310 --> 00:03:39,310 Sepertinya suasana hati kalian sedang bagus hari ini. 31 00:03:40,010 --> 00:03:41,440 Mari kita mulai pelajaran kita. 32 00:03:41,980 --> 00:03:43,350 Subyek hari ini 33 00:03:43,410 --> 00:03:44,750 adalah "jalan menuju alam semesta". 34 00:03:45,350 --> 00:03:46,920 "Jalan menuju alam semesta." 35 00:03:47,180 --> 00:03:49,450 Kami akan berbicara tentang kosmologi barat. 36 00:03:49,790 --> 00:03:51,450 Beberapa poin utama antara lain 37 00:03:52,020 --> 00:03:54,620 materi gelap alam semesta serta energi gelap. 38 00:03:54,690 --> 00:03:56,990 Usia alam semesta dan juga ukurannya. 39 00:03:57,630 --> 00:03:58,530 Semua ini 40 00:03:58,860 --> 00:04:00,200 sangat... 41 00:04:04,100 --> 00:04:04,930 Siswa berbaju hitam. 42 00:04:05,730 --> 00:04:07,470 Hei, pria berbaju hitam. 43 00:04:07,700 --> 00:04:08,770 Profesor memanggil Anda. 44 00:04:09,440 --> 00:04:10,270 Aku? 45 00:04:10,570 --> 00:04:11,410 Ya kamu. 46 00:04:11,740 --> 00:04:14,480 -Ya? -Sepertinya kamu tidak memiliki buku pelajaranmu. 47 00:04:15,080 --> 00:04:16,880 Mengapa Anda tidak berbagi dengan kelas 48 00:04:16,950 --> 00:04:18,650 apa yang kamu temukan 49 00:04:19,380 --> 00:04:20,720 paling menarik 50 00:04:21,450 --> 00:04:22,380 tentang topik hari ini? 51 00:04:28,960 --> 00:04:29,790 Memasak. 52 00:04:31,390 --> 00:04:33,900 -Apa? -Ini adalah kelas fisika. 53 00:04:34,560 --> 00:04:37,200 Jadi memasak itu berhubungan dengan alam semesta? 54 00:04:42,400 --> 00:04:43,240 Oke. 55 00:04:43,310 --> 00:04:45,570 Baiklah, izinkan aku bertanya pada gadis ini. 56 00:04:45,910 --> 00:04:48,240 -Aku? -Beri tahu kami pendapatmu. 57 00:04:49,680 --> 00:04:52,380 Dari relativitas umum hingga fisika kuantum 58 00:04:52,450 --> 00:04:54,550 dan mekanik. Semuanya baik-baik saja. 59 00:04:55,480 --> 00:04:56,320 Jadi begitu. 60 00:04:57,220 --> 00:04:58,290 Partikel? 61 00:04:58,750 --> 00:04:59,920 Saya tahu satu. 62 00:05:00,260 --> 00:05:02,520 Gadis Femtometer. Saya sangat tertarik dengan hal itu. 63 00:05:02,920 --> 00:05:04,560 Aluminium Fiji? 64 00:05:04,630 --> 00:05:05,830 ALUMINIUM FIJI 65 00:05:06,360 --> 00:05:08,700 Itu jenis aluminium baru, bukan? 66 00:05:08,760 --> 00:05:09,700 Tidak. 67 00:05:09,760 --> 00:05:11,300 Saya sedang berbicara tentang Gadis Femtometer. 68 00:05:11,770 --> 00:05:14,170 Anda tahu, seorang gadis yang sangat, sangat kecil. 69 00:05:14,570 --> 00:05:18,210 Saya mengerti! Anda sedang berbicara tentang robot Femtometer. 70 00:05:18,410 --> 00:05:21,710 Robot yang sangat kecil bahwa hal itu tidak dapat dilihat dengan mata telanjang. 71 00:05:21,780 --> 00:05:24,150 Ini digunakan dalam domain mikroskopis. 72 00:05:24,710 --> 00:05:25,550 Ya. 73 00:05:26,150 --> 00:05:28,180 Ini memang merupakan kawasan yang cukup menarik. 74 00:05:28,850 --> 00:05:29,680 Benar! 75 00:05:30,220 --> 00:05:31,050 Di Sini! 76 00:05:31,350 --> 00:05:32,190 Saya mengerti. 77 00:05:32,550 --> 00:05:33,820 Saya Orang Femtometer. 78 00:05:34,220 --> 00:05:37,030 Saya ingin berkencan dengan Gadis Femtometer, nikahi dia dan punya anak bersamanya. 79 00:05:37,390 --> 00:05:39,430 -Apa yang dia katakan? -Apakah dia bercanda? 80 00:05:39,830 --> 00:05:42,360 Jadi menurut Anda robot perlu menikah 81 00:05:42,460 --> 00:05:44,030 dan punya anak? 82 00:05:44,230 --> 00:05:45,070 Ya. 83 00:05:45,370 --> 00:05:46,530 -Jadi begitu. -Ya. 84 00:05:46,740 --> 00:05:49,440 Tapi ini lebih menyelam memasuki bidang filsafat. 85 00:05:49,970 --> 00:05:51,310 -Jadi begitu. -Pak. 86 00:05:51,370 --> 00:05:52,740 Keduanya adalah Otak Femtometer. 87 00:05:53,240 --> 00:05:55,240 Mereka tidak tahu tentang teori femtometer. 88 00:05:55,310 --> 00:05:56,510 Mereka hanya mengoceh. 89 00:05:56,850 --> 00:05:57,680 Hei, 90 00:05:57,910 --> 00:06:01,120 hanya Zhi-shu yang bisa memanggilku Otak Femtometer. Siapa bilang kamu bisa memanggilku seperti itu? 91 00:06:01,180 --> 00:06:02,350 Zhi-shu bisa memberitahumu. 92 00:06:05,450 --> 00:06:06,290 Hai. 93 00:06:06,990 --> 00:06:08,390 Judul Femtometer Guy milik saya. 94 00:06:09,360 --> 00:06:10,190 Kamu mendengarku? 95 00:06:11,330 --> 00:06:12,160 Hai. 96 00:06:12,230 --> 00:06:13,860 Katakan padanya, Zhi-shu. 97 00:06:15,730 --> 00:06:16,630 Sepertinya 98 00:06:16,700 --> 00:06:20,400 ada banyak hal yang perlu dipelajari tentang teknologi dan teori baru. 99 00:06:20,670 --> 00:06:21,500 Siswa, 100 00:06:22,000 --> 00:06:23,710 kalian sangat pintar. 101 00:06:26,680 --> 00:06:28,480 Duduklah dengan benar. Mari kita mulai kelasnya. 102 00:06:50,670 --> 00:06:51,870 Dimana Zhi-shu? 103 00:06:54,800 --> 00:06:55,640 Hai. 104 00:06:55,870 --> 00:06:57,070 Pergi ambil bolanya. 105 00:06:57,670 --> 00:06:58,540 Apa? 106 00:06:59,370 --> 00:07:01,040 Mengapa saya harus mengambilkannya untuk Anda? 107 00:07:02,780 --> 00:07:03,850 Pernahkah kamu mendengar? 108 00:07:04,380 --> 00:07:06,610 Bearded Chang telah ditugaskan semua orang dengan perannya masing-masing. 109 00:07:06,780 --> 00:07:09,350 Sebagai salah satu pemain terburuk, Anda bertugas mengumpulkan bola. 110 00:07:10,020 --> 00:07:10,850 Apa? 111 00:07:12,150 --> 00:07:13,460 Lalu bagaimana dengan Zhi-shu? 112 00:07:14,720 --> 00:07:16,020 Zhi-shu hanyalah anggota berdasarkan nama. 113 00:07:16,290 --> 00:07:17,530 Dia mungkin tidak menghadiri latihan. 114 00:07:18,030 --> 00:07:19,330 Hal itu ia sampaikan dalam pertemuan tersebut. 115 00:07:19,830 --> 00:07:22,600 -Apa? -Kupikir kalian berdua tinggal bersama. 116 00:07:23,000 --> 00:07:24,130 Kenapa kamu begitu tidak mengerti? 117 00:07:25,900 --> 00:07:26,740 Benar. 118 00:07:27,100 --> 00:07:29,100 Menurutku kalian berdua ternyata tidak sedekat itu. 119 00:07:30,870 --> 00:07:32,440 Yue-qin Xiang. 120 00:07:33,040 --> 00:07:35,140 Sudahkah Anda melakukan 50 sit-up? 121 00:07:35,210 --> 00:07:36,140 Apa? 122 00:07:36,210 --> 00:07:37,310 Apa maksudmu "apa"? 123 00:07:37,680 --> 00:07:38,580 Lanjutkan! 124 00:07:39,050 --> 00:07:41,180 Saya memerintahkan Anda untuk menambahkan 20 lagi dimulai sekarang! 125 00:07:41,520 --> 00:07:42,350 Oke. 126 00:07:44,750 --> 00:07:46,190 Kami hanya ingin ketaatan 127 00:07:46,650 --> 00:07:48,190 di Klub Tenis. 128 00:07:48,990 --> 00:07:50,390 Perintah yang masuk akal adalah pelatihan. 129 00:07:50,990 --> 00:07:52,290 Begitu juga dengan mereka yang tidak masuk akal. 130 00:07:52,890 --> 00:07:55,400 Saya memperhatikan mereka yang gagal untuk menuruti perintahku. 131 00:07:55,460 --> 00:07:56,770 -Kalian dengar aku? -Ya! 132 00:07:58,970 --> 00:08:00,340 Zhi-shu tidak akan datang. 133 00:08:00,700 --> 00:08:03,740 Jadi mengapa saya bergabung dengan Klub Tenis 134 00:08:03,810 --> 00:08:06,610 dan disiksa oleh Bearded Chang? 135 00:08:11,610 --> 00:08:13,110 -Yue-qin! -Ya? 136 00:08:14,450 --> 00:08:17,050 Anda akhirnya kembali. 137 00:08:17,150 --> 00:08:18,290 Datang dan duduk. 138 00:08:18,820 --> 00:08:19,750 Duduk. 139 00:08:19,820 --> 00:08:20,790 -Makanlah beberapa buah. -Ya. 140 00:08:22,860 --> 00:08:25,190 Jadi masalahnya, karena semua orang ada di sini, 141 00:08:25,260 --> 00:08:27,560 Aku punya sesuatu yang aku inginkan untuk berdiskusi dengan kalian semua. 142 00:08:27,700 --> 00:08:28,530 Oke. 143 00:08:29,730 --> 00:08:30,500 Di Sini. 144 00:08:30,570 --> 00:08:34,170 Ini adalah rencana desain. Coba lihat. Ta-da! 145 00:08:35,100 --> 00:08:38,770 Chun-sui dan saya telah membicarakan hal ini. 146 00:08:39,110 --> 00:08:42,310 Kami berencana merenovasi rumah ini. 147 00:08:42,980 --> 00:08:45,610 Kami ingin mengulang partisi dari rumah ini. 148 00:08:45,680 --> 00:08:48,120 Setiap orang akan memiliki miliknya sendiri kamar pribadi. 149 00:08:49,150 --> 00:08:49,980 Coba lihat. 150 00:08:50,290 --> 00:08:51,950 Ini kamar Zhi-shu. 151 00:08:52,020 --> 00:08:53,920 Ini kamar Yu-shu. 152 00:08:54,260 --> 00:08:55,590 Sekarang yang ini. Di sini. 153 00:08:55,990 --> 00:08:57,690 Ini adalah kamar Yue-qin. 154 00:08:58,590 --> 00:08:59,960 -Benar. Dong-liu. -Ya? 155 00:09:00,030 --> 00:09:01,800 Saya juga sudah menyiapkan ruang penyimpanan 156 00:09:01,860 --> 00:09:04,830 bagi Anda untuk menyimpan semua peralatan Anda. Itu di sini. 157 00:09:05,030 --> 00:09:06,130 Bagaimana menurutmu? 158 00:09:06,200 --> 00:09:07,870 Pan-pan, tidak perlu. 159 00:09:07,940 --> 00:09:09,040 Mengapa kita perlu melakukan renovasi? 160 00:09:10,000 --> 00:09:11,670 -Apakah Yue-qin akan tinggal di sini selamanya? -Ya. 161 00:09:11,740 --> 00:09:12,670 Pan-pan. 162 00:09:12,770 --> 00:09:14,140 Anda tidak seharusnya melakukan ini. 163 00:09:14,210 --> 00:09:16,510 Mengapa tidak? Dong-liu, 164 00:09:16,580 --> 00:09:19,280 kamu dan Yue-qin secara praktis seperti keluarga bagi kami. 165 00:09:19,980 --> 00:09:20,920 Ya... 166 00:09:21,980 --> 00:09:22,820 Ya... 167 00:09:23,790 --> 00:09:24,850 Bagaimana aku mengatakannya? 168 00:09:27,060 --> 00:09:28,360 Saya sudah memutuskan. 169 00:09:29,560 --> 00:09:31,160 -Kami akan pindah. -Apa? 170 00:09:32,230 --> 00:09:34,360 Yue-qin dan aku akan pindah ke restoran. 171 00:09:35,060 --> 00:09:37,170 Ada cukup ruang di sana untuk kami berdua. 172 00:09:38,300 --> 00:09:39,130 Apa? 173 00:09:40,070 --> 00:09:41,000 Anda tidak perlu melakukannya. 174 00:09:41,770 --> 00:09:44,670 Lihat saja ruang penyimpanannya Aku merencanakannya untukmu. 175 00:09:44,740 --> 00:09:46,880 Semua yang Anda butuhkan ada di sini-- 176 00:09:46,940 --> 00:09:48,180 -Pan-pan. -Ya? 177 00:09:48,240 --> 00:09:49,080 Chun-shui. 178 00:09:50,550 --> 00:09:52,380 Ini bukan tentang itu. Itu karena... 179 00:09:54,220 --> 00:09:57,290 Sejak putriku merusak ujian masuk Zhi-shu, 180 00:09:58,490 --> 00:10:00,260 Saya tidak bisa membebaskan diri dari rasa bersalah. 181 00:10:01,220 --> 00:10:02,220 saya tahu 182 00:10:02,790 --> 00:10:04,830 bahwa kalian tidak menganggapku bertanggung jawab, tapi... 183 00:10:05,660 --> 00:10:06,490 Tapi... 184 00:10:07,600 --> 00:10:08,930 Saya harap kalian berdua mengizinkannya 185 00:10:09,800 --> 00:10:10,830 Yue-qin dan aku pindah 186 00:10:11,700 --> 00:10:13,170 agar aku merasa lebih baik. 187 00:10:13,770 --> 00:10:14,600 Silakan. 188 00:10:14,670 --> 00:10:15,540 Ayah... 189 00:10:16,040 --> 00:10:19,470 Tidak, Yue-qin tidak bisa keluar! 190 00:10:19,540 --> 00:10:21,180 Dong-liu, kamu tidak masuk akal. 191 00:10:21,240 --> 00:10:22,380 Saya tidak akan menerimanya 192 00:10:22,440 --> 00:10:24,210 -jika Yue-qin tidak tinggal di sini. -Itu benar. 193 00:10:25,110 --> 00:10:26,250 Dong-liu, 194 00:10:26,310 --> 00:10:28,220 -jangan terlalu banyak berpikir. -Ya. 195 00:10:28,280 --> 00:10:29,750 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 196 00:10:29,820 --> 00:10:31,950 Anda dapat terus tinggal di sini. Anda membayar kami sewa 197 00:10:32,020 --> 00:10:34,260 dan menurut kami itu sangat wajar. Anda tidak berhutang apa pun kepada kami. 198 00:10:34,320 --> 00:10:35,720 Itu sebabnya kami tinggal begitu lama. 199 00:10:35,790 --> 00:10:37,190 Kalau begitu lanjutkan saja tinggal di sini. 200 00:10:37,260 --> 00:10:38,090 Tapi... 201 00:10:38,760 --> 00:10:39,990 kita tidak bisa terus tinggal di sini. 202 00:10:41,700 --> 00:10:43,500 Menurutku itu tidak bagus agar Yue-qin tinggal di sini. 203 00:10:44,730 --> 00:10:46,030 Dia terus mengganggu Zhi-shu. 204 00:10:47,200 --> 00:10:48,500 Dia tidak akan berubah. 205 00:10:50,510 --> 00:10:53,210 Mari kita khawatirkan Zhi-shu. 206 00:10:53,270 --> 00:10:54,210 Pan-pan. 207 00:10:54,840 --> 00:10:56,610 Suatu hubungan terjadi antara dua orang. 208 00:10:56,780 --> 00:10:58,380 Anda tidak bisa memaksakan apa yang tidak ada. 209 00:11:01,780 --> 00:11:03,020 Anda pikir saya akan puas 210 00:11:03,080 --> 00:11:05,390 dengan gadis lain di sisiku? 211 00:11:06,420 --> 00:11:08,860 Saya sangat menyukai Yue-qin karena dia spesial 212 00:11:08,920 --> 00:11:09,990 dan indah. 213 00:11:10,990 --> 00:11:13,730 Zhi-shu adalah anakku. Dia akan menyukainya. 214 00:11:14,100 --> 00:11:15,960 Aku kenal dia, oke? 215 00:11:17,030 --> 00:11:18,870 -Dong-liu, kamu setuju denganku, kan? -Ya. 216 00:11:18,930 --> 00:11:20,440 -Melihat? -Zhi-shu, kamu menyukainya, bukan? 217 00:11:20,500 --> 00:11:22,300 -Ya, kan? -Benar? 218 00:11:22,370 --> 00:11:23,240 Meski hanya sedikit? 219 00:11:25,670 --> 00:11:27,480 Chun-shui, Pan-pan. 220 00:11:28,040 --> 00:11:29,340 Terima kasih atas kata-kata baik Anda. 221 00:11:30,040 --> 00:11:31,050 Putriku Yue-qin 222 00:11:31,350 --> 00:11:32,980 pasti gadis paling beruntung di dunia. 223 00:11:34,950 --> 00:11:36,880 Terima kasih sudah bersikap baik padanya. 224 00:11:38,420 --> 00:11:39,250 Yue-qin, 225 00:11:39,750 --> 00:11:40,590 ayolah. 226 00:11:42,590 --> 00:11:43,630 Ucapkan terima kasih kepada mereka. 227 00:11:44,530 --> 00:11:45,890 -Hai. -Nyonya. Jiang. 228 00:11:46,530 --> 00:11:47,400 Terima kasih. 229 00:11:50,670 --> 00:11:51,800 Apa ini? 230 00:11:53,940 --> 00:11:55,400 Aku tidak akan membiarkan kalian berdua pergi! 231 00:11:59,640 --> 00:12:00,780 -Pan-pan. -Pan-pan. 232 00:12:32,440 --> 00:12:33,440 Apakah kamu sedih untuk pergi? 233 00:12:34,480 --> 00:12:35,340 Apakah kamu? 234 00:12:40,520 --> 00:12:41,350 Yue-qin. 235 00:12:44,420 --> 00:12:46,620 Saya berpikir panjang dan hati-hati 236 00:12:47,460 --> 00:12:49,090 tentang pindah. 237 00:12:49,860 --> 00:12:50,690 Tapi... 238 00:12:51,530 --> 00:12:52,730 itu salahku 239 00:12:53,430 --> 00:12:54,430 untuk tidak menanyakanmu terlebih dahulu. 240 00:12:58,070 --> 00:12:59,300 Tapi lihat saja Pan-pan. 241 00:12:59,970 --> 00:13:01,340 Dia berinvestasi lebih banyak ke dalamnya. 242 00:13:02,600 --> 00:13:04,610 Aku harus memberitahunya bahwa kami akan pindah. 243 00:13:06,940 --> 00:13:07,810 Yue-qin. 244 00:13:09,080 --> 00:13:10,480 Kami sudah tinggal di sini selama setahun. 245 00:13:11,350 --> 00:13:13,280 Kita tidak bisa menganggap remeh niat baik mereka 246 00:13:14,250 --> 00:13:15,550 dan tinggal di sini selamanya. 247 00:13:17,090 --> 00:13:17,920 Apakah saya benar? 248 00:13:22,520 --> 00:13:23,620 Tapi tentu saja 249 00:13:24,460 --> 00:13:26,390 Aku berharap kamu bersama Zhi-shu. 250 00:13:27,160 --> 00:13:28,000 Saya benar-benar melakukannya. 251 00:13:31,330 --> 00:13:32,670 Tapi dari apa yang saya lihat, 252 00:13:33,840 --> 00:13:35,400 Zhi-shu tidak merasakan hal yang sama. 253 00:13:41,140 --> 00:13:41,980 kamu dan aku... 254 00:13:43,710 --> 00:13:45,110 Kami masih seperti dulu. 255 00:13:45,780 --> 00:13:47,650 Kita akan menjalani kehidupan yang baik, hanya kita berdua. 256 00:13:48,950 --> 00:13:50,080 aku akan menjagamu. 257 00:13:51,450 --> 00:13:52,350 Jangan khawatir. 258 00:13:53,050 --> 00:13:54,490 Aku akan menjagamu, oke? 259 00:14:08,400 --> 00:14:09,270 Anda akan pindah? 260 00:14:10,840 --> 00:14:11,710 Ya. 261 00:14:13,840 --> 00:14:15,540 Akhirnya, aku bisa mendapatkan hidupku kembali. 262 00:14:18,610 --> 00:14:19,910 Selamat malam kalau begitu. 263 00:15:08,100 --> 00:15:08,930 Zhi-shu. 264 00:15:15,870 --> 00:15:18,370 Aku akan pindah besok. 265 00:15:19,110 --> 00:15:22,110 Setelah memikirkannya, Aku ingin kamu mengambil ini. 266 00:15:26,580 --> 00:15:27,780 Walaupun aku akan menjauh, 267 00:15:29,120 --> 00:15:31,690 Saya berharap Anda memiliki pensil ini. 268 00:15:32,820 --> 00:15:34,620 Setiap kali Anda melihat pensil ini, 269 00:15:34,690 --> 00:15:36,590 kamu akan diingatkan dari waktu yang kita habiskan bersama. 270 00:15:37,830 --> 00:15:39,890 -Aku tidak-- -Tolong jangan menolakku lagi. 271 00:15:41,900 --> 00:15:43,800 Anggap saja itu membantu saya. 272 00:15:53,940 --> 00:15:54,780 Terima kasih. 273 00:16:09,990 --> 00:16:11,060 Chun-shui. 274 00:16:11,160 --> 00:16:12,260 -Pan-pan. -Ya. 275 00:16:12,330 --> 00:16:14,060 Terima kasih telah berhati-hati dari kita setahun terakhir ini. 276 00:16:14,800 --> 00:16:17,130 Kami minta maaf karena menyebabkan begitu banyak masalah. 277 00:16:18,170 --> 00:16:20,070 Datang dan kunjungi toko saya ketika Anda punya waktu. 278 00:16:21,800 --> 00:16:23,470 Aku tidak pandai berkata-kata. 279 00:16:23,870 --> 00:16:25,570 Yue-qin, beritahu mereka. 280 00:16:29,540 --> 00:16:32,050 Terima kasih, Tuan Jiang karena selalu begitu pengertian. 281 00:16:33,480 --> 00:16:35,880 Terima kasih, Ny. Jiang untuk makanan lezat. 282 00:16:36,580 --> 00:16:38,890 Bermain di sungai bersama Yu-shu 283 00:16:39,490 --> 00:16:40,890 dan mengajari pelajaran dari Zhi-shu. 284 00:16:42,220 --> 00:16:45,290 Ini semua adalah kenangan indah waktuku di sini bersama kalian semua. 285 00:16:46,060 --> 00:16:47,700 Saya tidak akan pernah melupakannya. 286 00:16:49,000 --> 00:16:50,230 Ya ampun... 287 00:16:52,030 --> 00:16:52,870 Yue-qin. 288 00:16:53,600 --> 00:16:54,440 kamu... 289 00:16:55,400 --> 00:16:56,370 saya... 290 00:16:56,970 --> 00:16:57,810 saya akan... 291 00:16:58,310 --> 00:16:59,370 Baiklah, Pan-pan. 292 00:16:59,440 --> 00:17:01,440 -Ya? -Kau akan membuat Yue-qin merasa lebih buruk. 293 00:17:01,510 --> 00:17:02,840 -Kembali ke sini. -Tapi... 294 00:17:02,910 --> 00:17:05,680 Oke, itu sudah cukup. Kalian bisa melanjutkan. 295 00:17:05,750 --> 00:17:07,450 -Kalau begitu, kita berangkat. -Oke. 296 00:17:15,960 --> 00:17:17,460 Anda harus tahan dengan saya. 297 00:17:18,060 --> 00:17:18,930 Saya minta maaf tentang hal itu. 298 00:17:24,070 --> 00:17:24,900 Selamat tinggal. 299 00:17:38,450 --> 00:17:39,580 Datang berkunjung kapan saja. 300 00:17:39,650 --> 00:17:41,080 -Yue-qin! -Sampai jumpa! 301 00:17:41,150 --> 00:17:42,680 -Sampai jumpa! -Oke. 302 00:17:42,750 --> 00:17:44,090 -Jangan pergi! -Tidak apa-apa. 303 00:17:44,150 --> 00:17:45,390 Selamat tinggal. Hai! 304 00:17:45,450 --> 00:17:46,320 Hei... 305 00:17:46,390 --> 00:17:48,020 -Yue-qin! -Oke. 306 00:17:48,090 --> 00:17:49,560 -Hai! -Sampai jumpa! 307 00:17:49,620 --> 00:17:50,890 Sampai jumpa, sampai jumpa! 308 00:17:50,960 --> 00:17:53,130 -Jangan pergi, Yue-qin! -Cukup, Pan-pan. 309 00:17:53,190 --> 00:17:55,000 -Yue-qin! -Hati-hati, Pan-pan. 310 00:17:55,060 --> 00:17:56,530 -Kebaikan! -Selamat tinggal! 311 00:17:56,600 --> 00:17:58,300 -Selamat tinggal! -Yue-qin! 312 00:17:58,370 --> 00:17:59,230 Selamat tinggal! 313 00:18:03,000 --> 00:18:03,970 Saatnya makan. 314 00:18:07,040 --> 00:18:07,980 Anda. 315 00:18:08,910 --> 00:18:10,040 Ini semua salahmu. 316 00:18:11,050 --> 00:18:13,010 Aku mulai tidak menyukaimu. 317 00:18:16,150 --> 00:18:18,050 Pan-pan, hati-hati! 318 00:18:26,330 --> 00:18:27,530 Ini sudah berakhir. 319 00:18:29,230 --> 00:18:32,100 Ikatan antara Zhi-shu dan aku 320 00:18:32,170 --> 00:18:34,500 perlahan-lahan menghilang. 321 00:18:36,470 --> 00:18:38,340 Apakah kamu mendengar hatiku hancur? 322 00:18:54,820 --> 00:18:55,760 Berhentilah menangis, oke? 323 00:18:56,920 --> 00:18:57,790 Yue-qin. 324 00:18:58,690 --> 00:18:59,560 Ah-jin. 325 00:19:00,430 --> 00:19:01,800 -Selamat datang di rumah-- -Hei! 326 00:19:02,260 --> 00:19:03,130 Perhatikan itu. 327 00:19:06,000 --> 00:19:07,870 Yue-qin akhirnya kembali bersamaku. 328 00:19:11,610 --> 00:19:12,570 Jangan menangis. 329 00:19:12,670 --> 00:19:14,380 Untuk apa kamu menangis? 330 00:19:15,040 --> 00:19:16,580 Tangisan Yue-qin saja sudah cukup. 331 00:19:17,650 --> 00:19:18,510 Mengapa kamu menangis? 332 00:19:20,010 --> 00:19:21,550 Mengapa saya tidak bisa menangis? 333 00:19:21,620 --> 00:19:22,920 Kenapa kamu tidak membiarkanku menangis? 334 00:19:22,980 --> 00:19:24,250 Siapa bilang cowok tidak bisa menangis? 335 00:19:35,530 --> 00:19:37,430 Hei, Yue-qin, ayo. 336 00:19:37,800 --> 00:19:39,230 Ikuti aku ke dalam. 337 00:19:39,300 --> 00:19:40,330 Sialan Ah-jin ini. 338 00:19:41,370 --> 00:19:42,600 Apa aku terlihat seperti portir? 339 00:19:42,670 --> 00:19:43,840 Baiklah, Ayah. 340 00:19:43,900 --> 00:19:44,940 Aku akan membawanya nanti. 341 00:19:45,470 --> 00:19:46,310 Tidak perlu! 342 00:19:47,270 --> 00:19:48,140 Sungguh cengeng. 343 00:19:53,150 --> 00:19:54,010 Tidak buruk, bukan? 344 00:19:57,020 --> 00:19:58,750 Semuanya tampak lezat. 345 00:19:58,820 --> 00:19:59,690 Benar-benar? 346 00:19:59,850 --> 00:20:01,620 Saya menghabiskan sepanjang pagi membuat ini. 347 00:20:02,160 --> 00:20:03,560 Saya datang dengan hidangan baru. 348 00:20:04,130 --> 00:20:05,260 Hidangan baru? 349 00:20:06,160 --> 00:20:09,630 Ya, Ah-jin memasak semua hidangan ini 350 00:20:09,700 --> 00:20:11,430 berdasarkan preferensi Anda. 351 00:20:11,500 --> 00:20:14,170 Katanya, ini akan meningkat penjualan toko tersebut. 352 00:20:17,910 --> 00:20:19,540 Ah-jin bekerja sangat keras. 353 00:20:25,450 --> 00:20:26,880 Sekarang adalah waktu terbaik 354 00:20:27,620 --> 00:20:29,720 untuk mulai makan berlebihan. 355 00:20:29,980 --> 00:20:30,990 Anda benar. 356 00:20:31,050 --> 00:20:32,920 Anda harus makan banyak. 357 00:20:32,990 --> 00:20:34,560 Makanlah sebanyak yang kamu bisa, sebanyak yang kamu mau. 358 00:20:35,260 --> 00:20:36,520 Aku akan mengambil barang bawaannya. 359 00:20:36,590 --> 00:20:37,730 Oke, tentu saja. 360 00:20:40,190 --> 00:20:42,200 Jadi, kamu pergi saja memperlakukanku seperti portir, bukan? 361 00:20:42,260 --> 00:20:43,530 Tidak, Ayah. 362 00:20:43,600 --> 00:20:45,200 aku akan melakukannya. 363 00:20:45,270 --> 00:20:46,100 Ya. 364 00:20:46,270 --> 00:20:47,400 Anda membawanya. 365 00:20:49,100 --> 00:20:50,040 -Ayah. -Ya? 366 00:20:50,170 --> 00:20:51,210 Saya tidak bisa membuka pintu. 367 00:20:51,710 --> 00:20:52,940 Tentu saja. 368 00:20:53,010 --> 00:20:54,680 Permisi. Ini dia. 369 00:20:54,740 --> 00:20:56,140 -Terima kasih. -Teruskan. 370 00:20:57,680 --> 00:20:58,510 Berlangsung. 371 00:21:03,280 --> 00:21:05,850 Semuanya terlihat bagus. 372 00:21:12,890 --> 00:21:14,500 Aku harus membangkitkan semangatku 373 00:21:15,200 --> 00:21:17,230 setelah aku selesai memakan makanan ini. 374 00:21:18,270 --> 00:21:19,670 Jangan menangis lagi. 375 00:21:21,400 --> 00:21:23,100 Saya akan menjalani kehidupan yang lebih baik. 376 00:21:25,040 --> 00:21:26,870 Saya yakin saya akan baik-baik saja 377 00:21:28,080 --> 00:21:30,040 bahkan tanpa kehadiran Zhi-shu. 378 00:21:34,280 --> 00:21:35,420 Kehidupan baru, 379 00:21:35,980 --> 00:21:36,850 tantangan baru, 380 00:21:37,450 --> 00:21:38,550 kenangan baru, 381 00:21:39,220 --> 00:21:40,150 -perasaan baru-- -Ya! 382 00:21:40,820 --> 00:21:41,920 Calon suami. 383 00:21:41,990 --> 00:21:43,760 -Hore! -Apa yang kamu lakukan, Ah-jin? 384 00:21:44,960 --> 00:21:46,830 Saya mencatat semua keinginan Anda sekarang. 385 00:21:47,130 --> 00:21:48,360 Apa? Hai! 386 00:21:48,630 --> 00:21:50,760 Jangan mengada-ada. Hapus itu. 387 00:21:50,830 --> 00:21:52,000 -Berikan padaku! -Lihat disini. 388 00:21:52,070 --> 00:21:53,470 -Di Sini. -Kebaikan! 389 00:21:53,670 --> 00:21:54,740 Berikan padaku! 390 00:21:55,740 --> 00:21:58,040 -Hapus itu! -Mustahil. 391 00:21:58,310 --> 00:21:59,170 Hai! 392 00:21:59,440 --> 00:22:01,480 Berikan padaku. 393 00:22:01,540 --> 00:22:02,640 Yue-qin-ku. 394 00:22:04,450 --> 00:22:06,450 BERANTAKAN 395 00:22:13,650 --> 00:22:14,520 Ibu. 396 00:22:14,790 --> 00:22:17,020 saya lapar. Makan malamnya apa? 397 00:22:18,730 --> 00:22:19,960 Saya tidak memasak apa pun. 398 00:22:20,590 --> 00:22:21,430 Apa? 399 00:22:22,030 --> 00:22:23,100 Saya minta maaf. 400 00:22:24,030 --> 00:22:25,470 Aku sedang tidak mood. 401 00:22:28,270 --> 00:22:31,110 Yu-shu, bersihkan mejanya. Aku akan pergi membelikan kita makan malam. 402 00:22:31,840 --> 00:22:32,770 Oke. 403 00:22:32,840 --> 00:22:33,710 Hai. 404 00:22:34,810 --> 00:22:35,910 Tidak perlu mendapatkan milikku. 405 00:22:36,710 --> 00:22:38,210 Saya tidak punya nafsu makan. 406 00:23:00,770 --> 00:23:01,770 Boneka itu akhirnya hilang. 407 00:23:09,780 --> 00:23:11,150 Yue-qin adalah alasannya 408 00:23:11,650 --> 00:23:13,180 kenapa aku tidak bisa menyerahkan tugasku. 409 00:23:13,950 --> 00:23:15,450 Yue-qin lucu dan baik hati 410 00:23:15,520 --> 00:23:17,850 Dia bahkan menggambarkan dirinya sendiri sebagai orang yang lucu dan baik hati. 411 00:23:19,790 --> 00:23:20,790 Lelucon yang luar biasa. 412 00:23:21,590 --> 00:23:22,460 Aku tidak tahan dengannya. 413 00:23:27,430 --> 00:23:28,560 Tangan depan, punggung tangan. 414 00:23:29,160 --> 00:23:30,000 Mencegat! 415 00:23:30,200 --> 00:23:31,130 Menghancurkan! 416 00:23:32,130 --> 00:23:34,400 Perhatikan saat saya menendang pantat lawan! 417 00:23:35,000 --> 00:23:37,970 Yue-qin Xiang adalah pemain yang hebat! 418 00:23:40,140 --> 00:23:41,210 Zhi-shu, seekor nyamuk! 419 00:23:43,840 --> 00:23:44,980 Itu sangat keren! 420 00:23:50,720 --> 00:23:52,350 Perhatikan pose Anda. 421 00:23:53,150 --> 00:23:54,520 Bola harus lurus. 422 00:23:58,160 --> 00:23:59,630 Hei, kamu harus menyebarkannya melalui internet! 423 00:24:03,800 --> 00:24:04,630 Yue-qin Xiang! 424 00:24:05,830 --> 00:24:07,900 Berhentilah bermimpi dan pergi ambil bolanya! 425 00:24:09,400 --> 00:24:11,710 Tapi aku kelelahan. 426 00:24:12,640 --> 00:24:14,210 Anda lelah mengumpulkan bola? 427 00:24:14,710 --> 00:24:16,040 Apakah kamu serius? 428 00:24:16,580 --> 00:24:17,480 Ayo cepat! 429 00:24:19,850 --> 00:24:21,220 Waktu hampir habis. 430 00:24:22,250 --> 00:24:24,150 -Apakah kamu sudah selesai berbelanja, Nona? -Apa? 431 00:24:24,490 --> 00:24:26,090 -Lanjutkan! -Oke... 432 00:24:27,890 --> 00:24:29,160 Lakukan pekerjaanmu! 433 00:24:29,790 --> 00:24:31,230 -Perasaan baru. -Calon suami! 434 00:24:31,860 --> 00:24:32,860 Apa yang sedang kamu lakukan? 435 00:24:32,960 --> 00:24:34,960 Saya baru saja mencatat keinginan Anda. 436 00:24:35,860 --> 00:24:36,800 Hei, gadis bola. 437 00:24:37,500 --> 00:24:39,630 Cukup banyak. Anda dan calon suami Anda. 438 00:24:40,330 --> 00:24:41,170 Apa? 439 00:24:41,370 --> 00:24:42,240 Tantangan baru. 440 00:24:42,900 --> 00:24:43,870 Kenangan baru. 441 00:24:44,570 --> 00:24:46,040 -Perasaan baru. -Calon suami! 442 00:24:46,740 --> 00:24:47,640 Apa yang sedang kamu lakukan? 443 00:24:47,710 --> 00:24:51,150 Hai! Matikan! Bagaimana jika Zhi-shu melihatnya? 444 00:24:51,550 --> 00:24:52,580 Dia sudah melihatnya. 445 00:24:52,650 --> 00:24:53,480 Apa? 446 00:24:56,320 --> 00:24:57,180 Zhi-shu! 447 00:24:58,090 --> 00:24:59,650 Tidak, saya tidak mengatakan hal itu. 448 00:25:00,150 --> 00:25:01,460 Tapi kamu melakukannya. 449 00:25:03,320 --> 00:25:04,220 Zhi-shu, 450 00:25:04,290 --> 00:25:06,830 apa pendapatmu tentang Yue-qin dan calon suaminya? 451 00:25:08,500 --> 00:25:09,360 Tidak buruk. 452 00:25:10,160 --> 00:25:11,070 Pertandingan yang bagus. 453 00:26:50,930 --> 00:26:52,670 Terjemahan subtitle oleh Jay Wong