1 00:00:13,130 --> 00:00:15,173 [Etta Tiger Jonze] Ucigașii nu se nasc. 2 00:00:15,207 --> 00:00:17,718 [♪ redare muzică dramatică] 3 00:00:17,751 --> 00:00:18,936 Sunt făcute. 4 00:00:19,503 --> 00:00:24,608 Din pierdere, din durere, din disperare. 5 00:00:25,209 --> 00:00:28,437 Hrănirea unui ciclu de violență asta nu se va termina niciodată. 6 00:00:28,470 --> 00:00:30,022 -[tunitură] -[trosnind flăcări] 7 00:00:30,055 --> 00:00:33,200 O singură decizie m-a determinat să ucid... 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,028 -[mormăie] -...sa ia o viata. 9 00:00:36,061 --> 00:00:39,748 O mișcare greșită asta m-a costat totul. 10 00:00:41,483 --> 00:00:45,587 Și nu am pe nimeni de vina doar pe mine. 11 00:00:46,280 --> 00:00:49,583 Cremă de protecție solară! SPF 100! 12 00:00:49,616 --> 00:00:53,003 Sudul Floridei este punctul zero pentru cancerul de piele, oameni buni. 13 00:00:53,036 --> 00:00:55,430 Tată, ai terminat din partea asta. 14 00:00:56,707 --> 00:00:58,725 De unde suntem, mamă? 15 00:00:58,926 --> 00:01:00,394 Lynbrook, New York. 16 00:01:01,753 --> 00:01:03,522 Așa a fost Căpitanul Cangur. 17 00:01:03,722 --> 00:01:04,806 Hartford, Connecticut. 18 00:01:04,840 --> 00:01:06,308 Primul oraș din SUA a spânzura o vrăjitoare. 19 00:01:06,341 --> 00:01:08,060 - Portland. -Oregon sau Maine? 20 00:01:08,093 --> 00:01:09,269 Cel original. 21 00:01:09,303 --> 00:01:11,063 O, bună încercare, Danny Glover. 22 00:01:11,096 --> 00:01:13,740 Portland, Maine, locul de naștere al porumbului conservat. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,909 Glenwood Springs, Colorado. 24 00:01:16,109 --> 00:01:18,028 Unde Doc Holliday și-a tușit plămânii. 25 00:01:18,061 --> 00:01:20,781 Hei, hei! Stai jos, Night Moves. 26 00:01:20,814 --> 00:01:22,866 În regulă. Acum cine a venit la Key Largo să mă audă vorbind 27 00:01:22,899 --> 00:01:24,868 despre porumb conservat si consumul? 28 00:01:24,901 --> 00:01:26,495 Aruncarea mâinii. 29 00:01:26,528 --> 00:01:28,205 [râde] 30 00:01:28,238 --> 00:01:29,831 Pierzi, Dr. Doom. 31 00:01:29,865 --> 00:01:31,258 -[turajul motorului] -Oh. 32 00:01:32,909 --> 00:01:34,219 [râsete] 33 00:01:34,653 --> 00:01:35,454 Rămâneți hidratat. 34 00:01:35,487 --> 00:01:38,131 Eu sunt ghidul tău, Etta Tiger Jonze, 35 00:01:38,165 --> 00:01:39,516 si sfaturi... 36 00:01:40,384 --> 00:01:44,104 nu sunt niciodată așteptate, mereu apreciat. 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,565 Acum cine vrea sa te distrezi putin? 38 00:01:46,999 --> 00:01:48,475 [toate aplauda] 39 00:01:48,508 --> 00:01:52,112 [♪ „DESPECHA” de Rosalía jucând] 40 00:01:56,350 --> 00:01:59,786 Camerele și telefoanele jos, oameni buni. 41 00:02:00,854 --> 00:02:02,280 Pește și vânat din Florida 42 00:02:02,314 --> 00:02:05,625 ia o vedere slabă dintre experimentele mele pavloviene, 43 00:02:05,892 --> 00:02:08,245 si nu vreau fața mea pe rețelele sociale 44 00:02:08,278 --> 00:02:09,788 când Larry răspunde în sfârșit. 45 00:02:09,821 --> 00:02:10,956 [pasageri murmurând] 46 00:02:10,989 --> 00:02:13,800 Cine este mai exact Larry? 47 00:02:14,534 --> 00:02:16,795 Larry este un aligator de 12 picioare cu un cuib în apropiere. 48 00:02:16,828 --> 00:02:18,889 -[♪ redare muzică prevestitoare] -[pasagerii gâfâie] 49 00:02:20,791 --> 00:02:22,809 ♪♪ 50 00:02:26,630 --> 00:02:29,516 Sunetul circulă de patru ori mai repede prin apă decât prin aer. 51 00:02:29,549 --> 00:02:31,768 arunc carnea inauntru, fluieră. 52 00:02:31,802 --> 00:02:34,730 Carne, fluier, carne, fluier. 53 00:02:34,763 --> 00:02:36,615 Și... Și funcționează? 54 00:02:36,815 --> 00:02:38,283 Mai devreme sau mai târziu. 55 00:02:41,228 --> 00:02:43,205 Charlie, ține-o de picioare! 56 00:02:47,025 --> 00:02:48,243 [fluiere] 57 00:02:48,276 --> 00:02:50,504 [fluierat infundat] 58 00:02:52,906 --> 00:02:54,124 [pasager] Aceasta este o nebunie! 59 00:02:54,157 --> 00:02:56,301 [♪ redare muzică intensă] 60 00:02:58,995 --> 00:03:01,757 [fluiere] 61 00:03:01,790 --> 00:03:03,091 [gâlgâit de apă] 62 00:03:03,125 --> 00:03:05,394 [fluierat infundat] 63 00:03:15,804 --> 00:03:17,364 fiu de cățea. 64 00:03:18,682 --> 00:03:23,028 ♪ Nu uita a reveni din nou ♪ 65 00:03:23,061 --> 00:03:24,321 ♪ O să-mi fie dor de tine... ♪ 66 00:03:24,354 --> 00:03:27,324 [turist] Vreau să fie concediată azi! 67 00:03:27,357 --> 00:03:28,992 Momea un aligator! 68 00:03:29,025 --> 00:03:30,452 -De la prova! -[Leah] Serios? 69 00:03:30,485 --> 00:03:32,754 [turist] Am fost în pericol! 70 00:03:39,161 --> 00:03:40,420 Să-ți faci un nou prieten? 71 00:03:40,454 --> 00:03:41,671 Sunt o persoană prietenoasă. 72 00:03:41,705 --> 00:03:44,224 [Opinează] Trebuie să ajung chestia asta din mine. 73 00:03:44,708 --> 00:03:45,725 Sperma. 74 00:03:46,877 --> 00:03:47,936 Scuzați-mă? 75 00:03:48,303 --> 00:03:51,106 Oxitocina. Hormonul folosit pentru a induce travaliul? 76 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 Este în spermă. 77 00:03:52,866 --> 00:03:54,059 Ce este în neregulă cu tine? 78 00:03:54,092 --> 00:03:55,569 Sunt un rezolvator de probleme. 79 00:04:04,644 --> 00:04:07,072 Uf! [gafâie] 80 00:04:07,105 --> 00:04:08,707 El dă cu piciorul la naiba din mine. 81 00:04:09,191 --> 00:04:10,250 Rosi? 82 00:04:10,717 --> 00:04:12,577 Credeam că a spus doctorul de pe picioarele tale. 83 00:04:12,611 --> 00:04:13,453 Bine, Leah. 84 00:04:13,487 --> 00:04:14,538 Nu pot să stau în jur 85 00:04:14,571 --> 00:04:15,997 aşteptând să-mi spargă apa. 86 00:04:16,031 --> 00:04:17,207 Nu sunt de acord. 87 00:04:17,240 --> 00:04:19,209 Nu vreau nimic sa ti se intample 88 00:04:19,242 --> 00:04:20,844 sau frumosul meu nepot. Merge. 89 00:04:23,497 --> 00:04:24,881 Oricare dintre voi știe ce pui intregi 90 00:04:24,915 --> 00:04:26,808 doar sus și dispare de la congelator? 91 00:04:30,003 --> 00:04:31,438 Uh-huh. 92 00:04:31,671 --> 00:04:34,566 -Benita iar intarzie? -Nu. Ea curăță dușurile. 93 00:04:34,766 --> 00:04:36,685 O dată vreau să văd fata aia a venit devreme. 94 00:04:36,718 --> 00:04:38,228 De ce nu o tăiați ceva slăbiciune, mamă? 95 00:04:38,261 --> 00:04:39,479 Nu are familie și nimeni. 96 00:04:39,513 --> 00:04:40,856 Ea e singură. 97 00:04:40,889 --> 00:04:41,940 Atunci nu există niciun motiv 98 00:04:41,973 --> 00:04:43,658 ea nu poate ajunge aici la timp. 99 00:04:48,188 --> 00:04:49,489 Uau, uau, uau. Unde te duci? 100 00:04:49,523 --> 00:04:51,783 Am lucrat doar patru ore drepte la soare. 101 00:04:51,817 --> 00:04:52,584 Trei tururi. 102 00:04:52,617 --> 00:04:54,077 Ai condus un club de comedie plutitor 103 00:04:54,110 --> 00:04:55,378 în jurul paradisului. 104 00:04:57,239 --> 00:04:58,965 Ia o găleată și o perie. 105 00:05:00,283 --> 00:05:01,551 voi ajuta. 106 00:05:01,751 --> 00:05:04,471 [stropire cu apă] 107 00:05:06,331 --> 00:05:07,891 Care este planul tău pentru mâine? 108 00:05:08,525 --> 00:05:10,760 - Vizita ta la facultate. -Plănuiesc să vizitez. 109 00:05:10,794 --> 00:05:11,811 [ batjocori] 110 00:05:12,078 --> 00:05:14,314 Etta, ai o minte strălucită. 111 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 ce vrei să auzi, mamă? 112 00:05:17,209 --> 00:05:19,736 Pe care îl iei în sfârșit viitorul tau serios. 113 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 nu stiu ce vreau sa fac. 114 00:05:22,531 --> 00:05:24,816 Nu există nimic din ceea ce sunt destul de pasionat de 115 00:05:24,850 --> 00:05:26,826 sa vrei sa o fac pentru tot restul vieții mele. 116 00:05:27,127 --> 00:05:29,579 Fii practic. Nu pasionat. 117 00:05:30,280 --> 00:05:32,958 Ce zici de contabilitate sau afaceri? 118 00:05:33,391 --> 00:05:34,876 Ce zici de lucrul pentru tata? 119 00:05:35,143 --> 00:05:37,170 huh? Ca Nathan și Wyatt? 120 00:05:37,437 --> 00:05:40,123 Frații tăi nu sunt tăiați pentru facultate. 121 00:05:40,156 --> 00:05:41,875 Tu ești. 122 00:05:41,908 --> 00:05:43,543 Etta, ai o șansă 123 00:05:43,577 --> 00:05:45,128 - ca să ies naibii de aici. -Oh, Doamne. 124 00:05:45,161 --> 00:05:46,680 De ce nu vrei sa o ia? 125 00:05:54,170 --> 00:05:56,356 [ruie de motor] 126 00:05:57,507 --> 00:05:58,858 Loviți din nou, Wyatt! 127 00:05:59,125 --> 00:06:00,694 [turajul motorului] 128 00:06:00,994 --> 00:06:03,154 În regulă. Tăiați-o! Termină, Wyatt! 129 00:06:03,521 --> 00:06:05,732 Cum mai momește alligatorul afaceri, surioară? [chicoti] 130 00:06:05,765 --> 00:06:08,485 Habar n-am ce la care se referă, șerif. 131 00:06:08,518 --> 00:06:09,828 Da, n-am auzit asta. 132 00:06:10,428 --> 00:06:13,073 Trebuie să plec, Dan. băieți. Etta. 133 00:06:13,106 --> 00:06:14,541 Fii gata mâine, Jack. 134 00:06:17,611 --> 00:06:19,162 Credeam că ți-am spus pentru a da jos asta. 135 00:06:19,195 --> 00:06:21,047 Este un experiment științific, tată. 136 00:06:26,620 --> 00:06:28,672 De ce să aibă porturi de ieșire sub linia de plutire? 137 00:06:28,705 --> 00:06:30,056 Trageți apă în santină. 138 00:06:31,541 --> 00:06:32,851 Vrei apă în barcă? 139 00:06:33,118 --> 00:06:35,478 O faci dacă vrei stând jos în apă. 140 00:06:36,087 --> 00:06:37,430 [unelte zgomotând] 141 00:06:37,464 --> 00:06:39,349 Hai să mergem, chicotiți. [ofta] 142 00:06:39,382 --> 00:06:41,101 Avem doi pescuit charter maine. 143 00:06:41,134 --> 00:06:42,611 Multe de pregătit. 144 00:06:42,978 --> 00:06:44,404 Aș putea merge, știi. 145 00:06:46,890 --> 00:06:47,624 Pentru a ajuta. 146 00:06:48,058 --> 00:06:51,361 Linii de momeală, lansete de verificare și mulinete, împarte brewski-uri. 147 00:06:51,394 --> 00:06:53,747 Am fost pe acest drum, onorabile. 148 00:06:54,014 --> 00:06:55,457 Această afacere nu este pentru tine. 149 00:06:56,733 --> 00:06:59,461 Concentrați-vă pe un loc de muncă care folosește acest lucru. 150 00:07:01,279 --> 00:07:02,622 [oftă] Asta nu înseamnă 151 00:07:02,656 --> 00:07:04,332 -Nu pot fi cu voi... -[încet] Vino aici. 152 00:07:04,366 --> 00:07:05,542 ... până îmi dau seama ce este aia. 153 00:07:05,575 --> 00:07:06,918 [sarut smacks] 154 00:07:06,952 --> 00:07:08,336 [Etta oftă] 155 00:07:08,370 --> 00:07:09,888 Ce vrei de la viață? 156 00:07:11,081 --> 00:07:13,475 Presupun că o aventură este prea mult de cerut. 157 00:07:22,926 --> 00:07:23,994 [ofta] 158 00:07:24,027 --> 00:07:27,238 [Dan] Ea vrea să facă parte din aceasta, o parte din noi. 159 00:07:27,739 --> 00:07:30,742 Într-o lună, va pleca la școală, să sperăm, 160 00:07:31,209 --> 00:07:33,695 și te voi fi cruțat privirea din ochii fiicei noastre 161 00:07:33,728 --> 00:07:36,239 când vede ea ce tatăl ei își câștigă existența. 162 00:07:36,272 --> 00:07:37,949 [Dan] Ea știe ceea ce fac pentru a trăi. 163 00:07:37,983 --> 00:07:39,701 [Leah] Nu a văzut-o de aproape. 164 00:07:39,734 --> 00:07:41,286 Nu este calea pentru ea. 165 00:07:41,319 --> 00:07:43,747 Văzând munca grea tradus în succes, 166 00:07:43,780 --> 00:07:45,665 privindu-l pe tatăl ei pune mâncare pe masă. 167 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 N-am dori-o pe ea sa vezi asta? 168 00:07:49,577 --> 00:07:51,805 Care este sansa se va gândi mai puțin la mine? 169 00:07:52,414 --> 00:07:53,640 Serios? 170 00:07:54,833 --> 00:07:56,009 Nici unul. 171 00:07:56,042 --> 00:07:57,102 [Dan chicotește încet] 172 00:07:58,003 --> 00:08:01,348 Sunt doar îngrijorat că dacă iese acolo cu tine, 173 00:08:01,381 --> 00:08:03,650 va fi singurul lucru ea vrea să facă vreodată. 174 00:08:03,984 --> 00:08:06,903 [respiră adânc] 175 00:08:10,515 --> 00:08:14,577 Indiferent de ce, Etta merge la facultate toamna. 176 00:08:15,729 --> 00:08:17,455 -De acord? -Absolut. 177 00:08:18,156 --> 00:08:21,042 Dar până atunci, se simte ca ea are un scop. 178 00:08:22,777 --> 00:08:23,837 Hmm? 179 00:08:28,241 --> 00:08:29,592 [sarut smacks] 180 00:08:30,160 --> 00:08:33,179 ♪♪ 181 00:08:39,836 --> 00:08:41,855 [Dan] [șoptește] Hei. Etta. 182 00:08:42,589 --> 00:08:43,940 Iubito, trezește-te. 183 00:08:44,340 --> 00:08:46,192 [Etta] [geme] la ce oră? 184 00:08:47,302 --> 00:08:48,728 Este 4:40. 185 00:08:48,762 --> 00:08:50,480 [ batjocorește] [suge dinții] 186 00:08:50,513 --> 00:08:51,606 [geme] 187 00:08:51,639 --> 00:08:53,316 vrei sa merg la pescuit? 188 00:08:53,349 --> 00:08:55,902 [♪ redare muzică strălucitoare] 189 00:08:55,935 --> 00:08:56,820 Te referi la echipaj? 190 00:08:56,853 --> 00:08:59,038 Pune-o în viteză, Kemosabe. 191 00:09:02,025 --> 00:09:03,493 [Dan râde] 192 00:09:03,526 --> 00:09:04,878 [mormăie încet] 193 00:09:06,362 --> 00:09:08,715 [chemarea păsărilor de mare] 194 00:09:11,951 --> 00:09:14,846 Aud Florida de Sud este punctul zero pentru melanom. 195 00:09:16,122 --> 00:09:17,182 Mulțumesc, mamă. 196 00:09:20,126 --> 00:09:22,595 Uau, uau, uau. Stai. Ți-am luat ceva. 197 00:09:22,629 --> 00:09:25,231 -Mamă, trebuie să plec. -Sunt bine. Lasă-i să aștepte. 198 00:09:25,882 --> 00:09:27,150 [ofta] 199 00:09:29,344 --> 00:09:30,653 Ochi de tigru. 200 00:09:31,721 --> 00:09:32,897 Bunica ta mi-a dat unul 201 00:09:32,931 --> 00:09:35,200 și unul pentru sora mea când eram fete. 202 00:09:35,567 --> 00:09:37,243 Carmen, sora pe care o urăști? 203 00:09:39,521 --> 00:09:42,499 [chicoti] Nu o urăsc. 204 00:09:42,966 --> 00:09:45,043 Pur și simplu nu pot vorbi la ea mai. 205 00:09:50,740 --> 00:09:52,884 Mama a spus că ne uităm la el și gândește-te la ea. 206 00:09:55,578 --> 00:09:57,096 Avea dreptate. 207 00:09:58,790 --> 00:10:00,183 Mulțumesc, mamă. [chicoti] 208 00:10:02,210 --> 00:10:04,053 [inhalează brusc] Du-te. Merge. 209 00:10:04,087 --> 00:10:04,888 Bine. 210 00:10:05,321 --> 00:10:08,900 [♪ „Ce crede un prost” de The Doobie Brothers joacă] 211 00:10:10,301 --> 00:10:11,444 [ofta] 212 00:10:11,845 --> 00:10:15,949 ♪ A venit de undeva înapoi în ea cu mult timp în urmă ♪ 213 00:10:17,684 --> 00:10:20,069 ♪ Prostul sentimental nu vezi ♪ 214 00:10:20,103 --> 00:10:21,905 ♪ Încerc din greu să recreez ♪ 215 00:10:21,938 --> 00:10:25,500 ♪ Ce trebuia încă creat ♪ 216 00:10:25,733 --> 00:10:29,963 ♪ Nu te apropii niciodată ce a vrut să spună ♪ 217 00:10:30,163 --> 00:10:32,841 ♪ Doar ca să realizez ♪ 218 00:10:33,441 --> 00:10:35,885 ♪ Nu a fost niciodată cu adevărat ♪ 219 00:10:36,452 --> 00:10:42,759 ♪ Ea a avut un loc în viața lui ♪ 220 00:10:42,792 --> 00:10:44,519 [conversații în grup] 221 00:10:44,686 --> 00:10:45,970 ♪ El... ♪ 222 00:10:46,004 --> 00:10:47,514 [Etta] Bine, zâmbete mari! 223 00:10:47,547 --> 00:10:49,599 -Da! Da, da, da! -[rasete si urale] 224 00:10:49,632 --> 00:10:51,017 Bătrând aceste beri astăzi. 225 00:10:51,050 --> 00:10:53,311 Voi primiți a inceput devreme! 226 00:10:53,344 --> 00:10:55,697 Băieți, trebuie să-mi cer scuze. 227 00:10:56,431 --> 00:10:57,899 Cred că am primit o garnitură din spate crăpată. 228 00:10:57,932 --> 00:10:59,442 Înseamnă că plec a trebui să şchiopătească 229 00:10:59,475 --> 00:11:00,493 pe un singur motor. 230 00:11:00,860 --> 00:11:02,487 Urăsc să te înghesui, dar o să am 231 00:11:02,520 --> 00:11:04,155 pentru a te muta la Tigrul 3. 232 00:11:04,189 --> 00:11:05,740 Vom muta prinderea spre barca asta, 233 00:11:05,773 --> 00:11:06,866 și vom elibera cala 234 00:11:06,900 --> 00:11:08,117 asa ca voi puteti face mai mult pescuit. 235 00:11:08,151 --> 00:11:10,170 Dan, ne-am plătit multi bani pentru asta. 236 00:11:12,488 --> 00:11:13,831 Uite, la sfârșitul zilei, dacă ai chef 237 00:11:13,865 --> 00:11:15,208 nu ai banii tăi valorează, 238 00:11:15,241 --> 00:11:16,634 Îți voi da o rambursare. 239 00:11:17,202 --> 00:11:19,971 Prefer să te am în siguranță decât să ai banii tăi. 240 00:11:20,238 --> 00:11:21,931 [oftă] Bine, bine. 241 00:11:22,874 --> 00:11:24,759 Bine, o vom pune în stare de navigație 242 00:11:24,792 --> 00:11:27,220 și să te întâlnesc pe drumul înapoi spre port. 243 00:11:27,253 --> 00:11:30,431 [♪ „Maldad Pura” de Mahmut Orhan feat. Jasiel Nuñez joacă] 244 00:11:30,465 --> 00:11:31,774 Ai grijă, Etta. 245 00:11:47,023 --> 00:11:48,875 [Dan] Privește și învață, Etta. 246 00:11:54,614 --> 00:11:56,466 [Etta] Cât mai așteptăm? 247 00:11:56,799 --> 00:11:59,669 Atâta timp cât este nevoie. [chicotit ușor] 248 00:11:59,702 --> 00:12:01,721 Mă enervezi. Mânca. 249 00:12:06,834 --> 00:12:08,728 Nu, nu, nu, nu. Pune-l înapoi. 250 00:12:09,262 --> 00:12:10,480 Glumești, nu? 251 00:12:11,756 --> 00:12:13,641 -Arăt de parcă glumesc? -Am aproape 22 de ani. 252 00:12:13,675 --> 00:12:15,985 Ești la ceas. Bea apă. 253 00:12:18,346 --> 00:12:19,405 [tranteste capacul] 254 00:12:23,643 --> 00:12:26,195 De ce ești pregătit pentru a lucra cu noi? 255 00:12:26,229 --> 00:12:28,456 Distracţie. Excitare. 256 00:12:28,890 --> 00:12:30,575 Poți obține prea prins în distracție. 257 00:12:30,608 --> 00:12:32,210 Încă vreau să fac parte din el. 258 00:12:35,280 --> 00:12:36,547 Înțeleg. 259 00:12:36,748 --> 00:12:38,374 [Etta] De ce nu o face mama lasa-ma sa fac asta? 260 00:12:38,408 --> 00:12:41,761 [Dan] Pur și simplu nu vrea asta să fie tot ce faci. 261 00:12:42,620 --> 00:12:44,013 Ea își face griji pentru tine. 262 00:12:44,314 --> 00:12:45,974 Da, tot ce face ea este să-și facă griji. 263 00:12:49,252 --> 00:12:50,353 [ofta] 264 00:12:52,213 --> 00:12:53,940 [expiră] 265 00:13:00,096 --> 00:13:02,824 Cât timp durează ca apa sarata sa se dizolve? 266 00:13:03,433 --> 00:13:05,451 [bulbocit] 267 00:13:10,773 --> 00:13:13,918 [♪ redare muzică dramatică] 268 00:13:15,653 --> 00:13:17,964 [Dan] Este primul tău adevărată captură, puștiule. 269 00:13:18,298 --> 00:13:21,417 Trimite mesaj mamei tale. Spune-i că ne-am prins limita. 270 00:13:21,451 --> 00:13:22,969 [Etta râzând] 271 00:13:28,958 --> 00:13:31,894 [♪ „Quema” de Angélica Garcia, French Braids și Sinego joacă] 272 00:13:45,475 --> 00:13:47,660 ♪♪ 273 00:14:06,704 --> 00:14:08,222 ♪♪ 274 00:14:11,084 --> 00:14:12,685 [ciripit sirena] 275 00:14:25,098 --> 00:14:29,402 [Dan] Cât timp durează apă sărată ia la... Bloop! 276 00:14:29,435 --> 00:14:31,370 -[râsete] - Băieți. 277 00:14:31,637 --> 00:14:33,781 Bine, bine. Bine. 278 00:14:33,815 --> 00:14:36,033 [râsete continuă] 279 00:14:36,067 --> 00:14:37,994 M-ați prins. 280 00:14:38,027 --> 00:14:39,954 Plătește să rămâi în urmă Garda de Coastă, 281 00:14:39,987 --> 00:14:41,506 în loc să iasă în fața lor. 282 00:14:41,806 --> 00:14:44,801 Intel a fost perfect, Jack, ca de obicei. 283 00:14:47,203 --> 00:14:48,071 Cineva a dat cu piciorul. 284 00:14:48,104 --> 00:14:50,256 - Copilul dă cu piciorul. -[ bâzâit telefon mobil] 285 00:14:50,289 --> 00:14:51,674 [Etta] Tipul ăsta e la dietă, totuși. 286 00:14:51,707 --> 00:14:52,842 [Nathan] O dietă cu delfini. 287 00:14:52,875 --> 00:14:54,010 [Etta] Are o uniformă în care să se potrivească. 288 00:14:54,043 --> 00:14:55,895 - Alo? -[râsete] 289 00:14:56,195 --> 00:14:59,065 [conversațiile continuă indistinct] 290 00:15:00,216 --> 00:15:01,559 [Wyatt] Hei, înmânează fasolea verde. 291 00:15:01,592 --> 00:15:03,019 [Etta] Omule. Serios? ce-- 292 00:15:03,052 --> 00:15:06,280 [vorbire și râsete continuă] 293 00:15:08,599 --> 00:15:10,693 [♪ muzică tensionată] 294 00:15:10,726 --> 00:15:12,745 -[oftă] - Cine a fost? 295 00:15:14,730 --> 00:15:15,907 Ce vrea el? 296 00:15:15,940 --> 00:15:18,534 Să se întâlnească. în seara asta. 297 00:15:18,568 --> 00:15:20,920 ♪♪ 298 00:15:23,114 --> 00:15:24,924 [turajul motorului] 299 00:15:28,077 --> 00:15:30,138 ♪♪ 300 00:15:31,914 --> 00:15:34,142 [paznicii vorbesc] 301 00:15:49,307 --> 00:15:51,150 Leah Tiger Jonze 302 00:15:51,184 --> 00:15:54,654 și înfricoșătorul ei soț, Daniel. 303 00:15:54,687 --> 00:15:56,030 [Leah] Bună, Isaac. 304 00:15:56,063 --> 00:15:58,291 Ce mai faci? Intră, vino. 305 00:16:03,279 --> 00:16:04,380 [sarut smacks] 306 00:16:05,907 --> 00:16:08,468 [Leah] Mateo. Samuel. 307 00:16:16,834 --> 00:16:19,812 Astăzi este ultima mea zi. 308 00:16:22,590 --> 00:16:23,816 Te pensionezi? 309 00:16:25,968 --> 00:16:27,361 [Isaac] Purezesc. 310 00:16:29,639 --> 00:16:32,316 Isaac, îmi pare atât de rău. 311 00:16:32,350 --> 00:16:34,535 A început cu o tăietură, 312 00:16:34,902 --> 00:16:37,788 mic răni pe picior. 313 00:16:38,089 --> 00:16:41,000 Diabet, dializa, amputații. 314 00:16:42,235 --> 00:16:45,087 Chiar și în Miami, Mi-e frig tot timpul. 315 00:16:46,989 --> 00:16:49,584 Doctorii vor celălalt picior. 316 00:16:49,617 --> 00:16:51,594 Vreau să mor în pace. 317 00:16:53,204 --> 00:16:54,305 Pentru azi... 318 00:16:55,498 --> 00:16:58,100 am vrut să-ți dau asta eu însumi. 319 00:17:03,631 --> 00:17:05,942 Și spune la revedere și mulțumesc. 320 00:17:07,093 --> 00:17:10,947 Douăzeci de ani. Mm. Dumnezeul meu. 321 00:17:12,473 --> 00:17:15,818 Acestea două sunt de ce avem turnuri în Miami 322 00:17:15,851 --> 00:17:18,871 și hotelul nostru în Coral Gables. 323 00:17:19,205 --> 00:17:21,874 [chicoti] Sunt previzibile. 324 00:17:23,234 --> 00:17:25,628 Ei fac ce spun au de gând să facă. 325 00:17:27,488 --> 00:17:29,507 ♪♪ 326 00:17:33,035 --> 00:17:35,471 [șoptind] Rămâi previzibil. 327 00:17:36,289 --> 00:17:37,390 Da? 328 00:17:40,501 --> 00:17:42,979 Desigur. Da. 329 00:17:45,256 --> 00:17:48,067 Mm. Multumesc. 330 00:17:50,219 --> 00:17:54,532 Sper călătoria lungă a meritat scurtul rămas bun. 331 00:17:56,559 --> 00:17:58,077 băieți. 332 00:18:00,396 --> 00:18:02,540 ♪♪ 333 00:18:09,155 --> 00:18:11,215 Lasă-i să aibă piciorul. 334 00:18:14,327 --> 00:18:15,428 Pot să te împing. 335 00:18:15,962 --> 00:18:17,513 Nu este o problemă. 336 00:18:20,875 --> 00:18:22,435 Protejează-mi fiii. 337 00:18:24,587 --> 00:18:26,555 Ajută-i. 338 00:18:26,589 --> 00:18:28,983 Vei face asta pentru mine, Elias? 339 00:18:35,014 --> 00:18:39,485 la revedere... cel mai de încredere prieten al meu. 340 00:18:39,518 --> 00:18:40,620 [inhalează brusc] 341 00:18:48,653 --> 00:18:49,712 [Mateo] Cum funcționează? 342 00:18:50,079 --> 00:18:52,465 [asistentă] Prima lovitură adoarme tatăl tău. 343 00:18:53,908 --> 00:18:55,551 Al doilea îi oprește inima. 344 00:18:55,751 --> 00:18:57,545 Ar trebui să dureze doar 10 minute. 345 00:18:57,578 --> 00:18:59,305 [geme] 346 00:19:07,046 --> 00:19:11,442 Căutați oportunitatea a face un exemplu cuiva. 347 00:19:11,609 --> 00:19:13,686 O voi face, tată. Nu vă faceți griji. 348 00:19:13,719 --> 00:19:17,690 Nu. Voi amândoi, Mateo. 349 00:19:17,723 --> 00:19:20,860 Trebuie să lucrați împreună. 350 00:19:20,893 --> 00:19:22,194 Și mai important, 351 00:19:22,228 --> 00:19:25,206 stai afara după felul surorii tale. 352 00:19:26,691 --> 00:19:27,875 Nu interveni. 353 00:19:28,175 --> 00:19:30,586 Afacerea rămâne așa cum este. 354 00:19:30,820 --> 00:19:33,122 Și ferește-te a rusilor 355 00:19:33,155 --> 00:19:36,175 indiferent ce spune mama ta. 356 00:19:36,475 --> 00:19:39,595 Reputația noastră este neprețuită. 357 00:19:41,664 --> 00:19:44,341 [♪ muzică solemnă] 358 00:19:44,375 --> 00:19:46,394 În sfârșit, Elias... 359 00:19:47,586 --> 00:19:49,480 nu mai este nimeni ca el. 360 00:19:49,880 --> 00:19:52,483 El este cel mai bun executant avem, 361 00:19:52,817 --> 00:19:55,945 dar poate fi un câine cu un singur proprietar. 362 00:19:58,222 --> 00:20:00,366 Cum a ajuns o rană la picior? 363 00:20:02,643 --> 00:20:04,662 [♪ redare muzică de rău augur] 364 00:20:04,895 --> 00:20:06,580 [Isaac] Bărbați ca Elias... 365 00:20:07,898 --> 00:20:10,576 disprețuiește frica. 366 00:20:10,609 --> 00:20:12,128 Daca asta se intampla... 367 00:20:12,528 --> 00:20:13,913 [respirație grea] 368 00:20:13,946 --> 00:20:15,631 ...i-a pus un glonț în cap... 369 00:20:16,615 --> 00:20:18,342 sau vă va ucide pe amândoi. 370 00:20:18,609 --> 00:20:21,003 [♪ muzica de rău augur continuă] 371 00:20:21,036 --> 00:20:23,055 Cum a ajuns o rană la picior? 372 00:20:23,289 --> 00:20:26,976 Era diabetic. Avea o circulație proastă. 373 00:20:28,169 --> 00:20:30,012 Circulație slabă i-a tăiat piciorul? 374 00:20:30,045 --> 00:20:33,983 Nu. L-a împiedicat să simtă asta odată ce s-a infectat. 375 00:20:35,176 --> 00:20:37,361 Pentru că nu știa era acolo. 376 00:20:37,595 --> 00:20:40,906 Pentru că... nu l-ai găsit. 377 00:20:41,340 --> 00:20:43,409 [asistenta] Nu este atât de ușor. 378 00:20:43,934 --> 00:20:45,161 [gafâie] 379 00:20:49,440 --> 00:20:51,625 -Mi-ai spus „ușor”? -[shoaie] 380 00:20:52,460 --> 00:20:56,422 Când marii Hani din Mongolia a murit... 381 00:20:58,157 --> 00:21:01,969 servitorii lor au fost îngropați cu ei 382 00:21:02,369 --> 00:21:04,380 a avea grijă de ei în viața de apoi. 383 00:21:04,413 --> 00:21:07,424 Am copii! Vă rog! 384 00:21:07,458 --> 00:21:09,635 [strigă] Nu! Nu! 385 00:21:09,668 --> 00:21:11,187 Nu! Nu! 386 00:21:11,487 --> 00:21:13,639 -Nu a fost vina ei. -[locuind sicriu] 387 00:21:13,672 --> 00:21:15,065 [țipete înăbușit] Te rog! 388 00:21:15,758 --> 00:21:16,851 Fă-o! 389 00:21:16,884 --> 00:21:19,445 [bucăt continuă] 390 00:21:20,971 --> 00:21:23,324 [țipete înăbușit] 391 00:21:29,021 --> 00:21:30,623 [gâfâit înăbușit] 392 00:21:33,400 --> 00:21:35,377 ♪♪ 393 00:21:43,035 --> 00:21:44,386 [Mateo] Deci dacă spui nu? 394 00:21:44,653 --> 00:21:46,222 — Nu o face, Elias! 395 00:21:47,039 --> 00:21:48,390 Și a făcut-o oricum. 396 00:21:48,824 --> 00:21:50,017 Atunci ce, Sam? 397 00:21:50,284 --> 00:21:51,685 Tu reușești de aici viu? 398 00:21:55,172 --> 00:21:56,849 Cu plăcere. 399 00:21:56,882 --> 00:21:58,150 [Chicotind batjocoritor] 400 00:21:58,484 --> 00:22:01,153 Acum că a plecat, trebuie să ne îmbunătățim jocul. 401 00:22:04,807 --> 00:22:06,575 Avem nevoie de un alt flux de venituri. 402 00:22:07,935 --> 00:22:09,703 Unul cu un similar marja de profit. 403 00:22:10,521 --> 00:22:11,747 Facem trafic cu droguri. 404 00:22:12,848 --> 00:22:15,367 Nu există nici un produs cu o marjă de profit similară. 405 00:22:15,401 --> 00:22:17,586 [♪ redare muzică plină de suspans] 406 00:22:18,904 --> 00:22:20,256 Sigur că există. 407 00:22:20,865 --> 00:22:23,300 [sunet de linie] 408 00:22:26,078 --> 00:22:27,171 [la telefon] Jonze. 409 00:22:27,204 --> 00:22:28,297 [la telefon] Mateo Rojas, domnule Jonze. 410 00:22:28,330 --> 00:22:30,216 Tocmai ți-am trimis un mesaj Coordonatele GPS. 411 00:22:30,249 --> 00:22:31,767 Am nevoie de produs livrat în seara asta. 412 00:22:32,101 --> 00:22:33,802 [Dan] [la telefon] Îmi pare rău, domnule Rojas. 413 00:22:33,836 --> 00:22:35,387 Nu așa facem. 414 00:22:35,421 --> 00:22:38,349 Planificăm săptămâni. Îl menține previzibil. 415 00:22:38,382 --> 00:22:39,808 [Mateo] [la telefon] Dle Jonze, 416 00:22:39,842 --> 00:22:40,893 ești echivalentul acvatic 417 00:22:40,926 --> 00:22:42,519 a unui șofer de camion. 418 00:22:42,553 --> 00:22:45,114 Acceptă-l sau voi găsi cineva care va. 419 00:22:45,514 --> 00:22:48,409 Și domnul Jonze, veți avea nevoie de ambele bărci. 420 00:22:48,776 --> 00:22:50,286 Cei mari. 421 00:22:51,812 --> 00:22:52,913 Fecior de curva. 422 00:22:52,947 --> 00:22:55,074 -Nu este pregătită pentru asta! -Ea a crescut pe apă. 423 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 - Ce nu înțelegi?! - Voi fi cu ea! 424 00:22:56,609 --> 00:22:58,994 Mamă, Etta e mai bună la volan decât noi toţi. 425 00:22:59,028 --> 00:23:00,462 O să fie bine. 426 00:23:02,114 --> 00:23:04,383 Sunt semnăturile tale pe titlul acelei bărci? 427 00:23:04,617 --> 00:23:06,043 Vreuna dintre aceste bărci? 428 00:23:06,076 --> 00:23:07,553 -Nu, doamnă. -Nu, nu sunt. 429 00:23:09,872 --> 00:23:11,473 [Leah oftă] 430 00:23:12,207 --> 00:23:13,767 Terminați de golit galera. 431 00:23:21,717 --> 00:23:23,727 Un transfer de la barca la barca trebuie să fie rapid. 432 00:23:23,761 --> 00:23:25,562 Am nevoie de fiecare set de mâini pot primi. Ştii asta. 433 00:23:25,596 --> 00:23:28,357 Este o începătoare care iese noaptea cu un pick-up grăbit. 434 00:23:28,390 --> 00:23:30,276 Ea nu este un copil, este o femeie adultă! 435 00:23:30,309 --> 00:23:32,361 Ceea ce nu are ea este o mama care crede in ea! 436 00:23:32,394 --> 00:23:34,496 Ceea ce ea nu are este un kill switch! 437 00:23:35,264 --> 00:23:38,250 Ești orb la ea. Ai fost mereu! 438 00:23:39,351 --> 00:23:42,454 Ea nu este ca băieții. Ea este mai inteligentă decât ei. 439 00:23:42,488 --> 00:23:43,747 E mai inteligentă decât noi! 440 00:23:43,781 --> 00:23:46,008 - Ăsta e un lucru rău? -Sunt controlabili. 441 00:23:46,375 --> 00:23:48,928 De aceea nu am vrut-o în afacere. 442 00:23:49,703 --> 00:23:50,930 Dacă i-ar plăcea? 443 00:23:51,997 --> 00:23:53,474 Dacă era bună la asta? 444 00:23:54,416 --> 00:23:56,685 Ghici ce? Ea este. 445 00:23:59,964 --> 00:24:01,398 [Etta] Sunt gata. 446 00:24:03,175 --> 00:24:04,526 Să mergem. 447 00:24:06,887 --> 00:24:08,906 [♪ redare muzică blândă] 448 00:24:17,022 --> 00:24:18,582 [Șoptind] Voi fi bine. 449 00:24:20,818 --> 00:24:22,836 ♪♪ 450 00:24:32,329 --> 00:24:34,556 [♪ redare muzică dramatică] 451 00:24:52,558 --> 00:24:54,785 Schimbați canalele. Fii gata. 452 00:24:57,229 --> 00:24:58,622 [radio trosnește] 453 00:25:00,357 --> 00:25:01,667 Ține-ți gura. 454 00:25:01,867 --> 00:25:03,335 Mă auzi? 455 00:25:03,902 --> 00:25:06,288 Spune-o. Spune! 456 00:25:06,321 --> 00:25:07,798 eu tac. 457 00:25:11,660 --> 00:25:13,679 ♪♪ 458 00:25:23,797 --> 00:25:25,265 mă grăbesc. Unde este produsul? 459 00:25:25,299 --> 00:25:26,692 [căpitan] Ai întârziat! 460 00:25:30,054 --> 00:25:32,906 [♪ muzică tensionată] 461 00:25:35,976 --> 00:25:37,619 [Fetele murmurând] 462 00:25:42,858 --> 00:25:44,293 [mormai] 463 00:25:44,985 --> 00:25:46,578 [shochete de grup] 464 00:25:46,612 --> 00:25:48,122 Există... A fost o greșeală. 465 00:25:48,155 --> 00:25:49,465 [căpitan] Fără greșeală! 466 00:25:50,324 --> 00:25:52,084 A ta! Off! 467 00:25:52,117 --> 00:25:54,169 Nu transportăm mărfuri umane. 468 00:25:54,203 --> 00:25:56,930 Nu? Bine. Nu a ta. 469 00:25:58,499 --> 00:26:00,392 [fata] [shoaie] Nu! 470 00:26:00,626 --> 00:26:01,977 Nu, va rog! 471 00:26:03,087 --> 00:26:05,314 Te rog, nu! 472 00:26:06,799 --> 00:26:07,633 [Fetele țipă] 473 00:26:07,666 --> 00:26:09,568 -[Etta] Oprește-te! - Bine, îi luăm! 474 00:26:10,219 --> 00:26:11,528 Le vom lua. 475 00:26:12,137 --> 00:26:13,614 [Fetele plâng] 476 00:26:15,307 --> 00:26:17,409 [♪ redare muzică de rău augur] 477 00:26:30,864 --> 00:26:32,541 [vârâitul elicopterului] 478 00:26:32,574 --> 00:26:34,334 [pilot] [prin megafon] Aceasta este Statele Unite 479 00:26:34,368 --> 00:26:35,794 Agenția Antidrog. 480 00:26:35,828 --> 00:26:37,254 Opriți-vă motoarele. 481 00:26:37,287 --> 00:26:38,806 Oh, la naiba! 482 00:26:42,292 --> 00:26:44,019 [Dan] Etta, vino sus! 483 00:26:47,297 --> 00:26:49,650 Tată, ce facem? 484 00:26:50,926 --> 00:26:51,944 tata?! 485 00:26:58,183 --> 00:26:59,318 [pilot] [prin megafon] Nava neidentificata, 486 00:26:59,351 --> 00:27:01,153 esti comandat pentru a vă opri motoarele 487 00:27:01,186 --> 00:27:02,654 și pregătiți-vă pentru a fi îmbarcat. 488 00:27:02,688 --> 00:27:04,039 [Etta] Tată! 489 00:27:04,815 --> 00:27:06,291 [turajul motorului] 490 00:27:10,445 --> 00:27:11,672 Asta e mama? 491 00:27:12,239 --> 00:27:13,674 Avem o lovitură. 492 00:27:16,910 --> 00:27:18,253 [Etta] Ce face ea? 493 00:27:18,287 --> 00:27:19,638 [Dan] Distragerea atenției lor. 494 00:27:19,905 --> 00:27:22,090 Băieți, când mama voastră desenează ei departe, pleacă de aici. 495 00:27:22,124 --> 00:27:23,475 [Wyatt] [la radio] Copiere. 496 00:27:25,335 --> 00:27:26,553 [pilot] Comandamentul Gărzii de Coastă, 497 00:27:26,587 --> 00:27:28,138 avem o barcă rapidă stând foarte jos. 498 00:27:28,172 --> 00:27:29,640 Posibile narcotice în carenă. 499 00:27:29,673 --> 00:27:32,643 Comutarea țintelor la interceptare și solicitând backup. 500 00:27:32,676 --> 00:27:34,394 [comandamentul pazei de coastă] Copiați asta, Air Control. 501 00:27:34,428 --> 00:27:36,655 [♪ muzică tensionată] 502 00:27:37,890 --> 00:27:39,700 Du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 503 00:27:41,685 --> 00:27:43,495 [turajul motorului] 504 00:27:44,313 --> 00:27:46,582 ♪♪ 505 00:27:50,402 --> 00:27:51,787 [Etta] Va fi bine? 506 00:27:51,820 --> 00:27:53,997 [Dan] Ea știe ce face. 507 00:27:54,031 --> 00:27:55,340 [oftă puternic] 508 00:27:59,953 --> 00:28:01,880 [pilot] [prin megafon] Aceasta este Statele Unite 509 00:28:01,914 --> 00:28:03,257 Agenția Antidrog. 510 00:28:03,290 --> 00:28:04,600 Oprește-ți vasul. 511 00:28:05,200 --> 00:28:08,562 Repet, oprește-ți vasul! 512 00:28:09,421 --> 00:28:11,106 [împușcătură] 513 00:28:12,132 --> 00:28:13,567 [împușcătură] 514 00:28:17,846 --> 00:28:19,698 [zodăitul motorului] 515 00:28:21,975 --> 00:28:23,402 [prin megafon] Rămâi pe nava ta 516 00:28:23,435 --> 00:28:25,037 dar ține mâinile vizibile. 517 00:28:31,568 --> 00:28:33,462 Pregătește-te să fii îmbarcat. 518 00:28:34,738 --> 00:28:36,673 ♪♪ 519 00:28:42,329 --> 00:28:44,423 La naiba, barca aia cărând apă, nu droguri. 520 00:28:44,456 --> 00:28:45,390 Este o momeală. 521 00:28:45,724 --> 00:28:47,884 [agent] [prin radio] Comutator pentru a reangaja navele originale. 522 00:28:47,918 --> 00:28:50,520 [pilot] Comanda, avem nevoie de acel backup! 523 00:28:54,216 --> 00:28:57,110 ♪♪ 524 00:29:07,479 --> 00:29:08,864 [pilot] La naiba! 525 00:29:08,897 --> 00:29:11,708 Comandamentul Gărzii de Coastă, am pierdut vizual pe bărci suspecte. 526 00:29:15,237 --> 00:29:17,506 [toate scânceau încet] 527 00:29:18,106 --> 00:29:20,842 [♪ se redă muzică sumbră] 528 00:29:23,745 --> 00:29:26,048 Vrei să faci parte a afacerii de familie? 529 00:29:26,081 --> 00:29:30,719 Iată-l! Aceasta este viața. Nu facem alegeri! 530 00:29:30,752 --> 00:29:33,522 Cântărim riscul, si traim cu ea! 531 00:29:48,145 --> 00:29:52,074 Unde ne duci? Unde ne duci?! 532 00:29:52,107 --> 00:29:53,166 Spune-i să tacă. 533 00:29:54,651 --> 00:29:57,796 [vorbește spaniola] Ya știi ce înseamnă, vamos! 534 00:29:58,597 --> 00:30:01,174 -Unde ne duci? -Taci-o! 535 00:30:01,541 --> 00:30:03,335 -Îmi pare rău. -Știi unde mergem. 536 00:30:03,368 --> 00:30:04,586 -Îmi pare atât de rău, sunt doar... -[strigând] 537 00:30:04,619 --> 00:30:07,556 Etta, ia volanul! Treci aici sus, acum! 538 00:30:08,623 --> 00:30:10,642 Etta, acum! Vine sus! 539 00:30:11,109 --> 00:30:12,811 - Îmi pare atât de rău, nu... -[Dan] Acum! 540 00:30:13,712 --> 00:30:16,932 Hei! Unde ne duci?! 541 00:30:16,965 --> 00:30:18,984 [Voitul continuă] 542 00:30:24,431 --> 00:30:26,658 [♪ muzica sumbră continuă] 543 00:30:31,646 --> 00:30:34,791 [fete care vorbesc neclar] 544 00:30:35,776 --> 00:30:37,085 [gura] Stai jos. 545 00:30:38,111 --> 00:30:39,880 Jos. Aşezaţi-vă. 546 00:30:40,414 --> 00:30:44,217 [strigăte suprapuse] 547 00:30:45,952 --> 00:30:47,629 [Dan țipă] 548 00:30:47,662 --> 00:30:50,098 [♪ redare muzică dramatică] 549 00:30:50,874 --> 00:30:52,684 [gâfâind] 550 00:30:58,256 --> 00:30:59,274 Doamne! 551 00:30:59,541 --> 00:31:01,309 [Wyatt] [la radio] Etta, tata e peste bord. 552 00:31:01,343 --> 00:31:03,028 Ce naiba se întâmplă? 553 00:31:15,148 --> 00:31:17,167 ♪♪ 554 00:31:26,076 --> 00:31:28,336 [Dan] [la radio] Etta, știu că crezi 555 00:31:28,370 --> 00:31:29,554 faci ce este corect 556 00:31:29,821 --> 00:31:32,257 dar ai încredere în mine, te implor, 557 00:31:32,290 --> 00:31:33,892 nu esti! 558 00:31:41,967 --> 00:31:43,735 [Fetele țipă] 559 00:31:45,303 --> 00:31:46,563 Coboara din barca! 560 00:31:46,596 --> 00:31:48,398 Sálganse del barco! 561 00:31:48,432 --> 00:31:51,485 [toți strigând] 562 00:31:51,518 --> 00:31:53,036 [Nathan] Ce face ea? 563 00:32:00,402 --> 00:32:01,745 Oh, Doamne! 564 00:32:01,778 --> 00:32:04,589 [fete strigând] 565 00:32:11,496 --> 00:32:13,765 ♪♪ 566 00:32:16,126 --> 00:32:19,771 Sună-ți mama. Spune-i că s-a terminat. 567 00:32:25,302 --> 00:32:27,571 [♪ muzică tensionată] 568 00:32:30,056 --> 00:32:31,700 Avem 300 de mii aici... 569 00:32:32,893 --> 00:32:34,911 doua milioane de investitii... 570 00:32:36,646 --> 00:32:38,748 500 de mii pe piața monetară. 571 00:32:39,566 --> 00:32:41,576 [gâfâind] 572 00:32:41,610 --> 00:32:44,754 Recuperează datoria, plus dobândă. 573 00:32:46,031 --> 00:32:47,299 Cine ştie? 574 00:32:47,532 --> 00:32:49,676 Acest lucru ar putea funcționa mai bine pentru ei pe termen lung. 575 00:32:51,328 --> 00:32:54,014 [♪ redare muzică prevestitoare] 576 00:32:54,915 --> 00:32:57,267 [Leah] Etta, trebuie să împachetezi. 577 00:33:01,171 --> 00:33:02,272 [ofta] 578 00:33:05,050 --> 00:33:06,526 Ce s-a întâmplat în seara asta... 579 00:33:09,804 --> 00:33:11,865 Sunt foarte mândru de tine. 580 00:33:13,517 --> 00:33:14,743 Foarte. 581 00:33:16,186 --> 00:33:17,871 Nu uita niciodată asta. 582 00:33:26,863 --> 00:33:29,174 [♪ muzică tensionată] 583 00:33:35,539 --> 00:33:37,424 E, stai. Etta. Etta! 584 00:33:37,457 --> 00:33:39,100 Trebuie să iau ceva. 585 00:33:40,877 --> 00:33:42,896 ♪♪ 586 00:33:59,646 --> 00:34:00,822 -[Carla] Ești gata? -[Rosi] Bine. 587 00:34:00,855 --> 00:34:02,582 E timpul să plecăm. Ia-ți geanta. 588 00:34:05,569 --> 00:34:07,128 Benita, ce esti? faci aici? 589 00:34:09,072 --> 00:34:10,916 „M-am gândit că vin mai devreme pentru o dată”. 590 00:34:10,949 --> 00:34:12,375 [gafâie] Scoate-o de aici acum! 591 00:34:12,409 --> 00:34:13,501 Hai! Hai! Hai. 592 00:34:13,535 --> 00:34:15,795 [mașini se apropie] 593 00:34:15,829 --> 00:34:18,181 [♪ redare muzică prevestitoare] 594 00:34:20,625 --> 00:34:22,602 [ușile mașinii se deschid și se închid] 595 00:34:30,093 --> 00:34:32,862 ♪♪ 596 00:34:56,119 --> 00:34:57,137 [mormai] 597 00:35:03,001 --> 00:35:04,311 [pistol cocoși] 598 00:35:07,964 --> 00:35:10,191 ♪♪ 599 00:35:11,801 --> 00:35:13,903 [respiratie panicata] 600 00:35:20,477 --> 00:35:21,703 [Mateo] Ei bine? 601 00:35:22,729 --> 00:35:23,997 Am aruncat sarcina. 602 00:35:28,151 --> 00:35:29,169 Apelul meu. 603 00:35:30,362 --> 00:35:31,421 Şi? 604 00:35:33,281 --> 00:35:34,341 Pedepsește-mă. 605 00:35:35,659 --> 00:35:36,926 Nu ei. 606 00:35:38,662 --> 00:35:40,680 -[împușcătură] -[gafâie] 607 00:35:41,247 --> 00:35:44,434 [♪ redare muzică dramatică] 608 00:35:46,503 --> 00:35:49,189 [strigăte înăbușite] 609 00:35:52,509 --> 00:35:55,028 [respirând greu] 610 00:35:56,179 --> 00:35:57,355 Bine. 611 00:35:57,389 --> 00:36:00,450 [respirând greu] 612 00:36:06,398 --> 00:36:07,824 Facem afaceri sau nu? 613 00:36:07,857 --> 00:36:09,876 [♪ muzică tensionată] 614 00:36:14,531 --> 00:36:18,718 Tatăl tău a fost om de afaceri. Soțul meu te-a costat bani. 615 00:36:19,494 --> 00:36:20,762 Și l-am ucis. 616 00:36:21,913 --> 00:36:23,723 Cum era dreptul tău. 617 00:36:25,959 --> 00:36:27,477 Vă putem face întreg. 618 00:36:27,677 --> 00:36:29,145 Plus unii. 619 00:36:29,879 --> 00:36:32,023 [plângând în liniște] 620 00:36:37,220 --> 00:36:38,363 Care este oferta ta? 621 00:36:39,264 --> 00:36:42,492 Putem lichida bărcile și afacerea și te plătesc acum, 622 00:36:42,926 --> 00:36:45,787 dar asta te privează de transport de încredere. 623 00:36:46,020 --> 00:36:48,832 Sau 300.000 cash acum... 624 00:36:49,632 --> 00:36:51,918 două milioane și jumătate până la sfârșitul săptămânii. 625 00:36:52,218 --> 00:36:54,287 [respirând greu] 626 00:36:54,320 --> 00:36:55,797 Plus o penalizare. 627 00:36:56,531 --> 00:36:57,399 De? 628 00:36:57,665 --> 00:37:00,585 Cu douăzeci și cinci la sută mai puțin pe punctul nostru de a merge înainte. 629 00:37:00,618 --> 00:37:03,221 ♪♪ 630 00:37:13,381 --> 00:37:15,108 Totul are un preț. 631 00:37:20,638 --> 00:37:21,948 Samuel... 632 00:37:26,352 --> 00:37:27,787 arată-i doamnei Jonze... 633 00:37:29,439 --> 00:37:30,874 care este acel pret. 634 00:37:32,358 --> 00:37:34,377 ♪♪ 635 00:37:40,408 --> 00:37:42,085 -[împușcătură] -[tipa] 636 00:37:42,118 --> 00:37:44,429 [focuri] 637 00:37:46,456 --> 00:37:48,433 [focurile continuă] 638 00:37:50,752 --> 00:37:53,188 ♪♪ 639 00:37:56,633 --> 00:37:58,434 [țipăt înăbușit] 640 00:37:58,468 --> 00:38:01,488 [Benita scâncind] 641 00:38:15,443 --> 00:38:16,786 [respirând greu] 642 00:38:16,820 --> 00:38:19,964 [Benita plângând] 643 00:38:23,326 --> 00:38:25,011 Ce a spus ea? 644 00:38:28,915 --> 00:38:30,892 — Nu-ți fie frică, mamă. 645 00:38:32,669 --> 00:38:34,521 Și ai spus fiica ta ce? 646 00:38:35,588 --> 00:38:37,023 "Te iubesc." 647 00:38:41,511 --> 00:38:43,188 [plângând] Te iubesc, mamă. 648 00:38:43,221 --> 00:38:45,448 ♪♪ 649 00:38:46,766 --> 00:38:48,034 Arde-o. 650 00:38:48,893 --> 00:38:50,161 Și ei. 651 00:38:51,855 --> 00:38:53,248 [plângând în liniște] 652 00:38:58,403 --> 00:39:00,296 ♪♪ 653 00:39:00,530 --> 00:39:01,923 [amândoi gâfâind] 654 00:39:16,462 --> 00:39:18,481 ♪♪ 655 00:39:23,887 --> 00:39:25,530 [Benita scâncind] 656 00:39:31,811 --> 00:39:33,246 Elias. 657 00:39:35,982 --> 00:39:38,251 [respirând greu] 658 00:39:46,826 --> 00:39:48,136 [pistol cocoși] 659 00:39:52,081 --> 00:39:53,933 -[împușcături reduse la tăcere] -[corpurile bubuiesc] 660 00:39:57,587 --> 00:39:59,606 ♪♪ 661 00:40:03,551 --> 00:40:04,811 [respirând greu] 662 00:40:04,844 --> 00:40:06,112 [clinchete mai usor] 663 00:40:09,474 --> 00:40:11,618 [supine] 664 00:40:17,774 --> 00:40:20,543 ♪♪ 665 00:40:34,415 --> 00:40:35,758 ♪♪ 666 00:40:35,792 --> 00:40:38,102 [explozie în plină expansiune] 667 00:40:39,087 --> 00:40:41,314 [țipete inaudibile] 668 00:40:54,435 --> 00:40:56,412 [Etta plângând] 669 00:41:00,650 --> 00:41:01,701 [ciocănind] 670 00:41:01,734 --> 00:41:03,503 -Șeriful! -Intră. 671 00:41:06,990 --> 00:41:08,541 Etta? Ce s-a întâmplat? 672 00:41:08,574 --> 00:41:10,043 [plângând] Au ucis pe toată lumea. 673 00:41:10,076 --> 00:41:12,337 -Toți sunt morți. -Cine este? Cine e... Cine e mort? 674 00:41:12,370 --> 00:41:13,713 [plângând] 675 00:41:13,746 --> 00:41:19,102 M-părinții mei, frații mei, toți. 676 00:41:19,627 --> 00:41:20,720 [supine] 677 00:41:20,753 --> 00:41:21,888 Bine. Hei, respiră. 678 00:41:21,921 --> 00:41:23,556 -[respirând greu] - Respiră. 679 00:41:23,589 --> 00:41:25,066 [tuseste] 680 00:41:27,260 --> 00:41:28,444 Etta... 681 00:41:31,139 --> 00:41:32,198 cine a facut asta? 682 00:41:34,767 --> 00:41:37,870 [plângând] Oamenii facem contrabandă cu droguri pentru. 683 00:41:39,230 --> 00:41:40,832 Orice vrea cineva sa stiu... 684 00:41:41,941 --> 00:41:43,076 le voi spune. 685 00:41:43,109 --> 00:41:44,410 [respirând greu] le voi spune. 686 00:41:44,444 --> 00:41:46,963 [plângând] 687 00:41:48,156 --> 00:41:50,216 [ciripit de păsări] 688 00:41:50,550 --> 00:41:54,504 Doamna T lovește Lunesta cam prea greu. 689 00:41:54,537 --> 00:41:57,590 Când se va trezi, va prăji tu niște vafe sau așa ceva. 690 00:41:57,623 --> 00:41:58,850 Ce zici de asta? 691 00:42:00,293 --> 00:42:01,127 [sufături] 692 00:42:01,461 --> 00:42:04,147 Arăți rece. Haide. Hai să te punem într-o pătură. 693 00:42:07,800 --> 00:42:09,402 [gafâie] 694 00:42:09,802 --> 00:42:10,853 [geme] 695 00:42:10,887 --> 00:42:12,188 [respirând greu] 696 00:42:12,221 --> 00:42:13,239 stiu. 697 00:42:14,432 --> 00:42:16,943 Știu. [tacea] 698 00:42:16,976 --> 00:42:18,528 Se va termina într-o secundă. 699 00:42:18,561 --> 00:42:21,539 -[gâfâind] -[tacut] 700 00:42:28,946 --> 00:42:30,506 -[mormăie] -[Doamna. Taylor] Jack? 701 00:42:37,288 --> 00:42:39,298 - Mi s-a părut că aud un zgomot. - Ai făcut-o, iubito. 702 00:42:39,332 --> 00:42:41,426 Oameni, fac zgomote când merg la muncă. 703 00:42:41,459 --> 00:42:42,635 Bine? 704 00:42:42,668 --> 00:42:44,228 Hai să te ducem înapoi în pat. 705 00:42:46,047 --> 00:42:47,523 Prea devreme pentru a te trezi. 706 00:42:48,216 --> 00:42:49,275 [usa se inchide] 707 00:42:53,513 --> 00:42:55,948 [♪ redare muzică dramatică] 708 00:43:11,697 --> 00:43:13,925 ♪♪ 709 00:43:27,547 --> 00:43:29,849 ♪♪ 710 00:43:29,882 --> 00:43:31,609 [gâfâind] 711 00:43:33,386 --> 00:43:35,563 [împușcături] 712 00:43:35,596 --> 00:43:37,156 [Etta geme și pantaloni] 713 00:43:39,767 --> 00:43:42,078 [gâfâind] 714 00:43:56,576 --> 00:43:58,219 [fluierat infundat] 715 00:44:02,456 --> 00:44:04,550 ♪♪ 716 00:44:04,584 --> 00:44:05,685 [supine] 717 00:44:12,758 --> 00:44:14,819 [shocăit] 718 00:44:15,152 --> 00:44:17,029 Un aligator nu e un câine, rahat. 719 00:44:17,847 --> 00:44:19,156 [gafâie] 720 00:44:19,974 --> 00:44:22,493 [fluierat infundat] 721 00:44:26,814 --> 00:44:27,907 [mârâind] 722 00:44:27,940 --> 00:44:29,292 [chicoti] 723 00:44:29,592 --> 00:44:31,085 -[mârâie aligator] -[tipa] 724 00:44:33,821 --> 00:44:35,798 [gâlgâit] 725 00:44:36,065 --> 00:44:37,550 [Etta respiră tremurând] 726 00:44:39,535 --> 00:44:41,679 [gafâie] 727 00:44:45,791 --> 00:44:49,312 [supine] 728 00:44:53,925 --> 00:44:56,152 [♪ redare muzică blândă] 729 00:44:58,012 --> 00:45:00,281 [respirând greu] 730 00:45:11,359 --> 00:45:13,419 ♪♪ 731 00:45:35,841 --> 00:45:38,361 [gochiuri și gâfâituri] 732 00:45:38,728 --> 00:45:41,489 [respirații rapide] 733 00:45:43,057 --> 00:45:46,577 Numele meu... Minunat. 734 00:45:47,044 --> 00:45:49,705 -[gâfâind] -[șoptește neclar] 735 00:45:51,607 --> 00:45:52,708 Cine esti tu? 736 00:45:53,693 --> 00:45:55,086 De ce ai fost în ocean? 737 00:46:00,700 --> 00:46:04,261 [vorbește neclar] 738 00:46:06,622 --> 00:46:09,225 ♪♪ 739 00:46:18,801 --> 00:46:21,070 [geme] 740 00:46:24,974 --> 00:46:26,534 [mormai] 741 00:46:28,269 --> 00:46:29,328 Du-te! 742 00:46:31,439 --> 00:46:32,832 Nu! [hipte] 743 00:46:36,902 --> 00:46:39,130 ♪♪ 744 00:46:44,744 --> 00:46:46,804 [copil care plange] 745 00:46:50,166 --> 00:46:52,518 [Transmisie ICE prin megafon] 746 00:46:55,963 --> 00:46:58,099 ... întoarce-te. 747 00:46:58,132 --> 00:47:00,151 [Frumoasă] Doar puțin mai departe. 748 00:47:01,010 --> 00:47:02,737 [gâfâind] 749 00:47:05,598 --> 00:47:08,784 ICE vine. Nu-i lăsa să te vadă. 750 00:47:09,018 --> 00:47:10,661 [Etta tresărind] 751 00:47:11,896 --> 00:47:13,748 Ne întâlnim în față. 752 00:47:15,900 --> 00:47:17,209 [amândoi mormăind] 753 00:47:18,027 --> 00:47:19,378 [ofta] 754 00:47:21,655 --> 00:47:23,716 [oamenii vorbesc] 755 00:47:34,835 --> 00:47:37,229 [respiră slab] 756 00:47:41,884 --> 00:47:44,695 [♪ „Șapte diavoli” de Florence The Machine joacă] 757 00:48:01,987 --> 00:48:03,631 ♪ Apă sfințită ♪ 758 00:48:05,491 --> 00:48:07,676 ♪ Nu te pot ajuta acum ♪ 759 00:48:10,204 --> 00:48:13,390 ♪ Mii de armate ♪ 760 00:48:13,557 --> 00:48:15,851 ♪ Nu m-a putut ține departe ♪ 761 00:48:17,461 --> 00:48:20,648 ♪ Nu vreau banii tăi ♪ 762 00:48:21,674 --> 00:48:24,819 ♪ Nu vreau coroana ta ♪ 763 00:48:25,419 --> 00:48:28,531 ♪ Vezi, am venit să ard ♪ 764 00:48:30,182 --> 00:48:33,202 ♪ Regatul tău în jos ♪ 765 00:48:34,770 --> 00:48:36,539 ♪ Apă sfințită ♪ 766 00:48:38,149 --> 00:48:40,543 ♪ Nu te pot ajuta acum ♪ 767 00:48:42,194 --> 00:48:43,788 ♪ Vezi, am venit să ard ♪ 768 00:48:43,821 --> 00:48:45,214 Cine este această femeie? 769 00:48:46,532 --> 00:48:48,509 Am găsit-o în ocean. 770 00:48:48,976 --> 00:48:50,803 De ce este în Miami? 771 00:48:52,288 --> 00:48:54,306 Să omori o duzină de oameni. 772 00:48:57,042 --> 00:48:58,727 [Etta] Ucigașii nu se nasc. 773 00:48:59,712 --> 00:49:01,138 Sunt făcute. 774 00:49:01,172 --> 00:49:04,600 ♪ Șapte diavoli în jurul meu ♪ 775 00:49:04,633 --> 00:49:08,562 ♪ Șapte diavoli în casa mea ♪ 776 00:49:08,596 --> 00:49:12,817 ♪ Vezi, au fost acolo când m-am trezit azi dimineață ♪ 777 00:49:12,850 --> 00:49:15,911 ♪ Și voi fi mort înainte de a se termina ziua ♪ 778 00:49:16,345 --> 00:49:18,864 [Kincaid] Fiica, trupul ei nu a fost găsit. 779 00:49:18,898 --> 00:49:20,249 S-ar putea să fie în viață. 780 00:49:20,850 --> 00:49:22,668 [Etta] Am nevoie de o nouă identitate. 781 00:49:23,135 --> 00:49:24,411 [Frumoasă] Ce vei face? 782 00:49:24,445 --> 00:49:27,164 O să-i găsesc și o să-i omor. 783 00:49:27,198 --> 00:49:28,958 ♪♪ 784 00:49:28,991 --> 00:49:30,301 te voi ajuta. 785 00:49:31,494 --> 00:49:33,804 Ucide curate vino cu antrenament. 786 00:49:34,438 --> 00:49:37,433 [Kincaid] Stilul de execuție. Acest caz este important. 787 00:49:39,418 --> 00:49:41,312 Cineva are nevoie să o găsesc. 788 00:49:43,047 --> 00:49:44,899 Cum știi astfel de lucruri? 789 00:49:45,099 --> 00:49:46,734 -YouTube. -Huh. 790 00:49:48,344 --> 00:49:49,778 [Samuel] Vine ea pentru noi ceilalti? 791 00:49:50,379 --> 00:49:53,365 Sunt lucruri despre mine nu poti intelege. 792 00:49:53,799 --> 00:49:56,911 Povestește-mi despre aceste lucruri Nu pot să înțeleg. 793 00:49:57,853 --> 00:50:01,457 ♪♪ 794 00:50:06,654 --> 00:50:08,714 ♪♪