1 00:00:41,086 --> 00:00:43,242 Huizen 2 00:01:08,668 --> 00:01:10,125 Richard... 3 00:01:25,083 --> 00:01:30,155 Shit. Jezus, Vee. - Ik heb je gewaarschuwd. 4 00:01:33,333 --> 00:01:37,113 Het heeft geen zin, je bent mijn vrouw. - Wees niet saai. 5 00:01:43,040 --> 00:01:44,747 Ik heb haar vandaag gezien. 6 00:01:46,207 --> 00:01:47,699 In het park. 7 00:01:51,956 --> 00:01:56,364 We moeten daarna voorzichtig zijn wat er de vorige keer is gebeurd. 8 00:01:56,498 --> 00:01:58,156 Voorzichtigheid? 9 00:01:59,623 --> 00:02:01,779 Je wilt het gewoon net zoveel als ik. 10 00:02:10,205 --> 00:02:12,776 Iedereen heeft behoeften, Richard. 11 00:02:12,913 --> 00:02:15,994 Slechts enkele hebben een andere smaak. 12 00:02:38,870 --> 00:02:42,780 Ik heb honger. - Ja, ik ook. 13 00:02:44,286 --> 00:02:46,111 Er zal binnenkort iets zijn. 14 00:02:52,661 --> 00:02:55,528 Die kerel houdt ons in de gaten. - Waar? 15 00:02:55,660 --> 00:02:57,118 Daar. 16 00:03:00,660 --> 00:03:03,409 Ik zag hem rondhangen hier eerder. 17 00:03:05,035 --> 00:03:08,945 Wat denk je? Agent of viezerik? 18 00:03:10,201 --> 00:03:11,694 Dubbelgangers. 19 00:03:21,200 --> 00:03:22,942 Jezus, wat is koud. 20 00:03:25,825 --> 00:03:28,776 Je hebt een behoorlijke maaltijd nodig is. 21 00:03:29,866 --> 00:03:31,940 Dan kun je er een paar plaatsen kracht terug. 22 00:03:33,408 --> 00:03:38,527 Zelfs ratten eten beter dan wij. - Ze zijn niet kieskeurig. 23 00:03:40,324 --> 00:03:42,231 Je hebt dure voorkeuren. 24 00:04:19,071 --> 00:04:22,899 Eet iets fatsoenlijks. - Ik heb een broodje gegeten in de club. 25 00:04:23,029 --> 00:04:26,477 Wie waren daar? - Charles en een paar jongens. 26 00:04:26,612 --> 00:04:29,812 Nog nieuws? - Er is nooit iets. 27 00:04:31,029 --> 00:04:33,185 Wat heb je laten trekken? 28 00:04:35,237 --> 00:04:37,062 Ik ben in het park geweest. 29 00:04:38,611 --> 00:04:42,936 En? - Ze was er weer. Hij ook. 30 00:04:44,153 --> 00:04:49,521 Hij is altijd bij haar. - In de middag, zij vaak alleen wandelen. 31 00:04:49,652 --> 00:04:52,057 Het gaat beter, denk ik. 32 00:04:53,819 --> 00:04:55,525 Dus het zal morgen zijn? 33 00:04:57,735 --> 00:05:01,894 Ik heb liever mijn werk. - Wat wil je eten? 34 00:05:02,026 --> 00:05:06,767 Laat maar zitten. Ze eet al je haarstukken op. Dat doen ze altijd. 35 00:05:08,234 --> 00:05:13,270 Dat ene meisje at geen vis. Het kostte me uren om me voor te bereiden de tong. 36 00:05:13,401 --> 00:05:15,806 Parels voor de zwijnen, de hel. 37 00:05:16,900 --> 00:05:21,937 Als ze veel snaren in haar zang heeft, We sturen haar zonder eten naar bed. 38 00:05:23,192 --> 00:05:26,723 Ik ga vroeg naar bed. - Welterusten, Vee. 39 00:05:28,400 --> 00:05:31,847 Vettig. - Dat als ik een beetje kijk. 40 00:05:31,983 --> 00:05:36,142 Blijf niet te lang. Ik wil je niet mijn slaap verstoren. 41 00:05:36,274 --> 00:05:39,888 Ik ben een paar minuten tegengekomen. - Welterusten, lieverd. 42 00:05:44,815 --> 00:05:47,386 Vee ... - Ja? 43 00:05:48,773 --> 00:05:51,178 Gaat het soms mis? 44 00:05:52,773 --> 00:05:57,679 Het is gewoon een genoegen. Ze eten en wat geld op. 45 00:05:57,814 --> 00:06:00,137 Bovendien blijven ze ongedeerd. 46 00:06:01,439 --> 00:06:02,896 Grotendeels. 47 00:06:42,228 --> 00:06:45,226 Ik kan niet veranderen. - Dat heb je niet nodig. 48 00:06:48,811 --> 00:06:50,469 Wat wil je van mij? 49 00:06:51,519 --> 00:06:55,014 Ik ben geen hoer of zo. - Ik zou het moeten hopen. 50 00:06:57,143 --> 00:06:58,766 Wat wil je? 51 00:07:04,226 --> 00:07:06,430 Ik ben Richard. Richard Gull. 52 00:07:15,059 --> 00:07:18,720 Ik heb maar één vraag. Kent u Jezus? 53 00:07:22,225 --> 00:07:23,967 Ik heb hem nog nooit ontmoet. 54 00:07:25,350 --> 00:07:28,513 Hij kent je goed. - Ik ben overal en nergens. 55 00:07:28,641 --> 00:07:30,762 Ik kan me niet iedereen herinneren. 56 00:07:31,849 --> 00:07:38,924 Luister, mijn vrouw en ik willen dat doen wat we kunnen voor de behoeftigen. 57 00:07:39,057 --> 00:07:42,469 Een maaltijd, een warm bad, een paar pond in zijn zak. 58 00:07:43,765 --> 00:07:46,763 Misschien zelfs enig optimisme. 59 00:07:46,890 --> 00:07:52,092 We denken graag dat we wat geven hoop voor degenen die ons pad kruisen. 60 00:07:53,764 --> 00:07:58,054 Het is niet veel in zo'n wreedheid wereld, maar het is iets. 61 00:08:00,431 --> 00:08:04,092 Jij en je vrouw? -Victoria. Jij bent misschien haar. 62 00:08:04,222 --> 00:08:05,880 Iedereen doet dat. 63 00:08:27,179 --> 00:08:31,421 Leuke auto heb je. - De Heer is goed voor mij. 64 00:08:31,554 --> 00:08:35,713 Dat blijkt. Was het een cadeau of een doe-het-zelf betaal je hem terug? 65 00:08:37,678 --> 00:08:41,423 Eén ding: mijn vrouw en ik vatten het samen ons geloof serieus. 66 00:08:41,553 --> 00:08:44,586 Ik zou het op prijs stellen als je respecteerde. 67 00:08:44,719 --> 00:08:46,544 Ja, ja. Sorry. 68 00:08:46,677 --> 00:08:51,133 Niet vereist. Laten we gewoon van hem genieten genereuze geschenken. 69 00:09:04,843 --> 00:09:06,300 Schat... 70 00:09:10,676 --> 00:09:13,709 Ik ben Victoria. - Verdriet. 71 00:09:15,009 --> 00:09:18,705 Ik was normaal gesproken niet 'slim' welkom in mijn huis. 72 00:09:18,842 --> 00:09:21,875 In jouw geval zal ik het maken een uitzondering. 73 00:09:25,883 --> 00:09:27,340 Bedankt. 74 00:09:29,049 --> 00:09:32,296 Kom op, al het eten? - Ja, weet je. 75 00:09:32,424 --> 00:09:36,370 Maar misschien verdriet om te krijgen eerst opgeruimd. 76 00:09:36,507 --> 00:09:38,581 Richard zal je begeleiden. 77 00:09:39,799 --> 00:09:43,246 Goed. Dan praten we later. 78 00:09:44,715 --> 00:09:47,464 Ik ben erg blij je te ontmoeten. 79 00:10:19,754 --> 00:10:22,503 Alsjeblieft. - Bedankt. 80 00:10:22,629 --> 00:10:27,535 Gewoon ontspannen en plezier hebben. Gebruik wat je wilt. 81 00:10:27,670 --> 00:10:32,825 Haast je niet. Het eten zal een tijdje duren. Eet jij lamsvlees? 82 00:10:32,962 --> 00:10:36,576 Ik denk dat alles het beste is. - Geniet ervan vanuit je bad. 83 00:10:36,711 --> 00:10:41,582 Oh, we dachten dat je misschien een aperitief voor het diner zou. 84 00:10:44,003 --> 00:10:45,495 Een glas wijn. 85 00:10:46,752 --> 00:10:48,411 Ja, bedankt. 86 00:11:16,834 --> 00:11:20,614 Is het iets? - Te goed voor zijn type. 87 00:11:20,750 --> 00:11:23,618 Verdriet. Ik vraag het je. 88 00:11:23,750 --> 00:11:28,122 Het is het meest geschikt? - Ze is perfect. Je bent zo sluw. 89 00:11:31,458 --> 00:11:34,823 Ik voel me een klein meisje op kerstochtend. 90 00:11:34,957 --> 00:11:38,074 Stoute meiden zoals jij dan cadeautjes krijgen? 91 00:11:47,373 --> 00:11:53,452 Verdriet? Ik ga het diner serveren. - Ik zal er zijn. 92 00:11:53,581 --> 00:11:56,946 Geweldig. Ik kan niet wachten tot je proeft het. 93 00:12:00,706 --> 00:12:04,367 Voor wat we ontvangen, maken ons oprecht dankbaar. 94 00:12:04,497 --> 00:12:08,158 Onze dank aan onze deuren dat Hij verdriet kwam. 95 00:12:08,288 --> 00:12:10,362 Jezus is een herder die zorgzaam is... 96 00:12:10,497 --> 00:12:15,035 zelfs de meest verdwaalde schapen van zijn kuddebewakers. 97 00:12:17,413 --> 00:12:21,157 Dit ziet er heerlijk uit. - Hopelijk is het leuk. 98 00:12:21,287 --> 00:12:25,198 Ik heb geen honger. - Eet wat je kunt. 99 00:12:26,370 --> 00:12:29,203 Richard, schenk wat wijn voor haar in. 100 00:12:35,411 --> 00:12:39,322 Houd je niet van drinken? - Wij drinken niet. 101 00:12:39,453 --> 00:12:42,367 Maar wij zijn omwille van onze gasten. 102 00:12:44,244 --> 00:12:48,107 Je weet niet wat je mist. - Weet je wat, verdriet? 103 00:12:49,535 --> 00:12:51,277 Help jezelf maar. 104 00:12:55,868 --> 00:13:00,739 Vertel het mij, verdriet. Hoe ben je opgekomen op straat? 105 00:13:00,868 --> 00:13:06,568 Vertrouw erop dat ik aarzel. Ik heb veel trieste verhalen gehoord... 106 00:13:06,701 --> 00:13:10,197 sommige nogal schokkend. - Dat is waar. 107 00:13:10,326 --> 00:13:17,116 Het grijpt Richard soms erg aan. Ik bewonder een man die durft te huilen. 108 00:13:17,242 --> 00:13:19,991 Mijn vader dacht hem eerder een zwakkeling. 109 00:13:20,117 --> 00:13:23,114 Maar mannen moeten veranderen met de tijden. 110 00:13:27,824 --> 00:13:29,898 Er valt niet veel te vertellen. 111 00:13:30,033 --> 00:13:34,489 Waarschijnlijk. Het zal je verlichting geven wanneer je kunt je hart uitstorten. 112 00:13:34,616 --> 00:13:37,021 Wat was het? Medicijnen? 113 00:13:37,157 --> 00:13:41,731 Of een slechte vader, die altijd kwam avondje stiekem een vluggertje? 114 00:13:41,865 --> 00:13:45,562 Ik wed dat het zo is. - Stout meisje ben je. 115 00:13:45,698 --> 00:13:47,523 Neem nog een drankje. 116 00:13:48,615 --> 00:13:51,317 Het stijgt een beetje naar mijn hoofd. 117 00:13:51,448 --> 00:13:56,567 Wat geeft? Je zult niet zomaar doordrinken de straten van deze kwaliteit. 118 00:13:57,739 --> 00:14:00,856 Drink je veel, Verdriet? - Nee... 119 00:14:02,822 --> 00:14:07,230 Ik blijf liever clean, begrijp je. Geen kunstmatige stoffen. 120 00:14:07,363 --> 00:14:11,736 Schoon en puur. Vallen jongens daar ook? 121 00:14:11,863 --> 00:14:16,852 Weet je, mannen. Dat is daar overal je wilt steken. 122 00:14:16,988 --> 00:14:18,646 Dat krijg je zeker vaak? 123 00:14:18,779 --> 00:14:22,476 Verleidelijk als ze bieden geld voor het voorrecht. 124 00:14:22,612 --> 00:14:24,437 Als je het kunt noemen. 125 00:14:26,487 --> 00:14:31,559 Ik heb een vriendje. - O ja? En hoe kom jij? 126 00:14:31,695 --> 00:14:35,274 Ongemakkelijk, zoals in parken en steegjes. 127 00:14:35,403 --> 00:14:40,640 En vies ook. Hoe word je daarna weer schoon? Wat smerig. 128 00:14:44,527 --> 00:14:49,398 Iemand heeft te veel gedronken. - Ze heeft haar nauwelijks aangeraakt haar eten. 129 00:14:49,527 --> 00:14:54,942 Ondankbare kleine teef. Je weet hoe lang ik ben zeker uitgesloofd? 130 00:15:25,358 --> 00:15:27,099 Dat was verdomde tijd. 131 00:15:28,274 --> 00:15:33,264 Richard, gooi het weg en open er een die niets is. Ik verlang ernaar. 132 00:16:35,353 --> 00:16:38,267 Veel plezier, maar dan dat slet van jou. 133 00:16:41,103 --> 00:16:42,928 Waarom ga je niet verder, Richard. 134 00:16:59,726 --> 00:17:01,184 Prachtig. 135 00:17:04,393 --> 00:17:06,015 Je bent mooi. 136 00:17:10,059 --> 00:17:11,884 Kijk wat je met mij doet. 137 00:17:14,475 --> 00:17:17,722 Je bent gek, toch? Ik merk het aan jou. 138 00:17:24,391 --> 00:17:25,967 Jij kleine teef. 139 00:17:28,766 --> 00:17:30,803 Jij mooie kleine teef. 140 00:17:36,474 --> 00:17:38,594 Je ziet hoe nat je bent. 141 00:17:40,140 --> 00:17:41,930 Hoe goed ben je. 142 00:17:44,932 --> 00:17:47,254 Een loopse teef, dat wel niet jij meer. 143 00:17:54,223 --> 00:17:57,635 Een meer van verderf. Vuiligheid. 144 00:17:58,931 --> 00:18:00,553 Je verdient het. 145 00:18:01,764 --> 00:18:06,716 Ik zag je gezicht, je had een vuile slet die je zou willen. 146 00:18:09,513 --> 00:18:13,174 Je brengt je leven door zuigen en neuken... 147 00:18:13,305 --> 00:18:17,843 en toch is het niet genoeg. Het is nooit genoeg. Je wilt meer. 148 00:18:19,637 --> 00:18:21,296 Altijd meer. 149 00:18:48,594 --> 00:18:50,051 Christus... 150 00:18:57,260 --> 00:18:58,717 Geweldig. 151 00:19:18,258 --> 00:19:22,797 Kijk. Ze probeert zoete dingen in je oor, Richard. 152 00:19:24,758 --> 00:19:30,339 Als je gaat schreeuwen, drukte mijn vrouw aan haar sigaret uit op je oogbol. 153 00:19:30,466 --> 00:19:31,923 Heb je het? 154 00:19:43,382 --> 00:19:47,790 Kijk daar eens naar. - Die kleine slettebak geniet ervan. 155 00:19:47,923 --> 00:19:50,874 Ik weet dat ze moeten kiezen of niet? 156 00:19:51,006 --> 00:19:52,629 Luister naar mij. 157 00:19:57,381 --> 00:20:03,247 Ik ruk je lul eraf en duw hem naar beneden je keel tot je erin stikt. 158 00:20:04,463 --> 00:20:06,288 Houd haar in de gaten. 159 00:20:06,422 --> 00:20:11,292 Wat een vuilbekkerij. Spoel haar mond uit nogmaals Richard. 160 00:20:17,463 --> 00:20:20,129 Dit kind bevrijd van erfzonde. 161 00:20:21,921 --> 00:20:26,542 Ik doop je in de naam van de Vader, Zoon en Heilige Geest. 162 00:20:34,003 --> 00:20:35,579 Schone verbranding. 163 00:20:40,336 --> 00:20:44,625 Ga douchen. Dat geeft ons de kans elkaar beter kennen. 164 00:20:44,752 --> 00:20:48,959 Oké. Maar laat je niet meeslepen. Ik wil dat er niets gemist wordt. 165 00:20:52,793 --> 00:20:54,416 Schiet op. 166 00:20:57,251 --> 00:21:00,084 Je zult het niet erg vinden met mij spelen? 167 00:21:00,210 --> 00:21:03,409 Ik dacht dat het gewoon voor de lol was. 168 00:21:11,334 --> 00:21:15,825 We werken hard voor wat we hebben, dus we verdienen wat plezier. 169 00:21:15,958 --> 00:21:22,369 Omdat wij nuttig werk doen. Wat ben je aan het doen? Je bent uitschot, niets. 170 00:21:22,500 --> 00:21:29,290 Je gaat bedelend door het leven. We nemen waar we recht op hebben. 171 00:21:29,416 --> 00:21:34,452 We wachten niet tot iemand ons geeft, we hebben verdiend. Jij... 172 00:21:36,374 --> 00:21:38,281 Je bent walgelijk. 173 00:21:42,248 --> 00:21:44,120 Jij bent een stoere, hè? 174 00:21:45,581 --> 00:21:49,527 Omdat ik er respect voor heb. Dat moet jij ook zijn. 175 00:21:50,998 --> 00:21:56,153 Dat kan ik wel, maar Richard? Hij is niets zonder mij. 176 00:21:56,289 --> 00:22:00,863 Zonder mij, zijn moeder allemaal avond om zijn rug te masseren. 177 00:22:00,997 --> 00:22:02,987 Ik moet mezelf redden. 178 00:22:04,372 --> 00:22:08,828 Je weet wat ik bedoel. Ik zie het in jou. 179 00:22:12,121 --> 00:22:17,406 We hebben veel gemeen, toch? Opmerkelijk veel gemeen. 180 00:22:19,787 --> 00:22:22,110 Je bent eigenlijk een braaf meisje. 181 00:22:25,162 --> 00:22:29,535 Je hoeft alleen maar zindelijk te zijn. Zou je dat leuk vinden? 182 00:22:30,828 --> 00:22:32,285 Waarschijnlijk. 183 00:22:33,745 --> 00:22:35,865 Wil je je mama-coach? 184 00:22:37,994 --> 00:22:42,153 Kijk hier eens naar. Je moet verslonden worden. 185 00:22:49,327 --> 00:22:51,401 Je geniet echt, hè? 186 00:22:55,327 --> 00:22:59,534 Ben je nu aan het lachen? Vind je dit soms grappig? 187 00:26:25,187 --> 00:26:28,433 Hoe lang kunnen we hem in leven houden? 188 00:26:29,978 --> 00:26:31,636 Ik weet het niet. 189 00:26:33,228 --> 00:26:37,601 Als we hem gedrogeerd houden en... bloeding onder controle... 190 00:26:38,978 --> 00:26:40,802 een paar weken misschien. 191 00:26:43,102 --> 00:26:46,349 Dan hebben we nog een paar weken van vers, warm vlees. 192 00:26:50,102 --> 00:26:55,719 Voor wat we ontvangen, maak ons waarlijk dankbaar, O Heer. 193 00:27:18,141 --> 00:27:22,882 Mechanische mutanten 194 00:27:28,391 --> 00:27:33,759 Als mensen mij aanraken, zie ik dingen. Wat ze doen bijvoorbeeld. 195 00:27:35,140 --> 00:27:37,380 Dus ik sloeg mensen niet meer. 196 00:27:38,640 --> 00:27:42,550 Er is een man in de lucht, maar hij is geen mens. 197 00:27:44,015 --> 00:27:47,131 Wat ze met hem doen is... verschrikkelijk. 198 00:27:48,681 --> 00:27:52,177 Maar hij is stervende. Hij wil sterven. 199 00:27:56,097 --> 00:27:57,720 Ik voel zijn pijn. 200 00:28:00,972 --> 00:28:02,761 Vertel me wat je ziet. 201 00:28:07,638 --> 00:28:11,466 Wij zijn hem kwijt. - Geef hem te eten. Zet hem bij de anderen. 202 00:28:14,804 --> 00:28:19,177 Het weer heeft niet mogen baten. Hij was zo bemoedigend. 203 00:28:19,304 --> 00:28:24,340 Hij kon de hoge dosis niet halen. Niet sterk genoeg voor transplantatie. 204 00:28:24,470 --> 00:28:28,511 Ik blijf zoeken. Dat zal er nog steeds zijn iets vooruit. 205 00:28:54,176 --> 00:28:58,087 Hallo, Carla. Luister, je weet dat ik dat niet kan. 206 00:28:59,301 --> 00:29:00,924 Nee, niet meer. 207 00:29:02,384 --> 00:29:04,670 Oké. Groetjes. 208 00:29:06,384 --> 00:29:12,048 Wie was dat? - Sara. Ze zijn op zoek naar een oppas. 209 00:29:12,175 --> 00:29:17,211 Als je er tot negen uur kunt zijn... De hasj is Marokkaans, heel goed spul. 210 00:29:17,341 --> 00:29:22,792 Maar cocaïne wordt te veel gesneden, geef de vaste klanten met grote snelheid. 211 00:29:24,508 --> 00:29:26,498 Wees voorzichtig deze keer. 212 00:29:35,632 --> 00:29:38,914 Vooruit. Hetzelfde als de vorige keer. 213 00:29:41,715 --> 00:29:45,294 Is dat goed? - Ja, ja, prima. Het is niet te sterk. 214 00:29:51,464 --> 00:29:53,999 Genieten. Alsjeblieft. 215 00:29:54,131 --> 00:29:55,588 Overeenkomst. 216 00:29:57,714 --> 00:29:59,372 Doe het rustig aan. 217 00:30:36,044 --> 00:30:37,834 Wat gebeurt er met je? 218 00:30:54,293 --> 00:30:58,535 Heb je gebruikt? Wat is er gebeurd? Waarom heb je risico's genomen? 219 00:30:58,668 --> 00:31:01,417 Ik ben verrast. Mijn tas is gestolen. 220 00:31:02,834 --> 00:31:07,159 Ik heb hoofdpijn, Frank. Doe dit nu? - Dat is niet langer zo. 221 00:31:07,292 --> 00:31:09,532 Het is elke week geopend om je aan te raken. 222 00:31:12,792 --> 00:31:17,532 Ik weet dat je het geprobeerd hebt. Maar zo is het niet. 223 00:31:18,833 --> 00:31:21,949 Ik wil gewoon een pijnstiller en ga naar bed, oké? 224 00:31:23,041 --> 00:31:24,747 Ik heb de deur nodig. 225 00:31:59,872 --> 00:32:02,704 Hallo, Frank. - Dr. Reece. 226 00:32:02,830 --> 00:32:04,951 Vers? - Erg. 227 00:32:05,080 --> 00:32:06,738 Dat is belangrijk. 228 00:32:09,788 --> 00:32:12,111 Wij hebben het dubbele nodig. 229 00:32:15,329 --> 00:32:18,161 Moeilijk. - Dit is een cruciale periode. 230 00:32:18,287 --> 00:32:20,112 Wij zullen goed betalen. 231 00:32:21,662 --> 00:32:24,233 Oké, ik zal mijn best doen. 232 00:32:24,370 --> 00:32:28,659 Ik kan in mijn beroep zijn vindingrijke mannen gebruiken. 233 00:32:29,745 --> 00:32:31,202 Dr. Reece... 234 00:32:32,453 --> 00:32:36,660 Ik moet met je praten. Het... Het gaat over mijn vriendin. 235 00:32:38,869 --> 00:32:41,902 Ik ben een herstellende drugsverslaafde. 236 00:32:42,994 --> 00:32:46,822 Ik probeer er vanaf te komen. Het is moeilijk. 237 00:32:46,952 --> 00:32:50,815 Het lukt me een week of twee om schoon te blijven. 238 00:32:50,952 --> 00:32:55,241 Dan heb ik een slechte dag en... Frank is een enorme steun. 239 00:32:56,326 --> 00:32:57,902 Maar soms... 240 00:32:59,493 --> 00:33:04,612 Soms krijg ik zo'n pijn van binnenuit en dat is het enige dat helpt. 241 00:33:04,742 --> 00:33:06,283 Is dat alles? 242 00:33:07,867 --> 00:33:11,363 Ik heb... ik leefde getippeld. 243 00:33:11,492 --> 00:33:14,158 Hoe lang? - Een tijdje. 244 00:33:14,283 --> 00:33:18,526 Ik weet het niet meer precies. Een paar jaar. 245 00:33:19,866 --> 00:33:23,066 Frank zou het weten. - Was jij pooier Frank? 246 00:33:23,199 --> 00:33:25,688 Hij solliciteerde in eerste instantie bij mij. 247 00:33:25,824 --> 00:33:29,569 Maar toen we wat kregen, hij stond niet meer achter. 248 00:33:29,699 --> 00:33:33,775 Dus je bent gestopt? - Ik deed het minder vaak. 249 00:33:33,907 --> 00:33:38,315 Ik ging via een uitzendbureau werken. Frank was er dus niet bij betrokken. 250 00:33:38,448 --> 00:33:41,565 En nu? - Ik probeer een baan te vinden. 251 00:33:42,948 --> 00:33:44,737 Maar dat is niet gemakkelijk. 252 00:33:46,989 --> 00:33:51,279 Ik zal je wat tabletten geven. Ze zijn nieuw maar veelbelovend. 253 00:33:51,406 --> 00:33:54,736 Ze zijn sterk, dus blijf de dagelijkse dosis verhogen. 254 00:33:54,864 --> 00:33:57,269 En er is bloed proef nodig. 255 00:34:00,238 --> 00:34:02,857 Er kunnen bijwerkingen optreden. 256 00:34:02,988 --> 00:34:08,108 Af en toe milde hallucinaties, geluiden, lichten, mogelijke hoofdpijn. 257 00:34:08,238 --> 00:34:13,357 Niets om je zorgen over te maken. Maar de keuze is duidelijk de jouwe. 258 00:34:13,487 --> 00:34:17,528 Jen, als we samenwerken, doen we dat ook kan echt iets betekenen. 259 00:34:17,654 --> 00:34:20,224 Je bent al geweest door zoveel. 260 00:34:20,362 --> 00:34:23,858 Wat weet u dr. Ree? Vertrouw je. 261 00:34:23,987 --> 00:34:27,068 Ik ben zijn neef. - Nader is mijn huid, hè? 262 00:34:27,195 --> 00:34:31,402 Cursus EHBO? Prachtig, dat heb je nodig. 263 00:34:31,528 --> 00:34:36,019 Je hebt nachtdienst. Hij moet nu bewaakt worden 24 uur per dag. 264 00:34:36,153 --> 00:34:41,023 Zorg er dus voor dat hij niet sterft. Oom Reece wel wees niet geïrriteerd. 265 00:34:49,693 --> 00:34:51,435 Het stinkt daarbinnen. 266 00:35:05,484 --> 00:35:09,098 Niet goed. Niet helemaal. 267 00:35:33,815 --> 00:35:38,472 De nazi's hadden het al ontdekt dat deze jongens speciaal zijn. 268 00:35:38,607 --> 00:35:42,434 Snij ze in stukken en verplant ze hun lul en zo. 269 00:35:42,565 --> 00:35:47,387 Kwade puinhoop. Ze hebben ze zelfs meegenomen met gewone jongens. 270 00:35:47,523 --> 00:35:52,310 Soms werkte het. Dan die arme sukkels leefde nog jaren. 271 00:35:52,439 --> 00:36:00,639 Hoe dan ook, de nazi's ontdekten dat dit bepaalde kenmerken opvullen. 272 00:36:00,772 --> 00:36:03,177 Het genas de ander gevangenen ... 273 00:36:03,313 --> 00:36:07,223 het knoeide met hun geest op een heel bijzondere manier. 274 00:36:07,355 --> 00:36:10,056 Het interessegebied van onze dokter Reece. 275 00:36:10,188 --> 00:36:13,269 Ik dacht dat dit zo was alles over medicijnen. 276 00:36:13,396 --> 00:36:17,969 Dat is waar. Een soort verdomd krachtig. 277 00:36:18,104 --> 00:36:21,800 Eén die het derde oog opent. Weet je wat dat is? 278 00:36:21,937 --> 00:36:26,179 De meest intense trip die een mens kan maken kan ervaren en toch kan overleven. 279 00:36:26,312 --> 00:36:31,513 Een geheel nieuw niveau van trippen. Het is verslavend dan kraken... 280 00:36:31,644 --> 00:36:37,095 en veeg je geheugen schoon, zodat je vergeet zelfs welke dag het is. 281 00:36:37,227 --> 00:36:41,387 Maar vergetelheid is koning. 282 00:36:41,519 --> 00:36:45,180 Dr. Reece zo lang als de zijne geld, wat maakt het uit? 283 00:36:45,310 --> 00:36:51,010 Geef ze de kans om gezond te zijn. Dat ik niet zal wachten. 284 00:36:51,143 --> 00:36:56,511 Het is geen straatdrug. Dit zal zeer exclusief zijn. 285 00:36:56,643 --> 00:36:58,468 Maar nu ben ik hier weg. 286 00:37:00,601 --> 00:37:05,057 Hij is niet lang. Je moet constant houd er rekening mee. 287 00:37:05,184 --> 00:37:10,386 Blijf dus wakker en doe je werk. Bel mij als er een probleem optreedt. 288 00:37:11,808 --> 00:37:14,213 Maar alleen een echt probleem. 289 00:37:23,391 --> 00:37:24,931 Godverdomme, zeg. 290 00:37:53,305 --> 00:37:56,753 Carla, dat heb ik je verteld Dat doe ik niet meer. 291 00:37:58,013 --> 00:38:00,502 Hij zal tevreden zijn met Paula. 292 00:38:04,221 --> 00:38:05,679 Hoe veel? 293 00:38:08,179 --> 00:38:11,426 Natuurlijk heb ik de nodig geld, maar nee... 294 00:38:12,971 --> 00:38:14,428 Nee, oké? 295 00:38:25,845 --> 00:38:27,966 Gaat het? 296 00:38:28,095 --> 00:38:30,665 Ja. Best. Er gebeurde niets. 297 00:38:41,552 --> 00:38:45,166 Cafeïïnevrije biologisch koffie met melk. 298 00:38:45,302 --> 00:38:46,960 Ik heb allergieën. 299 00:38:50,135 --> 00:38:54,507 Wat is dit? - Een man heeft dit probleem. 300 00:39:01,467 --> 00:39:03,173 Dom. 301 00:39:05,342 --> 00:39:09,584 Nee, deze dosis is niet correct. Waar is Reece met b. .. 302 00:39:11,675 --> 00:39:16,379 Luisteren. Wij maken de spullen hier en stuur het naar je toe. 303 00:39:16,508 --> 00:39:22,172 Je stuurt het naar het laboratorium. Het laboratorium maakt tabletten. 304 00:39:22,299 --> 00:39:24,966 Kun je mij tot nu toe volgen? Leuk. 305 00:39:25,091 --> 00:39:30,376 Toen je het naar Reece stuurde. Niet hier zoals jij blijf dit doen. 306 00:39:30,507 --> 00:39:34,631 Kom je nieren halen voordat Reece weggaat. 307 00:39:35,673 --> 00:39:40,295 Hé, dr. Reece wil hem graag houden zijn speelgoed werd gesteriliseerd. 308 00:39:40,423 --> 00:39:44,251 Hij heeft grote plannen voor onze gasten en die tijd komt. 309 00:39:44,381 --> 00:39:46,916 Ik heb daarom zijn speelgoed meegenomen. 310 00:39:51,339 --> 00:39:54,586 Om een of andere reden dit houdt hem gaande. 311 00:40:18,379 --> 00:40:20,037 Houd dit een tijdje vast. 312 00:40:30,919 --> 00:40:32,495 Wakker worden. 313 00:40:33,878 --> 00:40:35,335 Dappere jongen. 314 00:40:41,044 --> 00:40:42,620 Daar gaan we. 315 00:40:47,918 --> 00:40:51,035 Dat is altijd gevolgd. Koel. 316 00:40:52,876 --> 00:40:57,166 Waarom dat licht voor zijn ogen? - Niets 'van hem'. Het is niet menselijk. 317 00:40:58,293 --> 00:41:03,329 Dat laadt het op, waardoor het niet in slaap valt. Houdt neuronen actief. 318 00:41:03,459 --> 00:41:05,082 Dat is het. 319 00:41:52,914 --> 00:41:54,655 Gaat het? 320 00:42:03,163 --> 00:42:05,698 Ja. Hoe laat is het? 321 00:42:08,871 --> 00:42:10,494 Bijna acht uur. 322 00:42:13,371 --> 00:42:16,404 Je was diep zeil vanavond. 323 00:42:16,537 --> 00:42:19,451 Ik heb een van die nieuwe pillen. 324 00:42:21,662 --> 00:42:23,284 Vreemde dromen. 325 00:42:25,953 --> 00:42:30,657 Het moet een heilzaam dutje zijn geweest. Je oog ziet er beter uit. 326 00:42:47,118 --> 00:42:52,238 Ik moet een paar dingen regelen. In de middag ben ik thuis. 327 00:42:54,743 --> 00:42:58,357 Laten we een avond kiezen maaltijd toch? 328 00:44:21,070 --> 00:44:22,859 Vond je dat leuk, hè? 329 00:44:36,402 --> 00:44:39,353 Wie moet jouw kooi schudden? 330 00:44:51,151 --> 00:44:56,520 Je had het koud. Ik betaal niet zoveel voor een zak aardappelen om te naaien. 331 00:44:57,901 --> 00:45:01,231 Het spijt me. - Hier bel ik het bureau. 332 00:45:01,359 --> 00:45:03,349 Ik geef je de helft, oké? 333 00:45:04,442 --> 00:45:06,184 Verdomde drankboot. 334 00:45:12,816 --> 00:45:15,814 Ik voelde me beter voor een terwijl de pillen. 335 00:45:16,899 --> 00:45:23,310 Maar nu krijg ik hoofdpijn en raar witte flitsen voor mijn ogen. 336 00:45:23,441 --> 00:45:25,727 Nog iets anders? Hoe vreemd ook. 337 00:45:27,149 --> 00:45:29,815 Ik zie een man hangen in een kooi. 338 00:45:32,565 --> 00:45:36,144 Het is alsof ik kan voelen hoe hij zich voelt. 339 00:45:39,315 --> 00:45:40,937 Hij wil sterven. 340 00:45:42,064 --> 00:45:47,847 Deze hallucinaties zijn normaal. Je lichaam raakt eraan gewend het medicijn nog niet. 341 00:45:47,981 --> 00:45:52,021 Je moet op je gezondheid letten. Hoe ga je? 342 00:45:52,147 --> 00:45:54,682 Nou... Goed. 343 00:45:56,022 --> 00:45:59,352 Ik heb weer gewerkt. - Heb je een baan nodig? 344 00:45:59,480 --> 00:46:03,769 Voor mijn oude bureau. Ze bleven bellen. 345 00:46:03,896 --> 00:46:07,013 Waarom deed je dat? Het geld? - Ja. 346 00:46:08,104 --> 00:46:12,347 Nee... Vroeger voor drugsgeld. 347 00:46:13,770 --> 00:46:17,432 Maar nu... ik kan het niet uitleggen. 348 00:46:19,687 --> 00:46:26,347 Ik voel een... verlangen naar seks, maar niet op een normale manier. 349 00:46:27,978 --> 00:46:30,929 Het is alsof ik voortdurend honger heb. 350 00:46:34,602 --> 00:46:36,474 En toch voel ik me goed. 351 00:46:38,852 --> 00:46:42,466 Ik ben zo in de war. - Ik probeer het gewoon begrijpen. 352 00:46:42,602 --> 00:46:44,391 Hoe zou je dat doen? 353 00:46:46,477 --> 00:46:49,723 Ik kan het niet eens begrijpen. - Natuurlijk. 354 00:46:52,684 --> 00:46:58,183 Hallo, Frank. Ja, de vorige levering was prima. Zeer vers. 355 00:46:58,309 --> 00:47:04,803 Zijn het echt verschillende donoren? Erg leuk. Ik bel over Jennifer. 356 00:47:04,934 --> 00:47:09,176 Het is heel belangrijk dat zij blijf de tabletten innemen. 357 00:47:09,308 --> 00:47:12,804 Ze komt op een kritiek punt fase van haar behandeling. 358 00:47:12,933 --> 00:47:18,965 Ze kunnen zich vreemd gedragen. Ver weg. Dit is normaal. 359 00:47:19,099 --> 00:47:24,598 Als je haar aanraakt, kan ze zich terugtrekken. Het is overgevoelig. 360 00:47:24,724 --> 00:47:28,468 Laat het me weten als ze lijkt zich onwel voelen. 361 00:47:28,599 --> 00:47:32,177 Ik maak me zorgen om haar, ze heeft veel doorstaan. 362 00:47:44,056 --> 00:47:46,342 Honing? 363 00:47:46,472 --> 00:47:49,257 Oké? - Ik ben moe, ik heb hoofdpijn. 364 00:47:50,555 --> 00:47:53,008 Waar ben je geweest? - Ik stond op het podium. 365 00:47:53,139 --> 00:47:58,340 Ziet u er zo uit? Dus verkleed? - Rot op, Frank. 366 00:47:58,471 --> 00:48:00,794 Ik had een sollicitatiegesprek. 367 00:48:02,471 --> 00:48:05,173 Je had het niet verteld. - Dus? 368 00:48:08,596 --> 00:48:10,835 Hier krijg je hoofdpijn van. 369 00:48:11,929 --> 00:48:15,590 Volgens dr. Reece is slechts een bijwerking. 370 00:48:15,720 --> 00:48:17,711 Ik voel me al een stuk beter. 371 00:48:21,553 --> 00:48:24,220 Ga jij voor het bureau werken? - Houd op. 372 00:48:24,345 --> 00:48:27,544 Antwoord. - Ik wist dat je dat niet eerder wist? 373 00:48:27,678 --> 00:48:31,339 Ik zei dat ik hoofdpijn had, laat mij verdomme met rust. 374 00:48:32,386 --> 00:48:35,586 Laat mij gaan. - Eerste antwoord. 375 00:48:35,719 --> 00:48:38,551 Ga je gang. - Denk je dat ik dat niet doe? 376 00:48:38,677 --> 00:48:41,212 Waarom zou je anders zijn dan de rest? 377 00:48:43,593 --> 00:48:48,464 Zwak. Dat was altijd al - Niet doen. 378 00:48:48,593 --> 00:48:51,756 Het kan het niet schelen. - Dat is niet waar. 379 00:48:51,884 --> 00:48:56,091 Voor jou was mars toegestaan. - Daar is de noodzakelijke veranderingen. 380 00:48:56,217 --> 00:49:02,664 We zijn nu samen. Het is prima. Je hoeft het niet te doen. 381 00:49:30,340 --> 00:49:33,007 Wat is het? - O god... 382 00:49:43,089 --> 00:49:46,537 Blijf uit mijn buurt, Frank. Kom niet bij mij in de buurt. 383 00:49:52,797 --> 00:49:57,370 Daar gaan we. Je favoriete tijdstip van de dag. 384 00:50:40,127 --> 00:50:42,496 Michaël? - Ja. En jij Karen? 385 00:50:42,627 --> 00:50:44,701 Ja, kom op. - Bedankt. 386 00:50:48,335 --> 00:50:50,455 Maak het eenvoudig. 387 00:50:50,584 --> 00:50:56,249 Oh, ik heb wat Boliviaans marspoeder nodig. Kan ik je verleiden? 388 00:50:56,376 --> 00:50:57,916 Geweldig idee. 389 00:51:03,375 --> 00:51:06,990 Ik kom net uit een gesprek. Ik heb de promotie doorstaan. 390 00:51:07,125 --> 00:51:09,909 En het is mijn verjaardag, dus ik dacht... 391 00:51:10,041 --> 00:51:14,663 Kan ik. Ik ga naar de stad en trakteer mezelf aan een aardige dame. 392 00:51:16,124 --> 00:51:21,742 Ik ben geen zware gebruiker, sterker nog af en toe een minnaar. 393 00:51:26,082 --> 00:51:29,779 Mijn eerste keer op dit kantoor. Aardige jongens, denk ik. 394 00:51:29,915 --> 00:51:31,740 Ja, ze zijn het meest geschikt. 395 00:51:53,163 --> 00:51:55,948 Oh, God... Heilige shit. 396 00:51:57,371 --> 00:51:58,829 O, Christus... 397 00:52:02,079 --> 00:52:03,572 O, verdomd... 398 00:52:11,620 --> 00:52:14,737 Waar ben je geweest? Jen? 399 00:52:21,453 --> 00:52:22,910 Jen, wat... 400 00:52:28,369 --> 00:52:30,525 Zeg alsjeblieft iets, lieverd. 401 00:52:33,036 --> 00:52:35,702 Ik ben niet boos, ik ben gewoon wil helpen. 402 00:52:40,535 --> 00:52:42,572 Jen, wees alsjeblieft open. 403 00:52:45,785 --> 00:52:47,491 Laat mij je helpen. 404 00:52:49,659 --> 00:52:51,318 Ik ben het ermee eens. Frank. 405 00:52:54,034 --> 00:52:55,527 Jij Frankie... 406 00:52:57,826 --> 00:53:02,648 Christus, waarom kan ik je niet helpen. Jen, doe de deur open. 407 00:53:02,784 --> 00:53:04,739 Verdomde deur. 408 00:53:10,033 --> 00:53:13,896 O, shit. - Houd hem nu vast, maar onder controle. 409 00:53:14,033 --> 00:53:15,691 Pak de veeprik. 410 00:53:25,657 --> 00:53:30,812 Ik ben bij je, lieverd. Ik ben bij je, wacht even. Ik kom helpen. 411 00:53:35,531 --> 00:53:41,231 Luister, dat je uitbraken hebt. Ik zal zout water voor je halen. 412 00:53:41,364 --> 00:53:44,362 Ik haal wat te drinken voor je. Doorzettingsvermogen. 413 00:54:10,945 --> 00:54:16,859 Dr. Reece, Frank. Nee, alsjeblieft. Luister, je moet komen. Het is Jen. 414 00:54:16,987 --> 00:54:19,771 Ze heeft al genomen de pillen van jou. 415 00:54:21,486 --> 00:54:24,318 Je oom zal omdraaien als hij dit hoort. 416 00:54:27,778 --> 00:54:29,603 Vertel het hem. 417 00:54:52,151 --> 00:54:53,940 Ligt het weer aan haar? 418 00:54:58,067 --> 00:54:59,690 Ja, dank je. 419 00:55:02,150 --> 00:55:04,520 Ik kan je niet genoeg bedanken. 420 00:55:04,650 --> 00:55:08,478 Als ze maar buiten gevaar zijn. Wanneer kan ik haar zien? 421 00:55:11,233 --> 00:55:13,058 Dat zou geweldig zijn. 422 00:55:15,899 --> 00:55:18,186 Ja, hier zijn ze. 423 00:55:19,857 --> 00:55:21,682 Moet ik iets meenemen? 424 00:55:25,649 --> 00:55:31,313 Oké, ik moet gaan. Dank u, dokter Reece. 425 00:55:47,564 --> 00:55:50,099 Het is uitstekend. Ze is... 426 00:55:52,813 --> 00:55:58,015 Natuurlijk. Het was... Het was geen probleem. 427 00:56:00,646 --> 00:56:03,976 Ja. Dat zal ik doen, dokter Reece. 428 00:56:09,396 --> 00:56:14,136 Het is moeilijk. Het lukt me een week of twee om schoon te blijven. 429 00:56:14,270 --> 00:56:19,223 Dan heb ik een slechte dag en... Frank is een enorme steun. 430 00:56:20,478 --> 00:56:21,971 Maar soms... 431 00:56:23,645 --> 00:56:28,385 Soms krijg ik zo'n pijn van binnenuit en dat is het enige dat helpt. 432 00:56:37,352 --> 00:56:43,514 Soms voel ik mij gevangen. In een val die ik zelf heb gemaakt. 433 00:56:46,435 --> 00:56:48,425 Ik heb een uitweg nodig. 434 00:56:58,600 --> 00:57:02,594 Ik heb een nieuwe start nodig. Heel anders. 435 00:57:04,808 --> 00:57:06,633 Maar hoe ga ik ermee om? 436 00:57:08,683 --> 00:57:10,508 Hoe moet ik dat aanpakken, dokter? 437 00:57:13,683 --> 00:57:15,554 Kunt u mij helpen? 438 00:58:06,804 --> 00:58:11,295 Aas 439 00:58:18,886 --> 00:58:20,628 Rumlet en Baker, hallo. 440 00:58:24,511 --> 00:58:26,253 Rumlet en Baker, hallo. 441 00:58:29,886 --> 00:58:31,675 Rumlet en Baker, hallo. 442 00:58:34,635 --> 00:58:36,507 Rumlet en Baker, hallo. 443 01:00:19,503 --> 01:00:22,335 Wat is het? - Hallo. 444 01:00:22,461 --> 01:00:26,537 Eet je zonder mij? - Ik wist niet wat keer dat je er zou zijn. 445 01:00:26,669 --> 01:00:30,793 Maak mij klaar voor wat? - Kun je niet maken wat voor jezelf? 446 01:00:30,919 --> 01:00:33,075 Ik heb de hele dag hard gewerkt. 447 01:00:35,002 --> 01:00:36,957 Laat mij het eerst hier opeten. 448 01:00:37,085 --> 01:00:40,451 Ik ben niet zo dom Snork staat stil. 449 01:00:43,460 --> 01:00:47,156 Ga dan tv kijken. - Dat doe ik niet, ik heb honger. 450 01:00:47,293 --> 01:00:53,739 Nou, dan... Je kunt dit met mij delen. - Ik ben niets met jou. 451 01:01:11,249 --> 01:01:12,742 Het spijt me. 452 01:01:22,749 --> 01:01:24,407 Het spijt me, Piet. 453 01:01:30,206 --> 01:01:34,745 Ik ben niet in de stemming, Claire. - Je weet niet waar ik wil. 454 01:01:51,913 --> 01:01:54,994 Niet daarin. Ik voel het niet, zei ik. 455 01:01:55,121 --> 01:01:56,614 Alsjeblieft... 456 01:01:57,788 --> 01:02:01,484 Waarom doen we het niet gewoon naar de slaapkamer gaan? 457 01:02:02,996 --> 01:02:04,903 Houd je handen van mij af. 458 01:02:52,159 --> 01:02:55,738 Vindt Claire sexy? - Wat moet dat zijn een vraag zijn? 459 01:02:55,867 --> 01:02:58,438 Goed? - Dat kan ik niet beantwoorden. 460 01:02:58,575 --> 01:03:02,948 Waarom? Ik vraag je om het zelf te doen. - Nee, want ik kan niet winnen. 461 01:03:03,075 --> 01:03:05,859 Als ik ja zeg, dan ben ik jouw geile vriendin. 462 01:03:05,991 --> 01:03:10,316 Als ik nee zeg, beledig ik je indirect. Het is nooit goed. 463 01:03:10,449 --> 01:03:15,604 Nee, ik wil het weten. Vind je haar sexy? 464 01:03:15,741 --> 01:03:19,521 Omdat ik niet kan antwoorden, zei ik. Ik kan niet winnen. 465 01:03:19,657 --> 01:03:22,857 Onzin. Zeg gewoon ja of nee. Is ze sexy of niet? 466 01:03:22,990 --> 01:03:25,146 Je bent een idioot, weet je? 467 01:04:09,070 --> 01:04:11,357 Klaar? - Ben je toch met Al uit geweest? 468 01:04:11,487 --> 01:04:15,350 Ja, maar u had bezwaar gemaakt aan, dus het is uit. 469 01:04:15,487 --> 01:04:18,650 Ga mee, maar tot ziens thuis. - Hij is weg. 470 01:04:18,778 --> 01:04:20,733 Bel hem. - En jij? 471 01:04:20,861 --> 01:04:26,442 Ik ga mee met de band. Ze namen me mee naar een feestje daarna uitgenodigd. 472 01:04:26,569 --> 01:04:29,520 Mag ik komen? - Bel hem voordat hij de metro bereikt. 473 01:04:29,652 --> 01:04:34,274 Hij heeft altijd zin in bier gehad. Je bent beter zonder mij vermaakt. 474 01:06:36,102 --> 01:06:37,725 Jezus Christus. 475 01:06:41,685 --> 01:06:49,055 Verdomde klootzakken. Sta op. Kleine snotneus. Jij vieze, vieze klootzak. 476 01:06:49,184 --> 01:06:53,557 Zet je masker op. Zet dat verdomde masker op. 477 01:06:54,600 --> 01:07:01,011 Je bent nergens goed voor. Haast. Walgelijk mens. 478 01:07:02,225 --> 01:07:05,472 Volg mij. Kom kijken wat je hebt gedaan. 479 01:07:05,600 --> 01:07:09,296 Je bent walgelijk. Kom op. Kijk wat je deed. 480 01:07:09,433 --> 01:07:14,090 Pist niet in mijn ondergoedla, begrijp je het? 481 01:07:14,224 --> 01:07:17,589 Anders boze moeder. En dat wil je niet, toch? 482 01:07:17,724 --> 01:07:22,345 Leg je gezicht erin. Ik ben jou niet. Verdomde idioot. 483 01:08:27,094 --> 01:08:30,874 Wat is het? - Dat had ik niet verwacht jij zou komen. 484 01:08:31,010 --> 01:08:34,625 Waarom niet? - Ben je te laat gekomen? 485 01:08:34,760 --> 01:08:39,417 Ik was vroeg naar de was. Hoe was je dag? 486 01:08:39,551 --> 01:08:42,300 Heel ontspannen. - Dat is goed. 487 01:08:46,801 --> 01:08:50,131 Het gebruikelijke, en een gin en versterkend voor Lucy. 488 01:08:50,259 --> 01:08:55,496 Deze keer moet u betalen. - Ik heb 50 pond tot volgende week. 489 01:08:55,634 --> 01:09:01,712 Jill is op oorlogspad. Misschien over een paar weken terug, niet nu. 490 01:09:01,842 --> 01:09:04,674 Dat is 6,25. - Dank je, lieverd. 491 01:09:19,465 --> 01:09:23,790 Doe dat niet nog een keer, Claire. Ik heb het geld nodig dat nu nodig is. 492 01:09:23,923 --> 01:09:26,672 Ik meen het. - Ik betaal je later. 493 01:09:26,798 --> 01:09:30,459 Nee, je betaalt mij nu. Dat is 6,25. 494 01:09:30,590 --> 01:09:34,037 Toch geef ik het thuis op. - Je geeft me nu het geld... 495 01:09:34,173 --> 01:09:40,879 of ik sla je glas kapot met je gezicht en laat je ter plekke doodbloeden. 496 01:09:59,754 --> 01:10:01,661 Neem er zelf een, lieverd. 497 01:11:17,915 --> 01:11:19,538 Wat ben je aan het doen? 498 01:11:21,207 --> 01:11:22,783 Alsjeblieft niet. 499 01:11:38,414 --> 01:11:40,653 Laat mij het dan in ieder geval doen. 500 01:11:42,664 --> 01:11:44,453 Claire? - Stil. 501 01:11:49,830 --> 01:11:55,447 Moet ik me aankleden? Je kunt alles doen je wilt met mij. 502 01:11:55,579 --> 01:11:58,115 Toch probeer ik me te concentreren. 503 01:12:43,159 --> 01:12:45,150 Verdomd. - Ren niet weg. 504 01:12:45,284 --> 01:12:50,439 Pete, laat hem mij niet aanraken. - Geen paniek. Claire, draai je om. 505 01:12:50,576 --> 01:12:54,439 Draai je gewoon om. Laten we gaan. Kalmeren. 506 01:12:54,575 --> 01:12:59,279 Laat hem niet bij mij in de buurt komen, Pete. 507 01:13:02,075 --> 01:13:06,566 We moeten erdoor. Er is niets. Houd je hoofd. 508 01:13:13,074 --> 01:13:16,570 Ik heb je. - Zorg ervoor dat ze weggaan. 509 01:13:21,573 --> 01:13:23,481 Ik ben bij je. Is het weer? 510 01:14:09,028 --> 01:14:14,895 Soms denk ik dat ik het niet verdien. - Ja, dat denk ik soms. 511 01:14:15,028 --> 01:14:16,604 Brutale klepel. 512 01:15:46,230 --> 01:15:49,891 Waarom heb je niet één vriend, Al? - Ik heb zaterdag gehad. 513 01:15:50,021 --> 01:15:54,015 Ik heb elkaar nog nooit ontmoet. - Het is altijd van lange duur. 514 01:15:54,146 --> 01:15:56,551 Waarom niet? - Mijn lul is te groot. 515 01:15:59,104 --> 01:16:02,932 Echt? - Nee, ik maak een grapje. 516 01:16:03,062 --> 01:16:07,269 Hij is waarschijnlijk groter dan Pete. - Claire... Zwijg. 517 01:16:07,395 --> 01:16:11,305 Die van jou is schattig, maar niet geweldig. - Houd je hoofd nu omhoog? 518 01:16:11,437 --> 01:16:13,890 Ja, ik heb hem gezien. - Verdomme. 519 01:16:14,020 --> 01:16:15,845 Let op je woorden, Pieter. 520 01:16:17,311 --> 01:16:21,684 Heb je nu een vriendin? - Op dit moment niet. 521 01:16:21,811 --> 01:16:24,762 Dit is jammer. - Niet echt. 522 01:16:28,602 --> 01:16:30,888 Wil je nog een biertje, Al? 523 01:16:31,019 --> 01:16:34,349 Bedankt. Ja. - Haal een paar biertjes, Pete. 524 01:16:34,477 --> 01:16:38,056 Doe het zelf. - Ik onderhoud onze gast. Krijg je ze? 525 01:16:38,185 --> 01:16:41,716 Ik ben nog niet op. En je hebt genoeg gehad. 526 01:16:41,851 --> 01:16:45,797 Ik vroeg je mening? Ik wil er nog één. - Ik ga het niet krijgen. 527 01:16:45,934 --> 01:16:49,513 Het is oké... Ik snap ze wel. Wil je er nog een? 528 01:16:49,642 --> 01:16:52,889 Ja, bedankt. - Ik zal het je laten zien waar ze staan. 529 01:17:20,057 --> 01:17:21,929 Hallo. - Kan? 530 01:17:23,723 --> 01:17:25,180 Bedankt. 531 01:17:27,681 --> 01:17:30,216 Jouw bier, vriend. - Bedankt. 532 01:17:30,348 --> 01:17:35,798 Al vertelde me net dat hij nooit een triootje heeft gehad. Typisch een man. 533 01:17:35,931 --> 01:17:39,130 Dat is jouw verbeelding. - Niet met een andere man. 534 01:17:39,264 --> 01:17:42,013 Het is geven en nemen. Lucy vindt je leuk. 535 01:17:42,139 --> 01:17:45,753 Ik betwijfel het. - Ik denk dat ze dat wel zouden willen. 536 01:17:45,888 --> 01:17:49,549 Dat is zij niet. - Ik kan haar morgen brengen. 537 01:17:49,680 --> 01:17:54,171 En wij nu allemaal? Ik doe de ballen er niet in mijn gezicht te hebben. 538 01:17:54,304 --> 01:17:58,878 Waarom zouden ze aan je gezicht hangen? Wat een vreemde opmerking. 539 01:18:02,887 --> 01:18:05,671 Kom op, Al. Als Piet dat niet wil doen... 540 01:18:32,677 --> 01:18:34,466 Plaats een ander gewricht. 541 01:18:36,301 --> 01:18:40,129 Ben je serieus? - Natuurlijk. Neem zoveel als je wilt. 542 01:21:59,912 --> 01:22:01,369 Perfect. 543 01:22:10,328 --> 01:22:11,785 Piet? 544 01:22:15,411 --> 01:22:18,528 Wat ben je aan het doen? - Hoe ziet het eruit? 545 01:22:18,661 --> 01:22:23,697 Ik begrijp het niet, Piet. Dit is van ons, dat kan ik niet delen met elkaar. 546 01:22:23,827 --> 01:22:27,193 Misschien met Al. - Dit is voor ons allebei. 547 01:22:27,327 --> 01:22:31,700 Het is voor jou. Laten we eerlijk zijn. - Maar jij hebt er ook van genoten. 548 01:22:31,827 --> 01:22:33,485 Misschien eerder. 549 01:22:35,493 --> 01:22:38,775 Ik vind het nog steeds prima. - Dat is het precies. 550 01:22:39,868 --> 01:22:43,612 Het ging altijd over jou. Het ging nooit over ons. 551 01:23:12,199 --> 01:23:13,905 Kom naar bed, Piet. 552 01:23:17,115 --> 01:23:19,864 Ik ben aan het lezen. - Alsjeblieft... 553 01:23:23,490 --> 01:23:27,613 Ik ben aan het lezen. - Kun je niet lezen in bed? 554 01:23:29,239 --> 01:23:32,320 Niet echt. - Waarom gedraag je je zo? 555 01:24:15,861 --> 01:24:19,357 Hallo, lieverd. - Dag, knap. Lang niet gezien. 556 01:24:19,486 --> 01:24:22,270 Ik weet. Wilt u hier tekenen? 557 01:24:23,611 --> 01:24:25,400 Waar wil je hebben? 558 01:31:07,416 --> 01:31:11,575 Vertaling: InVision Ondertiteling.nl Controle en verschillende aanpassingen: Goffin 559 01:31:11,582 --> 01:31:16,783 Gedownload van www.ondertitel.com