1
00:00:01,900 --> 00:00:03,200
EN LOS EPISODIOS ANTERIORES
2
00:00:03,801 --> 00:00:07,001
¿Realmente crees que puedes lograr algo?
¿Qué tiene de bueno este manifiesto?
3
00:00:07,002 --> 00:00:08,402
¿Cuál vale la pena?
4
00:00:09,003 --> 00:00:11,703
Le doy una oficina y un equipo,
si quieres
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,732
Si es un "wdder" o
¿Un "hermano" ahí?
6
00:00:15,779 --> 00:00:18,514
He revisado todas tus opciones.
Creo que una declaración de culpabilidad...
7
00:00:18,517 --> 00:00:22,069
No, yo te elegí
porque creí
8
00:00:22,094 --> 00:00:24,231
que eres diferente.
9
00:00:25,356 --> 00:00:29,778
Si crees que tú y el grupo con
que vino aquí desde San Diego
10
00:00:29,803 --> 00:00:34,797
eres feliz ahora
espera hasta que abra estas puertas.
11
00:00:35,129 --> 00:00:36,665
¡Un coche nuevo!
12
00:00:38,046 --> 00:00:40,046
22 DE JUNIO DE 1993,
TIBURÓN, CALIFORNIA
13
00:00:53,262 --> 00:00:54,406
Espero...
14
00:00:54,407 --> 00:00:57,274
Gatita, deberías volver o
te saldrá una llaga.
15
00:00:57,276 --> 00:01:00,177
Fui a la nevera y volví
dos veces hoy.
16
00:01:00,179 --> 00:01:03,380
Dos veces.
Gran ejercicio.
17
00:01:03,382 --> 00:01:05,082
¿Qué hay en el menú?
18
00:01:05,084 --> 00:01:06,149
Supé, creo.
19
00:01:06,241 --> 00:01:08,274
acabo de regresar de la clínica
hace tres minutos
20
00:01:08,487 --> 00:01:10,654
- Es un día largo.
- ¿No es así?
21
00:01:10,656 --> 00:01:12,089
¿Es de Talbot?
22
00:01:13,292 --> 00:01:14,250
No.
23
00:01:14,293 --> 00:01:16,727
Es para papá.
Parece una película.
24
00:01:17,330 --> 00:01:20,164
La gente enviaba cosas desde
el artículo del Times.
25
00:01:20,166 --> 00:01:23,033
tengo que preocuparme por todo
¿Qué correo de fans recibes?
26
00:01:23,035 --> 00:01:24,635
Depende de cómo esté la sopa.
27
00:01:24,637 --> 00:01:26,203
Este es mi chico.
28
00:01:26,205 --> 00:01:29,039
Bromea cuando piensas
¿Cómo pudiste tener una aventura?
29
00:01:30,710 --> 00:01:33,877
¿Veremos esto juntos más tarde?
Es el torneo de campeones.
30
00:01:36,515 --> 00:01:38,314
¿Papá? ¿Papá?
31
00:01:38,851 --> 00:01:40,784
¡Charlie!
32
00:01:40,786 --> 00:01:43,988
¡Charlie!
33
00:01:43,990 --> 00:01:46,357
No.
34
00:01:47,079 --> 00:01:51,022
Has construido tu enlace.
Él sabe que puedes hablar de sus ideas,
35
00:01:51,025 --> 00:01:53,626
- 1997, PRISIÓN FEDERAL, ALAMEDA
- que eres su igual, que eligió bien
36
00:01:53,628 --> 00:01:55,694
cuando pidió hablar
solo contigo
37
00:01:55,696 --> 00:01:57,050
Ahora cámbialo.
38
00:01:57,598 --> 00:02:01,200
Sin sentimientos, sin teorías.
Golpéalo fuerte con hechos.
39
00:02:01,202 --> 00:02:04,236
Está a punto de ser enterrado
bajo una montaña de pruebas.
40
00:02:04,238 --> 00:02:05,755
El proceso es un suicidio.
41
00:02:06,237 --> 00:02:08,040
Está desesperado por el control.
42
00:02:08,042 --> 00:02:10,776
Él piensa que ir a juicio
Te dará el control.
43
00:02:10,778 --> 00:02:13,212
Hazle entender que
Nosotros controlamos la cancha.
44
00:02:13,693 --> 00:02:16,923
Lo único que le da espacio.
¿Cuál es el paso para declararse culpable?
45
00:02:21,389 --> 00:02:22,588
Quiere control.
46
00:02:24,158 --> 00:02:25,779
Me encanta el control.
47
00:02:32,950 --> 00:02:36,835
- empecemos.
- Puedes hacerlo, Fitz.
48
00:02:46,252 --> 00:02:49,137
No trajiste esos sellos, ¿verdad?
49
00:02:50,149 --> 00:02:53,526
Piensas en lo que estás dejando atrás.
¿Cuándo cruzas el mundo?
50
00:02:54,262 --> 00:02:58,098
Como: "deja el camping en paz
más limpio de lo que lo encontraste"?
51
00:02:59,399 --> 00:03:02,835
mi padre me dejo entrar
investigar
52
00:03:02,837 --> 00:03:05,671
Pensó que me ayudaría a hacer amigos.
Él no lo hizo.
53
00:03:05,673 --> 00:03:09,408
Pero él me enseñó a salir de mi campamento.
más limpio de lo que lo encontré.
54
00:03:09,410 --> 00:03:12,545
Pero ¿qué importa si al día siguiente,
viene una empresa forestal
55
00:03:12,547 --> 00:03:14,680
¿Y talar todo el bosque?
56
00:03:15,228 --> 00:03:16,248
Literalmente...
57
00:03:16,250 --> 00:03:18,228
como todo lo que dejas atras
58
00:03:18,253 --> 00:03:21,354
como el lugar de la explosión en
Carlos Epstein.
59
00:03:21,930 --> 00:03:24,723
No has enviado un paquete en seis años.
60
00:03:24,726 --> 00:03:28,027
y luego, el 22 de junio de 1993,
61
00:03:28,029 --> 00:03:31,163
abre un hombre de Tiburón
un sobre marrón y...
62
00:03:35,101 --> 00:03:36,569
le arrancan todo el torso.
63
00:03:37,494 --> 00:03:40,306
Creo que leí sobre
esto en el periódico.
64
00:03:40,836 --> 00:03:42,004
Un genetista, ¿verdad?
65
00:03:42,311 --> 00:03:43,318
Sí.
66
00:03:45,056 --> 00:03:46,280
Tenía una hija.
67
00:03:47,299 --> 00:03:50,216
Cuando un hombre interactúa con el mundo.
deja huellas por todas partes.
68
00:03:50,218 --> 00:03:52,518
Con cualquier acción, cualquier paso.
lo que hiciste
69
00:03:52,520 --> 00:03:53,953
dejaste pistas...
70
00:03:53,955 --> 00:03:57,123
No uno, dos
sino cientos, miles.
71
00:03:57,283 --> 00:04:00,235
Y tienen un almacén.
lleno de evidencia.
72
00:04:03,791 --> 00:04:05,657
Este es un desencadenante.
73
00:04:06,034 --> 00:04:07,333
Es exacto. Único.
74
00:04:07,335 --> 00:04:09,637
Hecho a mano.
75
00:04:10,823 --> 00:04:14,729
Los delincuentes encontraron uno.
casi intacto en el lugar de la explosión.
76
00:04:15,670 --> 00:04:18,210
Encontraron uno identico
a tu cabaña.
77
00:04:18,662 --> 00:04:21,881
Son trozos de cables, resortes,
78
00:04:21,883 --> 00:04:24,750
tubos de cobre, restos de aluminio,
79
00:04:24,752 --> 00:04:27,486
todos coinciden.
80
00:04:30,187 --> 00:04:31,357
sellos
81
00:04:33,188 --> 00:04:35,886
Estos son sellos de
El paquete Epstein
82
00:04:36,533 --> 00:04:37,797
Y estos de tu casa.
83
00:04:38,779 --> 00:04:41,329
Viajaste por tres días.
de Lincoln, Montana,
84
00:04:42,071 --> 00:04:44,164
para enviar el paquete
a San Francisco.
85
00:04:44,245 --> 00:04:47,707
Pagaste en efectivo.
Te disfrazaste, cosa muy inteligente,
86
00:04:48,316 --> 00:04:51,958
solo lo encontré en casa
Seis pares de gafas de sol
87
00:04:52,086 --> 00:04:57,133
Sin bigote falso, entonces tu diario.
con evidencia de disfraces.
88
00:04:57,786 --> 00:05:01,261
Estos son los componentes químicos.
de la mezcla explosiva
89
00:05:01,589 --> 00:05:05,855
y resina epoxi
usado en caja,
90
00:05:06,488 --> 00:05:09,462
maquina de escribir usada
para etiquetas de dirección,
91
00:05:09,848 --> 00:05:11,463
papel carbón
92
00:05:11,466 --> 00:05:13,299
Y un recibo para ella.
93
00:05:13,301 --> 00:05:17,837
Sigue Ted,
tienen miles de pruebas
94
00:05:17,839 --> 00:05:21,176
que te conectan con Unabom, pero necesitan
solo para condenarte.
95
00:05:21,543 --> 00:05:24,542
Te enterrarán bajo una montaña de pruebas.
96
00:05:24,545 --> 00:05:27,637
Y toda tu autonomía desaparecerá.
el primer día del juicio.
97
00:05:30,551 --> 00:05:32,077
Tiene buena pinta.
98
00:05:33,501 --> 00:05:34,927
Ahora estoy tambaleándome.
99
00:05:36,221 --> 00:05:37,990
Quiero que cambies el mundo.
100
00:05:38,420 --> 00:05:40,724
Quiero que comiences una revolución.
101
00:05:41,225 --> 00:05:42,830
Pero si luchas con esto...
102
00:05:44,600 --> 00:05:49,835
Si luchas contra esto, perderás el control.
en tu vida.
103
00:05:49,837 --> 00:05:52,671
Serás una rueda indefensa
en el carro de la justicia
104
00:05:52,673 --> 00:05:55,107
hasta quedar atado a la silla eléctrica.
105
00:05:56,344 --> 00:05:57,778
Tienes una opción.
106
00:05:59,248 --> 00:06:02,839
Le dará poder de negociación,
pero solo tienes uno.
107
00:06:04,786 --> 00:06:06,005
Declararse culpable.
108
00:06:06,721 --> 00:06:08,354
Estos son para una bomba.
109
00:06:08,744 --> 00:06:12,128
Hay 15 más sobre
que no hablábamos.
110
00:06:12,776 --> 00:06:16,062
Así que confía en mí.
Eso es todo.
111
00:06:23,771 --> 00:06:25,004
Bien.
112
00:06:27,795 --> 00:06:30,086
Si esta es mi única opción,
lo haré
113
00:06:36,489 --> 00:06:38,270
- Eso es todo, ¿verdad?
- Eso es todo.
114
00:06:39,564 --> 00:06:41,248
¿Puedo preguntarte algo?
115
00:06:43,803 --> 00:06:44,818
Cualquiera.
116
00:06:46,160 --> 00:06:50,696
Porque fuiste tan considerado
Muéstrame qué pruebas tiene el FBI.
117
00:06:50,698 --> 00:06:55,167
esperaba que pudieras confirmar algo
lo que sospeché durante mucho tiempo
118
00:06:55,169 --> 00:06:57,570
pero a lo cual no recibí respuesta.
119
00:06:57,990 --> 00:07:02,775
Pero no parece haber pruebas
forenses de cualquier tipo
120
00:07:02,777 --> 00:07:06,612
para vincularme a estos crímenes atroces
¿Por qué los encontraste en mi casa?
121
00:07:07,362 --> 00:07:09,414
Pero tienen tanta evidencia
de cualquier tipo.
122
00:07:09,417 --> 00:07:13,109
Imagínate si pudieras tirar
toda esa evidencia.
123
00:07:14,422 --> 00:07:17,690
No quedaría nada, ¿verdad?
Porque todo está sobre la mesa.
124
00:07:17,692 --> 00:07:19,592
Me mostraste todo.
125
00:07:21,376 --> 00:07:22,420
Sí.
126
00:07:23,928 --> 00:07:29,167
James, realmente no tienes idea
¿Por qué te traje aquí?
127
00:07:40,394 --> 00:07:42,915
Este es tu mandato
de búsqueda.
128
00:07:43,950 --> 00:07:46,385
Se basa en su análisis lingüístico.
129
00:07:46,387 --> 00:07:53,225
Eso... te trajo a mi casa y
Todo el caso de la fiscalía.
130
00:07:53,766 --> 00:07:58,063
se basa en un documento,
su documento.
131
00:07:58,796 --> 00:08:00,466
No, ¿qué...?
¿Qué hace él?
132
00:08:00,468 --> 00:08:03,169
Pensé que podríamos hablar de algo.
133
00:08:03,171 --> 00:08:08,863
lo que descubrí recientemente
llamado fruto del árbol venenoso.
134
00:08:09,721 --> 00:08:12,679
Esta es la opción que
te olvidaste de mencionarlo...
135
00:08:12,680 --> 00:08:15,814
La opción de dónde obtener la exclusión.
toda la evidencia
136
00:08:15,816 --> 00:08:18,095
Dejo aquí un hombre libre.
137
00:08:20,521 --> 00:08:24,256
La única evidencia que me vincula con los ataques.
Unabom fue encontrado en mi casa.
138
00:08:24,258 --> 00:08:27,760
La única razón por la que el FBI había
legalmente permitido registrar mi casa
139
00:08:27,762 --> 00:08:31,797
fue debido a su mandato de
buscar, pero si eso lo justifica
140
00:08:31,821 --> 00:08:35,367
fue emitido con información falsa
o basado en argumentos
141
00:08:35,369 --> 00:08:37,369
que no puede considerarse como prueba,
142
00:08:37,371 --> 00:08:39,772
entonces todo lo que se encontró
en ese lugar
143
00:08:39,774 --> 00:08:42,126
Se considera el fruto del árbol venenoso.
144
00:08:42,198 --> 00:08:44,743
Está manchado.
Es inadmisible.
145
00:08:44,745 --> 00:08:48,414
Todo debe ser eliminado.
Entonces, si el mandato desaparece,
146
00:08:48,806 --> 00:08:53,070
entonces todas sus montañas
de evidencia simplemente...
147
00:08:55,903 --> 00:08:57,035
desaparecer
148
00:09:00,463 --> 00:09:01,668
¿Me estás siguiendo?
149
00:09:02,795 --> 00:09:04,830
Todo el caso depende de
La evidencia en la cabina.
150
00:09:04,832 --> 00:09:07,199
y esa evidencia depende de la orden judicial,
151
00:09:07,201 --> 00:09:09,401
pero la orden de allanamiento
depende de algo
152
00:09:09,403 --> 00:09:12,538
llamado análisis forense lingüístico,
153
00:09:12,540 --> 00:09:15,595
¿Qué es un dominio que
lo acabas de inventar.
154
00:09:15,988 --> 00:09:17,276
James R. Fitzgerald.
155
00:09:17,668 --> 00:09:23,215
No hay precedentes en la historia de
basar un mandato en el análisis lingüístico.
156
00:09:23,217 --> 00:09:26,539
Entonces el problema que menciono
frente al tribunal se convierte,
157
00:09:26,821 --> 00:09:31,284
tenemos confianza en este hombre
¿Cuánto confiamos en su invento?
158
00:09:31,525 --> 00:09:37,496
¿De dónde sacaste los conocimientos básicos?
lingüística, doctorado o maestría?
159
00:09:40,141 --> 00:09:42,735
Por lo que he oído, la mayor parte de tu carrera
en la aplicación de la ley
160
00:09:42,737 --> 00:09:46,038
estuvo en la Brigada de Graffiti en un departamento
de la policía de un pequeño pueblo.
161
00:09:46,040 --> 00:09:47,239
¿es verdad?
162
00:09:47,241 --> 00:09:50,576
Dirías que el tiempo invertido
leyendo graffitis
163
00:09:50,578 --> 00:09:52,945
constituyen la especialización
tu lingüística?
164
00:09:52,947 --> 00:09:55,603
Por cierto, todavía no he llegado.
el contenido del mandato, etc.
165
00:09:56,181 --> 00:09:57,211
dios
166
00:09:57,236 --> 00:09:59,952
Tal vez debería dejarlos
mis notas.
167
00:09:59,954 --> 00:10:01,687
Son muy detallados.
168
00:10:01,689 --> 00:10:03,155
Tenemos que sacarlo de allí.
169
00:10:04,143 --> 00:10:05,324
Tenía razón.
170
00:10:06,861 --> 00:10:09,028
No importa si tenías razón.
171
00:10:09,030 --> 00:10:10,696
Importa si te creo.
172
00:10:10,698 --> 00:10:13,966
Y si no te creo, entonces no lo hago
Puedo tener confianza en el mandato.
173
00:10:13,968 --> 00:10:16,969
Y si no puedo tener confianza en
mandato, entonces me voy de aquí.
174
00:10:18,139 --> 00:10:20,506
La entrevista ha terminado.
Sáquenlo de aquí.
175
00:10:20,508 --> 00:10:23,776
Todo lo que tocaste está manchado.
Deja de mirar.
176
00:10:23,778 --> 00:10:24,977
Dame esos.
Esas notas son confidenciales.
177
00:10:24,979 --> 00:10:27,012
Eres el árbol venenoso.
178
00:10:27,037 --> 00:10:30,235
- Sáquenlo de aquí.
- No digas nada.
179
00:10:32,987 --> 00:10:34,186
Buen debate.
180
00:10:50,278 --> 00:10:55,278
Traducción y adaptación: alpo
Equipo Subtitr�ri-noi www.subtitrari-noi.ro
181
00:11:06,465 --> 00:11:07,597
Encontré uno.
182
00:11:08,467 --> 00:11:09,717
Encontré un error.
183
00:11:11,171 --> 00:11:12,570
Párrafo 185,
184
00:11:12,905 --> 00:11:14,504
"¿Qué pasa con las consecuencias negativas?
185
00:11:14,506 --> 00:11:16,659
de la eliminación de la sociedad industrial,
186
00:11:16,690 --> 00:11:18,857
no puedes tener tu pastel y comértelo también
Que todavía lo tengas."
187
00:11:20,896 --> 00:11:22,716
"Come tu pastel y cómelo también
188
00:11:23,751 --> 00:11:25,261
Todavía lo tendrás."
189
00:11:26,805 --> 00:11:27,993
Es al revés.
190
00:11:28,305 --> 00:11:30,177
Es al revés.
191
00:11:32,810 --> 00:11:34,042
¿Por qué no estás feliz?
192
00:11:34,044 --> 00:11:35,711
Encontré un error. Eso es lo que estamos buscando.
193
00:11:35,713 --> 00:11:38,013
- Encontré el primer error real.
- Bueno. Excelente.
194
00:11:38,015 --> 00:11:39,581
Pero ¿qué nos dice sobre el Unabomber?
195
00:11:40,420 --> 00:11:43,919
Estoy buscando un "wudder",
algo que nos diga quién es
196
00:11:43,921 --> 00:11:46,121
- ¿De dónde es?
- Gracias.
197
00:11:46,123 --> 00:11:48,270
gracias por citarme
diciéndole qué hacer.
198
00:11:48,859 --> 00:11:50,625
¿Qué te pasó?
199
00:11:50,627 --> 00:11:53,822
Ackerman nos dio una oficina y un equipo
Peinemos el manifiesto.
200
00:11:53,923 --> 00:11:57,542
- Después de dos semanas, no tenemos nada.
- Tengo algo.
201
00:11:58,702 --> 00:12:00,535
Ten cuidado.
202
00:12:02,239 --> 00:12:04,003
Manifiesto, párrafo 11.
203
00:12:12,176 --> 00:12:13,715
No hay errores.
204
00:12:13,715 --> 00:12:17,550
Alguien me está llamando "dama", es un error,
cosa que no haría por segunda vez.
205
00:12:17,552 --> 00:12:19,385
"Cuervo" le romperá el culo.
206
00:12:19,387 --> 00:12:20,687
Ernie, eres un nerd.
207
00:12:20,689 --> 00:12:23,690
Quieres probar un cuervo,
presa�?
208
00:12:24,058 --> 00:12:26,693
Bien. Usemos esto.
Usemos esto, ¿de acuerdo?
209
00:12:26,718 --> 00:12:28,269
¿Qué nos dice?
210
00:12:29,346 --> 00:12:30,762
¿Qué... quién habla así?
211
00:12:32,728 --> 00:12:35,029
Mi padre, Wally, solía hablar así, pero...
212
00:12:37,399 --> 00:12:40,640
Se trata de la generación.
213
00:12:40,642 --> 00:12:44,811
Entonces nadie entre 30 y 40 años
Él no usaría esas palabras, ¿verdad?
214
00:12:44,813 --> 00:12:45,845
Correcto.
215
00:12:45,847 --> 00:12:48,881
- Entonces, ¿qué decimos?
- No sé.
216
00:12:48,883 --> 00:12:50,416
¿Qué más nos dice?
217
00:12:50,418 --> 00:12:52,952
Si usas estas palabras,
entonces es un chico
218
00:12:52,954 --> 00:12:55,202
que no andaba con gente negra...
O mujeres.
219
00:12:55,227 --> 00:12:56,589
- De nada.
- y créeme.
220
00:12:56,591 --> 00:12:58,758
cuando eres la única persona negra
desde aquí
221
00:12:58,760 --> 00:13:01,365
Tienes experiencia en señales verbales.
222
00:13:01,500 --> 00:13:02,528
con eso,
223
00:13:02,529 --> 00:13:04,343
No podría vivir en San Francisco, ¿verdad?
224
00:13:04,732 --> 00:13:07,165
Excepto que cada carta y paquete
fue enviado desde aquí.
225
00:13:10,604 --> 00:13:13,846
Bien.
No te preocupes.
226
00:13:14,093 --> 00:13:15,025
Sigamos.
227
00:13:15,027 --> 00:13:16,460
tal vez vivas
228
00:13:16,462 --> 00:13:18,803
porque vive en los suburbios
229
00:13:19,094 --> 00:13:20,831
a corta distancia en coche.
230
00:13:20,833 --> 00:13:23,000
Sí. dame todo
231
00:13:23,002 --> 00:13:26,036
Dame todas las pistas lingüísticas
encontrado en el manifiesto.
232
00:13:26,038 --> 00:13:28,672
Vale, "cuervo", "pollito", "dama",
233
00:13:28,674 --> 00:13:30,975
"cómete tu pastel también",
Realmente no sé cómo nos ayuda esto.
234
00:13:30,977 --> 00:13:32,309
Sigo. Vamos.
235
00:13:32,311 --> 00:13:35,112
Las frases largas, el estilo formal...
236
00:13:35,114 --> 00:13:36,547
- Intenta parecer inteligente.
- Bueno.
237
00:13:36,549 --> 00:13:38,015
Son variantes de escritura, no son errores.
238
00:13:38,017 --> 00:13:40,017
Son inusuales como
"intencional" (intencional) con una L y...
239
00:13:40,019 --> 00:13:42,319
"Analizar" con S, no con Z.
240
00:13:42,321 --> 00:13:44,855
Además de los párrafos numerados,
notas finales numeradas,
241
00:13:44,857 --> 00:13:47,158
una página de correcciones,
páginas de cotizaciones usadas...
242
00:13:47,160 --> 00:13:48,826
- Está bien.
- Es un formato extraño.
243
00:13:48,828 --> 00:13:50,161
Bien. ¿Qué nos dice esto?
244
00:13:50,163 --> 00:13:52,763
- No sé. Tiene un formato extraño.
- ¡Vamos!
245
00:13:52,765 --> 00:13:54,083
amigo que quieres
246
00:13:54,600 --> 00:13:56,801
Busqué un "wudder".
No hay "maravilla".
247
00:13:56,803 --> 00:13:59,336
Es una idea increíble.
Lo intenté.
248
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
Pero la sabiduría es la parte
lo mejor de la valentía.
249
00:14:01,340 --> 00:14:04,542
No quiero ser el próximo chico
con el sello. lo entrevista
250
00:14:04,544 --> 00:14:07,942
el que recorre el camino de su nieto
La carrera de Eugene O'Neill ha terminado
251
00:14:08,347 --> 00:14:10,314
porque el no sabia
cuando decir tío.
252
00:14:23,322 --> 00:14:25,050
Quizás deberíamos llamar a los expertos.
253
00:14:27,527 --> 00:14:29,370
L SPRAGUE DE CAMPO, S.A.G.A.
AUTOR: INGENIEROS ANTIGUOS
254
00:14:29,442 --> 00:14:32,336
- ¿Vas a trabajar en San Diego?
- No voy a ir.
255
00:14:32,338 --> 00:14:33,470
Es bueno.
256
00:14:33,472 --> 00:14:38,375
Gracias por venir, por reservar.
Es hora de leer su manifiesto.
257
00:14:38,377 --> 00:14:42,012
Te llamaron aquí hoy porque
o fuiste citado en el manifiesto
258
00:14:42,014 --> 00:14:43,914
o trabajar en un campo
cercano académico.
259
00:14:44,679 --> 00:14:45,749
Yo solo...
260
00:14:46,552 --> 00:14:49,587
Espero que puedas arrojar algo de luz sobre ello.
el autor basándose en lo que leíste.
261
00:14:50,035 --> 00:14:54,325
Hay cosas que reconoces
en ideas, lenguaje,
262
00:14:54,327 --> 00:14:58,631
de alguien con quien trabajas
¿Un colega o un antiguo alumno, tal vez?
263
00:14:58,656 --> 00:15:02,366
Si un alumno mío escribiera esto,
sacarlo del programa.
264
00:15:02,435 --> 00:15:04,494
No había forma de deshacerse de él.
revisión por pares.
265
00:15:04,523 --> 00:15:06,570
Podrías hacerte reír escribiendo eso.
266
00:15:06,572 --> 00:15:09,773
- en las ciencias exactas.
- Por favor.
267
00:15:10,524 --> 00:15:15,179
Lo que te salió en el departamento
hace 20 años que no se publica.
268
00:15:15,181 --> 00:15:17,147
- Por favor.
- Tengo una pregunta.
269
00:15:17,149 --> 00:15:19,049
Disculpe.
270
00:15:21,254 --> 00:15:22,283
Disculpe.
271
00:15:23,101 --> 00:15:25,582
Había una página de correcciones adjunta.
al principio?
272
00:15:27,688 --> 00:15:28,692
Sí.
273
00:15:28,694 --> 00:15:31,362
Y se llama "correcciones"
o "era"?
274
00:15:31,364 --> 00:15:33,264
¿Fue en inglés o en latín?
275
00:15:33,266 --> 00:15:36,100
Déjelo en manos del graduado de
lingüística comparada
276
00:15:36,102 --> 00:15:37,890
centrarse en lo que es relevante.
277
00:15:38,437 --> 00:15:40,504
El Unabomber tiene razón en una cosa.
278
00:15:40,506 --> 00:15:42,072
¿Leíste el párrafo 88?
279
00:15:43,415 --> 00:15:46,378
"Algunas investigaciones científicas
no tienen una conexión clara
280
00:15:46,379 --> 00:15:48,479
por el bien de la raza humana",
281
00:15:48,882 --> 00:15:51,081
la lingüística comparada, por ejemplo.
282
00:15:53,326 --> 00:15:54,952
¿Y crees que tu trabajo es relevante?
283
00:16:00,927 --> 00:16:02,259
Escuche al hombre de ciencia...
284
00:16:04,530 --> 00:16:06,130
El tiempo vuela cuando te diviertes.
285
00:16:06,132 --> 00:16:07,131
No.
286
00:16:07,133 --> 00:16:09,934
Entonces, ¿con quién vamos a hablar hoy?
287
00:16:10,321 --> 00:16:11,421
En la recepción.
288
00:16:17,333 --> 00:16:19,933
Fitz, ¿algo bueno hoy?
289
00:16:20,947 --> 00:16:22,546
Déjamelo saber mañana.
290
00:16:22,548 --> 00:16:24,281
- Sí.
- Disculpe.
291
00:16:24,283 --> 00:16:26,083
Puede obtener su asignación diaria en la recepción.
292
00:16:26,085 --> 00:16:27,688
No. Eso no es todo.
Es solo...
293
00:16:28,474 --> 00:16:30,560
Mi pregunta no fue respondida.
294
00:16:30,727 --> 00:16:33,223
¿Son "correcciones" o "errores"?
295
00:16:36,095 --> 00:16:37,623
Son "correcciones".
296
00:16:38,675 --> 00:16:39,698
¿Por qué?
297
00:16:40,605 --> 00:16:43,334
- Mira el formato.
- Es raro.
298
00:16:43,336 --> 00:16:47,304
Es extraño para ti.
Para mí, los párrafos numerados
299
00:16:47,306 --> 00:16:50,007
las notas finales numeradas y
páginas de parches,
300
00:16:50,009 --> 00:16:54,011
Esto me parece una disertación.
Es el formato estándar para un doctorado.
301
00:16:54,013 --> 00:16:56,814
- Les pregunté a todos sobre el formato.
- Ese es el problema.
302
00:16:56,816 --> 00:16:59,016
Muestra de disertaciones modernas.
completamente diferente ahora.
303
00:16:59,018 --> 00:17:00,784
El procesador de textos
cambió todo.
304
00:17:00,786 --> 00:17:03,821
Esto es al estilo de una tesis de uno.
antiguo graduado.
305
00:17:03,823 --> 00:17:05,689
Me di cuenta de estas cosas
306
00:17:05,691 --> 00:17:09,493
y el estilo y las notas finales
fueron utilizados antes de 1972
307
00:17:09,495 --> 00:17:10,928
cuando cambiaron las notas a pie de página.
308
00:17:10,930 --> 00:17:14,624
- ¿Página de parche?
- Se llamó época anterior a 1967.
309
00:17:15,974 --> 00:17:19,003
Es decir, aprendió el formato entre
'67 y '72.
310
00:17:19,005 --> 00:17:22,239
Más que eso.
Sólo los estudiantes de doctorado utilizan este estilo.
311
00:17:22,241 --> 00:17:25,075
Entonces si lo usas durante 20 años
más tarde...
312
00:17:25,077 --> 00:17:26,377
Debió haber escrito una disertación.
313
00:17:26,379 --> 00:17:27,745
Debió haber escrito una disertación.
314
00:17:27,747 --> 00:17:30,168
- entre el 67 y el 72.
- y el 72.
315
00:17:30,693 --> 00:17:31,716
Hermoso.
316
00:17:31,717 --> 00:17:36,281
Lingüística comparada, no tanto
inútil como piensa Unabomber.
317
00:17:38,946 --> 00:17:40,250
¿Tienes un momento?
318
00:17:44,583 --> 00:17:46,616
Técnicamente no deberías verlo.
esto pero...
319
00:17:50,768 --> 00:17:56,955
Analicé el lenguaje del manifiesto,
buscando pistas sobre quién es.
320
00:17:59,088 --> 00:18:02,301
Busqué fallas en la teoría de que,
321
00:18:02,303 --> 00:18:04,267
bueno dije "wdder" y...
322
00:18:04,292 --> 00:18:05,484
Idiolecto.
323
00:18:05,581 --> 00:18:08,850
Eso es lo que llamamos patrones de habla.
de una persona.
324
00:18:08,850 --> 00:18:11,199
Idiolecto.
Idiolecto, correcto.
325
00:18:11,476 --> 00:18:14,964
Sí, como una huella lingüística.
326
00:18:15,209 --> 00:18:17,876
Descubriremos quién está detrás...
327
00:18:17,878 --> 00:18:19,578
Por su forma de hablar.
Sí.
328
00:18:19,580 --> 00:18:21,384
Entonces buscaste fallas.
329
00:18:21,893 --> 00:18:22,974
Correcto.
330
00:18:23,315 --> 00:18:25,684
- Encontré estos...
- Excepto que no son errores.
331
00:18:25,686 --> 00:18:27,119
...sólo que no son errores.
332
00:18:27,121 --> 00:18:28,854
A�a e. Hay variantes de escritura.
333
00:18:28,856 --> 00:18:30,889
Son inusuales, pero son
técnicamente correcto.
334
00:18:30,891 --> 00:18:34,359
¿Y es consistente? Úselo
¿La misma ortografía cada vez?
335
00:18:34,361 --> 00:18:37,114
Sí, las cartas, el manifiesto...
La misma ortografía inusual.
336
00:18:40,367 --> 00:18:43,402
¿Es total amateurismo?
La forma en que yo... ¿Estoy haciendo todo bien?
337
00:18:43,404 --> 00:18:44,770
- ¿Sí?
- ¿Me estás tomando el pelo?
338
00:18:44,772 --> 00:18:46,347
Esto es vanguardia.
339
00:18:46,674 --> 00:18:48,607
usa el idioma
para resolver crímenes?
340
00:18:48,609 --> 00:18:50,775
No hay nombre para lo que haces.
341
00:18:51,178 --> 00:18:54,413
Si es consistente,
eso es lo que sugiere una guía de estilo,
342
00:18:54,415 --> 00:18:56,014
en algún lugar donde estudió
escribir eso
343
00:18:56,016 --> 00:18:57,683
un periódico, una revista,
344
00:18:57,685 --> 00:19:00,018
En algún lugar tenía una guía de estilo.
para sus editores
345
00:19:00,330 --> 00:19:02,955
para igualar estos
formas de escribir.
346
00:19:02,957 --> 00:19:04,523
Y si encontramos esa guía de estilo...
347
00:19:04,525 --> 00:19:06,124
Estamos más cerca de encontrar su idiolecto.
348
00:19:06,126 --> 00:19:08,160
Y si encontramos su idiolecto...
349
00:19:08,162 --> 00:19:09,661
Luego encontramos el Unabomber.
350
00:19:09,663 --> 00:19:10,687
Sí.
351
00:19:11,665 --> 00:19:13,098
No.
352
00:19:16,427 --> 00:19:17,426
es eso
353
00:19:17,450 --> 00:19:18,504
Esto es Berkeley.
354
00:19:18,739 --> 00:19:21,246
Sección de guías de estilo obsoletas
es bastante delgado.
355
00:19:21,246 --> 00:19:24,769
Podría recorrer las bibliotecas locales
desde Marin hoy si quieres.
356
00:19:25,784 --> 00:19:26,977
Continúe leyendo.
357
00:19:27,732 --> 00:19:29,398
Es una locura, hombre.
358
00:19:29,854 --> 00:19:33,055
La aguja en el pajar para qué
algunos errores tipográficos?
359
00:19:33,057 --> 00:19:35,389
No hay errores.
Soy un idiota.
360
00:19:37,729 --> 00:19:39,052
quien es
361
00:19:39,964 --> 00:19:41,397
Es sólo Ackerman.
362
00:19:41,399 --> 00:19:43,800
Quiere que le informemos, pero
No tenemos nada que presentar.
363
00:19:43,802 --> 00:19:44,901
Todo estará bien.
364
00:19:49,808 --> 00:19:51,154
- ¿Hola?
- Bueno.
365
00:19:51,709 --> 00:19:53,813
Dile que estoy en camino.
366
00:19:54,279 --> 00:19:55,984
Amigo, estoy buscando una mujer.
367
00:20:03,476 --> 00:20:04,407
¡Hola!
368
00:20:04,956 --> 00:20:06,126
Lo encontré.
369
00:20:06,891 --> 00:20:08,324
tribuna de chicago,
370
00:20:08,326 --> 00:20:10,159
es su guía de estilo interna.
371
00:20:10,161 --> 00:20:13,362
Su publicista, Robert McCormick,
fue un gran apoyo
372
00:20:13,364 --> 00:20:15,765
de este movimiento de escritura
simplificado.
373
00:20:15,767 --> 00:20:18,034
En 1949 lo impuso a sus editores.
374
00:20:18,036 --> 00:20:21,270
en 1954 cuando murió,
cambiaron a la escritura estándar.
375
00:20:21,272 --> 00:20:22,583
- "Análisis."
- Sí.
376
00:20:22,608 --> 00:20:23,550
"Deliberado."
377
00:20:23,552 --> 00:20:24,551
"Licencia" (licencia��)
378
00:20:24,553 --> 00:20:26,920
Cuota (rat�) con una L,
Úselo en U-11.
379
00:20:26,922 --> 00:20:28,288
Eso es todo.
¿Puedo quedarme con esto?
380
00:20:28,290 --> 00:20:29,269
Sí.
381
00:20:31,370 --> 00:20:32,493
Gracias.
382
00:20:33,328 --> 00:20:34,794
-¿Fitz?
- ¿Sí?
383
00:20:34,796 --> 00:20:36,162
Voy tarde. Empezó.
384
00:20:36,965 --> 00:20:39,699
Del conjunto inicial de temas
de 15 millones,
385
00:20:39,701 --> 00:20:42,202
Agregué parámetros adicionales
en el sistema de procesamiento
386
00:20:42,204 --> 00:20:45,172
lo que los redujo a 2.500.
387
00:20:45,407 --> 00:20:48,608
A esto lo llamamos el grupo de sujetos.
del nivel 3.
388
00:20:48,610 --> 00:20:51,741
Nivel 2...
Sujetos con antecedentes penales,
389
00:20:51,967 --> 00:20:53,947
conocimientos mecánicos o explosivos,
390
00:20:53,949 --> 00:20:57,658
en una zona entre
Salt Lake City y el Área de la Bahía.
391
00:20:57,928 --> 00:20:59,786
Nivel 1... top 20.
392
00:21:00,158 --> 00:21:03,449
Alto nivel de confianza c�
Uno de ellos es nuestro hombre.
393
00:21:03,969 --> 00:21:06,172
Todos están bajo vigilancia.
394
00:21:06,197 --> 00:21:10,497
o en libertad siendo buscado por
grupo de operaciones especiales.
395
00:21:10,918 --> 00:21:12,034
Excelente.
396
00:21:12,805 --> 00:21:15,215
Fitz, tienes algo
397
00:21:15,240 --> 00:21:17,804
de esos terribles maestros
398
00:21:17,806 --> 00:21:19,334
¿Quién nos ayudará?
399
00:21:20,532 --> 00:21:21,808
En realidad, sí.
400
00:21:21,810 --> 00:21:23,610
Disponemos de evidencia lingüística sólida
401
00:21:23,612 --> 00:21:25,245
que creció en chicago
402
00:21:25,247 --> 00:21:29,049
Y que aprendió ortografía y
gramática del Chicago Tribune.
403
00:21:29,525 --> 00:21:31,252
¿Qué tan seguro es eso?
404
00:21:31,782 --> 00:21:32,984
Seguro.
405
00:21:33,465 --> 00:21:35,505
Acabas de hacer muy feliz a alguien.
406
00:21:35,791 --> 00:21:37,704
Confirmaste algo que dije.
407
00:21:40,128 --> 00:21:43,363
Leo Frederick Burt, nacido en Chicago.
408
00:21:44,695 --> 00:21:46,048
Agítelos mano a mano.
409
00:21:46,435 --> 00:21:49,469
Leo Burt, mi elección
para el principal sospechoso.
410
00:21:49,471 --> 00:21:50,970
Nacido y criado en Chicago,
411
00:21:50,972 --> 00:21:53,139
caminó con los Estudiantes por una Sociedad
Demócrata y con los Panthers
412
00:21:53,141 --> 00:21:56,668
Antes de unirse a un grupo radical
protección del medio ambiente,
413
00:21:56,912 --> 00:21:59,646
involucrado en una serie de ataques
contra las autoridades
414
00:21:59,648 --> 00:22:01,381
a finales de los años 70,
415
00:22:01,383 --> 00:22:03,956
incluyendo...
Toquen los tambores por favor...
416
00:22:04,286 --> 00:22:06,453
Tres intentos de colocar bombas,
417
00:22:06,455 --> 00:22:10,523
se escondió al mismo tiempo que
El Unabomber comenzó sus ataques.
418
00:22:10,525 --> 00:22:14,050
Y además, como puedes ver,
se parece mucho al retrato del robot,
419
00:22:14,414 --> 00:22:16,247
¿Quieres añadir algo a eso, Fitz?
420
00:22:16,752 --> 00:22:20,035
probablemente el tenia
una afiliación universitaria,
421
00:22:20,435 --> 00:22:23,770
el antiguo perfil sugería una pequeña escuela secundaria
o nada...
422
00:22:23,772 --> 00:22:25,705
Fitz, tu voz es música.
a mis oídos hoy.
423
00:22:25,707 --> 00:22:27,774
Estudió en la Universidad
Wisconsin-Madison.
424
00:22:27,776 --> 00:22:30,243
Allí se apresuró con
grupos radicales.
425
00:22:30,611 --> 00:22:31,710
Bien.
426
00:22:31,766 --> 00:22:33,647
Informemos al equipo de operaciones especiales.
427
00:22:33,648 --> 00:22:36,559
Y empecemos a reinterrogarlos.
todos los asociados conocidos.
428
00:22:36,786 --> 00:22:39,808
A ver si podemos sacarlo.
Leo Burt sale de su escondite.
429
00:22:40,966 --> 00:22:42,689
Trabajo bueno. Nos vemos arriba.
430
00:22:42,691 --> 00:22:43,757
Hablemos más.
431
00:22:43,759 --> 00:22:45,492
Para involucrarte en el equipo de nivel 1.
432
00:22:45,494 --> 00:22:47,761
Un momento, antes de que todos se vayan.
433
00:22:47,763 --> 00:22:50,363
¿Hay algo más?
434
00:22:50,365 --> 00:22:51,664
Fitz, déjalo ir.
435
00:22:51,666 --> 00:22:52,980
Es sólo una cuestión.
436
00:22:53,396 --> 00:22:54,659
¿Cuántos años tiene Leo Burt?
437
00:22:56,338 --> 00:22:58,872
47 años, nacido en 1948.
¿Por qué?
438
00:22:59,909 --> 00:23:01,210
Es demasiado joven.
439
00:23:01,610 --> 00:23:03,543
Posiblemente demasiado joven.
440
00:23:03,545 --> 00:23:04,744
No es posible.
441
00:23:04,746 --> 00:23:07,247
Aprendió a escribir entre el 49 y el 54.
442
00:23:07,249 --> 00:23:09,816
Se doctoró entre el 67 y el 72.
443
00:23:09,818 --> 00:23:12,952
Entonces estamos buscando a alguien de
mínimo 50 años.
444
00:23:12,954 --> 00:23:15,188
Además, si tuviera afiliación con
panteras negras,
445
00:23:15,190 --> 00:23:16,756
él no usaría la palabra "cuervo".
446
00:23:16,758 --> 00:23:19,889
Entonces no es él.
No es Leo Burt.
447
00:23:24,166 --> 00:23:26,366
tomaré "universidad"
Y yo me quedo con "Chicago".
448
00:23:26,368 --> 00:23:27,801
Olvidaré el resto.
449
00:23:27,803 --> 00:23:28,902
- Perfecto.
- No puedes hacer eso.
450
00:23:28,904 --> 00:23:30,836
No puedes elegir.
Tiene más de 50 años.
451
00:23:30,861 --> 00:23:33,040
Hay tres puntos de referencia sólidos.
452
00:23:33,041 --> 00:23:36,142
Además, Unabomber tiene un doctorado.
No permaneció en la universidad por un tiempo.
453
00:23:36,144 --> 00:23:37,577
Tiene un doctorado.
¡No puedes hacer eso!
454
00:23:37,579 --> 00:23:40,180
¡Bien! ¡Se acabó la reunión!
455
00:23:41,844 --> 00:23:43,149
Eso es todo.
456
00:23:45,887 --> 00:23:47,320
¿En qué se basa?
457
00:23:47,322 --> 00:23:50,190
El idiolecto de Unabomber,
uso del lenguaje,
458
00:23:50,192 --> 00:23:51,324
formato, ortografía.
459
00:23:51,326 --> 00:23:53,459
¿Ortografía?
¿Maldita ortografía?
460
00:23:53,461 --> 00:23:55,061
Yo mato a este tipo.
461
00:23:55,063 --> 00:23:58,832
Todos los bombarderos de la historia.
Comenzó entre los 18 y 21 años.
462
00:23:58,834 --> 00:24:01,434
Eso lo sitúa entre 35 y 45 años.
463
00:24:01,436 --> 00:24:02,802
Quizás sea la excepción a la regla.
464
00:24:02,804 --> 00:24:04,304
Todos los perfiles que he tenido aquí,
incluyendo...
465
00:24:04,306 --> 00:24:06,573
¡De vuelta a sus escritorios, los dos!
466
00:24:06,575 --> 00:24:11,344
Si quieres un asiento en la mesa, tómalo.
nombre en el tablero! ¡Ese es tu trabajo!
467
00:24:11,346 --> 00:24:14,013
No es tu trabajo decirme
tirar el trabajo por un mes
468
00:24:14,015 --> 00:24:15,682
¡por la ortografía!
469
00:24:25,419 --> 00:24:26,941
¿Qué diablos te pasa?
470
00:24:26,943 --> 00:24:28,825
Estoy tan ciego que no puedo ver.
471
00:24:28,861 --> 00:24:30,613
¿Están ciegos? Amigo, solo
rechazaste un ascenso
472
00:24:30,615 --> 00:24:33,476
- para una misión suicida��.
- No. Acabo de salvar la investigación.
473
00:24:33,559 --> 00:24:35,326
Eso es lo que estoy tratando de hacer. Estoy tratando de salvarla.
474
00:24:35,327 --> 00:24:38,261
Pueden ejecutar el proceso tantas veces como quieran,
basura adentro, basura afuera.
475
00:24:38,263 --> 00:24:41,231
- Tienen 2000 sujetos. Están equivocados.
- ¿Cómo puedes estar seguro de eso?
476
00:24:41,233 --> 00:24:43,466
Ni siquiera sabemos lo que estamos haciendo.
Inventamos en el camino.
477
00:24:43,468 --> 00:24:45,535
Sí. Somos pioneros.
478
00:24:45,537 --> 00:24:46,569
- Tal vez.
- Genial.
479
00:24:46,571 --> 00:24:49,138
Quizás no lo entendamos.
Míranos.
480
00:24:49,140 --> 00:24:51,007
escribo en la introducción
en psicología.
481
00:24:51,009 --> 00:24:53,276
Tienes un diploma por la noche.
dominios no relacionados.
482
00:24:53,278 --> 00:24:54,410
No significa que...
483
00:24:54,412 --> 00:24:55,979
Ni siquiera sabemos lo que no sabemos.
484
00:24:57,343 --> 00:24:58,645
Sé que tenemos razón.
485
00:24:59,317 --> 00:25:00,350
Bien.
486
00:25:00,352 --> 00:25:02,719
¿Quieres apostar tu carrera en esto?
Dales una paliza.
487
00:25:02,721 --> 00:25:04,087
No me involucres.
488
00:25:10,623 --> 00:25:11,689
¿Grave?
489
00:25:11,714 --> 00:25:13,239
Me envían de regreso al laboratorio.
490
00:25:14,536 --> 00:25:15,635
Fue interesante.
491
00:25:28,598 --> 00:25:29,750
¿Hola?
492
00:25:30,206 --> 00:25:33,920
- Gracias por permanecer despierto.
- Día duro, ¿eh?
493
00:25:33,922 --> 00:25:35,131
Sí.
494
00:25:38,617 --> 00:25:40,269
Es una mejor parte.
495
00:25:41,420 --> 00:25:42,352
Sí. Yo...
496
00:25:43,056 --> 00:25:45,722
encontré un diccionario de frases
Y leí sobre
497
00:25:45,724 --> 00:25:47,790
"para comer el pastel
y quédate con ella."
498
00:25:48,083 --> 00:25:51,295
- Toma tu pastel y cómelo también.
- Sí. Mira, esa es la cuestión.
499
00:25:51,297 --> 00:25:53,163
En realidad es al revés.
500
00:25:53,601 --> 00:25:55,166
Alrededor del año 1500 se revirtió.
501
00:25:55,167 --> 00:25:57,034
Y lo hemos estado diciendo mal desde entonces.
502
00:25:58,337 --> 00:25:59,753
Sí.
503
00:26:00,339 --> 00:26:01,967
¿Por qué me cuentas esto?
504
00:26:04,564 --> 00:26:05,725
¿Cómo estuvo hoy?
505
00:26:06,445 --> 00:26:07,643
Buscando en Google para papá.
506
00:26:09,114 --> 00:26:10,280
Dan se quemó la lengua.
507
00:26:10,282 --> 00:26:11,665
Sean renunció.
508
00:26:13,613 --> 00:26:14,726
¿y tú?
509
00:26:14,989 --> 00:26:16,322
estoy bien
510
00:26:16,347 --> 00:26:19,356
Caminé. Me quedé.
Me fui.
511
00:26:20,991 --> 00:26:22,192
Bien.
512
00:26:23,238 --> 00:26:24,568
te amo
513
00:26:26,231 --> 00:26:27,524
te amo
514
00:26:44,583 --> 00:26:47,784
Toma tu pastel y cómelo también.
para mantenerlo en este orden.
515
00:26:51,457 --> 00:26:54,267
Hay algo tan trágico en él,
¿no es así?
516
00:26:54,727 --> 00:26:57,394
Un tipo que pudiera escribir así.
eso creo
517
00:26:57,734 --> 00:26:59,691
¿Tanta comprensión y pasión?
518
00:27:00,199 --> 00:27:02,599
Y sin embargo, de alguna manera, su vida terminó
De la misma manera que él cree
519
00:27:02,601 --> 00:27:04,835
que la única manera de ser escuchado
lo que tiene que decir
520
00:27:04,837 --> 00:27:06,637
es hacer estallar a la gente?
521
00:27:06,639 --> 00:27:09,643
Si estaba atrapado,
ignorado, impotente...
522
00:27:10,342 --> 00:27:12,809
Él piensa que se trata de
ser impotente
523
00:27:12,811 --> 00:27:15,946
pero en realidad se trata de
estar tan solo.
524
00:27:15,948 --> 00:27:19,883
Se trata de tener una sola persona
con quien pueda hablar y que le entienda,
525
00:27:19,885 --> 00:27:21,569
que lo respetan por lo que es.
526
00:27:23,011 --> 00:27:24,715
Eso es lo que todo el mundo quiere, ¿verdad?
527
00:27:28,260 --> 00:27:29,778
- Bien hecho.
- Gracias.
528
00:27:31,824 --> 00:27:33,597
¿Es ese el diagrama de Venn de los nachos?
529
00:27:36,114 --> 00:27:38,602
Tienes la zona de jalapeños al norte,
530
00:27:38,604 --> 00:27:40,370
el área de frijol al oeste,
531
00:27:40,372 --> 00:27:41,672
el área de salsa al este
532
00:27:41,674 --> 00:27:43,940
y en el centro,
es el valle del río Pripyat.
533
00:27:47,079 --> 00:27:48,812
Es sólo humor lingüístico...
534
00:27:49,275 --> 00:27:50,881
Ya sabes, patria eslava.
535
00:27:51,177 --> 00:27:53,483
- ¿Podemos?
- Ya no importa.
536
00:27:53,485 --> 00:27:55,819
es solo una cosa
extraño, tonto.
537
00:27:55,821 --> 00:27:58,887
Sigo. dime
538
00:28:00,749 --> 00:28:01,777
Bien.
539
00:28:02,061 --> 00:28:05,626
alrededor del año 600,
540
00:28:06,198 --> 00:28:09,099
Aparecieron los pueblos eslavos.
De repente por toda Europa...
541
00:28:09,101 --> 00:28:13,270
Alemania, Polonia, Serbia, Rusia... Pero
nadie se dio cuenta de dónde venían.
542
00:28:13,272 --> 00:28:14,805
- De la patria eslava.
- Correcto.
543
00:28:14,807 --> 00:28:19,582
Fue un milagro histórico hasta ahora.
Empezó a estudiar el idioma.
544
00:28:19,912 --> 00:28:22,512
Y entonces se dieron cuenta de que
los protoeslavos
545
00:28:22,514 --> 00:28:25,248
se quedaron sin palabras
para ciertos árboles.
546
00:28:25,250 --> 00:28:30,187
Tuvieron que pedir prestadas palabras para
roble, haya y pino y...
547
00:28:35,694 --> 00:28:37,327
Los nachos son Europa.
548
00:28:37,329 --> 00:28:40,995
Los eslavos están en todas partes, pero no tienen
una palabra para jalapeños.
549
00:28:41,500 --> 00:28:44,067
- ¿Entonces no puedo venir de aquí?
- Exactamente.
550
00:28:44,069 --> 00:28:47,437
Y no tienen palabras para los frijoles.
o salsa o crema agria,
551
00:28:47,439 --> 00:28:51,110
que elimina todos estos lugares
menos aquí.
552
00:28:51,643 --> 00:28:55,112
Valle del río Pripyat en Ucrania.
Es básicamente un pantano enorme.
553
00:28:55,114 --> 00:28:57,414
El lugar de Europa donde
no hay arboles
554
00:28:57,416 --> 00:28:58,548
Correcto.
555
00:28:58,550 --> 00:29:01,084
Fue brillante, porque hasta entonces,
556
00:29:01,086 --> 00:29:03,186
miraron las palabras
que tenian
557
00:29:03,188 --> 00:29:05,956
Y la clave estaba en las palabras.
que no tenían.
558
00:29:05,958 --> 00:29:08,125
Lo que no dijeron...
559
00:29:08,127 --> 00:29:09,626
lo que no supieron decir.
560
00:29:12,641 --> 00:29:14,313
Lo que no supieron decir.
561
00:29:16,195 --> 00:29:17,237
Correcto.
562
00:29:18,303 --> 00:29:19,336
ir
563
00:29:19,338 --> 00:29:20,904
Es la patria de los eslavos.
564
00:29:20,906 --> 00:29:22,072
ir
565
00:29:22,074 --> 00:29:23,406
- Gracias.
- Sí.
566
00:29:23,408 --> 00:29:24,374
Gracias.
567
00:29:42,494 --> 00:29:44,619
Entonces, ¿de qué no estás hablando?
568
00:29:50,536 --> 00:29:52,510
Esposa, hijos, familia...
569
00:29:53,272 --> 00:29:54,938
No hables de ellos.
570
00:29:57,415 --> 00:29:59,151
LA FAMILIA
571
00:29:59,440 --> 00:30:00,534
¿Trabajar?
572
00:30:00,779 --> 00:30:03,274
No habléis de trabajo, compañeros.
573
00:30:04,049 --> 00:30:06,064
Amigos...
No tienes amigos.
574
00:30:06,451 --> 00:30:08,683
No tienes con quien hablar
nadie a quien escuchar.
575
00:30:08,707 --> 00:30:10,388
SOLO
576
00:30:10,389 --> 00:30:16,250
y no tienes computadora, televisores,
cultura pop
577
00:30:17,800 --> 00:30:21,099
Sin IBM, GE, GM, Xerox, Dell...
578
00:30:22,042 --> 00:30:23,903
No has oído hablar de ninguno.
579
00:30:26,093 --> 00:30:27,754
EXILIO DE LA FAMILIA
580
00:30:27,755 --> 00:30:28,972
Estás aislado.
581
00:30:31,634 --> 00:30:34,277
SIN TECNOLOGÍA
SIN AMIGOS
582
00:30:34,621 --> 00:30:37,315
Sin negros,
sin mujeres.
583
00:30:37,316 --> 00:30:40,350
POCO O NINGUN DINERO
584
00:30:40,619 --> 00:30:43,286
Alguien te llamó.
Llame a Nathan R.
585
00:30:43,288 --> 00:30:44,954
Escribiste "llamar a Nathan R.".
586
00:30:48,585 --> 00:30:49,994
Estás ahí en alguna parte.
587
00:30:52,373 --> 00:30:53,880
Estás en algún lugar más allá.
588
00:30:53,880 --> 00:30:55,714
ALTO coeficiente intelectual
589
00:30:58,470 --> 00:31:00,503
Aislado.
590
00:31:03,404 --> 00:31:04,533
Eso es todo.
591
00:31:07,246 --> 00:31:09,045
Esta es tu patria...
592
00:31:11,116 --> 00:31:12,901
donde no hay nadie
593
00:31:13,968 --> 00:31:15,352
donde no hay nada.
594
00:31:37,426 --> 00:31:38,832
Es bonito.
595
00:31:39,403 --> 00:31:41,133
No vas a cambiar, ¿verdad, Fitz?
596
00:31:41,916 --> 00:31:43,904
Esta vez de forma menos sutil.
597
00:31:44,584 --> 00:31:48,375
Ted me puso en escena para poder
impugnar la orden de registro,
598
00:31:48,377 --> 00:31:50,510
para atacar mi trabajo forense.
599
00:31:50,512 --> 00:31:51,645
¿así que lo que?
600
00:31:51,647 --> 00:31:53,847
Tu trabajo es solido
Y funcionó.
601
00:31:54,621 --> 00:31:57,284
No importa. No importa porque yo
Me pedirán que testifique.
602
00:31:57,286 --> 00:31:59,553
Me van a despedir por
que no tengo doctorado.
603
00:31:59,555 --> 00:32:01,588
No seré humillado delante de ti.
toda la oficina.
604
00:32:01,590 --> 00:32:03,712
No más autocompasión.
605
00:32:04,711 --> 00:32:06,643
¿A quién le importa lo que piense la oficina?
606
00:32:07,982 --> 00:32:11,114
solo se preocupan por ti
si quieren algo de ti.
607
00:32:12,223 --> 00:32:16,824
Lo que tuve, lo que descubrí,
trabajar, al menos
608
00:32:18,129 --> 00:32:19,773
fue algo especial
609
00:32:20,399 --> 00:32:21,608
fue correcto.
610
00:32:22,445 --> 00:32:25,162
Significa más que este caso, Fitz.
611
00:32:27,433 --> 00:32:29,587
incluso si no lo crees
612
00:32:30,499 --> 00:32:32,422
aunque no los reconozcan
los méritos.
613
00:32:33,563 --> 00:32:35,535
Eso tiene que significar algo, ¿verdad?
614
00:32:37,953 --> 00:32:39,322
¿Qué pasaba con el mérito?
615
00:32:40,095 --> 00:32:41,996
Me lo merezco...
Esta es la solución.
616
00:32:42,056 --> 00:32:45,546
Ted quiere ser famoso. el los quiere todos
para saber lo inteligente que es.
617
00:32:45,571 --> 00:32:48,581
El único en ser reconocido.
el mérito es declararse culpable.
618
00:32:50,037 --> 00:32:51,938
Puedes apostar que quiere un trofeo.
619
00:32:51,940 --> 00:32:53,956
- Es diferente.
- Mira cómo resultó.
620
00:32:54,027 --> 00:32:55,426
Es diferente. tu sabes esto
621
00:32:55,585 --> 00:32:57,218
Puedes convencerme de cualquier cosa.
622
00:32:57,243 --> 00:32:59,510
pero Cole no te volverá a ver
déjalo ahí.
623
00:33:02,600 --> 00:33:03,651
Voy solo.
624
00:33:04,402 --> 00:33:06,220
Estoy llamando. Voy esta noche.
625
00:33:06,887 --> 00:33:09,378
No se grabará, solo yo.
Y Ted, acéptalo.
626
00:33:09,403 --> 00:33:11,469
Yo...
Lo arreglaré.
627
00:33:11,494 --> 00:33:12,827
Estoy llamando.
628
00:33:14,549 --> 00:33:15,648
Estoy llamando.
629
00:33:30,192 --> 00:33:31,677
Ya no me ocupo del caso.
630
00:33:32,573 --> 00:33:33,947
Me voy a casa.
631
00:33:34,497 --> 00:33:37,552
pensé que era mejor
para escucharlo de mí.
632
00:33:39,216 --> 00:33:41,452
quisiera preguntarte algo
antes de irme
633
00:33:49,495 --> 00:33:52,459
Hiciste esto porque querías
para hacer una diferencia en el mundo
634
00:33:52,464 --> 00:33:53,503
para cambiar las cosas?
635
00:33:54,179 --> 00:33:55,833
Eso es lo que admiraba de ti.
636
00:33:57,115 --> 00:33:59,181
te admiraba mucho
637
00:33:59,464 --> 00:34:02,692
lo dejé todo
vivir como tu...
638
00:34:03,443 --> 00:34:05,911
solo en el bosque
con el manifiesto debajo de la cama.
639
00:34:07,347 --> 00:34:08,555
¿es verdad?
640
00:34:12,099 --> 00:34:13,802
Cuando me llamaste, vine, ¿no?
641
00:34:15,013 --> 00:34:16,743
Sí. Viniste, ¿no?
642
00:34:17,537 --> 00:34:19,976
No hay mucha gente que lo haga
Las ideas pueden cambiar el mundo.
643
00:34:21,508 --> 00:34:23,162
Ahora vas a tirar esto.
644
00:34:24,511 --> 00:34:26,450
No tiro nada.
645
00:34:27,923 --> 00:34:30,782
Vencieron al sistema en su propio juego.
este es el objetivo.
646
00:34:30,784 --> 00:34:33,918
Eliminación de la orden de allanamiento
Significa derrotar al sistema.
647
00:34:33,920 --> 00:34:35,253
¿Pero después?
648
00:34:36,489 --> 00:34:37,989
Quieres decir después.
649
00:34:37,991 --> 00:34:41,510
Bueno... me voy un hombre libre,
650
00:34:42,162 --> 00:34:44,195
se convirtió en una víctima
651
00:34:44,197 --> 00:34:47,031
de tu trabajo descuidado
Y sin experiencia policial.
652
00:34:47,901 --> 00:34:49,701
¿No olvidas un paso?
653
00:34:50,065 --> 00:34:53,238
Antes de poder salir libremente, debes quedarte.
Frente a un juez y decir
654
00:34:53,240 --> 00:34:54,883
"No soy culpable".
655
00:34:55,976 --> 00:34:57,175
No soy el Unabomber.
656
00:34:57,177 --> 00:35:01,413
No escribí el manifiesto, no evadí
El FBI durante dos décadas.
657
00:35:01,415 --> 00:35:04,849
Sólo soy un don nadie que
no significa nada.
658
00:35:04,851 --> 00:35:05,934
No.
659
00:35:07,120 --> 00:35:09,516
Verás... tu lógica es defectuosa.
660
00:35:10,857 --> 00:35:14,726
Me pagarán por algo técnico
no sobre el fondo del caso.
661
00:35:14,728 --> 00:35:17,980
No diré que no soy el Unabomber.
662
00:35:18,865 --> 00:35:22,267
Dices esto en la televisión y luego la gente que
Te admiro, como yo
663
00:35:22,269 --> 00:35:24,172
Pensarán que eres un hipócrita.
664
00:35:24,538 --> 00:35:27,005
Y traicionas los principios que
para salvar su pellejo.
665
00:35:27,007 --> 00:35:28,623
No, debes permanecer firme.
666
00:35:28,842 --> 00:35:30,842
Tienes que asumirlo
lo que escribiste
667
00:35:30,844 --> 00:35:33,111
De lo contrario, tu herencia,
El manifiesto desaparecerá.
668
00:35:33,113 --> 00:35:36,748
El manifiesto no desaparecerá por
que fue publicado
669
00:35:36,750 --> 00:35:39,900
y lo más importante, el manifiesto
resulta que es verdad.
670
00:35:40,120 --> 00:35:42,854
No importa si es verdad.
Si la gente no te cree,
671
00:35:42,856 --> 00:35:44,722
No creerán en el manifiesto.
672
00:35:44,724 --> 00:35:47,995
Eres un hombre, lo haces todo solo.
673
00:35:48,895 --> 00:35:52,730
¿O eres un líder, un hombre que
puede cambiar el mundo
674
00:35:52,732 --> 00:35:56,000
eso puede cambiar algo y
¿Podrá dejar un legado?
675
00:35:56,002 --> 00:35:57,689
Porque no puedes ser ambas cosas.
676
00:35:59,973 --> 00:36:01,998
No puedes tener tu pastel y comértelo también.
Y quédate con ella, Ted.
677
00:36:05,245 --> 00:36:06,707
¿Y tú, Fitz?
678
00:36:07,814 --> 00:36:10,028
¿Cuál es tu herencia?
679
00:36:10,350 --> 00:36:12,049
¿Qué dejas atrás?
680
00:36:14,011 --> 00:36:17,832
Mi familia, mis hijos,
ellos son mi herencia.
681
00:36:17,858 --> 00:36:20,024
¿Estaban contigo en el bosque?
682
00:36:20,026 --> 00:36:21,292
No. No lo eran.
683
00:36:21,294 --> 00:36:22,327
No. No lo eran.
684
00:36:22,329 --> 00:36:25,497
¿Por qué crees que dijiste eso?
¿Por qué crees que me estás mintiendo?
685
00:36:25,499 --> 00:36:28,766
- No estaba mintiendo. Es complicado.
- No es complicado. Es sencillo.
686
00:36:28,768 --> 00:36:31,114
No son tu herencia.
Soy.
687
00:36:32,419 --> 00:36:33,705
No eres mi herencia.
688
00:36:33,707 --> 00:36:35,173
Estas aqui porque me atrapas
689
00:36:35,175 --> 00:36:37,408
eso es lo unico importante
lo cual hiciste.
690
00:36:37,410 --> 00:36:39,644
y ahora que me escapo,
siente cómo se escapa.
691
00:36:39,646 --> 00:36:41,614
Si te vas, perderás todo el respeto.
692
00:36:43,183 --> 00:36:45,181
¿Estás hablando de mí o de ti?
693
00:36:47,145 --> 00:36:51,689
Porque pasaste su vida
desesperado por conseguir respeto
694
00:36:51,691 --> 00:36:54,192
desesperado por demostrar que eres más inteligente
que la gente que te rodea
695
00:36:54,194 --> 00:36:57,500
Y por un breve momento, lo estuviste.
Tú fuiste el tipo que atrapó al Unabomber.
696
00:36:58,131 --> 00:37:00,932
Pero estoy a punto de escapar
Y el mundo entero verá
697
00:37:00,934 --> 00:37:03,501
que eres un policia fracasado
698
00:37:03,503 --> 00:37:05,782
y que tu solo eres bueno
por la brigada de graffiti.
699
00:37:06,365 --> 00:37:10,208
lo cual me parece muy triste
a ti james
700
00:37:10,210 --> 00:37:12,977
es que puedes huir y vivir
en el bosque
701
00:37:12,979 --> 00:37:14,946
abandonando a su esposa e hijos,
702
00:37:14,948 --> 00:37:17,382
estudiar el manifiesto
hasta la última letra,
703
00:37:17,384 --> 00:37:20,708
pero no significará nada
para nadie
704
00:37:21,901 --> 00:37:24,016
Y todo lo que alguna vez serás
705
00:37:25,392 --> 00:37:27,880
Es una mala imitación mía.
706
00:38:13,800 --> 00:38:16,134
Tengo algunas preocupaciones sobre Leo Burt.
707
00:38:16,230 --> 00:38:18,497
Él es nuestro mejor sospechoso.
pero también el más esquivo.
708
00:38:20,062 --> 00:38:22,730
Fitz, no estabas en la lista.
para esta reunión
709
00:38:22,732 --> 00:38:25,299
así que si te necesitamos
te llamaremos
710
00:38:25,603 --> 00:38:26,843
Este es un perfil nuevo.
711
00:38:26,868 --> 00:38:28,536
Limpio, sin errores, sólido.
712
00:38:28,539 --> 00:38:29,688
Adiós, Fitz.
713
00:38:32,643 --> 00:38:33,676
Estoy tratando de ayudar.
714
00:38:34,679 --> 00:38:36,197
¿En qué se basa?
715
00:38:36,785 --> 00:38:38,714
Forense. Se basa en la criminalística.
716
00:38:38,716 --> 00:38:39,581
¿Forense?
717
00:38:39,583 --> 00:38:42,751
Inventé una forma de abordarlo.
Yo lo llamo forense lingüística.
718
00:38:42,753 --> 00:38:46,088
Las huellas dactilares son evidencia forense.
El ADN lo es.
719
00:38:46,090 --> 00:38:48,357
Ortografía mal pensada
no es forense.
720
00:38:48,359 --> 00:38:49,425
No se trata sólo de ortografía.
721
00:38:49,427 --> 00:38:51,427
Es un perfil idioléctico completo.
722
00:38:51,429 --> 00:38:54,902
Fitz, no queremos un perfil.
Queremos una persona.
723
00:38:55,232 --> 00:38:57,566
¿Puedes darnos una persona que
¿Podemos ponerlo en el tablero?
724
00:38:57,911 --> 00:38:59,201
Creo que si estás leyendo esto...
725
00:38:59,203 --> 00:39:00,707
Ni siquiera lo creí.
726
00:39:00,846 --> 00:39:03,489
Dame un nombre que pueda
poner en el tablero.
727
00:39:04,075 --> 00:39:06,642
De lo contrario, cierra la puerta detrás de ti.
728
00:39:16,921 --> 00:39:18,203
Tira eso a la basura.
729
00:39:23,761 --> 00:39:24,994
Bien. ¿Dónde nos dejaron?
730
00:39:24,996 --> 00:39:27,610
Tenemos el top 5, incluido Leo Burt.
731
00:39:40,478 --> 00:39:42,749
Mira esta oveja obediente.
732
00:39:43,047 --> 00:39:45,602
Tienes que hacer que te escuchen.
Tienes que hacer que te escuchen.
733
00:40:06,570 --> 00:40:09,638
Harás que te escuchen.
Harás que te escuchen.
734
00:40:14,378 --> 00:40:15,352
¿Cómo?
735
00:40:16,747 --> 00:40:17,813
¿Cómo?
736
00:40:21,185 --> 00:40:23,018
- ¿Quién es mi persona de contacto?
- Aquí.
737
00:40:26,104 --> 00:40:29,191
Dile al laboratorio que deje todo.
Que todos se reúnan.
738
00:40:29,193 --> 00:40:30,726
No entendí. Nos encargamos.
739
00:40:30,728 --> 00:40:32,428
Lleva los originales a los forenses.
740
00:40:32,430 --> 00:40:33,495
Sígueme.
741
00:40:46,110 --> 00:40:48,965
Soy de él.
Todos son de él.
742
00:41:07,231 --> 00:41:08,730
Jesús, voy a atraparlo.
743
00:41:19,477 --> 00:41:21,171
¿Por qué no contestas el busca?
744
00:41:21,779 --> 00:41:22,849
Debes venir.
745
00:41:23,047 --> 00:41:25,027
Tenemos muchas cartas nuevas de Unabom.
746
00:41:25,049 --> 00:41:27,892
Escribió en el Times,
Washington Post, Ático.
747
00:41:29,186 --> 00:41:30,381
No lo creerás.
748
00:41:31,188 --> 00:41:33,189
El Unabomber quiere llegar a un acuerdo.
749
00:41:39,825 --> 00:41:41,825
TIEMPOS DE NUEVA YORK
ESTE ES UN MENSAJE DE CL
750
00:41:49,907 --> 00:41:53,342
¿Qué diablos estamos haciendo ahora?
751
00:41:53,343 --> 00:41:59,343
Traducción y adaptación: alpo
Equipo Subtitr�ri-noi www.subtitrari-noi.ro
752
00:42:02,186 --> 00:42:04,052
No hemos tenido una huella digital en 17 años.
753
00:42:04,054 --> 00:42:06,989
Él acaba de darnos una huella
lingüísticamente en la bandeja.
754
00:42:06,991 --> 00:42:08,390
Atrapémoslo.
755
00:42:08,392 --> 00:42:10,626
debería entrar
La oficina de Janet Reno
756
00:42:10,628 --> 00:42:14,229
Y pedirle que se rinda públicamente
¿Ante las exigencias de un terrorista?
757
00:42:14,231 --> 00:42:16,598
¿Dónde nos quedaremos después de qué?
¿Se acabó esto?
758
00:42:16,600 --> 00:42:19,589
don asumió la responsabilidad
proponer uno de esos
759
00:42:19,594 --> 00:42:21,970
operaciones más grandes en la historia del FBI.
760
00:42:21,972 --> 00:42:24,806
Sus traseros están en juego.
¿Me entendiste mal?
761
00:42:24,808 --> 00:42:27,843
Sé que tiene 10 doctorados y
un coeficiente intelectual de 500,
762
00:42:27,845 --> 00:42:29,678
pero sigue siendo un asesino en serie, ¿verdad?
763
00:42:29,680 --> 00:42:34,547
Tienes 30 minutos para pensar en algo mejor.
que la lingüística forense.
764
00:42:34,572 --> 00:42:36,618
Estoy en la estación Montgomery.
Necesito refuerzos.
765
00:42:36,620 --> 00:42:38,387
¡F.B.I., quédate quieto!