1
00:00:13,130 --> 00:00:15,173
[אטה טייגר ג'ונזה]
רוצחים לא נולדים.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
הם עשויים.

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
מאובדן, מכאב,
מתוך ייאוש.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
להאכיל מעגל של אלימות
שלעולם לא ייגמר.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,022
-[חבטה]
-[להבות מתפצפצות]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
החלטה אחת
הוביל אותי להרוג...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
-[נהימות]
-... לקחת חיים.

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
מהלך אחד שגוי
שעלה לי הכל.

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
ואין לי אף אחד
להאשים רק את עצמי.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
קרם הגנה! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
דרום פלורידה היא קרקע אפס
לסרטן העור, אנשים.

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
אבא, סיימת בצד הזה.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[מצחקק] מאיפה אנחנו, אמא?

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
לינברוק, ניו יורק.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
כך היה
קפטן קנגורו.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,806
הרטפורד, קונטיקט.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
עיר ראשונה בארה"ב
לתלות מכשפה.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
-פורטלנד.
-אורגון או מיין?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
המקורית.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
הו, ניסיון נחמד, דני גלובר.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
פורטלנד, מיין,
מקום הולדתו של תירס משומר.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
גלנווד ספרינגס, קולורדו.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,028
איפה דוק הולידיי
שיעל את ריאותיו.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
היי, היי!
שב, מהלכי לילה.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,866
בְּסֵדֶר. עכשיו מי הגיע
לקי לארגו כדי לשמוע אותי מדבר

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
על תירס משומר
וצריכה?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
הרמת ידיים.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[צוחק]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
אתה מפסיד, ד"ר דום.

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
-[סיבוב מנוע]
-אה.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[צחוק]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,454
הישארו לחות.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
אני המדריך שלך,
אטה טייגר ג'ונזה,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
וטיפים...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
לעולם לא צפויים,
תמיד מוערך.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
עכשיו מי רוצה
להשתעשע קצת?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[כולם מפרגנים]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[♪ "DESPECHA"
מאת רוזליה מנגנת]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
מצלמות וטלפונים תקועים, אנשים.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
Florida Fish and Game

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
לראות מראה עמום
מהניסויים הפבלוביים שלי,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
ואני לא רוצה
הפנים שלי בחברתיות

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
כאשר לארי סוף סוף עונה.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,956
[נוסעים ממלמלים]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
מי זה בעצם לארי?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,795
לארי הוא תנין בגובה 12 רגל
עם קן בקרבת מקום.

48
00:02:16,828 --> 00:02:18,889
-[♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת]
-[נוסעים מתנשפים]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
♪♪

50
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
הקול עובר פי ארבעה מהר יותר
דרך מים מאשר באוויר.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
אני זורק בשר,
לשרוק במשרוקית.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
בשר, שריקה, בשר, שריקה.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
ו-- וזה עובד?

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
צ'רלי, תחזיק את רגליה!

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[שורקות]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[שריקה עמומה]

58
00:02:52,906 --> 00:02:54,124
[נוסע]
זה טירוף!

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[שורקות]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[גרגור מים]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[שריקה עמומה]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
בן זונה.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
♪ אל תשכח
לחזור שוב ♪

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
♪ אני אתגעגע אליך... ♪

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[תייר]
אני רוצה שהיא תפטר היום!

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
היא פיתה תנין!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,452
-ישר מהקשת!
-[לאה] באמת?

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[תייר] הייתי בסכנה!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
ליצור חבר חדש?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
אני אדם ידידותי.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[נאנח] אני חייב לקבל
הדבר הזה יצא ממני.

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,725
זֶרַע.

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
סליחה?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
אוקסיטוצין. ההורמון
משמש לזירוז לידה?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
זה בזרע.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
מה לא בסדר איתך?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
אני פותר בעיות.

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
אוף! [מתנשפים]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
הוא בועט
לעזאזל ממני.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
רוזי?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
חשבתי שהרופא אמר
מהרגליים.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,453
בסדר, לאה.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,538
אני לא יכול לשבת סתם

85
00:04:14,571 --> 00:04:15,997
מחכה שהמים שלי ישברו.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
אני לא מסכים.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
אני לא רוצה כלום
שיקרה לך

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
או הנכד היפה שלי.
לָלֶכֶת.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,881
כל אחד מכם יודע
כמה תרנגולות שלמות

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,808
פשוט לקום ולהיעלם
מהמקפיא?

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
אה-הא.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
-בניטה שוב באיחור?
-לֹא. היא מנקה את המקלחות.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,685
פעם אחת אני רוצה לראות
הילדה הזאת נכנסה מוקדם.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,228
למה שלא תחתוך אותה
קצת רפיון, אמא?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,479
אין לה משפחה ואף אחד.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
היא לגמרי לבדה.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,940
אז אין סיבה

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
היא לא יכולה להגיע לכאן בזמן.

99
00:04:48,188 --> 00:04:49,489
וואו, וואו, וואו.
לאן אתה הולך?

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
רק עבדתי ארבע
שעות ישרות בשמש.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,584
שלושה סיורים.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,077
אתה נהגת
מועדון קומדיה צף

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
סביב גן העדן.

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
קח דלי ומברשת.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
אני אעזור.

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[מתזים מים]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
מה התוכנית שלך מחר?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
-הביקור שלך במכללה.
-אני מתכנן לבקר.

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,811
[לגלג]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
אטה, יש לך
מוח מבריק.

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
מה אתה רוצה
לשמוע, אמא?

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,736
שאתה סוף סוף לוקח
העתיד שלך ברצינות.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
אני לא יודע
מה אני רוצה לעשות.

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,816
אין דבר שאני
מספיק נלהב

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
לרצות לעשות את זה
לשארית חיי.

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
תהיה פרקטי. לא נלהב.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
מה לגבי הנהלת חשבונות
או עסקים?

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
מה עם לעבוד אצל אבא?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
הא? כמו ניית'ן וויאט?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
האחים שלך לא מנותקים
למכללה.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
אתה כן.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
אטה, יש לך סיכוי

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
-כדי לצאת מכאן לעזאזל.
-אוי אלוהים.

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
למה אתה לא רוצה
לקחת את זה?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[מנוע שואג]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
הכה אותו שוב, וויאט!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[סיבוב מנוע]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
בסדר. חתוך את זה!
חתוך את זה, וויאט!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,732
איך הגטור מפתה
עסקים, אחותי? [מצחקק]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
אין לי מושג מה
הוא מתכוון, שריף.

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
כן, לא שמעתי את זה.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
חייב ללכת, דן.
בנים. אטה.

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
תהיה מוכן מחר, ג'ק.

134
00:06:17,611 --> 00:06:19,162
חשבתי שאמרתי לך
לדפוק את זה.

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
זה ניסוי מדעי, אבא.

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,672
למה יש יציאות שקע
מתחת לקו המים?

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
משוך מים לתוך הביצה.

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,851
אתה רוצה מים בסירה?

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
אתה עושה אם אתה רוצה את זה
יושב נמוך במים.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[כלים מקרקרים]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
בוא נלך, צחקוקים. [נאנח]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,101
יש לנו שני דיג
צ'רטרים מחר.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
הרבה מה להכין.

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
אני יכול ללכת, אתה יודע.

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,624
לעזור.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
קווי פיתיון, בדוק מוטות
וסלילים, מחלקים ברוסקי.

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[נאנח] היינו
בהמשך הדרך הזו, כבוד.

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
העסק הזה לא בשבילך.

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
התמקד בעבודה שמשתמשת בזה.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[נאנח] זה לא אומר

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,332
אני לא יכול להיות איתך...
- [ברכות] בוא הנה.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,542
...עד שאבין
מה זה.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[נשיקות]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[אטה נאנחת]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
מה אתה רוצה מהחיים?

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
אני מניח הרפתקה
זה יותר מדי לבקש.

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[נאנח]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[דן] היא רוצה להיות חלק
מזה, חלק מאיתנו.

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
בעוד חודש היא תלך
לבית הספר, נקווה,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,695
ואחסוך עליך
המבט בעיניה של הבת שלנו

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
כשהיא רואה מה
אביה מתפרנס.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,949
[דן] היא יודעת
מה שאני עושה למחייתי.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,701
[לאה] היא לא ראתה את זה
מקרוב.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
זו לא הדרך בשבילה.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
רואים עבודה קשה
תורגם להצלחה,

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,665
צופה באביה
לשים אוכל על השולחן.

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
לא היינו רוצים אותה
לראות את זה?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
מה הסיכוי
היא תחשוב פחות עלי?

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
בִּרְצִינוּת?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
אַף לֹא אֶחָד.

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,102
[דן מצחקק בשקט]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
אני פשוט מודאג מזה
אם היא תצא לשם איתך,

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
זה יהיה הדבר היחיד
שהיא אי פעם רוצה לעשות.

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[נושם עמוק]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
לא משנה מה, אטה הולכת
לקולג' בסתיו.

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
-מוּסכָּם?
-בְּהֶחלֵט.

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
אבל עד אז, היא מרגישה כמו
יש לה מטרה כלשהי.

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
הממ?

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[נשיקות]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
♪♪

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[דן] [לוחש]
היי. אטה.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
מותק, תתעורר.

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[אטה] [נאנח]
באיזו שעה?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
השעה, אה, 4:40.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[לגלג] [מוצץ שיניים]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[גניחות]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
האם אתה רוצה
ללכת לדוג?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[♪ מוזיקה בהירה מתנגנת]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,820
אתה מתכוון לצוות?

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
תכניס את זה להילוך, קמוסאבה.

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[דן מצחקק]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[נאחם בשקט]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[ציפורי ים קוראות]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
אני שומע את דרום פלורידה
הוא אפס למלנומה.

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
תודה, אמא.

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
וואו, וואו, וואו. לְהֵאָחֵז.
השגתי לך משהו.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
-אמא, אני חייב ללכת.
-הם בסדר. תן להם לחכות.

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[נאנח]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
עין של טייגר.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,897
סבתא שלך נתנה לי אחד

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
ואחד לאחותי
כשהיינו בנות.

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
כרמן, האחות שאתה שונא?

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[מצחקק]
אני לא שונא אותה.

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
אני פשוט לא יכול לדבר
אליה יותר.

205
00:09:50,740 --> 00:09:52,884
אמא שלי אמרה שנסתכל
על זה ולחשוב עליה.

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
היא צדקה.

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
תודה, אמא. [מצחקק]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[שואף בחדות] לך. לָלֶכֶת.

209
00:10:04,087 --> 00:10:04,888
בְּסֵדֶר.

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[♪ "מה טיפש מאמין"
מאת האחים דובי מנגנים]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[נאנח]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
♪ הוא הגיע מאיפשהו
חזרה אליה מזמן ♪

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
♪ הטיפש הסנטימנטלי
לא רואה ♪

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
♪ משתדלת לשחזר ♪

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
♪ מה שטרם נוצר ♪

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
♪ אף פעם לא מתקרב
מה הוא רצה לומר ♪

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
♪ רק כדי להבין ♪

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
♪ זה אף פעם לא באמת היה ♪

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
♪ היה לה מקום בחייו ♪

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[פטפטת קבוצה]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
♪ הוא... ♪

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[אטה]
בסדר, חיוכים גדולים!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,599
-כֵּן! כן, כן, כן!
-[צחוק וקריאות עידוד]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
דופק את הבירות האלה היום.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
אתם מקבלים
התחיל מוקדם!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
חברים, אני חייב להתנצל.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,899
אני חושב שקיבלתי
אטם אחורי סדוק.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
זה אומר שאני הולך
צריך לצלוע

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,493
על מנוע אחד.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,487
שונא לצופף אותך,
אבל אני הולך לקבל

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
להעביר אותך
לנמר 3.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,740
נעביר את המלכוד
אל הסירה הזו,

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,866
וננקה את ההחזקה

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,117
אז אתם יכולים לעשות
יותר דיג.

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,170
דן, הפגזנו
הרבה כסף בשביל זה.

236
00:11:12,488 --> 00:11:13,831
תראה, בסוף היום,
אם בא לך

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,208
אין לך
שווה את הכסף שלך,

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
אני אתן לך החזר.

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
אני מעדיף שתהיה בטוח
מאשר לקבל את הכסף שלך.

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[נאנח] בסדר, בסדר.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
בסדר, נשיג אותה כשירה לים

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
ולפגוש אותך
בדרכך חזרה לנמל.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[♪ "מלדד פורה" מאת מהמוט אורהן
הישג. ג'סיאל נוניס מנגן]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
זהירות, אטה.

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[דן]
צפה ולמד, אטה.

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[אטה]
כמה זמן נחכה?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
כל עוד זה לוקח.
[צחקוק קל]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
אתה מציק לי. לֶאֱכוֹל.

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
לא, לא, לא, לא. תחזיר אותו.

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
אתה צוחק, נכון?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,641
-האם אני נראה כאילו אני צוחק?
-אני כמעט בן 22.

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
אתה על השעון.
שתו מים.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[מכסה נטרק]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
למה אתה מסודר
על העבודה איתנו?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
כֵּיף. הִתרַגְשׁוּת.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
אתה יכול לקבל
נתפס מדי בכיף.

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
אני עדיין רוצה להיות חלק מזה.

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
אני מבין את זה.

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,374
[אטה] למה לא אמא
לתת לי לעשות את זה?

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[דן] היא פשוט לא רוצה
זה יהיה כל מה שאתה עושה.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
היא דואגת לך.

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
כן, כל מה שהיא עושה זה לדאוג.

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[נאנח]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[נושפת]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
רק כמה זמן זה לוקח
למי מלח להתמוסס?

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[בועות]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[דן] זה הראשון שלך
תפיסה אמיתית, ילדון.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
שלח הודעה לאמא שלך.
תגיד לה שתפסנו את הגבול שלנו.

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[אטה צוחקת]

271
00:13:28,958 --> 00:13:31,894
[♪ "Quema" מאת אנג'ליקה גרסיה,
צמות צרפתיות, ומשחק סינגו]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
♪♪

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
♪♪

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[ציוץ צפירה]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[דן] רק כמה זמן עושה
מי מלח קחו ל-- בלופ!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
-[צחוק]
-חבר'ה.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[הצחוק ממשיך]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
תפסתם אותי.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
משתלם להישאר מאחור
משמר החופים,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
במקום לצאת מולם.

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
אינטל הייתה במקום,
ג'ק, כרגיל.

283
00:14:47,203 --> 00:14:48,071
מישהו בעט.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
-התינוק בועט.
-[טלפון סלולרי מזמזם]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,674
[אטה]
אבל הבחור הזה בדיאטה.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,842
[נתן]
דיאטת דולפינים.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,010
[אטה]
יש לו מדים להשתלב בו.

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
-שלום?
-[צחוק]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[השיחות נמשכות
באופן לא ברור]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,559
[ויאט] היי,
להעביר את השעועית הירוקה.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[אטה] אחי. בֶּאֱמֶת? מה--

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[פטפוט וצחוק נמשך]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
-[נאנח]
-מי זה היה?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
מה הוא רוצה?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
להיפגש. הַלַילָה.

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
♪♪

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[סיבוב מנוע]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
♪♪

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[שומרים מפטפטים]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
לאה טייגר ג'ונזה

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
ובעלה האימתני,
דניאל.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[לאה]
שלום, יצחק.

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
מה שלומך? כנס, בוא.

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[נשיקות]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[לאה]
מטאו. שמואל.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
היום זה היום האחרון שלי.

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
אתה פורש?

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[יצחק] אני נרקב.

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
אייזק, אני-אני כל כך מצטער.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
זה התחיל בחתך,

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
חריץ קטן על הרגל שלי.

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
סוכרת, דיאליזה,
קטיעות.

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
אפילו במיאמי,
קר לי כל הזמן.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
רופאים רוצים את הרגל השנייה.

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
אני רוצה למות בשלום.

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
להיום...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
רציתי
לתת לך את זה בעצמי.

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
ולהיפרד ותודה.

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
עשרים שנה.
ממ. אלוהים שלי.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
שני אלה הם הסיבה
יש לנו מגדלים במיאמי

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
והמלון שלנו
בקורל גייבלס.

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[מצחקק]
הם צפויים.

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
הם עושים מה שהם אומרים
הם הולכים לעשות.

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
♪♪

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[לוחש]
הישאר צפוי.

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
כֵּן?

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
כַּמוּבָן. כֵּן.

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
ממ. תודה לך.

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
אני מקווה שהנסיעה הארוכה
היה שווה את הפרידה הקצרה.

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
בנים.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
♪♪

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
תן להם את הרגל.

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
אני יכול לדחוף אותך.

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
זו לא בעיה.

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
הגן על הבנים שלי.

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
תעזור להם.

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
האם תעשה זאת
בשבילי, אליאס?

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
להתראות...
החבר הכי אמין שלי.

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[שואף בחדות]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,712
[מטאו]
איך זה עובד?

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,465
[אחות] הזריקה הראשונה
מרדים את אביך.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
השני עוצר את לבו.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
זה אמור לקחת רק 10 דקות.

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[נאנח]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
חפש את ההזדמנות
לעשות דוגמה למישהו.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
אני אעשה זאת, אבא. אל תדאג.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
לא. שניכם, מטאו.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
אתם צריכים לעבוד ביחד.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
ויותר חשוב,

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
להישאר בחוץ
מדרכה של אחותך.

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
אל תתערב.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
העסק נשאר כמו שהוא.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
ולהתרחק
של הרוסים

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
לא משנה מה
אמא שלך אומרת.

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
המוניטין שלנו לא יסולא בפז.

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
סוף סוף אליאס...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
אין עוד אחד כמוהו.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
הוא האכיפה הכי טוב
יש לנו,

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
אבל יכול להיות שהוא כלב בעל בעלים אחד.

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
איך הוא הגיע
פצע בכף הרגל?

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[יצחק]
גברים כמו אליאס...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
בז לפחד.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
אם זה יקרה...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[נשימה כבדה]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
תקע לו כדור בראש...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
או שהוא יהרוג את שניכם.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
איך הוא הגיע
פצע בכף הרגל?

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
הוא היה חולה סוכרת.
היה לו זרימת דם גרועה.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
מחזור ירוד
לחתוך לו את הרגל?

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
לא. זה מנע ממנו להרגיש את זה
ברגע שזה נדבק.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
כי הוא לא ידע
זה היה שם.

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
כי אתה... לא מצאת את זה.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[אחות]
זה לא כל כך קל.

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[מתנשפים]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
-אמרת לי "קל"?
-[מייבב]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
כאשר החאנים הגדולים
ממונגוליה מת...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
משרתיהם נקברו
איתם

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
לטפל בהם
בחיים שלאחר המוות.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
[מתנשפים] יש לי ילדים!
אָנָא!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[צועק] לא! לֹא!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
לֹא! לֹא!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
זו לא הייתה אשמתה.
-[חבק ארון]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[צרחות עמומות] בבקשה!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
תעשה את זה!

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[החבטה נמשכת]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[צעקה עמומה]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[נשימה עמומה]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
♪♪

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,386
[מטאו]
אז מה אם תגידו לא?

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
"אל תעשה את זה, אליאס!"

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
והוא עשה את זה בכל מקרה.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
אז מה, סם?

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,685
אתה מוציא את זה
מכאן בחיים?

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
אתה מוזמן.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[לעג מצחקק]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
עכשיו כשהוא איננו,
אנחנו צריכים להגביר את המשחק שלנו.

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
אנחנו צריכים עוד אפיק הכנסה.

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
אחד עם דומה
שולי רווח.

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
אנחנו עוסקים בסמים.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
אין מוצר
עם שולי רווח דומה.

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
בטח שיש.

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[צלצול קו]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[בטלפון] ג'ונזה.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,297
[בטלפון] מתאו רוחאס,
מר ג'ונזה.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
הרגע שלחתי לך הודעה
קואורדינטות GPS.

411
00:22:30,249 --> 00:22:31,767
אני צריך את המוצר
נמסר הלילה.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,802
[דן] [בטלפון]
אני מצטער, מר רוחאס.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
לא ככה אנחנו עושים את זה.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
אנחנו מתכננים שבועות בחוץ.
שומר את זה צפוי.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,808
[מטאו] [בטלפון] מר ג'ונזה,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,893
אתה המקבילה המימית

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
של נהג משאית.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
קבל את זה או שאני אמצא
מישהו שירצה.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
ומר ג'ונזה,
תצטרך את שתי הסירות.

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
הגדולים.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
בֶּן כַּלבָּה.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,074
-היא לא מוכנה לזה!
-היא גדלה על המים.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
-מה אתה לא מבין?!
-אני אהיה איתה!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
אמא, אטה יותר טובה
על ההגה מאשר כולנו.

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
היא תהיה בסדר.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,383
האם החתימות שלך
על הכותרת של הסירה ההיא?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
כל אחת מהסירות האלה?

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
-לא, גברתי.
-לא, הם לא.

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[לאה נאנחת]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,767
סיים להתרוקן
המטבח.

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
העברה מסירה לסירה
חייב להיות מהיר.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,562
אני צריך כל סט של ידיים
אני יכול לקבל. אתה יודע את זה.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
היא טירונית שיוצאת
בלילה בטנדר ממהר.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
היא לא ילדה,
היא אישה בוגרת!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,361
מה שאין לה זה
אמא שמאמינה בה!

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
מה שאין לה
הוא מתג הרג!

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
אתה עיוור אליה.
תמיד היית!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
היא לא כמו הבנים.
היא יותר חכמה מהם.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,747
היא יותר חכמה מאיתנו!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,008
-זה דבר רע?
-הם ניתנים לשליטה.

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
בגלל זה לא רציתי אותה
בעסק.

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
מה אם היא תאהב את זה?

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
אם היא הייתה טובה בזה?

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
נחשו מה? היא כן.

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[אטה]
אני מוכן.

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
בוא נלך.

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[לוחש] אני אהיה בסדר.

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
♪♪

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
החלף ערוצים.
תהיה מוכן.

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[רדיו מתפצפץ]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
שמור את הפה שלך סגור.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
אתה שומע אותי?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
תגיד את זה. תגיד את זה!

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
אני אסתום את הפה.

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
♪♪

458
00:25:23,797 --> 00:25:25,265
אני ממהר.
איפה המוצר?

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[קפטן]
אתה מאחר!

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[בנות ממלמלות]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[נהמות]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[יבבה קבוצתית]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,122
יש--
הייתה טעות.

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[קפטן]
אין טעות!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
שֶׁלְךָ! כבוי!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
אנחנו לא מעבירים מטען אנושי.

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
לֹא? בְּסֵדֶר. לא שלך.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[ילדה] [מייבב] לא!

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
לא, בעד!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
בבקשה, לא!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,633
[בנות צורחות]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,568
-[אטה] תפסיק!
-בסדר, ניקח אותם!

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
אנחנו ניקח אותם.

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[בנות בוכות]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[מסוק מזמזם]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,334
[טייס] [על מגפון]
זו ארצות הברית

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
הסוכנות לאכיפת סמים.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
חתוך את המנועים שלך.

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
הו, חרא!

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[דן] אטה, קום הנה!

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
אבא, מה עושים?

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,944
אַבָּא?!

485
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
[טייס] [על מגפון]
כלי לא מזוהה,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
אתה מוזמן
לעצור את המנועים שלך

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
ולהתכונן לעלייה למטוס.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[אטה] אבא!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[סיבוב מנוע]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
זאת אמא?

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
קיבלנו זריקה.

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[אטה]
מה היא עושה?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[דן]
מסיח את דעתם.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,090
בנים, כשאמא שלך מציירת
מהם, צא מפה.

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,475
[ויאט] [ברדיו]
העתק.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,553
[טייס]
פיקוד משמר החופים,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,138
יש לנו סירה מהירה
יושב ממש נמוך.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,640
סמים אפשריים
בגוף הספינה.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
החלפת מטרות ליירט
ומבקש גיבוי.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,394
[פיקוד משמר החופים]
תעתיק את זה, בקרת אוויר.

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
לך! לך, לך, לך, לך, לך!

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[סיבוב מנוע]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
♪♪

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[אטה]
האם היא תהיה בסדר?

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[דן]
היא יודעת מה היא עושה.

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[נאנח בכבדות]

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,880
[טייס] [על מגפון]
זו ארצות הברית

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
הסוכנות לאכיפת סמים.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
עצור את כלי השיט שלך.

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
אני חוזר, עצור את כלי השיט שלך!

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[יריית אקדח]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[יריית אקדח]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[מנוע מקשקש]

515
00:28:21,975 --> 00:28:23,402
[על מגפון]
הישאר על כלי השיט שלך

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
אבל שמור על הידיים שלך גלויות.

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
תתכוננו לעלות למטוס.

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
♪♪

519
00:28:42,329 --> 00:28:44,423
חרא, הסירה הזאת
נושא מים, לא סמים.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,390
זה מטעה.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,884
[סוכן] [באמצעות רדיו] מתג
להפעיל מחדש את הכלים המקוריים.

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[טייס] פיקוד,
אנחנו צריכים את הגיבוי הזה!

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
♪♪

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[טייס] לעזאזל!

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
פיקוד משמר החופים,
איבדנו את הראייה על סירות חשודות.

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[הכל מייבב בעדינות]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
אתה רוצה להיות חלק
של העסק המשפחתי?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
הנה זה! אלו הם החיים.
אנחנו לא עושים בחירות!

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
אנחנו שוקלים סיכון,
ואנחנו חיים עם זה!

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
לאן אתה לוקח אותנו?
לאן אתה לוקח אותנו?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
תגיד לה שתשתוק.

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[מדבר ספרדית]
Ya saben lo que significa,
vamos!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
-לאן אתה לוקח אותנו?
-סתום לה את הפה!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,335
-אני מצטער.
אתה יודע לאן אנחנו הולכים.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,586
אני כל כך מצטער, אני רק--
-[צועק]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
אטה, קח את ההגה!
קום לכאן, עכשיו!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
אטה, עכשיו! תעלה!

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,811
אני כל כך מצטער, אני לא--
-[דן] עכשיו!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
היי! לאן אתה לוקח אותנו?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[הצעקות נמשכות]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[♪ מוזיקה קודרת נמשכת]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[בנות מדברות לא ברור]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[פה]
שב.

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
לְמַטָה. לְהִתִיַשֵׁב.

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[צעקות חופפות]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[דן צועק]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[מתנשף]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,274
אלוהים!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,309
[ויאט] [ברדיו]
אטה, אבא הגזם.

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
מה לעזאזל קורה?

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
♪♪

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[דן] [ברדיו]
אטה, אני יודע שאתה חושב

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,554
אתה עושה מה שנכון

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
אבל תאמין לי,
אני מתחנן אליך,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
אתה לא!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[בנות צורחות]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
רדו מהסירה!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
Salganse del Barco!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[כולם צועקים]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[נתן]
מה היא עושה?

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
הו, אלוהים!

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[בנות צועקות]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
♪♪

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
תתקשר לאמא שלך.
תגיד לה שזה נגמר.

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
יש לנו 300 אלף כאן...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
שני מיליון השקעות...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500 אלף בשוק הכסף.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[מתנשף]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
תפטר מהחוב,
בתוספת ריבית.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
מי יודע?

574
00:32:47,532 --> 00:32:49,676
זה יכול להסתדר טוב יותר
עבורם בטווח הארוך.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[לאה]
אטה, את חייבת לארוז.

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[נאנח]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
מה קרה הלילה...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
אני מאוד גאה בך.

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
מְאוֹד.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
לעולם אל תשכח את זה.

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
ה, תחזיק מעמד. אטה. אטה!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
אני חייב להשיג משהו.

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
♪♪

586
00:33:59,646 --> 00:34:00,822
-[קרלה] את מוכנה?
-[רוזי] בסדר.

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
הגיע הזמן ללכת.
תפוס את התיק שלך.

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,128
בניטה, מה אתה
עושה כאן?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,916
"חשבתי שאבוא מוקדם
פעם אחת".

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,375
[מתנשפים]
תוציא אותה מכאן עכשיו!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
לך, לך, לך.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[מכוניות מתקרבות]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[דלתות המכוניות נפתחות ונסגרות]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
♪♪

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,137
[נהמות]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[אקדח זין]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
♪♪

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[נשימה בפאניקה]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[מטאו]
ובכן?

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
זרקתי את המטען.

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,169
השיחה שלי.

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
ו?

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
תעניש אותי.

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
לא הם.

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
-[יריית אקדח]
-[מתנשפים]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[בכי עמום]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[נושם בכבדות]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
בסדר.

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[נושם בכבדות]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,824
אנחנו עושים עסקים או לא?

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
אביך היה איש עסקים.
בעלי עלה לך כסף.

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
ואני הרגתי אותו.

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
כפי שהייתה זכותך.

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
אנחנו יכולים להפוך אותך שלם.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
ועוד כמה.

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[מתייפח בשקט]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
מה ההצעה שלך?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
אנחנו יכולים לחסל את הסירות ו
העסק ומשלמים לך עכשיו,

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
אבל זה מקפח אותך
של תחבורה אמינה.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
או 300,000 במזומן עכשיו...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
שניים וחצי מיליון
עד סוף השבוע.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[נושם בכבדות]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
בנוסף עונש.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,399
שֶׁל?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
עשרים וחמישה אחוז פחות
על דעתנו קדימה.

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
♪♪

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
לכל דבר יש מחיר.

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
שמואל...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
תראה את גברת ג'ונזה...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
מה המחיר הזה.

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
♪♪

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
-[יריית אקדח]
-[צרחות]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[ירי]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[הירי נמשך]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
♪♪

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[צעקה עמומה]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[בניטה מייבב]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[נושם בכבדות]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[בניטה מתייפחת]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
מה היא אמרה?

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
"אל תפחדי, אמא."

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
ואת סיפרת
הבת שלך מה

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
"אני אוהב אותך."

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
אני אוהב אותך, אמא.

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
♪♪

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
לשרוף את זה.

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
והם.

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[מתייפח בשקט]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
♪♪

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[שניהם מתנשפים]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
♪♪

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[בניטה מייבב]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
אליאס.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[נושם בכבדות]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[אקדח זין]

659
00:39:52,081 --> 00:39:53,933
-[יריות ירי מושתקות]
-[גופות חבטו]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
♪♪

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[נושם בכבדות]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[צלצולים קלים יותר]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[ייפחות]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
♪♪

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
♪♪

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[הפיצוץ פורץ]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[צרחות בלתי נשמעות]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[אטה מתייפחת]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[דופק]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
-שריף!
-היכנס.

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
אטה? מה קרה?

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,043
[בוכה] הם הרגו את כולם.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,337
-כולם מתים.
-מי זה? מי... מי מת?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[בוכה]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
הורים שלי,
האחים שלי, כולם.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[ייפחות]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
בסדר. היי, תנשום.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,556
-[נושם בכבדות]
-לנשום.

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[שיעול]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
אטה...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
מי עשה את זה

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[בוכה] האנשים
אנחנו מבריחים סמים בשביל.

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,832
מה שמישהו רוצה
לדעת...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
אני אספר להם.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,410
[נושם בכבדות]
אני אספר להם.

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[ייפחה]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[ציוץ ציפורים]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
גברת טי מכה את הלונסטה
קצת קשה מדי.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,590
כשהיא תתעורר, היא תטוסט
אתה כמה וופלים או משהו.

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
מה דעתך על זה?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,127
[מרחרח]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
אתה נראה קר. קדימה.
בוא נכניס אותך לשמיכה.

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[מתנשפים]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[גניחות]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[נושם בכבדות]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,239
אני יודע.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
אני יודע.
[משתתק]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
זה ייגמר תוך שנייה.

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
-[מתנשף]
-[שתיקה]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,506
-[נהימות]
-[גברת טיילור] ג'ק?

701
00:42:37,288 --> 00:42:39,298
-חשבתי ששמעתי רעש.
- עשית זאת, מותק.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,426
אנשים, הם עושים קולות
כשהם הולכים לעבודה.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[נשיקה מטיחה] בסדר?

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
בוא נחזיר אותך למיטה.

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
מוקדם מדי לקום.

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[דלת נסגרת]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
♪♪

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
♪♪

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[מתנשף]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[יריות]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[אטה נאנחת ומכנסיים]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[מתנשף]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[שריקה עמומה]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
♪♪

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[ייפחות]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[ייבב]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
גטור הוא לא כלב, חרא.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[מתנשפים]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[שריקה עמומה]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[נהנה]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[מצחקק]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,085
-[נהימות תנין]
-[צרחות]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[מגרגר]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[אטה נושמת ברעד]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[מתנשפים]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[ייפחות]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[נושם בכבדות]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
♪♪

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[מתנשף ומתנשף]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[נשימות מהירות]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
שמי... מקסים.

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
-[מתנשף]
-[לוחש בצורה לא ברורה]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
מי אתה?

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
למה היית בים?

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[מדבר בצורה לא ברורה]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
♪♪

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[נאנח]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[נהמות]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
לך!

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
לֹא! [צעקות]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
♪♪

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[ילד בוכה]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[שידור ICE
דרך מגפון]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
...תהפוך את עצמך.

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[מקסים]
רק עוד קצת.

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[מתנשף]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
ICE מגיע.
אל תיתן להם לראות אותך.

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[אטה מתכווצת]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
פגוש אותי בחזית.

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[שניהם נהנים]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[נאנח]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[אנשים מפטפטים]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[נושם חלש]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[♪ "שבעה שדים" מאת
פלורנס דה מאשין מנגנת]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
♪ מים קדושים ♪

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
♪ לא יכול לעזור לך עכשיו ♪

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
♪ אלף צבאות ♪

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
♪ לא הצלחתי להרחיק אותי ♪

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
♪ אני לא רוצה את הכסף שלך ♪

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
♪ אני לא רוצה את הכתר שלך ♪

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
♪ רואה, באתי לשרוף ♪

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
♪ הממלכה שלך למטה ♪

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
♪ מים קדושים ♪

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
♪ לא יכול לעזור לך עכשיו ♪

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
♪ רואה, באתי לשרוף ♪

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
מי זאת האישה הזו?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
מצאתי אותה בים.

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
למה היא במיאמי?

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
להרוג תריסר גברים.

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[אטה]
רוצחים לא נולדים.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
הם עשויים.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
♪ שבעה שדים מסביבי ♪

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
♪ שבעה שדים בבית שלי ♪

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
♪ רואים, הם היו שם
כשהתעוררתי הבוקר ♪

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
♪ ואני אמות
לפני שהיום יסתיים ♪

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,864
[קינקייד] הבת,
גופתה לא נמצאה.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
אולי היא בחיים.

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
[אטה]
אני צריך זהות חדשה.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,411
[מקסים]
מה תעשה?

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
אני הולך למצוא אותם
ואני הולך להרוג אותם.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
♪♪

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
אני אעזור לך.

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
נקי הורג
לבוא עם הכשרה.

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
[קינקייד] סגנון ביצוע.
המקרה הזה חשוב.

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
מישהו צריך
למצוא אותה.

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
אתה יודע דברים כאלה איך?

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
-יוטיוב.
-הא.

790
00:49:48,344 --> 00:49:49,778
[שמואל] האם היא באה
לשארינו?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
יש דברים בי
אתה לא יכול להבין.

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,911
ספר לי על הדברים האלה
אני לא יכול להבין.

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
♪♪

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
♪♪