1
00:00:13,130 --> 00:00:15,173
[Etta Tiger Jonze]
Убийците не се раждат.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
Те са направени.

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
От загуба, от болка,
от отчаяние.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
Подхранване на цикъл от насилие
това никога няма да свърши.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,022
-[туп]
-[пукащи пламъци]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
Едно единствено решение
накара ме да убия...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
-[мрънка]
-...да отнемеш живот.

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
Едно грешно движение
това ми струваше всичко.

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
И нямам никого
виновен, но себе си.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
Слънцезащитен крем! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
Южна Флорида е кота нула
за рак на кожата, хора.

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
Татко, свърши от тази страна.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[смее се] Откъде сме, мамо?

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
Линбрук, Ню Йорк.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
Така беше
Капитан Кенгуру.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,806
Хартфорд, Кънектикът.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
Първият град в САЩ
да обеся вещица.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
-Портланд.
- Орегон или Мейн?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
Оригиналната.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
О, добър опит, Дани Глоувър.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
Портланд, Мейн,
родното място на консервираната царевица.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
Гленуд Спрингс, Колорадо.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,028
Където Док Холидей
изкашля дробовете си.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
Хей, хей!
Седнете, Night Moves.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,866
добре Сега кой дойде
до Ки Ларго, за да ме чуе как говоря

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
относно консервираната царевица
и потребление?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
Вдигане на ръце.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[смее се]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
Вие губите, д-р Дуум.

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
-[обороти на двигателя]
-О

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[смях]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,454
Останете хидратирани.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
Аз съм твоят водач,
Ета Тайгър Джонс,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
и съвети...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
никога не се очакват,
винаги оценявам.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
Сега кой иска
да се позабавлявам?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[всички аплодират]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[♪ "DESPECHA"
от Rosalía playing]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
Свалете камерите и телефоните, хора.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
Риба и дивеч във Флорида

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
гледай смътно
от моите павловски експерименти,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
и не искам
лицето ми в социалните мрежи

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
когато Лари най-накрая отговаря.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,956
[пътници мърморят]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
Кой точно е Лари?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,795
Лари е 12-футов алигатор
с гнездо наблизо.

48
00:02:16,828 --> 00:02:18,889
-[♪ пускане на предчувствена музика]
- [пътниците ахват]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
♪♪

50
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
Звукът се разпространява четири пъти по-бързо
чрез вода, отколкото чрез въздух.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
хвърлям месо,
надуй свирката.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
Месо, свирка, месо, свирка.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
И-- И работи?

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
Рано или късно.

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
Чарли, дръж й краката!

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[свирки]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[приглушено подсвиркване]

58
00:02:52,906 --> 00:02:54,124
[пътник]
Това е безумие!

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[свирки]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[бълбукане на вода]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[приглушено подсвиркване]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
кучи син.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
♪ Не забравяйте
да се върна отново ♪

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
♪ Ще ми липсваш... ♪

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[турист]
Искам да я уволнят днес!

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
Тя примамваше алигатор!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,452
- Точно от носа!
-[Лия] Наистина ли?

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[турист] Бях в опасност!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
Създаване на нов приятел?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
Аз съм приятелски настроен човек.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[въздиша] Трябва да взема
това нещо извън мен.

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,725
сперма.

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
извинете ме

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
окситоцин. Хормонът
използвани за предизвикване на раждане?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
Има го в спермата.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
какво ти става

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
Аз съм решаващ проблеми.

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
Оф! [ахва]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
Той рита
по дяволите

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
Роси?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
Мислех, че докторът каза
от краката си.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,453
Добре, Лия.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,538
Не мога просто да седя

85
00:04:14,571 --> 00:04:15,997
чакайки водата ми да изтече.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
Не съм съгласен.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
не искам нищо
да ти се случи

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
или моят красив внук.
върви

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,881
Всеки от вас знае
как цели пилета

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,808
просто става и изчезва
от фризера?

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
ъъъъ

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
-Бенита пак закъсня?
-не Тя мие душовете.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,685
Един път искам да видя
това момиче дойде рано.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,228
Защо не я отрежеш
малко отпуснатост, мамо?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,479
Тя няма семейство и никой.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
Тя е съвсем сама.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,940
Тогава няма причина

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
тя не може да стигне навреме.

99
00:04:48,188 --> 00:04:49,489
Уау, уау, уау.
къде отиваш

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
Току-що работих четири
прави часове на слънце.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,584
Три обиколки.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,077
Ти си карал
плаващ комедиен клуб

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
около рая.

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
Вземете кофа и четка.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
аз ще помогна

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[плискане на вода]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
Какъв е планът ти за утре?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
- Вашето посещение в колежа.
- Планирам да посетя.

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,811
[присмива се]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
Ета, имаш
брилянтен ум.

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
какво искаш
да чуеш, мамо?

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,736
Което най-накрая приемате
вашето бъдеще сериозно.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
аз не знам
какво искам да направя.

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,816
Няма нищо, което съм
достатъчно страстен за

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
да искаш да го направиш
до края на живота ми.

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
Бъдете практични. Не страстен.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
Ами счетоводството
или бизнес?

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
Какво ще кажете за работата за татко?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
а? Като Нейтън и Уайът?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
Братята ви не са изрязани
за колеж.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
Вие сте.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
Ета, имаш шанс

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
- да се махна оттук, по дяволите.
-О, Боже мой.

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
Защо не искаш
да го вземеш?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[рев на двигателя]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
Удари отново, Уайът!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[обороти на двигателя]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
добре Нарежете го!
Престани, Уайът!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,732
Как е стръвта на алигатора
бизнес, сестро? [смее се]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
Нямам идея какво
той има предвид, шерифе.

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
Да, не го чух.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
Трябва да тръгвам, Дан.
Момчета. Ета.

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
Бъди готов за утре, Джак.

134
00:06:17,611 --> 00:06:19,162
Мисля, че ти казах
да отбия това.

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
Това е научен експеримент, татко.

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,672
Защо да има изходни портове
под водолинията?

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
Изтеглете вода в трюма.

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,851
Искате ли вода в лодката?

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
Направете го, ако го искате
седейки ниско във водата.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[инструменти дрънчат]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
Да тръгваме, смешници. [въздишка]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,101
Имаме два риболова
чартъри утре.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
Много за подготовка.

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
Можех да отида, нали знаеш.

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,624
Да помагам.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
Влакна за стръв, въдица
и макари, раздайте brewskis.

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[въздиша] Били сме
по този път, скъпа.

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
Този бизнес не е за вас.

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
Съсредоточете се върху работа, която използва това.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[въздиша] Това не означава

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,332
- Не мога да бъда с вас момчета...
-[меко] Ела тук.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,542
... докато разбера
какво е това.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[целувка пляска]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[Ета въздиша]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
Какво искаш от живота?

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
Предполагам приключение
е твърде много за искане.

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[въздишка]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[Дан] Тя иска да бъде част
от това, част от нас.

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
След месец тя ще си тръгне
на училище, да се надяваме,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,695
и ще те пощадя
погледът в очите на дъщеря ни

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
когато тя види какво
баща й изкарва прехраната си.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,949
[Дан] Тя знае
с какво си изкарвам прехраната.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,701
[Лия] Тя не го е виждала
отблизо.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
Това не е пътят за нея.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
Виждайки упорит труд
преведено в успех,

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,665
гледа баща си
сложете храна на масата.

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
Не бихме я искали
да видя това?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
Какъв е шансът
тя ще мисли по-малко за мен?

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
сериозно ли?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
Няма.

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,102
[Дан се смее тихо]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
Просто се притеснявам от това
ако тя излезе там с теб,

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
това ще бъде единственото нещо
тя някога иска да направи.

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[диша дълбоко]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
Каквото и да става, Ета си отива
в колеж през есента.

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
-Съгласен?
-Абсолютно.

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
Но дотогава тя се чувства така
тя има някаква цел.

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
Хм?

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[целувка пляска]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
♪♪

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[Дан] [шепне]
хей Ета.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
Скъпа, събуди се.

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[Ета] [пъшка]
колко време?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
Сега е 4:40.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[присмива се] [смуче зъби]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[стенове]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
искаш ли
за риболов?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[♪ свири ярка музика]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,820
Имате предвид екипаж?

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
Включи го, Кемосабе.

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[Дан се смее]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[изсумтя тихо]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[обаждане на морски птици]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
Чувам Южна Флорида
е нулева точка за меланома.

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
Благодаря, мамо.

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
Уау, уау, уау. дръж се
Взех ти нещо.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
- Мамо, трябва да тръгвам.
-Добре са. Нека чакат.

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[въздишка]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
Тигрово око.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,897
Баба ти ми даде един

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
и една на сестра ми
когато бяхме момичета.

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
Кармен, сестрата, която мразиш?

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[смее се]
Не я мразя.

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
Просто не мога да говоря
към нея вече.

205
00:09:50,740 --> 00:09:52,884
Майка ми каза, че ще погледнем
на него и мисли за нея.

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
Тя беше права.

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
Благодаря, мамо. [смее се]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[вдишва рязко] Тръгвай. върви

209
00:10:04,087 --> 00:10:04,888
окей

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[♪ „В какво вярва глупак“
от The Doobie Brothers playing]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[въздишка]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
♪ Той дойде отнякъде
обратно в нея отдавна ♪

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
♪ Сантименталният глупак
не виждам ♪

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
♪ Опитвам се да пресъздам ♪

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
♪ Това, което тепърва трябваше да бъде създадено ♪

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
♪ Никога не се приближавайте
какво искаше да каже ♪

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
♪ Само за да осъзная ♪

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
♪ Всъщност никога не е било ♪

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
♪ Тя имаше място в живота му ♪

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[групово бърборене]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
♪ Той... ♪

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[Ета]
Добре, големи усмивки!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,599
-Да! Да, да, да!
-[смях и възгласи]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
Чукам тези бири днес.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
Вие момчета получавате
започна рано!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
Момчета, трябва да се извиня.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,899
Мисля, че имам
спукано задно уплътнение.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
Това означава, че отивам
да трябва да накуцвам

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,493
на един двигател.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,487
Мразя да те тълпя,
но ще имам

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
да те преместя
на Тигър 3.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,740
Ще преместим уловката
до тази лодка,

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,866
и ще изчистим трюма

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,117
така че вие можете да го направите
повече риболов.

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,170
Дан, платихме
много пари за това.

236
00:11:12,488 --> 00:11:13,831
Виж, в края на деня,
ако се чувстваш така

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,208
нямаш
парите ти струват,

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
Ще ви върна сумата.

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
Предпочитам да си в безопасност
отколкото да имате парите си.

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[въздиша] Добре, добре.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
Добре, ще я подготвим за плаване

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
и да се срещнем
на връщане към пристанището.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[♪ „Малдад Пура“ от Махмут Орхан
подвиг Jasiel Nuñez играе]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
Внимавай, Ета.

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[Дан]
Гледай и се учи, Ета.

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[Ета]
колко ще чакаме

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
Колкото трябва.
[лек смях]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
Изнервяш ме. Яжте.

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
Не, не, не, не. Върни го обратно.

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
Шегуваш се, нали?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,641
- Изглеждам ли сякаш се шегувам?
- Аз съм почти на 22.

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
Вие сте на часовника.
Пийте вода.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[капакът се хлопва]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
Защо сте настроени
за работа с нас?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
забавление. Вълнение.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
Можете да получите
твърде увлечен от забавление.

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
Все още искам да съм част от него.

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
разбирам го

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,374
[Ета] Защо не иска, мамо
позволи ми да направя това?

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[Дан] Тя просто не иска
това да е всичко, което правиш.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
Тя се тревожи за теб.

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
Да, всичко, което прави, е да се тревожи.

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[въздишка]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[издишва]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
Само колко време отнема
за да се разтвори солената вода?

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[бълбукане]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[Дан] Това е първото ти
истински улов, хлапе.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
Изпратете SMS на майка си.
Кажете й, че сме хванали лимита си.

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[Ета се смее]

271
00:13:28,958 --> 00:13:31,894
[♪ „Quema“ от Анжелика Гарсия,
French Braids и Sinego играе]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
♪♪

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
♪♪

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[сирена цвърчи]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[Дан] Колко време е
солена вода вземете за... Блуп!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
-[смях]
-Момчета.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
Добре, добре. окей

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[смяхът продължава]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
Вие ме разбрахте.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
Плаща си да останеш
бреговата охрана,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
вместо пред тях.

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
Intel беше на място,
Джак, както обикновено.

283
00:14:47,203 --> 00:14:48,071
Някой ритна.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
-Бебето рита.
-[бръмчене на мобилен телефон]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,674
[Ета]
Този човек обаче е на диета.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,842
[Нейтън]
Диета с делфини.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,010
[Ета]
Той има униформа, в която да се побере.

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
-Ало?
-[смях]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[разговорите продължават
неясно]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,559
[Wyatt] Хей,
подавайте зеления фасул.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[Ета] Пич. наистина ли какво...

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[бърборенето и смехът продължават]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[♪ свири напрегната музика]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
-[въздиша]
-Кой беше?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
Какво иска?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
Да се ​​срещне. довечера

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
♪♪

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[обороти на двигателя]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
♪♪

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[гардове бърборят]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
Лия Тайгър Джонз

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
и нейния страховит съпруг,
Даниел.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[Лия]
Здравей, Айзък.

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
как си Влизай, ела.

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[целувка пляска]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[Лия]
Матео. Самуил.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
Днес е последният ми ден.

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
Пенсионираш ли се?

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[Айзък] Разлагам се.

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
Айзък, аз-много съжалявам.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
Започна с рязане,

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
малка цепка на крака ми.

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
Диабет, диализа,
ампутации.

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
Дори в Маями,
През цялото време ми е студено.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
Документите искат другия крак.

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
Искам да умра в мир.

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
За днес...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
исках
да ти дам това сам.

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
И кажи сбогом и благодаря.

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
Двадесет години.
Ммм Боже мой

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
Тези двете са защо
имаме кули в Маями

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
и нашия хотел
в Корал Гейбълс.

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[смее се]
Те са предвидими.

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
Те правят това, което казват
те ще направят.

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
♪♪

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[шепот]
Останете предвидими.

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
да

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
разбира се да

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
Ммм благодаря

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
Надявам се на дългото пътуване
струваше си краткото сбогуване.

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
Момчета.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
♪♪

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
Нека имат крака.

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
Мога да те натисна.

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
Не е проблем.

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
Защитете синовете ми.

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
Помогнете им.

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
Ще направиш ли това
за мен, Елиас?

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
сбогом...
моят най-доверен приятел.

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[вдишва рязко]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,712
[Матео]
Как действа?

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,465
[сестра] Първият изстрел
приспива баща ти.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
Вторият му спира сърцето.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
Трябва да отнеме само 10 минути.

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[пъшкане]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
Потърсете възможността
за пример от някого.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
Ще го направя, татко. не се притеснявай

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
Не. И двамата, Матео.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
Трябва да работите заедно.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
И по-важно,

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
стойте навън
от пътя на сестра ти.

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
Не се намесвайте.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
Бизнесът остава такъв, какъвто е.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
И се пазете
на руснаците

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
без значение какво
казва майка ти.

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
Нашата репутация е безценна.

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[♪ тържествена музика]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
Най-накрая, Елиас...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
няма друг като него.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
Той е най-добрият изпълнител
имаме,

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
но може и да е едностопанско куче.

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
Как е получил
рана на крака му?

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[♪ свири зловеща музика]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[Айзък]
Мъже като Елиас...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
презирай страха.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
Ако това се случи...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[тежък дъх]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
...сложи куршум в главата му...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
или ще ви убие и двамата.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[♪ зловещата музика продължава]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
Как е получил
рана на крака му?

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
Беше диабетик.
Имаше лошо кръвообращение.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
Лоша циркулация
отряза крака му?

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
Не. Това му попречи да го почувства
след като се зарази.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
Защото не знаеше
беше там.

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
Защото ти... не го намери.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[медицинска сестра]
Не е толкова лесно.

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[ахва]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
-Лесно ли ми каза?
-[хленчи]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Когато великите ханове
от Монголия почина...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
техните слуги бяха погребани
с тях

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
да се грижи за тях
в задгробния живот.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
[ахва] Аз имам деца!
Моля те!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[крещи] Не! не!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
не! не!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
- Не беше по нейна вина.
-[ковчег удари]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[приглушени писъци] Моля!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
направи го!

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[тупането продължава]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[приглушен писък]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[приглушено задъхване]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
♪♪

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,386
[Матео]
И какво, ако кажете не?

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
— Не го прави, Елиас!

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
И все пак го направи.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
Какво тогава, Сам?

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,685
Вие го правите
от тук жив?

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
няма за какво

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[подсмива се]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
Сега, когато го няма,
трябва да подобрим играта си.

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
Имаме нужда от друг източник на приходи.

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
Един с подобен
марж на печалбата.

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
Ние търгуваме с наркотици.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
Няма продукт
с подобен марж на печалба.

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[♪ свири напрегната музика]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
Със сигурност има.

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[звънене на линия]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[по телефона] Jonze.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,297
[по телефона] Матео Рохас,
Г-н Джонзе.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
Току що ти писах
GPS координати.

411
00:22:30,249 --> 00:22:31,767
Имам нужда от продукта
доставено тази вечер.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,802
[Дан] [по телефона]
Съжалявам, г-н Рохас.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
Ние не го правим така.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
Планираме седмици навън.
Поддържа го предвидимо.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,808
[Матео] [по телефона] Г-н Джонзе,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,893
ти си водният еквивалент

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
на шофьор на камион.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
Приеми или ще намеря
някой, който ще.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
И г-н Джонзе,
ще ви трябват и двете лодки.

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
Големите.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
кучи син.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,074
-Тя не е готова за това!
- Тя е израснала във водата.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
-Какво не разбираш?!
-Ще бъда с нея!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
Мамо, Ета е по-добре
на волана от всички нас.

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
Тя ще се оправи.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,383
Вашите подписи ли са
на заглавието на тази лодка?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
Някоя от тези лодки?

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
-Не, госпожо.
-Не, не са.

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[Лия въздъхва]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,767
Завършете изпразването
галерата.

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
Трансфер от лодка до лодка
трябва да е бързо.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,562
Имам нужда от всяка ръка
Мога да получа. Вие го знаете.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
Тя е новобранец, който излиза
през нощта на бърз пикап.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
Тя не е дете,
тя е зряла жена!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,361
Това, което тя няма, е
майка, която вярва в нея!

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
Това, което тя няма
е ключ за спиране!

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
Ти си сляп за нея.
Винаги си бил!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
Тя не е като момчетата.
Тя е по-умна от тях.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,747
Тя е по-умна от нас!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,008
- Това лошо ли е?
- Те са контролируеми.

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
Затова не я исках
в бизнеса.

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
Ами ако й хареса?

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
Ако беше добра в това?

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
познайте какво Тя е.

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[Ета]
аз съм готов

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
да вървим

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[♪ нежна музика]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[шепне] Ще се оправя.

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
♪♪

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
Превключете каналите.
Бъдете готови.

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[радио пука]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
Дръж си устата затворена.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
чуваш ли ме

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
кажи го кажи го!

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
ще млъкна

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
♪♪

458
00:25:23,797 --> 00:25:25,265
аз бързам.
Къде е продуктът?

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[капитан]
закъсняваш!

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[♪ свири напрегната музика]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[мърморят момичета]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[мрънка]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[групово скимтене]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,122
има...
Стана грешка.

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[капитан]
Няма грешка!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
Вашите! Изключено!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
Ние не превозваме човешки товари.

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
не? окей Не твоя.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[момиче] [хленчи] Не!

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
Не, моля!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
Моля, не!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,633
[момичета крещят]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,568
-[Ета] Спри!
- Добре, ще ги вземем!

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
Ще ги вземем.

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[момичета плачат]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[♪ свири зловеща музика]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[бръмчене на хеликоптер]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,334
[пилот] [по мегафон]
Това е САЩ

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
Агенция за борба с наркотиците.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
Намалете двигателите си.

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
мамка му!

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[Дан] Ета, качвай се тук!

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
Татко, какво да правим?

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,944
татко?!

485
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
[пилот] [по мегафон]
Неидентифициран кораб,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
вие сте наредени
да спираш двигателите си

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
и се пригответе за качване.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[Ета] Татко!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[обороти на двигателя]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
Това ли е мама?

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
Имаме опит.

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[Ета]
какво прави тя

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[Дан]
Разсейвайки ги.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,090
Момчета, когато майка ви рисува
махни ги, махай се от тук.

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,475
[Wyatt] [по радиото]
копие.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,553
[пилот]
Командване на бреговата охрана,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,138
имаме бърза лодка
седи много ниско.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,640
Възможни наркотици
в корпуса.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
Превключване на цели за прехващане
и искане на резервно копие.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,394
[командване на бреговата охрана]
Разбрано, Air Control.

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[♪ свири напрегната музика]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
тръгвай! Давай, давай, давай, давай, давай!

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[обороти на двигателя]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
♪♪

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[Ета]
тя ще се оправи ли

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[Дан]
Тя знае какво прави.

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[въздиша тежко]

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,880
[пилот] [по мегафон]
Това е САЩ

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
Агенция за борба с наркотиците.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Спрете кораба си.

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
Повтарям, спрете кораба си!

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[изстрел]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[изстрел]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[тракане на двигател]

515
00:28:21,975 --> 00:28:23,402
[по мегафон]
Останете на кораба си

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
но дръжте ръцете си видими.

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
Пригответе се за качване.

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
♪♪

519
00:28:42,329 --> 00:28:44,423
Мамка му, тази лодка е
носене на вода, а не на наркотици.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,390
Това е примамка.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,884
[агент] [по радиото] Превключване
за повторно включване на оригинални съдове.

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[пилот] Командване,
имаме нужда от това резервно копие!

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
♪♪

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[пилот] Майната му!

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
Командване на бреговата охрана,
изгубихме видимост на подозрителни лодки.

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[всички тихо скимтят]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[♪ свири мрачна музика]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
Искаш да си част
на семейния бизнес?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
Ето го! Това е животът.
Ние не правим избор!

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
Ние претегляме риска,
и ние живеем с него!

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
Къде ни водиш?
Къде ни водиш?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
Кажи й да млъкне.

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[говоря испански]
Ya saben lo que significa,
vamos!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
-Къде ни водиш?
- Млъкни я!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,335
-съжалявам
- Знаеш къде отиваме.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,586
- Толкова съжалявам, аз само...
-[крясък]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
Ета, вземи волана!
Качвай се тук, веднага!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
Ета, сега! ела горе!

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,811
- Толкова съжалявам, аз не...
-[Дан] Сега!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
хей Къде ни водиш?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[воплите продължават]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[♪ мрачната музика продължава]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[момичета говорят неясно]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[говорене]
седнете

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
Надолу. седнете

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[припокриващи се викове]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[Дан крещи]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[задъхване]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,274
Господи!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,309
[Wyatt] [по радиото]
Ета, татко е зад борда.

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
Какво по дяволите става?

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
♪♪

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[Дан] [по радиото]
Ета, знам, че мислиш

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,554
ти правиш това, което е правилно

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
но повярвай ми,
умолявам те,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
ти не си!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[момичета крещят]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
Слизай от лодката!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
Sálganse del barco!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[всички викат]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[Нейтън]
какво прави тя

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
Боже мой!

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[момичета крещят]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
♪♪

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
Обади се на майка си.
Кажи й, че свърши.

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[♪ свири напрегната музика]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
Тук имаме 300 хиляди...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
два милиона инвестиции...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500 бона на паричния пазар.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[задъхан]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
Отработете дълга,
плюс лихва.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
кой знае

574
00:32:47,532 --> 00:32:49,676
Това може да работи по-добре
за тях в дългосрочен план.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[♪ свири предчувствена музика]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[Лия]
Ета, трябва да си опаковаш багажа.

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[въздишка]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
Какво се случи тази вечер...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
много се гордея с теб

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
Много.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
Никога не забравяйте това.

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[♪ свири напрегната музика]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
Е, почакай. Ета. Ета!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
Трябва да взема нещо.

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
♪♪

586
00:33:59,646 --> 00:34:00,822
-[Карла] Готова ли си?
- [Роси] Добре.

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
Време е да тръгваме.
Вземете чантата си.

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,128
Бенита, какво си ти?
правиш тук?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,916
„Мислех да дойда по-рано
за веднъж."

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,375
[ахва]
Махни я от тук веднага!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
Давай, давай, давай.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[приближаващи коли]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[♪ свири предчувствена музика]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[вратите на колата се отварят и затварят]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
♪♪

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,137
[мрънка]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[пистолет петли]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
♪♪

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[паническо дишане]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[Матео]
добре?

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
Изхвърлих товара.

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,169
Моето обаждане.

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
и?

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
Накажи ме.

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
Не те.

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
-[изстрел]
-[аха]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[приглушени викове]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[дишайки тежко]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
окей

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[дишайки тежко]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,824
Правим ли бизнес или не?

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[♪ свири напрегната музика]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
Баща ви е бил бизнесмен.
Съпругът ми ви струва пари.

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
И аз го убих.

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
Както беше твое право.

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
Ние можем да те направим цял.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
Плюс малко.

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[тихо ридае]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
Каква е вашата оферта?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
Можем да ликвидираме лодките и
бизнеса и да ви плати сега,

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
но това те лишава
надежден транспорт.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
Или 300 000 в брой сега...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
два милиона и половина
до края на седмицата.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[дишайки тежко]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
Плюс дузпа.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,399
на?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
Двадесет и пет процента по-малко
на нашето мнение занапред.

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
♪♪

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
Всичко си има цена.

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
Самуел...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
покажи г-жа Jonze...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
каква е тази цена.

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
♪♪

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
-[изстрел]
-[крещи]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[стрелба]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[стрелбата продължава]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
♪♪

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[приглушен писък]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[Бенита скимти]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[дишайки тежко]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[Бенита ридае]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
какво каза тя

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
— Не се страхувай, мамо.

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
И ти каза
дъщеря ти какво?

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
— Обичам те.

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
[хлипане] Обичам те, мамо.

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
♪♪

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
Изгори го.

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
И тях.

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[тихо ридае]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
♪♪

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[и двамата се задъхват]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
♪♪

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[Бенита скимти]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
Елиас.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[дишайки тежко]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[пистолет петли]

659
00:39:52,081 --> 00:39:53,933
-[заглушени изстрели]
-[тела тупат]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
♪♪

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[дишайки тежко]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[запалка звъни]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[ридания]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
♪♪

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
♪♪

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[гърмяща експлозия]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[недоловими писъци]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[Ета ридае]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[чукане]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
- Шериф!
-Влизай.

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
Ета? какво стана

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,043
[плаче] Убиха всички.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,337
-Всички са мъртви.
-Кой е? Кой е... Кой е мъртъв?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[плаче]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
М-моите родители,
моите братя, всички.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[ридания]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
окей Хей, дишай.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,556
-[дишайки тежко]
-Дишай.

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[кашлица]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
Ета...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
кой направи това

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[плаче] Хората
пренасяме наркотици за.

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,832
Каквото някой иска
да знам...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
Ще им кажа.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,410
[дишайки тежко]
Ще им кажа.

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[хлипане]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[чуруликане на птици]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
Г-жа T удря Lunesta
малко прекалено трудно.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,590
Когато се събуди, тя ще препече
ти малко вафли или нещо подобно.

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
Какво ще кажете за това?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,127
[подсмърча]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
Изглеждаш студен. хайде
Хайде да те сложим в одеяло.

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[ахва]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[стенове]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[дишайки тежко]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,239
аз знам

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
аз знам
[мълчи]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
Ще свърши след секунда.

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
-[задъхване]
-[мълчане]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,506
-[мрънка]
-[г-жа Тейлър] Джак?

701
00:42:37,288 --> 00:42:39,298
- Стори ми се, че чух шум.
- Направи го, скъпа.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,426
Хората, те вдигат шум
когато отиват на работа.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[kiss smacks] Добре?

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
Хайде да те върнем в леглото.

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
Твърде рано за ставане.

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[вратата се затваря]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
♪♪

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
♪♪

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[задъхан]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[изстрели]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[Ета стене и се пъхти]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[задъхване]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[приглушено подсвиркване]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
♪♪

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[ридания]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[хленчене]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
Алихаторът не е куче, глупако.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[ахва]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[приглушено подсвиркване]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[сумтене]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[смее се]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,085
-[алигатор ръмжи]
-[крещи]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[бълбукане]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[Ета диша треперещо]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[ахва]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[ридания]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[♪ нежна музика]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[дишайки тежко]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
♪♪

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[повръщане и задъхване]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[учестено дишане]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
Моето име... Прекрасно.

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
-[задъхвайки се]
-[шепне неясно]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
кой си ти

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
Защо беше в океана?

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[говори неясно]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
♪♪

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[пъшкане]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[мрънка]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
тръгвай!

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
не! [викове]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
♪♪

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[дете плаче]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[Излъчване на ICE
по мегафон]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
...обърнете се.

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[прекрасно]
Само още малко.

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[задъхан]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
ICE идва.
Не им позволявайте да ви видят.

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[Ета намигва]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
Срещни ме отпред.

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[и двамата мрънкат]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[въздишка]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[хора бърборят]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[диша слабо]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[♪ „Седем дявола“ от
Florence The Machine играе]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
♪ Светена вода ♪

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
♪ Не мога да ти помогна сега ♪

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
♪ Хиляди армии ♪

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
♪ Не можа да ме задържи ♪

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
♪ Не искам парите ти ♪

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
♪ Не искам короната ти ♪

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
♪ Вижте, дойдох да изгоря ♪

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
♪ Вашето кралство падна ♪

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
♪ Светена вода ♪

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
♪ Не мога да ти помогна сега ♪

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
♪ Вижте, дойдох да изгоря ♪

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
Коя е тази жена?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
Намерих я в океана.

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
Защо е в Маями?

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
Да убие дузина мъже.

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[Ета]
Убийците не се раждат.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
Те са направени.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
♪ Седем дявола навсякъде около мен ♪

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
♪ Седем дявола в моята къща ♪

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
♪ Вижте, те бяха там
когато се събудих тази сутрин ♪

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
♪ И ще бъда мъртъв
преди денят да е свършил ♪

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,864
[Кинкейд] Дъщерята,
тялото й не е намерено.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
Може да е жива.

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
[Ета]
Имам нужда от нова самоличност.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,411
[прекрасно]
какво ще правиш

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
Ще ги намеря
и ще ги убия.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
♪♪

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
аз ще ти помогна

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
Чисто убива
идват с обучение.

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
[Кинкейд] Стил на изпълнение.
Този случай е важен.

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
Някой има нужда
да я намеря.

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
Как разбирате такива неща?

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
-YouTube.
-Хъх

790
00:49:48,344 --> 00:49:49,778
[Самуел] Тя идва ли
за останалите от нас?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
Има неща за мен
не можеш да разбереш.

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,911
Разкажи ми за тези неща
Не мога да разбера.

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
♪♪

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
♪♪