1 00:00:04,871 --> 00:00:06,079 Nelle puntate precedenti di Marshals... 2 00:00:06,163 --> 00:00:07,163 Eravate tutti compagni di squadra? 3 00:00:07,246 --> 00:00:08,663 Tre quarti di un gruppo tosto 4 00:00:08,746 --> 00:00:10,621 dei battitori del tubo hanno chiamato i quattro moschettieri. 5 00:00:10,704 --> 00:00:12,204 Chi è il quarto? 6 00:00:12,288 --> 00:00:13,621 Roner? Colpo economico. 7 00:00:13,704 --> 00:00:15,496 Ha mantenuto la storia dal ripetersi. 8 00:00:15,579 --> 00:00:17,204 [Garrett] Se avessimo avuto compagni di squadra come Andrea in Marina, 9 00:00:17,288 --> 00:00:18,746 Sarei ancora un SEAL. 10 00:00:18,829 --> 00:00:19,871 - [Kayce] Garrett! - [Garrett] Dillo a Cal... 11 00:00:19,954 --> 00:00:21,788 - Mi dispiace. - Per quello? 12 00:00:21,871 --> 00:00:23,704 [urlando] 13 00:00:23,788 --> 00:00:25,579 Frana. La guardia e l'autista sono morti. 14 00:00:25,663 --> 00:00:27,704 - Tre prigionieri sono fuggiti. - [Neil] Neil Agnello. 15 00:00:27,788 --> 00:00:29,038 - Sono un amico di famiglia. - Non vedi 16 00:00:29,121 --> 00:00:30,163 qualsiasi scenario in cui puoi fidarti di me. 17 00:00:30,246 --> 00:00:31,496 - Solo uno. - [Calvin] Coyo. 18 00:00:31,579 --> 00:00:33,329 Che diavolo stai facendo? 19 00:00:41,413 --> 00:00:44,871 - [vento che ulula] - ♪ musica bassa e tesa ♪ 20 00:00:47,788 --> 00:00:49,871 [Calvin] Lo sai, ho pensato saresti l'ultima persona 21 00:00:49,954 --> 00:00:51,663 Dovrei ricordare che uno non è nessuno. 22 00:00:51,746 --> 00:00:54,579 Cosa ti è successo mentre ti attaccavi? al fianco di Doppia G, eh? 23 00:00:56,121 --> 00:00:58,371 Stiamo parlando quando arriviamo a casa. 24 00:00:58,454 --> 00:01:00,704 Oh, abbiamo capito c'è molto da parlare da fare 25 00:01:00,788 --> 00:01:02,829 se riusciremo a scendere da questa montagna. 26 00:01:02,913 --> 00:01:04,329 Dov'è il tuo passaggio, amico? 27 00:01:04,413 --> 00:01:05,413 Stiamo andando in giro per più di un'ora. 28 00:01:05,496 --> 00:01:07,079 [Calvino] E'... 29 00:01:09,038 --> 00:01:11,121 No, è così. E' così. 30 00:01:12,829 --> 00:01:15,079 Allora, com'è andata a Double G? quando lo hai lasciato? 31 00:01:18,454 --> 00:01:19,496 Coyo. 32 00:01:20,538 --> 00:01:21,621 Ehi, mi senti, Coyo?! 33 00:01:22,704 --> 00:01:23,788 [elicottero che passa sopra di noi] 34 00:01:23,871 --> 00:01:25,413 Mi senti? Come ha fatto una pecora 35 00:01:25,496 --> 00:01:27,371 finire nella cacca del comandante Muro? 36 00:01:27,454 --> 00:01:28,871 - [sbuffa] - [Kayce] Ehm... 37 00:01:30,204 --> 00:01:32,121 Questo è tra il comandante e le sue pecore. 38 00:01:32,204 --> 00:01:33,496 - [risate] - [Roner] Questo ragazzo. 39 00:01:33,579 --> 00:01:35,329 Amico, è già abbastanza brutto siamo in carica 40 00:01:35,413 --> 00:01:38,079 in questa spugna antiproiettile, tranne te tre che fanno incazzare i nostri comandanti 41 00:01:38,163 --> 00:01:39,538 peggiorerai solo le cose. 42 00:01:39,621 --> 00:01:42,371 Eh, mangiatore di torte come Muro, 43 00:01:42,454 --> 00:01:44,163 ha bisogno di essere abbassato. 44 00:01:44,246 --> 00:01:45,454 Da qualcuno. 45 00:01:45,538 --> 00:01:47,079 Sicuramente non noi. 46 00:01:47,163 --> 00:01:48,871 [risate] 47 00:01:48,954 --> 00:01:50,538 [Garrett] Basta preliminari, capo. 48 00:01:51,871 --> 00:01:53,204 In quanti guai siamo? 49 00:01:53,288 --> 00:01:54,621 Nessuno. 50 00:01:54,704 --> 00:01:56,663 E perché, eh? 51 00:01:56,746 --> 00:01:58,413 Perché capo senior se ne è preso cura. 52 00:01:58,496 --> 00:02:00,204 [Calvin] Accidenti, l'ho fatto. Ora prendimi una birra 53 00:02:00,288 --> 00:02:01,954 per far uscire il culo da Muro della mia bocca. 54 00:02:02,038 --> 00:02:03,079 - Capito. - [Calvin] E come stai? 55 00:02:03,163 --> 00:02:04,913 prendi una pecora 56 00:02:04,996 --> 00:02:06,288 - comunque su quel dannato FOB? - [musica rock riprodotta sullo stereo] 57 00:02:06,371 --> 00:02:08,329 [Garrett] Beh... 58 00:02:08,413 --> 00:02:11,079 si scopre che Coyo ha alcune abilità di discussione. 59 00:02:11,163 --> 00:02:12,163 Sì. 60 00:02:12,246 --> 00:02:14,038 Sussurratore di pecore, eh? 61 00:02:14,121 --> 00:02:15,496 È così che hai preso quel marchio? 62 00:02:15,579 --> 00:02:16,871 [ridacchia] No. 63 00:02:16,954 --> 00:02:18,954 Te l'ho detto Ho perso una scommessa al liceo. 64 00:02:19,038 --> 00:02:20,788 Sì, beh, hai vinto tu avendomi come leader della tua squadra, 65 00:02:20,871 --> 00:02:22,996 perché ti ho appena risparmiato un biglietto di sola andata per il Wyoming. 66 00:02:23,079 --> 00:02:24,538 Mm. Montana. 67 00:02:24,621 --> 00:02:26,371 - Sì. Qualunque cosa. Va bene? - [ridacchia] 68 00:02:26,454 --> 00:02:28,204 Bene, come ringraziamento, 69 00:02:28,288 --> 00:02:30,371 Dirò delle cose davvero carine al tuo matrimonio il mese prossimo. 70 00:02:30,454 --> 00:02:32,829 Oh, è questo il matrimonio resterà attaccato? 71 00:02:32,913 --> 00:02:34,788 La terza volta è un incanto, vero? 72 00:02:34,871 --> 00:02:36,329 E ho qui Coyo come esempio. 73 00:02:36,413 --> 00:02:38,163 Sai? Lo fa funzionare. 74 00:02:38,246 --> 00:02:40,079 [si fa beffe] Sembra Monica lo fa funzionare. 75 00:02:40,163 --> 00:02:42,454 Lui parla di lei come se fosse una dannata santa. 76 00:02:42,538 --> 00:02:43,621 Lei lo è. 77 00:02:43,704 --> 00:02:45,621 Tra lei e il piccolo Tate, 78 00:02:45,704 --> 00:02:46,996 il mio unico altro posto felice 79 00:02:47,079 --> 00:02:48,496 corre e spara con voi ragazzi. 80 00:02:48,579 --> 00:02:50,329 Questo è esattamente il motivo Non andrò da nessuna parte. 81 00:02:50,413 --> 00:02:52,579 Bravo è sempre il mio punto di forza. 82 00:02:53,579 --> 00:02:55,038 Bene. 83 00:02:55,121 --> 00:02:57,413 Perché non potete lasciarvi i quattro moschettieri. 84 00:02:57,496 --> 00:02:59,371 Amico, vuoi smetterla di provarci? per renderlo una cosa? 85 00:02:59,454 --> 00:03:01,288 Ti batterò le palle se continui a spingerlo. 86 00:03:01,371 --> 00:03:03,371 [Calvino] Ehi, guarda. Risparmiane un po' 87 00:03:03,454 --> 00:03:04,954 spirito combattivo per il downrange, ragazzi. 88 00:03:05,038 --> 00:03:06,746 - Stiamo cominciando a girare? - Sì. 89 00:03:06,829 --> 00:03:09,496 Elemento di ricognizione nel Kush per un successivo assalto DEV. 90 00:03:10,538 --> 00:03:12,038 Evviva. 91 00:03:12,121 --> 00:03:13,204 Tutti per uno 92 00:03:13,288 --> 00:03:14,288 e uno per tutti. 93 00:03:14,371 --> 00:03:15,329 Amico, ti avevo avvertito. 94 00:03:15,413 --> 00:03:16,413 [ridendo] 95 00:03:16,496 --> 00:03:17,579 Oh, andiamo. 96 00:03:17,663 --> 00:03:19,788 [il motore gira] 97 00:03:23,121 --> 00:03:26,704 Sia il telefono di Cal che quello di Kayce andranno direttamente alla segreteria. 98 00:03:27,746 --> 00:03:29,371 Cowboy a fare le sue cose. 99 00:03:29,454 --> 00:03:30,871 Che sorpresa. 100 00:03:30,954 --> 00:03:32,621 Dovremmo preoccuparci? 101 00:03:32,704 --> 00:03:35,163 Voglio dire, con Cal che guarda per Kayce in montagna 102 00:03:35,246 --> 00:03:36,996 - con questo tempo... - Due SIGILLI 103 00:03:37,079 --> 00:03:40,371 che è sopravvissuto all'inferno molto peggio del Montana. 104 00:03:41,454 --> 00:03:43,538 Eri preoccupato riguardo l'altro SEAL? 105 00:03:43,621 --> 00:03:45,329 Vuoi passare l'ospedale? 106 00:03:45,413 --> 00:03:47,496 Ho chiamato l'ospedale per controllare Garrett, 107 00:03:47,579 --> 00:03:49,246 ma non sono nella sua lista dei contatti, 108 00:03:49,329 --> 00:03:50,871 quindi non possono rivelare nulla. 109 00:03:51,954 --> 00:03:54,163 Incidente d'autobus, detenuti evasi, 110 00:03:54,246 --> 00:03:55,371 incontrare tua madre... 111 00:03:55,454 --> 00:03:57,204 tutte grandi distrazioni. 112 00:03:57,288 --> 00:03:59,288 Che bel primo giorno, eh? 113 00:03:59,371 --> 00:04:01,621 [si fa beffe] Beh, è mezzanotte passata 114 00:04:01,704 --> 00:04:04,038 quindi tecnicamente sono al secondo giorno. 115 00:04:05,079 --> 00:04:07,663 Quindi restiamo puntuali o punzonatura? 116 00:04:07,746 --> 00:04:10,579 L'ultima cosa che mi ha detto Cal era per noi trovare Neil Lamb. 117 00:04:10,663 --> 00:04:12,704 Disobbedirgli sembra la scelta sbagliata. 118 00:04:14,704 --> 00:04:16,538 Devi staccarti, ho capito. 119 00:04:16,621 --> 00:04:18,079 Dato che hai appena salvato la vita 120 00:04:18,163 --> 00:04:19,913 della madre fai finta che non esista. 121 00:04:22,288 --> 00:04:23,954 È successo. 122 00:04:24,954 --> 00:04:26,204 sto elaborando 123 00:04:26,288 --> 00:04:28,663 e me lo sto lasciando alle spalle. 124 00:04:30,121 --> 00:04:31,621 Ancora. 125 00:04:33,121 --> 00:04:34,288 Va bene. 126 00:04:34,371 --> 00:04:36,371 ♪ musica bassa e cupa ♪ 127 00:04:40,621 --> 00:04:42,079 [grugnito] 128 00:04:43,871 --> 00:04:45,871 [sibilo del vento] 129 00:04:47,371 --> 00:04:48,371 Ehi, ehi. 130 00:04:48,454 --> 00:04:49,663 [grugniti] 131 00:04:49,746 --> 00:04:51,454 Alzati. 132 00:04:51,538 --> 00:04:53,871 Ne abbiamo parlato dappertutto questa montagna per ore. 133 00:04:53,954 --> 00:04:55,579 Nessuna traccia del tuo veicolo. 134 00:04:55,663 --> 00:04:58,163 Devo essermi perso un tornante per via del tempo. 135 00:04:58,246 --> 00:04:59,288 [Kayce] Il mio camion 136 00:04:59,371 --> 00:05:00,954 dall'altra parte del crinale. 137 00:05:01,038 --> 00:05:03,163 Non ce la faremo in queste condizioni. 138 00:05:03,246 --> 00:05:05,079 Ci sarà questa tempesta un assassino di uomini. 139 00:05:05,163 --> 00:05:07,288 - Dobbiamo trovare un riparo. Ora. - [espira bruscamente] 140 00:05:07,371 --> 00:05:09,288 Se la memoria non mi inganna, c'è un... 141 00:05:09,371 --> 00:05:10,913 - una vecchia capanna da caccia quassù. - [tremante] 142 00:05:10,996 --> 00:05:13,246 Oh, Dutton ci sta provando per tenermi su questa montagna. 143 00:05:13,329 --> 00:05:14,413 [ansimando] 144 00:05:15,788 --> 00:05:17,704 Io dico che andiamo avanti al tuo camion. 145 00:05:17,788 --> 00:05:19,204 Stai zitto. 146 00:05:19,329 --> 00:05:21,329 Sì, va bene. Trova... trova la cabina. 147 00:05:21,413 --> 00:05:22,913 - Yeah Yeah. Dai. - Andiamo. 148 00:05:22,996 --> 00:05:24,746 Da questa parte. 149 00:05:24,829 --> 00:05:26,538 Ehi, pensavo fossi occupato 150 00:05:26,621 --> 00:05:29,746 vantarsi con Maddie sui tuoi atti eroici. 151 00:05:29,829 --> 00:05:31,746 Non penso approverebbe la mia tattica. 152 00:05:31,829 --> 00:05:33,079 Mm. 153 00:05:33,163 --> 00:05:34,121 [Miglia] Qualche parola su cosa avesse fatto Kayce 154 00:05:34,204 --> 00:05:35,579 decollare dall'ospedale? 155 00:05:35,663 --> 00:05:38,079 No, amico. Siamo nell'oscurità proprio come te. 156 00:05:38,163 --> 00:05:40,038 Alla ricerca di Neil Lamb è la nostra priorità. 157 00:05:40,121 --> 00:05:41,996 Cosa sappiamo? 158 00:05:42,079 --> 00:05:44,163 [Miles] Ha fatto sette anni South Dakota per rapina a mano armata. 159 00:05:45,204 --> 00:05:46,788 Scomparso dalla rete fino a quest'anno 160 00:05:46,871 --> 00:05:48,496 quando ha rapinato una banca a Ennis. 161 00:05:48,579 --> 00:05:49,788 Uccise due guardie di sicurezza, 162 00:05:49,871 --> 00:05:51,579 fatto fuori con mezzo milione di dollari, 163 00:05:51,663 --> 00:05:52,788 che non è mai stato recuperato. 164 00:05:52,871 --> 00:05:54,788 Beh, uomo pericoloso. 165 00:05:54,871 --> 00:05:55,913 Qualche nuova pista? 166 00:05:55,996 --> 00:05:57,329 Che ne dici delle telefonate fatte? 167 00:05:57,413 --> 00:05:59,121 dalla prigione il telefono dell'autista dell'autobus? 168 00:05:59,204 --> 00:06:00,621 Dopo l'incidente. 169 00:06:00,704 --> 00:06:02,246 No, è morto nell'impatto. 170 00:06:02,329 --> 00:06:04,246 E il suo telefono non è stato recuperato sulla scena 171 00:06:04,329 --> 00:06:05,746 o dai ragazzi Cal e io siamo scesi. 172 00:06:05,829 --> 00:06:08,579 Quindi o l'hanno usato e lo lanciò o... 173 00:06:08,663 --> 00:06:09,913 Neil ha fatto quelle chiamate. 174 00:06:09,996 --> 00:06:12,496 - Sappiamo a chi? - Uno era un telefono prepagato. 175 00:06:12,579 --> 00:06:14,954 L'altro era per un ragazzo chiamato Charlie Ripley, 176 00:06:15,038 --> 00:06:16,371 a cui è capitato di finire in prigione 177 00:06:16,454 --> 00:06:18,746 nella stessa prigione nel Sud Dakota come Neil. 178 00:06:18,829 --> 00:06:20,579 - Mm. - Prigioniero in fuga 179 00:06:20,663 --> 00:06:23,496 fa una chiamata, è per non recuperare i vecchi tempi. 180 00:06:23,579 --> 00:06:26,121 Abbiamo qualsiasi cosa sfruttare Ripley? 181 00:06:26,204 --> 00:06:27,663 Ho un mandato su di lui per il mantenimento dei figli non retribuito. 182 00:06:28,704 --> 00:06:31,329 Probabilmente lo farà l'avvocato dell'ex moglie sii felice di condividere queste informazioni. 183 00:06:31,413 --> 00:06:32,579 O si. 184 00:06:33,621 --> 00:06:35,538 ♪ musica bassa e tesa ♪ 185 00:06:35,621 --> 00:06:37,663 [sibilo del vento] 186 00:06:41,871 --> 00:06:43,829 [scricchiolio] 187 00:06:43,913 --> 00:06:45,913 [respirando pesantemente] 188 00:06:47,704 --> 00:06:50,413 - Eh. - [Neil] Un rifugio. 189 00:07:01,163 --> 00:07:02,329 [Calvin espira bruscamente] 190 00:07:02,413 --> 00:07:04,079 Bella chiamata, Coyo. 191 00:07:04,163 --> 00:07:07,079 Voglio dire, fa più freddo qui di quanto lo sia all'esterno. 192 00:07:07,163 --> 00:07:08,496 [Neil] Ottimo. 193 00:07:08,579 --> 00:07:09,996 Moriremo congelati. 194 00:07:10,996 --> 00:07:13,663 ♪ 195 00:07:15,538 --> 00:07:17,496 ♪ musica impennata e dinamica ♪ 196 00:07:42,288 --> 00:07:44,288 ♪ 197 00:07:51,244 --> 00:07:52,786 [Tommaso] Per favore, senatore, 198 00:07:52,869 --> 00:07:53,952 prendere posto. 199 00:07:54,036 --> 00:07:55,077 Sporco trucco... 200 00:07:55,161 --> 00:07:57,036 invitandomi a cena, 201 00:07:57,119 --> 00:07:58,994 solo per lasciare che mio marito perdere al casinò. 202 00:07:59,077 --> 00:08:02,327 Quello del signor Conner dei nostri giocatori più fedeli. 203 00:08:02,411 --> 00:08:04,369 - Ci prenderemo cura di lui. - [sospira] 204 00:08:04,452 --> 00:08:05,994 Senti, so che lo vuoi per parlare della miniera, 205 00:08:06,077 --> 00:08:08,327 ma il jet di Nancy è arrivato per decollare molto presto 206 00:08:08,411 --> 00:08:11,369 se vogliamo sconfiggere quella bomba ciclone prima che colpisca Bozeman. 207 00:08:11,452 --> 00:08:12,786 Nancy Ohlmeyer. 208 00:08:12,869 --> 00:08:14,369 CEO di Crestmark Mining. 209 00:08:14,452 --> 00:08:15,786 Mm-hmm. 210 00:08:15,869 --> 00:08:17,577 [Tommaso] Dovrei preoccuparmi? 211 00:08:17,661 --> 00:08:19,202 quel mio senatore sta accettando regali 212 00:08:19,286 --> 00:08:20,661 da qualcuno che è stato premiato un contratto di valore 213 00:08:20,744 --> 00:08:22,702 dal governo americano? 214 00:08:22,786 --> 00:08:23,869 Siamo andati a Wharton insieme. 215 00:08:23,952 --> 00:08:25,744 Non mi sta comprando. 216 00:08:25,827 --> 00:08:27,119 Bene. 217 00:08:27,202 --> 00:08:29,786 Perché sto cercando per una prospettiva 218 00:08:29,869 --> 00:08:31,202 da un membro del Senato 219 00:08:31,286 --> 00:08:34,161 Ambiente interno Sottocommissione. 220 00:08:34,244 --> 00:08:35,619 [Conner] beh, 221 00:08:35,702 --> 00:08:37,661 il mio punto di vista, Thomas, 222 00:08:37,744 --> 00:08:39,577 è che il tuo tempo è speso al meglio 223 00:08:39,661 --> 00:08:42,411 ottenendo ogni beneficio possibile fuori da questa situazione 224 00:08:42,494 --> 00:08:44,411 anziché inclinarsi ai mulini a vento. 225 00:08:44,494 --> 00:08:46,911 Bene, la nostra acqua non è ancora avvelenato. 226 00:08:46,994 --> 00:08:49,661 La miniera che se ne va sarebbe il vantaggio più grande 227 00:08:49,744 --> 00:08:51,036 a Roccia Rotta. 228 00:08:51,119 --> 00:08:52,369 Ci sono altri siti che può fornire 229 00:08:52,452 --> 00:08:54,244 lo stesso impatto economico 230 00:08:54,327 --> 00:08:55,619 senza fare del male alla mia gente, 231 00:08:55,702 --> 00:08:57,827 chi sono i tuoi elettori 232 00:08:57,911 --> 00:08:59,702 Il vantaggio economico per il Montana 233 00:08:59,786 --> 00:09:01,577 aiuta tutti i miei elettori. 234 00:09:02,786 --> 00:09:05,161 Sono solidale con la tua causa, 235 00:09:05,244 --> 00:09:07,077 ma lo avresti per darmi qualcosa 236 00:09:07,161 --> 00:09:08,911 vendere alla sottocommissione, 237 00:09:08,994 --> 00:09:10,119 - e... - [telefono che squilla] 238 00:09:10,202 --> 00:09:11,411 Ah. 239 00:09:11,494 --> 00:09:13,411 Scusate, signori. Mi dispiace. 240 00:09:13,494 --> 00:09:14,744 Grande. 241 00:09:14,827 --> 00:09:16,577 Il tempo è già arrivato. 242 00:09:16,661 --> 00:09:19,036 Jet è a terra per la notte. 243 00:09:23,119 --> 00:09:25,452 Le strade sono insidiose in questo momento. 244 00:09:25,536 --> 00:09:27,286 Non consiglierei di andare là fuori. 245 00:09:28,327 --> 00:09:30,036 Hai una stanza in più? 246 00:09:32,161 --> 00:09:34,994 Suite presidenziale sembra appropriato. 247 00:09:35,077 --> 00:09:37,161 [sibilo del vento] 248 00:09:37,244 --> 00:09:38,494 - [Kayce grugnisce] - [Calvin] Okay, sei pronto? 249 00:09:38,577 --> 00:09:40,327 - Sì. - Uno due tre. 250 00:09:40,411 --> 00:09:41,411 [Kayce] Fallo scorrere. 251 00:09:41,494 --> 00:09:42,869 [grugnito] 252 00:09:42,952 --> 00:09:44,952 [ansimando] 253 00:09:46,827 --> 00:09:49,119 Non ci proteggerà comunque dal freddo. 254 00:09:49,202 --> 00:09:50,702 Sai? Si forma altro ghiaccio su quel tetto, 255 00:09:50,786 --> 00:09:52,369 è tutto crollerò. 256 00:09:52,452 --> 00:09:54,744 Va bene, continuiamo e basta risolvendo il problema allora. 257 00:09:54,827 --> 00:09:58,661 [si fa beffe] Sì, l'hai detto tu posto fornirebbe riparo. 258 00:09:58,744 --> 00:10:00,369 Sembra che ci sia una falsa speranza la tua nuova cosa. 259 00:10:00,452 --> 00:10:02,119 Cosa dovrebbe significare? 260 00:10:02,202 --> 00:10:03,327 Garrett. 261 00:10:03,411 --> 00:10:05,661 Giocare a Rambo dai Clegg 262 00:10:05,744 --> 00:10:07,369 e prenderti cura dei tuoi cavalli. 263 00:10:07,452 --> 00:10:09,161 Glielo hai dato un dannato complesso di eroi. 264 00:10:09,244 --> 00:10:10,869 Sto solo cercando di restituirlo la vita che gli hai tolto. 265 00:10:12,536 --> 00:10:14,244 Peccato che non ho potuto farlo per Roner. 266 00:10:14,327 --> 00:10:15,911 [respirando pesantemente] 267 00:10:15,994 --> 00:10:18,702 Dobbiamo accendere un fuoco e fai bollire un po' di neve e scaldati. 268 00:10:18,786 --> 00:10:20,786 Ho dimenticato le partite a casa. 269 00:10:22,411 --> 00:10:23,994 Ehi, dove stai andando? 270 00:10:25,077 --> 00:10:26,244 So cosa brucia bene qui. 271 00:10:26,327 --> 00:10:27,577 Vado a prendere un po' di legna da ardere. 272 00:10:27,661 --> 00:10:28,994 Continui a tappare i buchi. 273 00:10:32,286 --> 00:10:34,869 ♪ musica bassa e tesa ♪ 274 00:10:34,952 --> 00:10:36,827 Mi serve un mulo da soma. Alzarsi. 275 00:10:37,869 --> 00:10:38,827 Diavolo no. 276 00:10:38,911 --> 00:10:40,244 Alzarsi. 277 00:10:40,327 --> 00:10:41,494 Dai. 278 00:10:41,577 --> 00:10:42,911 Ho dei diritti. 279 00:10:42,994 --> 00:10:44,202 [ansimando] 280 00:10:44,286 --> 00:10:45,994 La legge mi protegge. 281 00:10:46,077 --> 00:10:49,077 Qui c'è solo la legge in questo momento è la sopravvivenza del più adatto. 282 00:10:49,161 --> 00:10:50,411 Quindi vai. 283 00:10:55,411 --> 00:10:57,161 Mi dai una possibilità di combattere? 284 00:10:59,369 --> 00:11:00,911 Sì. Slacciatelo. 285 00:11:02,077 --> 00:11:03,327 [espira] 286 00:11:04,327 --> 00:11:05,661 [scricchiolio] 287 00:11:08,786 --> 00:11:11,661 Sai, mi spari qui fuori, 288 00:11:11,744 --> 00:11:13,494 quello del tuo partner avremo delle domande. 289 00:11:13,577 --> 00:11:16,786 [annusa] Me ne vado pulito la soluzione migliore. 290 00:11:16,869 --> 00:11:18,869 ♪ 291 00:11:22,202 --> 00:11:24,369 Enormi basi militari sotto il ghiaccio, 292 00:11:24,452 --> 00:11:25,619 sto solo aspettando gli ordini. 293 00:11:25,702 --> 00:11:28,244 Nazisti congelati per 70 anni? 294 00:11:28,327 --> 00:11:30,619 - Sei fuori di testa. - [ridacchia] 295 00:11:30,702 --> 00:11:32,952 Questa è la sua genialità. 296 00:11:33,036 --> 00:11:35,411 Scongelateli. Esercito istantaneo. 297 00:11:35,494 --> 00:11:38,077 Lo sarebbe lo schieramento artico un aggiornamento dall'Afghanistan. 298 00:11:38,161 --> 00:11:41,369 Vanno quattro moschettieri dove ci porta la battaglia. 299 00:11:41,452 --> 00:11:42,952 [ridendo] 300 00:11:43,036 --> 00:11:44,702 - Giuro su Dio, doppia G. - [Calvin] Vuoi fare il coglione? 301 00:11:44,786 --> 00:11:47,119 per favore, stai zitto solo per due minuti? 302 00:11:47,202 --> 00:11:48,619 Ho ancora bisogno di tenere d'occhio il nostro HVT. 303 00:11:50,994 --> 00:11:52,952 Qualcun altro vede movimento? 304 00:11:53,036 --> 00:11:54,619 Facile lì, alta velocità. 305 00:11:54,702 --> 00:11:57,202 Un po' agitato, Coyo. 306 00:11:57,286 --> 00:11:59,161 Devo tornare a casa da Monica per alcuni R e R. 307 00:11:59,244 --> 00:12:01,369 - [ride] - [Calvin] Penso che la testa sia caduta 308 00:12:01,452 --> 00:12:03,202 ci hanno fornito informazioni sbagliate, voi tutti. 309 00:12:03,286 --> 00:12:04,661 [espira bruscamente] 310 00:12:04,744 --> 00:12:06,869 Non abbiamo gli occhi nelle prossime ore, 311 00:12:06,952 --> 00:12:08,119 Lo chiamo. 312 00:12:09,161 --> 00:12:11,077 Il mio dito sul grilletto avrò bisogno di una doccia fredda. 313 00:12:11,161 --> 00:12:13,077 [si fa beffe] In base a cosa sento di notte, 314 00:12:13,161 --> 00:12:14,619 - molto più del tuo dito... - [sparo] 315 00:12:14,702 --> 00:12:15,661 - [Roner] Contatto! - [Calvin] Giù, giù, giù! 316 00:12:15,744 --> 00:12:16,661 [Kayce] Contatto giusto! 317 00:12:16,744 --> 00:12:17,702 [grugniti] 318 00:12:17,786 --> 00:12:19,702 Ho bisogno di armi in linea. 319 00:12:19,786 --> 00:12:22,077 Ehi, Doppia G, tira fuori quel telefono satellitare. 320 00:12:23,869 --> 00:12:25,244 [il telefono suona] 321 00:12:25,327 --> 00:12:26,411 Nessun segnale. 322 00:12:26,494 --> 00:12:28,494 [gli spari continuano] 323 00:12:30,536 --> 00:12:33,369 Dobbiamo raggiungere un terreno più elevato! 324 00:12:33,452 --> 00:12:34,911 Ok, sì. Una squadra fiancheggerà, 325 00:12:34,994 --> 00:12:36,911 dare l'altra copertina per far uscire la chiamata. 326 00:12:38,411 --> 00:12:40,244 Posso muovermi velocemente su questo terreno. 327 00:12:40,327 --> 00:12:41,577 [Roner] Guarderò i sei di Coyo. 328 00:12:42,744 --> 00:12:44,577 Negativo, negativo! Ho bisogno che quel maiale martelli qui 329 00:12:44,661 --> 00:12:46,036 con la Doppia G, ok? 330 00:12:46,119 --> 00:12:47,661 - Ehi, stiamo tutti bene?! - [gli spari continuano] 331 00:12:47,744 --> 00:12:49,244 Hooyah, capo senior. 332 00:12:49,327 --> 00:12:50,619 Ok, evasione. Dai. 333 00:12:50,702 --> 00:12:53,494 [gli spari continuano] 334 00:12:55,494 --> 00:12:56,827 [vento che ulula] 335 00:12:56,911 --> 00:12:57,911 [Bella] Ripley funziona 336 00:12:57,994 --> 00:12:59,869 a tempo pieno come autista di consegna 337 00:12:59,952 --> 00:13:02,786 ma non riesce a pagare il mantenimento dei figli? 338 00:13:02,869 --> 00:13:04,327 Uffa. 339 00:13:05,452 --> 00:13:07,411 Potrei giudicarlo. 340 00:13:08,661 --> 00:13:11,827 Quanto condividerai? con Jared 341 00:13:11,911 --> 00:13:13,702 - dell'incidente dell'autobus? - Non lo fa 342 00:13:13,786 --> 00:13:15,077 è necessario conoscere i dettagli. 343 00:13:15,161 --> 00:13:16,869 E non ti accusa 344 00:13:16,952 --> 00:13:19,577 di alzare muri se continui alcune parti per te? 345 00:13:20,994 --> 00:13:23,577 Non sembra che stiamo parlando su me e Jared più. 346 00:13:24,661 --> 00:13:27,077 Tu e Maddie vi siete picchiati il tuo primo intoppo sulla strada? 347 00:13:27,161 --> 00:13:28,619 Stava chiedendo riguardo allo stallo 348 00:13:28,702 --> 00:13:30,827 - con i Clegg. -Ah. 349 00:13:30,911 --> 00:13:32,827 Bene, quello proprio lì è un test di relazione. 350 00:13:34,619 --> 00:13:36,161 Cosa le hai detto? 351 00:13:36,244 --> 00:13:37,911 Ho fatto lo stupido. 352 00:13:37,994 --> 00:13:40,119 Non volevo che si preoccupasse. 353 00:13:40,202 --> 00:13:42,202 Ma poi Cal mi è entrato in testa. 354 00:13:42,286 --> 00:13:43,286 Mm. 355 00:13:44,286 --> 00:13:47,536 Pensavo che ne sapessi di più sull'equilibrio di questo lavoro 356 00:13:47,619 --> 00:13:49,869 con una relazione felice di lui. 357 00:13:52,411 --> 00:13:55,661 Bene, ogni relazione è diverso. 358 00:13:56,661 --> 00:13:59,744 Solo quelli che sono in uno possono sapere cosa funziona per loro. 359 00:14:01,244 --> 00:14:03,077 Oppure no. 360 00:14:05,494 --> 00:14:08,327 [grugnito] 361 00:14:08,411 --> 00:14:09,952 [gemiti] 362 00:14:12,286 --> 00:14:13,494 [Neil sospira] 363 00:14:14,744 --> 00:14:16,119 Era proprio ora. 364 00:14:16,202 --> 00:14:17,994 [scricchiolio del legno] 365 00:14:20,911 --> 00:14:23,869 Questo fuoco non durerà mai se non riusciamo a fortificare questa capanna. 366 00:14:23,952 --> 00:14:26,619 Sì, beh, è difficile ottenerne uno afferrare quando le mani sono congelate. 367 00:14:26,702 --> 00:14:28,452 [sibilo del vento] 368 00:14:28,536 --> 00:14:29,827 Non è mai colpa tua, vero? 369 00:14:29,911 --> 00:14:31,202 Sì, siamo in questo pasticcio per colpa tua. 370 00:14:35,536 --> 00:14:38,161 Quando Garrett è uscito della chirurgia, 371 00:14:38,244 --> 00:14:40,161 pensava che fosse morto sul tavolo. 372 00:14:42,452 --> 00:14:45,036 Disse: "Di' a Cal che mi dispiace". 373 00:14:49,536 --> 00:14:51,869 Tutto quello che ha passato, 374 00:14:51,952 --> 00:14:54,786 lo fai ancora sentire come se ti avesse deluso. 375 00:14:54,869 --> 00:14:56,869 ♪ musica bassa e cupa ♪ 376 00:15:06,702 --> 00:15:09,411 Il fuoco è l'unico modo sopravviveremo a questa notte. 377 00:15:09,494 --> 00:15:11,036 Abbiamo bisogno di più legna da ardere. 378 00:15:12,077 --> 00:15:13,119 [la porta si apre] 379 00:15:13,202 --> 00:15:14,286 [porta che sbatte] 380 00:15:19,786 --> 00:15:21,202 E' lui. 381 00:15:21,286 --> 00:15:22,911 Il ragazzo sta lavorando il turno di notte stasera. 382 00:15:23,994 --> 00:15:26,827 Una cosa con cui posso entrare in empatia. 383 00:15:26,911 --> 00:15:28,911 ♪ musica bassa e tesa ♪ 384 00:15:32,327 --> 00:15:33,786 Signor Ripley. 385 00:15:34,827 --> 00:15:35,786 [gemiti] 386 00:15:35,869 --> 00:15:38,244 [tosse] 387 00:15:38,327 --> 00:15:39,911 Bel colpo. 388 00:15:40,911 --> 00:15:42,327 Linebacker, giusto? 389 00:15:42,411 --> 00:15:43,702 Capito ancora. 390 00:15:45,036 --> 00:15:47,077 [tosse] 391 00:15:54,411 --> 00:15:55,577 [ansimando] 392 00:16:07,619 --> 00:16:09,577 [crepatura] 393 00:16:09,661 --> 00:16:12,077 ♪ musica bassa e tesa ♪ 394 00:16:12,161 --> 00:16:14,369 [crepatura] 395 00:16:22,036 --> 00:16:23,952 ♪ 396 00:16:24,036 --> 00:16:25,577 [crepatura] 397 00:16:29,952 --> 00:16:31,827 ♪ 398 00:16:36,994 --> 00:16:39,661 - [ansimando, grugnendo] - ♪ musica tesa e drammatica ♪ 399 00:16:44,911 --> 00:16:46,911 [grugnito, ansimante] 400 00:16:46,994 --> 00:16:49,619 ♪ 401 00:16:51,161 --> 00:16:53,161 [grugnito] 402 00:16:56,327 --> 00:16:58,244 [ansimando] 403 00:16:58,327 --> 00:16:59,494 [grugniti] 404 00:16:59,577 --> 00:17:01,577 [sforzarsi] 405 00:17:01,661 --> 00:17:03,661 [grugnito, ansimante] 406 00:17:06,619 --> 00:17:08,619 ♪ 407 00:17:12,869 --> 00:17:14,869 ♪ musica bassa e cupa ♪ 408 00:17:18,077 --> 00:17:19,494 Lo porterò da qui. 409 00:17:19,577 --> 00:17:20,661 Grazie. 410 00:17:20,744 --> 00:17:22,661 [il telefono vibra] 411 00:17:23,952 --> 00:17:25,494 Il presidente Rainwater vuole saperlo 412 00:17:25,577 --> 00:17:27,161 se posso venire a trovarlo prima cosa. 413 00:17:27,244 --> 00:17:28,952 Mandare messaggi prima che sorga il sole? 414 00:17:29,036 --> 00:17:30,952 Tutto bene? 415 00:17:31,036 --> 00:17:32,494 Se ci fossero dettagli, Te lo direi. 416 00:17:32,577 --> 00:17:33,577 Va bene. Andare. 417 00:17:33,661 --> 00:17:35,244 Ti chiameremo se avremo bisogno di te. 418 00:17:42,327 --> 00:17:45,244 Questo posto è un dormitorio mi sento come al Ritz. 419 00:17:46,244 --> 00:17:48,327 Considerala la tua punizione per essere fuggito dallo Yellowstone. 420 00:17:50,327 --> 00:17:52,244 Per come lo ricordo, 421 00:17:52,327 --> 00:17:54,119 sei fuggito per primo. 422 00:17:56,952 --> 00:17:58,952 Il socio se n'è andato da un po'. 423 00:17:59,036 --> 00:18:01,161 Lo sappiamo entrambi una tempesta invernale nel Montana come questa 424 00:18:01,244 --> 00:18:03,827 congelerà la pelle direttamente dalla tua faccia. 425 00:18:04,661 --> 00:18:06,661 E' l'unico motivo Sono ancora qui. 426 00:18:08,452 --> 00:18:09,786 [scricchiolio] 427 00:18:09,869 --> 00:18:11,161 [ansimando] 428 00:18:11,244 --> 00:18:13,161 Che diavolo ti è successo, amico? 429 00:18:13,244 --> 00:18:15,452 [ansimando] 430 00:18:15,536 --> 00:18:17,036 Sembra che abbia fatto un tuffo. Cosa ne pensi? 431 00:18:17,119 --> 00:18:18,286 [ansimando, tremando] 432 00:18:18,369 --> 00:18:20,536 Dobbiamo scaldarlo velocemente. 433 00:18:20,619 --> 00:18:22,536 Prendiamo questi vestiti bagnati fuori di te. 434 00:18:22,619 --> 00:18:23,869 Quello che è successo? 435 00:18:23,952 --> 00:18:25,952 [tremante] 436 00:18:27,161 --> 00:18:28,577 Dammi la tua termica. 437 00:18:28,661 --> 00:18:30,411 Cosa è successo alla sopravvivenza del più adatto? 438 00:18:30,494 --> 00:18:31,536 Non era una richiesta. 439 00:18:31,619 --> 00:18:32,952 Ora. Dammi la tua termica. 440 00:18:33,036 --> 00:18:34,744 - [sospira] - [Calvino ansimante] 441 00:18:37,036 --> 00:18:39,119 [grugnito, tremante] 442 00:18:41,661 --> 00:18:43,911 [tremante] 443 00:18:45,994 --> 00:18:47,452 ♪ 444 00:18:50,119 --> 00:18:52,577 [sparo] 445 00:18:52,661 --> 00:18:54,702 [grugnito, ansimante] 446 00:18:57,119 --> 00:18:59,744 [sparo] 447 00:18:59,827 --> 00:19:01,744 [gli spari continuano] 448 00:19:02,786 --> 00:19:05,077 [proiettile in avvicinamento] 449 00:19:09,077 --> 00:19:11,077 [gli spari continuano] 450 00:19:15,994 --> 00:19:18,161 Ehi. Dove sono i ragazzi? 451 00:19:18,244 --> 00:19:19,702 È il maiale di Roner che abbaia. 452 00:19:20,744 --> 00:19:22,702 Dobbiamo prenderli e battere i piedi. 453 00:19:24,119 --> 00:19:26,036 Saranno Winchester presto. 454 00:19:26,119 --> 00:19:27,202 Vai sul fianco sinistro. 455 00:19:27,286 --> 00:19:28,619 Vado bene, amico. 456 00:19:28,702 --> 00:19:30,202 Nessun uomo è stato lasciato indietro. Andiamo. Dai. 457 00:19:30,286 --> 00:19:32,286 [gli spari continuano] 458 00:19:34,452 --> 00:19:35,869 [grugniti] 459 00:19:35,952 --> 00:19:37,452 - [gli spari continuano] - [grugnisce] 460 00:19:37,536 --> 00:19:39,452 [urla indistinta a distanza] 461 00:19:42,161 --> 00:19:44,327 [gli spari continuano] 462 00:19:44,411 --> 00:19:45,994 [urlo indistinto] 463 00:19:46,077 --> 00:19:47,911 - [due colpi di pistola] - [ansimando] 464 00:19:49,786 --> 00:19:51,286 Uno, questo è Tre. 465 00:19:51,369 --> 00:19:53,536 Metti una luce stroboscopica sul POS di Four. Sono in posizione. 466 00:19:54,536 --> 00:19:56,286 [Calvino] Ehi, tutte le unità Bravo si ritirano. 467 00:19:56,369 --> 00:19:58,077 - Lo ripeto, ripiega. - [ansimando] 468 00:19:59,494 --> 00:20:00,911 Negativo. 469 00:20:00,994 --> 00:20:02,577 Mi sto muovendo per loro. 470 00:20:02,661 --> 00:20:04,911 [gli spari continuano in lontananza] 471 00:20:04,994 --> 00:20:08,369 [ansimando, grugnendo] 472 00:20:08,452 --> 00:20:10,119 [Calvino] Alza la gamba. Dai. 473 00:20:12,869 --> 00:20:14,911 Dov'è Roner? 474 00:20:14,994 --> 00:20:16,577 I talimostri sono ovunque. 475 00:20:16,661 --> 00:20:18,494 - Ci ritireremo, okay? - Non senza nostro fratello. 476 00:20:18,577 --> 00:20:20,911 No. Saremo invasi, okay? 477 00:20:20,994 --> 00:20:22,994 EHI. EHI! Ti alzi. 478 00:20:23,077 --> 00:20:24,452 - Ti alzerai. Dai. - No, non me ne vado 479 00:20:24,536 --> 00:20:26,744 - senza di lui. - Ehi, stiamo tornando indietro. 480 00:20:26,827 --> 00:20:28,369 Coyo, 481 00:20:28,452 --> 00:20:30,036 Roner se n'è andato, amico. 482 00:20:30,119 --> 00:20:31,702 Dai. [ansimando] 483 00:20:31,786 --> 00:20:32,952 Andiamo! 484 00:20:33,036 --> 00:20:35,077 [grida distante in pashto] 485 00:20:36,619 --> 00:20:38,411 [Andrea] Beh, scommetto stai cercando di capire 486 00:20:38,494 --> 00:20:40,036 cosa stai facendo qui 487 00:20:40,119 --> 00:20:43,161 Suggerimento... non è per questo sei un papà fannullone. 488 00:20:44,911 --> 00:20:46,536 Hai ricevuto una chiamata 489 00:20:46,619 --> 00:20:49,119 da un amico che hai incontrato nel locale del South Dakota. 490 00:20:49,202 --> 00:20:50,952 La mia frase è completa. 491 00:20:51,036 --> 00:20:52,952 Posso parlare a chi dannatamente voglio. 492 00:20:54,077 --> 00:20:55,577 E se l'avessi saputo chi chiamava, 493 00:20:55,661 --> 00:20:56,952 Non avrei risposto. 494 00:20:57,036 --> 00:20:58,411 Ma l'hai fatto. 495 00:20:59,411 --> 00:21:02,827 Non molto tempo dopo fuggì da un autobus della prigione. 496 00:21:02,911 --> 00:21:04,827 E la chiamata durò tre minuti. 497 00:21:04,911 --> 00:21:06,536 Allora dimmi 498 00:21:06,619 --> 00:21:08,327 cosa voi due chiacchierato. 499 00:21:09,827 --> 00:21:12,661 Mi ha chiesto di portarlo vestiti caldi e una pistola. 500 00:21:12,744 --> 00:21:14,327 E gli ho detto di prendere a calci i sassi. 501 00:21:15,869 --> 00:21:18,577 Quella conversazione sembra più breve più di tre minuti. 502 00:21:22,119 --> 00:21:24,911 Si è offerto di condividere il bottino da quella rapina in banca. 503 00:21:24,994 --> 00:21:26,744 Ho dovuto pensare per un minuto, 504 00:21:26,827 --> 00:21:30,036 perché avrebbe potuto risolvere il mio problema con il mantenimento dei figli, ma... 505 00:21:30,119 --> 00:21:32,952 beh, sette anni di prigione era abbastanza. 506 00:21:33,994 --> 00:21:35,077 [bussare] 507 00:21:40,952 --> 00:21:44,369 Chiedigli chi è Ben. 508 00:21:46,077 --> 00:21:47,869 Contatto nel telefono di Ripley 509 00:21:47,952 --> 00:21:49,577 corrispondeva al numero del bruciatore Ha chiamato Neil 510 00:21:49,661 --> 00:21:51,494 dopo aver riattaccato. 511 00:21:51,577 --> 00:21:53,494 - Nessun cognome. - [Andrea] Sicuramente lo hai fatto 512 00:21:53,577 --> 00:21:55,202 abbastanza tempo da dare a Neil il numero di telefono del tuo amico 513 00:21:55,286 --> 00:21:57,619 durante quei tre minuti. È un po' il contrario 514 00:21:57,702 --> 00:21:59,286 di dirgli di calciare i sassi. 515 00:22:01,244 --> 00:22:02,911 Ben e Neil hanno capito stanno succedendo le loro cose. 516 00:22:04,952 --> 00:22:06,702 Abbiamo fatto quel lavoro in banca insieme, 517 00:22:06,786 --> 00:22:08,744 e Neil non lo ha sminuito. 518 00:22:08,827 --> 00:22:10,536 Una lealtà del genere è rara. 519 00:22:10,619 --> 00:22:12,536 È più come autoconservazione. 520 00:22:13,911 --> 00:22:15,661 Ben è uno psicopatico. 521 00:22:15,744 --> 00:22:18,411 Voglio dire, probabilmente verrà un arsenale nelle mani di Neil adesso. 522 00:22:19,452 --> 00:22:20,827 Oltre a deludere mio figlio, 523 00:22:20,911 --> 00:22:22,494 Io... sono sulla buona strada e stretto ora. 524 00:22:22,577 --> 00:22:25,952 Premio in denaro per informazioni portando all'arresto di Neil 525 00:22:26,036 --> 00:22:28,827 sarebbe di grande aiuto il problema del mantenimento del tuo bambino. 526 00:22:32,119 --> 00:22:33,369 [sospira] 527 00:22:33,452 --> 00:22:35,119 [annusa] 528 00:22:35,202 --> 00:22:38,577 mi ha chiesto Neil per incontrarlo a Madison Range. 529 00:22:38,661 --> 00:22:40,827 È diventato più specifico? 530 00:22:40,911 --> 00:22:42,244 [Ripley ride piano] 531 00:22:42,327 --> 00:22:44,244 Lo ha rifiutato prima che potesse farlo. 532 00:22:45,869 --> 00:22:48,286 Ma il vero nome di Ben 533 00:22:48,369 --> 00:22:51,119 è Don Benson. 534 00:22:53,702 --> 00:22:55,702 ♪ musica lenta e piena di suspense ♪ 535 00:22:58,661 --> 00:23:01,036 Non sono un accidente stufetta, Dutton. 536 00:23:02,036 --> 00:23:04,869 Riguarda il calore corporeo l'unico uso che ti è rimasto. 537 00:23:08,952 --> 00:23:10,494 Come ti senti? 538 00:23:10,577 --> 00:23:11,994 Più freddo in BUD/S. 539 00:23:12,077 --> 00:23:15,202 Hai bisogno di alzare la temperatura. Il sole sta sorgendo. 540 00:23:15,286 --> 00:23:17,161 Possiamo raggiungere il camion al più presto mentre riacquisti le forze. 541 00:23:17,244 --> 00:23:19,244 Mm. 542 00:23:21,244 --> 00:23:22,577 ♪ musica veloce e intensa ♪ 543 00:23:22,661 --> 00:23:24,077 [Kayce] Cosa stai facendo? 544 00:23:24,161 --> 00:23:26,036 Questo è il nostro fuoco. 545 00:23:26,119 --> 00:23:28,536 [Neil geme] 546 00:23:28,619 --> 00:23:31,702 Ora abbiamo bisogno di legna da ardere. Alza il culo. 547 00:23:31,786 --> 00:23:33,577 [grugniti, gemiti] 548 00:23:37,369 --> 00:23:41,202 [espira] Niente fuoco, 549 00:23:41,286 --> 00:23:42,494 nessun calore corporeo da parte mia... 550 00:23:44,577 --> 00:23:46,244 ...il tuo ragazzo è un ghiacciolo quando torneremo. 551 00:23:46,327 --> 00:23:48,077 [Neil sputa] 552 00:23:52,786 --> 00:23:55,119 [Kayce] Hai avuto la forza usare questo? 553 00:23:55,202 --> 00:23:57,244 Sì. Giornata facile. 554 00:23:59,869 --> 00:24:01,494 [espira] 555 00:24:03,119 --> 00:24:04,327 [Neil geme] 556 00:24:05,577 --> 00:24:06,661 [la porta si apre] 557 00:24:07,827 --> 00:24:09,161 - [la porta si chiude] - Ehi, maresciallo. 558 00:24:09,244 --> 00:24:12,161 [tira su col naso] Vuoi ascoltare una storia? 559 00:24:16,327 --> 00:24:17,869 [sospira] 560 00:24:17,952 --> 00:24:20,536 Non ricevo ancora nulla sul telefono di Benson. 561 00:24:20,619 --> 00:24:22,369 Forse è diventato oscuro come se conoscesse qualcuno 562 00:24:22,452 --> 00:24:24,452 si prenderebbe cura di lui. 563 00:24:25,452 --> 00:24:28,577 Non l'ha detto Cal che stava per guardare 564 00:24:28,661 --> 00:24:30,327 per Kayce nella gamma Madison? 565 00:24:30,411 --> 00:24:31,827 Anche a me è passato per la mente. 566 00:24:31,911 --> 00:24:33,911 Un fuggitivo violento e il suo pericoloso partner 567 00:24:33,994 --> 00:24:35,744 potrebbe essere in rotta di collisione con i nostri compagni di squadra 568 00:24:35,827 --> 00:24:37,327 fuori portata di comunicazione. 569 00:24:37,411 --> 00:24:38,744 [sospira] 570 00:24:38,827 --> 00:24:39,952 [digitando] 571 00:24:40,036 --> 00:24:42,161 ♪ musica lenta e piena di suspense ♪ 572 00:24:42,244 --> 00:24:43,619 Dipartimento dei trasporti dice strade 573 00:24:43,702 --> 00:24:45,702 fino alla catena del Madison si stanno aprendo. 574 00:24:45,786 --> 00:24:47,202 Andiamo avanti. 575 00:24:50,994 --> 00:24:52,577 [la porta si apre] 576 00:24:55,536 --> 00:24:57,036 Grazie per la fortezza. 577 00:25:03,077 --> 00:25:04,286 [Calvino] Coyo. 578 00:25:06,327 --> 00:25:08,452 Raccontami della stazione ferroviaria. 579 00:25:10,536 --> 00:25:12,536 ♪ 580 00:25:15,161 --> 00:25:16,744 [si schiarisce la gola] 581 00:25:25,910 --> 00:25:28,035 - Confido che tu abbia dormito bene? - [Conner] Molto generoso 582 00:25:28,119 --> 00:25:29,910 di te per permettercelo cavalca la tempesta qui fuori. 583 00:25:29,994 --> 00:25:32,035 Ovviamente. 584 00:25:32,119 --> 00:25:34,577 Ah, Miles. Benvenuto. 585 00:25:34,660 --> 00:25:36,577 Mi dispiace per no arrivare qui prima. 586 00:25:36,660 --> 00:25:38,285 Le strade sono un disastro. 587 00:25:38,369 --> 00:25:39,785 Tutto bene, Presidente? 588 00:25:39,869 --> 00:25:41,535 Sì, mi piacerebbe te per incontrare il senatore Conner. 589 00:25:41,619 --> 00:25:46,119 Senatore, questo è il vice maresciallo Miles Kittle, 590 00:25:46,202 --> 00:25:49,535 l'uomo che finì eroicamente una situazione di ostaggi ieri, 591 00:25:49,619 --> 00:25:52,077 risparmiandone decine dei tuoi elettori, 592 00:25:52,160 --> 00:25:53,577 compresi i bambini. 593 00:25:54,577 --> 00:25:56,619 Grazie mille per il tuo coraggio. 594 00:25:56,702 --> 00:25:58,785 Sto solo facendo il mio lavoro. 595 00:25:58,869 --> 00:26:01,785 Anche le miglia sono servite nel Corpo dei Marines 596 00:26:01,869 --> 00:26:04,035 prima di indossarlo il distintivo di maresciallo. 597 00:26:04,119 --> 00:26:06,244 Nato e cresciuto a Broken Rock, 598 00:26:06,327 --> 00:26:09,952 desideroso di rispondere alla chiamata per servire il suo paese. 599 00:26:10,035 --> 00:26:14,160 Ma lo fa il suo paese ricambiare quella lealtà? 600 00:26:14,285 --> 00:26:15,744 [Conner] Ah. 601 00:26:15,827 --> 00:26:17,660 Pensavo avessimo cambiato argomento dalla miniera. 602 00:26:17,744 --> 00:26:19,660 Il mio errore. 603 00:26:19,744 --> 00:26:22,494 Sei qui per condividere anche la tua opinione a riguardo? 604 00:26:22,577 --> 00:26:25,702 No, signora. Non sono un politico. 605 00:26:26,785 --> 00:26:28,910 Ma Broken Rock è una terra sacra. 606 00:26:28,994 --> 00:26:32,952 L'idea di lasciarla peggio per chi ci segue, 607 00:26:33,035 --> 00:26:35,535 non è il contrario? del sogno americano? 608 00:26:35,619 --> 00:26:37,702 ♪ musica lenta e tesa ♪ 609 00:26:44,327 --> 00:26:46,702 Dovrai portarlo fuori anche il tuo partner... 610 00:26:47,744 --> 00:26:50,202 ...per coprire il culo della tua famiglia, Dutton. 611 00:26:50,285 --> 00:26:54,369 Hai scoperto che... sta facendo una supplica, 612 00:26:54,452 --> 00:26:56,702 e tu lo hai rintracciato per farlo tacere? 613 00:26:58,202 --> 00:27:01,535 A quanto pare, gamma giustizia corre in famiglia. 614 00:27:01,619 --> 00:27:04,410 Ascolterai? a questo sacco di merda? 615 00:27:04,494 --> 00:27:06,452 Indossare il sacco sporco la tua stessa marca. 616 00:27:08,327 --> 00:27:11,160 Direi che è un testimone credibile. 617 00:27:13,577 --> 00:27:15,494 [sibilo del vento] 618 00:27:15,577 --> 00:27:17,494 Voglio dire, tutto quello... 619 00:27:17,577 --> 00:27:19,494 tutta quella merda che i Clegg 620 00:27:19,577 --> 00:27:22,244 e... e Gifford dicevano della tua famiglia, 621 00:27:22,327 --> 00:27:24,327 quello... è vero? 622 00:27:25,994 --> 00:27:27,952 Sei così potente, amico, 623 00:27:28,035 --> 00:27:30,077 tenendo tutto con Roner e Doppia G contro di me, 624 00:27:30,160 --> 00:27:31,910 e poi, intanto, i Dutton, 625 00:27:31,994 --> 00:27:33,744 siete solo gangster a cavallo. 626 00:27:33,827 --> 00:27:37,535 Sì, dice il ragazzo che prende pillole di nascosto, 627 00:27:37,619 --> 00:27:39,494 non ha alcuna spiegazione per come hai fantasma Andrea 628 00:27:39,577 --> 00:27:41,327 quando è stata presa dai Clegg. 629 00:27:51,619 --> 00:27:55,410 Gifford viene a sapere di tutto questo, e... e il gioco è fatto. 630 00:27:55,494 --> 00:27:56,994 A-E anche il mio distintivo è sparito. 631 00:27:58,577 --> 00:28:01,494 Coyo, ti ho portato qui... 632 00:28:01,577 --> 00:28:03,160 per darti uno scopo. 633 00:28:04,244 --> 00:28:05,660 [ridacchia] E tu sarai, 634 00:28:05,744 --> 00:28:07,910 tu sarai la mia rovina. 635 00:28:09,744 --> 00:28:11,160 Hai ragione. 636 00:28:12,160 --> 00:28:14,619 Solo un altro di una lunga serie di cattive decisioni da parte tua, immagino. 637 00:28:14,702 --> 00:28:17,035 Sì. O si. Hai capito bene. 638 00:28:17,119 --> 00:28:20,285 Perche' questa riunione è stata un'idea terribile. 639 00:28:20,369 --> 00:28:22,244 Troppa storia. 640 00:28:22,327 --> 00:28:24,244 Sì, e lo sapevo, amico, lo sapevo... 641 00:28:24,327 --> 00:28:25,994 stai lasciando il fianco di Garrett doveva essere grande. 642 00:28:26,077 --> 00:28:28,202 [si fa beffe] Non me ne ero reso conto 643 00:28:28,285 --> 00:28:32,327 sarebbe stato per proteggere la tua... eredità della famiglia. 644 00:28:32,410 --> 00:28:35,452 Puoi dire quello che vuoi sulla mia famiglia, 645 00:28:35,535 --> 00:28:37,910 almeno lottiamo fino alla fine l'uno per l'altro. 646 00:28:37,994 --> 00:28:39,494 ♪ 647 00:28:39,577 --> 00:28:43,577 [elicottero che passa sopra di noi] 648 00:28:49,494 --> 00:28:52,327 [espira] I ranger si stanno attivando 649 00:28:52,410 --> 00:28:54,035 una missione di recupero per Roner. 650 00:28:57,369 --> 00:28:59,744 È per il nostro salvataggio missione fallita. 651 00:29:00,785 --> 00:29:03,869 Ero quasi arrivato a lui. Se avessi... 652 00:29:03,952 --> 00:29:05,952 si mosse più velocemente e lottato più duramente... 653 00:29:06,035 --> 00:29:08,952 Avremmo un altro SEAL morto lassù. Sì. 654 00:29:10,244 --> 00:29:12,577 EHI. Il meglio di noi non tornare a casa. 655 00:29:15,369 --> 00:29:16,910 [espira] 656 00:29:16,994 --> 00:29:18,785 Continuate ad arrivare. 657 00:29:28,285 --> 00:29:30,244 Forza, ragazzi. 658 00:29:30,327 --> 00:29:31,994 Lasciando indietro un fratello, 659 00:29:32,077 --> 00:29:34,077 è il dolore più grande un guerriero lo sa. 660 00:29:34,160 --> 00:29:35,369 Sì, signore. 661 00:29:35,452 --> 00:29:38,160 L'intera op c'era del brutto juju sopra. 662 00:29:38,244 --> 00:29:40,160 Non sono sicuro di come faremo scuota questo, signore. 663 00:29:40,244 --> 00:29:42,077 Sì, neanche io. 664 00:29:44,119 --> 00:29:45,619 Non dopo aver visto questo. 665 00:29:49,244 --> 00:29:51,035 Drone disarmato sopra il bersaglio registrato questo circa dieci minuti 666 00:29:51,119 --> 00:29:53,244 dopo che sei stato estratto fuori dalla montagna. 667 00:29:53,327 --> 00:29:55,327 ♪ musica lenta e cupa ♪ 668 00:29:57,285 --> 00:29:58,952 [Garrett] Roner? 669 00:29:59,035 --> 00:30:00,910 [Kayce] Se avessero profanato il suo corpo, lo giuro su Dio... 670 00:30:00,994 --> 00:30:03,369 È necessario, signore? 671 00:30:07,369 --> 00:30:08,702 E' vivo? 672 00:30:10,827 --> 00:30:12,660 Dobbiamo tornare lassù. 673 00:30:15,369 --> 00:30:17,369 ♪ 674 00:30:30,410 --> 00:30:31,619 [espira] 675 00:30:40,910 --> 00:30:43,119 [Muro] Sottufficiale Demuth combattuto valorosamente, 676 00:30:43,202 --> 00:30:44,410 fino alla fine. 677 00:30:44,494 --> 00:30:45,910 Sì, è di più di quanto possiamo dire. 678 00:30:47,452 --> 00:30:49,660 ♪ 679 00:30:51,827 --> 00:30:54,035 [Muro] Nebbia di guerra, signori. 680 00:31:00,785 --> 00:31:02,369 [Kayce] Eravamo proprio lì. 681 00:31:02,452 --> 00:31:04,160 Sai, probabilmente ci ha sentito. 682 00:31:07,202 --> 00:31:09,035 Hai lasciato nostro fratello per morto. 683 00:31:09,119 --> 00:31:12,452 [grugnito] 684 00:31:16,619 --> 00:31:18,160 Tutto è cambiato quel giorno. 685 00:31:18,244 --> 00:31:20,119 ♪ musica lenta e cupa ♪ 686 00:31:20,202 --> 00:31:21,535 [Calvino] La morte di Roner e... 687 00:31:21,619 --> 00:31:24,160 Garrett sta impazzendo e... 688 00:31:25,160 --> 00:31:27,577 ...e tu ne dai la colpa tutto su di me, amico. 689 00:31:30,494 --> 00:31:32,577 Bravo non si riprese mai. 690 00:31:35,869 --> 00:31:38,202 Sai, quando tuo padre ti marchia, 691 00:31:38,285 --> 00:31:40,119 tende a spegnerti verso le persone. 692 00:31:42,827 --> 00:31:45,744 Ma bravo mi ha fatto sentire protetto. 693 00:31:47,452 --> 00:31:50,452 Sapevo che chiunque di voi l'avrebbe fatto prendi una pallottola per me e... 694 00:31:51,910 --> 00:31:54,535 ...al di fuori di Monica, Non l'ho mai avuto. 695 00:31:58,452 --> 00:32:00,535 La nostra fratellanza significava tutto per me. 696 00:32:06,619 --> 00:32:08,785 È morto su quella montagna quel giorno. 697 00:32:11,119 --> 00:32:13,535 Doppia G e io e te. 698 00:32:15,994 --> 00:32:19,619 Siamo solo fantasmi degli uomini lo eravamo. 699 00:32:22,785 --> 00:32:27,035 I peccati della mia famiglia e... quell'op 700 00:32:27,119 --> 00:32:28,952 ci ha perseguitato per sempre. 701 00:32:32,785 --> 00:32:34,202 Il fatto è... 702 00:32:35,994 --> 00:32:38,202 ...non puoi sfuggire al tuo passato. 703 00:32:41,494 --> 00:32:43,410 Allora, dove ci porta questo, Coyo? 704 00:32:45,410 --> 00:32:47,410 Cercando di ricucire una ferita che non guarirà. 705 00:33:01,452 --> 00:33:03,452 Conosco te e Neil avere una storia, 706 00:33:03,535 --> 00:33:05,785 ma dobbiamo trovarlo. 707 00:33:05,868 --> 00:33:07,827 Non sei in nessuna condizione andare a caccia. 708 00:33:07,910 --> 00:33:09,743 Il distintivo da maresciallo è la mia salvezza. 709 00:33:09,827 --> 00:33:11,743 Va bene? Non mi giro ora ci sto dando le spalle. 710 00:33:11,827 --> 00:33:13,952 Lo portiamo dentro, potresti perderlo. 711 00:33:14,035 --> 00:33:17,243 Uccide qualcun altro, è altro sangue sulle mie mani. 712 00:33:17,327 --> 00:33:18,785 Dai. 713 00:33:18,868 --> 00:33:20,868 ♪ musica tesa ♪ 714 00:33:22,577 --> 00:33:24,910 Copriremo più terreno se ci dividessimo. 715 00:33:31,952 --> 00:33:33,493 [Andrea] Don Benson la fedina penale recita così 716 00:33:33,577 --> 00:33:35,160 i più grandi successi dei reati violenti. 717 00:33:35,243 --> 00:33:37,202 Ebbene, lo troviamo quassù, 718 00:33:37,285 --> 00:33:38,868 avremo le mani occupate. 719 00:33:38,952 --> 00:33:40,493 [sospira] 720 00:33:40,577 --> 00:33:42,368 Almeno siamo fuori ufficio. 721 00:33:42,452 --> 00:33:47,202 Certo, ma l'ultima volta hai affrontato un uomo violento, 722 00:33:47,285 --> 00:33:49,660 stava cercando di giustiziarti. 723 00:33:51,618 --> 00:33:54,285 È come te dopo aver preso quel colpo al giubbotto. 724 00:33:54,368 --> 00:33:55,743 Ricevere un pugno in faccia è il modo migliore 725 00:33:55,827 --> 00:33:57,452 di nuovo in battaglia. 726 00:33:58,827 --> 00:34:00,827 ♪ musica lenta e piena di suspense ♪ 727 00:34:15,035 --> 00:34:17,160 [Calvino] Mani in alto. Dai. 728 00:34:17,243 --> 00:34:18,827 Lentamente. 729 00:34:18,910 --> 00:34:20,910 Girati lentamente. 730 00:34:25,368 --> 00:34:27,327 [Neil] Stai bene? 731 00:34:29,243 --> 00:34:32,702 Sei sicuro di averne la forza per fare un giro lì? 732 00:34:37,702 --> 00:34:41,035 Bene, scherza, scoprilo. 733 00:34:41,118 --> 00:34:42,535 Va bene? 734 00:34:43,660 --> 00:34:44,868 [fruscio delle spazzole] 735 00:34:46,327 --> 00:34:49,243 [echi di urla] 736 00:34:49,327 --> 00:34:51,327 ♪ musica tesa ♪ 737 00:34:55,577 --> 00:34:58,118 [Kayce] Che diavolo è successo? Dov'è Neil? 738 00:34:58,202 --> 00:35:01,160 Dai. Ti ho preso. 739 00:35:03,660 --> 00:35:05,535 [sforzarsi] 740 00:35:05,618 --> 00:35:06,952 ♪ musica lenta e drammatica ♪ 741 00:35:07,035 --> 00:35:09,577 Mi dispiace. Mi dispiace, amico. 742 00:35:09,660 --> 00:35:11,577 - Mi dispiace. - Scusa per cosa? 743 00:35:12,660 --> 00:35:15,577 "Dillo... dillo a Cal che mi dispiace." 744 00:35:15,660 --> 00:35:17,202 [ansimando rapidamente] 745 00:35:21,452 --> 00:35:23,368 [sparo] 746 00:35:23,452 --> 00:35:24,618 Ehi, dov'è Roner? 747 00:35:24,702 --> 00:35:25,952 Doppia G, dove diavolo è Roner? 748 00:35:26,035 --> 00:35:27,910 Abbiamo preso due giochi di ruolo. 749 00:35:27,993 --> 00:35:29,493 Ascoltami. Dobbiamo raggiungerlo, ok? 750 00:35:29,577 --> 00:35:31,285 Ecco... deve esserci ci sono stati 50 talebani. 751 00:35:31,368 --> 00:35:32,827 Ehi, ascoltami, amico. 752 00:35:32,910 --> 00:35:35,077 Ho bisogno che tu ci pensi dove si trova adesso. 753 00:35:35,160 --> 00:35:37,535 Te l'avevo detto. L'RPG lo ha preso. 754 00:35:37,618 --> 00:35:39,660 È morto proprio accanto a me, capo. 755 00:35:39,743 --> 00:35:41,660 [grida distante in pashto] 756 00:35:41,743 --> 00:35:43,577 [sospirando] 757 00:35:45,243 --> 00:35:47,160 Ehi, a tutte le unità Bravo, torneremo indietro. 758 00:35:47,243 --> 00:35:49,202 Lo ripeto, ritiratevi. 759 00:35:49,285 --> 00:35:51,993 Dai. Dai. Andiamo, andiamo. 760 00:35:52,077 --> 00:35:53,827 Ti ho preso. 761 00:35:53,910 --> 00:35:55,452 Dai. 762 00:36:01,618 --> 00:36:03,618 Garrett ha detto che Roner era morto? 763 00:36:03,702 --> 00:36:05,702 ♪ musica lenta e drammatica ♪ 764 00:36:09,702 --> 00:36:11,702 Ma perché no? lo dici mai a qualcuno? 765 00:36:13,077 --> 00:36:15,577 No, qualunque cosa accada Garrett pensò... 766 00:36:17,243 --> 00:36:19,118 ...è stata una mia chiamata tornare indietro. 767 00:36:20,410 --> 00:36:22,160 Tutti questi anni... 768 00:36:23,577 --> 00:36:25,827 ... lasciami solo pensare è stata colpa tua. 769 00:36:25,910 --> 00:36:29,202 Sì, mi stai dando la colpa perché Roner faceva schifo, ma... 770 00:36:30,493 --> 00:36:32,535 [si fa beffe] Voglio dire, tu... 771 00:36:33,577 --> 00:36:35,577 ...tu dai la colpa alla Doppia G? 772 00:36:35,660 --> 00:36:37,785 Ha girato abbastanza così com'era, 773 00:36:37,868 --> 00:36:41,077 e lo avrebbe fatto, lo avrebbe fatto ha risucchiato la sua stessa pistola 774 00:36:41,160 --> 00:36:42,952 di sicuro se fosse stato necessario possedere quella chiamata. 775 00:36:45,410 --> 00:36:47,410 La morte di Roner non è colpa tua. 776 00:36:48,493 --> 00:36:50,452 Non era nemmeno su Double G. 777 00:36:52,743 --> 00:36:54,368 La colpa è solo della guerra. 778 00:36:56,160 --> 00:36:58,285 Ho solo pensato seppellire la verità era... 779 00:36:58,368 --> 00:37:01,493 era meglio per-per Doppia G, ma sai... 780 00:37:01,577 --> 00:37:04,493 forse-forse, forse scavandolo ne ricaviamo tre 781 00:37:04,577 --> 00:37:07,243 un'opportunità per andare avanti. 782 00:37:07,327 --> 00:37:11,452 Fai in modo che perdiamo un fratello quel giorno e non... 783 00:37:11,535 --> 00:37:13,952 non la confraternita. 784 00:37:14,035 --> 00:37:16,035 ♪ 785 00:37:20,910 --> 00:37:22,618 E tutto Neil te l'ha detto? 786 00:37:25,118 --> 00:37:28,285 Ipotermia deve avermi cancellato la mente. 787 00:37:28,368 --> 00:37:30,368 [ride piano] 788 00:37:35,868 --> 00:37:37,285 Sei sicuro? 789 00:37:38,327 --> 00:37:40,535 Un buon leader della squadra protegge i suoi uomini dalle minacce. 790 00:37:40,618 --> 00:37:43,327 Va bene? Che sia il... 791 00:37:43,410 --> 00:37:45,827 Talebani o... 792 00:37:45,910 --> 00:37:47,118 stessi... 793 00:37:50,368 --> 00:37:52,785 ...o fantasmi del passato. 794 00:37:56,368 --> 00:37:57,993 Ti portiamo fuori di qui. 795 00:38:00,868 --> 00:38:02,868 ♪ 796 00:38:05,327 --> 00:38:07,743 Ha appena iniziato a sembrare sbagliato, punire la mia gente 797 00:38:07,827 --> 00:38:10,160 per aver ceduto alle tentazioni da un sistema 798 00:38:10,243 --> 00:38:11,785 è truccato contro di noi. 799 00:38:11,868 --> 00:38:14,327 Quindi, meglio diventarlo un maresciallo americano, 800 00:38:14,410 --> 00:38:16,952 e mantenere quelle tentazioni lontano da Broken Rock. 801 00:38:17,035 --> 00:38:19,493 [Tommaso] Miles è stato determinante 802 00:38:19,577 --> 00:38:21,327 nella rottura un giro di traffico sessuale 803 00:38:21,410 --> 00:38:23,410 quello era predare sulle prenotazioni. 804 00:38:23,493 --> 00:38:26,368 Ha salvato i bambini da tutto il Montana. 805 00:38:29,285 --> 00:38:30,827 Ecco, adesso quasi mi dispiace 806 00:38:30,910 --> 00:38:33,160 quel mio jet è stato autorizzato al decollo. 807 00:38:34,660 --> 00:38:36,035 Va bene. 808 00:38:37,160 --> 00:38:38,827 Grazie per il tuo tempo, Senatore. 809 00:38:38,910 --> 00:38:41,160 Il presidente della sottocommissione 810 00:38:41,243 --> 00:38:43,618 serviva nella pattuglia autostradale dell'Oklahoma. 811 00:38:44,660 --> 00:38:48,202 Sono sicuro che sarebbe d'accordo ad un'udienza se incontra Miles. 812 00:38:49,785 --> 00:38:50,910 È così? 813 00:38:50,993 --> 00:38:52,827 [Conner] Ma... 814 00:38:52,910 --> 00:38:55,368 convincendo il resto i miei colleghi a spostare la miniera? 815 00:38:56,410 --> 00:38:58,243 Dipende da te. 816 00:38:58,327 --> 00:39:01,243 Il dovere chiama, Miles risponderà. 817 00:39:02,577 --> 00:39:03,577 [Conner] Grazie. 818 00:39:05,243 --> 00:39:06,577 Grazie, signori. 819 00:39:06,660 --> 00:39:08,660 ♪ musica lenta e contemplativa ♪ 820 00:39:12,535 --> 00:39:15,077 Mi hai appena usato come oggetto di scena? 821 00:39:15,160 --> 00:39:17,077 Non un oggetto di scena. 822 00:39:17,160 --> 00:39:21,577 Un'arma, capace di proteggere questa prenotazione. 823 00:39:26,160 --> 00:39:28,077 Potrebbe essere un... uno svantaggio 824 00:39:28,160 --> 00:39:31,452 a questa riunione dei Bravo con Doppia G. 825 00:39:32,452 --> 00:39:33,785 "Tre moschettieri." 826 00:39:33,868 --> 00:39:35,618 Sì, amico. Lo sai che lo spingerà. 827 00:39:35,702 --> 00:39:36,993 Bene, dopo tutto ne ha passate, 828 00:39:37,077 --> 00:39:38,577 - forse dovremmo darglielo. - [ride] 829 00:39:38,660 --> 00:39:40,535 - [cazzi di pistola] - ♪ musica lenta e piena di suspense ♪ 830 00:39:41,868 --> 00:39:44,243 Cerco il mio amico. Lo hai visto? 831 00:39:44,327 --> 00:39:45,660 [Calvino] Mm, ci vuole un vero maniaco 832 00:39:45,743 --> 00:39:47,327 essere qui adesso, amico. 833 00:39:50,493 --> 00:39:52,202 Non abbiamo alcun litigio con te. 834 00:39:53,202 --> 00:39:54,202 [colpo di pistola] 835 00:39:56,993 --> 00:39:58,827 [uccello stridulo] 836 00:39:58,910 --> 00:40:00,452 [Calvino] Che diavolo fai qui? 837 00:40:00,535 --> 00:40:01,868 Mettere giù il ragazzo che aveva due marescialli 838 00:40:01,952 --> 00:40:04,493 sotto la minaccia delle armi, a quanto pare. 839 00:40:04,577 --> 00:40:05,993 Qual è la tua storia? 840 00:40:07,035 --> 00:40:08,993 Sembri morto. 841 00:40:10,410 --> 00:40:12,077 H-Come ci hai trovato? 842 00:40:12,160 --> 00:40:14,868 Dando la caccia a Neil, come mi hai detto. 843 00:40:14,952 --> 00:40:17,868 Sì, questo era il suo partner. 844 00:40:17,952 --> 00:40:20,868 Don Benson. È venuto a salvarlo. 845 00:40:20,952 --> 00:40:22,118 Dov'è Neil? 846 00:40:24,285 --> 00:40:25,910 Ci ha dato la colpa. 847 00:40:25,993 --> 00:40:28,868 [sospira] Gifford si arrabbierà. 848 00:40:28,952 --> 00:40:30,493 Eh, lascialo stare. 849 00:40:30,577 --> 00:40:32,077 Cal è vivo. Questo è tutto ciò che conta. 850 00:40:32,160 --> 00:40:34,868 Vai a Double G, ok? 851 00:40:34,952 --> 00:40:37,410 Ti portiamo giù da questa montagna. 852 00:40:37,493 --> 00:40:39,493 ♪ musica lenta e drammatica ♪ 853 00:40:41,868 --> 00:40:44,202 [uccello stridulo] 854 00:41:01,660 --> 00:41:03,660 ♪ 855 00:41:10,702 --> 00:41:12,952 Signor Dutton. Ci stavamo chiedendo dove sei andato. 856 00:41:13,993 --> 00:41:15,327 Dov'è Garrett? 857 00:41:15,410 --> 00:41:16,660 Sì, si sta preparando? tornare a casa? 858 00:41:20,035 --> 00:41:22,368 I danni causati dall'incendio significavano 859 00:41:22,452 --> 00:41:25,452 lui... non riusciva a capire abbastanza ossigeno al suo corpo. 860 00:41:25,535 --> 00:41:29,493 La fatica di tutto ciò era... era troppo sul suo cuore. 861 00:41:29,577 --> 00:41:31,243 ♪ musica lenta e cupa ♪ 862 00:41:31,327 --> 00:41:33,202 È morto circa due ore fa. 863 00:41:33,285 --> 00:41:34,952 Mi dispiace tanto. 864 00:41:36,327 --> 00:41:37,952 Le sue cose. 865 00:41:39,243 --> 00:41:40,868 Mi scusi. 866 00:41:55,077 --> 00:41:56,493 Fratelli per sempre. 867 00:42:01,327 --> 00:42:03,327 I migliori di noi non tornano a casa. 868 00:42:06,577 --> 00:42:07,993 ♪ 869 00:42:24,702 --> 00:42:26,702 ♪ musica intensa e percussiva ♪