1
00:00:58,510 --> 00:01:02,220
Anak laki-laki: NEPTUNE, DEWA LAUT--
DIA BENCI ODYSSEUS

2
00:01:02,390 --> 00:01:04,680
DAN DIRENCANAKAN UNTUK TENGGELAM
SEMUA KAPAL YUNANI DALAM BADAI.

3
00:01:04,850 --> 00:01:08,020
TAPI AEOLUS, SIAPA
BAPA ANGIN,

4
00:01:08,190 --> 00:01:09,520
MENGIKAT PUTRANYA
DALAM TAS KULIT

5
00:01:09,690 --> 00:01:12,570
DAN MEMBERIKANNYA KEPADA ODYSSEUS.

6
00:01:12,730 --> 00:01:15,570
SEKARANG, TANPA ANGIN,
LAUT SEPERTI KACA,

7
00:01:15,740 --> 00:01:17,200
DAN NEPTUNE TIDAK BERDAYA.

8
00:01:17,360 --> 00:01:19,450
SEMUANYA AKAN DIMILIKI
JUGA BAIK-BAIK SAJA,

9
00:01:19,620 --> 00:01:23,240
JIKA PRIA ODYSSEUS TIDAK MENCURI
TAS DAN MEMBUKANYA.

10
00:01:23,410 --> 00:01:26,210
Albert: BAGAIMANA DIA
PERNAH MENANGKAN PERANG TROJAN
DENGAN TENTARA YANG BODOH?

11
00:01:26,370 --> 00:01:29,210
Laura:
JANGAN PERNAH PIKIRAN TENTANG ITU.
LALU APA YANG TERJADI?

12
00:01:29,380 --> 00:01:33,460
BAIK, ANGIN MELARIKAN
DAN MENGUBAH LAUT
KE DALAM GELOMBANG YANG BESAR DAN MENGHANCURKAN

13
00:01:33,630 --> 00:01:36,220
YANG MEMBUAT KAPALNYA
SEPERTI KAYU DRIF.

14
00:01:36,380 --> 00:01:39,590
AKHIRNYA TERCUCI DI DARAT
DARI ORANG LAESTRYGONIAN,

15
00:01:39,760 --> 00:01:42,470
SIAPA KANIBAL
DAN MAKAN KEBANYAKAN PRIA.

16
00:01:42,640 --> 00:01:43,560
Albert: MELAYANI MEREKA DENGAN BENAR.

17
00:01:43,720 --> 00:01:46,310
Laura: ITU
AKHIR ODISEUS.

18
00:01:46,480 --> 00:01:50,560
OH, TIDAK. DIA
AKHIRNYA BERHASIL KEMBALI
KE RUMAHNYA DI ITHACA.

19
00:01:50,730 --> 00:01:53,570
ITU MENGAMBIL DIA
TAPI 10 TAHUN.

20
00:01:55,740 --> 00:01:57,150
SAYA INGIN
SAYA BISA MELAKUKANNYA.

21
00:01:57,320 --> 00:01:59,030
DIMAKAN KANNIBAL?

22
00:01:59,200 --> 00:02:02,870
TIDAK...LIHAT LAUT.

23
00:02:04,790 --> 00:02:07,700
PA SAYA ADALAH
CARA YANG SAMA--

24
00:02:07,870 --> 00:02:10,670
SELALU DIJANJIKAN
KAMI AKAN PERGI BERSAMA.

25
00:02:12,670 --> 00:02:14,670
KAMI AKAN MEMILIKI,
TERLALU...

26
00:02:16,420 --> 00:02:17,380
[KLIK LIDAH]

27
00:02:17,550 --> 00:02:19,420
BAIK, INI SAYA PERGI
BERMIMPI LAGI.

28
00:02:19,590 --> 00:02:22,850
MAKU MEMBERITAHUKU DIA
TIDAK BERPIKIR AKU
DI SINI SETENGAH WAKTU.

29
00:02:23,010 --> 00:02:25,760
WAKTU...OH, Aduh.
KITA HARUS PERGI.

30
00:02:25,930 --> 00:02:27,680
YA. SAMPAI JUMPA!

31
00:02:27,850 --> 00:02:29,230
SAMPAI JUMPA.

32
00:02:41,910 --> 00:02:44,700
AKU AKAN MELAKUKANNYA
Suatu hari nanti, PA,

33
00:02:44,870 --> 00:02:47,120
SAYA BERJANJI.

34
00:02:48,250 --> 00:02:53,210
[Burung Camar MENANGIS]

35
00:02:59,170 --> 00:03:02,090
INI SANGAT TERLAMBAT,
MADU.

36
00:03:02,260 --> 00:03:03,680
SESUATU
TIDAK BENAR.

37
00:03:03,850 --> 00:03:05,970
BAGAIMANA MENURUTMU?

38
00:03:09,140 --> 00:03:11,270
ITU SANGAT MOODY.

39
00:03:11,440 --> 00:03:12,980
HAL TIDAK PERNAH
BURUK ITU.

40
00:03:14,650 --> 00:03:19,320
MUNGKIN ITU HANYA KEBUTUHAN
SENTUHAN SINAR MATAHARI.

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,610
YA, ITULAH.

42
00:03:20,780 --> 00:03:23,660
OH, TAPI JANGAN SEKARANG, DYLAN.
HAMPIR jam 9:30.

43
00:03:23,820 --> 00:03:25,530
saya HARUS
SELESAIKAN INI.

44
00:03:25,700 --> 00:03:29,370
APA YANG TERBURU-BURU?
BESOK SELALU ADA.

45
00:03:32,170 --> 00:03:33,580
AKU AKAN MEMPERBAIKI
COKLAT PANAS.

46
00:03:33,750 --> 00:03:34,710
APAKAH ANDA INGIN BEBERAPA?

47
00:03:34,880 --> 00:03:37,380
YA, TOLONG.

48
00:03:46,140 --> 00:03:47,550
Oh tidak!

49
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
APA?

50
00:03:48,890 --> 00:03:50,310
mimisan lagi.

51
00:03:52,850 --> 00:03:54,730
DYLAN,
TEMPATKAN KEPALA ANDA KEMBALI.

52
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
TERIMA KASIH, MA.

53
00:03:58,780 --> 00:04:00,940
ITULAH YANG KETIGA
MINGGU INI.

54
00:04:01,110 --> 00:04:02,740
AKU AKAN MENGAMBILMU
MASUK KE DOC BAKER.

55
00:04:02,900 --> 00:04:04,660
MA, MEREKA HANYA
mimisan.

56
00:04:04,820 --> 00:04:07,700
ANDA MUNGKIN MENJADI PRIANYA
DI RUMAH INI,

57
00:04:07,870 --> 00:04:09,700
TAPI AKU MASIH
IBUMU.

58
00:04:09,870 --> 00:04:11,700
SEKARANG, AYO.
KE TEMPAT TIDUR.

59
00:04:11,870 --> 00:04:14,160
BESOK KITA LIHAT
DOKTER.

60
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
Tukang roti: BAGAIMANA kabarmu
DI SEKOLAH, DYLAN?

61
00:04:52,250 --> 00:04:54,580
CUKUP BAIK.
SAYA SUKA MEMBACA.

62
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
MATEMATIKA SEDIKIT
TAPI LEBIH KERAS,

63
00:04:56,420 --> 00:04:57,920
TAPI LAURA MEMBANTU SAYA.

64
00:04:58,080 --> 00:05:00,790
SUKA BERMAIN BASEBALL
DENGAN ALBERT DAN YANG LAIN?

65
00:05:00,960 --> 00:05:03,760
TIDAK TERLALU BANYAK.

66
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
LUTUT ANDA MENYAKITI ANDA
TERKADANG?

67
00:05:04,970 --> 00:05:07,090
YA, TERKADANG,

68
00:05:07,260 --> 00:05:08,760
TAPI TIDAK SELALU
DARI BERJALAN.

69
00:05:08,930 --> 00:05:10,760
BAGAIMANA
MIMPI ITU?

70
00:05:10,930 --> 00:05:12,760
MEREKA TERJADI
SEKALI,

71
00:05:12,930 --> 00:05:16,730
TAPI AKU TIDAK MEMBIARKAN MEREKA
MENGGANGGU SAYA.

72
00:05:16,890 --> 00:05:19,100
ANDA BISA MENEMPATKAN
KEMEJAMU SEKARANG, Nak.

73
00:05:21,860 --> 00:05:23,230
Ibu : BAGAIMANA DIA?

74
00:05:28,030 --> 00:05:31,830
DYLAN...TIDAK MEMIMPIN
HIDUP YANG SANGAT AKTIF,

75
00:05:31,990 --> 00:05:33,660
APAKAH DIA,
NYONYA. PEMUTIH?

76
00:05:33,830 --> 00:05:37,460
BAIK, PIKIRANNYA SELALU
BEKERJA, TAPI, UH, TIDAK.

77
00:05:37,620 --> 00:05:40,880
DIA LEBIH BANYAK MELUKISAN
DARIPADA DIA BERJALAN.

78
00:05:42,130 --> 00:05:43,750
DIA PUNYA LEBIH DARI
BAGIAN BIASA

79
00:05:43,920 --> 00:05:47,670
DARI DINGIN,
DEMAM, SAKIT TENGGOROKAN,

80
00:05:47,840 --> 00:05:49,380
HAL SEPERTI ITU?

81
00:05:49,550 --> 00:05:56,140
HANYA BARU-BARU ini.
UM, DI TERAKHIR...
6 BULAN ATAU LEBIH.

82
00:05:57,850 --> 00:05:59,140
ADA YANG SALAH?

83
00:06:01,020 --> 00:06:03,860
BAIK, SEMUA DYLAN
GEJALA...

84
00:06:04,030 --> 00:06:05,860
DAN DARAH
SAMPEL

85
00:06:06,030 --> 00:06:08,740
TAMPAKNYA MENUNJUKKAN
MENUJU...

86
00:06:08,910 --> 00:06:11,740
KHUSUSNYA
PENYAKIT.

87
00:06:11,910 --> 00:06:17,500
DEMAM,
INFEKSI TENGGOROKAN,
RASA SAKIT DI LUTUT--

88
00:06:17,660 --> 00:06:21,830
ITU DULU DIDIAGNOSA
SEBAGAI DEMAM RHEUMATIK.

89
00:06:22,000 --> 00:06:23,920
TAPI BUKAN?

90
00:06:24,090 --> 00:06:25,920
TIDAK.

91
00:06:28,010 --> 00:06:31,510
SEMUA YANG BISA SAYA SARANKAN
ADALAH Istirahat.

92
00:06:31,680 --> 00:06:35,140
KEKERASAN YANG PALING SEDIKITNYA,
LEBIH BAIK.

93
00:06:37,980 --> 00:06:39,310
DAN LALU APA?

94
00:06:50,860 --> 00:06:52,490
DIA MENGIDAPKAN LEUKEMIA.

95
00:07:20,140 --> 00:07:21,980
BERAPA LAMA?

96
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
AKU TIDAK TAHU.

97
00:07:26,150 --> 00:07:27,980
6 BULAN.

98
00:07:28,150 --> 00:07:30,360
6 MINGGU.

99
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
APAKAH ANDA MEMBERITAHU DIA
UNTUK BERHENTI KHAWATIR,
DOKTER?

100
00:07:47,130 --> 00:07:48,670
YA, DIA MEMBERITAHUKU,
DILAN.

101
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
BAGUS. SEKARANG MUNGKIN
SAYA BISA KEMBALI
UNTUK LUKISAN SAYA.

102
00:07:51,880 --> 00:07:52,920
TERIMA KASIH, DOK.

103
00:08:06,190 --> 00:08:09,480
Dylan: AKU HANYA TIDAK
PAHAMI KENAPA SAYA PUNYA
UNTUK TINGGAL DI DALAM.

104
00:08:14,530 --> 00:08:20,120
ANDA SELALU MENGATAKAN
SAYA TIDAK CUKUP KELUAR.

105
00:08:20,290 --> 00:08:22,330
DOC BAKER BARU SAJA BERKATA
KAMU, UH,

106
00:08:22,500 --> 00:08:26,080
HARUS DIAMBIL DENGAN MUDAH
UNTUK SEMENTARA.

107
00:08:26,250 --> 00:08:29,960
IBU, AKU BAIK-BAIK SAJA.

108
00:08:30,130 --> 00:08:32,460
TANPA DEMAM, TANPA MIMIS.

109
00:08:32,630 --> 00:08:33,550
KAMI AKAN MULAI--

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,050
JANGAN BERDEBAT DENGAN SAYA,
DILAN.

111
00:08:40,560 --> 00:08:43,270
ITU...
UNTUK KEBAIKAN ANDA SENDIRI.

112
00:08:46,810 --> 00:08:48,560
YA, KENAPA ORANG TUA
SELALU KATAKAN ITU

113
00:08:48,730 --> 00:08:54,110
KETIKA MEREKA TIDAK INGIN
ANAK-ANAK MEREKA TAHU
KEBENARAN?

114
00:08:54,280 --> 00:08:58,450
JIKA ADA YANG SALAH,
KENAPA DR. tukang roti
BERIKAN SAYA OBAT APA PUN?

115
00:09:10,550 --> 00:09:11,710
TIDAK ADA.

116
00:09:14,170 --> 00:09:18,130
DIA HANYA BILANG...BERISTIRAHAT.

117
00:09:21,310 --> 00:09:24,020
DAN LALU APA?

118
00:09:24,180 --> 00:09:26,350
ITU PERGI
SENDIRI?

119
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
TIDAK...

120
00:09:53,460 --> 00:09:55,050
JANGAN MENANGIS, MA.

121
00:09:55,210 --> 00:09:57,340
OH, DILAN! OH!

122
00:09:57,510 --> 00:09:59,300
SEMUANYA BENAR.

123
00:10:18,320 --> 00:10:21,070
HARI INI SANGAT TENANG,
DILAN.

124
00:10:21,240 --> 00:10:23,070
HANYA MENDENGARKAN.

125
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
JANGAN KAU
MENDENGARNYA?

126
00:10:25,290 --> 00:10:27,080
Laura: APA?

127
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
LAUT.

128
00:10:29,170 --> 00:10:31,120
JIKA ANDA
BENAR-BENAR DENGARKAN,

129
00:10:31,290 --> 00:10:34,090
ANDA BISA MENDENGAR
GELOMBANG.

130
00:10:34,250 --> 00:10:37,090
ANDA PUNYA TELINGA YANG LEBIH BAIK
DARIPADA SAYA.

131
00:10:37,260 --> 00:10:38,920
INGIN MEMANCING?

132
00:10:40,930 --> 00:10:44,050
BISAKAH SAYA MEMPERCAYAI ANDA
DENGAN RAHASIA?

133
00:10:44,220 --> 00:10:46,180
ANDA TIDAK PERLU
TANYAKAN ITU.

134
00:10:49,270 --> 00:10:50,480
AKU AKAN MELIHAT
LAUT.

135
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
BAIK, ITU BUKAN RAHASIA.

136
00:10:53,310 --> 00:10:55,820
MAKSUD SAYA MALAM INI.

137
00:10:55,980 --> 00:10:58,110
APA?

138
00:10:58,280 --> 00:10:59,990
KAMU BERBICARA GILA.

139
00:11:00,150 --> 00:11:02,360
TIDAK, AKU TIDAK.

140
00:11:05,580 --> 00:11:07,450
SAYA HARUS MELAKUKANNYA SEKARANG.

141
00:11:10,160 --> 00:11:11,370
MENGAPA?

142
00:11:14,290 --> 00:11:16,460
AKU AKAN MATI.

143
00:11:25,810 --> 00:11:27,220
DIA TIDAK AKAN PERNAH
BUATLAH.

144
00:11:27,390 --> 00:11:30,140
DIA BELUM PERNAH
KELUAR PERTANIAN.

145
00:11:30,310 --> 00:11:31,140
DIA TIDAK PUNYA
UANG APAPUN.

146
00:11:31,310 --> 00:11:32,140
KAMI HARUS MENGATAKAN
MANYA.

147
00:11:32,310 --> 00:11:35,360
TIDAK. ANDA MENDENGAR
APA DIA KATAKAN.

148
00:11:35,520 --> 00:11:40,280
DIA TIDAK INGIN DIA
UNTUK MELIHAT DIA MATI.

149
00:11:42,320 --> 00:11:44,110
SAYA HARUS PERGI
BERSAMA DIA.

150
00:11:44,280 --> 00:11:45,320
APA?

151
00:11:45,490 --> 00:11:47,080
BAIK, AKU TIDAK BISA MEMBIARKAN DIA
PERGI SENDIRI.

152
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
AKU SUDAH PUNYA BANYAK
PENGALAMAN DENGAN
HAL SEPERTI INI.

153
00:11:50,330 --> 00:11:51,660
ALBERT,
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.

154
00:11:51,830 --> 00:11:54,960
saya HARUS.
DYLAN TEMANKU.

155
00:11:55,130 --> 00:11:57,000
BAIK,
DIA TEMANKU JUGA.

156
00:11:57,170 --> 00:11:58,290
SUDAH SELESAI, LALU.

157
00:11:58,460 --> 00:12:02,840
DIA TIDAK AKAN PERGI
SAMPAI MANYA TIDUR.

158
00:12:03,010 --> 00:12:04,510
AKU AKAN BERTEMU DIA
DI TEMPATNYA.

159
00:12:04,680 --> 00:12:07,850
JANGAN KATAKAN APA PUN
KEPADA ORANG.

160
00:12:18,190 --> 00:12:19,270
HEI, SETENGAH PINT.

161
00:12:19,440 --> 00:12:20,650
Hai, PA.

162
00:12:20,820 --> 00:12:22,190
LAKUKAN SAYA BANTUAN BESAR.

163
00:12:22,360 --> 00:12:25,200
BUNGKUS HADIAH ULANG TAHUN INI
AKU MEMBUAT CARRIE MALAM INI.

164
00:12:25,360 --> 00:12:26,530
AKU TIDAK TERLALU BAIK
DENGAN BUSUR.

165
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
TENTU.

166
00:12:27,870 --> 00:12:29,280
KAMU SELESAIKAN GAUN BONEKA ITU
ANDA MEMBUAT?

167
00:12:29,450 --> 00:12:31,240
YA.

168
00:12:31,410 --> 00:12:34,830
KAMU BAIK-BAIK SAJA?

169
00:12:35,000 --> 00:12:36,040
UH-HUH.

170
00:12:36,210 --> 00:12:38,040
SAYA BISA MENJAMIN
Adikmu

171
00:12:38,210 --> 00:12:39,380
AKAN MEMBANGUNKAN KITA
PADA RETAK FAJAR

172
00:12:39,550 --> 00:12:41,420
UNTUK MEMBUKA HADIAHNYA
BESOK.

173
00:12:42,920 --> 00:12:43,880
PA?

174
00:12:44,050 --> 00:12:45,260
MM-Hmm?

175
00:12:45,430 --> 00:12:47,930
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN
JIKA ANDA HANYA PUNYA
SEBULAN UNTUK HIDUP?

176
00:12:50,390 --> 00:12:51,930
JENIS APA
PERTANYAAN ITU?

177
00:12:52,100 --> 00:12:55,190
INI ADALAH PROYEK MUSIM PANAS
UNTUK SEKOLAH.

178
00:12:55,350 --> 00:12:57,440
OH. BAIK, MENJADI
JUJUR DENGAN ANDA,

179
00:12:57,610 --> 00:12:58,900
AKU TIDAK PERNAH MEMBERIKANNYA
BANYAK PIKIRAN.

180
00:12:59,060 --> 00:13:02,070
YA, PASTI ADA
SESUATU YANG INGIN ANDA LAKUKAN.

181
00:13:02,230 --> 00:13:04,490
BAIK, ADA,
TAPI ITU AKAN MENGAMBIL SAYA

182
00:13:04,650 --> 00:13:06,400
BANYAK LAGI
DARI SEBULAN.

183
00:13:06,570 --> 00:13:08,780
YA, APA ITU?

184
00:13:08,950 --> 00:13:09,990
SAYA INGIN HIDUP
CUKUP PANJANG

185
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
UNTUK MELIHAT SEMUA
ANAK-ANAKKU TUMBUH,

186
00:13:11,450 --> 00:13:13,330
JADILAH BAHAGIA,
PUNYA KELUARGA
DARI MEREKA SENDIRI.

187
00:13:13,500 --> 00:13:14,750
ITU SEMUA?

188
00:13:14,910 --> 00:13:18,330
ITU SEMUA?
TAMPAKNYA SEPERTI
SANGAT MENGERIKAN BAGI SAYA.

189
00:13:20,210 --> 00:13:22,050
TAPI JIKA SESEORANG
PUNYA MIMPI KHUSUS

190
00:13:22,210 --> 00:13:24,090
DAN MEREKA HANYA PUNYA
SATU BULAN UNTUK HIDUP,

191
00:13:24,260 --> 00:13:26,260
APAKAH ANDA BERPIKIR
MEREKA HARUS MENCOBA
TIDAK MASALAH APA?

192
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
YA,
PASTI MEREKA HARUS.

193
00:13:28,590 --> 00:13:30,760
DAN APAKAH ANDA MEMBANTU MEREKA
JIKA ANDA BISA?

194
00:13:30,930 --> 00:13:33,560
AKU AKAN MELAKUKAN YANG TERBAIK.

195
00:13:33,720 --> 00:13:35,230
TERIMA KASIH, PA.

196
00:13:35,390 --> 00:13:36,680
BAIKLAH.

197
00:13:36,850 --> 00:13:38,480
HEI, JANGAN LUPA
MEMBUNGKUS HADIAH CARRIE.

198
00:13:38,650 --> 00:13:39,850
SAYA TIDAK AKAN.

199
00:13:58,620 --> 00:14:00,500
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

200
00:14:00,670 --> 00:14:02,630
AKU AKAN BERSAMA KAMU.

201
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
APA?

202
00:14:04,460 --> 00:14:06,130
DILAN ADALAH
TEMAN SAYA JUGA,

203
00:14:06,300 --> 00:14:08,130
DAN AKU MENINGGALKAN PA
CATATAN JADI DIA TIDAK AKAN
KHAWATIR.

204
00:14:08,300 --> 00:14:10,130
APAKAH KAMU GILA?

205
00:14:10,300 --> 00:14:12,470
ANDA TIDAK MENINGGALKAN JEJAK
SAAT KAMU BERJALAN.

206
00:14:12,640 --> 00:14:15,310
AKU MENYEMBUNYIKANNYA
DALAM HADIR CARRIE.

207
00:14:15,470 --> 00:14:18,310
KAMI AKAN SAMPAI SETENGAH JALAN KE SANA
PADA SAAT SIAPA PUN
TEMUKANNYA.

208
00:14:20,650 --> 00:14:22,980
SEORANG GADIS DALAM PERJALANAN.

209
00:14:40,040 --> 00:14:41,960
MA, PA!
INI ULANG TAHUN SAYA.

210
00:14:42,130 --> 00:14:43,540
BISAKAH SAYA BUKA
HADIAH SAYA?

211
00:14:43,710 --> 00:14:45,340
HUBUNGI SAUDARAMU
DAN KAKAK TURUN.

212
00:14:45,500 --> 00:14:49,170
ALBERT, LAURA,
DATANG! AYO CEPAT!

213
00:14:49,340 --> 00:14:52,140
HEI, AYO, KALIAN BERDUA.
Adikmu tidak sabar!

214
00:14:52,300 --> 00:14:53,430
MEREKA TIDAK DI ATAS SANA.

215
00:14:53,600 --> 00:14:56,930
AKU AKAN KELUAR DAN MENEMUKAN MEREKA.
JADILAH KEMBALI.

216
00:14:58,520 --> 00:15:02,560
MA, SAYA TAK TUNGGU.

217
00:15:02,730 --> 00:15:06,020
Baiklah,
HANYA SATU.

218
00:15:17,410 --> 00:15:21,620
"PA sayang"--
INI BUKAN HARI ULANG TAHUNNYA.

219
00:15:21,790 --> 00:15:25,210
"MAAF KITA HARUS
PERGI SEPERTI INI,

220
00:15:25,380 --> 00:15:30,170
TAPI SETIDAKNYA
INI MUSIM PANAS, JADI KITA
TIDAK AKAN LEWATKAN SEKOLAH APAPUN."

221
00:15:52,700 --> 00:15:53,860
PAGI.

222
00:15:54,030 --> 00:15:55,570
AKU TIDAK TERBUKA
UNTUK BISNIS,

223
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
JADI KAMU SEMUA
DAPATKAN.

224
00:15:56,910 --> 00:15:58,530
KAMI TIDAK MENCARI
UNTUK BERDAGANG, Pak.

225
00:15:58,700 --> 00:16:01,870
PIKIR ANDA BISA MENGGUNAKAN
BEBERAPA TANGAN TAMBAHAN, MUNGKIN.

226
00:16:02,040 --> 00:16:06,250
YA, BAIK,
ZACCIAS McCABE BEKERJA
SENDIRI, FELLER MUDA.

227
00:16:06,420 --> 00:16:07,790
TIDAK TERTARIK.

228
00:16:07,960 --> 00:16:09,920
ANDA AKAN MEMPEKERJAKAN
PENGALAMAN.

229
00:16:10,090 --> 00:16:13,930
LAURA DI SINI BISA MEMASAK,
DAN SAYA SEKALI TERJUAL
12 PAYUNG

230
00:16:14,090 --> 00:16:16,340
DI TENGAH
DARI KEKERINGAN.

231
00:16:16,510 --> 00:16:18,890
INI BUKAN UANG
KAMI SETELAH, Tn. McCABE.

232
00:16:19,060 --> 00:16:21,680
KAMI HANYA BERHARAP UNTUK MEMBAYAR
JALAN KAMI KE KERETA API.

233
00:16:21,850 --> 00:16:24,810
YA, ITU BUKAN
SANGAT MUNGKIN
TEMPAT

234
00:16:24,980 --> 00:16:26,900
UNTUK MENEMUKAN ANDA
POT EMAS.

235
00:16:27,060 --> 00:16:29,610
TIDAK, PAK, TAPI ADA
KERETA API KE BARAT.

236
00:16:29,780 --> 00:16:32,570
LAUT ADALAH AKHIR
DARI PELANGI.

237
00:16:32,740 --> 00:16:36,160
[BATUK]

238
00:16:53,130 --> 00:16:55,300
AKU HANYA HARUS MELIHATNYA.

239
00:16:57,760 --> 00:17:00,640
BAIKLAH.

240
00:17:00,810 --> 00:17:03,810
AKU AKAN MENDAPATKANMU
KE KERETA API.

241
00:17:03,980 --> 00:17:06,730
APAKAH DYLAN TAHU
DIA SAKIT?

242
00:17:09,360 --> 00:17:11,610
AKU TIDAK HARUS MELAKUKANNYA
KATAKAN DIA.

243
00:17:11,780 --> 00:17:14,400
DIA TAHU.

244
00:17:20,200 --> 00:17:21,990
saya HANYA
TIDAK BISA MEMAHAMI MEREKA
MELAKUKAN PERJALANAN

245
00:17:22,160 --> 00:17:23,830
KETIKA MEREKA TAHU
DIA SAKIT.

246
00:17:27,250 --> 00:17:28,210
AKU TIDAK TAHU...

247
00:17:28,380 --> 00:17:29,830
MEREKA BERBICARA
TENTANG KEHILANGAN SEKOLAH

248
00:17:30,000 --> 00:17:34,420
SEPERTI ITU BEBERAPA JENIS
PERJALANAN PANJANG
ATAU SESUATU.

249
00:17:37,180 --> 00:17:41,260
UNTUK MEMBANTU DILAN
TEMUKAN IMPIANNYA...

250
00:17:41,430 --> 00:17:43,220
LAUT.

251
00:17:43,390 --> 00:17:44,680
APA?

252
00:17:44,850 --> 00:17:50,150
MIMPINYA...
UNTUK MELIHAT LAUT.

253
00:17:50,310 --> 00:17:54,400
ITU HAMPIR 2.000 MIL.
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH BERHASIL.

254
00:17:54,570 --> 00:17:57,700
KENYATAAN BUKAN CARA DYLAN.
DIA AKAN MENCOBA.

255
00:17:57,860 --> 00:18:01,120
PASTI ITULAH.

256
00:18:01,280 --> 00:18:04,410
PAKET BEBERAPA HAL.
TINGGAL DENGAN CAROLINE
SAAT AKU PERGI.

257
00:18:19,890 --> 00:18:23,550
LAINNYA AKU MENEMUKANMU
DI SALAH SATU KERETA SAYA,

258
00:18:23,720 --> 00:18:26,470
AKU AKAN MEMBERIMU
SOUVENIR.

259
00:18:42,740 --> 00:18:45,540
OH! KAMU BODOH
TUA BODOH!

260
00:18:45,700 --> 00:18:47,620
McCabe: OH, SAYA YAKIN
MAAF, Pak.

261
00:18:47,790 --> 00:18:49,080
Oke, ayo berangkat.

262
00:18:49,250 --> 00:18:51,540
AKU HANYA BERHARAP
UNTUK MELAKUKAN SEDIKIT
PERDAGANGAN.

263
00:18:51,710 --> 00:18:52,580
Penjaga: AYO,
ORANG TUA.

264
00:18:52,750 --> 00:18:54,380
AKU TIDAK PUNYA
SEPANJANG HARI!

265
00:18:54,550 --> 00:18:55,590
MAAF PAK.

266
00:18:55,750 --> 00:18:56,710
AKU SUDAH BEKERJA
UNTUK DILAKUKAN.

267
00:18:56,880 --> 00:18:58,210
OH, YA, PAK.
YA, saya--

268
00:18:58,380 --> 00:19:01,720
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MERASAKAN KLUB INI
DI BAWAH KEPALA ANDA?

269
00:19:01,890 --> 00:19:03,680
APAKAH ANDA?

270
00:19:03,850 --> 00:19:05,600
YA, Pak.

271
00:19:07,770 --> 00:19:09,270
Saya berangkat sekarang, Pak.

272
00:19:09,430 --> 00:19:11,600
TIDAK AKAN MEMBERI ANDA
TIDAK ADA MASALAH LAGI.

273
00:19:11,770 --> 00:19:13,520
LIHAT BAHWA ANDA TIDAK.

274
00:19:16,820 --> 00:19:18,070
[TANDUK MENIPU]

275
00:19:18,240 --> 00:19:20,150
[LONCENG BERDANG]

276
00:19:56,610 --> 00:19:58,400
KAMI BERHASIL.

277
00:19:58,570 --> 00:20:00,150
KAMI BERHASIL!

278
00:20:00,320 --> 00:20:02,650
BERHENTI BERIKUTNYA,
CALIFORNIA.

279
00:20:02,820 --> 00:20:05,570
DAN LAUT PASIFIK.

280
00:20:31,850 --> 00:20:32,850
MAAFKAN SAYA.
APAKAH ANDA PUNYA

281
00:20:33,020 --> 00:20:34,640
KERETA API BARAT APAPUN
BERANGKAT HARI INI?

282
00:20:34,810 --> 00:20:36,190
PUNYA SATU
5 MENIT LALU.

283
00:20:36,360 --> 00:20:37,690
SAYA MENCARI 3 ANAK--
DUA LAKI-LAKI DAN PEREMPUAN.

284
00:20:37,860 --> 00:20:38,730
MEREKA MUNGKIN TELAH MENCOBA
UNTUK MELOMPAT.

285
00:20:38,900 --> 00:20:41,150
TIDAK AKTIF
LATIHAN SAYA, Pak.

286
00:20:41,320 --> 00:20:42,900
TIDAK TANPA Pendampingan
ANAK-ANAK,

287
00:20:43,070 --> 00:20:45,450
DAN PASTI
BUKAN TANPA TIKET.

288
00:20:45,610 --> 00:20:46,860
TERIMA KASIH.

289
00:20:51,750 --> 00:20:52,700
HEI, TUAN,

290
00:20:52,870 --> 00:20:55,250
BISNIS APA YANG ANDA DAPATKAN
DENGAN MEREKA ANAK-ANAK?

291
00:20:56,880 --> 00:20:57,790
PERNAHKAH ANDA MELIHATNYA?

292
00:20:57,960 --> 00:21:00,710
MUNGKIN. MUNGKIN TIDAK.

293
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
KAMU BUKAN SHERIFF
ATAU TIDAK ADA?

294
00:21:02,170 --> 00:21:03,710
TIDAK, TIDAK.
DUA ANAK
ADALAH MILIKKU.

295
00:21:03,880 --> 00:21:06,510
MEREKA BERPERJALANAN
DENGAN TEMAN.
DIA SANGAT SAKIT.

296
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
YA. DILAN.

297
00:21:08,890 --> 00:21:10,600
YA.

298
00:21:10,760 --> 00:21:14,560
LATIHAN ITU
BERHENTI DI CALDWELL.
MEREKA BERADA DI DALAMNYA.

299
00:21:14,730 --> 00:21:16,890
JIKA ANDA PERGI SEKARANG,
ANDA MUNGKIN MAMPU
UNTUK MENANGKAPNYA.

300
00:21:17,060 --> 00:21:18,100
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENANGKAPNYA
DI RIG ITU.

301
00:21:18,270 --> 00:21:19,900
TAHU DI MANA SAYA BISA
SEWA KUDA CEPAT?

302
00:21:20,070 --> 00:21:22,070
YA. IKUTI SAYA.

303
00:21:29,320 --> 00:21:30,740
[PELUIT LATIHAN]

304
00:21:30,910 --> 00:21:33,740
DILAN, APA KAMU?
Baiklah?

305
00:21:33,910 --> 00:21:36,710
AKU HANYA BERPIKIR
TENTANG LAUT.

306
00:21:36,870 --> 00:21:41,540
DIA MUNGKIN
LAPAR ADALAH SEMUANYA.

307
00:21:44,920 --> 00:21:46,010
DI SINI.

308
00:21:47,010 --> 00:21:48,090
TERIMA KASIH.

309
00:21:53,970 --> 00:21:54,810
APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

310
00:21:54,980 --> 00:21:57,940
PERJALANAN...

311
00:21:58,100 --> 00:22:00,480
SAMA SEPERTI ANDA.

312
00:22:02,150 --> 00:22:03,770
YA, SAYA TIDAK SUKA
TIDAK ADA PERUSAHAAN,

313
00:22:03,940 --> 00:22:06,400
JADI KAMU TINGGAL
JAUH DARIKU.

314
00:22:14,910 --> 00:22:17,120
BERIKAN AKU
SANDWICHE MEREKA.

315
00:22:17,290 --> 00:22:20,330
KAMI TIDAK AKAN.

316
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
BERIKAN SANDWICH ITU!
BERIKAN AKU MEREKA!

317
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
Laura: AMBIL MEREKA!

318
00:22:25,960 --> 00:22:29,840
TAPI JANGAN SAKIT Adikku.

319
00:22:50,990 --> 00:22:51,950
UNTUK APA KAU MELAKUKAN ITU?

320
00:22:52,120 --> 00:22:55,830
SEKARANG, KITA TIDAK PUNYA MAKANAN.

321
00:22:55,990 --> 00:22:59,080
DIA BISA MEMBUNUHMU.

322
00:22:59,250 --> 00:23:01,580
AKU TIDAK LAPAR.

323
00:23:03,340 --> 00:23:05,420
BAIK, SAYA ADA.

324
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Laura: DI SINI, DYLAN.
INILAH KASUS ANDA.

325
00:23:44,170 --> 00:23:46,040
TERIMA KASIH.

326
00:23:46,210 --> 00:23:48,090
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

327
00:23:49,760 --> 00:23:51,220
TIDAK ADA.

328
00:23:51,380 --> 00:23:53,220
TIDAK ADA APA-APA. APA YANG KAMU
PUNYA DALAM KASUS ITU?

329
00:23:55,350 --> 00:23:57,930
APA YANG KAMU DAPATKAN DI SANA?

330
00:23:58,100 --> 00:24:00,020
TIDAK ADA.

331
00:24:00,180 --> 00:24:02,560
UANG? APA?
HABISKAN.

332
00:24:02,730 --> 00:24:05,020
ANDA MENGAMBIL
SEMUA YANG KITA PUNYA.

333
00:24:05,190 --> 00:24:08,020
KENAPA KAU TIDAK SAJA
TINGGALKAN KAMI SENDIRI?

334
00:24:08,190 --> 00:24:09,780
KAMI TIDAK MENGGANGGU ANDA.

335
00:24:09,940 --> 00:24:12,820
KAMU DI SINI, BUKAN?
SEKARANG, ITU MENGGANGGU SAYA.

336
00:24:12,990 --> 00:24:14,070
SEKARANG, KAMU LEPASKAN ITU.

337
00:24:14,240 --> 00:24:16,410
TIDAK!

338
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
HENTIKAN!
TINGGALKAN DIA SENDIRI!

339
00:24:23,120 --> 00:24:25,830
TIDAK! BIARKAN AKU PERGI!

340
00:24:26,000 --> 00:24:27,670
TIDAK!

341
00:24:27,840 --> 00:24:29,920
BIARKAN AKU PERGI!

342
00:24:30,090 --> 00:24:31,090
JANGAN! JANGAN!

343
00:24:31,260 --> 00:24:33,380
JANGAN dorong aku!

344
00:24:41,180 --> 00:24:43,770
LEPASKAN AKU!

345
00:24:43,940 --> 00:24:46,980
HENTIKAN!
HENTIKAN!

346
00:24:49,230 --> 00:24:51,570
BERHENTI!

347
00:24:51,740 --> 00:24:53,280
AAH!

348
00:25:02,120 --> 00:25:05,080
AKU--AKU MENDORONG DIA
KELUAR DARI KERETA.

349
00:25:07,290 --> 00:25:08,790
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENYENANGKAN
GADIS LAGI.

350
00:25:34,570 --> 00:25:37,990
DILAN?
LAURA?

351
00:25:38,160 --> 00:25:40,070
KAMI TELAH BERHENTI.

352
00:25:40,240 --> 00:25:43,990
[BATUK]

353
00:25:44,160 --> 00:25:46,080
KALIAN BERDUA
TETAP TETAP.

354
00:25:46,250 --> 00:25:48,120
saya akan
KANAN KEMBALI.

355
00:25:48,290 --> 00:25:49,880
Laura: KAMU TIDAK BISA
PERGI KE SANA.

356
00:25:50,040 --> 00:25:52,960
KITA BISA MENGELOLA SEMENTARA
TANPA MAKANAN,

357
00:25:53,130 --> 00:25:56,050
TAPI KITA HARUS MEMILIKI
BEBERAPA AIR.

358
00:25:56,220 --> 00:25:58,340
AKU AKAN HATI-HATI.

359
00:25:59,260 --> 00:26:03,970
[BATUK]

360
00:26:04,140 --> 00:26:05,020
[BERMAIN HARMONIKA]

361
00:26:05,180 --> 00:26:07,100
[KOIN TETAP KE DALAM CANGKIR]

362
00:26:07,270 --> 00:26:09,310
TERIMA KASIH.

363
00:26:09,480 --> 00:26:13,270
PAK? SAYA BERHARAP
AGAR SAYA BISA MEMINTA BANTUAN.

364
00:26:13,440 --> 00:26:17,030
TIDAK BISA MENJAMIN
APA SAJA, TAPI RASAKAN
BEBAS BERTANYA.

365
00:26:17,200 --> 00:26:20,030
Baiklah, Tuan, Anda lihat,
IBUKU DAN AKU,

366
00:26:20,200 --> 00:26:23,330
KAMI BERPERJALANAN
KE SAN FRANCISCO

367
00:26:23,490 --> 00:26:25,240
UNTUK BERSAMA AYAHKU.

368
00:26:25,410 --> 00:26:28,960
DIA AKAN BERBICARA DENGAN ANDA
DIRINYA SENDIRI, HANYA DIA
MENGHARAPKAN Adikku.

369
00:26:29,120 --> 00:26:33,040
DIA BERBOHONG DI KERETA ITU
NYATA HAUS.

370
00:26:33,210 --> 00:26:35,880
JADI SAYA BERHARAP

371
00:26:36,050 --> 00:26:39,010
MUNGKIN SAYA BISA
PINJAM PIALA ANDA KE
AMBIL DIA AIR.

372
00:26:39,180 --> 00:26:42,180
ORANG YANG MEMINJAM
JANGAN PERNAH KEMBALI.

373
00:26:43,560 --> 00:26:46,560
BAGAIMANA DENGAN PERDAGANGAN?
INI TOPI YANG BAIK.

374
00:26:46,730 --> 00:26:49,390
TOPI TIDAK LAYAK
TIDAK ADA.

375
00:26:52,400 --> 00:26:54,690
BAGAIMANA
PISAU BARLOW SAYA?

376
00:26:57,240 --> 00:27:01,070
Baiklah,
PISAU
DAN TOPI.

377
00:27:01,240 --> 00:27:02,870
HANYA UNTUK CANGKIR LAMA?

378
00:27:03,030 --> 00:27:06,540
BUKANLAH KEKASIHMU
IBU LAYAK?

379
00:27:08,330 --> 00:27:10,580
BAIKLAH.

380
00:27:24,930 --> 00:27:27,140
PERGI KE MANA SAJA,
PENDEK?

381
00:27:27,310 --> 00:27:28,430
HANYA MELIHAT.

382
00:27:28,600 --> 00:27:33,270
YA. MOBIL KOTAK INI
SELALU PENUH DENGAN TIKUS.

383
00:27:35,610 --> 00:27:38,110
[DIHENTIKAN
BATUK]

384
00:27:38,280 --> 00:27:41,360
Baiklah,
KALIAN BERDUA. KELUAR!

385
00:27:41,530 --> 00:27:44,110
AKU BILANG.
APAKAH KAMU TIDAK MENDENGAR DENGAN BAIK?

386
00:27:44,280 --> 00:27:47,120
TOLONG, Pak.
BISAKAH KITA TINGGAL SAJA
SEKALI INI?

387
00:27:47,290 --> 00:27:48,200
[BATUK]

388
00:27:48,370 --> 00:27:50,200
KAMI AKAN BERJALAN
KE LAUT.

389
00:27:50,370 --> 00:27:51,250
KELUAR!

390
00:27:51,410 --> 00:27:53,170
PINDAHKAN!

391
00:27:53,330 --> 00:27:55,330
Ayolah, Nak.

392
00:27:55,500 --> 00:27:57,460
TIDAK PUNYA SEPANJANG HARI.
PINDAHKAN!

393
00:27:59,630 --> 00:28:03,010
JIKA SAYA PERNAH MELIHAT ANDA
PANTAT KECIL KECIL
SEKITAR DI SINI LAGI,

394
00:28:03,180 --> 00:28:05,180
KAMU AKAN
RASAKAN INI TERBALIK
KEPALA ANDA!

395
00:28:55,230 --> 00:28:57,810
PERMISI.
3 ANAK MUDAKU TAMPAKNYA
TELAH LARI.

396
00:28:57,980 --> 00:28:59,190
AKU INGIN KAMU
MUNGKIN TELAH MELIHAT MEREKA.

397
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
BEBERAPA ANAK SAJA
PERGI KE DANAU.

398
00:29:01,530 --> 00:29:03,400
TERIMA KASIH BANYAK.

399
00:29:05,490 --> 00:29:08,030
SETENGAH PIN!

400
00:29:08,200 --> 00:29:09,030
ITU PA!

401
00:29:09,200 --> 00:29:10,280
ALBERT.

402
00:29:15,000 --> 00:29:17,710
SAYA HARUS MEMBERI
KALIAN SEMUA MENcambuk,

403
00:29:17,880 --> 00:29:18,880
MENAKUTKAN KAMI SEPERTI ITU.

404
00:29:19,040 --> 00:29:20,880
INI KESALAHAN SAYA,
BAPAK. INGGRIS.

405
00:29:21,050 --> 00:29:22,550
ITULAH IDE SAYA
UNTUK DATANG.

406
00:29:22,710 --> 00:29:24,050
MEREKA HANYA INGIN
UNTUK MEMBANTU.

407
00:29:24,220 --> 00:29:26,550
BAIK, TIDAK ADA DARI KAMU
PUNYA RASA
ANDA LAHIR DENGAN.

408
00:29:26,720 --> 00:29:29,050
AYO. AYO DAPATKAN
MULAI RUMAH.

409
00:29:29,220 --> 00:29:31,220
KAMU LANJUTKAN.
SEMUANYA BENAR.

410
00:29:31,390 --> 00:29:33,390
DILAN, APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

411
00:29:33,560 --> 00:29:36,270
TAPI AKU HARUS
TERUS.

412
00:29:36,440 --> 00:29:39,150
KAMU BERPIKIR AKU MENGEJARMU
SETENGAH JALAN DI SELURUH NEGARA,

413
00:29:39,310 --> 00:29:41,230
DAN KEMUDIAN AKU AKAN MELAKUKANNYA
BIARKAN ANDA TERUS TERUS?

414
00:29:41,400 --> 00:29:42,520
saya HARUS.

415
00:29:42,690 --> 00:29:46,610
TOLONG, PA.
KITA TIDAK BISA
MENYERAH SEKARANG.

416
00:29:46,780 --> 00:29:49,410
MAAF, SETENGAH PINT.
ITU TERLALU GILA.

417
00:29:49,570 --> 00:29:51,490
SELAIN ITU, DILAN,
AKU BERJANJI IBUMU.

418
00:29:51,660 --> 00:29:53,450
UNTUK APA?

419
00:29:53,620 --> 00:29:57,410
BAWA SAYA KEMBALI RUMAH
JADI DIA BISA MELIHAT AKU MATI?

420
00:29:57,580 --> 00:30:00,500
SEPERTI DIA MENONTON
PAKU MATI?

421
00:30:00,670 --> 00:30:03,340
APAKAH KAMU TIDAK MELIHAT,
BAPAK. INGGRIS?

422
00:30:03,510 --> 00:30:06,720
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN
KESEMPATAN LAIN.

423
00:30:08,590 --> 00:30:11,050
AKU KEHABISAN WAKTU.

424
00:30:14,390 --> 00:30:15,930
KATA DOKTER
JIKA ANDA BERISTIRAHAT...

425
00:30:16,100 --> 00:30:19,140
MUNGKIN TERJADI LEBIH CEPAT
CARA INI,

426
00:30:19,310 --> 00:30:22,520
TAPI AKU LEBIH BAIK
DILUAR DI SINI,

427
00:30:22,690 --> 00:30:25,480
MELAKUKAN APA YANG BENAR
PENTING BAGI SAYA,

428
00:30:25,650 --> 00:30:29,110
DARI HANYA BERBOHONG
DI TEMPAT TIDUR MENUNGGU.

429
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
SELAIN ITU,
AKU MENJANJIKAN PAKU

430
00:30:32,330 --> 00:30:35,830
AKU AKAN PERGI KE LAUT
SATU HARI,

431
00:30:36,000 --> 00:30:38,790
DAN SAYA HARUS MENJAGA
JANJI ITU.

432
00:30:43,630 --> 00:30:45,300
BAGAIMANA DENGAN IBUMU?

433
00:30:45,460 --> 00:30:51,470
AKU HANYA INGIN DIA
UNTUK MENGINGAT AKU SEPERTI AKU.

434
00:30:51,640 --> 00:30:54,560
BIARKAN AKU MELAKUKANNYA DENGAN CARAKU.

435
00:30:54,720 --> 00:30:58,140
BUKANLAH ITU PILIHAN SAYA,
HIDUPKU?

436
00:30:58,310 --> 00:30:59,980
ANDA BAHKAN BERBICARA
ANDA AKAN MEMBANTU
TEMAN

437
00:31:00,140 --> 00:31:01,350
TEMUKAN MIMPINYA
JIKA ANDA BISA.

438
00:31:04,820 --> 00:31:06,650
AKU BAHKAN BELUM PUNYA
CUKUP UANG UNTUK KERETA API.

439
00:31:06,820 --> 00:31:08,610
SEDIKIT
DARI UANG YANG SAYA PUNYA,

440
00:31:08,780 --> 00:31:10,490
SAYA MENGHABISKAN SEBAGIAN BESARNYA
MENYEWA KUDA.

441
00:31:10,660 --> 00:31:13,370
KITA BISA NAIK
DI MOBIL KOTAK.

442
00:31:13,530 --> 00:31:15,120
BAGAIMANA DENGAN
PRIA ITU?

443
00:31:15,290 --> 00:31:18,700
BAIK, KITA MENYELURUT
SEBELUM DITARIK.

444
00:31:18,870 --> 00:31:20,460
CARA ITU,
DIA TIDAK AKAN MELIHAT KITA.

445
00:31:20,620 --> 00:31:21,710
APA YANG KAMU BILANG, PA?

446
00:31:21,880 --> 00:31:25,340
SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA
AKU TELAH BICARA DALAM INI.

447
00:31:25,500 --> 00:31:32,970
SEMUA DI ATAS!

448
00:31:35,310 --> 00:31:37,600
Baiklah,
AYO. AYO PERGI.

449
00:31:48,570 --> 00:31:49,610
Oke, ayo.

450
00:31:49,780 --> 00:31:51,400
DALAM KAMU PERGI.

451
00:31:51,570 --> 00:31:52,990
INILAH KAMU.

452
00:31:54,620 --> 00:31:55,780
AYO.

453
00:32:00,580 --> 00:32:02,540
PASTI ADA
CARA YANG LEBIH MUDAH MELAKUKAN INI.

454
00:32:02,710 --> 00:32:05,580
TUHAN MEMBERKATI ANDA,
BAPAK. INGGRIS.

455
00:32:05,750 --> 00:32:47,500
[PELUIT LATIHAN]

456
00:33:12,940 --> 00:33:15,650
AKU BERTANYA DIMANA KITA BERADA.

457
00:33:15,820 --> 00:33:17,910
AKU TIDAK TAHU.

458
00:33:18,070 --> 00:33:20,370
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

459
00:33:20,540 --> 00:33:22,290
ITU CANTIK
PERTANYAAN LUCU

460
00:33:22,450 --> 00:33:25,790
UNTUK BERTANYA
SESEORANG DENGAN
LEUKEMIA.

461
00:33:25,960 --> 00:33:28,460
aku lapar,
AKU BISA MEMBERITAHUMU
ITU.

462
00:33:28,630 --> 00:33:31,500
Baiklah, SARAPAN
AKAN DATANG SEGERA.

463
00:33:31,670 --> 00:33:32,630
KEMANA KAMU PERGI?

464
00:33:32,800 --> 00:33:35,760
Shhh! PA TIDAK AKAN
SETUJU.

465
00:33:36,880 --> 00:33:41,180
ALBERT.

466
00:34:04,660 --> 00:34:06,750
ITULAH,
UH...12 SEN.

467
00:34:06,910 --> 00:34:09,460
TERIMA KASIH.

468
00:34:13,170 --> 00:34:14,920
APA YANG KAMU DAPATKAN?

469
00:34:15,090 --> 00:34:17,300
HAM DAN KEJU.
TELUR.

470
00:34:17,470 --> 00:34:21,720
ADA HAM POLOS?
KEJAHATAN BIBI SAYA
TIDAK SUKA KEJU.

471
00:34:21,890 --> 00:34:23,010
MENGAMBIL ATAU MENINGGALKANNYA.

472
00:34:23,180 --> 00:34:24,720
SAYA KARENA DIA BISA
KELUPAKAN.

473
00:34:24,890 --> 00:34:27,350
DUA MASING-MASING.

474
00:34:27,520 --> 00:34:28,730
BAIKLAH.

475
00:34:32,900 --> 00:34:35,690
ADA LAGI?

476
00:34:35,860 --> 00:34:36,690
PUNYA BEBERAPA
APLIKASI YANG BAGUS.

477
00:34:36,860 --> 00:34:38,780
KEdengarannya BAIK.
4 AKAN MELAKUKAN.

478
00:34:38,950 --> 00:34:41,030
BAIKLAH.

479
00:34:41,200 --> 00:34:43,370
DAN KEJAHATAN BIBI SAYA
SUKA SUSU.

480
00:34:43,530 --> 00:34:44,620
SATU CANGKIR?

481
00:34:44,790 --> 00:34:48,540
TIDAK. KAMU LEBIH BAIK
BUATLAH ITU SELURUHNYA.

482
00:34:48,710 --> 00:34:49,830
DIA SANGAT MENYUKAINYA.

483
00:34:50,000 --> 00:34:51,750
BAIKLAH.

484
00:34:51,920 --> 00:34:55,000
ITULAH, eh,
MARI LIHAT.

485
00:34:55,170 --> 00:34:57,010
ITU $1,08.

486
00:34:57,170 --> 00:34:59,720
OH, KEJAHATAN BIBI SAYA
AKAN MEMBAYAR ANDA.

487
00:34:59,880 --> 00:35:01,720
DIA DI LUAR SANA.

488
00:35:01,890 --> 00:35:03,720
APA? DI MANA?

489
00:35:03,890 --> 00:35:06,260
KEJAHATAN TIDAK BAYAR!

490
00:35:06,430 --> 00:35:07,970
HAI!

491
00:35:24,990 --> 00:35:28,790
[Mengerang]

492
00:35:28,960 --> 00:35:32,750
[PELUIT LATIHAN]

493
00:35:32,920 --> 00:35:34,750
DYLAN,
DIMANA ALBERTnya?

494
00:35:34,920 --> 00:35:36,750
SAYA MENCOBA
UNTUK MENGHENTIKAN DIA.

495
00:35:36,920 --> 00:35:38,670
DIA PERGI
SESUATU UNTUK MAKAN.

496
00:35:38,840 --> 00:35:40,670
YA TUHAN.

497
00:35:41,510 --> 00:35:42,930
SARAPAN
DILAYANI.

498
00:35:43,090 --> 00:35:46,140
APA YANG ANDA PUNYA
SUDAH SAMPAI, ANAK MUDA?

499
00:35:46,310 --> 00:35:48,560
MENDAPATKAN SARAPAN.

500
00:35:48,720 --> 00:35:51,100
MAKSUD ANDA MENCURI
SARAPAN, BUKAN?

501
00:35:53,230 --> 00:35:54,480
YA, Pak.

502
00:35:54,650 --> 00:35:57,020
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN
LAKUKAN DENGAN ANDA?

503
00:35:57,190 --> 00:35:58,730
SAAT LATIHAN INI
BERHENTI,

504
00:35:58,900 --> 00:36:00,900
KAMU AKAN
BAYAR APA YANG ANDA HUTANG
UNTUK MAKANAN ITU.

505
00:36:01,070 --> 00:36:03,990
YA, Pak.

506
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
BERAPA
APAKAH BIAYANYA?

507
00:36:06,370 --> 00:36:09,540
$1,08.

508
00:36:09,700 --> 00:36:13,170
ITU BAGUS. $1,08.
ITULAH TENTANG SEMUANYA
SAYA TELAH KIRI.

509
00:36:13,330 --> 00:36:16,000
ADA
TIDAK ADA YANG BISA KITA LAKUKAN
TENTANG INI SEKARANG.

510
00:36:16,170 --> 00:36:17,130
KITA MUNGKIN
SERTA MAKAN.

511
00:36:17,300 --> 00:36:18,960
YA, Pak.

512
00:36:19,130 --> 00:36:21,590
BAGAIMANA SAYA
TIDAK DIUNDANG?

513
00:36:22,840 --> 00:36:26,140
MELIHAT TEMAN KECILMU
KELUAR BERJALAN.

514
00:36:26,300 --> 00:36:29,350
ANDA SEMUA TIDAK AKAN MENGAMBIL
SARAN SAYA, YA?

515
00:36:29,520 --> 00:36:31,140
Dengarlah, Tuan--

516
00:36:31,310 --> 00:36:32,730
TIDAK. TIDAK, KAMU DENGARKAN,
TEMAN.

517
00:36:32,890 --> 00:36:35,480
TIDAK ADA YANG NAIK KERETA SAYA
GRATIS.

518
00:36:35,650 --> 00:36:39,820
JADI SEKARANG KAMU
AKAN MEMBAYAR
UNTUK PERJALANAN INI.

519
00:36:49,120 --> 00:36:51,490
HAH! HAH! HAH!

520
00:36:59,960 --> 00:37:02,170
Baiklah, SEKARANG KAMU
AKAN MENDENGARKAN SAYA.

521
00:37:02,340 --> 00:37:05,380
AKU PUNYA ANAK YANG SAKIT
DI KERETA INI

522
00:37:05,550 --> 00:37:07,840
SIAPA YANG INGIN PERGI
LIHAT LAUT,

523
00:37:08,010 --> 00:37:09,890
DAN DIA AKAN
LIHAT ITU.

524
00:37:10,060 --> 00:37:13,730
SAYA BERHUTANG PADA KONDUKTOR
$1,08, DAN KAMI
AKAN MEMBAYAR DIA.

525
00:37:13,890 --> 00:37:17,190
TAPI TIDAK ADA YANG--
BUKAN ANDA ATAU ORANG LAIN--

526
00:37:17,360 --> 00:37:19,360
AKAN MENGHENTIKAN KITA.

527
00:37:21,070 --> 00:37:22,190
ANDA MEMAHAMI SAYA?

528
00:37:22,360 --> 00:37:25,110
YA. YA.

529
00:37:25,280 --> 00:37:30,410
[PELUIT LATIHAN]

530
00:38:07,320 --> 00:38:24,130
[BATUK]

531
00:38:31,260 --> 00:38:32,640
INILAH KAMU, Nak.

532
00:38:37,440 --> 00:38:39,310
TIDAK JAUH LEBIH JAUH
SEKARANG, DILAN.

533
00:38:39,480 --> 00:38:43,940
TIDAK PENTING SEKARANG.

534
00:38:44,110 --> 00:38:47,360
HANYA SATU LAGI
IDE GILA SAYA.

535
00:38:47,530 --> 00:38:48,780
KAMU TIDAK HARUS DATANG.

536
00:38:48,950 --> 00:38:49,990
[BATUK]

537
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
APA MAKSUD ANDA, KAMI
TIDAK HARUS DATANG?

538
00:38:52,280 --> 00:38:57,080
KAMI MELAKUKANNYA, DAN ANDA LEBIH BAIK
LIHAT SELURUHNYA.

539
00:38:58,410 --> 00:39:01,040
saya tidak bisa.

540
00:39:01,210 --> 00:39:02,330
[BATUK]

541
00:39:02,500 --> 00:39:05,460
KAMU TIDAK BISA, DYLAN.

542
00:39:05,630 --> 00:39:08,510
KAMU MEMBUAT SAYA SEMUA BERSEMANGAT
TENTANG MELIHAT LAUT.

543
00:39:08,670 --> 00:39:12,970
SETIDAKNYA YANG BISA ANDA LAKUKAN
ADALAH MELIHATNYA BERSAMA SAYA.

544
00:39:13,140 --> 00:39:14,300
AKU TIDAK BISA LAURA.

545
00:39:14,470 --> 00:39:18,180
YA, ANDA BISA.

546
00:39:18,350 --> 00:39:20,690
DYLAN,
TANPA KAMU...

547
00:39:20,850 --> 00:39:25,110
TANPA KAMU, ITU
HANYA BANYAK AIR.

548
00:39:25,270 --> 00:39:29,110
KITA TELAH MELALUI BANYAK
UNTUK MEMBANTU ANDA KE SANA.

549
00:39:32,280 --> 00:39:40,250
BAIK, SAYA PUNYA TIM YANG LEBIH BAIK
DARIPADA YANG DILAKUKAN ODYSSEUS,

550
00:39:40,410 --> 00:39:43,540
DAN DIA BERHASIL.

551
00:39:43,710 --> 00:39:46,590
KAMU JUGA, Nak.

552
00:39:46,750 --> 00:39:50,420
AIRNYA BANYAK, SAJA.

553
00:40:10,030 --> 00:40:12,490
[BEL BERDINGING]

554
00:40:30,550 --> 00:40:34,180
HEI, ANAK-ANAK, BANGUN!
AKHIR GARIS--SAN FRANCISCO!

555
00:40:42,890 --> 00:40:45,770
Albert:
BOY, SUP PANAS ITU
PASTI TEKAN TEMPATNYA.

556
00:40:45,940 --> 00:40:48,570
PASTI MELAKUKANNYA.
BAGAIMANA KAMU?
PERASAAN, Nak?

557
00:40:48,730 --> 00:40:51,400
BAIKLAH.

558
00:40:51,570 --> 00:40:53,530
LAUT
HANYA BEBERAPA MIL
DI LUAR SANA,

559
00:40:53,700 --> 00:40:55,280
MENUNGGU SAYA.

560
00:40:55,450 --> 00:40:57,570
INI MUNGKIN MENGAMBIL KITA
SEDIKIT SEMENTARA
UNTUK MENDAPATKAN NAIK GRATIS.

561
00:40:57,740 --> 00:41:00,620
MEREKA BILANG KAMU BISA
BERISTIRAHAT DALAM MISI.

562
00:41:00,790 --> 00:41:02,580
TIDAK, Pak.
AKU TIDAK BISA BERISTIRAHAT.

563
00:41:02,750 --> 00:41:04,370
SAYA INGIN MELIHAT
LAUT.

564
00:41:04,540 --> 00:41:05,830
Pria: AKAN
LAKUKAN PERJALANAN SINGKAT
DI PANTAI.

565
00:41:06,000 --> 00:41:07,250
PERIKSA TANAH ITU
SAYA MENDENGAR TENTANG.

566
00:41:07,420 --> 00:41:08,250
YA, PAK,
BAPAK. MENDENGAR.

567
00:41:08,420 --> 00:41:10,500
BAGAIMANA
RAPAT ITU?

568
00:41:10,670 --> 00:41:11,590
9:00 BESOK
PAGI.

569
00:41:11,760 --> 00:41:13,510
BAIK, PAK.

570
00:41:13,670 --> 00:41:14,590
PERMISI.

571
00:41:14,760 --> 00:41:17,430
AKU MENDENGAR KAMU AKAN PERGI
BAWAH KE LAUT.

572
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
YA?

573
00:41:18,850 --> 00:41:22,430
AKU PUNYA BEBERAPA ANAK DI SINI
DARI Minnesota.

574
00:41:22,600 --> 00:41:23,980
MEREKA TELAH JALAN JAUH
UNTUK MELIHATNYA.

575
00:41:24,140 --> 00:41:26,730
AKU HANYA BERTANYA-TANYA JIKA KITA
BISA NAIK BERSAMA
DENGAN ANDA.

576
00:41:31,280 --> 00:41:33,400
Pa: ANAK LAKI-LAKI YANG SATU
SANGAT SAKIT.

577
00:41:33,570 --> 00:41:35,400
SILAKAN.

578
00:41:35,570 --> 00:41:39,450
AYO CEPAT.
SAYA BELUM PUNYA WAKTU BANYAK.

579
00:41:40,780 --> 00:41:43,450
DIA JUGA TIDAK.

580
00:42:21,990 --> 00:42:23,490
BERHENTI DI SINI, DRIVER.

581
00:42:23,660 --> 00:42:24,830
YA, Pak.

582
00:42:25,000 --> 00:42:26,620
ADA LAUTMU.

583
00:42:26,790 --> 00:42:30,170
KENAPA TIDAK KALIAN BERDUA
LANJUTKAN KE DEPAN?

584
00:42:30,330 --> 00:42:31,580
AKU AKAN MENGAMBIL
UNTUK ANDA.

585
00:42:31,750 --> 00:42:33,500
TERIMA KASIH, PAK!

586
00:42:33,670 --> 00:42:34,800
TERIMA KASIH.

587
00:42:42,640 --> 00:42:46,430
Hearst: APA ANDA
MEMBERITAHU SAYA TENTANG ANAK LAKI-LAKI
DAN ANAK-ANAK ANDA--

588
00:42:46,600 --> 00:42:50,190
SAYA MUNGKIN INGIN MENGGUNAKAN
CERITA ITU DI KORAN SAYA.

589
00:42:50,350 --> 00:42:52,190
SANGAT INSPIRASI.

590
00:42:52,360 --> 00:42:54,110
saya ingin
UNTUK MEMBAYAR ANDA UNTUK ITU.

591
00:42:54,280 --> 00:42:57,570
TIDAK PERLU
UNTUK ITU.

592
00:42:57,740 --> 00:43:00,240
INI PERJANJIAN PANJANG
KEMBALI KE MINNESOTA.

593
00:43:03,080 --> 00:43:04,620
SILAKAN.

594
00:43:12,040 --> 00:43:13,170
TERIMA KASIH.

595
00:43:18,300 --> 00:43:20,170
TERIMA KASIH BANYAK,
BAPAK. MENDENGAR.

596
00:43:20,340 --> 00:43:23,470
ITU WILLIAM.
DAN TERIMA KASIH.

597
00:43:28,890 --> 00:43:31,600
HAI.

598
00:43:31,770 --> 00:43:33,480
DILAN.

599
00:43:36,900 --> 00:43:39,110
KAMI DI SINI
LAUT, Nak.

600
00:43:43,950 --> 00:43:46,120
AYO. KAMI AKAN PERGI
LIHAT, HAH?

601
00:43:52,330 --> 00:43:53,790
SELAMAT DATANG, PAK.

602
00:44:27,620 --> 00:44:29,040
KAMI DI SINI, Nak.

603
00:44:34,920 --> 00:44:38,500
ITU...ITU HANYA
SEPERTI YANG SAYA GAMBAR.

604
00:44:48,260 --> 00:44:51,270
ITU BERJALAN DENGAN BENAR
KE LANGIT.

605
00:44:51,430 --> 00:44:53,100
ITU TIDAK PUNYA
SEBUAH AKHIR.

606
00:44:56,310 --> 00:44:59,820
SAYA INGIN BERJALAN
DARI SINI.

607
00:44:59,980 --> 00:45:01,780
TENTU.

608
00:45:37,650 --> 00:45:39,440
TERIMA KASIH SEMUA.