1
00:00:06,214 --> 00:00:08,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,926 --> 00:00:14,180
Estás con tu grupo
vino de San Diego.
3
00:00:14,264 --> 00:00:19,561
¿Crees que serías feliz?
Espera hasta que se abra la puerta.
4
00:00:19,644 --> 00:00:21,104
¡Un coche nuevo!
5
00:00:22,731 --> 00:00:28,903
22 DE JUNIO DE 1993
6
00:00:38,955 --> 00:00:41,750
Deberías darte la vuelta,
de lo contrario te dolerá.
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
He estado dos veces hoy
junto al frigorífico.
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
Ah, ¿dos veces?
9
00:00:46,796 --> 00:00:49,549
Eso es lo que yo llamo entrenamiento.
Entonces, ¿qué pasa hoy?
10
00:00:49,632 --> 00:00:52,927
Sopa. estoy justo ahora
vino de la clínica.
11
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
-Un día largo.
-Sí.
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
¿Esto es de Talbots?
13
00:00:57,807 --> 00:01:01,061
No, es para papá.
Parece un vídeo.
14
00:01:02,145 --> 00:01:04,855
Desde el artículo, la gente ha estado enviando cosas.
15
00:01:04,938 --> 00:01:07,609
Tengo que preocuparme por el correo de los fans.
¿Preocupado?
16
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
-Depende de cómo quede la sopa.
-Por eso te conozco.
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,282
Definitivamente tienes que estar bromeando
sobre tener una aventura?
18
00:01:15,241 --> 00:01:19,162
¿Estás mirando conmigo?
el torneo de campeones?
19
00:01:20,997 --> 00:01:22,082
¿Papá?
20
00:01:22,165 --> 00:01:23,208
-¿Papá?
-Lois.
21
00:01:23,833 --> 00:01:27,128
¡Charlie!
22
00:01:28,213 --> 00:01:29,047
¡Oh, no!
23
00:01:29,255 --> 00:01:30,507
¡No!
24
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
Tienes una relación.
25
00:01:33,551 --> 00:01:37,096
Puedes hablar de sus ideas.
Él te ve como una persona de ideas afines.
26
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
PRISIÓN FEDERAL
27
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
Está feliz de hablar contigo.
28
00:01:40,517 --> 00:01:41,392
Inviértelo.
29
00:01:42,143 --> 00:01:45,855
No más sentimientos, no más teorías.
Sólo los hechos concretos.
30
00:01:45,939 --> 00:01:50,693
La carga de las pruebas en su contra es abrumadora.
Un juicio sería un suicidio.
31
00:01:50,860 --> 00:01:54,823
-Quiere control.
-Quiere control en el proceso.
32
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
Déjale claro
que la sala del tribunal es nuestra.
33
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
el solo tiene libertad
si se declara culpable.
34
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
Quiere control.
35
00:02:08,711 --> 00:02:10,295
Le encanta el control.
36
00:02:17,762 --> 00:02:18,596
Vámonos.
37
00:02:20,056 --> 00:02:21,391
Puedes hacerlo, Fitz.
38
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
No tienes ningún sello contigo
¿verdad?
39
00:02:35,113 --> 00:02:39,075
¿Alguna vez has considerado
¿Qué dejas en el mundo?
40
00:02:39,159 --> 00:02:43,288
¿Deberías limpiar un camping?
¿Dejó atrás cuando lo encontró?
41
00:02:44,038 --> 00:02:47,750
mi padre me obligó
Únete a los Boy Scouts.
42
00:02:47,834 --> 00:02:50,545
Pensó que haría amigos.
No lo hice.
43
00:02:50,628 --> 00:02:54,257
Pero aprendí mi campamento
dejar limpio.
44
00:02:54,340 --> 00:02:55,675
¿Eso importa?
45
00:02:55,758 --> 00:02:59,971
si un dia despues
¿Se tala todo el bosque?
46
00:03:00,054 --> 00:03:01,264
Lo digo literalmente.
47
00:03:01,806 --> 00:03:06,144
¿Qué le pasa a la bomba?
¿Se fue con Charles Epstein?
48
00:03:06,686 --> 00:03:09,772
tuvieron seis años
No se envió ningún paquete.
49
00:03:09,856 --> 00:03:12,775
Y luego, el 22 de junio de 1993,
50
00:03:12,859 --> 00:03:15,904
abrió un hombre en Tiburón
un sobre marrón.
51
00:03:19,782 --> 00:03:21,576
La parte superior de su cuerpo estaba destrozada.
52
00:03:22,243 --> 00:03:25,163
Creo que tengo algo de eso
leer en el periódico.
53
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
-Un genetista, ¿no?
-Sí.
54
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
Tenía una hija.
55
00:03:32,378 --> 00:03:35,965
Cuando interactúas con el mundo,
dejas huellas.
56
00:03:36,049 --> 00:03:38,968
Dejaron pistas por todas partes.
57
00:03:39,510 --> 00:03:42,096
Ni uno ni dos
sino miles.
58
00:03:42,180 --> 00:03:44,891
Un almacén entero lleno de pruebas.
59
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
Este es un interruptor de palanca.
60
00:03:51,022 --> 00:03:54,067
El es preciso,
único y hecho a mano.
61
00:03:55,443 --> 00:03:59,280
Los forenses lo encontraron.
casi intacto en la escena del crimen.
62
00:04:00,406 --> 00:04:03,201
Encontraron un interruptor idéntico.
en tu choza.
63
00:04:03,284 --> 00:04:06,913
Aquí hay extremos de alambre, resortes,
64
00:04:07,497 --> 00:04:12,126
Tubería de cobre, restos de aluminio.
Todas las correspondencias.
65
00:04:14,796 --> 00:04:15,630
Sellos.
66
00:04:17,923 --> 00:04:22,387
Estos sellos del paquete Epstein,
Estos sellos de la cabaña.
67
00:04:23,346 --> 00:04:25,974
Viajaron durante tres días.
de Lincoln, Montana,
68
00:04:26,516 --> 00:04:28,685
sobre el paquete
para tirar en San Francisco.
69
00:04:28,768 --> 00:04:31,938
Pagaron en efectivo
y disfrazado. Eso fue inteligente.
70
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
Pero en tu choza
71
00:04:34,482 --> 00:04:36,567
Encontramos seis pares de gafas de sol,
72
00:04:36,651 --> 00:04:38,278
unos cuantos bigotes postizos
73
00:04:38,778 --> 00:04:41,614
y entradas del diario
sobre tus disfraces.
74
00:04:42,407 --> 00:04:45,827
Estos son componentes químicos.
una mezcla explosiva.
75
00:04:46,411 --> 00:04:50,164
Y el pegamento para la caja.
76
00:04:51,499 --> 00:04:54,210
Con tu máquina de escribir
se escribió la dirección.
77
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
Papel carbón.
78
00:04:56,254 --> 00:04:59,590
Su factura por el papel.
Y así sucesivamente, y así sucesivamente.
79
00:04:59,882 --> 00:05:03,970
Hay miles de pistas
que te conectes a UNABOM.
80
00:05:04,053 --> 00:05:06,180
Uno es suficiente para condenarte.
81
00:05:06,264 --> 00:05:09,142
Estarás bajo una montaña
enterrado por la evidencia.
82
00:05:09,225 --> 00:05:12,437
Tu autonomía
perdido el primer día del juicio.
83
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Tiene buena pinta.
84
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
Llévalo a la orilla.
85
00:05:20,820 --> 00:05:22,947
quiero,
que cambies el mundo.
86
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
quiero,
que empieces una revolución.
87
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
Pero si luchas contra esto...
88
00:05:29,037 --> 00:05:30,663
Si luchas contra esto,
89
00:05:31,914 --> 00:05:34,709
usted tendrá el control
sobre perder la vida.
90
00:05:34,792 --> 00:05:37,587
Entonces eres un engranaje
en los engranajes de la justicia,
91
00:05:37,670 --> 00:05:40,465
hasta que tu
atado a la silla eléctrica.
92
00:05:41,132 --> 00:05:42,341
Tienes una opción,
93
00:05:43,760 --> 00:05:47,805
lo que le da poder de negociación.
Pero sólo existe esta opción.
94
00:05:49,307 --> 00:05:50,516
Una declaración de culpabilidad.
95
00:05:51,350 --> 00:05:53,102
Todo esto es por una bomba.
96
00:05:53,186 --> 00:05:56,481
Las otras 15 bombas
Ni siquiera lo hemos mencionado todavía.
97
00:05:57,440 --> 00:06:00,860
Créeme,
es la única oportunidad.
98
00:06:08,493 --> 00:06:09,327
Muy bien entonces.
99
00:06:12,371 --> 00:06:14,957
Si es la única opción,
Lo haré.
100
00:06:20,880 --> 00:06:22,715
-Eso es todo, ¿verdad?
-Eso es todo.
101
00:06:24,217 --> 00:06:25,843
¿Puedo hacer una pregunta?
102
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
Seguro.
103
00:06:30,932 --> 00:06:35,144
Fueron muy útiles y
Me mostró las pruebas del FBI.
104
00:06:35,228 --> 00:06:39,941
Quizás puedas confirmar algo,
que he sospechado desde hace mucho tiempo
105
00:06:40,024 --> 00:06:42,860
pero lo que yo
Aún no he recibido respuesta.
106
00:06:42,944 --> 00:06:47,240
Parece que no hay pruebas forenses.
para darme eso
107
00:06:47,323 --> 00:06:51,327
asociados con los crímenes.
Excepto por las cosas en mi cabaña.
108
00:06:51,953 --> 00:06:54,705
Sí, pero había
muchas pruebas de todo tipo.
109
00:06:54,789 --> 00:06:57,917
imagina
esta evidencia sería descartada.
110
00:06:59,168 --> 00:07:02,171
Entonces no quedaría nada.
Porque todo está sobre la mesa.
111
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
Lo extendieron frente a mí.
112
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Sí.
113
00:07:08,427 --> 00:07:13,808
James, realmente no tienes idea
¿Por qué te añoré?
114
00:07:25,111 --> 00:07:27,697
Esta es su orden de registro.
115
00:07:28,489 --> 00:07:31,242
esta basado en el tuyo
análisis lingüístico.
116
00:07:31,325 --> 00:07:34,412
esto te tiene
traído a mi cabaña.
117
00:07:34,495 --> 00:07:37,957
Todo el caso se basa en la acusación.
118
00:07:38,499 --> 00:07:42,795
en este documento.
En su documento.
119
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
No, ¿qué está haciendo?
120
00:07:45,256 --> 00:07:50,720
Me gustaría discutir algo,
del cual me enteré recientemente.
121
00:07:51,345 --> 00:07:53,556
"Frutos del árbol envenenado".
122
00:07:54,807 --> 00:07:57,185
Una opción,
que no mencionaste.
123
00:07:57,268 --> 00:08:00,313
La opción de que toda esta evidencia
ser descartado
124
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
y seré absuelto.
125
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
Toda la evidencia relevante
fueron encontrados en mi choza.
126
00:08:09,113 --> 00:08:12,492
Al FBI solo se le permitió entrar a mi cabaña debido a esto.
127
00:08:12,575 --> 00:08:17,663
su orden de registro.
Si esta orden de registro
128
00:08:17,747 --> 00:08:21,876
basado en información falsa,
que no cumplen con la carga de la prueba,
129
00:08:21,959 --> 00:08:26,714
entonces toda la evidencia de la cabaña cuenta
como fruto del árbol envenenado.
130
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Son inmundos.
No son aceptables.
131
00:08:29,550 --> 00:08:33,136
Deben ser descartados.
Si la orden de registro fracasa,
132
00:08:33,679 --> 00:08:37,725
Entonces todas estas montañas de evidencia...
133
00:08:40,686 --> 00:08:41,520
vacío.
134
00:08:45,107 --> 00:08:46,108
¿Lo entiendes?
135
00:08:47,401 --> 00:08:49,570
El caso se basa en pruebas.
136
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
La evidencia se basa
en la orden de allanamiento.
137
00:08:52,073 --> 00:08:57,245
La orden de registro se basa
sobre lingüística forense.
138
00:08:57,328 --> 00:09:02,041
Un campo que simplemente inventaste,
James R. Fitzgerald.
139
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
Hay en la historia legal.
sin precedentes
140
00:09:05,002 --> 00:09:07,922
para una búsqueda
basado en el análisis lingüístico.
141
00:09:08,005 --> 00:09:11,342
Así que me enfrentaré a la corte
hacer una pregunta:
142
00:09:11,551 --> 00:09:15,805
¿Es este hombre tan experto?
¿Que confiamos en su invento?
143
00:09:16,347 --> 00:09:22,311
¿Tienes alguna formación en lingüística?
¿Un doctorado? ¿Una maestría?
144
00:09:24,730 --> 00:09:28,067
tienes la mayoria
tu carrera policial
145
00:09:28,150 --> 00:09:31,988
en la unidad de graffiti
Pasé en un pequeño departamento de policía.
146
00:09:32,071 --> 00:09:35,324
¿Dirías
que leer graffitis
147
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
representa la formación lingüística?
148
00:09:37,743 --> 00:09:39,996
Luego está el contenido del comando.
149
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
Mierda. ¡Mierda!
150
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
Puedo ayudarte
deja mis explicaciones.
151
00:09:44,584 --> 00:09:47,920
-Son bastante extensos.
-Tenemos que sacarlo de allí.
152
00:09:48,754 --> 00:09:49,589
Tenía razón.
153
00:09:51,340 --> 00:09:55,344
Eso no cuenta.
Lo único que importa es si eres creíble.
154
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
De lo contrario es
La orden de registro no es creíble.
155
00:09:58,180 --> 00:10:01,726
Si la orden de registro
Si es increíble, seré liberado.
156
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
El interrogatorio ha terminado.
Sácalo.
157
00:10:05,354 --> 00:10:08,482
Todo lo que tocaste
está estropeado.
158
00:10:08,566 --> 00:10:11,736
-Las notas son confidenciales.
-Tú eres el árbol envenenado.
159
00:10:11,819 --> 00:10:15,197
-Sal de él.
-Fitz, no digas nada.
160
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Buen entretenimiento.
161
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
WASSA
162
00:10:44,727 --> 00:10:47,521
Encontré un error.
163
00:10:49,231 --> 00:10:50,608
Párrafo 185.
164
00:10:50,816 --> 00:10:54,779
"La destrucción de la sociedad industrial
también tiene consecuencias negativas.
165
00:10:54,862 --> 00:10:57,657
pero tu puedes
No comas pastel y cómelo".
166
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
error
167
00:10:59,283 --> 00:11:03,537
“Come y come pastel”.
168
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
Esto es al revés.
169
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
Al revés.
170
00:11:10,878 --> 00:11:14,965
¿Por qué no estás feliz?
Encontré un error real.
171
00:11:15,049 --> 00:11:17,676
¿Pero qué nos dice eso?
sobre el Unabomber?
172
00:11:18,552 --> 00:11:23,474
Buscamos un "Wassa". algo,
lo que nos dice algo sobre sus orígenes.
173
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
Gracias,
que cites mis instrucciones.
174
00:11:26,894 --> 00:11:28,771
¿Qué se te metió por el culo?
175
00:11:28,854 --> 00:11:31,816
Ackerman nos dio una oficina
y un equipo para el manifiesto.
176
00:11:32,358 --> 00:11:34,318
Después de dos semanas no tenemos nada.
177
00:11:34,485 --> 00:11:38,364
Tengo algo.
Prestar atención.
178
00:11:40,241 --> 00:11:42,284
Manifiesto, párrafo 11.
179
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
-Estos no son errores.
-Quien me llame "novia"
180
00:11:53,462 --> 00:11:56,132
No cometas el error una segunda vez.
181
00:11:56,215 --> 00:11:59,301
-Para los "negros" hay algo en la boca.
-Ernie, eres un nerd.
182
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
¿Quieres desafiar al negro?
¿Novia?
183
00:12:02,221 --> 00:12:04,849
Bien, sigamos con esto más allá.
184
00:12:04,932 --> 00:12:06,559
¿Qué nos dice eso?
185
00:12:07,518 --> 00:12:09,437
¿Quién habla así?
186
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
Mi padre Wally hablaba así.
187
00:12:15,484 --> 00:12:16,610
Es una cuestión de edad.
188
00:12:18,112 --> 00:12:19,196
Una cosa de la edad.
189
00:12:19,280 --> 00:12:23,701
Nadie entre 30 y 40
Usaría esas palabras, ¿verdad?
190
00:12:23,784 --> 00:12:26,579
-Correctamente. ¿Qué significa eso?
-¿Ni idea?
191
00:12:26,662 --> 00:12:30,458
-¿Qué nos dice eso?
-Cuando usa estas palabras,
192
00:12:30,541 --> 00:12:33,878
no tiene nada con los negros
o las mujeres lo hacen.
193
00:12:33,961 --> 00:12:36,630
-Bien.
-Soy el único negro
194
00:12:36,714 --> 00:12:39,717
en la unidad especial de la UNABOM.
Escucho muchas cosas.
195
00:12:39,800 --> 00:12:42,595
Definitivamente no está vivo
en medio de San Francisco.
196
00:12:42,761 --> 00:12:45,639
Pero todas las cartas y paquetes.
fueron enviados desde allí.
197
00:12:48,684 --> 00:12:53,063
Bien, no hay problema.
Sigamos jugando.
198
00:12:53,147 --> 00:12:58,611
Quizás viva en los suburbios.
y conduce hasta la ciudad.
199
00:12:59,111 --> 00:12:59,987
¡Sí!
200
00:13:00,488 --> 00:13:04,200
Dame todas las pistas
que encontramos en el manifiesto.
201
00:13:04,283 --> 00:13:07,745
DE ACUERDO. "Negro, muñeca,
Novia, come pastel”.
202
00:13:07,828 --> 00:13:10,414
-No sé a dónde va esto.
-Más.
203
00:13:10,498 --> 00:13:14,168
Oraciones largas, estilo formal.
Quiere parecer inteligente.
204
00:13:14,251 --> 00:13:18,172
La ortografía es inusual.
"Voluntario" con una "L".
205
00:13:18,255 --> 00:13:20,007
"Análisis" con "s" en lugar de "z".
206
00:13:20,090 --> 00:13:24,178
Y los párrafos, notas finales numeradas,
el directorio de corrección,
207
00:13:24,261 --> 00:13:25,346
obras citadas...
208
00:13:25,429 --> 00:13:26,931
-Está bien.
-Un formato extraño.
209
00:13:27,014 --> 00:13:28,307
¿Qué nos dice eso?
210
00:13:28,390 --> 00:13:30,976
-Que tenga un formato extraño.
-Vamos.
211
00:13:31,060 --> 00:13:35,022
¿Qué deseas? Estamos buscando un "Wassa",
pero no hay ninguno.
212
00:13:35,105 --> 00:13:39,485
Gran idea. Lo intentamos.
Es mejor prevenir que lamentar.
213
00:13:39,944 --> 00:13:42,404
no quiero
terminar como el tipo de sello.
214
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
Tiene que interrogar a algunas personas.
215
00:13:44,657 --> 00:13:48,494
Su carrera ha terminado
porque no quería darse por vencido.
216
00:13:59,713 --> 00:14:01,090
OBRAS CITADAS
217
00:14:01,632 --> 00:14:03,759
Deberíamos invitar a los expertos.
218
00:14:06,971 --> 00:14:09,390
¿Vas a volar a la reunión en San Diego?
219
00:14:09,473 --> 00:14:11,600
-Yo voy para allá.
-Es bonito.
220
00:14:12,142 --> 00:14:16,522
Gracias por venir,
y que has leído el manifiesto.
221
00:14:16,605 --> 00:14:20,276
has sido invitado
porque fuiste citado en el manifiesto
222
00:14:20,359 --> 00:14:22,778
o trabajar en un área similar.
223
00:14:22,862 --> 00:14:27,783
Espero que después de leer esto puedas
poder decir algo sobre el autor.
224
00:14:28,325 --> 00:14:32,496
Reconocer algo en los conceptos.
o el idioma otra vez?
225
00:14:32,580 --> 00:14:36,709
De un empleado, colega
¿O antiguos alumnos, tal vez?
226
00:14:37,209 --> 00:14:40,170
mis alumnos lo harían
no escribas algo así.
227
00:14:40,254 --> 00:14:42,965
No resiste ningún escrutinio.
228
00:14:43,048 --> 00:14:46,927
tal vez vendría uno
en las ciencias naturales.
229
00:14:47,011 --> 00:14:47,928
Ah, por favor.
230
00:14:48,596 --> 00:14:53,350
Su departamento ha estado allí durante 20 años.
No se logró nada publicable.
231
00:14:53,434 --> 00:14:55,227
Tengo una pregunta.
232
00:14:55,311 --> 00:14:57,187
Disculpe.
233
00:14:59,523 --> 00:15:03,777
Disculpe.
¿Había una lista de correcciones al frente?
234
00:15:05,988 --> 00:15:06,822
Sí.
235
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
¿Decía “correcciones” o “erratas”?
236
00:15:09,533 --> 00:15:11,327
¿Era inglés o latín?
237
00:15:11,410 --> 00:15:16,081
Sólo un experto en lingüística comparada.
Vería relevancia aquí.
238
00:15:16,665 --> 00:15:20,210
El Unabomber tenía razón en una cosa.
Lea el párrafo 88.
239
00:15:21,629 --> 00:15:24,506
"Algunas ciencias
no tener una relación reconocible
240
00:15:24,590 --> 00:15:26,634
para el bienestar de la humanidad."
241
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
lingüística comparada,
por ejemplo.
242
00:15:31,347 --> 00:15:34,892
-¿Crees que tu trabajo es relevante?
-¿En qué estás trabajando?
243
00:15:34,975 --> 00:15:38,187
¿Por qué el FBI nos pregunta...?
244
00:15:38,270 --> 00:15:40,397
¿El politólogo pregunta eso?
245
00:15:42,775 --> 00:15:44,735
El tiempo vuela.
246
00:15:45,402 --> 00:15:47,863
¿De dónde obtenemos nuestra tarifa diaria?
247
00:15:48,030 --> 00:15:49,281
En recepción.
248
00:15:55,454 --> 00:15:58,040
Fitz. ¿Buen trabajo hoy?
249
00:15:59,083 --> 00:16:01,460
-Dímelo mañana.
-Sí.
250
00:16:01,543 --> 00:16:04,463
-Disculpe.
-La tarifa diaria está disponible en recepción.
251
00:16:04,546 --> 00:16:07,925
No, ese no es el punto.
Mi pregunta nunca fue respondida.
252
00:16:08,884 --> 00:16:11,470
¿Decía “correcciones” o “erratas”?
253
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
"Correcciones". ¿Por qué?
254
00:16:18,769 --> 00:16:21,271
-Mira el formato.
-Es extraño.
255
00:16:21,355 --> 00:16:22,564
Es extraño para ti.
256
00:16:23,023 --> 00:16:27,736
No para mí. párrafos numerados,
Notas finales, la lista de correcciones.
257
00:16:28,237 --> 00:16:31,699
Es el formato estándar.
una tesis doctoral.
258
00:16:31,782 --> 00:16:34,910
-Pregunté a todos sobre el formato.
-Eso es todo.
259
00:16:34,994 --> 00:16:38,956
Las tesis doctorales modernas tienen un aspecto diferente.
Por los programas de procesamiento de textos.
260
00:16:39,039 --> 00:16:43,335
reconozco el estilo
una tesis más antigua.
261
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
Este estilo de notas finales
262
00:16:45,754 --> 00:16:49,133
Sólo se utilizó hasta 1972.
Desde entonces se han utilizado notas a pie de página.
263
00:16:49,216 --> 00:16:52,803
-¿Y el directorio de corrección?
-Se llamó “Errata” hasta 1967.
264
00:16:54,388 --> 00:16:57,099
aprendió el formato
entre 1967 y 1972.
265
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
Hay más.
266
00:16:58,851 --> 00:17:03,230
Sólo los estudiantes de posgrado utilizaron este estilo.
Si usa el formato...
267
00:17:03,313 --> 00:17:05,858
Tiene que escribir una tesis.
he escrito.
268
00:17:05,941 --> 00:17:08,152
-Entre 1967 y 1972.
-Y 1972.
269
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
-clase.
-Lingüística comparada.
270
00:17:11,946 --> 00:17:14,575
No tan inútil
como dice el Unabomber.
271
00:17:17,036 --> 00:17:18,287
¿Tienes un momento?
272
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
En realidad, no tienes permitido ver esto.
273
00:17:28,756 --> 00:17:32,259
Analizamos el lenguaje del manifiesto.
274
00:17:32,342 --> 00:17:34,803
Estamos buscando pistas sobre quién es.
275
00:17:36,847 --> 00:17:41,060
Buscamos errores.
Por ejemplo, si digo "Wassa",
276
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
-y...
-idiolecto.
277
00:17:43,270 --> 00:17:46,690
Eso es lo que llamamos comportamiento lingüístico.
una sola persona.
278
00:17:46,774 --> 00:17:48,942
Idiolecto, bien.
279
00:17:50,527 --> 00:17:52,780
Es una huella lingüística.
280
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Descubrimos a través de quién es...
281
00:17:55,449 --> 00:17:59,286
La forma en que habla, sí.
Entonces buscas errores.
282
00:17:59,745 --> 00:18:02,372
Sí. Los encontramos aquí.
283
00:18:02,581 --> 00:18:04,625
-Estos no son errores.
-Sin errores.
284
00:18:04,708 --> 00:18:08,462
Hay diferentes grafías.
Inusual pero correcto.
285
00:18:08,545 --> 00:18:12,174
¿Es consistente? el lo usa
¿La misma ortografía cada vez?
286
00:18:12,257 --> 00:18:15,177
En todas las cartas y el manifiesto.
son lo mismo.
287
00:18:18,013 --> 00:18:20,974
¿Es esto totalmente amateur?
¿O está bien?
288
00:18:21,058 --> 00:18:23,811
¿Estás bromeando?
Eres un pionero.
289
00:18:24,228 --> 00:18:28,774
¿Resolver crímenes con el lenguaje?
Ni siquiera hay un nombre para ello.
290
00:18:29,316 --> 00:18:33,570
Probablemente lo tenga
aprendido usando una guía de estilo.
291
00:18:33,654 --> 00:18:37,866
un periódico,
su guía de estilo para los editores
292
00:18:38,158 --> 00:18:40,327
contiene estas grafías.
293
00:18:40,410 --> 00:18:43,664
-Si la encontramos...
-Busquemos su idiolecto.
294
00:18:43,747 --> 00:18:47,209
-Y con el idiolecto...
-Busquemos el Unabomber.
295
00:18:47,292 --> 00:18:48,127
Sí.
296
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
Elementos de estilo
297
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
No.
298
00:18:54,258 --> 00:18:56,301
-¿Eso es todo?
-Estos son de Berkeley.
299
00:18:56,385 --> 00:18:58,762
Casi no hay nada
sobre instrucciones de estilo antiguo.
300
00:18:58,846 --> 00:19:02,933
Podría las bibliotecas
en el condado de Marín.
301
00:19:03,433 --> 00:19:04,601
Sólo sigue leyendo.
302
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
Esto es una locura, hombre.
303
00:19:07,479 --> 00:19:10,691
Una aguja en un pajar, ¿y para qué?
¿Algunos errores tipográficos?
304
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
No son errores, es idiolecto.
305
00:19:15,946 --> 00:19:16,780
¿Quién es ese?
306
00:19:17,698 --> 00:19:21,493
Ackerman. tenemos
nada que decirle.
307
00:19:27,416 --> 00:19:28,834
-¿Hola?
-DE ACUERDO.
308
00:19:29,585 --> 00:19:31,461
dile
que estoy en camino.
309
00:19:31,962 --> 00:19:33,755
Amigo, esa es una mujer.
310
00:19:41,305 --> 00:19:43,515
Ey. Lo encontré.
311
00:19:44,433 --> 00:19:47,853
El Chicago Tribune.
La guía de estilo propia de la empresa.
312
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
El editor Robert McCormick
313
00:19:49,938 --> 00:19:53,442
fue un partidario
notación simplificada.
314
00:19:53,525 --> 00:19:55,736
En 1949 la obligó
sus editores.
315
00:19:55,819 --> 00:19:58,906
Después de su muerte regresaron
volver al estándar general.
316
00:19:58,989 --> 00:20:02,451
-“Análisis, de buena gana, licencia”.
-Sí.
317
00:20:02,534 --> 00:20:05,370
"Instalación" con una "L".
Él también hace eso.
318
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
-¿Puedo quedarme con esto?
-Sí.
319
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
Gracias.
320
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
¡Fitz!
321
00:20:12,461 --> 00:20:14,838
-Sí.
-Ya empezaron.
322
00:20:14,922 --> 00:20:17,549
La base de datos original
de 15 millones
323
00:20:17,633 --> 00:20:22,763
fue agregado con parámetros adicionales
reducido a 2.500.
324
00:20:23,222 --> 00:20:26,350
Le damos a este grupo de personas.
tercer lugar.
325
00:20:26,433 --> 00:20:31,688
El segundo lugar lo ocupan las personas con condenas previas.
y formación en mecánica o explosivos.
326
00:20:31,855 --> 00:20:35,400
en el área entre Salt Lake City
y el Área de la Bahía.
327
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
El primer lugar es el top 20.
328
00:20:37,819 --> 00:20:41,240
Estamos seguros
Ese uno de ellos es nuestro hombre.
329
00:20:42,074 --> 00:20:45,410
Estás bajo vigilancia activa.
o son fugaces
330
00:20:45,619 --> 00:20:48,413
y están hechos por uno
Se busca un comando especial.
331
00:20:48,497 --> 00:20:49,331
Fantástico.
332
00:20:50,582 --> 00:20:51,500
Fitz.
333
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
tener algo
334
00:20:53,752 --> 00:20:57,214
de los profesores locos,
¿Ese podría ser el factor decisivo?
335
00:20:58,423 --> 00:20:59,258
Sí, de hecho.
336
00:20:59,716 --> 00:21:03,136
Hay evidencia lingüística sólida
que creció en chicago
337
00:21:03,220 --> 00:21:06,932
y ortografía y gramática
aprendió del Chicago Tribune.
338
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
-¿Qué tan sólido es esto?
-Sólido.
339
00:21:11,103 --> 00:21:15,565
-Haces muy feliz a alguien.
-Confirma una sospecha.
340
00:21:18,068 --> 00:21:21,238
Leo Federico Burt,
Nacido en Chicago.
341
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
Distribuya esto.
342
00:21:24,408 --> 00:21:27,327
Leo Burt. mi eleccion
como sospechoso número uno.
343
00:21:27,411 --> 00:21:31,039
Nacido en Chicago,
Simpatías por SDS y Black Panthers.
344
00:21:31,123 --> 00:21:34,626
Luego se unió a un grupo disidente
los meteorólogos
345
00:21:34,793 --> 00:21:37,671
y participó en ataques
contra el establecimiento.
346
00:21:37,754 --> 00:21:41,800
Incluyendo finales de los años 1970,
y aquí es donde se pone emocionante,
347
00:21:42,050 --> 00:21:44,344
tres intentos de atentado.
348
00:21:44,428 --> 00:21:48,348
Se ocultó en ese momento.
cuando el Unabomber comenzó a realizar ataques.
349
00:21:48,432 --> 00:21:52,102
Y el boceto también encaja
como un guante.
350
00:21:52,185 --> 00:21:53,937
¿Quieres añadir algo, Fitz?
351
00:21:54,604 --> 00:21:58,108
Probablemente se fue
a una universidad.
352
00:21:58,191 --> 00:22:01,278
El perfil anterior sugirió
que no estudió.
353
00:22:01,361 --> 00:22:05,949
Eso es música para mis oídos.
Asistió a la Universidad de Wisconsin.
354
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Tuvo contacto allí
a grupos radicales.
355
00:22:08,660 --> 00:22:11,163
Bien. nos comunicamos
el comando especial
356
00:22:11,496 --> 00:22:14,166
y cuestionar a todos los que lo rodean.
357
00:22:14,708 --> 00:22:17,669
Quizás podamos Leo Burt
atraerlo para que salga de su escondite.
358
00:22:18,754 --> 00:22:23,383
Buen trabajo, chicos.
Hablamos de la unidad anterior.
359
00:22:23,467 --> 00:22:25,677
Sólo un momento,
antes de que todos se vayan.
360
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
¿Hay algo más?
361
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
-Fitz, déjalo.
-Solo una pregunta.
362
00:22:31,141 --> 00:22:32,350
¿Cuántos años tiene Leo Burt?
363
00:22:34,227 --> 00:22:36,772
47. Nació en 1948.
¿Por qué?
364
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
-Es demasiado joven.
-Puede que sea demasiado joven.
365
00:22:40,650 --> 00:22:43,987
Quizás no. aprendió a escribir
entre 1949 y 1954.
366
00:22:44,071 --> 00:22:47,699
Realizó entre 1967 y 1972
su doctorado.
367
00:22:47,783 --> 00:22:50,786
estamos buscando a alguien
que tenga al menos 50 años.
368
00:22:50,869 --> 00:22:53,538
Cuando está con los Black Panthers
simpatizado,
369
00:22:53,622 --> 00:22:57,709
él no usaría la palabra "negro".
Entonces no es Leo Burt.
370
00:23:02,047 --> 00:23:05,675
La Universidad y Chicago encajan.
Olvidémonos del resto.
371
00:23:05,759 --> 00:23:08,303
-Perfecto.
-Eso no funciona. Tiene más de 50 años.
372
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
Hay pruebas sólidas.
El Unabomber tiene un doctorado.
373
00:23:12,307 --> 00:23:15,435
No sólo estudió por un corto tiempo.
Tiene un doctorado.
374
00:23:15,519 --> 00:23:17,729
Bien, la reunión ha terminado.
375
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
Regular esto.
376
00:23:23,860 --> 00:23:25,070
¿En qué se basa esto?
377
00:23:25,153 --> 00:23:29,241
Sobre el idiolecto de Unabomber.
Su lengua, su escritura.
378
00:23:29,324 --> 00:23:32,953
¿Su maldita ortografía?
Lo haré frío.
379
00:23:33,036 --> 00:23:36,623
Todos los bombarderos en serie conocidos
Comenzó entre los 18 y 21 años.
380
00:23:36,706 --> 00:23:39,334
Entonces tendría entre 35 y 45 años.
381
00:23:39,417 --> 00:23:42,212
Todos los analistas de casos anteriores han...
382
00:23:42,295 --> 00:23:44,381
¡Vuelve a tu escritorio! ¡Ambos!
383
00:23:44,464 --> 00:23:48,176
Si quieres sentarte en esta mesa,
poner nombres en la pizarra.
384
00:23:48,260 --> 00:23:49,219
Ese es tu trabajo.
385
00:23:49,302 --> 00:23:53,640
revisaré la ortografía
No desperdicies el trabajo de un mes.
386
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
-¿Cuál es tu problema?
-Estás operativamente ciego.
387
00:24:06,278 --> 00:24:09,156
En lugar de una promoción
estás cometiendo un suicidio profesional.
388
00:24:09,239 --> 00:24:12,325
solo lo estoy intentando
para salvar la investigación.
389
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
Su programa informático sólo produce basura.
390
00:24:15,287 --> 00:24:16,830
2.000 sospechosos, todos equivocados.
391
00:24:16,913 --> 00:24:20,417
¿Cómo puedes saber eso?
Tampoco sabemos lo que estamos haciendo.
392
00:24:20,500 --> 00:24:22,627
Estamos abriendo nuevos caminos.
393
00:24:22,711 --> 00:24:24,963
-Es genial.
-Quizás estemos equivocados.
394
00:24:25,213 --> 00:24:28,216
tengo el examen de ingreso a psicologia
falló.
395
00:24:28,300 --> 00:24:33,054
Aprendiste algo completamente diferente.
No sabemos lo que estamos haciendo.
396
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
Sé que tenemos razón.
397
00:24:36,850 --> 00:24:41,146
¿Quieres apostar tu carrera en ello?
Adelante. Pero déjame en paz con eso.
398
00:24:48,069 --> 00:24:50,864
-¿En serio?
-Me están transfiriendo de nuevo al laboratorio.
399
00:24:51,740 --> 00:24:52,657
Fue hermoso.
400
00:25:06,087 --> 00:25:06,922
¿Hola?
401
00:25:07,589 --> 00:25:09,216
gracias por estar despierto
te quedaste.
402
00:25:09,799 --> 00:25:12,093
-Día difícil, ¿eh?
-Sí.
403
00:25:15,931 --> 00:25:17,599
Hay un rayo de esperanza.
404
00:25:18,767 --> 00:25:24,522
ya terminé
“Comer pastel y comer pastel” hecho inteligente.
405
00:25:25,357 --> 00:25:27,150
tener y comer pastel,
quieres decir.
406
00:25:27,234 --> 00:25:30,528
No, en realidad fue al revés.
407
00:25:31,071 --> 00:25:34,991
En el siglo XVI se revirtió.
Lo hemos estado diciendo mal desde entonces.
408
00:25:35,075 --> 00:25:36,785
Vaya, sí.
409
00:25:37,535 --> 00:25:39,496
¿Por qué me cuentas esto?
410
00:25:41,957 --> 00:25:42,874
¿Cómo estuvo tu día?
411
00:25:43,750 --> 00:25:45,043
Donas para papá.
412
00:25:46,378 --> 00:25:49,923
Dan se quemó la lengua.
Sean se ha desconectado.
413
00:25:50,924 --> 00:25:51,758
¿Y tú?
414
00:25:52,175 --> 00:25:53,551
Oh, todo está bien.
415
00:25:53,635 --> 00:25:56,846
Vine, me quedé y me volví a ir.
416
00:25:58,306 --> 00:25:59,140
Está bien.
417
00:26:00,558 --> 00:26:01,559
Te amo.
418
00:26:03,645 --> 00:26:04,604
Te amo.
419
00:26:22,455 --> 00:26:25,709
Come y come pastel.
En orden.
420
00:26:29,337 --> 00:26:31,589
En cierto modo es una figura trágica.
421
00:26:31,965 --> 00:26:34,968
Alguien que pueda escribir asi
y puedo pensar así.
422
00:26:35,051 --> 00:26:37,012
Perspicaz y apasionado.
423
00:26:37,637 --> 00:26:42,225
Sin embargo, piensa
solo pudo hacerse escuchar
424
00:26:42,309 --> 00:26:43,727
haciendo volar a la gente.
425
00:26:43,810 --> 00:26:46,896
Tal vez se sienta atrapado
ignorado, impotente.
426
00:26:47,731 --> 00:26:50,025
Él cree que se trata de poder.
427
00:26:50,108 --> 00:26:53,194
Pero en realidad
simplemente está terriblemente solo.
428
00:26:53,320 --> 00:26:56,197
el necesita una persona
con quien pueda hablar.
429
00:26:56,281 --> 00:26:59,534
Quien lo entiende y lo respeta,
tal como él es.
430
00:27:00,452 --> 00:27:02,287
Todo el mundo quiere eso, ¿verdad?
431
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
-Aquí por favor.
-Gracias.
432
00:27:09,210 --> 00:27:11,296
¿El diagrama de Venn de los nachos?
433
00:27:13,214 --> 00:27:16,176
La zona de Jalapeño en el norte,
434
00:27:16,259 --> 00:27:19,095
la zona del frijol en el oeste,
la zona de salsa en el este.
435
00:27:19,179 --> 00:27:22,015
Y en el medio el valle de Pripyat.
436
00:27:24,642 --> 00:27:28,146
Esto es humor lingüístico.
La patria de los eslavos.
437
00:27:29,981 --> 00:27:33,193
Olvídalo.
Es demasiado técnico.
438
00:27:33,276 --> 00:27:36,279
Sí, explícamelo.
439
00:27:38,156 --> 00:27:38,990
DE ACUERDO.
440
00:27:39,407 --> 00:27:42,911
Alrededor del año 600
441
00:27:43,578 --> 00:27:46,456
Los eslavos aparecieron de repente
en toda Europa.
442
00:27:46,539 --> 00:27:50,835
Alemania, Polonia, Serbia, Rusia.
Nadie sabía de dónde venían.
443
00:27:50,919 --> 00:27:52,128
La patria de los eslavos.
444
00:27:52,212 --> 00:27:57,008
Fue un gran misterio histórico.
Luego miraste el idioma.
445
00:27:57,342 --> 00:28:00,970
Se notaba que
sin palabras en protoeslavo
446
00:28:01,054 --> 00:28:02,639
para ciertos árboles.
447
00:28:02,722 --> 00:28:07,060
No tenían palabras propias
para roble, haya, pino, etc.
448
00:28:13,149 --> 00:28:14,609
Los nachos son Europa.
449
00:28:14,692 --> 00:28:18,863
Los eslavos están en todas partes
pero no tengo una palabra para los jalapeños.
450
00:28:18,947 --> 00:28:21,449
-Entonces no pueden venir de ahí.
-Exactamente.
451
00:28:21,533 --> 00:28:24,786
Y no tienen una palabra para frijoles.
para salsa o crema agria.
452
00:28:24,869 --> 00:28:28,289
Simplemente se queda aquí.
453
00:28:29,082 --> 00:28:30,834
El valle de Pripyat en Ucrania.
454
00:28:30,917 --> 00:28:34,754
Es un enorme pantano en Europa,
donde no hay árboles.
455
00:28:35,296 --> 00:28:36,923
-Sí.
-Fue increíble.
456
00:28:37,298 --> 00:28:40,510
La llave no estaba ahí.
las palabras que tenian
457
00:28:41,052 --> 00:28:43,221
pero palabras,
que no tenían.
458
00:28:43,304 --> 00:28:46,516
Lo que no dijeron.
Lo que no supieron decir.
459
00:28:50,103 --> 00:28:52,063
Lo que no supieron decir.
460
00:28:53,565 --> 00:28:54,399
Sí.
461
00:28:56,067 --> 00:28:58,236
-Ir.
-La patria de los eslavos.
462
00:28:58,778 --> 00:29:01,322
-Ir.
-Gracias.
463
00:29:19,883 --> 00:29:21,843
¿De qué no estás hablando?
464
00:29:27,766 --> 00:29:31,978
Esposa, hijos, familia.
No hablas de eso.
465
00:29:33,855 --> 00:29:36,441
FAMILIA
466
00:29:36,983 --> 00:29:42,197
No hablas de trabajo
Compañeros de trabajo, amigos.
467
00:29:42,280 --> 00:29:46,117
No tienes amigos.
Nadie con quien puedas hablar.
468
00:29:47,702 --> 00:29:51,331
Sin computadora.
Sin televisión.
469
00:29:51,956 --> 00:29:53,374
Sin cultura pop.
470
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
SIN CULTURA POP
471
00:29:55,293 --> 00:29:58,338
Nada de IBM, GE, GM, Xerox o Dell.
472
00:29:59,714 --> 00:30:01,549
Nunca has oído hablar de ellos.
473
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
EXILIO DE LA FAMILIA
474
00:30:05,220 --> 00:30:06,304
Recortado.
475
00:30:06,387 --> 00:30:07,972
SOLO
476
00:30:08,056 --> 00:30:09,140
SIN TECNOLOGÍA
477
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
NO
AMIGO
478
00:30:10,475 --> 00:30:14,687
Ni negros ni mujeres.
479
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
NINGUNO
NIÑOS
480
00:30:15,980 --> 00:30:17,732
POCO O
SIN DINERO
481
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
Tenías un teléfono.
482
00:30:19,609 --> 00:30:22,320
"Llamando a Nathan R".
Tú escribiste eso.
483
00:30:22,946 --> 00:30:25,073
LLAMAR A NATAN R
484
00:30:25,865 --> 00:30:27,325
Estás ahí afuera.
485
00:30:29,619 --> 00:30:31,454
En algún lugar apartado.
486
00:30:32,163 --> 00:30:33,039
NINGUNO
TRABAJO
487
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
Aislado.
488
00:30:40,797 --> 00:30:41,631
Eso es todo.
489
00:30:44,592 --> 00:30:46,469
Esta es tu casa. Aquí.
490
00:30:48,471 --> 00:30:49,848
Donde no hay nadie.
491
00:30:51,391 --> 00:30:52,684
Donde no hay nada.
492
00:31:14,330 --> 00:31:15,456
Ay que bonito.
493
00:31:16,416 --> 00:31:20,670
No has cambiado, Fitz.
Simplemente ya no eres tan sutil.
494
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
Ted me engañó.
495
00:31:23,673 --> 00:31:28,052
Quiere la orden de registro y
Atacar mi lingüística forense.
496
00:31:28,136 --> 00:31:30,930
¿Así que lo que? Tu trabajo fue sólido.
Funcionó.
497
00:31:31,472 --> 00:31:34,434
Eso no importa.
Seré yo en el estrado de los testigos.
498
00:31:34,517 --> 00:31:37,061
terminar,
porque no tengo doctorado.
499
00:31:37,145 --> 00:31:40,607
-No me dejaré humillar.
-Deja de sentir lástima por ti mismo.
500
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
¿A quién le importa lo que piense el FBI?
501
00:31:44,819 --> 00:31:48,239
No les importas
a menos que quieran algo de ti.
502
00:31:49,115 --> 00:31:53,661
Lo que hemos descubierto y desarrollado
503
00:31:55,079 --> 00:31:56,539
fue especial.
504
00:31:57,373 --> 00:31:58,416
Y estaba bien.
505
00:31:59,208 --> 00:32:02,170
Eres más que solo este caso,
Fitz.
506
00:32:04,464 --> 00:32:09,218
Incluso si no lo crees.
Incluso si no te genera ningún respeto.
507
00:32:10,553 --> 00:32:12,555
Significa algo, ¿verdad?
508
00:32:14,807 --> 00:32:16,434
¿Qué dijiste? ¿Vista?
509
00:32:17,435 --> 00:32:20,730
Vista. Este es el acceso.
Ted quiere ser famoso.
510
00:32:20,813 --> 00:32:25,193
Quiere mostrarles a todos lo inteligente que es.
Esto sólo puede hacerse con una declaración de culpabilidad.
511
00:32:27,111 --> 00:32:30,782
Estaban seguros antes.
¿Y qué pasó con eso?
512
00:32:30,865 --> 00:32:32,784
Esta vez es diferente.
513
00:32:32,867 --> 00:32:36,829
Puedes convencerme.
Pero Cole no te dejará entrar allí.
514
00:32:39,540 --> 00:32:42,752
Voy solo hacia él.
Llama, conduciré hasta allí.
515
00:32:44,212 --> 00:32:47,340
Extraoficialmente. Solo Ted y yo.
cara a cara.
516
00:32:47,632 --> 00:32:52,261
Lo doblaré hacia atrás.
Llamar.
517
00:33:07,151 --> 00:33:10,655
Me sacaron del caso.
Me voy a casa.
518
00:33:11,447 --> 00:33:14,242
Quería decirte esto yo mismo.
519
00:33:16,160 --> 00:33:18,997
Todavía tengo una pregunta
antes de irme.
520
00:33:26,212 --> 00:33:30,216
¿Lo hiciste porque
¿Querías hacer una diferencia en el mundo?
521
00:33:31,009 --> 00:33:32,927
Admiro eso de ti.
522
00:33:34,095 --> 00:33:35,805
Te admiraba mucho,
523
00:33:35,888 --> 00:33:39,517
que lo dejé todo
vivir como tú.
524
00:33:40,018 --> 00:33:42,854
Solo en el bosque,
con el manifiesto debajo de la cama.
525
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
¿En realidad?
526
00:33:48,943 --> 00:33:51,154
Seguí tu llamado, ¿no?
527
00:33:51,904 --> 00:33:53,656
Sí es usted.
528
00:33:54,449 --> 00:33:57,118
Sólo unos pocos pueden
cambiar el mundo con ideas.
529
00:33:58,411 --> 00:34:03,291
-Y ahora tira todo a la basura.
-No tiro nada.
530
00:34:04,917 --> 00:34:07,628
Le gané al sistema.
De eso se trata exactamente.
531
00:34:07,712 --> 00:34:12,175
Puedes obtener la orden de registro.
que se descarte. ¿Pero qué pasa después de eso?
532
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
Oh, te refieres a después.
533
00:34:15,011 --> 00:34:18,556
Después salgo como un hombre libre.
534
00:34:19,056 --> 00:34:23,895
Rehabilitado como víctima de tu descuido,
Trabajo policial inexperto.
535
00:34:24,728 --> 00:34:26,230
Olvidas un paso.
536
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
Tienes que
presentarse ante el juez y decir:
537
00:34:30,193 --> 00:34:31,569
"Soy inocente.
538
00:34:33,112 --> 00:34:35,614
Yo no escribí el manifiesto.
539
00:34:36,324 --> 00:34:41,788
No he estado en el FBI durante dos décadas.
escapó. Soy un don nadie".
540
00:34:41,871 --> 00:34:42,705
No.
541
00:34:44,206 --> 00:34:46,333
Tu lógica es defectuosa.
542
00:34:48,085 --> 00:34:52,215
Lo haré por un tecnicismo
absuelto, no por los hechos.
543
00:34:52,297 --> 00:34:55,510
no lo negaré
que soy el Unabomber.
544
00:34:55,676 --> 00:34:56,803
Si dices eso,
545
00:34:56,886 --> 00:35:01,390
conviértete en admiradores como yo
Piensa que eres un hipócrita.
546
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
Traicionan los principios
para salvar tu pellejo.
547
00:35:04,018 --> 00:35:07,522
Tienes que mantenerte firme
y comprometerse con sus escritos.
548
00:35:07,605 --> 00:35:10,066
De lo contrario el manifiesto será nulo.
549
00:35:10,149 --> 00:35:13,778
El manifiesto no será anulado.
Fue publicado.
550
00:35:13,861 --> 00:35:16,906
Y, sobre todo, el manifiesto tiene razón.
551
00:35:16,989 --> 00:35:21,619
Cuando la gente no cree en ti,
Tampoco creas en tu manifiesto.
552
00:35:21,702 --> 00:35:27,500
¿Eres un solitario?
o eres un líder?
553
00:35:28,042 --> 00:35:32,922
Un hombre que puede cambiar el mundo.
¿Y quién deja un legado?
554
00:35:33,464 --> 00:35:34,757
Porque ambas cosas no son posibles.
555
00:35:36,843 --> 00:35:39,554
Puedes tener el pastel
no comer ni tener.
556
00:35:42,223 --> 00:35:43,850
¿Qué te pasa, Fitz?
557
00:35:45,101 --> 00:35:46,686
¿Cuál es tu legado?
558
00:35:47,353 --> 00:35:48,980
¿Qué dejas atrás?
559
00:35:50,898 --> 00:35:54,944
Mi familia.
Mis hijos son mi legado.
560
00:35:55,027 --> 00:35:58,573
-¿Estaban en el bosque contigo?
-No, no lo eran.
561
00:35:58,656 --> 00:36:02,160
¿Entonces por qué lo dices?
¿Por qué mientes?
562
00:36:02,243 --> 00:36:05,621
-No fue mentira. Es complicado.
-No, es fácil.
563
00:36:05,705 --> 00:36:08,124
No son tu legado.
Soy yo.
564
00:36:09,458 --> 00:36:10,710
Usted no es.
565
00:36:10,793 --> 00:36:14,297
mi captura es
lo único significativo en tu vida.
566
00:36:14,380 --> 00:36:18,968
-Si te absuelven, se te escapará.
-Y pierdes todo el respeto.
567
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
¿Te refieres a mí o a ti mismo?
568
00:36:23,973 --> 00:36:28,561
Toda su vida fue
una búsqueda desesperada de respeto.
569
00:36:28,644 --> 00:36:31,147
querían demostrar
que eres inteligente.
570
00:36:31,230 --> 00:36:34,567
Tú también lo estabas.
Capturaron el Unabomber.
571
00:36:35,193 --> 00:36:37,862
Pero si soy absuelto,
ve el mundo,
572
00:36:37,945 --> 00:36:42,992
que eres solo un patrullero,
que pertenece a la unidad de graffiti.
573
00:36:43,534 --> 00:36:47,079
lo encuentro contigo
particularmente trágico, James,
574
00:36:47,163 --> 00:36:49,832
que huyas al bosque
y vivir allí,
575
00:36:49,916 --> 00:36:54,086
Esposa e hijos abandonados
y estudiar el manifiesto al pie de la letra.
576
00:36:54,253 --> 00:36:57,798
Pero al mundo no le importa en absoluto.
577
00:36:58,841 --> 00:37:01,093
Lo mejor que jamás serás,
578
00:37:02,386 --> 00:37:04,680
Es una patética imitación mía.
579
00:37:50,059 --> 00:37:52,395
Tengo un problema con Leo Burt.
580
00:37:52,478 --> 00:37:55,356
Él es nuestro mejor sospechoso.
pero no para ser captado.
581
00:37:56,732 --> 00:37:59,443
Fitz, no eres parte de esto.
esta reunión.
582
00:37:59,527 --> 00:38:01,904
Si te necesitamos,
te llamamos.
583
00:38:01,988 --> 00:38:04,991
Aquí tenéis un nuevo perfil.
Sin errores tipográficos, sólido.
584
00:38:05,074 --> 00:38:06,450
Adiós, Fitz.
585
00:38:09,036 --> 00:38:10,204
Sólo quiero ayudar.
586
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
¿En qué se basa esto exactamente?
587
00:38:13,165 --> 00:38:16,127
-Está basado en la ciencia forense.
-¿Forense?
588
00:38:16,210 --> 00:38:18,796
Sobre lingüística forense.
589
00:38:18,879 --> 00:38:20,506
Las huellas dactilares son forenses.
590
00:38:20,589 --> 00:38:22,383
El ADN es forense.
591
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
"Voluntariamente" con una sola L
no es forense.
592
00:38:25,261 --> 00:38:27,888
es integral
perfil idioléctico.
593
00:38:27,972 --> 00:38:30,850
Fitz, no queremos un perfil.
Queremos una persona.
594
00:38:31,684 --> 00:38:34,395
¿Tiene una persona para la junta?
595
00:38:34,478 --> 00:38:36,731
-Por favor lee...
-Eso es lo que pensé.
596
00:38:37,315 --> 00:38:39,942
Dame un nombre para el tablero.
597
00:38:40,484 --> 00:38:43,112
De lo contrario, hazlo
La puerta se cerró detrás de él.
598
00:38:53,456 --> 00:38:54,498
Deshazte de él.
599
00:39:00,463 --> 00:39:03,883
-Ok, ¿dónde estábamos?
-Los principales sospechosos como Leo Burt...
600
00:39:17,480 --> 00:39:19,357
Todas son ovejas obedientes.
601
00:39:19,440 --> 00:39:22,526
Tengo que hacer oír mi voz.
Tienes que escucharme.
602
00:39:42,963 --> 00:39:46,634
Me escucharás.
Haré oír mi voz.
603
00:39:50,763 --> 00:39:51,722
¿Cómo?
604
00:39:53,349 --> 00:39:54,266
¿Cómo?
605
00:39:57,770 --> 00:39:59,897
-¿Quién es el oficial de enlace?
-I.
606
00:40:02,691 --> 00:40:06,821
-El laboratorio sólo debería encargarse de esto.
-Comprendido. Estamos dentro.
607
00:40:07,154 --> 00:40:09,907
-Los originales sobre medicina forense.
-Sígueme.
608
00:40:22,628 --> 00:40:25,047
Son todos de él.
609
00:40:43,524 --> 00:40:45,192
Cielo. Yo lo atraparé.
610
00:40:56,162 --> 00:40:57,997
¿Por qué no respondes?
611
00:40:58,247 --> 00:41:01,584
Tienes que venir. hay
un montón de nuevas cartas de Unabomber.
612
00:41:01,667 --> 00:41:05,045
Escribió al Times,
el Washington Post y el Penthouse.
613
00:41:05,588 --> 00:41:09,467
No lo creerás.
The Unabomber propone un trato.
614
00:41:15,890 --> 00:41:17,641
Este es un mensaje del FC.
615
00:41:26,108 --> 00:41:29,778
¿Y? ¿Qué hacemos ahora, maldita sea?
616
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
Subtítulos por:
Jan Truper