1 00:00:02,785 --> 00:00:05,455 Sincronización y correcciones mediante Blue-Bird™ 2 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 Vod2srt de Blue-Bird™ 3 00:00:20,195 --> 00:00:23,787 Finalmente, la guerra naciones de la Tierra... 4 00:00:23,807 --> 00:00:28,401 Habían olvidado sus diferencias y unidos para salvar nuestro planeta. 5 00:00:29,235 --> 00:00:33,337 La Fuerza Espacial Global Unida estaba buscando en la galaxia... 6 00:00:33,357 --> 00:00:36,897 para mundos ricos en bebible agua y aire respirable. 7 00:00:37,507 --> 00:00:40,894 El hipergate fue nuestro mejor Espero colonizar el espacio... 8 00:00:40,914 --> 00:00:42,424 nuestra mejor esperanza de supervivencia. 9 00:00:42,444 --> 00:00:46,119 Pero mientras nos preparábamos para lanzar nosotros mismos en la oscuridad del espacio... 10 00:00:46,758 --> 00:00:50,826 fuerzas terroristas llamando ellos mismos la Sedición Global... 11 00:00:50,994 --> 00:00:52,882 se estaban preparando para atacar. 12 00:00:58,993 --> 00:01:02,201 Base Grissom, aquí Cargo 7. solicitando autorización de aterrizaje. 13 00:01:02,221 --> 00:01:04,363 Entendido, transporte. Aquí Control de Puerta Grissom. 14 00:01:04,383 --> 00:01:06,665 - Descargue los códigos de seguridad. - Descargando. 15 00:01:06,777 --> 00:01:09,243 Transporte, tengo dos fallos. dentro de su firma de radar. 16 00:01:09,263 --> 00:01:11,328 - Comprobando. - Sal, se esconden en tu sombra. 17 00:01:11,348 --> 00:01:12,693 No veo nada. 18 00:01:17,521 --> 00:01:20,606 Este es el control de puerta. ¡Estaciones de batalla! 19 00:01:23,318 --> 00:01:27,386 Estaciones de batalla. Dos sedición Los combatientes están atacando el hipergate. 20 00:01:27,406 --> 00:01:28,845 ¡Estaciones de batalla! 21 00:01:28,865 --> 00:01:32,353 Control de puerta, aquí Eagle 1. Estoy encerrado y cargado, listo para volar. 22 00:01:32,869 --> 00:01:35,318 Roger, Águila 1. Estás listo para lanzar. 23 00:01:40,271 --> 00:01:42,077 Jeb, ¿dónde estás, amigo? 24 00:01:43,522 --> 00:01:45,890 Esta guerra fría acaba de ponerse caliente. 25 00:01:46,489 --> 00:01:47,968 Son asaltantes de la sedición. 26 00:01:47,988 --> 00:01:50,370 Es otro escuadrón suicida mutante. 27 00:01:51,434 --> 00:01:53,597 Aquí vamos. Hombre a hombre. Divídalos. 28 00:01:53,941 --> 00:01:57,101 Bien, el último en matar a un el malo compra la cerveza. 29 00:02:00,522 --> 00:02:01,897 Voy a cruzar la puerta. 30 00:02:01,917 --> 00:02:05,318 - Intenta salir delante de él. - Ese no es un procedimiento estándar, Don. 31 00:02:08,947 --> 00:02:10,539 Tengo que entrar dentro de sus escudos. 32 00:02:19,958 --> 00:02:23,127 - Maldita sea, los gen-tech son feos de cerca. - Bloqueo de objetivo. 33 00:02:23,295 --> 00:02:24,684 Tiempo de la funcion. 34 00:02:31,136 --> 00:02:34,509 ¡Sí, ja! Bogey 1 enviado. 35 00:02:35,057 --> 00:02:38,206 Don, está justo detrás de mí. 36 00:02:38,226 --> 00:02:40,098 Maldición. No puedo sacudirlo. 37 00:02:45,432 --> 00:02:48,326 ¡Me han golpeado! Las armas están fuera de línea. 38 00:02:48,737 --> 00:02:51,420 Voy a deshacerme del núcleo del propulsor principal. 39 00:02:58,955 --> 00:03:00,896 ¿Estoy bien o qué? 40 00:03:00,916 --> 00:03:03,887 Advertencia. Fracaso en Sistemas de accionamiento redundantes. 41 00:03:03,907 --> 00:03:06,485 Control de puerta, aquí el Ranger 1. 42 00:03:06,505 --> 00:03:08,571 Los motores no responderán. 43 00:03:08,591 --> 00:03:12,049 Don, estoy cayendo hacia El hipergate, hombre. 44 00:03:12,469 --> 00:03:14,929 ¡Los propulsores rotos no se disparan! 45 00:03:15,097 --> 00:03:16,977 Impacto en 30 segundos. 46 00:03:16,997 --> 00:03:18,724 Ranger 1, aquí la base. 47 00:03:18,892 --> 00:03:21,143 Se han enviado embarcaciones de rescate. 48 00:03:23,063 --> 00:03:24,378 Grissom, aquí Águila 1. 49 00:03:24,398 --> 00:03:27,297 Esas cápsulas nunca llegarán a él a tiempo. Voy a entrar. 50 00:03:27,317 --> 00:03:30,152 Mayor West, usted no lo es. autorizado a poner en peligro... 51 00:03:30,445 --> 00:03:32,232 De todos modos, nunca me gustó esa estación. 52 00:03:32,823 --> 00:03:35,101 Advertencia. Alerta de proximidad. 53 00:03:39,663 --> 00:03:43,207 - Espera, Jeb. Estoy entrando. - Abortar. ¡Abortar! 54 00:03:43,375 --> 00:03:46,483 Muy bien, te voy a dar un besito. Ahora bien, no lo tomes a mal. 55 00:03:46,503 --> 00:03:48,908 Impacto en cinco segundos. 56 00:04:05,981 --> 00:04:09,589 Hola Don. ¿Significa esto que vamos a ser estables? 57 00:04:09,609 --> 00:04:12,558 No salías de comprando esas cervezas así de fácil. 58 00:04:25,876 --> 00:04:28,043 Con intrépido espíritu pionero... 59 00:04:28,211 --> 00:04:32,131 La familia Robinson viajará a el lejano mundo de Alpha Prime. 60 00:04:32,299 --> 00:04:35,217 ¿Qué tipo de futuro puede tener nuestro los niños esperan? 61 00:04:35,385 --> 00:04:37,261 Un futuro en el paraíso. 62 00:04:37,429 --> 00:04:40,473 La Misión Júpiter, realizada posible por el ejército de los EE.UU.... 63 00:04:40,640 --> 00:04:43,206 y Silicon Graphics Corporation. SGI 64 00:04:43,226 --> 00:04:46,604 - Salvar el futuro de nuestros hijos. - Salvar el futuro de nuestros hijos. 65 00:04:47,355 --> 00:04:48,772 Dame un respiro. 66 00:04:48,940 --> 00:04:51,025 Holollamada desde la escuela secundaria de Houston. 67 00:04:51,193 --> 00:04:54,069 ¿Hola? Hola, director Cartwright. 68 00:04:54,237 --> 00:04:56,363 ¿Qué ha hecho exactamente esta vez? 69 00:04:56,531 --> 00:05:00,659 Hackeó nuestro poder principal. cuadrícula para ejecutar su experimento. 70 00:05:01,745 --> 00:05:03,120 La escuela estaba sumida en el caos. 71 00:05:03,914 --> 00:05:05,247 Sí, claro. 72 00:05:05,749 --> 00:05:07,917 Ni siquiera teníamos luces. 73 00:05:11,421 --> 00:05:14,715 Esto no es motivo de risa, Profesor Robinson. 74 00:05:14,883 --> 00:05:18,302 Will es... tiene un talento terrible. 75 00:05:18,845 --> 00:05:21,096 La forma cambiante de la educación. 76 00:05:21,264 --> 00:05:24,099 Sus pequeñas máquinas del tiempo, aunque pura fantasía... 77 00:05:24,267 --> 00:05:27,144 son los productos de un Mente verdaderamente brillante. 78 00:05:28,980 --> 00:05:30,731 No más tonterías. 79 00:05:31,399 --> 00:05:32,691 Lo digo en serio. 80 00:05:32,859 --> 00:05:35,152 El niño está hambriento de atención. 81 00:05:35,779 --> 00:05:38,322 Sé que tu vida es cualquier cosa pero normal ahora... 82 00:05:38,490 --> 00:05:43,786 pero ¿no había alguna manera de que su padre ¿Podría haber asistido a la feria de ciencias? 83 00:05:44,538 --> 00:05:45,871 Como sabes... 84 00:05:46,039 --> 00:05:48,916 Alpha Prime es el único otro planeta habitable... 85 00:05:49,084 --> 00:05:53,295 aún detectado por Deep Space Recon. 86 00:05:53,880 --> 00:05:57,216 Mi tripulación dormirá Viaje de 10 años allí... 87 00:05:57,384 --> 00:05:59,843 en animación suspendida. 88 00:06:00,262 --> 00:06:03,222 Una vez que nos hayamos reunido con la colonia de investigación en Alpha... 89 00:06:03,390 --> 00:06:06,058 Yo supervisaré construcción de una hiperpuerta. 90 00:06:06,434 --> 00:06:09,270 Para entonces, los técnicos aquí en la Tierra... 91 00:06:09,437 --> 00:06:12,648 habrá completado el Hipergate compañero... 92 00:06:12,816 --> 00:06:14,775 en la órbita de nuestro planeta. 93 00:06:16,653 --> 00:06:19,154 Una vez que ambas puertas estén completas... 94 00:06:19,322 --> 00:06:23,951 los barcos podrán pasar instantáneamente entre ellos. 95 00:06:24,119 --> 00:06:27,705 Colonización inmediata de Alpha Prime será posible. 96 00:06:28,373 --> 00:06:31,041 ¿No puedes simplemente usar el El hipermotor de Júpiter... 97 00:06:31,209 --> 00:06:32,835 ¿Para pasar directamente a Alpha Prime? 98 00:06:33,795 --> 00:06:36,505 El hiperespacio existe debajo del espacio normal. 99 00:06:36,673 --> 00:06:40,926 Si intentas entrar hiperespacio sin puerta... 100 00:06:41,094 --> 00:06:45,180 su factor de salida es aleatorio. No se sabe de dónde saldrías. 101 00:06:45,348 --> 00:06:48,225 El noventa y ocho por ciento de los La galaxia aún está inexplorada. 102 00:06:48,977 --> 00:06:51,186 Hay mucho espacio afuera allí para perderse. 103 00:06:51,354 --> 00:06:53,230 - Profesor Robinson.... - Profesor. 104 00:06:53,565 --> 00:06:55,858 ¿Cómo está el Capitán Daniels? recuperándose de la gripe? 105 00:06:56,026 --> 00:06:59,903 - ¿Aún podrá pilotar la misión? - Damas y caballeros. 106 00:07:00,697 --> 00:07:04,241 Viniste a buscar tu primera Mira el Júpiter 1. 107 00:07:04,409 --> 00:07:06,702 ¿No crees que has ¿Esperó lo suficiente? 108 00:07:06,953 --> 00:07:08,704 Pasemos a la cúpula de lanzamiento. 109 00:07:08,872 --> 00:07:10,664 Una pregunta más, profesor. 110 00:07:10,832 --> 00:07:12,916 Ahora que la misión sido empujado hacia arriba... 111 00:07:13,084 --> 00:07:15,878 ¿Cómo se sienten tus hijos? ¿Dejar atrás la Tierra? 112 00:07:16,838 --> 00:07:19,590 No podrían estar más emocionados. 113 00:07:19,883 --> 00:07:21,842 Esta misión apesta. 114 00:07:22,010 --> 00:07:24,386 No quiero irme temprano. No quiero ir en absoluto. 115 00:07:24,554 --> 00:07:26,722 Hablaremos de esto durante la cena. 116 00:07:27,057 --> 00:07:29,600 Durante los últimos tres años, Me lo he perdido todo... 117 00:07:29,768 --> 00:07:33,896 entrenando para poder pasar el próximo 10 años faltando todo lo demás. 118 00:07:34,439 --> 00:07:36,315 No me quedaré en casa a cenar. 119 00:07:36,483 --> 00:07:37,983 Voy a salir a ver a mis amigos. 120 00:07:38,151 --> 00:07:39,735 Centavo. 121 00:07:39,903 --> 00:07:43,864 voy a salir a decir adiós a toda mi vida. 122 00:07:44,574 --> 00:07:46,533 Penny, te necesito aquí esta noche. 123 00:07:46,701 --> 00:07:48,410 Espera un minuto. 124 00:07:54,793 --> 00:07:58,545 En esta víspera, antes de que ella se rompa por todo lo que ella sabe... 125 00:07:58,713 --> 00:08:03,926 secuestrado, arrojado a lo profundo espacio contra su voluntad... 126 00:08:04,094 --> 00:08:07,054 qué pensamientos llenan la mente del atrevido cautivo del espacio? 127 00:08:07,222 --> 00:08:10,432 ¿Habrá chicos en Alpha Prime? ¿Qué me pondré? 128 00:08:13,937 --> 00:08:17,231 Me pregunto cómo será Desecha tu cuerpo al espacio profundo. 129 00:08:19,234 --> 00:08:22,319 Primero, intentarás contener la respiración... 130 00:08:22,946 --> 00:08:25,698 pero tu sangre ya ha empezado a hervir. 131 00:08:26,491 --> 00:08:30,536 Y luego tu piel se infla como un globo. 132 00:08:30,704 --> 00:08:33,122 Y luego, papá. 133 00:08:33,289 --> 00:08:36,125 ¿Tienen un nombre para ¿Qué te pasa? 134 00:08:39,295 --> 00:08:40,587 Papá dice que no los traigas. 135 00:08:41,131 --> 00:08:43,006 Como si todo lo que hiciera le importara. 136 00:08:43,675 --> 00:08:45,300 No te preocupes, chico. 137 00:08:45,468 --> 00:08:49,304 Recibí videos de disculpas por dos cumpleaños. 138 00:08:49,472 --> 00:08:52,307 Y se olvidó por completo del año pasado. 139 00:08:53,476 --> 00:08:56,311 Esta misión es lo único ya no le importa. 140 00:09:02,235 --> 00:09:03,819 ¿Entonces eso es un "no" a la cena familiar? 141 00:09:04,320 --> 00:09:05,904 Vamos a ver. 142 00:09:06,072 --> 00:09:07,781 ¿Paso mi última noche en la Tierra...? 143 00:09:07,949 --> 00:09:11,368 viendo a mamá y papá fingir no volver a pelear... 144 00:09:11,536 --> 00:09:14,329 o desperdiciar 10 años de mesada en el centro comercial? 145 00:09:16,207 --> 00:09:18,625 - Tú haz los cálculos. - Mamá se pondrá térmica. 146 00:09:19,711 --> 00:09:22,463 ¿Qué va a hacer, castigarme? 147 00:09:23,131 --> 00:09:25,883 Estoy nervioso por intervenir un nuevo piloto el último segundo. 148 00:09:26,050 --> 00:09:28,010 La Sedición Global se está volviendo valiente. 149 00:09:28,178 --> 00:09:30,137 Primero, el hipergate, luego Daniels. 150 00:09:30,305 --> 00:09:32,264 La próxima vez, es posible que atacar la cúpula de lanzamiento. 151 00:09:32,432 --> 00:09:34,183 - Maldición. - No podemos darnos el lujo de esperar. 152 00:09:34,350 --> 00:09:38,103 - La feria de ciencias de Will. - Vídeo de disculpa para Will. 153 00:09:38,271 --> 00:09:40,898 - Él lo entenderá. -Ben, escucha. 154 00:09:41,065 --> 00:09:44,193 Mi familia está en esta misión. 155 00:09:44,360 --> 00:09:46,820 Necesito un piloto que sea más que simplemente escupir y pulir. 156 00:09:46,988 --> 00:09:50,866 Tengo a tu hombre. Él simplemente no lo sabe todavía. 157 00:09:55,872 --> 00:09:58,791 - Tranquilo, mayor. - Señor, ¿por qué me sacaron del servicio activo? 158 00:09:58,958 --> 00:10:02,461 Esas tecnologías genéticas pueden atacar de nuevo. Yo... necesito estar ahí arriba. 159 00:10:02,879 --> 00:10:06,548 - ¿Conoce al profesor Robinson? - Sólo por reputación. 160 00:10:06,716 --> 00:10:09,927 Las estrategias de batalla de tu padre fueron lectura obligatoria en la academia. 161 00:10:10,970 --> 00:10:14,389 ¿Qué puedes contarme sobre la Misión Júpiter, ¿mayor? 162 00:10:15,016 --> 00:10:16,683 El Júpiter es un robot de gran tamaño. 163 00:10:17,477 --> 00:10:19,311 Todo es automático. 164 00:10:20,688 --> 00:10:24,191 Cualquier mono con traje de vuelo puede pilotar esa nave fuera del sistema solar... 165 00:10:24,359 --> 00:10:26,360 y déjela en Alpha Prime. 166 00:10:26,736 --> 00:10:29,321 Es un trabajo de niñera, señor. 167 00:10:29,656 --> 00:10:30,697 Sin ofender. 168 00:10:30,865 --> 00:10:35,035 Mayor, ¿es consciente de que la Tierra ¿Los recursos son muy limitados? 169 00:10:35,203 --> 00:10:37,996 Todo escolar sabe que nuestras tecnologías de reciclaje... 170 00:10:38,164 --> 00:10:40,082 curará el medio ambiente. 171 00:10:40,625 --> 00:10:44,419 Enviar una familia a través de la galaxia es una truco publicitario para vender ordenadores... 172 00:10:44,587 --> 00:10:45,879 a personas de todas las edades. 173 00:10:46,047 --> 00:10:50,342 A todos los escolares les han mentido. Las tecnologías de reciclaje llegaron demasiado tarde. 174 00:10:50,844 --> 00:10:53,595 Todos los combustibles fósiles son prácticamente agotado. 175 00:10:53,763 --> 00:10:56,098 La capa de ozono se ha reducido al 40 por ciento. 176 00:10:57,183 --> 00:10:58,725 En dos décadas... 177 00:10:58,893 --> 00:11:02,187 la tierra no será capaz para sustentar la vida humana. 178 00:11:02,605 --> 00:11:05,482 La nueva Sedición Global lo sabe la verdad tan bien como nosotros. 179 00:11:05,859 --> 00:11:07,609 Están construyendo su propia hiperpuerta. 180 00:11:07,777 --> 00:11:10,487 Esperan colonizar Alpha Prime primero. 181 00:11:11,281 --> 00:11:14,783 Si tienen éxito, Western Demonios como usted y yo, Mayor West... 182 00:11:15,285 --> 00:11:16,952 será dejado en la Tierra para morir. 183 00:11:17,412 --> 00:11:19,830 El Capitán Daniels no Tiene gripe, ¿verdad, señor? 184 00:11:19,998 --> 00:11:23,041 El capitán Daniels fue asesinado. en su apartamento anoche. 185 00:11:23,209 --> 00:11:25,168 La historia de la gripe es una tapadera. alimentamos a la prensa. 186 00:11:26,045 --> 00:11:27,421 Volé con Mike. 187 00:11:28,298 --> 00:11:31,133 Deberíamos bombardear sus bases. Un golpe decisivo ahora. 188 00:11:31,301 --> 00:11:35,053 - Mi escuadrón está en estado de alerta y... - Su truco de rescate fue imprudente, mayor. 189 00:11:35,221 --> 00:11:36,805 Tenía un amigo en problemas. 190 00:11:37,140 --> 00:11:39,308 Entonces pusiste en peligro un Nave espacial de 10 mil millones de dólares... 191 00:11:39,517 --> 00:11:41,727 desobedeció una orden directa ¿por culpa de un amigo? 192 00:11:41,895 --> 00:11:43,520 Sí, señor. 193 00:11:43,855 --> 00:11:45,480 Hice. 194 00:11:45,982 --> 00:11:46,982 Señor. 195 00:11:49,944 --> 00:11:51,528 Él lo hará. 196 00:11:55,450 --> 00:11:56,992 Felicitaciones, mayor. 197 00:11:57,160 --> 00:12:00,037 Eres el nuevo piloto de la Misión Júpiter. 198 00:12:02,415 --> 00:12:05,459 ¿Dónde está mi dinero? 199 00:12:08,087 --> 00:12:10,047 ¿Mmm? 200 00:12:10,214 --> 00:12:14,968 La Sedición me contrató para proporcionar acceso al apartamento de Daniels y nada más. 201 00:12:15,470 --> 00:12:17,179 Mi trabajo está hecho. 202 00:12:18,681 --> 00:12:20,265 Han encontrado un piloto de reemplazo. 203 00:12:20,725 --> 00:12:22,601 Nuestro ataque a la hiperpuerta fracasó. 204 00:12:22,769 --> 00:12:24,519 Qué trágico para ti. 205 00:12:26,064 --> 00:12:29,858 Necesitamos una respuesta más directa intervención de su parte. 206 00:12:30,026 --> 00:12:31,860 Ah, ya veo. 207 00:12:32,362 --> 00:12:33,779 Bien. 208 00:12:34,489 --> 00:12:36,698 Te costará. 209 00:12:37,867 --> 00:12:39,493 Y me temo que mi precio... 210 00:12:39,661 --> 00:12:43,246 acaba de volverse astronómico. Je-je. 211 00:12:44,707 --> 00:12:46,249 Holografía apagada. 212 00:12:55,969 --> 00:12:57,511 Entra. 213 00:13:01,891 --> 00:13:05,560 El control no ha recibido los resultados. de los exámenes previos al vuelo, Dr. Smith. 214 00:13:05,728 --> 00:13:08,230 Los Robinson tienen comprobado al 100 por ciento. 215 00:13:11,734 --> 00:13:14,319 Están en forma como un violín y listo para volar. 216 00:13:14,821 --> 00:13:16,780 Deséales suerte. 217 00:13:17,073 --> 00:13:18,573 Para mí. 218 00:13:24,622 --> 00:13:27,833 Los protocolos de la misión son simples. El profesor Robinson está al mando... 219 00:13:28,001 --> 00:13:30,085 a menos que encuentres un emergencia militar. 220 00:13:30,253 --> 00:13:33,255 - En ese caso, tú estás a cargo. - Pero señor, soy piloto de combate. 221 00:13:33,423 --> 00:13:34,923 Debe haber mejores candidatos. 222 00:13:35,091 --> 00:13:36,967 Demonios, ni siquiera mi propia familia me soporta. 223 00:13:37,135 --> 00:13:39,219 Cállate, mayor. 224 00:13:41,931 --> 00:13:44,224 Jeb. Jeb Walker. Es un excelente volador, señor. 225 00:13:44,392 --> 00:13:47,602 - Sería perfecto para esta misión. - Bienvenido a bordo, mayor. 226 00:13:51,691 --> 00:13:53,108 Guau. 227 00:14:05,455 --> 00:14:09,166 Parece que alguien surgió por el Paquete completo de extras para esta belleza. 228 00:14:09,333 --> 00:14:13,086 Si tienes que ser niñera, No es una guardería tan mala. 229 00:14:13,713 --> 00:14:15,589 ¿No está de acuerdo, mayor? 230 00:14:17,133 --> 00:14:20,802 No lo entiendo. no puedo conseguir el Los sistemas de crio-sueño aumentaron más del 96 por ciento. 231 00:14:20,970 --> 00:14:22,679 El Dr. Smith aprobó las especificaciones. 232 00:14:22,847 --> 00:14:24,347 El Dr. Smith es el médico de base. 233 00:14:24,515 --> 00:14:26,683 soy responsable una vez este barco está en vuelo. 234 00:14:26,851 --> 00:14:29,436 Estos tubos serán perfectos. o el barco no se lanzará. 235 00:14:29,604 --> 00:14:33,190 - ¿Está claro? - Por supuesto, doctor. 236 00:14:33,357 --> 00:14:37,152 Judy, quiero presentarles usted al Mayor West. 237 00:14:37,320 --> 00:14:39,821 Él ocupará el lugar de Mike. 238 00:14:41,824 --> 00:14:44,076 Pesa más que Mike. Tendremos que recalibrar. 239 00:14:44,952 --> 00:14:48,038 Estaré feliz de discutir mis dimensiones, doctor... 240 00:14:48,206 --> 00:14:50,165 digamos, durante la cena? 241 00:14:50,333 --> 00:14:52,292 Oeste. He leído sobre ti. 242 00:14:52,460 --> 00:14:53,919 Eres un héroe de guerra, ¿no? 243 00:14:54,087 --> 00:14:56,421 Bueno, sí, en realidad. 244 00:14:57,548 --> 00:15:01,843 ¿Quién fue el que dijo: "Esos ¿Quién no puede pensar en pelear"? 245 00:15:02,178 --> 00:15:03,386 Creo que fui yo. 246 00:15:04,806 --> 00:15:06,223 Fue un placer haberte conocido. 247 00:15:11,354 --> 00:15:14,314 Ese es un pescado frio Me encantaría descongelarme. ¿Mmm? 248 00:15:15,399 --> 00:15:18,610 No voy a superarlo Para cenar esta noche, papá. 249 00:15:28,830 --> 00:15:30,747 Será un vuelo largo. 250 00:15:32,291 --> 00:15:34,376 Maureen, vamos, elige Levanta el teléfono, cariño. 251 00:15:34,544 --> 00:15:38,296 Sé que estás ahí. ¿Sigues haciendo las maletas? Mira, déjalo. Acostarse. 252 00:15:41,634 --> 00:15:43,009 ¿Maureen? 253 00:15:50,726 --> 00:15:52,269 ¿Cariño? 254 00:15:59,694 --> 00:16:01,236 Volvió a ganar el primer premio. 255 00:16:01,404 --> 00:16:03,655 ¿Es este el nuevo modelo? ha estado trabajando? 256 00:16:09,036 --> 00:16:10,871 Tiene una idea loca sobre un... 257 00:16:12,540 --> 00:16:14,374 maquina del tiempo? 258 00:16:16,919 --> 00:16:19,254 Algo bastante inteligente para un enano. 259 00:16:20,339 --> 00:16:21,381 Perdón por la cena. 260 00:16:21,549 --> 00:16:24,092 - Ya sabes, ese nuevo piloto... - John, la familia te necesita aquí. 261 00:16:24,260 --> 00:16:26,595 Todo esto tiene que ver con la familia. 262 00:16:27,388 --> 00:16:29,514 Mi única condición para aceptando esta misión... 263 00:16:29,682 --> 00:16:32,434 era que podíamos traer a los niños con nosotros, así que haciendo nuestro trabajo... 264 00:16:32,602 --> 00:16:37,105 no significaría dejarlos atrás, así que las generaciones futuras tendrían un nuevo hogar. 265 00:16:37,273 --> 00:16:38,607 Te vas salvando a la humanidad... 266 00:16:38,774 --> 00:16:41,818 Entonces, ¿qué importa que Will tiene que apagar su escuela... 267 00:16:41,986 --> 00:16:43,862 sólo para llamar la atención de su padre... 268 00:16:44,030 --> 00:16:47,616 que Penny ha sido arrastrada a casa por seguridad tres noches seguidas... 269 00:16:47,783 --> 00:16:50,202 que Judy se ha convertido en un fantasma, ¿Igual que su padre? 270 00:16:50,369 --> 00:16:52,287 tengo que compensar la nueva hora de lanzamiento. 271 00:16:52,455 --> 00:16:54,164 ¿Crees que estoy haciendo fiestas? 272 00:16:54,332 --> 00:16:56,291 Estás revisando el protocolos de ciencias de la vida. 273 00:16:56,459 --> 00:17:00,086 También estoy tratando de lidiar con dos niños que están dejando atrás un planeta entero. 274 00:17:00,463 --> 00:17:04,549 Lo siento, Juan. Pero no hay manuales sobre cómo lidiar con esto. 275 00:17:07,428 --> 00:17:10,222 Bueno, tal vez no sea así hacer algo bueno... 276 00:17:13,267 --> 00:17:17,229 salvar un mundo de familias si no podemos salvar el nuestro. 277 00:17:19,899 --> 00:17:21,816 ¿Es eso todo, profesor? 278 00:17:26,447 --> 00:17:29,991 - John. - Lo sé, cariño. Yo también tengo miedo. 279 00:17:59,188 --> 00:18:00,897 ¿Más suministros médicos para el Júpiter 2? 280 00:18:01,065 --> 00:18:02,983 Sí. Esa es nuestra última caja. 281 00:18:03,567 --> 00:18:05,026 No se arriesgan. 282 00:18:21,085 --> 00:18:22,377 Mmm. 283 00:18:54,452 --> 00:18:57,996 Perdóname si renuncio a Beso, mi gigante dormido... 284 00:18:58,706 --> 00:19:00,790 pero ha llegado el momento de despertar. 285 00:19:01,250 --> 00:19:02,667 El robot está en línea. 286 00:19:02,835 --> 00:19:04,753 Revisión de directivas primarias. 287 00:19:04,920 --> 00:19:07,672 Uno, preservar a la familia Robinson. 288 00:19:07,840 --> 00:19:10,633 Dos, mantener los sistemas de la nave... 289 00:19:10,801 --> 00:19:14,596 Ahórrame la charla, mi centurión de acero. 290 00:19:14,930 --> 00:19:19,434 Lamentablemente, me temo que tengo mucho más terribles hechos reservados para ti. 291 00:19:20,644 --> 00:19:22,437 El robot está en línea. 292 00:19:22,605 --> 00:19:24,356 Revisión de directivas primarias. 293 00:19:24,523 --> 00:19:27,942 Dieciséis horas de misión, destruir a la familia Robinson. 294 00:19:28,110 --> 00:19:30,445 Destruye todos los sistemas. 295 00:19:30,613 --> 00:19:33,031 Eso es más parecido. 296 00:19:33,199 --> 00:19:35,367 Adiós, mi amigo chapado en platino. 297 00:19:38,245 --> 00:19:40,330 Dale mis saludos al olvido. 298 00:19:49,340 --> 00:19:53,385 Aparentemente has completado su misión a tiempo. 299 00:19:53,928 --> 00:19:57,222 Admiro mucho un lugar del terrorismo oportuno. 300 00:19:57,390 --> 00:20:00,183 Creí haberte dicho nunca llamarme aquí. 301 00:20:00,351 --> 00:20:02,936 Se rastreará la señal de transmisión. 302 00:20:03,104 --> 00:20:07,816 Sólo quería expresar mi el más sincero agradecimiento... 303 00:20:07,983 --> 00:20:10,944 por tu incansable lealtad. 304 00:20:11,445 --> 00:20:13,488 Buen trabajo, buen doctor... 305 00:20:13,656 --> 00:20:16,074 y adiós. 306 00:20:31,507 --> 00:20:35,009 Júpiter 1, lanzamiento en tres minutos. 307 00:20:35,511 --> 00:20:37,011 Mamá, sólo... 308 00:20:37,179 --> 00:20:38,680 - Dispara. - Mamá, estoy bien. 309 00:20:38,848 --> 00:20:41,015 Oye, se supone que eso debería estar ahí. 310 00:20:41,600 --> 00:20:44,227 Esto es casi aceptable. 311 00:20:44,979 --> 00:20:46,855 - Mamá, no lo hagas. - ¿Qué? 312 00:20:47,022 --> 00:20:49,357 Vogue dice que esto será el estilo en 10 años. 313 00:20:49,525 --> 00:20:51,025 ¿Podemos reducir su oxígeno...? 314 00:20:51,193 --> 00:20:53,403 entonces ella no es tan molesta cuando se despierta? 315 00:20:53,571 --> 00:20:55,864 - ¿Tiene que despertarse? - Está bien, eso es todo. 316 00:20:56,031 --> 00:20:58,408 Voy a girar esta nave espacial justo a la vuelta. Vamos. 317 00:20:58,576 --> 00:21:01,536 Red de defensa satelital bloqueada y A-ok. 318 00:21:26,896 --> 00:21:29,814 - Todo va a estar bien, cariño. - Treinta segundos. Marca. 319 00:21:29,982 --> 00:21:32,650 - Hola, amigo. - Enlaces COM codificados y seguros. 320 00:21:32,818 --> 00:21:34,819 - Buenas noches, chicos. - Buenas noches. 321 00:21:34,987 --> 00:21:36,404 Aquí vamos. 322 00:21:36,572 --> 00:21:38,865 Gravedad artificial al 100 por ciento. 323 00:21:39,033 --> 00:21:43,077 Obtienes una C en paternal expresión, sino una A por esfuerzo. 324 00:21:43,579 --> 00:21:46,498 - Estoy haciendo lo mejor que puedo. - Ven aquí. 325 00:21:50,586 --> 00:21:52,253 Siempre obtienes una A en esto. 326 00:21:52,421 --> 00:21:54,672 Sistemas de accionamiento principales en línea. 327 00:21:54,882 --> 00:21:56,508 Dulces sueños. 328 00:21:56,675 --> 00:21:58,426 Nos vemos allí. 329 00:21:59,595 --> 00:22:04,098 Estás en T-menos-1 minuto Y contando, Mayor West. 330 00:22:12,316 --> 00:22:13,942 Houston, el pájaro está caliente. 331 00:22:14,693 --> 00:22:16,110 Importante. 332 00:22:17,029 --> 00:22:18,112 Ella es toda tuya. 333 00:22:19,698 --> 00:22:22,283 Intentaré darte un viaje tranquilo. 334 00:22:28,791 --> 00:22:30,625 Control de misión, este es el Dr. Robinson. 335 00:22:30,793 --> 00:22:32,752 - Estamos en verde. - Roger, doctor. 336 00:22:32,920 --> 00:22:36,089 Vas a iniciar la criostasis. 337 00:22:38,551 --> 00:22:40,385 Ah, una pregunta, doctor. 338 00:22:40,553 --> 00:22:45,348 - Eres un T-menos-50 segundos.... - ¿Hay espacio para dos en estos tubos? 339 00:22:45,975 --> 00:22:48,977 Apenas hay suficiente para usted y su ego, mayor. 340 00:22:49,144 --> 00:22:51,729 Oye, no se preocupe, doctor. 341 00:22:51,897 --> 00:22:53,898 Hago esto todo el tiempo. 342 00:22:54,066 --> 00:22:55,984 Sólo conduce con cuidado. 343 00:22:57,903 --> 00:23:00,655 Estás en T-menos-40 segundos y contando. 344 00:23:00,823 --> 00:23:02,282 Listo. 345 00:23:11,500 --> 00:23:15,712 Estás en T-menos-30 segundos y contando. 346 00:23:28,809 --> 00:23:31,477 Estás en T-menos-20 segundos y contando. 347 00:23:31,645 --> 00:23:33,271 Control de misión, aquí Júpiter 1. 348 00:23:33,439 --> 00:23:36,357 Los Robinson están todos arropados. Estamos listos para volar. 349 00:23:36,525 --> 00:23:40,361 Major West, su vector de escape está libre de todo tráfico. 350 00:23:40,529 --> 00:23:42,864 Op es ir a tu orden. 351 00:23:43,032 --> 00:23:44,616 Roger, Houston. 352 00:23:44,783 --> 00:23:47,160 Y el mono acciona el interruptor. 353 00:24:21,278 --> 00:24:24,155 Los propulsores de Júpiter 1 se desconectaron. 354 00:24:31,705 --> 00:24:33,414 Este es Júpiter 2. 355 00:24:33,582 --> 00:24:37,085 Desviando todas las naves espaciales control a la computadora principal. 356 00:24:39,171 --> 00:24:40,880 Ocho años de entrenamiento de vuelo. 357 00:24:43,759 --> 00:24:46,427 Holografías de navegación en línea. 358 00:24:46,595 --> 00:24:48,137 Cincuenta misiones de combate. 359 00:24:50,641 --> 00:24:54,060 Curso confirmado para tirachinas salida del sistema solar. 360 00:24:56,397 --> 00:25:00,233 Sólo para poder llevar a la familia campista en un picnic interestelar. 361 00:25:03,028 --> 00:25:05,780 Ya sabes, 10 años es toda una vida. 362 00:25:07,324 --> 00:25:08,533 Que duermas bien, viejo amigo. 363 00:25:10,577 --> 00:25:13,413 Ah, nunca me gustaron estos tubos de congelación. 364 00:25:16,750 --> 00:25:18,501 Malos sueños. 365 00:25:26,468 --> 00:25:28,720 Interfaz de navegación confirmada. 366 00:25:29,763 --> 00:25:33,433 Sistemas de crio-sueño al 100 por ciento. 367 00:26:13,056 --> 00:26:14,223 Mierda. 368 00:26:19,605 --> 00:26:21,564 - El robot está en línea. - ¡No! ¡Ayuda! 369 00:26:21,732 --> 00:26:24,650 Dieciséis horas de misión, destruir a la familia Robinson. 370 00:26:24,818 --> 00:26:27,111 Destruye todos los sistemas. 371 00:26:27,279 --> 00:26:29,781 ¡Desactiva el programa! ¡Desactiva el programa! 372 00:26:29,948 --> 00:26:32,784 Dieciséis horas de misión, destruir a la familia Robinson. 373 00:26:33,202 --> 00:26:34,744 Destruye todos los sistemas. 374 00:26:35,662 --> 00:26:37,705 El robot está en línea. 375 00:26:37,873 --> 00:26:40,124 - Destruir. - ¡Eh! 376 00:26:43,712 --> 00:26:46,464 Destruye todos los sistemas operativos. 377 00:26:46,632 --> 00:26:49,300 Destruye Júpiter 2. 378 00:26:53,263 --> 00:26:55,932 Destruye todos los sistemas operativos. 379 00:26:56,099 --> 00:26:57,975 Destruye Júpiter 2. 380 00:26:58,393 --> 00:27:01,395 Destruir los sistemas de crio-sueño. 381 00:27:06,318 --> 00:27:07,902 Destruir. 382 00:27:08,320 --> 00:27:10,071 Destruir. 383 00:27:15,536 --> 00:27:17,578 Destruye el sistema de navegación. 384 00:27:20,165 --> 00:27:22,500 Vamos. ¡Despierta, maldito! 385 00:27:24,378 --> 00:27:27,380 No puedo detener este infernal artilugio por mi cuenta. 386 00:27:33,136 --> 00:27:37,056 Criostasis de emergencia desecuenciación en proceso. 387 00:27:37,224 --> 00:27:39,767 Destruye todos los sistemas. 388 00:27:39,977 --> 00:27:43,354 - Destruir a la familia Robinson. - ¡Maureen, los niños! 389 00:27:43,564 --> 00:27:45,523 - Destruir. - ¡Correr! 390 00:27:45,691 --> 00:27:46,941 ¡Correr! 391 00:27:47,109 --> 00:27:48,651 - Bájate. - Destruir. 392 00:27:48,819 --> 00:27:50,695 Desactivar la seguridad. 393 00:27:54,992 --> 00:27:57,535 Eso fue un error. 394 00:28:06,962 --> 00:28:08,504 ¡Papá! 395 00:28:12,384 --> 00:28:15,052 - Mamá, suéltala. - ¡Will, detente! 396 00:28:15,220 --> 00:28:17,847 Destruir. Destruir. 397 00:28:26,481 --> 00:28:27,940 Destruir. Destruir. 398 00:28:28,609 --> 00:28:29,692 Destruir. 399 00:28:35,866 --> 00:28:38,868 Destruye Júpiter 2. Destruye. 400 00:28:41,455 --> 00:28:43,205 Destruye a la familia Robinson. 401 00:28:43,373 --> 00:28:45,499 Destruir. Destruir. 402 00:28:57,554 --> 00:28:59,722 Oh, no. Mira hacia otro lado, cariño. 403 00:29:00,098 --> 00:29:02,642 - ¡No! - Robot, desactiva el desintegrador de pulso. 404 00:29:02,809 --> 00:29:04,185 Comando aceptado. 405 00:29:04,353 --> 00:29:06,646 Cancelar secuencia de ataque y espera. 406 00:29:10,359 --> 00:29:12,735 Si la familia no viene a la feria de ciencias... 407 00:29:13,362 --> 00:29:16,030 llevar la feria de ciencias a la familia. 408 00:29:17,199 --> 00:29:18,366 Presumido. 409 00:29:19,576 --> 00:29:21,494 - Robot. - En línea. 410 00:29:21,662 --> 00:29:23,037 En espera. 411 00:29:23,205 --> 00:29:25,790 Volver al atraque bahía y apague. 412 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Mayor, ¿se encuentra bien? 413 00:29:27,876 --> 00:29:31,087 En el próximo picnic no habrá robots. 414 00:29:32,130 --> 00:29:33,714 ¿Dónde está Judy? 415 00:29:37,219 --> 00:29:39,720 Estabilizar los sistemas operativos. 416 00:29:39,888 --> 00:29:41,222 Control de incendios. 417 00:29:41,390 --> 00:29:43,975 Intento de protocolos de contención. 418 00:29:45,060 --> 00:29:46,769 Quiero irme a casa ahora. 419 00:29:47,479 --> 00:29:49,981 Navegación baja, sistema pantalones cortos por todas partes. 420 00:29:50,148 --> 00:29:52,525 Maldición. Las comunicaciones están cortadas. 421 00:29:52,859 --> 00:29:54,652 Conecta el sistema secundario. 422 00:29:54,820 --> 00:29:57,279 - Desviación de potencia desde reserva. - Vamos. 423 00:29:57,447 --> 00:30:00,116 - Pruébalo ahora. - Bueno. Los paneles de navegación están iluminados. 424 00:30:00,283 --> 00:30:03,035 - Sí. - Intentar desviar el conducto. 425 00:30:03,578 --> 00:30:07,415 - Sigo sin poder controlar el timón. - Nada en control por computadora. 426 00:30:07,582 --> 00:30:10,710 Comunicación principal al manual. Vea si ella responde. 427 00:30:10,877 --> 00:30:14,130 La subrutina principal todavía no se abre. Intentaré operaciones remotas. 428 00:30:16,842 --> 00:30:17,883 - ¡Ah! - Smith. 429 00:30:18,051 --> 00:30:20,302 ¡Volver! ¡Aléjate de mí! ¡Ah! 430 00:30:20,887 --> 00:30:23,264 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 431 00:30:23,765 --> 00:30:26,767 Mayor West, gracias a Dios es usted. 432 00:30:26,935 --> 00:30:29,437 Estuve aquí para hacer algunas controles de última hora... 433 00:30:29,604 --> 00:30:32,982 - ...y alguien me golpeó por detrás. - Esa es la tecnología Sedition. 434 00:30:33,608 --> 00:30:35,943 Eres un maldito espía. Tú hiciste esto. 435 00:30:36,111 --> 00:30:37,111 ¡No! 436 00:30:38,697 --> 00:30:40,823 - ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? - Tirar la basura. 437 00:30:40,991 --> 00:30:42,950 - ¡Ah! - ¡Necesitamos ayuda! 438 00:30:43,618 --> 00:30:46,078 No puedo sacar a Judy. Ella está muriendo. 439 00:30:50,917 --> 00:30:52,501 Tócame y la niña muere. 440 00:30:53,295 --> 00:30:56,297 - No trato con hombres muertos. - Mátame, mata a la chica. 441 00:30:58,133 --> 00:31:01,635 ¿Cuánto vale su venganza, mayor? Puedo salvarle la vida... 442 00:31:01,803 --> 00:31:04,221 pero solo si me das tu palabra como oficial... 443 00:31:04,389 --> 00:31:06,307 que me perdonarás la mía. 444 00:31:08,393 --> 00:31:11,896 - Ayúdala. - Tengo el control del timón. 445 00:31:18,779 --> 00:31:19,779 Oh, oh. 446 00:31:21,156 --> 00:31:23,157 Estamos muy desviados. 447 00:31:26,536 --> 00:31:28,621 Estamos atrapados en el sol. atracción gravitacional. 448 00:31:28,789 --> 00:31:30,498 ¿Eso es esa gran bola redonda? 449 00:31:34,377 --> 00:31:38,047 Tenemos cuatro minutos antes el casco exterior comienza a derretirse. 450 00:31:38,465 --> 00:31:41,008 Necesito que lo revises las alineaciones de los propulsores. 451 00:31:41,176 --> 00:31:42,676 Profesor. 452 00:31:43,178 --> 00:31:44,929 Voy a intentarlo con las minas de Mercurio. 453 00:31:46,515 --> 00:31:50,226 Necesitaré la camilla portátil del Dr. Robinson. Lo encontrarás a continuación. 454 00:31:50,393 --> 00:31:52,144 ¡Smith, vamos! 455 00:31:55,524 --> 00:31:57,274 Intentaste matar a mi familia. 456 00:31:57,442 --> 00:31:58,526 Confiamos en ti. 457 00:31:58,693 --> 00:32:01,112 Es el mundo detrás del mundo, profesor Robinson. 458 00:32:01,279 --> 00:32:04,949 Miente una vez, engaña dos veces y todo se vuelve claro. 459 00:32:05,992 --> 00:32:09,537 No confundas mi engaño por un defecto de carácter. 460 00:32:09,704 --> 00:32:11,539 Es una elección filosófica... 461 00:32:11,706 --> 00:32:14,083 comprensión profunda del universo. 462 00:32:14,501 --> 00:32:17,086 - Es una forma de vida. - Eres un monstruo. 463 00:32:17,462 --> 00:32:21,674 Quizás, pero también soy el único. que puede salvar la vida de su hija. 464 00:32:23,468 --> 00:32:26,262 Penny, preciosa, quiero que lo hagas. corta el poder a mi orden. 465 00:32:26,429 --> 00:32:28,806 ¿Tiene que llamarme preciosa? 466 00:32:30,600 --> 00:32:31,851 Penny, preciosa. 467 00:32:33,562 --> 00:32:34,728 ¡Ahora! 468 00:32:40,777 --> 00:32:43,988 - Ella no respira. - ¡Enfermería, muévete! 469 00:32:44,156 --> 00:32:45,322 El sol no nos deja ir. 470 00:32:45,490 --> 00:32:48,450 Se rompe el escudo térmico en 60 segundos. Necesito opciones, profesor. 471 00:32:48,618 --> 00:32:51,328 Tenemos que desviar todo potencia a los motores. 472 00:32:51,496 --> 00:32:53,289 Estoy desviando las ciencias de la vida. 473 00:32:53,456 --> 00:32:55,499 Redirigir el soporte vital esencial. 474 00:32:55,917 --> 00:32:58,627 Motores al 80 por ciento. 475 00:32:59,671 --> 00:33:02,882 No hay cardiopulmonar o funciones respiratorias. 476 00:33:12,684 --> 00:33:13,767 Claro. 477 00:33:14,644 --> 00:33:16,312 De nuevo. Claro. 478 00:33:23,570 --> 00:33:24,737 Alerta. 479 00:33:25,280 --> 00:33:26,739 Médico. 480 00:33:27,490 --> 00:33:30,910 - Error de redireccionamiento. - Los sistemas están fallando. 481 00:33:31,286 --> 00:33:32,786 Judy. 482 00:33:34,581 --> 00:33:36,832 La estamos perdiendo. Haz algo. 483 00:33:46,801 --> 00:33:48,052 Vamos, niño. 484 00:33:48,220 --> 00:33:49,637 Pon.... 485 00:33:49,804 --> 00:33:52,264 Ponle un poco de corazón. 486 00:33:53,433 --> 00:33:55,601 La otra vida que salvé... 487 00:33:56,519 --> 00:33:58,437 será mío. 488 00:34:00,065 --> 00:34:02,316 Despierta, cariño. Por favor. 489 00:34:04,903 --> 00:34:06,403 Ese es todo el poder que tenemos. 490 00:34:06,571 --> 00:34:08,989 Bien, estoy pisando el acelerador a fondo. Aquí va. 491 00:34:25,006 --> 00:34:27,800 Ah, ella no puede liberarse. No tiene suficiente empuje. 492 00:34:28,510 --> 00:34:30,719 Tiene que haber una manera para superar esto. 493 00:34:32,264 --> 00:34:33,639 Eso es todo. 494 00:34:38,270 --> 00:34:40,562 - ¡Está funcionando! - Je. ¿Qué es? 495 00:34:40,730 --> 00:34:42,231 Si no podemos dar la vuelta al sol... 496 00:34:42,399 --> 00:34:45,317 luego pasamos directamente usando tu hiperimpulsor. 497 00:34:45,485 --> 00:34:47,403 ¿Activar el hiperimpulsor sin puerta? 498 00:34:47,570 --> 00:34:49,530 Podríamos ser arrojados en cualquier lugar de la galaxia. 499 00:34:49,698 --> 00:34:50,781 En cualquier lugar menos aquí. 500 00:34:57,497 --> 00:34:58,956 En mi señal. 501 00:35:03,753 --> 00:35:06,547 Tres, dos, uno, inicia. 502 00:35:30,864 --> 00:35:33,574 Hipermotor al 100 por ciento. 503 00:35:34,326 --> 00:35:37,328 Mayor, tiene el com. 504 00:35:38,913 --> 00:35:41,081 ¿Papá? ¡Papá! 505 00:35:43,126 --> 00:35:45,210 Veamos qué puede hacer este bebé. 506 00:35:51,134 --> 00:35:52,593 ¡Voluntad! 507 00:36:20,747 --> 00:36:23,457 Maureen, ¿a todos? 508 00:36:23,708 --> 00:36:25,167 ¿Estás bien? 509 00:36:25,335 --> 00:36:26,877 -Judy. ¿Dónde está Judy? - Ella está bien. 510 00:36:27,045 --> 00:36:30,464 Sí, ella es. Gracias a mi. 511 00:36:30,882 --> 00:36:32,508 Aquí estoy. 512 00:36:32,675 --> 00:36:36,053 O debería... reducir el consumo líquidos, o debería coser una solapa nueva... 513 00:36:36,221 --> 00:36:39,098 porque fue realmente un infierno salir de esa cosa. 514 00:36:40,392 --> 00:36:41,433 Los signos vitales son normales. 515 00:36:41,601 --> 00:36:44,144 - El pulso y la respiración parecen estar... - Oye, ¿estás bien? 516 00:36:44,312 --> 00:36:46,146 - Estoy bien, de verdad. - Ven aquí. 517 00:36:47,816 --> 00:36:51,110 ¿Cada pequeño problema será un ¿Excusa para el sentimiento familiar? 518 00:36:55,365 --> 00:36:56,490 ¿Cuánto, Smith? 519 00:36:58,201 --> 00:37:02,496 ¿Cuál fue el precio que ¿Te pones nuestro futuro? 520 00:37:18,054 --> 00:37:20,264 No puedes hacerlo, ¿verdad, John? 521 00:37:21,724 --> 00:37:25,269 No puedes matar al hombre sin convirtiéndose en el monstruo. 522 00:37:34,529 --> 00:37:35,946 Cobarde. 523 00:37:43,705 --> 00:37:46,206 ¿Qué pasó, Juan? ¿Dónde estamos? 524 00:37:53,214 --> 00:37:55,466 Pasé por alto la mayoría de los sistemas dañados. 525 00:37:55,633 --> 00:37:57,968 Tendré que reparar el resto manualmente. 526 00:37:59,721 --> 00:38:03,182 Me tenía preocupado, doctor. Es bueno verte descongelado. 527 00:38:03,349 --> 00:38:05,684 tienes un desconcertante Definición de un viaje suave. 528 00:38:05,852 --> 00:38:08,896 Computadora, mapa. 529 00:38:09,063 --> 00:38:11,023 Nuestra posición actual. 530 00:38:11,691 --> 00:38:15,277 Buscando reconocible constelaciones. 531 00:38:18,740 --> 00:38:20,491 Esta base de datos... 532 00:38:20,909 --> 00:38:23,076 Tiene mapas estelares de toda la galaxia conocida. 533 00:38:23,244 --> 00:38:25,287 No reconozco un solo sistema. 534 00:38:28,750 --> 00:38:30,375 Estamos perdidos. 535 00:38:31,002 --> 00:38:32,544 ¿No lo somos? 536 00:38:47,644 --> 00:38:50,229 ¡Ah! Tranquilo, doctor. Dios. 537 00:38:50,396 --> 00:38:51,688 Ah, por favor. 538 00:38:51,856 --> 00:38:54,525 El criotraje absorbió la mayor parte de la carga eléctrica. 539 00:38:54,692 --> 00:38:56,777 Tienes suerte de que este no fuera tu pellejo. 540 00:38:56,945 --> 00:39:00,697 Doctor, ¿esa es la preocupación? ¿Detecto en tu voz? 541 00:39:00,865 --> 00:39:02,115 ¡Ay! 542 00:39:02,951 --> 00:39:05,452 Gran trato con los pacientes. 543 00:39:07,956 --> 00:39:11,291 Oh, ¿qué es eso? ¿Una cicatriz de batalla? 544 00:39:12,835 --> 00:39:14,253 Más o menos. 545 00:39:15,088 --> 00:39:16,630 Fue un tatuaje. 546 00:39:16,798 --> 00:39:20,801 El nombre de una ex novia, pero me lo quitaron. 547 00:39:20,969 --> 00:39:23,679 ¿No sería más fácil? ¿Usar un marcador mágico? 548 00:39:24,180 --> 00:39:26,807 Je. Sí, bueno, ese soy yo. 549 00:39:27,183 --> 00:39:29,309 Una chica en cada puerto. 550 00:39:29,644 --> 00:39:33,105 Entonces, mayor, ¿no hay familia? ¿Nada que te ate, nadie a quien extrañar? 551 00:39:33,273 --> 00:39:37,568 No, nunca he sido el encajar y jugar-buen tipo. 552 00:39:40,154 --> 00:39:42,489 Supongo que piensas que eso es romántico. 553 00:39:42,657 --> 00:39:43,991 No. 554 00:39:44,826 --> 00:39:46,368 No, no lo hago. 555 00:39:47,745 --> 00:39:49,162 ¿Pero qué hay de usted, doctor? 556 00:39:49,330 --> 00:39:52,583 ¿Hay algún pequeño afortunado? ¿nerd que dejaste atrás? 557 00:39:53,334 --> 00:39:55,669 estuve tres años trabajando En esta misión, mayor. 558 00:39:56,212 --> 00:39:57,963 Estamos tratando de salvar el planeta aquí. 559 00:39:58,840 --> 00:40:00,173 No he tenido tiempo para divertirme. 560 00:40:01,801 --> 00:40:05,804 Bueno, si no hay tiempo para divertirse, doctor, Entonces, ¿para qué estamos salvando el planeta? 561 00:40:17,650 --> 00:40:20,193 - Aquí. - Gracias. 562 00:40:20,528 --> 00:40:21,945 Odio ser pequeño. 563 00:40:28,369 --> 00:40:30,162 Um, creo que se rompió. 564 00:40:32,457 --> 00:40:33,707 Bueno. Intentaré arreglarlo. 565 00:40:33,875 --> 00:40:35,876 ¿Por qué no estás al tanto? terraza con mamá y papá? 566 00:40:36,044 --> 00:40:38,045 ¿Has conocido a nuestros padres? 567 00:40:38,212 --> 00:40:39,880 Buen punto. 568 00:40:41,215 --> 00:40:42,883 Palomitas de maíz, orquídeas... 569 00:40:43,676 --> 00:40:47,971 Saluda, Billy, besos. 570 00:40:49,766 --> 00:40:51,183 Chocolate. 571 00:40:51,893 --> 00:40:53,685 Es una lista... 572 00:40:55,772 --> 00:40:58,815 de todo lo que dejamos atrás. 573 00:41:02,403 --> 00:41:04,529 Nunca ames nada, niño... 574 00:41:05,323 --> 00:41:07,824 porque simplemente terminas perdiéndolo. 575 00:41:18,294 --> 00:41:20,003 Smith todavía podría hacernos daño. 576 00:41:22,256 --> 00:41:24,841 Quizás no debería dejarlo vivir. 577 00:41:30,765 --> 00:41:31,765 Pero.... 578 00:41:31,933 --> 00:41:35,602 Pero, ¿cómo podemos llevar la civilización al estrellas si no podemos seguir siendo civilizados? 579 00:41:35,770 --> 00:41:37,354 ¿Verdad, profesor? 580 00:41:37,522 --> 00:41:41,942 ¿Has notado que tomas el ¿Posición opuesta a todo lo que digo? 581 00:41:42,610 --> 00:41:45,278 Por supuesto que sí. Estamos casados. 582 00:41:48,116 --> 00:41:51,660 Alerta. Anomalía espacial en curso. 583 00:41:51,828 --> 00:41:53,912 ¿Qué demonios? 584 00:42:02,004 --> 00:42:04,631 Debo estar soñando. Eso parece un barco. 585 00:42:04,799 --> 00:42:08,593 Parece ser algo una especie de agujero en el espacio. 586 00:42:08,886 --> 00:42:10,762 ¿A dónde lleva? 587 00:42:10,930 --> 00:42:12,639 Una pregunta razonable. 588 00:42:17,228 --> 00:42:18,562 Mayor, espere. 589 00:42:18,980 --> 00:42:20,021 Esperaré más tarde. 590 00:42:27,155 --> 00:42:28,488 Echar para atrás. 591 00:42:28,656 --> 00:42:29,906 Que haya luz. 592 00:42:58,686 --> 00:43:00,353 ¿Proteo? 593 00:43:02,023 --> 00:43:03,398 Ella es una de los nuestros, de acuerdo. 594 00:43:07,069 --> 00:43:08,612 Está bien. 595 00:43:09,781 --> 00:43:11,698 Nunca había visto un barco como este. 596 00:43:15,828 --> 00:43:17,913 No hay respuesta a los granizos. 597 00:43:18,664 --> 00:43:22,167 Escaneando todos los militares y frecuencias civiles. 598 00:43:22,335 --> 00:43:23,710 Nada. 599 00:43:23,961 --> 00:43:28,298 Estoy recibiendo señales de vida inconsistentes. pero pueden ser fantasmas de sensores. 600 00:43:30,968 --> 00:43:32,260 Su computadora todavía está encendida. 601 00:43:33,846 --> 00:43:36,306 Probaré los códigos de acoplamiento estándar. 602 00:43:36,474 --> 00:43:38,099 Códigos de control confirmados. 603 00:43:38,267 --> 00:43:40,227 Iniciando secuencia de atraque. 604 00:43:45,358 --> 00:43:47,943 Extraño. ¿Qué clase de barco es ese? 605 00:43:48,611 --> 00:43:49,986 Ese no es uno de los nuestros. 606 00:44:01,582 --> 00:44:05,377 Chicos, eso ni siquiera es humano. 607 00:44:06,629 --> 00:44:11,091 Si todo esto es un sueño, ¿por qué? ¿No puede haber más chicas? 608 00:44:17,014 --> 00:44:19,432 Como parte de su esclavitud... 609 00:44:19,600 --> 00:44:22,936 el espacio joven valiente cautiva, Penny Robinson... 610 00:44:23,104 --> 00:44:29,693 se ve obligado a utilizarla experiencia técnica deslumbrante. 611 00:44:38,286 --> 00:44:39,619 Identifíquese, soldado. 612 00:44:39,787 --> 00:44:42,914 Oeste, mayor, Estados Unidos Fuerza Espacial Global. 613 00:44:43,082 --> 00:44:45,333 Solicitando permiso para ver al prisionero. 614 00:44:50,464 --> 00:44:51,923 Continuar... 615 00:44:52,508 --> 00:44:53,884 Mayor Oeste. 616 00:45:02,810 --> 00:45:04,686 Ay. 617 00:45:04,854 --> 00:45:07,480 ¿Podría ser más lindo? 618 00:45:09,150 --> 00:45:10,317 No me parece. 619 00:45:10,484 --> 00:45:12,903 Respira, Penny, respira. 620 00:45:17,241 --> 00:45:18,658 Descubrir. 621 00:45:27,835 --> 00:45:30,170 Estos cuartos son totalmente inaceptable. 622 00:45:30,338 --> 00:45:32,255 vamos a comprobar fuera de la nave sonda. 623 00:45:32,423 --> 00:45:35,300 Tal vez podamos descubrir cómo Llegué aquí y cómo llegar a casa. 624 00:45:35,468 --> 00:45:37,177 Ta-ta. Que tengas un viaje maravilloso. 625 00:45:39,680 --> 00:45:41,181 Ponte esto. 626 00:45:45,436 --> 00:45:47,520 - Vienes con nosotros. - Fuera de discusión. 627 00:45:47,688 --> 00:45:50,023 Soy médico, no un explorador espacial. 628 00:45:50,191 --> 00:45:52,859 No, lo que eres es un saboteador asesino. 629 00:45:53,027 --> 00:45:54,861 Y no me voy usted en este barco... 630 00:45:55,029 --> 00:45:57,530 para que puedas hacer más daño de lo que ya has causado. 631 00:45:57,698 --> 00:45:59,574 Me niego absolutamente. 632 00:46:00,451 --> 00:46:02,494 Dame una excusa para matarte. 633 00:46:04,372 --> 00:46:05,705 ¿Por favor? 634 00:46:13,130 --> 00:46:15,799 El negro siempre fue mi color. 635 00:46:15,967 --> 00:46:17,258 Mmm. 636 00:46:20,054 --> 00:46:21,262 Cerrar con llave. 637 00:46:33,109 --> 00:46:34,484 Activar el modo de espera. 638 00:46:34,652 --> 00:46:37,779 Aplastar, matar, destruir. 639 00:46:37,947 --> 00:46:40,824 - Aplastar, matar, destruir. - Destruir. 640 00:46:41,075 --> 00:46:42,659 Sorpresa. 641 00:46:43,202 --> 00:46:44,244 Seguridad activada. 642 00:46:44,620 --> 00:46:46,788 - No. - Papá, tranquilo. Está bien. 643 00:46:46,956 --> 00:46:48,790 Hackeé su CPU... 644 00:46:48,958 --> 00:46:53,211 y luego pasé por alto su principales sistemas operativos... 645 00:46:53,379 --> 00:46:56,506 y accedió a sus subrutinas. 646 00:46:56,674 --> 00:46:59,426 Básicamente solo está corriendo. en el control remoto. 647 00:47:02,763 --> 00:47:05,432 Will, sé que no he estado por aquí... Profesor. 648 00:47:07,768 --> 00:47:09,102 Estamos listos para partir. 649 00:47:10,896 --> 00:47:12,939 Hablaremos más tarde, hijo. 650 00:47:17,194 --> 00:47:18,903 Cuida a mi papá. 651 00:47:19,071 --> 00:47:20,572 ¿Está bien, robot? 652 00:47:30,958 --> 00:47:33,460 Revisión de vacío completa. 653 00:47:55,816 --> 00:47:57,192 Los niveles de oxígeno son normales. 654 00:47:57,359 --> 00:47:58,943 Las exploraciones microbianas son negativas. 655 00:47:59,111 --> 00:48:00,653 Claro. 656 00:48:04,492 --> 00:48:06,701 El aire está viciado, viejo. 657 00:48:06,869 --> 00:48:09,329 Ese es el olor de los fantasmas. 658 00:48:11,957 --> 00:48:14,375 Tengo su computadora a bordo encendida. 659 00:48:14,543 --> 00:48:15,668 Vaya. 660 00:48:15,836 --> 00:48:18,213 - ¿No funciona? - No. Ella está trabajando, está bien. 661 00:48:18,380 --> 00:48:22,801 Sólo... Bueno, demasiado rápido. 662 00:49:04,802 --> 00:49:05,927 Papá. 663 00:49:06,095 --> 00:49:07,470 Papá, ¿escuchas algo? 664 00:49:07,638 --> 00:49:09,931 Como el goteo, goteo, goteo de la sangre. 665 00:49:10,349 --> 00:49:12,350 Realmente necesitas callarte. 666 00:49:14,728 --> 00:49:16,229 Aquí. 667 00:49:26,407 --> 00:49:29,409 Este asunto parece biológico. 668 00:49:29,577 --> 00:49:31,327 Nada bueno saldrá de esto. 669 00:49:31,495 --> 00:49:34,414 Tú, por supuesto, siendo el Experto en exploración espacial. 670 00:49:37,376 --> 00:49:38,918 Vamos. 671 00:49:39,753 --> 00:49:42,088 Oh, créame, mayor. 672 00:49:42,715 --> 00:49:46,384 El mal conoce el mal. 673 00:50:12,828 --> 00:50:14,621 Los sensores de movimiento siguen funcionando. 674 00:50:14,788 --> 00:50:16,456 Por aquí. 675 00:50:34,600 --> 00:50:36,851 Robots de la serie Rambler-Crane. 676 00:50:37,311 --> 00:50:40,021 Pero como ningún diseño que haya visto jamás. 677 00:50:40,439 --> 00:50:42,023 Bueno, bueno. 678 00:50:43,067 --> 00:50:44,651 ¿No somos nosotros el primo pobre? 679 00:50:45,486 --> 00:50:47,028 Aquí abajo. 680 00:50:55,246 --> 00:50:57,080 Es una estación de operaciones remotas. 681 00:50:58,165 --> 00:51:00,208 Vamos, doctor Smith. 682 00:51:02,503 --> 00:51:04,921 ¿Podría ser este barco un prototipo? 683 00:51:05,464 --> 00:51:08,007 Parece una especie de tiroteo. 684 00:51:10,427 --> 00:51:12,804 El diario del capitán está degradado. 685 00:51:13,264 --> 00:51:17,350 Quizás pueda reunir algunos fragmentos. 686 00:51:19,103 --> 00:51:20,603 Ups. 687 00:51:21,021 --> 00:51:22,772 Lo siento. 688 00:51:24,733 --> 00:51:27,485 El rastreador hiperespacial parece para estar funcionando normalmente... 689 00:51:28,529 --> 00:51:30,947 pero no podemos procesar todos los datos. 690 00:51:32,241 --> 00:51:35,410 No hay señales de Júpiter 2. 691 00:51:35,577 --> 00:51:38,454 He superado mi horario... 692 00:51:38,622 --> 00:51:40,039 - ...y yo.... - ¿Jeb? 693 00:51:42,251 --> 00:51:45,545 - ¿Cuándo llegó a mayor? - Quiero que esto conste en acta. 694 00:51:45,713 --> 00:51:49,424 No estoy dispuesto a rendirme. 695 00:51:49,800 --> 00:51:51,634 Don habría venido a buscarme. 696 00:51:59,560 --> 00:52:02,103 Eso es todo. El resto del Los datos están totalmente corruptos. 697 00:52:02,688 --> 00:52:04,897 ¿Cómo podrían lanzar un misión de rescate para nosotros... 698 00:52:05,065 --> 00:52:07,317 cuando sólo hemos estado perdidos un día? 699 00:52:08,068 --> 00:52:10,403 No hay datos sobre la nave alienígena... 700 00:52:10,571 --> 00:52:14,365 pero parece que trajeron algo que estaba adherido a su casco. 701 00:52:15,743 --> 00:52:17,243 Entiendo. 702 00:52:22,082 --> 00:52:24,000 ¿Una especie de saco de huevos? 703 00:52:31,133 --> 00:52:32,633 Herrero. 704 00:52:36,263 --> 00:52:37,680 Vuelve aquí. 705 00:52:37,848 --> 00:52:39,932 Feliz de complacerlo, mayor... 706 00:52:40,100 --> 00:52:43,144 aunque no creo que sea yo deberías preocuparte por... 707 00:52:43,312 --> 00:52:44,520 sino más bien estos. 708 00:52:51,612 --> 00:52:52,820 Estoy detectando movimiento. 709 00:52:53,530 --> 00:52:55,156 Detrás de ti. 710 00:52:56,950 --> 00:52:58,534 Después de eso. Mover. 711 00:53:01,246 --> 00:53:03,998 Will, trae a Smith. 712 00:53:04,833 --> 00:53:07,043 Ni lo pienses. 713 00:53:26,814 --> 00:53:28,564 Hidroponia. 714 00:53:29,066 --> 00:53:31,275 Un crecimiento como este llevaría décadas. 715 00:53:32,778 --> 00:53:35,863 Suéltame, imbécil mecánico. 716 00:53:38,742 --> 00:53:40,785 No te muevas. 717 00:53:50,379 --> 00:53:51,462 Fácil. 718 00:53:51,964 --> 00:53:53,548 Tranquilo, amigo. 719 00:53:53,715 --> 00:53:55,716 No te haré daño. 720 00:53:59,012 --> 00:54:01,556 Fácil, fácil. 721 00:54:02,933 --> 00:54:03,975 Relajarse. 722 00:54:10,858 --> 00:54:12,150 Excelente. 723 00:54:13,026 --> 00:54:14,735 Parece que hiciste un amigo. 724 00:54:14,903 --> 00:54:18,156 Aun así, esperaría unas semanas antes tatuando su nombre en tu brazo. 725 00:54:20,534 --> 00:54:23,828 Hazte un favor, no evoluciones. 726 00:54:25,289 --> 00:54:26,622 Encantador. 727 00:54:26,790 --> 00:54:28,958 El Dr. Dolittle del espacio exterior. 728 00:54:29,918 --> 00:54:32,295 Esto podría ser una criatura. de esa nave alienígena. 729 00:54:32,463 --> 00:54:34,422 Sí, pero este pequeño no es piloto. 730 00:54:35,048 --> 00:54:36,716 Parece un niño. 731 00:54:52,649 --> 00:54:56,110 Bueno. Pruébalo ahora. 732 00:55:00,157 --> 00:55:03,951 Extraño. Las escamas desprenden calor. 733 00:55:05,037 --> 00:55:07,205 He aprovechado el conjunto de sensores internos. 734 00:55:09,875 --> 00:55:11,876 No hay otra vida animada presente. 735 00:55:12,377 --> 00:55:15,087 Además de nosotros, este barco está totalmente desierta. 736 00:55:15,506 --> 00:55:17,423 Un barco fantasma. 737 00:55:18,509 --> 00:55:22,220 El sabor del día es carne de plátano. 738 00:55:24,473 --> 00:55:26,265 ¿A quién se le ocurren estas combinaciones? 739 00:55:31,897 --> 00:55:33,231 Mmm... 740 00:55:34,691 --> 00:55:36,317 - Bien. - Mayor Oeste. 741 00:55:36,485 --> 00:55:38,444 Te recomiendo que nunca reproduzcas. 742 00:55:40,155 --> 00:55:43,115 Esa, por cierto, es mi opinión médica. 743 00:56:03,845 --> 00:56:05,012 La cosita tenía hambre. 744 00:56:05,472 --> 00:56:07,139 Tengo sus mapas estelares en línea. 745 00:56:07,933 --> 00:56:09,141 Aquí vamos. 746 00:56:09,476 --> 00:56:11,811 Más sistemas de los que jamás he visto. 747 00:56:11,979 --> 00:56:15,231 Encontrar una ruta a Alpha Prime. Sí. 748 00:56:16,191 --> 00:56:18,109 Descargando a Júpiter. Guau. 749 00:56:33,166 --> 00:56:35,209 No me gusta el sonido de ese sonido. 750 00:56:44,052 --> 00:56:46,095 Mamá, se están mudando. 751 00:56:55,522 --> 00:56:59,734 ¡Quítame de encima este mono infernal! 752 00:56:59,901 --> 00:57:01,110 Ven aquí. 753 00:57:02,195 --> 00:57:03,988 John, lárgate de ahí. 754 00:57:04,448 --> 00:57:07,366 Mamá dice: "Lárgate de ahí". 755 00:57:36,188 --> 00:57:39,190 Evacuar. ¡Ahora! 756 00:57:50,702 --> 00:57:53,788 Los controles son demasiado lentos. Activar interfaz holográfica. 757 00:57:53,955 --> 00:57:56,791 Interfaz holográfica en línea. 758 00:58:19,439 --> 00:58:22,066 Vaya. Se comen a sus heridos. 759 00:58:32,661 --> 00:58:34,370 Sellar el mamparo. 760 00:58:34,871 --> 00:58:37,623 ¡Eh! Los códigos están bloqueados. 761 00:58:42,713 --> 00:58:44,046 Pato. 762 00:58:47,634 --> 00:58:49,051 Mampara de emergencia.... 763 00:58:58,603 --> 00:59:00,730 Sensor de incendio activado. 764 00:59:00,897 --> 00:59:04,608 Cierre de emergencia del mamparo en curso. 765 00:59:05,402 --> 00:59:06,527 ¡Detener! ¡Detener! 766 00:59:06,695 --> 00:59:08,988 Will, tenemos que abrir esa puerta. 767 00:59:15,662 --> 00:59:18,581 - ¡Abre, maldito seas! - Sal de aquí. 768 00:59:19,040 --> 00:59:22,543 ¿Qué es? Hombre, estas malditas puertas. 769 00:59:22,753 --> 00:59:25,588 No puedo anular el protocolo de incendio. 770 00:59:28,300 --> 00:59:30,843 Un millón de dólares en armamento... 771 00:59:31,344 --> 00:59:33,220 y lo cambiaría todo de vuelta... 772 00:59:34,681 --> 00:59:36,265 por un pésimo... 773 00:59:37,142 --> 00:59:39,310 lata de Raid. 774 00:59:53,700 --> 00:59:54,867 Papá. 775 00:59:55,035 --> 00:59:56,160 Manténgase alejado. 776 01:00:10,217 --> 01:00:12,885 ¡Muévete! ¡Ir! ¡Ir! 777 01:00:18,892 --> 01:00:21,185 Vamos. Maureen. 778 01:00:21,770 --> 01:00:24,438 - ¿Puedes conseguirme algo? - Pasar por una prueba de vacío. 779 01:00:24,606 --> 01:00:26,273 Estoy prevaleciendo. 780 01:00:35,408 --> 01:00:37,618 De ninguna manera es tan fácil. 781 01:00:59,266 --> 01:01:00,432 Oh, oh. 782 01:01:07,566 --> 01:01:09,066 ¡Correr! 783 01:01:11,319 --> 01:01:13,737 ¡Correr! ¡Volver! ¡Vuelve al barco! 784 01:01:13,905 --> 01:01:15,614 ¡Mover! ¡Mover! 785 01:01:18,285 --> 01:01:19,618 ¡Correr! 786 01:01:23,999 --> 01:01:25,332 ¡No! 787 01:01:29,379 --> 01:01:33,007 - Entiendo. Pruébalo ahora. - Mamá dice: "Pruébalo ahora". 788 01:01:46,813 --> 01:01:48,105 Will, ¿podemos salvarlo? 789 01:01:48,690 --> 01:01:51,442 No puedo moverlo sin dejarlo las arañas en el barco. 790 01:01:52,193 --> 01:01:53,277 Déjalo atrás. 791 01:02:01,119 --> 01:02:04,538 ¡Ah! ¡Ah! Araña me arañó. 792 01:02:06,041 --> 01:02:08,417 Deja de reírte, gusanito. 793 01:02:19,846 --> 01:02:21,430 Adiós, robot. 794 01:02:22,849 --> 01:02:24,099 No pudiste salvarlo, chico. 795 01:02:24,267 --> 01:02:25,893 - ¿Salvarlo? Por supuesto. - ¿Eh? 796 01:02:32,359 --> 01:02:34,568 - ¿Qué estás tratando de hacer? - Shh. 797 01:02:36,905 --> 01:02:38,656 Prepárate para desconectarte. 798 01:02:48,124 --> 01:02:49,708 - Oh, este es un picnic divertido. - ¡Ah! 799 01:02:50,210 --> 01:02:52,962 Primero alienígenas amarillos, ahora arañas gigantes. 800 01:03:03,431 --> 01:03:04,473 La multitud se vuelve loca. 801 01:03:04,641 --> 01:03:08,435 Recuerde las pesadillas de su infancia, mayor. Los monstruos rara vez se disuaden tan fácilmente. 802 01:03:08,603 --> 01:03:11,522 ¿Por qué no sales y hablas? a ellos, Smith, ¿insecto por insecto? 803 01:03:11,940 --> 01:03:14,650 Creo que preferirían entrar. 804 01:03:23,243 --> 01:03:24,743 Armando torpedos. 805 01:03:27,122 --> 01:03:28,622 Fuego en el hoyo. 806 01:03:34,462 --> 01:03:37,423 Alerta. Fallo de detonación. 807 01:03:39,634 --> 01:03:43,429 El robot debe haber dañado el núcleos detonadores. No explotarán. 808 01:03:44,389 --> 01:03:48,100 Alerta. El casco exterior ha sido comprometido. 809 01:03:49,436 --> 01:03:51,228 Próximamente la extrapolación del ADN. 810 01:03:51,563 --> 01:03:54,940 Carcasa de admantio a base de silicona y falta de sistema respiratorio... 811 01:03:55,108 --> 01:03:57,776 significa que viven en el espacio profundo. 812 01:03:59,696 --> 01:04:01,989 El diminuto cerebro frontal implica relaciones comunitarias. 813 01:04:02,157 --> 01:04:03,282 Como las abejas. 814 01:04:03,450 --> 01:04:05,909 Si la lección de biología ha terminado, Me vendría bien un poco de ayuda aquí. 815 01:04:06,327 --> 01:04:08,746 Pueden sentirse atraídos por el calor y la luz. 816 01:04:10,999 --> 01:04:13,792 Rotura del casco interior en 15 segundos. 817 01:04:13,960 --> 01:04:16,503 Uh, voy a traer el Proteus. unidades de fusión en línea. 818 01:04:29,976 --> 01:04:32,686 - Está funcionando. - Subamos la temperatura. 819 01:04:32,854 --> 01:04:33,896 ¿Qué estás haciendo? 820 01:04:34,064 --> 01:04:37,149 - Nunca dejes intacta una fortaleza enemiga. - Mayor, deténgase. 821 01:04:37,317 --> 01:04:40,569 - Una de las primeras reglas del juego de tu padre. - Esa es una orden directa. 822 01:04:40,737 --> 01:04:41,862 Odio las arañas. 823 01:05:09,432 --> 01:05:12,768 - Eso viene muy rápido. - La gravedad aprovecha ahora. 824 01:05:12,936 --> 01:05:15,145 Timón manual activado. 825 01:05:16,856 --> 01:05:19,024 - Niños, ¿seguros? - Seguro. 826 01:05:19,192 --> 01:05:20,859 Estoy dentro. 827 01:05:39,712 --> 01:05:41,296 Levántate. Levantar. 828 01:05:41,464 --> 01:05:43,215 ¿En realidad? En serio. Gracias. 829 01:05:48,096 --> 01:05:50,180 Llegando demasiado caliente. Intentaré frenarnos. 830 01:06:20,920 --> 01:06:22,171 ¡Aférrate! 831 01:06:44,527 --> 01:06:47,529 - Todo el mundo según los números. - Ciencias de la vida, aún respirando. 832 01:06:49,824 --> 01:06:52,701 Mecánica de vídeo, está bien. 833 01:06:53,328 --> 01:06:54,870 Misión médica, estoy vivo. 834 01:06:55,038 --> 01:06:56,830 Yo también. Robótica, quiero decir. 835 01:06:57,457 --> 01:06:58,498 estoy vivo... 836 01:06:59,167 --> 01:07:02,336 La pobre excusa del Mayor West para a pesar de las habilidades de pilotaje. 837 01:07:03,213 --> 01:07:05,339 Ah, Dorotea. 838 01:07:05,590 --> 01:07:07,966 Por fin de vuelta en Kansas. 839 01:07:36,788 --> 01:07:39,498 Violaste una orden directa. 840 01:07:40,166 --> 01:07:42,209 Aproximadamente la mitad del núcleo El material está quemado. 841 01:07:42,377 --> 01:07:46,171 Nunca generaremos suficiente energía para salir de la órbita. Podemos despegar del suelo... 842 01:07:46,339 --> 01:07:48,507 pero volviendo a El espacio es otra historia. 843 01:07:48,675 --> 01:07:52,386 Te ordené que no soplaras los reactores de esa nave. 844 01:07:53,054 --> 01:07:55,180 El soporte vital es marginal. 845 01:07:55,598 --> 01:07:57,975 Esta noche hará frío aquí. 846 01:07:58,142 --> 01:08:01,186 Además, la vaina y el carro. son prácticamente chatarra. 847 01:08:01,354 --> 01:08:03,814 No te alejes de mi cuando estoy hablando contigo. 848 01:08:03,982 --> 01:08:07,317 Déjelo descansar, profesor. Técnicamente todavía estaba al mando. 849 01:08:07,777 --> 01:08:10,028 Soy el comandante de esta misión. 850 01:08:10,488 --> 01:08:14,199 Mira, no te ofendas, pero eres un cabeza de huevo con rango honorario. 851 01:08:14,367 --> 01:08:17,244 Nadie nunca tuvo la intención de ti para manejar situaciones de combate. 852 01:08:17,412 --> 01:08:19,121 Lo manejaste brillantemente... 853 01:08:19,289 --> 01:08:20,831 enviándonos a estrellarnos aquí. 854 01:08:21,582 --> 01:08:24,209 Esos extraterrestres representaban una amenaza continua. 855 01:08:24,502 --> 01:08:28,297 Tomé una decisión y si Tengo que hacerlo, lo haré de nuevo. 856 01:08:28,464 --> 01:08:30,590 Demonios, tú de todas las personas debería entender eso. 857 01:08:30,758 --> 01:08:33,844 - Si tu padre estuviera aquí, me respaldaría. - Mi padre está muerto. 858 01:08:34,012 --> 01:08:37,556 Muerto en uno de esos combates. misiones que tanto admiras. 859 01:08:37,724 --> 01:08:40,434 Mi familia está en este barco y seguirás mis órdenes... 860 01:08:40,601 --> 01:08:42,686 estés de acuerdo con ellos o no. ¿Está eso claro? 861 01:08:42,854 --> 01:08:46,148 Oye, guarda tus discursos. Me gustas, pero haré lo que sea necesario... 862 01:08:46,316 --> 01:08:50,777 para garantizar el éxito de esta misión, con o sin tu ayuda. ¿Está claro? 863 01:08:50,945 --> 01:08:52,612 ¿Estoy interrumpiendo algo? 864 01:08:53,781 --> 01:08:55,032 No, de verdad. 865 01:08:55,199 --> 01:08:57,409 Creo que ustedes dos deberían irse adelante y golpéelo. 866 01:08:59,954 --> 01:09:02,247 Quiero decir, aquí estamos, varados en un mundo extraño... 867 01:09:02,415 --> 01:09:05,167 y ustedes chicos quieren conseguir ¿En un concurso de mear? 868 01:09:05,335 --> 01:09:07,085 Por favor, adelante. 869 01:09:07,253 --> 01:09:10,422 Tendré a Judy aquí en un instante. para declararlos a ambos no aptos... 870 01:09:10,590 --> 01:09:12,257 Y yo me haré cargo de esta misión. 871 01:09:12,425 --> 01:09:14,718 No quiero oír ni una palabra más tuya. ¿Está eso claro? 872 01:09:14,886 --> 01:09:18,513 - Maureen... - Ni una palabra más. 873 01:09:19,265 --> 01:09:20,599 Mejor. 874 01:09:21,225 --> 01:09:24,102 Ahora si has terminado de lavar con manguera las barajas con testosterona... 875 01:09:24,312 --> 01:09:26,188 Te sugiero que vengas conmigo. 876 01:09:26,356 --> 01:09:28,815 Puede que haya encontrado una manera de sácanos de este planeta. 877 01:09:31,819 --> 01:09:33,195 Guau. 878 01:09:33,363 --> 01:09:35,113 Cuéntamelo. 879 01:10:14,404 --> 01:10:16,363 Maldita picadura de insecto. 880 01:10:31,879 --> 01:10:34,673 Eh. Ella.... 881 01:10:35,174 --> 01:10:38,135 Ella es realmente un espécimen interesante. 882 01:10:38,302 --> 01:10:41,179 - ¿Eh, doctor? - Ella es fascinante. 883 01:10:42,223 --> 01:10:44,516 - La dilatación de la apertura de la retina... - ¿Puedo quedarme con ella? 884 01:10:44,684 --> 01:10:46,935 parece directamente relacionado con la pigmentación de la piel. 885 01:10:47,103 --> 01:10:48,687 -Judy. Judy. - Ey. 886 01:10:49,897 --> 01:10:50,939 ¿Qué? 887 01:10:53,443 --> 01:10:54,609 ¿Puedo quedármela? 888 01:10:57,488 --> 01:11:00,949 Penny, ella no es sólo otra moda pasajera que puedes simplemente recogerlo y tirarlo. 889 01:11:01,409 --> 01:11:03,285 Ah, por favor. 890 01:11:03,453 --> 01:11:06,830 Mira, ella está sola aquí y yo Prometo que cuidaré de ella. 891 01:11:07,540 --> 01:11:09,416 Prometo. 892 01:11:11,752 --> 01:11:13,879 Ella... Ella como que me necesita. 893 01:11:18,426 --> 01:11:21,970 En el momento en que la extravíes, eso te olvidas de darle de comer... No sonrías. 894 01:11:22,138 --> 01:11:23,805 Lo digo en serio, Pen. 895 01:11:23,973 --> 01:11:26,725 Gracias, doctor. 896 01:11:29,437 --> 01:11:33,064 Ambos estamos muy lejos de En casa, ¿no es así, pequeña? 897 01:11:33,232 --> 01:11:34,316 ¡Blapa! 898 01:11:37,278 --> 01:11:38,320 ¿Blapar? 899 01:11:39,572 --> 01:11:40,864 Blarpar. 900 01:11:43,743 --> 01:11:46,578 Así te llamaremos. Blarpar. 901 01:11:51,083 --> 01:11:53,710 Oh. Buena chica. 902 01:11:54,378 --> 01:11:55,962 Niña bonita. 903 01:12:03,763 --> 01:12:05,096 Lindo. 904 01:12:08,976 --> 01:12:12,437 La atmósfera aquí puede sostener la vida humana. 905 01:12:12,772 --> 01:12:17,776 He localizado 500 rads de radioactivo. material cinco millas al oeste. 906 01:12:17,944 --> 01:12:20,987 Necesitaremos al menos esa cantidad para hacer que el núcleo vuelva a funcionar. 907 01:12:22,198 --> 01:12:24,324 Salimos al amanecer. 908 01:12:27,286 --> 01:12:29,287 Esté más seguro de esa manera. 909 01:12:31,832 --> 01:12:34,000 Esas son mis órdenes, mayor. 910 01:12:41,926 --> 01:12:44,928 Estoy de acuerdo con tu Recomendación, profesor. 911 01:12:45,596 --> 01:12:47,806 La distensión es algo hermoso. 912 01:12:53,062 --> 01:12:54,813 Ah, mayor. 913 01:12:55,314 --> 01:12:57,983 Es bueno ver que encontraste un llamando para adaptarse a sus talentos. 914 01:12:58,150 --> 01:13:02,737 - Baja la cama antes de irte. - Di mi palabra de que te dejaría vivir. 915 01:13:03,614 --> 01:13:04,823 Nunca dije por cuánto tiempo. 916 01:13:05,241 --> 01:13:08,034 La hora familiar ha terminado, mayor. 917 01:13:08,369 --> 01:13:09,995 Estamos muriendo aquí. 918 01:13:10,162 --> 01:13:13,415 Robinson está fuera de su alcance. 919 01:13:13,958 --> 01:13:18,044 Míralo a los ojos y dile Yo no puedes ver su miedo. 920 01:13:20,756 --> 01:13:23,341 Luché en las guerras milenarias, mayor. 921 01:13:23,509 --> 01:13:25,176 La supervivencia es un juego de soldados. 922 01:13:25,344 --> 01:13:29,139 Ambos sabemos que este civil El tonto nos llevará directo al infierno. 923 01:13:30,182 --> 01:13:32,517 Robinson necesita nuestra ayuda... 924 01:13:32,685 --> 01:13:34,436 si lo quiere o no. 925 01:13:34,895 --> 01:13:37,022 Con una fuerza mínima, podría tomar este barco... 926 01:13:37,189 --> 01:13:40,609 y asegurar que la misión continúa, bajo su mando. 927 01:13:41,193 --> 01:13:42,736 Por supuesto. 928 01:13:43,279 --> 01:13:45,196 Dios mío, Smith. 929 01:13:45,364 --> 01:13:46,823 Tienes razón. 930 01:13:47,366 --> 01:13:49,826 ¿Cómo pude haber estado tan ciego? 931 01:13:50,786 --> 01:13:55,373 Simplemente correré y te conseguiré un arma. para que podamos secuestrar el barco, ¿vale? 932 01:13:57,501 --> 01:14:00,378 El sarcasmo es el recurso. de la mente débil. 933 01:14:01,047 --> 01:14:04,174 Oh. Estoy ocultando el dolor. 934 01:14:04,800 --> 01:14:06,384 En realidad. 935 01:14:08,846 --> 01:14:10,388 Cerrar con llave. 936 01:14:14,060 --> 01:14:16,519 Tu dolor, mayor... 937 01:14:17,647 --> 01:14:19,564 acaba de empezar. 938 01:14:24,445 --> 01:14:26,988 Luz de estrella, estrella brillante. 939 01:14:30,076 --> 01:14:33,161 Un millón de estrellas extrañas y un solo deseo. 940 01:14:33,329 --> 01:14:34,704 Ojalá estuviéramos en casa. 941 01:14:37,625 --> 01:14:40,168 Nunca había visto un cielo tan extraño. 942 01:14:40,586 --> 01:14:42,629 Realmente estamos perdidos, ¿no? 943 01:14:48,636 --> 01:14:51,888 Cuando los primeros marineros dio la vuelta al mundo... 944 01:14:52,056 --> 01:14:53,723 Vi un cielo nuevo... 945 01:14:55,309 --> 01:14:58,269 pensaron que habían navegado bien desde el borde de la Tierra... 946 01:14:58,437 --> 01:15:01,106 pero eran realmente a la vuelta de la esquina. 947 01:15:02,775 --> 01:15:06,611 Entonces estás diciendo que deberíamos simplemente ondear nuestras velas y dejar que el viento nos lleve a casa? 948 01:15:06,779 --> 01:15:07,904 ¿Es eso, mayor? 949 01:15:09,949 --> 01:15:12,075 Entonces esos marineros... 950 01:15:13,452 --> 01:15:16,287 Encontré formas familiares... 951 01:15:16,664 --> 01:15:18,957 en las estrellas... 952 01:15:19,125 --> 01:15:22,168 para hacer que el cielo parezca más amigable... 953 01:15:22,712 --> 01:15:24,921 y ayudarles a encontrar el camino a casa. 954 01:15:25,089 --> 01:15:27,132 Así nacieron las constelaciones. 955 01:15:29,468 --> 01:15:31,636 Porky, el cerdo sabio y poderoso. 956 01:15:49,780 --> 01:15:53,616 El gran conejito de orejas grandes, Bugs. Je. 957 01:16:04,086 --> 01:16:07,005 Ya sabes, la forma en que nos deprimiste aquí, eso fue bastante volador. 958 01:16:14,638 --> 01:16:16,765 Entonces, ¿mi habitación o la tuya? 959 01:16:17,558 --> 01:16:21,186 - ¿Disculpe? - No te hagas el tímido. 960 01:16:21,353 --> 01:16:24,731 Somos el único hombre y mujer solteros de edad de consentimiento en la galaxia. 961 01:16:25,191 --> 01:16:27,776 ¿Cuánta configuración más necesitas? 962 01:16:28,861 --> 01:16:32,197 Entonces te preguntas por qué no simplemente prescinde de las bromas... 963 01:16:32,364 --> 01:16:33,698 y ponerse manos a la obra? 964 01:16:34,784 --> 01:16:36,910 Tiene habilidad con las palabras, doctor. 965 01:16:38,871 --> 01:16:41,414 ¿Quieres mostrarme? ¿Cómo manejas el timón? 966 01:16:41,874 --> 01:16:43,374 Sí. 967 01:16:45,711 --> 01:16:47,837 ¿Aquí mismo en esta consola? 968 01:16:49,215 --> 01:16:50,715 Eh.... 969 01:16:52,426 --> 01:16:55,428 Sí, aquí mismo estaría bien. 970 01:17:04,939 --> 01:17:07,440 ¿Por qué no simplemente cuelgas? ¿En tu joystick? 971 01:17:17,284 --> 01:17:19,911 Excelente técnica, mayor. 972 01:17:21,038 --> 01:17:22,664 En realidad. 973 01:17:27,253 --> 01:17:28,545 - Ey. - Hola. 974 01:17:28,712 --> 01:17:30,755 Will te estaba buscando. 975 01:17:31,507 --> 01:17:34,509 Sí. Lo envié de regreso a su habitación. 976 01:17:35,386 --> 01:17:38,596 Él, eh, decidió que puede reconstruir el robot. 977 01:17:38,764 --> 01:17:39,973 Oh. 978 01:17:40,140 --> 01:17:43,101 Quiere quedarse despierto toda la noche y muéstrame sus diseños. 979 01:17:44,228 --> 01:17:46,271 Criaturas divertidas, hombres. 980 01:17:47,356 --> 01:17:49,983 Intenta con todas tus fuerzas no ser sus padres... 981 01:17:50,150 --> 01:17:52,318 terminar cometiendo los mismos errores. 982 01:17:52,486 --> 01:17:57,282 No podemos salir de este planeta y mucho menos retomar el rumbo. 983 01:17:57,449 --> 01:17:58,825 No tengo tiempo. 984 01:17:58,993 --> 01:18:00,827 Sólo escúchalo, John. 985 01:18:00,995 --> 01:18:04,122 Ya sabes, no importa lo que diga. Sólo escucha. 986 01:18:04,290 --> 01:18:07,584 A veces, especialmente en el ojos de sus padres... 987 01:18:08,460 --> 01:18:10,295 Los niños pequeños tienen que ser lo primero. 988 01:18:10,462 --> 01:18:13,548 Tan pronto como volvamos al espacio... 989 01:18:13,716 --> 01:18:17,176 vamos a gastar mucho tiempo juntos, lo prometo. 990 01:18:37,364 --> 01:18:39,908 Es bueno tener todo tu familia bajo un mismo techo. 991 01:18:42,620 --> 01:18:47,457 Incluso si tuviéramos que ir a mitad de camino por toda la galaxia para gestionarlo. 992 01:19:00,679 --> 01:19:03,514 - Buenas noches, Juan. - Buenas noches, Maureen. 993 01:19:03,682 --> 01:19:05,767 Buenas noches, Judy. 994 01:19:05,935 --> 01:19:07,018 Buenas noches, Will. 995 01:19:07,186 --> 01:19:08,353 ¡Blapa! 996 01:19:08,520 --> 01:19:10,229 Buenas noches, Penny. 997 01:19:12,024 --> 01:19:14,484 Ustedes deben estar bromeando. 998 01:19:20,866 --> 01:19:22,992 Buenos días, Will Robinson. 999 01:19:23,160 --> 01:19:25,828 Los paneles solares están cargados. 1000 01:19:38,926 --> 01:19:40,385 Guau. 1001 01:19:43,555 --> 01:19:46,099 John, el material radiactivo necesitamos para el núcleo... 1002 01:19:46,266 --> 01:19:50,061 - ...está en el centro de esa burbuja. - Tenía miedo de esto. 1003 01:19:51,397 --> 01:19:53,982 Bien, todos. Acomodémonos ahora. 1004 01:19:56,735 --> 01:19:59,612 Creo que esta burbuja que hay ahí fuera... 1005 01:19:59,780 --> 01:20:02,740 es exactamente lo mismo atravesamos en el espacio. 1006 01:20:02,908 --> 01:20:07,078 Ambos están abriendo y cerrar puertas. 1007 01:20:07,413 --> 01:20:08,955 ¿Puertas hacia dónde? 1008 01:20:09,581 --> 01:20:12,750 Puertas en el tiempo. 1009 01:20:13,168 --> 01:20:16,337 No puedes hablar en serio. Viajar en el tiempo es imposible. 1010 01:20:16,505 --> 01:20:18,673 No, no lo es. Es simplemente improbable. 1011 01:20:18,841 --> 01:20:22,719 ¿Y si cruzáramos a un tiempo...? 1012 01:20:22,886 --> 01:20:25,555 años después de que la Tierra enviara ¿una misión de rescate? 1013 01:20:26,056 --> 01:20:28,433 Quizás el profesor golpeó su cabeza cuando aterrizamos. 1014 01:20:28,600 --> 01:20:32,353 Piénselo. La forma en que Proteo Parecía desierto durante tanto tiempo. 1015 01:20:32,521 --> 01:20:35,398 Tu amigo parece tan viejo. 1016 01:20:35,566 --> 01:20:37,442 Entonces, si caminamos dentro de esa burbuja... 1017 01:20:37,609 --> 01:20:40,403 podríamos estar caminando más hacia el futuro. 1018 01:20:40,571 --> 01:20:44,198 Oye, papá, ¿y si el ¿Las puertas no son naturales? 1019 01:20:44,366 --> 01:20:47,577 Will, este tipo de fenómeno. sólo podría producirse de forma natural. 1020 01:20:47,745 --> 01:20:50,288 No. Esa burbuja es exactamente el tipo de efecto secundario... 1021 01:20:50,456 --> 01:20:52,665 - ...Predije que mi máquina del tiempo serviría. - Hijo... 1022 01:20:52,875 --> 01:20:56,335 - ¿Y si alguien construyera un dispositivo...? - Hijo. 1023 01:20:56,628 --> 01:20:59,881 Agradezco tu aporte, pero ahora es No es el momento para vuelos de fantasía. 1024 01:21:01,425 --> 01:21:02,759 Nunca me escuchas. 1025 01:21:04,470 --> 01:21:05,762 Nunca. 1026 01:21:07,598 --> 01:21:08,973 Voluntad. 1027 01:21:10,059 --> 01:21:11,309 Voluntad. 1028 01:21:15,147 --> 01:21:18,357 Esta vez la burbuja podría ser causando estos terremotos. 1029 01:21:18,901 --> 01:21:22,737 No se sabe cuánto tiempo antes este planeta se desintegra por completo. 1030 01:21:23,322 --> 01:21:27,867 El mayor y yo vamos a localizar el Material radiactivo para el núcleo. 1031 01:21:28,368 --> 01:21:30,995 Puede que tengamos muy poco tiempo. 1032 01:21:42,341 --> 01:21:45,218 - Me voy ahora, Will. - Eso es una sorpresa. 1033 01:21:50,641 --> 01:21:54,102 Will, eres el más importante. nada en el mundo para mí. 1034 01:21:55,562 --> 01:21:58,231 Un día, espero que seas capaz de entender eso. 1035 01:21:59,149 --> 01:22:02,735 ¿Qué pasaría si una vez tú no vuelves a casa? 1036 01:22:06,990 --> 01:22:09,951 Cada vez que tu abuelo se fue a una misión... 1037 01:22:17,751 --> 01:22:20,878 él los dejaría con yo para su custodia. 1038 01:22:22,422 --> 01:22:25,466 Y cuando llegó a casa, yo siempre estaría ahí... 1039 01:22:26,677 --> 01:22:29,011 esperando devolverlos. 1040 01:22:31,557 --> 01:22:32,849 Voy a volver, Will. 1041 01:22:35,394 --> 01:22:36,894 Prometo. 1042 01:23:00,669 --> 01:23:02,461 Oye, escucha. Oh.... 1043 01:23:03,922 --> 01:23:05,756 Sobre anoche.... 1044 01:23:07,217 --> 01:23:09,051 Continúe. Puedes hacerlo. 1045 01:23:10,971 --> 01:23:12,763 Lo lamento. 1046 01:23:13,223 --> 01:23:15,349 Bueno, mira, eso no fue tan difícil. 1047 01:23:15,517 --> 01:23:18,769 Sí. Como tirar de acero agujas a través de mis mejillas. 1048 01:23:18,937 --> 01:23:23,482 Entonces, um, entiendes cómo se siente decir esto. 1049 01:23:24,651 --> 01:23:26,235 Intenta volver de una pieza. 1050 01:23:31,158 --> 01:23:33,618 Escuche, doctor, yo soy... 1051 01:23:34,786 --> 01:23:38,080 Estoy pensando que este es tu básico. Ocasión del "beso de la suerte". 1052 01:23:38,248 --> 01:23:41,375 - ¿No estarías de acuerdo? - Pensamiento. 1053 01:23:41,543 --> 01:23:43,878 Realmente no es tu fuerte, ¿verdad? 1054 01:23:47,883 --> 01:23:50,968 tengo una solución en el material radiactivo. 1055 01:24:02,439 --> 01:24:04,315 Guau. 1056 01:24:04,483 --> 01:24:06,150 Oh, sí, eso fue científico. 1057 01:24:07,653 --> 01:24:08,694 ¿Asustado, mayor? 1058 01:24:10,364 --> 01:24:13,741 Hay una aleación en la pared de este cráter. eso es desactivar los enlaces de comunicación. 1059 01:24:14,326 --> 01:24:16,661 No vas a poder comunicarse con el barco. 1060 01:24:21,291 --> 01:24:23,626 Vuelva a casa conmigo, profesor. 1061 01:24:25,504 --> 01:24:27,630 Te amo, esposa. 1062 01:24:33,011 --> 01:24:34,679 Ven aquí, chorrito. 1063 01:24:41,770 --> 01:24:43,479 Ey. 1064 01:24:46,775 --> 01:24:49,485 - Linda chica. Niña bonita. Lindo. - Ja ja. 1065 01:25:20,350 --> 01:25:23,060 Está bien, mayor. Todavía estás de una pieza. 1066 01:25:28,233 --> 01:25:29,608 Vamos. 1067 01:25:33,905 --> 01:25:35,906 ¿Puedes oírme, robot? 1068 01:25:36,241 --> 01:25:37,700 ¿Hola? 1069 01:25:38,410 --> 01:25:42,038 Error de sistemas. El robot no puede localizar los controles del motor. 1070 01:25:42,205 --> 01:25:44,248 - Incapaz. Incapaz de... - Cálmate. 1071 01:25:44,916 --> 01:25:47,126 Will Robinson, ¿qué me esta pasando? 1072 01:25:47,294 --> 01:25:51,213 no tuve suficiente tiempo para finalizar la descarga. 1073 01:25:51,381 --> 01:25:55,217 Advertencia. Centavo. Penny, devuélvemelo. Mis circuitos están desequilibrados. 1074 01:25:55,385 --> 01:25:58,179 Así que tuve que acabar contigo con otra personalidad. 1075 01:25:58,347 --> 01:26:00,056 Puse mi mente dentro de la tuya. 1076 01:26:05,687 --> 01:26:10,816 Ajá. Eso explica esta cálida y borrosa sentimiento cuando pienso en el béisbol. 1077 01:26:10,984 --> 01:26:15,112 ¡Huelga! ¡Estás fuera! Pero esto no computa. 1078 01:26:15,280 --> 01:26:16,280 ¿Qué? 1079 01:26:16,448 --> 01:26:18,949 Robot intentó destruir La familia Robinson. 1080 01:26:19,117 --> 01:26:21,994 ¿Por qué Will Robinson ¿Salvar la personalidad de Robot? 1081 01:26:23,246 --> 01:26:26,040 Supongo que a veces la amistad significa escuchar tu corazón... 1082 01:26:26,208 --> 01:26:29,627 no tu cabeza. Mmm. Pon eso en tu banco de memoria. 1083 01:26:29,795 --> 01:26:31,253 Mmm. 1084 01:26:32,172 --> 01:26:34,256 No te preocupes, Robot. 1085 01:26:35,759 --> 01:26:38,010 Voy a construirte un cuerpo nuevo. 1086 01:26:39,137 --> 01:26:41,389 Mamá siempre decía que debería Intenta hacer nuevos amigos. 1087 01:26:41,556 --> 01:26:43,391 Oh. Ja ja. 1088 01:26:50,148 --> 01:26:52,108 Necesito un microsellador. 1089 01:26:52,275 --> 01:26:53,818 Lo tengo. 1090 01:27:00,992 --> 01:27:04,787 Después de mucha deliberación, el espacio El cautivo finalmente ha decidido... 1091 01:27:04,955 --> 01:27:07,665 para aceptar su nuevo rol como miembro de la tripulación. 1092 01:27:09,042 --> 01:27:12,586 Los Robinson, después de todo, Obviamente puedo usar su ayuda. 1093 01:27:14,506 --> 01:27:16,090 Blarp, ​​vuelve aquí. 1094 01:27:16,258 --> 01:27:18,884 Teóricamente, esto el futuro estaría arreglado... 1095 01:27:19,052 --> 01:27:21,846 sin cambios por lo que hacemos en el pasado o lo hizo en el pasado... 1096 01:27:22,013 --> 01:27:24,098 - ¿Oye, profesor? - Supongo que usted... ¿Sí, mayor? 1097 01:27:24,266 --> 01:27:26,684 - Dale un descanso al cerebrito, ¿eh? - ¿Qué? 1098 01:27:26,852 --> 01:27:30,896 Aquí afuera tenemos dos lunas, una Cráter del tamaño de Miami... 1099 01:27:31,481 --> 01:27:34,108 y esa sería una gran subida. 1100 01:27:34,276 --> 01:27:37,027 Ya sabes, mi padre te hubiera gustado. 1101 01:27:41,992 --> 01:27:43,367 ¿Qué es eso? 1102 01:27:53,879 --> 01:27:55,629 Este metal tiene décadas. 1103 01:27:56,423 --> 01:27:57,965 ¿Qué clase de pesadilla es esta? 1104 01:27:59,885 --> 01:28:00,926 ¿Dónde diablos estamos? 1105 01:28:01,094 --> 01:28:03,012 No, mayor, la pregunta ¿Cuándo diablos estamos? 1106 01:28:25,410 --> 01:28:28,662 Will Robinson, te contaré un chiste. 1107 01:28:28,830 --> 01:28:31,707 ¿Por qué el robot cruzó la calle? 1108 01:28:31,875 --> 01:28:34,668 Porque estaba unido al carbono. al pollo. 1109 01:28:34,836 --> 01:28:36,378 Tenemos mucho trabajo por hacer. 1110 01:28:40,550 --> 01:28:43,969 - Eso suena como el viejo código Morse. - ¿Qué dice? 1111 01:28:44,554 --> 01:28:46,430 "Peligro, Will Robinson, peligro". 1112 01:29:11,540 --> 01:29:13,332 Guillermo. Entra. 1113 01:29:14,793 --> 01:29:16,377 Desbloquear. 1114 01:29:20,298 --> 01:29:21,799 Dijiste que alguien estaba en peligro. 1115 01:29:22,300 --> 01:29:23,759 Todos lo somos. 1116 01:29:23,927 --> 01:29:25,844 Haces bien en armarte. 1117 01:29:26,805 --> 01:29:31,892 Esta arma está lista para disparar sólo para mí. así que no intentes nada gracioso. Cerrar con llave. 1118 01:29:33,270 --> 01:29:35,396 Guillermo. Ja ja. 1119 01:29:35,564 --> 01:29:39,650 Me juzgas mal. Yo... Sólo quiero ayudarte. 1120 01:29:40,110 --> 01:29:42,403 ¿Ayudarnos? Intentaste matarnos. 1121 01:29:42,571 --> 01:29:44,989 Pero ahora nuestros destinos están entrelazados. 1122 01:29:45,156 --> 01:29:48,659 Si tu padre y eso idiota, West, falla... 1123 01:29:48,827 --> 01:29:51,495 No tengo ninguna posibilidad de llegar a casa. 1124 01:29:51,830 --> 01:29:56,250 Es lo mejor para mi que lo logren... 1125 01:29:56,418 --> 01:29:59,587 y siempre sigo mis mejores intereses. 1126 01:30:02,924 --> 01:30:09,888 Puaj. ¿Qué monstruos deambulan? ¿Estas selvas alienígenas? 1127 01:30:10,515 --> 01:30:12,224 Oh, son tontos. 1128 01:30:12,684 --> 01:30:17,021 Para partir a ciegas a través de esta tierra salvaje. 1129 01:30:19,024 --> 01:30:21,483 Por mucho que odie admitirlo... 1130 01:30:22,360 --> 01:30:25,321 Será mucho más difícil sin ellos. 1131 01:30:25,488 --> 01:30:30,659 ¿De qué estás hablando? Volverán. Estarán bien. 1132 01:30:33,163 --> 01:30:34,204 ¿Lo harán? 1133 01:30:38,376 --> 01:30:40,252 Alguien debería ir tras ellos. Descubrir. 1134 01:30:40,420 --> 01:30:42,087 Will, lo prohíbo. Eres un chico. 1135 01:30:42,255 --> 01:30:46,967 Uno inteligente, pero un niño al fin y al cabo. Es probable que este planeta esté lleno de depredadores. 1136 01:30:47,510 --> 01:30:51,305 E incluso si los encontraras, ¿Qué pasa si están heridos? ¿Devastado? 1137 01:30:56,144 --> 01:30:57,895 ¿Muriendo? 1138 01:31:00,231 --> 01:31:01,774 ¿Qué bien podrías hacer? 1139 01:31:06,029 --> 01:31:09,698 Puedes ayudarlos. Eres médico. 1140 01:31:11,076 --> 01:31:14,995 Sí. 1141 01:31:16,831 --> 01:31:18,666 Soy médico. 1142 01:31:18,833 --> 01:31:20,000 Sí. 1143 01:31:20,960 --> 01:31:24,505 Lo logramos. Mamá no nos vio. 1144 01:31:24,881 --> 01:31:27,591 Oh, eso es fantástico, William. 1145 01:31:29,552 --> 01:31:33,055 Te dije que podríamos entrar en el Burbuja de esta manera, Dr. Smith. 1146 01:31:38,311 --> 01:31:40,229 La burbuja está creciendo. 1147 01:31:43,900 --> 01:31:46,860 ¡Corre, niño! ¡Correr! 1148 01:31:56,079 --> 01:32:00,457 ¿Guillermo? 1149 01:32:03,461 --> 01:32:05,087 Fresco. 1150 01:32:05,630 --> 01:32:07,548 ¡Guillermo, espera! 1151 01:32:07,716 --> 01:32:09,007 ¡Esperar! 1152 01:32:13,471 --> 01:32:16,974 Vamos, doctor Smith. Siempre podemos volver. 1153 01:32:17,475 --> 01:32:19,518 es como dar un paso entre dos habitaciones. 1154 01:32:19,978 --> 01:32:21,520 Apenas puedo contener mi alegría. 1155 01:32:23,148 --> 01:32:26,817 La señal de papá es por aquí. 1156 01:32:30,113 --> 01:32:32,156 Detesto a los niños. 1157 01:32:41,458 --> 01:32:44,460 Billy, besándose. 1158 01:32:45,253 --> 01:32:47,853 Billy, besándose. 1159 01:32:56,681 --> 01:33:00,350 Billy, alitas picantes, orquídeas, maíz. 1160 01:33:02,103 --> 01:33:09,109 Saludos, Billy, palomitas, besos.... 1161 01:33:09,277 --> 01:33:13,280 Dr. Smith. ¿Qué encontraste? 1162 01:33:13,448 --> 01:33:16,200 Vamos, hijo. No hay tiempo para perder el tiempo. 1163 01:33:16,367 --> 01:33:19,828 Vamos. Sigamos adelante. 1164 01:33:21,372 --> 01:33:23,624 Sigue la señal de tu padre. Hay un buen chico. 1165 01:33:23,792 --> 01:33:26,293 - Orquídeas, Billy. - Vamos. 1166 01:33:26,461 --> 01:33:28,462 Besos. 1167 01:33:55,240 --> 01:34:00,410 Bueno, bueno. todas las cosas realmente ven al que espera. 1168 01:34:09,879 --> 01:34:11,129 ¿Qué es este lugar? 1169 01:34:11,297 --> 01:34:16,093 Ah. El shock debe haber revuelto tu cerebro. Echa un vistazo a tu alrededor. 1170 01:34:21,099 --> 01:34:22,850 ¿No reconoces este lugar? 1171 01:34:27,772 --> 01:34:29,356 Estás en casa. 1172 01:34:35,780 --> 01:34:39,241 Esto no puede ser. ¿Qué le has hecho al barco? 1173 01:34:40,618 --> 01:34:42,911 ¿Dónde está mi familia? 1174 01:34:43,872 --> 01:34:47,541 ¿Qué posibilidades crees tu familia tuvo sin ti? 1175 01:34:47,709 --> 01:34:51,336 Algunas arañas sobrevivieron destrucción del Proteo. 1176 01:34:52,130 --> 01:34:54,298 Llegaron a este planeta y.... 1177 01:34:59,637 --> 01:35:02,514 Todavía puedo oír a las mujeres gritar. 1178 01:35:06,644 --> 01:35:08,812 - ¿Quién eres? - ¿No me reconoces? 1179 01:35:17,322 --> 01:35:19,489 Soy tu hijo, Will. 1180 01:35:24,412 --> 01:35:26,580 La señal de papá está justo encima de esta cresta. 1181 01:35:26,748 --> 01:35:30,000 Oh, quédate quieto, mi necio corazón. 1182 01:35:30,168 --> 01:35:31,877 Oh, mierda. 1183 01:35:32,045 --> 01:35:35,797 Un chico de tu inteligencia Nunca deberías jurar. 1184 01:35:38,384 --> 01:35:39,760 Oh, mierda. 1185 01:35:43,848 --> 01:35:45,474 En efecto. 1186 01:35:49,771 --> 01:35:51,271 Mira, padre... 1187 01:35:51,439 --> 01:35:56,526 lo que han provocado mis vuelos de fantasía. 1188 01:35:58,196 --> 01:36:02,658 Usé tu hipermotor para construir mi máquina del tiempo. 1189 01:36:04,494 --> 01:36:06,411 Está bien, Robot, bájalo. 1190 01:36:06,579 --> 01:36:08,080 Afirmativo. 1191 01:36:14,253 --> 01:36:15,295 ¿Dónde estamos? 1192 01:36:15,463 --> 01:36:18,799 Creo que hemos sido llevados a la Júpiter 2, pero en un futuro diferente. 1193 01:36:18,967 --> 01:36:20,509 ¿Padre? 1194 01:36:20,677 --> 01:36:25,138 Una vez que este material central esté completamente introducido en la consola de control... 1195 01:36:26,015 --> 01:36:27,557 Material del núcleo. 1196 01:36:27,725 --> 01:36:30,394 Si pudiéramos conseguir eso De vuelta a nuestro Júpiter.... 1197 01:36:31,938 --> 01:36:36,024 Abriré una puerta lo suficientemente estable... 1198 01:36:36,734 --> 01:36:41,238 para que una persona tome un viaje en el tiempo... 1199 01:36:42,031 --> 01:36:43,740 y el espacio también. 1200 01:36:43,908 --> 01:36:47,202 Comienza la protogeneración. 1201 01:36:48,746 --> 01:36:50,288 Genial, ¿eh? 1202 01:36:51,124 --> 01:36:54,793 Hoy cambiaré la historia. 1203 01:36:56,295 --> 01:36:59,131 voy a volver a ese día Nos arrastraste al espacio. 1204 01:37:00,967 --> 01:37:03,635 Detendré el despegue del barco. 1205 01:37:06,764 --> 01:37:08,473 Salvaré a la familia. 1206 01:37:08,641 --> 01:37:11,935 Tierra, 1 de octubre de 2058. 1207 01:37:12,103 --> 01:37:13,979 Bloqueo de objetivo confirmado. 1208 01:37:14,147 --> 01:37:16,440 - Excelente. - Hijo. 1209 01:37:17,817 --> 01:37:19,276 Mirar alrededor. 1210 01:37:20,945 --> 01:37:23,739 La fuerza de tu máquina del tiempo está destrozando este planeta. 1211 01:37:24,782 --> 01:37:28,410 Estas violentas distorsiones en el tiempo son siendo causado por su experimento. 1212 01:37:28,828 --> 01:37:31,621 ¿Y si tuviera el mismo efecto en la Tierra? 1213 01:37:32,206 --> 01:37:36,835 ¿Qué pasa si, al llegar a casa, ¿Destruir la Tierra en el proceso? 1214 01:37:38,713 --> 01:37:40,255 Eh.... 1215 01:37:44,010 --> 01:37:45,135 Sé que tienes buenas intenciones. 1216 01:37:45,303 --> 01:37:48,722 No, me voy a casa. 1217 01:37:49,307 --> 01:37:50,557 Voy a salvar a la familia. 1218 01:37:50,725 --> 01:37:53,769 Will, tienes que escucharme. Soy tu padre. 1219 01:37:55,229 --> 01:37:56,730 ¿Mi padre? 1220 01:37:58,858 --> 01:38:01,526 Déjame contarte sobre mi padre. 1221 01:38:02,487 --> 01:38:04,988 nunca olvidaré eso mañana hace 20 años. 1222 01:38:05,156 --> 01:38:07,491 ¿Qué fue lo que dijiste? 1223 01:38:07,658 --> 01:38:10,077 "Regresaré, Will. Lo prometo". 1224 01:38:10,244 --> 01:38:12,579 Lo prometiste y tu Nunca volví a casa. 1225 01:38:13,414 --> 01:38:16,500 No, mi padre no viniendo al rescate. 1226 01:38:39,690 --> 01:38:43,151 Guillermo! ¿Qué piensas? estás haciendo, jovencito? 1227 01:38:43,694 --> 01:38:45,487 Déjame contarte sobre la vida. 1228 01:38:45,655 --> 01:38:49,074 En cada esquina, los monstruos esperan. Lo sé. Yo soy uno. 1229 01:38:49,242 --> 01:38:52,410 Nosotros los monstruos no tenemos miedo en devorar a los niños pequeños. 1230 01:38:52,578 --> 01:38:55,122 Para sobrevivir, debes ser completamente preparado para matar. 1231 01:38:55,289 --> 01:38:57,082 Puedo hacerlo. 1232 01:38:57,542 --> 01:38:59,084 ¿Puede? 1233 01:39:01,379 --> 01:39:03,421 Escúchame, hija mía. 1234 01:39:03,589 --> 01:39:05,549 He cruzado este mundo contigo... 1235 01:39:05,716 --> 01:39:09,719 Arriesgué mi vida, pero yo no lo tiraría. 1236 01:39:10,221 --> 01:39:12,722 ¿Quién sabe qué peligros nos aguardan? 1237 01:39:14,308 --> 01:39:16,393 No puedes protegernos. 1238 01:39:17,145 --> 01:39:18,645 Puedo. 1239 01:39:19,772 --> 01:39:21,439 Y lo haré. 1240 01:39:23,693 --> 01:39:25,193 Dame el arma. 1241 01:39:26,237 --> 01:39:29,906 - Habilitar arma para todos los usuarios. - Huella de voz confirmada. 1242 01:39:31,409 --> 01:39:32,826 Una breve lección de supervivencia: 1243 01:39:33,578 --> 01:39:37,164 En este mundo o en cualquier otro, Nunca confíes en nadie. 1244 01:39:37,331 --> 01:39:39,166 Especialmente yo. 1245 01:39:40,960 --> 01:39:45,005 Bueno. Es casi la hora. 1246 01:39:45,590 --> 01:39:47,257 - Espero que funcione. - Nunca temas. 1247 01:39:48,509 --> 01:39:50,635 - Smith está aquí. - ¿Voluntad? 1248 01:39:50,803 --> 01:39:53,180 No se mueva, profesor Robinson... 1249 01:39:53,347 --> 01:39:56,766 o esta familia bastante peculiar El reencuentro será trágicamente breve. 1250 01:39:56,934 --> 01:40:01,062 Le pediré que se aleje de eso, mayor. Es una máquina del tiempo, idiota. 1251 01:40:01,230 --> 01:40:03,565 Tenía la esperanza de tomar el control el barco con esto. 1252 01:40:04,400 --> 01:40:07,444 Una de las pequeñas ironías de la vida. 1253 01:40:08,821 --> 01:40:10,822 Intentemos este baile otra vez. 1254 01:40:10,990 --> 01:40:13,742 Tú eres el títere, yo soy el titiritero. 1255 01:40:13,910 --> 01:40:16,953 Intenta hacerlo bien esta vez. 1256 01:40:17,955 --> 01:40:20,916 Robot, tu responderas solo a mi voz. 1257 01:40:21,083 --> 01:40:22,167 Afirmativo. 1258 01:40:22,335 --> 01:40:24,794 Necesitamos disruptores eléctricos. 1259 01:40:28,132 --> 01:40:29,841 Ahora, ese es un buen gigantesco. 1260 01:40:32,303 --> 01:40:35,430 Lo hiciste. Tal como lo imaginé. 1261 01:40:35,598 --> 01:40:38,934 Vinculaste el tamiz dimensional a la matriz de navegación. 1262 01:40:39,101 --> 01:40:41,978 Así puede ser en el mismo lugar al mismo tiempo. 1263 01:40:43,272 --> 01:40:46,983 Pero la entrega espacial sistema, el láser de puntería... 1264 01:40:47,318 --> 01:40:48,652 Nunca pensé en eso. 1265 01:40:48,819 --> 01:40:52,948 El futuro nunca es lo que es Parece que tienes 10 años. 1266 01:40:53,115 --> 01:40:55,367 Dile adiós a tu pasado. 1267 01:40:56,994 --> 01:40:58,912 Tu futuro está conmigo. 1268 01:40:59,497 --> 01:41:00,914 Me voy a casa en tu lugar. 1269 01:41:04,335 --> 01:41:05,710 ¿De qué estás sonriendo? 1270 01:41:08,172 --> 01:41:09,547 Mire a su alrededor, doctor... 1271 01:41:10,758 --> 01:41:13,093 en este mundo hostil. 1272 01:41:13,261 --> 01:41:16,513 ¿De verdad crees que un niño podría ¿Ha sobrevivido solo? 1273 01:41:17,848 --> 01:41:20,267 No temas, Smith está aquí. 1274 01:41:22,353 --> 01:41:25,605 - Papá, soy el Dr. Smith. - Hola doctor. 1275 01:41:25,773 --> 01:41:29,276 que lindo verme de nuevo después de todos estos años. 1276 01:41:29,443 --> 01:41:31,653 ¿Confundido, Juan? ¿He cambiado? 1277 01:41:32,363 --> 01:41:35,615 La picadura de la araña tuvo algunos efectos secundarios inesperados. 1278 01:41:36,534 --> 01:41:41,162 Mis dones únicos me dieron una ventaja. en este mundo conflictivo. 1279 01:41:41,747 --> 01:41:43,581 Después de que las mujeres fueron salvajemente... 1280 01:41:43,749 --> 01:41:48,878 Me convertí en el padre que Will nunca tuvo. 1281 01:41:49,922 --> 01:41:54,968 Dos décadas de agonía enseñadas mí el error de mis caminos. 1282 01:41:55,136 --> 01:41:56,594 Pero usted, doctor... 1283 01:41:56,762 --> 01:42:00,724 tu cruda ambición llena Yo con autodesprecio. 1284 01:42:00,891 --> 01:42:04,185 Verás, he mirado dentro de mí... 1285 01:42:04,353 --> 01:42:07,314 y lo que veo eres tú. 1286 01:42:15,865 --> 01:42:18,074 De todos modos, nunca me agrado. Mmm. 1287 01:42:18,451 --> 01:42:21,286 - Robot, mátalos a todos. - ¡No! 1288 01:42:21,454 --> 01:42:22,662 Esperar. 1289 01:42:23,706 --> 01:42:24,956 Doctor Smith, por favor. 1290 01:42:27,960 --> 01:42:29,502 No. 1291 01:42:36,135 --> 01:42:37,552 Muy bien. 1292 01:42:38,679 --> 01:42:41,473 Robot, llévalos adentro. y mantenlos allí. 1293 01:42:41,640 --> 01:42:44,809 Si se mueven, mátalos. 1294 01:42:44,977 --> 01:42:47,937 Proceder o ser destruido. 1295 01:43:10,961 --> 01:43:12,712 Nada funciona. 1296 01:43:14,799 --> 01:43:17,634 Yo atraeré su fuego. Agarras a Will y sales. 1297 01:43:17,802 --> 01:43:19,302 - Alto. - Will, no. 1298 01:43:19,470 --> 01:43:21,346 Detener. Detener. 1299 01:43:22,681 --> 01:43:24,641 Robot, ¿te acuerdas de mí? 1300 01:43:25,309 --> 01:43:27,977 ¿Recuerdas lo que yo ¿Te enseñó sobre la amistad? 1301 01:43:31,649 --> 01:43:34,901 Necesito que nos ayudes ahora, Robot, porque somos amigos. 1302 01:43:35,528 --> 01:43:37,821 Error de lógica. La amistad no computa. 1303 01:43:37,988 --> 01:43:41,199 Simplemente olvídate de la lógica. Actúa con tu corazón. 1304 01:43:42,827 --> 01:43:44,452 El robot no tiene corazón. 1305 01:43:44,620 --> 01:43:47,080 El robot está impulsado por un Generador de impulsos de fusión. 1306 01:43:47,248 --> 01:43:48,832 Todo ser vivo tiene un corazón. 1307 01:43:48,999 --> 01:43:52,001 Mi programación ha sido modificado para eliminar toda emoción. 1308 01:43:52,169 --> 01:43:54,337 Cualquier intento de anular protocolos de comando... 1309 01:43:54,505 --> 01:43:56,506 puede resultar en la fusión de mi red neuronal. 1310 01:44:00,678 --> 01:44:01,719 ¿Por favor, robot? 1311 01:44:01,887 --> 01:44:04,597 Si no nos dejas ir, todos vamos a morir. 1312 01:44:04,765 --> 01:44:07,058 Entonces te pregunto ahora: ¿nos ayudarás? 1313 01:44:08,978 --> 01:44:10,145 ¿Serás mi amigo? 1314 01:44:14,984 --> 01:44:17,193 Robot intentando desactivar el perno de control. 1315 01:44:17,361 --> 01:44:19,237 - Vamos, robot. - Comandos anulados. 1316 01:44:19,405 --> 01:44:22,323 - Puedes hacerlo. - Destruir a la familia Robinson. 1317 01:44:22,491 --> 01:44:25,452 Destruir. Destruir. Destruye a la familia Robinson. 1318 01:44:34,879 --> 01:44:36,379 Lo hiciste. 1319 01:44:38,507 --> 01:44:40,425 El robot salvará a Will Robinson. 1320 01:44:40,968 --> 01:44:43,970 Robot salvará a su amigo. 1321 01:44:47,975 --> 01:44:49,893 ¿Dónde están? 1322 01:45:02,990 --> 01:45:04,657 Espera aquí, Will. 1323 01:45:05,284 --> 01:45:09,412 Sin ese núcleo, no puedo Prometo que saldremos de esta roca. 1324 01:45:09,580 --> 01:45:11,706 Mira si puedes hacerlo De regreso a nuestro Júpiter. 1325 01:45:11,874 --> 01:45:13,541 Intentaré conseguir el material principal. 1326 01:45:13,709 --> 01:45:16,211 No tenemos los rastreadores. para encontrar nuestro camino de regreso. 1327 01:45:16,378 --> 01:45:20,006 - John, la familia necesita a su padre. - La tripulación necesita a su piloto. 1328 01:45:20,174 --> 01:45:23,051 No puedo pilotar el barco tan bien como tú. 1329 01:45:23,886 --> 01:45:26,346 Eres su mejor oportunidad para sobrevivir. 1330 01:45:26,514 --> 01:45:28,473 Escúchame, Don. 1331 01:45:28,641 --> 01:45:31,559 Sé que nunca quisiste para aceptar este trabajo. 1332 01:45:31,727 --> 01:45:34,854 Creo que vas a resultar ser una niñera de primera. 1333 01:45:35,314 --> 01:45:39,400 Entonces la caravana es toda tuya ahora. 1334 01:45:39,568 --> 01:45:41,778 Tú cuidas de ellos. 1335 01:45:41,946 --> 01:45:43,196 Buena suerte. 1336 01:45:43,614 --> 01:45:45,615 - Papá. - Profesor. 1337 01:45:48,285 --> 01:45:51,079 recuerda el espacio ¿arañas en el Proteus? 1338 01:45:54,917 --> 01:45:57,085 No podrán regresar. 1339 01:46:00,130 --> 01:46:02,131 Penny, habilita todos los misiles. 1340 01:46:03,467 --> 01:46:04,926 Pero las ojivas no funcionan. 1341 01:46:05,386 --> 01:46:06,803 Hazlo. 1342 01:46:08,806 --> 01:46:10,139 Mirar. 1343 01:46:11,517 --> 01:46:12,850 ¡Voluntad! 1344 01:46:16,105 --> 01:46:17,647 Maldita sea, todavía respira. 1345 01:46:21,026 --> 01:46:22,193 Fuego en el hoyo. 1346 01:46:28,826 --> 01:46:32,120 Entonces estos marineros, ellos dibujó formas en el cielo... 1347 01:46:34,915 --> 01:46:37,667 Don, mira. Es una bengala. 1348 01:46:39,003 --> 01:46:40,795 para ayudarles a encontrar el camino a casa. 1349 01:46:41,505 --> 01:46:45,341 Peligro, Will Robinson. Peligro, Will Robinson. Peligro. 1350 01:46:59,189 --> 01:47:02,150 Sube, Will Robinson. Apurarse. 1351 01:47:11,410 --> 01:47:13,870 Amortiguadores de campo online. 1352 01:47:14,038 --> 01:47:16,164 Comenzó la compresión del portal. 1353 01:47:25,924 --> 01:47:30,178 Dime otra vez, viejo monstruo, ¿Cómo murieron las niñas? 1354 01:47:31,263 --> 01:47:33,473 Ya hemos hablado de esto antes, hijo. 1355 01:47:37,102 --> 01:47:39,395 En todos los años transcurridos desde... 1356 01:47:41,565 --> 01:47:43,733 las arañas nunca han resurgido. 1357 01:47:47,571 --> 01:47:48,988 ¿Por qué? 1358 01:47:49,156 --> 01:47:52,659 Olvidemos el pasado. 1359 01:47:57,581 --> 01:48:01,542 Reducción de la apertura del portal, 50 por ciento. 1360 01:48:05,923 --> 01:48:07,090 Cuidado, niña. 1361 01:48:07,257 --> 01:48:10,927 El plasma alrededor del portal. destrozará a un hombre. 1362 01:48:17,184 --> 01:48:21,187 ¿No has hecho el ¿La puerta es demasiado pequeña? 1363 01:48:21,355 --> 01:48:23,272 No para mí. 1364 01:48:24,358 --> 01:48:26,818 Pero entonces no iré, ¿verdad? 1365 01:48:27,736 --> 01:48:30,363 Las arañas no mataron a las niñas. 1366 01:48:31,407 --> 01:48:32,615 Fuiste tú. 1367 01:48:33,200 --> 01:48:35,618 Simplemente nunca me dejé verlo. 1368 01:48:36,245 --> 01:48:39,330 Me mantuviste vivo porque me necesitabas. 1369 01:48:40,124 --> 01:48:42,125 Porque podría construir esto para ti. 1370 01:48:43,585 --> 01:48:45,878 Pobre, pobre muchacho. 1371 01:48:46,046 --> 01:48:50,258 ¿Realmente pensaste que te dejaría ir? 1372 01:48:50,426 --> 01:48:55,596 ¿Dejar que todo lo que me he convertido desaparezca? 1373 01:48:55,764 --> 01:48:59,100 Mírame. No soy un simple hombre. 1374 01:48:59,268 --> 01:49:03,563 Soy un dios. 1375 01:49:04,481 --> 01:49:09,444 Dentro de estos sacos de huevos crecen los Semillas de una raza superior de arañas. 1376 01:49:09,820 --> 01:49:13,865 descenderemos sobre indefensos La Tierra, un planeta entero para gobernar. 1377 01:49:14,032 --> 01:49:17,535 Un planeta entero del que alimentarse. 1378 01:49:19,079 --> 01:49:22,081 Es hora de morir, hijo. 1379 01:49:22,750 --> 01:49:26,502 - No soy tu hijo. - Adiós. 1380 01:49:39,016 --> 01:49:40,975 Mi padre dijo una vez: 1381 01:49:42,019 --> 01:49:44,020 "El mal siempre encuentra su verdadera forma." 1382 01:49:45,355 --> 01:49:47,774 deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 1383 01:49:48,400 --> 01:49:51,277 Sabes, tenías razón. No pude matar al hombre. 1384 01:49:52,029 --> 01:49:53,362 Pero puedo matar al monstruo. 1385 01:49:57,284 --> 01:50:00,620 Ahórrame la furia de los justos. 1386 01:50:02,164 --> 01:50:05,625 creo que hay tiempo para un refrigerio antes de mi viaje. 1387 01:50:13,509 --> 01:50:16,844 El dolor. 1388 01:50:17,930 --> 01:50:20,306 Aún no has visto nada. 1389 01:50:27,314 --> 01:50:29,065 - ¿Recuerdas al Proteo? - ¿Mmm? 1390 01:50:29,233 --> 01:50:31,192 Estos monstruos se comen a sus heridos. 1391 01:50:35,322 --> 01:50:37,323 ¡No! ¡No! 1392 01:50:45,249 --> 01:50:47,875 ¡Tómate todo el tiempo que quieras para morir! 1393 01:51:16,238 --> 01:51:17,613 ¡Voluntad! 1394 01:51:20,325 --> 01:51:24,078 Despertar. Despierta, hijo. 1395 01:51:24,246 --> 01:51:25,663 ¿Papá? 1396 01:51:33,005 --> 01:51:35,131 Inserción del material del núcleo completa. 1397 01:51:37,259 --> 01:51:42,138 Tierra, 1 de octubre de 2058. Control de misión. 1398 01:51:42,931 --> 01:51:45,683 Podrías haber tomado el núcleo y se fue antes de que fuera demasiado tarde. 1399 01:51:46,435 --> 01:51:48,728 No podía dejarte caer. 1400 01:51:48,896 --> 01:51:49,937 Eres mi chico. 1401 01:51:58,989 --> 01:52:00,156 Mamá, son ellos. 1402 01:52:05,746 --> 01:52:07,955 - Voluntad. - Hola mamá. 1403 01:52:10,459 --> 01:52:12,668 - ¿Estás bien? - No eres tan tonto como pareces. 1404 01:52:12,836 --> 01:52:15,504 Voy a conseguir tu nombre tatuado aquí mismo. 1405 01:52:15,964 --> 01:52:17,548 Saludos. 1406 01:52:18,717 --> 01:52:20,468 ¿Dónde está Juan? 1407 01:52:22,721 --> 01:52:27,099 La burbuja se cerró detrás de nosotros. Era su único camino de regreso. 1408 01:52:27,684 --> 01:52:29,435 Lo lamento. 1409 01:52:31,438 --> 01:52:34,190 Ya hemos comenzado el cuenta regresiva previa al vuelo. 1410 01:52:34,858 --> 01:52:36,943 Voy a salvar tantos Vive como puedo, mayor. 1411 01:52:48,956 --> 01:52:51,207 Mantenía la esperanza de poder regresar de alguna manera. 1412 01:52:57,881 --> 01:52:59,256 Vámonos, mayor. 1413 01:53:00,926 --> 01:53:04,929 - Adiós, mi amor. - Activando los propulsores primarios ahora. 1414 01:53:42,300 --> 01:53:45,094 Mirar. Él lo logró. 1415 01:53:57,441 --> 01:53:59,150 Ir. 1416 01:53:59,317 --> 01:54:01,235 Ir a casa. 1417 01:54:07,284 --> 01:54:11,495 No estamos obteniendo ninguna altitud. No tenemos suficiente poder. 1418 01:54:13,749 --> 01:54:14,957 Mamá. 1419 01:54:16,877 --> 01:54:18,461 Bebé. 1420 01:54:20,922 --> 01:54:22,006 Lo lamento. 1421 01:54:40,025 --> 01:54:41,984 No pude salvarlos. 1422 01:54:47,324 --> 01:54:50,159 Hace tantos años. 1423 01:54:50,327 --> 01:54:52,161 Todavía puedo sentirlo. 1424 01:54:52,788 --> 01:54:54,580 Nuestro sol. 1425 01:54:55,165 --> 01:54:56,582 Nuestra Tierra. 1426 01:54:58,877 --> 01:55:01,128 Es todo en lo que he pensado. 1427 01:55:01,296 --> 01:55:03,339 Volviendo a casa. 1428 01:55:06,718 --> 01:55:08,594 Hace mucho tiempo, le dijiste a un niño pequeño... 1429 01:55:08,762 --> 01:55:12,598 que algún día entendería cuánto lo amaba su padre. 1430 01:55:15,185 --> 01:55:19,438 Nunca pude ver cuánto te importaba. 1431 01:55:21,399 --> 01:55:23,275 Hasta ahora. 1432 01:55:23,443 --> 01:55:24,860 Venir. 1433 01:55:25,028 --> 01:55:27,029 Vámonos, mayor. 1434 01:55:29,282 --> 01:55:32,118 Seguí esperando que regresara. 1435 01:55:32,494 --> 01:55:33,869 Adiós, mi amor. 1436 01:55:38,041 --> 01:55:39,583 Mirar. 1437 01:55:40,168 --> 01:55:43,045 No me hagas esperar más toda la vida para saber cómo te sientes. 1438 01:55:53,890 --> 01:55:56,559 - ¡Papá! - Lo lograste. 1439 01:55:59,771 --> 01:56:02,523 ¡Papá, funcionó! ¡Vaya! 1440 01:56:02,691 --> 01:56:04,859 ¡Funcionó! 1441 01:56:05,277 --> 01:56:08,654 - Ven con nosotros. - No puedo. 1442 01:56:08,822 --> 01:56:12,491 Sólo hay suficiente potencia para uno. persona, un viaje, ¿recuerdas? 1443 01:56:13,660 --> 01:56:15,244 ¿Voluntad? 1444 01:56:18,540 --> 01:56:22,835 Es bueno verte de nuevo, mamá. Es bueno verlos a todos. 1445 01:56:23,003 --> 01:56:24,920 Cuídalos, Will. 1446 01:56:32,429 --> 01:56:34,597 No me olvides. 1447 01:56:35,765 --> 01:56:37,850 Sacrificó todo por su familia. 1448 01:56:40,270 --> 01:56:41,770 ¿Papá? 1449 01:56:45,567 --> 01:56:47,776 Me alegro que hayas regresado. 1450 01:56:49,196 --> 01:56:52,239 Sólo quiero que sepas que te amo, hijo. 1451 01:56:53,116 --> 01:56:55,784 Te quiero muchísimo. 1452 01:57:03,543 --> 01:57:06,795 El planeta se está resquebrajando a nuestro alrededor. 1453 01:57:12,552 --> 01:57:16,013 ¡Estamos condenados! ¡Estamos condenados! 1454 01:57:19,976 --> 01:57:23,145 - Vaya, eso se sintió bien. - Llévanos al aire. 1455 01:57:25,065 --> 01:57:27,942 Está bien, lo intentaré. y alcanzar la velocidad de escape. 1456 01:57:29,110 --> 01:57:32,321 No tenemos el material central. Los pozos de gravedad nos arrastrarán hacia abajo. 1457 01:57:32,489 --> 01:57:36,867 - Bueno, tal vez podamos alcanzar una térmica... - Créeme, no lo lograremos. Lo sé. 1458 01:57:37,494 --> 01:57:39,787 Tenemos que irnos... 1459 01:57:40,997 --> 01:57:42,122 abajo. 1460 01:57:42,958 --> 01:57:45,501 A través del planeta mientras ella se está separando. 1461 01:57:45,919 --> 01:57:50,172 - Podemos utilizar la gravedad del planeta. - ¿Qué? 1462 01:57:50,340 --> 01:57:53,592 Para echarnos al otro de lado y de regreso al espacio. 1463 01:57:53,760 --> 01:57:55,010 Eso es una locura. 1464 01:57:55,845 --> 01:57:57,179 No tengo tiempo para discutir. 1465 01:58:01,726 --> 01:58:03,310 Esa es una orden directa, mayor. 1466 01:58:05,814 --> 01:58:08,023 Sí, señor, comandante. 1467 01:58:08,942 --> 01:58:11,360 Oh, esto debería ser interesante. 1468 01:58:43,435 --> 01:58:45,728 Lo veo. Quemado total. 1469 01:58:56,906 --> 01:58:57,990 - ¡Detener! - ¡Gire a la derecha! 1470 01:58:58,199 --> 01:58:59,575 - ¡Bucear! - Déjame conducir. 1471 01:59:07,834 --> 01:59:10,586 Muy bien, todos, tápense la nariz. 1472 01:59:32,984 --> 01:59:34,568 Rock'n'roll. 1473 02:00:02,889 --> 02:00:04,223 Guau. 1474 02:00:04,516 --> 02:00:07,226 Increíble, mayor. 1475 02:00:14,651 --> 02:00:15,984 Buen trabajo, aviador. 1476 02:00:16,778 --> 02:00:20,614 - ¿Ya me gané ese beso? - Te lo ganaste. 1477 02:00:27,122 --> 02:00:29,164 Este es a crédito. 1478 02:00:38,216 --> 02:00:40,217 Pescado frío, ¿eh? 1479 02:00:59,112 --> 02:01:01,864 Ahí estás. Ven aquí. 1480 02:01:03,074 --> 02:01:05,159 ¿Dónde has estado, pequeño idiota? 1481 02:01:05,326 --> 02:01:08,328 - Arrastrarse. Pequeño asqueroso. - Oh, genial. 1482 02:01:08,496 --> 02:01:12,833 Mayor West, mis sensores. indicar que tenemos un problema. 1483 02:01:17,338 --> 02:01:20,257 La gravedad del planeta. El campo se está derrumbando. 1484 02:01:20,425 --> 02:01:23,093 - Seremos absorbidos. - No hay manera de aclararlo a tiempo. 1485 02:01:23,261 --> 02:01:24,887 El hiperimpulsor. 1486 02:01:25,472 --> 02:01:28,891 - Estoy accediendo a los mapas estelares de Proteus. - Allá vamos de nuevo. 1487 02:01:29,058 --> 02:01:32,311 Apuntando a Alpha Prime. Espero. 1488 02:01:33,771 --> 02:01:36,773 - Inicie ahora. - Fresco. 1489 02:09:29,386 --> 02:09:33,785 Modificar por Blue-Bird™ 1490 02:09:33,785 --> 02:09:36,254 Sincronización y correcciones mediante Blue-Bird™