1 00:00:06,880 --> 00:00:12,833 חיילי חיים גבוהים 2 00:02:20,004 --> 00:02:26,000 הסגירה 3 00:02:26,200 --> 00:02:29,000 על פטירתו של מעמד פועלים גאה... 4 00:02:29,200 --> 00:02:32,000 ...שאירופה קינאה בנו. 5 00:02:32,200 --> 00:02:35,000 איך מר צ'ארלס חוזה את קידום חברתי של העובד הטוב ביותר שלו. 6 00:02:35,200 --> 00:02:38,000 על מתנה שהוא נתן לה כהוכחה להערכתו הגבוהה אליה. 7 00:02:53,464 --> 00:02:55,277 כבה את האור. 8 00:03:20,954 --> 00:03:25,473 לפעמים זכרונות רעים צריך להיזכר. 9 00:03:25,474 --> 00:03:32,849 המלחמה הובילה ל בלבול גדול במוחם של אנשים. 10 00:03:32,850 --> 00:03:36,219 זה ההסבר היחיד אנחנו יכולים לספק את... 11 00:03:36,220 --> 00:03:42,915 ...אירועים מצערים שהתרחשו בארצנו ב-13 באפריל 1946. 12 00:03:44,350 --> 00:03:48,903 היום שבו חוסר סובלנות גרם לסגירת בתים מסוימים. 13 00:03:49,417 --> 00:03:51,909 ראית את גברת בוכה? -כן, אז? 14 00:03:51,910 --> 00:03:54,359 יש לה סוג מוזר של כיתה. 15 00:04:03,169 --> 00:04:06,549 זה נגמר. לא כל כך קודר, מר צ'ארלס. 16 00:04:06,550 --> 00:04:09,865 יום אחד הם יתחרטו על זה. -אז יהיה מאוחר מדי. 17 00:04:10,480 --> 00:04:15,728 אל תהיה טיפש. כולכם קודרים. קבל את זה. 18 00:04:15,729 --> 00:04:18,175 אני כולי עצבים. -אל תתנהג כמו ילד. 19 00:04:18,176 --> 00:04:22,127 אני אכין לך ביצים מקושקשות. -זה מתוק, אבל לא בא לי. 20 00:04:22,128 --> 00:04:27,861 יש ימים שאתה לא רוצה כלום. אתה רק רוצה להיעלם. 21 00:04:28,906 --> 00:04:32,154 הטרגדיה האנושית הגדולה היא שאנחנו לא יכול להפסיק לחשוב. 22 00:04:32,510 --> 00:04:34,834 אתה מענה את עצמך. -אה. 23 00:04:35,855 --> 00:04:40,568 גבירותיי, ארזו את המזוודות. כמעט הגיע הזמן. 24 00:04:44,696 --> 00:04:50,081 אני אסדר את המיטות? -לא, אנחנו סוגרים. אתה לא מבין? 25 00:04:50,082 --> 00:04:54,816 אני כמו אדוני. אני לא יכול להתגבר על זה. ותפתח את התריסים האלה. 26 00:04:54,817 --> 00:04:59,168 אני יכול לפתוח את התריסים ממש ברגע האחרון? 27 00:05:00,772 --> 00:05:02,902 הילדה הקטנה. 28 00:05:04,907 --> 00:05:07,770 למה אתה מסתכל עליי ככה? -אני מעריץ אותך. 29 00:05:08,771 --> 00:05:15,804 הכבוד שלך. אתה יכול ללמד אנשים שיעור בימים אלה. 30 00:05:18,784 --> 00:05:20,283 מי זה יכול להיות? 31 00:05:25,904 --> 00:05:31,361 השוטרים, גבירתי. - אתה חייב להיות בחוץ עד 5. 32 00:05:31,362 --> 00:05:34,637 זו לא אשמתנו, גברת בלאנש. 33 00:05:34,700 --> 00:05:37,735 זה יהיה ריק. מילת הכבוד שלי. 34 00:05:38,619 --> 00:05:39,873 בְּסֵדֶר. 35 00:05:45,522 --> 00:05:49,371 מה זה, יקירי? -אני עצוב. 36 00:05:49,372 --> 00:05:53,443 אני יודע. כולנו. -ספר לי על זה. 37 00:05:53,799 --> 00:05:55,804 נצטרך להתחיל הכל מחדש. 38 00:05:55,805 --> 00:05:58,692 מצא בית בושת, תאכל בביסטרו. 39 00:06:00,273 --> 00:06:01,666 וגם כביסה. 40 00:06:03,004 --> 00:06:05,759 כנראה שקשה למצוא אותם. 41 00:06:08,673 --> 00:06:11,146 האם אתה יודע מה אתה הולך לעשות? 42 00:06:12,115 --> 00:06:15,533 חבר מוצא לי משהו בסצנה הוויזואלית? 43 00:06:15,534 --> 00:06:18,060 במה? -בשואוביז. 44 00:06:18,379 --> 00:06:25,149 הוא פותח את טולוז וזקוק לשדיים. -לא כולנו בנויים לזה. 45 00:06:25,688 --> 00:06:29,678 נעשיתי רגיש לקור כאן. 46 00:06:31,882 --> 00:06:36,057 'הלואיז החדשה'. -וזה, 'החוזה החברתי'. 47 00:06:36,058 --> 00:06:40,627 'אמיל', 'Les Confessions'. 48 00:06:43,663 --> 00:06:46,331 האם זה מעניין? -אני לא יודע. אין לו תמונות. 49 00:06:46,332 --> 00:06:50,628 קיבלתי אותם מלקוח, אחרון יום שלישי. אני מעדיף בושם. 50 00:06:51,280 --> 00:06:54,733 אם אתה רוצה, אתה יכול לשמור אותם. -לא הייתי אומר לא לזה. 51 00:06:54,734 --> 00:06:57,338 ספרים ליד המיטה נראים טוב. 52 00:06:57,718 --> 00:07:00,946 זה מצחיק. גם אני הכרתי רוסו. 53 00:07:01,411 --> 00:07:04,071 אבל שמו היה ארתור, לא ז'אן ז'אק. 54 00:07:04,072 --> 00:07:08,003 קולט, תני לי יד. לפני שאקבל קנס. 55 00:07:08,004 --> 00:07:10,863 אתה עוד תגעגע הימים הטובים ההם. 56 00:07:11,508 --> 00:07:16,107 אתה חוזר לניס? - לעולם לא תנחש. הרבה יותר רחוק. 57 00:07:16,850 --> 00:07:22,510 לאורן. -אתה מתכוון להתחיל שם? 58 00:07:22,511 --> 00:07:26,655 אתה משוגע? אני פותח חנות משלי. 59 00:07:26,656 --> 00:07:30,916 מוכר מה? -אני עדיין לא יודע. 60 00:07:31,940 --> 00:07:35,241 רק חנות. פסקל ארגן את זה. 61 00:07:35,242 --> 00:07:37,363 הוא השתמש בכסף שלי עבור החנות ההיא. 62 00:07:37,364 --> 00:07:39,967 האם הוא ילך איתך? -הוא לא יכול. 63 00:07:39,968 --> 00:07:43,164 הוא בדקר לעסקים, כרגע. 64 00:07:43,165 --> 00:07:47,183 תלך לבד? -אוי לא. 65 00:07:47,184 --> 00:07:50,038 רפאל, בן דודו של פסקל, מגיע גם. 66 00:07:50,039 --> 00:07:53,120 הוא מכיר את העיר כמו מאחור של ידו. הוא יראה לי מסביב. 67 00:07:53,121 --> 00:07:55,863 איך רפאל? מעולם לא ראינו אותו. 68 00:07:55,864 --> 00:07:59,879 פסקל אמר שהוא יזהה אותו. יש לו אותו מבטא כמוני. 69 00:08:00,688 --> 00:08:04,229 מאיפה פסקל? -מבסטיה. 70 00:08:07,355 --> 00:08:11,412 היי, מוריסט. מוריסט? 71 00:08:11,413 --> 00:08:14,292 כֵּן? -אתה רוצה את זה? 72 00:08:14,293 --> 00:08:17,284 אה כן. -האם תישאר בפריז? 73 00:08:17,285 --> 00:08:20,826 בְּהֶחלֵט. בגלל שלי קורס עיסוי. 74 00:08:20,827 --> 00:08:24,953 הרופא אומר המעסה הוא עבודה של העתיד. 75 00:08:24,954 --> 00:08:27,084 הם יצטרכו אותי בכל מקום. 76 00:08:28,306 --> 00:08:31,084 אבל אתה צריך דיפלומה. -אפשר? 77 00:08:37,330 --> 00:08:40,655 שָׁם. -אתה נותן ספרים? 78 00:08:41,059 --> 00:08:42,834 כן, נתתי אותם. 79 00:08:47,403 --> 00:08:49,329 ז'אן ז'אק רוסו. 80 00:08:49,330 --> 00:08:55,427 איזה צירוף מקרים. אני ידעתי גם רוסו. שמו היה גסטון. 81 00:08:55,638 --> 00:08:57,148 תנשום פנימה. 82 00:09:00,192 --> 00:09:03,022 תפסיק לנשום. תנשום פנימה. 83 00:09:05,836 --> 00:09:07,182 שיעול. 84 00:09:07,183 --> 00:09:08,893 כן, נכון. שׁוּב. 85 00:09:10,094 --> 00:09:11,453 תנשום פנימה. 86 00:09:17,335 --> 00:09:25,076 אתה מאוד בריא. אבל תאכל טוב ולהימנע מאלכוהול. 87 00:09:25,077 --> 00:09:28,696 לפחות היה לך כאן אוכל טוב. ושעות קבועות. 88 00:09:28,697 --> 00:09:34,081 מעכשיו, נפש מה אתה אוכל. 89 00:09:34,082 --> 00:09:36,035 תהיה הגיוני. 90 00:09:36,036 --> 00:09:40,726 והרגליים שלי? -זה נורמלי. לכולם יש את זה. 91 00:09:40,727 --> 00:09:44,726 יש לי את זה מאז שהייתי צעיר. התחלתי מוקדם מדי. 92 00:09:44,727 --> 00:09:48,491 בעבודה הזו, הרצפות הורגות אותנו. 93 00:09:48,492 --> 00:09:50,955 שלום לרופא. -להתראות כרמן. 94 00:09:50,956 --> 00:09:52,507 ותודה לך. -הנאה שלי. 95 00:09:55,612 --> 00:09:59,433 ואיזולדה, מתעניינת בספרים? תראה לי את זה. 96 00:09:59,434 --> 00:10:03,297 אה, ז'אן ז'אק רוסו. -זה עולם קטן. 97 00:10:03,849 --> 00:10:07,465 הכרתי ז'אן ז'אק. אבל שם המשפחה שלו לא היה רוסו. 98 00:10:07,466 --> 00:10:10,409 שמו היה ויטל. -חיוני... 99 00:10:12,133 --> 00:10:15,296 רופא מסכן, אתה מקבל לא שביעות רצון מהעבודה שלך. 100 00:10:15,788 --> 00:10:17,754 ממילא הם עוד מעט יהיו חולים. 101 00:10:17,755 --> 00:10:24,123 לפגוש את כל הזרים האלה בחוץ... כולם יתפסו משהו. 102 00:10:24,124 --> 00:10:28,807 סן לואי יהיה במצור. -אל תבין דברים לא נכון. 103 00:10:28,808 --> 00:10:32,756 חיים מסוכנים כבר לא אפשריים, עם כל האנטיביוטיקה בימים אלה. 104 00:10:32,757 --> 00:10:37,231 הכל נרפא תוך חודש עכשיו. מומחים כמוני הם היסטוריה. 105 00:10:37,232 --> 00:10:42,862 הו, תמיד יהיו אנשים חולים. -חולה, חולה. מה זה אומר? 106 00:10:42,863 --> 00:10:46,585 אני רופא בושת. האם אני אמור להתחיל לטפל בשיעול עכשיו? 107 00:10:46,586 --> 00:10:48,075 נָכוֹן. רוצה משקה? 108 00:10:48,076 --> 00:10:49,930 לא, הפסקתי לשתות. -בְּסֵדֶר. 109 00:10:51,488 --> 00:10:53,387 שים את זה שם, אבל בזהירות. 110 00:10:54,233 --> 00:10:57,996 גברת בלאנש, אנחנו חייבים לספר לך משהו. אנחנו נוסעים לאמריקה. 111 00:10:59,373 --> 00:11:02,317 תגיד, צ'ארלס. תסתכל עליי. 112 00:11:03,973 --> 00:11:06,774 זה טוב מאוד שאתה ללכת למקום אחר. 113 00:11:06,775 --> 00:11:09,493 חצי שנה בכפר. דיג וציד. 114 00:11:09,494 --> 00:11:10,988 מַדוּעַ? מה לא בסדר איתי? 115 00:11:10,989 --> 00:11:14,097 אתה עמוס מדי. מחלת מנהל. 116 00:11:14,822 --> 00:11:16,760 ניהול חברה כזו אינו קל. 117 00:11:16,761 --> 00:11:18,644 זה לא כמו לרוץ מכולת. 118 00:11:18,645 --> 00:11:20,652 לא היה לנו זמן לעצמנו. חיינו בשביל העסק. 119 00:11:20,653 --> 00:11:23,644 עכשיו שזה נפסק, אני אתחיל לחיות אנוכי, כמו כולם. 120 00:11:23,645 --> 00:11:26,896 כשזה ייגמר, אני אבוא ולהתראות לבדיקה. 121 00:11:26,897 --> 00:11:27,897 כַּמוּבָן. 122 00:11:33,888 --> 00:11:36,191 שים את המזוודות שלך כאן, אחד ליד השני. 123 00:11:37,906 --> 00:11:39,597 לא מול הפסנתר. 124 00:11:41,137 --> 00:11:42,651 האם אתה עדיין לובש את הפיג'מה שלך? 125 00:11:42,652 --> 00:11:46,152 אנחנו לא עובדים יותר היום. אנחנו צריכים להוריד את המזוודות. 126 00:11:46,153 --> 00:11:50,139 זה יקמט את הבגדים שלנו. -תביא את המזוודות אז. בִּמְהִירוּת. 127 00:11:50,969 --> 00:11:53,746 זָהִיר. הם שביר מאוד. 128 00:11:55,057 --> 00:12:01,689 כאילו הכל לא מספיק גרוע, הרופא הסתכל לי בעיניים וקיבל הלם. 129 00:12:02,412 --> 00:12:05,692 יש לי מחלת מנהל. אני חייב לקחת את זה בקלות. 130 00:12:05,693 --> 00:12:08,935 זה לא משנה אם המשטרה תגיד לנו לסגור או לרופא. 131 00:12:09,131 --> 00:12:12,469 מצחיק מאוד, גבירתי. -אל תכעס. 132 00:12:12,470 --> 00:12:15,860 אני לא צוחק על הבריאות שלך, אלא אצל שני החולמים האלה. 133 00:12:15,993 --> 00:12:19,548 האם אתה יודע מה סולאנג' ו מוריסט אמרה לי? 134 00:12:19,549 --> 00:12:23,334 אני לא אוהב חידות הבוקר. -הגברות רוצות להגר... 135 00:12:23,335 --> 00:12:25,686 ...ולהתחיל קריירה באמריקה. 136 00:12:29,233 --> 00:12:34,024 מזל טוב, יש לך אומץ. איזו אמריקה זה יהיה? 137 00:12:34,025 --> 00:12:37,552 דרום אמריקה, מר צ'ארלס. -זו חשיבה טובה. 138 00:12:37,553 --> 00:12:41,450 הפסוס, הבוליברים ו הקורדובות מחכים לך. 139 00:12:41,451 --> 00:12:44,869 אני מבין, אבל אתה צריך להרוויח אותם קודם. 140 00:12:44,870 --> 00:12:47,742 אתה צריך ללמוד ספרדית או פורטוגזית אחרת לא תגיע לשם. 141 00:12:47,743 --> 00:12:51,341 אנחנו לומדים מילים כל לילה. -אה, קדימה. 142 00:12:51,342 --> 00:12:54,220 אתה אמור להיות מסוגל לזהות לקוח עשיר. 143 00:12:54,221 --> 00:12:59,552 אתה לא רוצה לקחת ממזר מסכן לאדנית. 144 00:12:59,553 --> 00:13:02,141 האם זה באמת נכון? אתה מסביר את זה, צ'ארלס. 145 00:13:02,142 --> 00:13:07,309 ההפלגה שלנו על סירת הבננה... הגעתנו... במפרץ היפה הזה... 146 00:13:07,310 --> 00:13:11,338 זה עתה קניתי לה שתי שמלות במעבר בריידי. 147 00:13:11,746 --> 00:13:16,658 וקניתי לעצמי חליפה. נעלתי מגפיים מעור עז. 148 00:13:17,801 --> 00:13:20,782 עור תנין עדיין לא היה באופנה. כן. 149 00:13:20,783 --> 00:13:25,747 ונעליים חדשות. בקושי הייתי שם אותם המזח, כשהשעון שלי נעלם. 150 00:13:32,739 --> 00:13:35,839 ו? -אנטואנט, תפתחי. 151 00:13:35,840 --> 00:13:37,728 כן, בדרך זו. 152 00:13:41,453 --> 00:13:43,407 שים את המזוודה שלך כאן. 153 00:13:44,351 --> 00:13:47,642 אנחנו שונאים את זה, גברת פאולין. -אין מה לעשות בנידון. 154 00:13:48,427 --> 00:13:51,269 יש את מרסל. -צ'ארלס. 155 00:13:56,990 --> 00:13:59,082 תגיד שזה לא נכון. 156 00:14:04,375 --> 00:14:08,365 מי זה האיש הזה? מרסל מטולון, הבוס של גרנד 8. 157 00:14:08,366 --> 00:14:10,249 הבוס של גרנד 8? 158 00:14:10,250 --> 00:14:12,091 מי זה? -הבוס של גרנד 8. 159 00:14:12,092 --> 00:14:13,576 וואו! 160 00:14:14,327 --> 00:14:16,563 יש לו שיעור. 161 00:14:16,564 --> 00:14:18,430 חבר שלי. -אני יודע. 162 00:14:19,104 --> 00:14:21,766 לְהִתִיַשֵׁב. -בלאנצ'. 163 00:14:22,926 --> 00:14:26,712 אתה נראה מוצק. והגברת הקטנה והרגישה שלך? 164 00:14:26,713 --> 00:14:31,472 איך היא לוקחת את זה? -היא הייתה צריכה להתאשפז. 165 00:14:31,684 --> 00:14:35,077 התמוטטות עצבים. אז היית צריך לעבור לבד? 166 00:14:35,078 --> 00:14:39,375 לְבַד. כמו פאריה, מצורע. 167 00:14:40,642 --> 00:14:44,821 כשנסעתי בעיר, אף אחד לא אמר שלום. 168 00:14:45,145 --> 00:14:49,342 לקוחות שאני מכיר כבר 20 שנה, אנשים שעזרתי להם. 169 00:14:49,343 --> 00:14:52,039 כשהם ראו את המכונית שלי, הם הסיטו את מבטם. 170 00:14:52,610 --> 00:14:55,872 כל כך הרבה על הכרת תודה. -אתה שומע את זה? 171 00:14:56,141 --> 00:14:59,890 אז המראתי. עליתי לצפון. 172 00:15:00,892 --> 00:15:04,007 בלגן בכל מקום, צ'ארלס. 173 00:15:05,094 --> 00:15:06,542 אתה שומע? 174 00:15:06,543 --> 00:15:07,543 בְּכָל מָקוֹם. 175 00:15:07,544 --> 00:15:11,655 ריטון באל'ס, ביג לואיס ב-Valence, Madame Aime. 176 00:15:12,265 --> 00:15:14,729 מישהו שהיה באוקסר במשך 15 שנים. 177 00:15:14,730 --> 00:15:17,683 הכל ברחובות. בקדילק שלהם. 178 00:15:17,684 --> 00:15:21,207 זה כמו הגירה גדולה של עמים, מתוך ספרי בית הספר. 179 00:15:22,538 --> 00:15:24,522 למרבה המזל, יש כאלה שלא נכנעים. 180 00:15:24,969 --> 00:15:30,519 ואני השליח של ההתנגדות הזו. - נגד מה הם מתנגדים? 181 00:15:30,520 --> 00:15:34,361 נגד החוק הלא צודק הזה והאמצעים הנוכלים הללו. 182 00:15:34,362 --> 00:15:39,373 הוקמה אמש ועדה. -אתה צוחק. 183 00:15:39,374 --> 00:15:43,051 היינו 37 עמיתים. האליטה של ​​המקצוע שלנו הייתה שם. 184 00:15:43,700 --> 00:15:47,212 התוכנית התקבלה פה אחד. -על איזו תוכנית אתה מדבר? 185 00:15:47,213 --> 00:15:49,091 תוכנית פעולה. אתה לא מבין? 186 00:15:50,442 --> 00:15:55,525 3000 איש בדרך לפריז להפגנה. 187 00:15:56,028 --> 00:15:59,836 ושים לב, זה יהיה כאוס. -כן, בתחנת המשטרה. 188 00:16:00,304 --> 00:16:02,404 צ'ארלס. -כֵּן. 189 00:16:04,836 --> 00:16:11,254 הוועדה חושבת שאתה הכי מתאים. -מתאים למה? 190 00:16:15,122 --> 00:16:18,073 לארגן את הבנות הפריזאיות. 191 00:16:18,942 --> 00:16:22,611 אתה יכול לארגן 1000 בנות. זה יעשה 4000 מפגינים. 192 00:16:22,612 --> 00:16:24,595 אתה יכול לראות את זה? בכל העיתונים, למחרת. 193 00:16:24,596 --> 00:16:27,690 כן, אני רואה את השם שלי באותיות גדולות. 194 00:16:27,691 --> 00:16:29,639 אין לנו מספיק בעיות? 195 00:16:30,409 --> 00:16:33,968 אני לא מבין את זה. חשבתי שיש לך מוח. 196 00:16:33,969 --> 00:16:39,555 אני אגיד לך מה אני חושב. אתה תלך ישר לכלא. 197 00:16:39,556 --> 00:16:42,196 יש להם הרבה מקום. 198 00:16:51,231 --> 00:16:52,988 אתה חושב? -כַּמוּבָן. 199 00:16:54,140 --> 00:16:56,446 אז אנחנו צריכים להתפרק? -ומהר. 200 00:16:56,447 --> 00:16:59,050 לפני שיעצרו אותך על הסתה. 201 00:17:03,994 --> 00:17:09,310 מה עם זכויות אדם? מרסל, אתה באמת חייב להפסיק. 202 00:17:09,311 --> 00:17:14,923 אני אתן לך עצות. ספר לעמיתיך להרחיק את 3000 הבנות שלהם מהרחובות. 203 00:17:14,924 --> 00:17:20,456 אתה צריך להיות זהיר יותר מזה. 204 00:17:20,457 --> 00:17:23,065 אנחנו נמצא פתרון. 205 00:17:23,066 --> 00:17:26,166 אנחנו חייבים. העיקר לא להיכנע. 206 00:17:26,167 --> 00:17:29,995 זה לא כל כך קל. -היה לך עסק טוב בטולון. 207 00:17:29,996 --> 00:17:33,289 אל תגיד לי שאתה שבור. -כן, צ'ארלס. 208 00:17:33,290 --> 00:17:39,634 הם סחטו ממני כל סנט. היינו צריכים לסגור, אבל בתי קזינו נפתחו מחדש. 209 00:17:39,896 --> 00:17:43,339 והם שלחו אותי שבור לגמרי. 210 00:17:43,340 --> 00:17:48,825 אתה בטח רעב, למרות זאת. יש מזנון עם קוויאר וסלמון. 211 00:17:48,826 --> 00:17:53,276 ואפילו ביצים מקושקשות, אם תרצו. בואו, גבירותיי. לחדר האוכל. 212 00:17:53,736 --> 00:17:56,801 שמעת את זה? קוויאר וסלמון. -איזה נחמד. 213 00:18:04,206 --> 00:18:05,590 שלום? 214 00:18:06,307 --> 00:18:09,154 כן, זה כאן אבל הוא סגור. -שיפוץ? 215 00:18:09,155 --> 00:18:12,739 לא, אנחנו לא משפצים. אנחנו סגורים. 216 00:18:22,832 --> 00:18:24,298 אנחנו סגורים. 217 00:18:30,287 --> 00:18:34,779 זה יפה. הוא נראה כמו אבא שלי. 218 00:18:35,233 --> 00:18:38,178 והוא מחבב את סבא שלי. מר צ'ארלס. 219 00:18:38,179 --> 00:18:39,899 כֵּן? -הוא נראה כמו אבא שלי. 220 00:18:40,725 --> 00:18:42,987 והזואב נראה כמו אחותך? 221 00:18:43,473 --> 00:18:46,402 אכפת לה רק מתמונות ובובות. 222 00:18:46,403 --> 00:18:49,875 האם היא עדיין מוצצת את האגודל? בבקשה, גברת בלאנש. 223 00:18:49,876 --> 00:18:53,139 תן לי להשיג רגל חדשה. כל זה נעלם. 224 00:18:55,562 --> 00:18:58,661 תראה, יש נקניקיות. תעביר לי את השמפניה. 225 00:19:01,771 --> 00:19:07,126 אם המדינה שלך מתייחסת אליך ככה, אתה לא יכול לצפות לזמנים טובים יותר. 226 00:19:07,644 --> 00:19:11,662 אתה צריך לנסוע לחו"ל. אולי אתה צודק, מר מרסל. 227 00:19:12,571 --> 00:19:17,397 לא אולי. עַל בָּטוּחַ. 228 00:19:20,073 --> 00:19:22,685 אתה מכיר את טהיטי? -לֹא. 229 00:19:22,686 --> 00:19:23,686 לֹא? 230 00:19:25,065 --> 00:19:27,729 הדקלים, הלגונה. ההולה-הולה. 231 00:19:31,030 --> 00:19:33,675 ילדה כמוך יכולה להרוס שם לקוחות. 232 00:19:33,676 --> 00:19:37,772 ואל תבינו אותי לא נכון מתי אני אומר 'לקוח'. 233 00:19:38,128 --> 00:19:40,652 שום דבר מלבד פיזיקאים גרעיניים ועובדי מדינה בעלי מעמד גבוה. 234 00:19:41,829 --> 00:19:49,755 בוא נלך לשם ביחד. תביא את קלרה, כי אתה כל כך אוהב אותה. 235 00:19:50,573 --> 00:19:54,391 ובעוד שנתיים את הגברת והיא העוזרת שלך. 236 00:19:54,392 --> 00:19:56,588 זה לא רעיון מעניין? 237 00:19:57,075 --> 00:20:00,255 אתה שומע אותו מדבר? -הטואמטוס... 238 00:20:00,256 --> 00:20:02,386 ...זה לא נשמע יותר טוב מ רחוב גודו? 239 00:20:03,077 --> 00:20:07,326 מה זה האגדה ההפקר התקשר, מרסל? אתה יכול לחזור על זה? 240 00:20:07,906 --> 00:20:11,193 אם זה נהדר כמו שאתה אומר, אולי גם אני אלך לשם. 241 00:20:12,420 --> 00:20:15,649 סליחה, נסחפתי. 242 00:20:16,591 --> 00:20:18,791 אני מצטער, בנות. 243 00:20:18,792 --> 00:20:25,641 נסחפתי על ענן ורוד. 244 00:20:25,642 --> 00:20:28,916 זה בסדר, מר מרסל. היה לנו קצת כיף. 245 00:20:28,917 --> 00:20:32,437 הבחורה החדשה הזאת בוכה. -אני בא. 246 00:20:32,438 --> 00:20:36,228 תשאיר את זה בידי. זה עניין של גברים. 247 00:20:44,241 --> 00:20:47,357 שתה קצת, יקירי. -לא, תודה. 248 00:20:48,396 --> 00:20:52,749 אל תהרוס לך את העיניים. אתה תצטרך אותם. 249 00:20:54,825 --> 00:20:57,975 מה עשית לפני זה? -כַּתבָנִית. 250 00:20:57,976 --> 00:21:00,620 אה, קלדנית. -לא יותר. 251 00:21:00,621 --> 00:21:04,878 למה לא? -הבמאי, עוזר הבמאי... 252 00:21:04,879 --> 00:21:09,804 ...סגן המנהל, הצוות מנהל ומנהל המחלקה. 253 00:21:09,805 --> 00:21:11,340 זה אומר עשר ידיים. 254 00:21:12,459 --> 00:21:17,423 לא יכולת לסטור להם? -בלתי אפשרי, אדוני. הייתי צריך להקליד. 255 00:21:17,424 --> 00:21:18,746 אני אהיה. 256 00:21:19,466 --> 00:21:23,267 לְהִזָהֵר. הכל שביר. 257 00:21:24,200 --> 00:21:27,574 בוס, זה יהיה קשה להתגלח במראה הזו. 258 00:21:28,649 --> 00:21:31,114 אל תדאג. אתה לא תזכה להשתמש בו. 259 00:21:31,869 --> 00:21:33,943 לא אכפת לך שהם ייסגרו. 260 00:21:33,944 --> 00:21:35,709 אתה לא מכיר את המקום הזה? 261 00:21:35,710 --> 00:21:37,981 הפוליטיקה המודרנית באמת התחילה. 262 00:21:37,982 --> 00:21:38,982 מה יהיה הבא? 263 00:21:39,246 --> 00:21:42,187 הם יבנו בריכות שחייה ואצטדיונים במקום. 264 00:21:42,202 --> 00:21:46,726 זה לא אותו דבר. -פרק את זה. 265 00:21:48,760 --> 00:21:50,668 אני יורד למטה. אני אחכה בסלון. 266 00:21:58,110 --> 00:22:01,403 יום טוב, רבותי. הדלת הייתה פתוחה, אנטואנט... 267 00:22:01,404 --> 00:22:05,274 ...אז נכנסנו. -שוב המובילים. 268 00:22:05,275 --> 00:22:06,980 אני אקבל את גברת. 269 00:22:06,981 --> 00:22:13,884 המובילים? זאת תוכנית חדשה? או שמר צ'ארלס מסדר את המקום. 270 00:22:13,885 --> 00:22:16,234 מאז שהכלכלה משתפרת. 271 00:22:18,566 --> 00:22:22,929 גברתי, יש שני לקוחות. הם תמיד מופיעים במהלך יריד הרכב. 272 00:22:24,565 --> 00:22:27,504 ובכן, גבירותיי. 273 00:22:28,057 --> 00:22:29,206 ערב טוב. 274 00:22:31,236 --> 00:22:35,407 גברת בלאנש, טוב לראות אותך. - רבותי. 275 00:22:35,408 --> 00:22:38,975 הגענו לפני 45 דקות והלכתי ישר אליך. 276 00:22:38,976 --> 00:22:41,365 מר צ'ארלס. - רבותי. 277 00:22:41,366 --> 00:22:44,544 כרגיל, עם כל הנשים. -והופעה. 278 00:22:45,206 --> 00:22:46,579 ספר להם, צ'ארלס. 279 00:22:46,580 --> 00:22:47,580 אני לא יכול. 280 00:22:48,948 --> 00:22:52,394 רבותי, כל זה בעבר. כיף כבר אסור. 281 00:22:52,395 --> 00:22:54,280 סוג זה של בידור הוא נחלת העבר. 282 00:22:54,817 --> 00:22:57,700 הבית הזה נסגר ואני לא חושב שתמצא אחד פתוח. 283 00:22:58,365 --> 00:23:03,048 אז הם יכולים לסגור גם את יריד המכוניות. -הם יכולים להחזיק את זה באבידג'אן. 284 00:23:03,310 --> 00:23:04,629 או בהונג קונג. 285 00:23:05,229 --> 00:23:08,271 מכיוון ששם ה תיירים ייקחו את כספם. 286 00:23:08,272 --> 00:23:11,649 אני מדבר על מומחים. גברים עם טעם טוב. 287 00:23:11,650 --> 00:23:17,677 אני לא מדבר על אוהבי טבע, טיפוסים צוענים. הם מקבלים את דרכיהם. 288 00:23:18,456 --> 00:23:22,491 דיג תת ימי, ארמונות חול, כל השטויות האלה. 289 00:23:23,071 --> 00:23:26,699 בארצו של דקארט. תחשוב על זה. 290 00:23:27,505 --> 00:23:31,466 בראבו, רבותי, אתם צריכים להיות גאים. זה לא הוגן, מר צ'ארלס. 291 00:23:31,467 --> 00:23:37,013 היינו מאוד הגיוניים איתך. אבל נגמר לנו הזמן. 292 00:23:37,014 --> 00:23:40,680 בעוד 15 דקות, החדש יושבים יגיעו. 293 00:23:40,681 --> 00:23:41,681 זה יהיה ריק. 294 00:23:42,368 --> 00:23:45,835 אבל מכיוון שאתה כל כך מועיל, לעזור גם לאדונים האלה. 295 00:23:46,050 --> 00:23:49,446 הראה להם מסביב או קח אותם למוזיאון. 296 00:23:49,447 --> 00:23:54,557 אתה יכול לשמור על התיירים עכשיו. אנחנו יכולים להשאיר אותם איפשהו. 297 00:23:54,558 --> 00:23:58,381 כן, Quai des Orf�vres, הקונסיירז'רי. שלושה כוכבים במדריך. 298 00:24:01,911 --> 00:24:03,348 עקבו אחרינו, רבותי. 299 00:24:12,974 --> 00:24:17,815 ראיתי הכל, מר צ'ארלס. זה לא שווה הרבה. 300 00:24:18,300 --> 00:24:23,038 רוב זה זבל. -אל תהיה מגעיל. תציע הצעה. 301 00:24:24,676 --> 00:24:27,520 החדרים: 300,000 פרנק. 302 00:24:27,894 --> 00:24:35,207 מה יש בסלון הגדול: 75,000 פרנק. -הספות לבד עולות 60,000. 303 00:24:35,208 --> 00:24:40,922 אני צריך למצוא קונים לדברים. זה לא מאוד פופולרי. 304 00:24:41,247 --> 00:24:46,200 זה היה אותו הדבר עבורי. קיבלתי 200,000 פרנקים עבור כל הדברים היפניים שלי. 305 00:24:46,201 --> 00:24:50,513 והדבר הזה נדיר. זה שוד כביש מהיר. 306 00:24:50,514 --> 00:24:52,398 לְהִרָגַע. אני אטפל בזה. 307 00:24:52,478 --> 00:24:54,329 מבחינת חפצי האמנות... 308 00:24:55,441 --> 00:25:00,724 אני אציע לך... 30,000 עבור המגרש. 309 00:25:01,214 --> 00:25:04,041 אתה מציע 30,000? לא. 310 00:25:05,301 --> 00:25:09,586 והזה? כמה אתה חושב? -200 פרנק. 311 00:25:09,587 --> 00:25:11,259 שילמתי על זה 4000. 312 00:25:15,549 --> 00:25:19,057 והזה? כַמָה? אל תעשי, גברתי. אָנָא. 313 00:25:19,149 --> 00:25:20,895 אני רוצה לקנות את זה. 314 00:25:22,322 --> 00:25:23,974 פעם זה היה תלוי מעל המיטה שלי. 315 00:25:24,804 --> 00:25:26,707 זה נתן לי הרבה תמיכה. 316 00:25:28,288 --> 00:25:31,284 קח את זה. תודה לך, גברת בלאנש. 317 00:25:31,285 --> 00:25:35,311 אתה עושה לי טובה גדולה. -טוב, תן לי נשיקה. 318 00:25:37,732 --> 00:25:40,855 אתה מוצא גם מזכרת. משהו שאתה אוהב. 319 00:25:41,540 --> 00:25:44,626 כדי להזכיר לך את אדוני וגברת. 320 00:25:48,871 --> 00:25:52,944 יש לך כמה תוכניות. -לא, משוגע. זה בשביל הילד שלי. 321 00:25:52,945 --> 00:25:55,421 האם הוא היה רע? -הוא רוצה להיות ג'וקי. 322 00:25:56,097 --> 00:26:00,791 איזה דבר ענק. -רק מזכרת, אתה יודע. 323 00:26:00,792 --> 00:26:02,535 אתה לא הולך לקחת הכל, אתה? 324 00:26:03,421 --> 00:26:04,557 מַבָּט. 325 00:26:05,498 --> 00:26:07,514 גברת בלאנש נתנה לי אותו. 326 00:26:07,515 --> 00:26:08,929 יש לך לב, גברתי. 327 00:26:09,667 --> 00:26:12,690 אל תתעצבן מזה. -זה לא זה. 328 00:26:12,691 --> 00:26:16,097 אביה של לוסט קבור... במלון. 329 00:26:16,098 --> 00:26:18,874 היה לו בית שם? -בכלא. 330 00:26:18,875 --> 00:26:20,181 אה, כן. טיפש מצידי. 331 00:26:20,182 --> 00:26:23,218 הוא קיבל חיים. טעות, לדברי לוסט. 332 00:26:24,082 --> 00:26:28,044 מוזר שהיא לא כאן עכשיו. -אה כן, לוסט. 333 00:26:29,104 --> 00:26:30,919 היא האירה את הבית. 334 00:26:31,329 --> 00:26:33,846 אני עדיין שומע את צעדיה על המדרגות. 335 00:26:34,948 --> 00:26:38,731 אני יודע דבר אחד בוודאות: גם אם אי פעם נפתח שוב... 336 00:26:38,732 --> 00:26:42,738 ...לא אמצא בנות שמדברות שוב אנגלית וספרדית. 337 00:26:42,739 --> 00:26:44,925 הם ימצאו עבודה אחרת. 338 00:26:45,329 --> 00:26:49,726 אני לא מדבר על לוסט. היא יותר טובה מזה. 339 00:26:49,727 --> 00:26:53,417 אנחנו צריכים לתת לה משהו אישי, זיכרון מתמשך. 340 00:26:53,418 --> 00:26:55,280 זיכרון קבוע. 341 00:26:55,932 --> 00:27:00,354 הפנס מעל הדלת. בוא, בוא ניתן לה את הפנס. 342 00:27:02,442 --> 00:27:06,252 קולט, תעזרי לי. 343 00:27:09,527 --> 00:27:12,005 אני לוקח את זה גם? 344 00:27:12,006 --> 00:27:14,493 כַמָה? -2,000 פרנק. 345 00:27:14,712 --> 00:27:18,110 זה הגיל של נגן התקליטים. -בסדר אז. 346 00:27:18,353 --> 00:27:19,418 קח את זה. 347 00:27:19,419 --> 00:27:22,698 מר צ'ארלס, אנחנו רוצים לשמוע זה פעם אחרונה. 348 00:27:24,011 --> 00:27:26,077 ננגן את השיר של גברת. 349 00:28:12,127 --> 00:28:14,509 זה סוף עולם. 350 00:28:49,000 --> 00:28:55,000 המשפט 351 00:28:55,200 --> 00:28:58,000 איך המעלה תמיד משתלמת. 352 00:28:58,200 --> 00:29:01,000 על פורץ מתחיל ש גונב את הדבר הלא נכון. 353 00:29:01,200 --> 00:29:04,000 איך פנס לא תמיד להוביל להארה. 354 00:29:04,200 --> 00:29:07,000 על ברונית מי להעמיד קרב. 355 00:29:07,423 --> 00:29:12,748 מר צ'ארלס צדק. לוסט תגיע רחוק. 356 00:29:12,749 --> 00:29:16,059 היו לה קרסוליים חלשים. 357 00:29:16,060 --> 00:29:22,784 אז היא הניעה את המקצוע העתיק ביותר בעולם. 358 00:29:22,785 --> 00:29:27,948 ההמצאה הזו תהיה בקרוב הופכים פופולריים יותר ויותר. 359 00:29:28,175 --> 00:29:31,717 היא עברה מסימקה 6 ל סיטרואן Traction Avant. 360 00:29:31,718 --> 00:29:36,323 זה היה צעד ראשון בה לצוד כוח סוס. 361 00:29:36,324 --> 00:29:40,007 הקריירה שלה אז מהר צבר תאוצה. 362 00:29:40,008 --> 00:29:44,870 המכוניות שלה גדלו וגדלו והכלבים שלה נעשו קטנים יותר ויותר. 363 00:29:44,871 --> 00:29:47,141 והאדונים הפכו פחות ופחות עניים. 364 00:29:47,142 --> 00:29:49,506 וגם פחות ופחות צעירים. 365 00:29:49,507 --> 00:29:55,296 היא טיפסה בסולם החברתי... 366 00:29:55,297 --> 00:29:58,427 ...ועברו שינוי שפיר. 367 00:29:58,428 --> 00:30:07,185 בשלב הזה, לוסט נקראה מיוריאל. 368 00:30:07,487 --> 00:30:10,379 לא הכל צריך להיות הגיב על. 369 00:30:10,380 --> 00:30:16,188 מעכשיו, אנחנו חושבים במונחים של בנזין, קאדילק וצ'יוואווה. 370 00:30:16,189 --> 00:30:21,287 בואו נוסיף גם שלוסט, עכשיו קוראים לו ברברה... 371 00:30:21,288 --> 00:30:27,435 ...אימצה חיה קטנה אחרת, בשם לה ויסו. 372 00:30:32,680 --> 00:30:38,578 זהו הברון סיישל דו הוטפס, באחד מטיולי היום האחרונים שלו. 373 00:30:38,579 --> 00:30:44,321 כעבור שבועיים הוא ימות בזרועות אשתו הבלתי נלאה... 374 00:30:44,322 --> 00:30:47,451 ...למי הוא השאיר את כל שלו חפצים. 375 00:30:47,675 --> 00:30:53,175 בין החפצים האלה היה המלון הקטן והמוזר הזה. 376 00:30:53,607 --> 00:30:58,501 בקרוב, המלון הזה יעשה זאת לקבל מבקרים... 377 00:30:58,502 --> 00:31:00,166 ...אלה היו לא פחות מוזרים עצמם. 378 00:31:43,266 --> 00:31:48,663 אני עובד. אתה לא רואה? אתה מפריע לי. 379 00:32:39,039 --> 00:32:43,373 תקשיב פאולו, אם אתה מחפש א דרך לשלם עבור הסיגריות שלך, בסדר. 380 00:32:43,374 --> 00:32:46,014 אם אתה רוצה להסתכל עבור חפצי ערך, בסדר. 381 00:32:46,015 --> 00:32:48,839 אבל אתה עולה לי על העצבים. 382 00:32:50,457 --> 00:32:52,649 תעזוב אותי בשקט. 383 00:32:52,650 --> 00:32:54,554 אה, אתה לא יכול... 384 00:32:54,555 --> 00:32:56,720 ואם תמשיך, אני אשיג אותך. 385 00:32:56,721 --> 00:32:58,252 תביא לי מה? 386 00:34:29,776 --> 00:34:31,652 שמעת את זה? -כֵּן. 387 00:34:31,779 --> 00:34:33,885 נצטרך להיות מהירים. 388 00:34:33,886 --> 00:34:39,257 אל תחשוב. פשוט תהיה הכי מהיר שאתה יכול. 389 00:35:44,745 --> 00:35:47,305 שקט, אתה נורא. 390 00:35:56,781 --> 00:35:58,323 מה זה כל זה? 391 00:36:03,661 --> 00:36:04,894 תראה את זה. 392 00:36:08,689 --> 00:36:12,994 יקירתי, זה נורא. -תעשה משהו. אולי תתקשר למשטרה. 393 00:36:12,995 --> 00:36:14,613 אני אעשה זאת. 394 00:36:22,992 --> 00:36:24,608 הפנס שלי. 395 00:36:25,100 --> 00:36:26,379 לעזאזל. 396 00:36:26,961 --> 00:36:33,054 נעצר ב-23 במרץ, בשעה 11 בבוקר על ידי השוטרים דולוויל ופראפוקס... 397 00:36:33,055 --> 00:36:38,417 כשהוא הציע למכור צמיד שהוא גנב ב-22 במרץ... 398 00:36:38,418 --> 00:36:42,988 ... מבית הברונית איי סיישל דו האופס... 399 00:36:42,989 --> 00:36:45,478 ...משדרת אנרי מרטין. 400 00:36:45,886 --> 00:36:49,592 לאונרד מאבורון הודה לפריצה� 401 00:36:49,593 --> 00:36:54,780 ...וסיפר לשוטרים איפה הוא גר. 402 00:36:54,781 --> 00:36:59,469 בביתו מצאה המשטרה כל החפצים הגנובים שלו. 403 00:36:59,470 --> 00:37:02,079 חמש עשרה דקות, אולי עשר. 404 00:37:02,080 --> 00:37:05,144 כל התכשיטים הגנובים, מאבורון. 405 00:37:05,145 --> 00:37:06,582 לא כל החפצים הגנובים. 406 00:37:06,583 --> 00:37:10,425 לטענת התובע, חסר חפץ נוי. 407 00:37:10,426 --> 00:37:14,602 מה יש לך להגיד על זה? אני מקשיבה. 408 00:37:14,603 --> 00:37:20,652 גם אני מקשיב לך כל הזמן. אין לי מה לעשות עם זה. 409 00:37:21,832 --> 00:37:24,867 זו חייבת להיות טעות. 410 00:37:25,639 --> 00:37:29,739 באמת, אני לא יודע על זה כלום. אין לי מה לעשות עם זה. 411 00:37:29,740 --> 00:37:33,466 באמת, כבוד השופט, למה לי להחזיר את כל התכשיטים היקרים... 412 00:37:33,467 --> 00:37:38,134 ...ולשמור חתיכת זבל? מַדוּעַ? 413 00:37:38,135 --> 00:37:41,490 מַדוּעַ? אני שואל אותך. -לא, אני שואל אותך. 414 00:37:41,491 --> 00:37:42,491 אה כן. 415 00:37:42,841 --> 00:37:45,618 אני אגיד לך למה אתה לא מספר לנו. 416 00:37:45,763 --> 00:37:50,076 המשטרה חושבת שהיה לך שותף... 417 00:37:50,077 --> 00:37:54,895 ...למי יש את החפץ המעורב ברשותו. 418 00:37:56,221 --> 00:38:00,746 שותף? למה אני מביא אחד, כבודו? 419 00:38:00,946 --> 00:38:04,628 האם תביא שותף לעבודה כל כך קלה? 420 00:38:05,461 --> 00:38:07,325 אף פעם לא עבדתי עם שותף. 421 00:38:07,626 --> 00:38:10,644 הם מתקשרים אליי לא על הסולן מסיבה כלשהי. 422 00:38:11,270 --> 00:38:13,512 מעולם לא ראיתי את החפץ הזה. 423 00:38:14,597 --> 00:38:17,637 לשוטרים יש יותר מדי דמיון. 424 00:38:17,638 --> 00:38:23,167 זה באמת יהיה מוזר ש, לאחר חזרה מרצון... 425 00:38:23,168 --> 00:38:25,027 ...ככה זה תואר... 426 00:38:25,028 --> 00:38:31,016 ...התובעים באים עם חפץ אחר... 427 00:38:31,017 --> 00:38:34,668 ...שקיומו לא אפילו להיות מוכח. 428 00:38:34,946 --> 00:38:37,087 זה היה מהלך טוב שלי. 429 00:38:37,088 --> 00:38:40,426 עמית שלי מבלבל מרצון חזרה וחיפוש בית. 430 00:38:41,639 --> 00:38:46,800 רבותי, אנחנו אפילו לא יכולים להיראות להסכים על התנאים הללו. 431 00:38:47,519 --> 00:38:51,968 נלך במהירות לתובע. 432 00:38:53,020 --> 00:38:55,731 אתה יכול לשבת, באדורון. -מאבורון. 433 00:38:55,732 --> 00:38:57,287 מאבורון. 434 00:38:57,288 --> 00:39:02,349 קצין בית המשפט, נא להתקשר הברונית סיישל דו הוטפס. 435 00:39:03,047 --> 00:39:05,993 לא לוקט גרסנו. 436 00:39:05,994 --> 00:39:12,511 פילדמרשל סיישל דו הוטפס נלחם ליד בובינס, אצולה גבוהה. 437 00:39:14,736 --> 00:39:20,366 אתה בטוח שזו לוקט? -זה בכל העיתונים. 438 00:39:20,367 --> 00:39:23,565 אפילו הייתה תמונה שלה מתי היא התחתנה עם הברון. 439 00:39:32,729 --> 00:39:34,846 תתקרב בבקשה. 440 00:39:36,521 --> 00:39:39,402 רואה שצדקתי? -לֹא יְאוּמָן. 441 00:39:39,881 --> 00:39:41,846 היא כל כך לבושה יפה. 442 00:39:49,668 --> 00:39:55,497 הייתי רוצה לדבר איתך בלי החיה הקטנה והמקסימה הזו. 443 00:39:56,514 --> 00:39:57,793 שתיקה, בבקשה. 444 00:39:57,794 --> 00:40:01,614 זו חיה מאוד יפה, אבל בכל זאת... 445 00:40:01,940 --> 00:40:08,427 אני מצטער, כבוד השופט, אבל של מרגרט רגישות יתר. 446 00:40:08,428 --> 00:40:12,253 זה הגזע. זן כמעט נכחד, אגב. 447 00:40:13,173 --> 00:40:16,502 אני לא מתכוון לפגוע בבית המשפט. -כמובן שלא. 448 00:40:16,619 --> 00:40:20,574 אבל מה אנחנו יכולים לעשות? קצין בית המשפט. 449 00:40:21,425 --> 00:40:27,050 לא, זה בלתי אפשרי, כבוד השופט. מרגרט מפחדת ממדים. 450 00:40:27,051 --> 00:40:30,679 אבל מה עושים עם חיה קטנה? 451 00:40:30,680 --> 00:40:33,373 אל תדאג, יקירי. אני אשמור עליה. 452 00:40:34,497 --> 00:40:36,280 בוא, קטן. 453 00:40:37,953 --> 00:40:39,798 שָׁם. 454 00:40:40,299 --> 00:40:41,399 זה מושלם. 455 00:40:52,470 --> 00:40:57,034 לְהַשְׁתִיק. בואו ניגש לעסקים. יש לנו עסק כאן עם... 456 00:40:57,559 --> 00:41:04,333 ...סוג מסוים של אור. פנס, כבוד השופט. 457 00:41:04,881 --> 00:41:10,741 לא, חיקוי מנורת לואי-פיליפ. פנס, כבוד השופט. 458 00:41:10,742 --> 00:41:12,926 ובכן, פנס. בסדר אז. 459 00:41:12,927 --> 00:41:17,687 קיומו של הפנס הזה מוכחש על ידי הפורץ... 460 00:41:17,688 --> 00:41:20,955 ...אבל אושר על ידי צוות הבית שלך. 461 00:41:21,651 --> 00:41:27,651 העדות הזו שנויה במחלוקת. צוות הבית לא נשמעו בשבועה. 462 00:41:27,652 --> 00:41:29,233 מְגוּחָך. -לְהַשְׁתִיק. 463 00:41:29,880 --> 00:41:32,965 האם אתה רוצה לשאול את התובע שאלה? 464 00:41:32,966 --> 00:41:36,491 בהחלט, כבוד השופט. -אז יש לך את הרצפה. 465 00:41:37,759 --> 00:41:46,388 האם תוכל להראות לנו הוכחה לרכוש של הפנס המסתורי הזה? 466 00:41:47,511 --> 00:41:51,474 זו בקשה חצופה. אבל ציפינו לזה. 467 00:41:52,189 --> 00:41:55,270 הסתכלנו. ארוך וקשה. 468 00:41:55,271 --> 00:41:56,310 עם תוצאה טובה. 469 00:41:56,311 --> 00:42:01,103 זה היה קל לעשות זאת לייצר כל מסמך. 470 00:42:01,438 --> 00:42:05,962 אבל מחובתנו ליידע את בית המשפט בצורה מוגדרת. 471 00:42:06,380 --> 00:42:11,008 לפי הפתגם 'Testi unus, testi nullus'... 472 00:42:11,009 --> 00:42:15,270 ...נפיק הוכחה על ידי זימון שני עדים. 473 00:42:15,919 --> 00:42:20,449 נותן המתנה ו עד המעשה... 474 00:42:20,450 --> 00:42:25,023 ...נוכחים כאן. -אנחנו נשמע אותם עכשיו. 475 00:42:25,274 --> 00:42:31,528 תודה לך, גברתי. נא לא לצאת מהחדר הזה. 476 00:42:31,529 --> 00:42:36,658 אולי נשאל אותך מאוחר יותר לפרטים נוספים. 477 00:42:36,659 --> 00:42:38,410 בסדר, כבוד השופט. 478 00:42:39,573 --> 00:42:42,578 ברונית מאוד יוצאת דופן. 479 00:42:43,263 --> 00:42:46,637 יקירתי, אני כל כך שמח לראות אותך. 480 00:42:48,130 --> 00:42:51,514 כזה מהומה על מנורה מטופשת. 481 00:42:51,515 --> 00:42:54,171 כמעט אפשר לחשוב... 482 00:42:54,172 --> 00:42:56,556 קראו לעד הראשון. 483 00:43:00,279 --> 00:43:02,988 הוא הזדקן הרבה. -כן, הוא השתנה. 484 00:43:02,989 --> 00:43:05,967 אתה מופתע? אחרי כל מה שקרה. 485 00:43:12,730 --> 00:43:18,519 אתה צ'רלס לברגרי, נולד ב-9 במרץ 1910, בסנט-שאמונד. 486 00:43:18,520 --> 00:43:21,676 מִקצוֹעַ? -מתווכת נישואים בבורגס. 487 00:43:22,359 --> 00:43:25,164 ובכן... עדיין בעסק? -הרגלים ישנים... 488 00:43:29,799 --> 00:43:36,983 באפריל לא הגעת כאשר התקשרו אליכם על ידי בית המשפט. 489 00:43:36,984 --> 00:43:42,403 סלח לי, כבוד השופט, אבל בשבילנו, מתווכים לנישואין... 490 00:43:42,404 --> 00:43:46,567 ...זו הייתה תקופה מאוד עמוסה. 491 00:43:47,276 --> 00:43:49,474 היה לנו תענית ענקית. -האם אתה? 492 00:43:49,475 --> 00:43:52,472 כֵּן. -בואו ניגש לעסקים. 493 00:43:52,473 --> 00:43:57,996 אתה אמור לתת הברונית סיישל דו הוטפס... 494 00:43:57,997 --> 00:44:04,493 ... פנס, לפני שנים. האם אתה יודע הגברת הזאת ואתה זוכר את המתנה? 495 00:44:04,534 --> 00:44:07,988 האם אני מכיר את לוסט? בהחלט, כבוד השופט. 496 00:44:07,989 --> 00:44:12,649 ידעתי שהיא תעשה את זה בגדול, אבל הברונית... כל הכבוד. 497 00:44:13,275 --> 00:44:16,633 אני גאה להגיד את זה כאן: כל הכבוד, ילדה! 498 00:44:16,634 --> 00:44:19,195 הו, מר צ'ארלס. -הוא צודק. גילינו... 499 00:44:19,196 --> 00:44:21,779 ... מהעיתון. אנחנו מאוד גאים בך. 500 00:44:21,780 --> 00:44:25,312 זה ממש רך. -אני יכול רק לחלום. 501 00:44:25,313 --> 00:44:27,157 כסף זה ממש משהו. -כֵּן. 502 00:44:27,158 --> 00:44:30,298 הו, הכסף... כמה ימים משעמם לי ומתגעגע לימים ההם. 503 00:44:30,299 --> 00:44:33,342 אני שונא את הימים ההם. אתה אומר את זה כדי לגרום לנו להרגיש טוב יותר. 504 00:44:33,480 --> 00:44:36,350 איזה גזע זה? -זה צ'יוואווה. 505 00:44:36,815 --> 00:44:41,440 זה גזע מקסיקני. זה היה יקר כמו סוס מירוץ. 506 00:44:41,441 --> 00:44:43,533 איך קוראים לו? -מרגרט. 507 00:44:43,534 --> 00:44:45,061 היא נסיכה אמיתית, היא לא? 508 00:44:46,987 --> 00:44:50,014 גבירותיי, שתיקה, בבקשה. 509 00:44:50,015 --> 00:44:53,954 בשביל זה מספיק שבחים גברתי דו הוטפס. 510 00:44:53,955 --> 00:44:58,995 תוכל לספר לנו עכשיו על הפנס הזה? 511 00:44:59,770 --> 00:45:04,630 במיוחד לגבי הנסיבות של המתנה שלך. 512 00:45:04,631 --> 00:45:09,201 פחדתי שניפתח פצעים ישנים. 513 00:45:09,687 --> 00:45:14,821 כן, נתתי את הפנס ללוסט. סליחה, לברונית. 514 00:45:14,822 --> 00:45:17,724 ואני לא מתחרט על זה, כי היא הגיעה לזה יותר מכל אחד. 515 00:45:18,268 --> 00:45:24,931 אבל אם אתה רוצה לדעת יותר, אני צריך לגרור היסטוריה כואבת. 516 00:45:24,932 --> 00:45:28,305 הוא היה בהתנגדות? 517 00:45:28,703 --> 00:45:33,058 ו? -עבדתי קשה במשך 25 שנה. 518 00:45:33,996 --> 00:45:38,086 יום ולילה בין ארבע קירות, כמו אסיר. 519 00:45:38,489 --> 00:45:42,975 אף פעם לא לרגע מנוחה. איבדתי תקווה של זקנה שלווה... 520 00:45:42,976 --> 00:45:47,829 ...כשהחוק הארור הזה נקבע אני מאבד את העסק שלי. 521 00:45:47,896 --> 00:45:52,595 הייתי חסר בית והפכתי טרף. 522 00:45:53,140 --> 00:45:55,119 טרף לקניבלים. 523 00:45:55,120 --> 00:46:00,500 הכרישים והנשרים לחגוג עליך. 524 00:46:00,501 --> 00:46:04,034 יש להם יום שטח. זה קטל, כבוד השופט. 525 00:46:04,035 --> 00:46:09,951 אתה בשטח והם רוצים לגמור אותך. אבל גברים הם לוחמים. 526 00:46:10,211 --> 00:46:12,998 אבל הנשים. מה עם הנשים? 527 00:46:14,308 --> 00:46:18,729 מה שקרה לשלי הוא פשוט. היא התבזבזה. 528 00:46:18,983 --> 00:46:23,509 היא התבזבזה לאט לאט. האבל שלה היה גרוע יותר מסרטן. 529 00:46:23,510 --> 00:46:26,915 האם גברת מתה? -גברת מתה. 530 00:46:29,018 --> 00:46:30,533 הם מסתדרים טוב. 531 00:46:31,067 --> 00:46:35,642 כן, הגברת מתה. האם זה מגיע לה? 532 00:46:37,099 --> 00:46:38,959 הם הרגו את המלכה הקטנה שלי. 533 00:46:39,838 --> 00:46:41,020 האישה המסכנה. -כֵּן. 534 00:46:41,692 --> 00:46:44,889 תמיד ברוח טובה. תמיד היא עצמה. 535 00:46:45,440 --> 00:46:47,210 גברת אמיתית. 536 00:46:48,402 --> 00:46:52,179 ואז הוא גונב את הפנס. מגיע לו הגיליוטינה. 537 00:46:52,768 --> 00:46:57,244 היא חושבת שזו המאה ה-18. -הישאר רגוע. 538 00:46:57,245 --> 00:47:03,285 עכשיו היא הולכת רחוק. היא לא מדבר על הראש שלך, אבל שלי. 539 00:47:03,286 --> 00:47:05,421 בואו נחזור לעניינים. 540 00:47:05,975 --> 00:47:09,534 לברגרי... מר לברגרי. 541 00:47:09,535 --> 00:47:13,053 הלקוח שלך עומד למשפט, לא אני. -ואני תוהה למה אני. 542 00:47:13,600 --> 00:47:17,490 מעולם לא ראיתי את המנורה הזו. אתה יכול לעשות את זה בלעדיי. 543 00:47:18,472 --> 00:47:23,791 מר לברגרי, ספר לנו איך אתה הכיר את התובע. 544 00:47:23,792 --> 00:47:30,135 במיוחד כי נראה לך שכן מעריץ אותה כל כך... 545 00:47:30,136 --> 00:47:34,163 ...אני שואל אותך: מה בדיוק היה אופי הקשר שלך איתה? 546 00:47:34,947 --> 00:47:36,124 הממזר! 547 00:47:36,899 --> 00:47:37,919 על הכסף. 548 00:47:38,800 --> 00:47:44,975 אני יכול לענות לו? - בהחלט הייתי ממליץ על זה. 549 00:47:46,782 --> 00:47:51,125 תמיד דגלתי בכבוד והגינות. 550 00:47:51,680 --> 00:47:56,064 אז בפעם הבאה אתה לזלזל בגברת... 551 00:47:56,065 --> 00:48:00,114 ...אתה תצטרך להתמודד איתי. 552 00:48:05,157 --> 00:48:06,804 שֶׁקֶט. אנחנו לא בקרקס. 553 00:48:06,805 --> 00:48:10,393 לְהִתִיַשֵׁב. נתקשר אליך שוב מאוחר יותר, אם צריך. 554 00:48:14,719 --> 00:48:17,853 אנחנו מאוד שמחים לראות אותך. 555 00:48:19,654 --> 00:48:23,028 איפה הכלב? היא ברחה? 556 00:48:23,029 --> 00:48:25,108 הנה הנסיכה הקטנה. 557 00:48:27,601 --> 00:48:33,687 תודה לך, אדוני קצין בית המשפט, התקשר לשני... 558 00:48:33,688 --> 00:48:35,621 ...עד המבקש עבור פיצוי. 559 00:48:36,108 --> 00:48:37,705 מי זה יכול להיות? 560 00:48:39,086 --> 00:48:41,782 עד שני? האם זה אפשרי? 561 00:48:42,601 --> 00:48:44,899 כבודו... -כבודו. 562 00:48:46,171 --> 00:48:47,967 האם אוכל לקבל עורך דין אחר? 563 00:49:00,739 --> 00:49:03,666 מה הם עשו למרסל? -זו בושה. 564 00:49:03,667 --> 00:49:06,078 אדם כזה. -הו, מר מרסל. 565 00:49:06,079 --> 00:49:09,553 לֹא יְאוּמָן. אתה מרסל פרומנט. 566 00:49:09,554 --> 00:49:13,774 נולד בפריז, ב הרובע ה-20, בשנת 1915. 567 00:49:13,841 --> 00:49:16,561 מקצוע? -מקדם עסקים. 568 00:49:17,795 --> 00:49:21,716 לזה אתה קורא לזה? אני מבין למה אתה מתכוון, כבוד השופט. 569 00:49:21,717 --> 00:49:26,727 גם אתה מאמין להשמצה. אני רק מסתכל על התיעוד שלך. 570 00:49:26,728 --> 00:49:32,426 הורשעת שלוש פעמים לסרסרות. 571 00:49:33,028 --> 00:49:38,847 כרגע אתה משרת את האחרון שלך עונש מאסר בכלא פואסי. 572 00:49:38,848 --> 00:49:43,056 זה נכון שאני בפואסי. כל השאר שקר. 573 00:49:43,057 --> 00:49:48,752 המקצוע שלי הוא מקדם עסקים. -בְּסֵדֶר. 574 00:49:48,753 --> 00:49:52,415 מאז העדות שלך חשוב למשפט הזה... 575 00:49:52,416 --> 00:49:57,344 ...אני אחקור אותך על סמך שלי סמכויות שיקול דעת. 576 00:49:57,601 --> 00:50:02,573 אם יש לך ידע על עובדות מסוימות, להודיע לנו עליהם. 577 00:50:02,574 --> 00:50:08,298 נשלל מזכויותיך לפי סעיף 40 לחוק העונשין... 578 00:50:08,299 --> 00:50:10,334 ...אי אפשר להכריז על שבועה. 579 00:50:10,845 --> 00:50:14,240 אדם ישר כזה לא מותר להכריז על שבועה. 580 00:50:14,241 --> 00:50:16,333 באיזה עולם אנחנו חיים? 581 00:50:16,733 --> 00:50:19,443 שבועה או לא שבועה, האמת היא... 582 00:50:20,512 --> 00:50:23,928 ... שסריגה ביתית היא מקצוע ישר. 583 00:50:24,188 --> 00:50:27,896 סריגה ביתית? על מה אתה מדבר? 584 00:50:27,897 --> 00:50:32,672 אני אסביר. תאר לעצמך הקולגה שלך צריך סוודר. 585 00:50:32,994 --> 00:50:35,329 אבל הוא לא מוצא אחד שמתאים. 586 00:50:35,586 --> 00:50:39,581 לפעמים השרוולים קצרים מדי, ולפעמים הם ארוכים מדי. 587 00:50:40,507 --> 00:50:42,424 פתרתי את הבעיה, כבוד השופט. 588 00:50:43,110 --> 00:50:47,156 שיחת טלפון אחת ואחת שלנו סורגים מוכשרים... 589 00:50:47,157 --> 00:50:51,427 ...בא לביתך, לבוש בצורה מקצועית. 590 00:50:51,428 --> 00:50:54,823 היא נשארת כמה שנדרש. 591 00:50:55,149 --> 00:50:58,680 אפילו עד מאוחר בלילה, אם כן נדרש. 592 00:50:59,433 --> 00:51:04,915 בית המשפט חושב שיש לך מקורי רעיונות לעבודה בבית. 593 00:51:04,916 --> 00:51:10,201 גברת דו הוטפס, התקרב הספסל, בבקשה. 594 00:51:10,967 --> 00:51:12,435 טוב, לך. 595 00:51:14,418 --> 00:51:15,865 תודה לך. 596 00:51:16,345 --> 00:51:21,866 כן, רעיון טוב לעזוב מרגרט מאחור. 597 00:51:22,184 --> 00:51:24,895 ככה אתה קורא לה, לא? 598 00:51:25,754 --> 00:51:29,418 בסדר גברת. נא להתמודד עם העד. 599 00:51:29,419 --> 00:51:35,953 האם זה אכן מרסל פרומנט, למי קראת כעד? 600 00:51:36,349 --> 00:51:40,317 אני לא יכול להסתיר את זה מפתיע אותי קצת. 601 00:51:43,321 --> 00:51:45,065 אתה מזהה אותו? 602 00:51:46,503 --> 00:51:50,151 לא, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. -מַה? 603 00:51:50,152 --> 00:51:53,742 הזמנת עד שאתה לא מכיר? 604 00:51:53,875 --> 00:51:58,734 סליחה. כולם יודעים מרסל. הוא איש אגדי. 605 00:51:59,311 --> 00:52:00,713 בֶּאֱמֶת? 606 00:52:00,714 --> 00:52:05,742 אתה לא מכיר את הבית שלו בטולון? -לא, לצערי לא. 607 00:52:06,018 --> 00:52:09,238 היה טוב? -מוּשׁלָם. 608 00:52:09,473 --> 00:52:12,600 רהיטים יוקרתיים, חלקם נדירים. 609 00:52:12,765 --> 00:52:16,909 מבקרים הגיעו מכל עבר העולם, כבודו. 610 00:52:16,910 --> 00:52:23,003 מאוסטרליה, ניו זילנד. אפילו מ ריימס, עם פאלה מזרחי. 611 00:52:23,004 --> 00:52:25,031 הבית שלו היה תכשיט, כבוד השופט. 612 00:52:25,032 --> 00:52:29,660 עם פארק יפה מסביב. גן עדן. 613 00:52:30,135 --> 00:52:34,776 האם אתה זוכר יום הפתיחה? 614 00:52:34,882 --> 00:52:38,837 הבנות שלי היו כל כך חמודות. 615 00:52:39,262 --> 00:52:41,816 והייתה הופעה שלמה, כבוד השופט. 616 00:52:41,817 --> 00:52:46,624 עם פנטומימה ובנות לוט. 617 00:52:46,625 --> 00:52:48,963 תנ"כי ומשעשע. 618 00:52:49,133 --> 00:52:52,182 עם כבוד לאמנויות, כבוד השופט. 619 00:52:52,183 --> 00:53:02,244 תגיד, פרומנט, קראו למקום הזה "לה גרנד טיבולי", במקרה? 620 00:53:02,245 --> 00:53:04,908 אתה לגמרי צודק. 621 00:53:04,909 --> 00:53:14,575 כבוד השופט, אני חייב לציין את זה אנחנו מדברים כאן על זנות. 622 00:53:14,589 --> 00:53:19,350 זְנוּת? שוב מילים כל כך גדולות. 623 00:53:19,351 --> 00:53:23,711 ומה הייתם יודעים? היית צעיר כשכולם נסגרו. 624 00:53:24,263 --> 00:53:30,470 כבוד השופט, הוא בטח היה בתול. -אוּלַי. בן כמה היית? 625 00:53:31,435 --> 00:53:33,236 שמונה עשרה, כבוד השופט. 626 00:53:33,560 --> 00:53:37,193 מה אמרתי לך? כבוד השופט, הייתי בן 25. 627 00:53:37,194 --> 00:53:40,609 וידעתי מה אני עושה. -הייתה לנו הטיפשות הזו מאחורינו. 628 00:53:40,831 --> 00:53:45,482 בן כמה היית? -הייתי בצבא באותה תקופה. 629 00:53:46,190 --> 00:53:51,538 כל כך בושה, הפרחחים האלה! -כבודו, כבודו. 630 00:53:52,011 --> 00:53:58,913 שֶׁקֶט. גברתי, בבקשה תראי קצת כבוד. 631 00:53:58,914 --> 00:54:03,406 אני לא מזלזל באף אחד. הוא פשוט לא יודע על מה הוא עוסק. 632 00:54:06,238 --> 00:54:08,130 שקט שם. 633 00:54:08,498 --> 00:54:12,186 גברתי, בואי נישאר עם העסק בהישג יד. 634 00:54:12,187 --> 00:54:18,358 זה על פנס. הם גנבו א התכשיטים שלך בשווי 100 מיליון... 635 00:54:18,359 --> 00:54:23,712 ... ואתה מודאג לגבי פנס. -כי הפנס הזה מייצג... 636 00:54:23,713 --> 00:54:28,955 ...הנעורים שלי. אני מכבד את הרגשות שלך, אבל... 637 00:54:28,956 --> 00:54:33,850 כמה זמן זה הולך לקחת? אני אחזור מאוחר. 638 00:54:33,851 --> 00:54:37,156 ולא יהיה לי מה לאכול. -גַנָב! 639 00:54:38,511 --> 00:54:40,131 לְהַשְׁתִיק! 640 00:54:40,132 --> 00:54:44,673 כל המהומה הזאת על פנס זול... 641 00:54:44,674 --> 00:54:47,690 ...שיימכרו איפשהו במחוז. 642 00:54:49,728 --> 00:54:53,816 מושב זה נדחה. נקה את החדר. 643 00:54:53,817 --> 00:54:57,629 למה הם עושים את זה? -כי הם לא יודעים מה לעשות. 644 00:54:57,630 --> 00:54:59,659 נקה את החדר. 645 00:55:06,664 --> 00:55:08,641 פנה את החדר. 646 00:55:15,405 --> 00:55:16,309 כבודו? 647 00:55:16,968 --> 00:55:17,963 גְבֶרֶת. 648 00:55:21,404 --> 00:55:25,029 אני מאוד מצטער שגרמתי הפרעה כזו. 649 00:55:25,030 --> 00:55:27,741 זה היה חוסר כבוד מוחלט. 650 00:55:28,016 --> 00:55:30,663 אבל ה-Du Hautpas ידועים על היותו סוער. 651 00:55:31,262 --> 00:55:36,345 וזה חזק ממני. אני לא יכול להתמודד עם ראשי בלוק. 652 00:55:37,831 --> 00:55:42,656 מה היא אמרה? -גברת אומרת שהיא לא יכולה להתמודד עם ראשים סתומים. 653 00:56:00,081 --> 00:56:03,998 איך זה הלך? -טוב מאוד, יקירי. 654 00:56:05,899 --> 00:56:11,332 אנחנו עדיין לא מכירים את ארצ'יבלד גורדון מטקסס. 655 00:56:11,499 --> 00:56:14,182 הוא גבר אתה רוצה לדעת. 656 00:56:14,307 --> 00:56:22,837 מכרות נחושת, מכליות נפט ו פעילויות שונות אחרות... 657 00:56:22,838 --> 00:56:30,241 ...הלוסט, שנקראת כעת דורותי, בטח שמעו מוזכרים. 658 00:56:34,000 --> 00:56:39,000 HIGH LIFERS 659 00:56:39,200 --> 00:56:42,000 איך נגמר מעשה טוב הרווקות הקודרת של מר ליון. 660 00:56:42,200 --> 00:56:45,000 איך בית מלא בחברים הוא מתנה מהאלים. 661 00:56:45,200 --> 00:56:48,000 השמצה זדונית... 662 00:56:48,000 --> 00:56:51,000 האור זורח וחושף ניצחון של לב ישר. 663 00:57:02,778 --> 00:57:06,930 הסיפור הזה יכול לקרות רק בעיירה צרפתית קטנה. 664 00:57:07,125 --> 00:57:14,785 העיר הזו מנתה 7836 אנשים, וזה סימן של מתינות... 665 00:57:14,786 --> 00:57:17,101 ...ולכן, בעל טעם טוב. 666 00:57:17,938 --> 00:57:24,383 בעיירה היה מרכז קהילתי, א Avenue Jean Jaur, בית ספר לבנות... 667 00:57:24,384 --> 00:57:31,336 ...שדרות החירות, אדם רימה על ידי אשתו, שלום מר מרטין... 668 00:57:31,527 --> 00:57:35,589 ...נשיא הצלב האדום, שלום גברת מרתה... 669 00:57:36,738 --> 00:57:41,482 ...כנסייה מהמאה ה-13, שווה את זה עיקוף לפי מדריכי הטיולים... 670 00:57:42,777 --> 00:57:47,254 ובעיקר חדר כושר, נכס של מועדון האתלטיקה. 671 00:57:48,282 --> 00:57:51,790 זה המקום שבו האדונים האלה להיפגש פעם בשבוע. 672 00:57:51,791 --> 00:57:57,456 הם מתרגלים ג'ודו, שיטה יפנית להישאר צעירים. 673 00:57:57,870 --> 00:57:59,028 מפגש רציני. 674 00:58:00,807 --> 00:58:04,766 ירדתי לפחות 800 גרם. הם בטח ירדו מהדו-ראשי שלך... 675 00:58:04,767 --> 00:58:07,079 ...והחזה שלך. 676 00:58:11,569 --> 00:58:15,595 ירדתי שלושה קילו. 677 00:58:16,322 --> 00:58:22,018 ובכן, שניים. דוּ. ובכן, כמעט. 678 00:58:23,251 --> 00:58:28,006 הדבר הזה לא מאוד מדוייק. -מַסְפִּיק. כמה הרווחת? 679 00:58:29,069 --> 00:58:30,537 100 גרם. 680 00:58:31,037 --> 00:58:33,542 בסדר, 300 גרם. 681 00:58:33,622 --> 00:58:36,803 כמה הרווחת? -500 גרם. 682 00:58:41,028 --> 00:58:42,901 שקרן גדול. 683 00:58:43,677 --> 00:58:47,030 ואיך הולך שם למעלה? -בסדר, תראה. 684 00:58:47,031 --> 00:58:48,189 לא. -כן. 685 00:58:48,190 --> 00:58:51,355 אני מגדל שערות קטנות. מעט מאוד. מַבָּט. 686 00:58:53,794 --> 00:58:55,562 אני ממשיכה לשים חלבון ביצה. 687 00:58:56,336 --> 00:59:00,820 אני מעסה עם חלמון ביצה ושמן מינק. 688 00:59:00,821 --> 00:59:03,492 זה תמיד עובד, למעט לא כל כך מהר. 689 00:59:05,448 --> 00:59:11,297 באמריקה יש להם משהו מיוחד טכניקה לגרום לשיער שלך לצמוח בחזרה. 690 00:59:11,492 --> 00:59:12,813 זה טוב. 691 00:59:13,531 --> 00:59:14,948 באמריקה. -כֵּן. 692 00:59:15,346 --> 00:59:20,905 אנחנו עדיין על מחר? -כן, אבל תגיע בזמן. אני יוצא ב-8:29. 693 00:59:21,046 --> 00:59:26,220 אתה מאוד דייקן. -צריך לדייק כדי להגיע לשם. 694 00:59:26,221 --> 00:59:28,481 כדי להגיע בזמן, לפחות. -בְּסֵדֶר. 695 00:59:29,461 --> 00:59:34,668 החוכמה והמקוריות שלו תגדיר את מר האודפין. 696 00:59:34,669 --> 00:59:38,193 מר האודפין הוא מה שהם מכנים אדם מתוצרת עצמית. 697 00:59:38,194 --> 00:59:44,282 ראש חברת ביטוח רווק, חובב תשבצים ופטריוט. 698 00:59:44,283 --> 00:59:46,516 מר האודפין הוא אדם קשוח. 699 00:59:47,826 --> 00:59:52,954 המשטרה הייתה עסוקה בעשייה הסיבובים שלהם באותו לילה... 700 00:59:52,955 --> 00:59:59,217 ...בגלל הקונגרס של ה קרן נגד עבריינות נוער. 701 00:59:59,218 --> 01:00:02,179 אדוני, תעמיד פנים שאני איתך. -להעמיד פנים בפני מי? 702 01:00:02,180 --> 01:00:04,229 למשטרה. עזוב אותי. 703 01:00:04,230 --> 01:00:06,800 שמי אלואיז. 704 01:00:06,801 --> 01:00:09,688 למה שיהיה לי אכפת? -הנה הם. תעמיד פנים שאנחנו ביחד. 705 01:00:09,689 --> 01:00:12,461 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. מי אתה בכלל? 706 01:00:12,462 --> 01:00:14,676 רוצח או גנב? 707 01:00:14,926 --> 01:00:16,160 לא, זונה. 708 01:00:16,680 --> 01:00:18,578 אתה לא יכול להיות. -כֵּן. 709 01:00:19,300 --> 01:00:24,497 נתפס על חם. אני אשחרר אותך ממנה. 710 01:00:24,498 --> 01:00:26,458 אישה מהסוג הגרוע ביותר. 711 01:00:26,925 --> 01:00:33,065 שוטרים גסים הם אפילו יותר גרועים. -אני לא מבין. אני עושה את העבודה שלי. 712 01:00:33,066 --> 01:00:35,830 אתה יכול לעשות את זה בנימוס. תגיד לי, מפקח... 713 01:00:35,831 --> 01:00:40,649 ...לא הועברת ממך עבודה קודמת על שפה לא הולמת? 714 01:00:40,967 --> 01:00:43,154 ואפילו המכס לא רצה אותך. 715 01:00:43,976 --> 01:00:46,815 זה היה בגלל שנכשלתי ב הכתבה. 716 01:00:46,816 --> 01:00:48,713 אפילו לא מכס. זה אומר משהו. 717 01:00:48,714 --> 01:00:52,488 הגברת איתי. ללכת לאיבוד. -סליחה. 718 01:00:52,489 --> 01:00:53,686 לילה טוב. 719 01:00:54,500 --> 01:00:57,549 מה אתה רומז? הנה אתה! 720 01:00:58,428 --> 01:01:02,547 נשמעת עצבנית. סאלה מה? 721 01:01:02,891 --> 01:01:05,883 ס-א... לא משנה. לָלֶכֶת. 722 01:01:12,497 --> 01:01:16,422 שָׁם. -אני לא יודע איך להודות לך. 723 01:01:17,071 --> 01:01:19,350 אין צורך, להתראות, מיס. 724 01:01:30,322 --> 01:01:35,825 הוא עוקב אחרינו. -הגיע הזמן לאטמי ולאחיזת חנק... 725 01:01:35,826 --> 01:01:39,354 ...כי אני חגורה כחולה. - הולך טוב עם העיניים האפורות שלך. 726 01:01:40,086 --> 01:01:43,674 נכון, אני אלווה אותך לדלת שלך. -אין לי דלת. 727 01:01:43,675 --> 01:01:47,167 אני רואה. הרגע הגעתי והמלונות מלאים. 728 01:01:47,621 --> 01:01:49,196 אתה נשוי? -לֹא. 729 01:01:49,197 --> 01:01:50,177 קח אותי למקום שלך. -לֹא. 730 01:01:50,178 --> 01:01:51,279 רק 5 דקות. -לֹא. 731 01:01:51,280 --> 01:01:54,944 הוא יחשוב שאני נשארת. -אני ממש לא רוצה את זה. 732 01:01:54,945 --> 01:01:59,516 יש לי מוניטין לחשוב עליו, מיס אלואיז. 733 01:01:59,517 --> 01:02:04,681 קרא לי מארי. זה השם האמיתי שלי. אלואיז הוא השם הבדוי שלי. 734 01:02:04,682 --> 01:02:06,414 לא זה לא, מבין? 735 01:02:10,059 --> 01:02:13,281 היית צריך לתת לו לעצור אותי מההתחלה. 736 01:02:14,010 --> 01:02:18,451 עכשיו, הוא באמת יכעס. -כשאני אומר לא... 737 01:02:20,466 --> 01:02:21,629 היכנס. 738 01:02:26,057 --> 01:02:28,461 לא הייתה דרך חזרה. 739 01:02:29,137 --> 01:02:34,508 אבא שתה וכך גם אמא שלי. הם תמיד היו זה בגרונו של זה. 740 01:02:34,930 --> 01:02:38,083 אין לך מושג מה לעזאזל הבית הזה היה. 741 01:02:39,259 --> 01:02:45,388 קראתי את זולה. -ב-1943, הגרמנים הוציאו להורג את אבא. 742 01:02:48,447 --> 01:02:50,586 הוא ערק מה- וואפן SS צרפתי. 743 01:02:52,800 --> 01:02:57,306 בשנת 1945, אמי הייתה מגולחת נועזת והושלך לכלא. 744 01:02:57,497 --> 01:03:00,653 הייתי צריך לשמור על השלושה שלי אחים לבד. 745 01:03:00,654 --> 01:03:03,978 כשהייתי בת שתים עשרה, הכרתי גברים. 746 01:03:05,354 --> 01:03:11,170 גם זולה שלך מזכירה את זה? -לא הרבה אבל יוגני סו הרבה. 747 01:03:11,171 --> 01:03:14,243 לא משנה. לְהַמשִׁיך. 748 01:03:16,360 --> 01:03:22,250 מערכת יחסים כושלת... בגדה על ידי אהבתי הגדולה. מוּשׁלָך. 749 01:03:22,734 --> 01:03:24,530 ואז זה ירד למטה. 750 01:03:25,448 --> 01:03:27,765 ממש סיפור, לא? 751 01:03:32,103 --> 01:03:34,804 תודה למרצ'לו, התחלתי לעבוד על הקריירה שלי. 752 01:03:34,805 --> 01:03:39,700 הוא היה פרפקציוניסט. הוא נתן לי הכשרה. 753 01:03:39,701 --> 01:03:44,151 Le Panier Fleuri בטולון ואז לה מדלן. 754 01:03:45,042 --> 01:03:47,960 אתה יכול ללכת. אנחנו לא צריכים כלום. 755 01:03:48,875 --> 01:03:52,216 יכולתי להיות על שאנז אליזה עד עכשיו. 756 01:03:54,130 --> 01:03:56,207 אבל לילה אחד ירד שלג. -כֵּן. 757 01:03:56,208 --> 01:03:59,377 עמדתי מול בית קפה�. -חכה רגע. 758 01:03:59,378 --> 01:04:02,616 יצא בחור צעיר ושם כדור שלג בשמלה שלך... 759 01:04:02,617 --> 01:04:05,994 ויש לך דלקת ריאות. -איך אתה יודע? 760 01:04:06,888 --> 01:04:08,024 ויקטור הוגו. 761 01:04:08,822 --> 01:04:10,295 ז'רמן, תביא את הפירות. 762 01:04:10,296 --> 01:04:12,512 חשבתי שסיימת, כי אתה מעשן. 763 01:04:13,321 --> 01:04:15,310 מה זה? אני מבקש סליחה. 764 01:04:16,672 --> 01:04:20,249 איפה היינו? מרסלו לא רצה שאהיה חולה... 765 01:04:20,250 --> 01:04:22,888 ...והחליף אותי עם גדיאון עבור בחורה מבריטני. 766 01:04:24,057 --> 01:04:26,872 וגדעון שלח אותי לכאן בגלל הקונגרס. 767 01:04:26,873 --> 01:04:28,920 אה! -זהו. 768 01:04:28,921 --> 01:04:31,793 תודה רבה. היית נהדר. 769 01:04:32,983 --> 01:04:35,864 אני אלך לראות מתי הרכבת שלי עוזב מחר בבוקר. 770 01:04:36,771 --> 01:04:40,561 איפה תישן? -בתחנה, אני חושב. 771 01:04:40,758 --> 01:04:42,497 לובש את זה? -כֵּן. 772 01:04:42,498 --> 01:04:45,415 לזה אתה קורא מעיל? -כֵּן. 773 01:04:45,416 --> 01:04:48,009 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. שֶׁקֶט. ז'רמיין! 774 01:04:49,110 --> 01:04:52,416 ז'רמיין, תכיני את החדר הסגול. -החדר של גברת? 775 01:04:52,417 --> 01:04:54,189 אָכֵן. -לְעוֹלָם לֹא. 776 01:04:54,190 --> 01:04:57,710 היא עולה לי על העצבים. חשבתי שאתה לא נשוי. 777 01:04:58,144 --> 01:05:00,589 מַדוּעַ? -היא אמרה "החדר של גברתי". 778 01:05:00,590 --> 01:05:05,121 לא, זה החדר של אמא שלי. -אה! 779 01:05:05,737 --> 01:05:08,544 זה יותר מדי. אני לא יכול לקבל. 780 01:05:09,459 --> 01:05:12,204 אבל היא הסכימה בכל זאת. 781 01:05:19,910 --> 01:05:24,913 אלואיז ישנה לבד באותו לילה, לראשונה מזה זמן רב. 782 01:05:25,341 --> 01:05:32,643 היא העריצה את מר האודפין על אישיותו החזקה. 783 01:05:32,644 --> 01:05:38,149 אבל במציאות, הוא רק אהב ברונטיות עגולות ומתלטפות. 784 01:06:52,785 --> 01:07:03,085 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 785 01:07:06,184 --> 01:07:09,164 מר האודפין תמיד קם ב7:30 בבוקר. 786 01:07:09,165 --> 01:07:16,055 אז הוא יכול להיות בעבודה בדיוק ב-8.45 בבוקר. הוא עשה את זה 25 שנה. 787 01:07:36,140 --> 01:07:37,231 זָהִיר. 788 01:07:38,355 --> 01:07:40,179 תקשיב, אתה צריך... 789 01:07:41,928 --> 01:07:47,530 אתה צריך להישאר כאן, יקירי. אני לא רוצה לגרום למגיפה. 790 01:07:48,587 --> 01:07:50,826 שאפו את זה. שפעת היא... 791 01:07:51,617 --> 01:07:55,766 תקשיב. שפעת יכולה להפוך לשפעת ספרדית. 792 01:07:55,767 --> 01:07:58,830 לא, רגע. לא סיימתי. 793 01:07:58,831 --> 01:08:02,663 תן לי לסיים. אז זה יכול להיגמר רע... קדימה. 794 01:08:03,351 --> 01:08:07,825 אני אומר קטפלזמות, בקבוק מים חמים וגרוג, עד שאגיד אחרת, נכון? 795 01:08:08,900 --> 01:08:11,290 בסדר, מר האודפין. 796 01:08:16,246 --> 01:08:20,394 השתגעת. היצור הזה לעולם לא יעזוב. 797 01:08:20,776 --> 01:08:23,244 אדוני, או שהיא הולכת או שאני אלך. 798 01:08:25,288 --> 01:08:28,490 עכשיו זה גבר אמיתי. 799 01:08:29,250 --> 01:08:31,421 עם זאת, התנהגות סמכותית, יש צד הפוך. 800 01:08:31,422 --> 01:08:40,717 הקיסר עלול להגיע לאי וכרווק במטבח. 801 01:08:48,617 --> 01:08:49,534 קָפֶה. 802 01:08:50,112 --> 01:08:54,292 מה אתה עושה כאן? אמרת לי להגיע בזמן. 803 01:08:54,528 --> 01:08:56,213 מה אתה עושה? -הכנת קפה. 804 01:08:56,214 --> 01:08:59,619 קָפֶה? איפה ז'רמיין? -זרקתי אותה החוצה. 805 01:08:59,620 --> 01:09:01,554 זה לא יכול להיות. כן, העפתי אותה החוצה. 806 01:09:01,555 --> 01:09:06,128 זה ניסיון. עוזרת בית מושלמת. 807 01:09:06,129 --> 01:09:08,137 כן, מושלם. -מושלם מדי. 808 01:09:08,138 --> 01:09:10,636 בשר בקר בימי ראשון. -זה נחמד. 809 01:09:10,637 --> 01:09:14,414 עוף יום שני, קרוקט של יום שלישי, יום רביעי חזירים בשמיכה... 810 01:09:14,415 --> 01:09:17,540 אתה לא אוהב חזירים בשמיכה? -לא, אז יום חמישי... 811 01:09:17,541 --> 01:09:18,798 אני כן. -אני לא. 812 01:09:18,799 --> 01:09:22,823 אני אוהב חזירים בשמיכה. אני לא אוהב אותם יותר... 813 01:09:33,690 --> 01:09:36,101 מיס. -אֲדוֹנִי. 814 01:09:40,498 --> 01:09:41,982 תבורך. 815 01:09:45,185 --> 01:09:50,025 מר פול ארנו, מיס אלואיז. מה אתה עושה למעלה? 816 01:09:50,300 --> 01:09:51,787 הייתי צמא. 817 01:09:51,788 --> 01:09:53,762 יש לה חום. -אני רואה. 818 01:09:54,917 --> 01:09:58,372 באתי לקחת כוס מים. אני אעזור לך עם הקפה. 819 01:09:58,373 --> 01:10:00,075 לא. -כן, תהיה נחמד. 820 01:10:00,076 --> 01:10:02,264 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. 821 01:10:03,077 --> 01:10:04,589 קדימה. 822 01:10:14,815 --> 01:10:19,994 למה הסיפור הזה על עוזרת הבית שלך? יכולת פשוט להגיד לי... 823 01:10:20,521 --> 01:10:22,623 ...שמצאת צעיר יותר. 824 01:10:23,083 --> 01:10:28,302 לא, זה מספיק. אני לא אוהב את השטויות האלה. 825 01:10:28,303 --> 01:10:32,379 במיוחד בבוקר. היא באה ממשפחה טובה. 826 01:10:32,808 --> 01:10:34,310 איפה מצאת אותה? 827 01:10:35,623 --> 01:10:37,819 ברחוב. -טוב. 828 01:10:38,906 --> 01:10:42,756 הלכתי הביתה בשקט. 829 01:10:43,201 --> 01:10:52,066 ו... היא אמרה... אדוני... ואז גבר עם כובע... 830 01:10:52,067 --> 01:10:54,246 מה יכולתי לומר? ו... 831 01:10:56,186 --> 01:11:01,820 בסדר, לגבי הספורט. המאמרים של המועדון אמורים להגיע מחר בערב. 832 01:11:01,821 --> 01:11:05,198 לעזאזל. -לא כל כך גס רוח, מר ליון. 833 01:11:05,199 --> 01:11:06,965 העפתי את האישה הזו החוצה... 834 01:11:06,966 --> 01:11:11,859 ...כלומר, של ג'רמיין מבקרת את אמה החולה. 835 01:11:11,860 --> 01:11:15,475 ומחר יש לי 8 אנשים מה- מועדון אתלטיקה לארוחת ערב. 836 01:11:15,809 --> 01:11:18,677 ואין למי לבשל. -יש לך אותי. 837 01:11:20,153 --> 01:11:23,056 היא נחמדה. -ומקסים מאוד. 838 01:11:23,057 --> 01:11:29,125 אבל אי אפשר לבשל לשמונה אנשים בכוחות עצמך. 839 01:11:30,066 --> 01:11:34,056 למה לבד? אני יכול לקבל קצת עזרה, נכון? 840 01:11:34,057 --> 01:11:36,708 לעזרה קראו סופי. 841 01:11:37,405 --> 01:11:41,548 היא עברה תקופות גרועות עוד יותר, בחייה, מאשר אלואיז... 842 01:11:41,549 --> 01:11:47,173 ...אבל בכל זאת נשאר אדם מאוד חברותי. 843 01:11:48,417 --> 01:11:53,145 לא סיימת את השמפניה שלך. -סליחה. לבריאות שלך. 844 01:11:53,146 --> 01:11:54,865 תודה לך. - לבריאות שלך. 845 01:11:54,866 --> 01:11:55,866 תוֹדָה. 846 01:11:57,256 --> 01:11:59,548 סליחה. -זה כלום. 847 01:11:59,549 --> 01:12:04,170 שמפניה שנשפכה מביאה מזל טוב. -אה כן. 848 01:12:04,171 --> 01:12:05,904 קצת יותר? -כֵּן. 849 01:12:05,905 --> 01:12:06,905 שָׁם. 850 01:12:08,179 --> 01:12:12,143 הנה אתה. -כמעט שברתי את הצוואר בחוץ. 851 01:12:12,144 --> 01:12:14,482 זה חשוך לגמרי. -זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 852 01:12:17,042 --> 01:12:22,482 רבותי, ארוחת הערב מוגשת. ארוחת ערב מוגשת. 853 01:12:24,686 --> 01:12:27,483 תאכלו ארוחה נעימה לכולם. -תודה לך. 854 01:12:30,553 --> 01:12:33,882 הבחורה הזו מאוד ספונטנית. -כֵּן. 855 01:12:33,883 --> 01:12:38,849 אתה בטוח שיש לה ניסיון? -אה, לה לה. לו רק ידעת. 856 01:12:39,535 --> 01:12:42,107 רבותי, התיישבו בבקשה. 857 01:12:42,108 --> 01:12:46,902 מר הנציג, לימיני. הרופא משמאלי. קום, בודו. 858 01:12:46,903 --> 01:12:50,046 המפקח שם. דו גואנו, שם. 859 01:12:50,047 --> 01:12:53,471 מר לפרו. לא, בודו. מר לפרו, שם. 860 01:12:54,848 --> 01:12:57,406 לא, בודו. אתה שם. 861 01:12:58,634 --> 01:13:00,540 פול, מולי. 862 01:13:01,106 --> 01:13:05,203 רבותי, אני אקצר. נתת בי את האמון שלך. 863 01:13:05,345 --> 01:13:10,120 ביקשת ממני לנסח את המאמרים של המועדון שלנו. הנה הם. 864 01:13:10,121 --> 01:13:11,121 מזל טוב. 865 01:13:11,885 --> 01:13:17,623 מאמר ראשון: מועדון האתלטיקה הוא א מוסד ללא מטרות רווח. 866 01:13:20,441 --> 01:13:23,566 תתחילי שם, מיס. 867 01:13:24,146 --> 01:13:27,737 קשור לאומי מועצת הספורט. סעיף 2... 868 01:13:27,738 --> 01:13:31,904 ...היו"ר נבחר עם רוב מוחלט של הקולות. 869 01:13:31,905 --> 01:13:34,094 טוב מאוד. בראבו. 870 01:13:34,984 --> 01:13:37,692 זה טוב מאוד, טוב, טוב. 871 01:13:39,620 --> 01:13:44,512 סעיף 3: החברות התשלום נקבע בכל שנה. 872 01:13:44,693 --> 01:13:46,128 בודו. -מה לא בסדר? 873 01:13:46,129 --> 01:13:49,060 אני חושב שאתה לא מקשיב. -כן, אני. 874 01:13:49,937 --> 01:13:51,686 יש לי את ההרגשה הזאת. 875 01:13:51,687 --> 01:13:56,025 סעיף רביעי: נדל"ן חדש ימומן... 876 01:13:56,026 --> 01:14:02,388 ...באמצעות עסקאות מיוחדות. פול! -כַּמוּבָן. בָּרוּר. 877 01:14:04,613 --> 01:14:09,220 השטח הנוכחי יימכר על מנת לרכוש מגורים גדולים יותר. 878 01:14:09,423 --> 01:14:13,267 אף אחד לא מקשיב. וגם אתה לא מקשיב. 879 01:14:13,268 --> 01:14:14,951 כן, אני. -תקשיב לי! 880 01:14:14,952 --> 01:14:18,099 היו מנומסים ובעלי חשיבה ספורטיבית. 881 01:14:18,100 --> 01:14:24,715 בואו נדבר על עליית הערך. קנינו את הלינה לפני 5 שנים. 882 01:14:24,716 --> 01:14:28,890 גברת, לך מאחורי. 883 01:14:28,891 --> 01:14:32,696 זאת הפעם השנייה. בהתחשב בזה... 884 01:14:32,697 --> 01:14:34,861 תסתכל עליי, בבקשה. אָנָא. -כֵּן. 885 01:14:34,862 --> 01:14:37,676 יָמִינָה. בהתחשב בזה... תראה אותי! 886 01:14:37,677 --> 01:14:41,878 כֵּן. -'תסתכל עליי'. 887 01:14:41,879 --> 01:14:48,344 עליית הערך לא לגמרי לכסות את הפרש המחיר. 888 01:14:49,382 --> 01:14:50,340 כָּאן! 889 01:14:50,341 --> 01:14:53,520 אבל זה חייב להיות ברור לכולם... 890 01:14:53,521 --> 01:14:58,475 ...שהשטח גובל בדרך למאופרטוס... 891 01:14:58,476 --> 01:15:02,778 ... על מסילת הברזל ו דרך ארץ.. 892 01:15:02,779 --> 01:15:05,904 ועל רכושו של פוילק... 893 01:15:05,905 --> 01:15:09,645 ...לא נרכש למטרות ספקולטיביות. 894 01:15:39,869 --> 01:15:42,736 אף אחד לא מקשיב לי. 895 01:15:42,737 --> 01:15:44,226 אֵשׁ! 896 01:15:45,681 --> 01:15:48,217 בודו, מה אמרתי עכשיו? בִּמְהִירוּת. 897 01:15:50,224 --> 01:15:54,452 אתה לא יודע, נכון? לְהִתִיַשֵׁב. תקשיבו כולם. 898 01:15:54,681 --> 01:16:00,770 נדרשת נוכחות של כולם, למעט במקרה של כוח עליון. 899 01:16:00,771 --> 01:16:04,179 נוכחות היא חובה. -זה הגיוני. 900 01:16:05,703 --> 01:16:07,981 כרצונך. חובה. 901 01:16:08,432 --> 01:16:12,843 ואנחנו צריכים לקבוע את דמי החבר. -כַּמוּבָן. 902 01:16:12,844 --> 01:16:16,014 התנגדות? -הצעה, אם יורשה לי. 903 01:16:16,015 --> 01:16:20,655 אנחנו צריכים פגישות חודשיות לבדיקות בריאות. 904 01:16:20,656 --> 01:16:21,656 כֵּן. 905 01:16:21,657 --> 01:16:26,011 למה שלא נחליט מפגשים שבועיים? 906 01:16:26,012 --> 01:16:31,469 אני דווקא חושב כך פעמיים בשבוע יהיה טוב. 907 01:16:31,470 --> 01:16:35,438 אולי אני לוקחת חופשיות... 908 01:16:35,439 --> 01:16:40,336 אבל, אם מר האודפין יסכים, אני רוצה להציע.. 909 01:16:40,337 --> 01:16:45,371 כן, מה? -שכל הפגישות יתקיימו כאן. 910 01:16:46,130 --> 01:16:50,815 האקלים כאן הרבה יותר בריא. - וזה מקום הרבה יותר נחמד. 911 01:16:50,816 --> 01:16:52,997 וגם יותר מרגש. 912 01:16:54,018 --> 01:16:58,356 תקשיב, אני לא יודע. הבראסרי ליד המועדון. 913 01:16:58,455 --> 01:17:00,706 זה מעשי. -לא, אני לא חושב. 914 01:17:00,707 --> 01:17:05,287 אם אתה רוצה להפוך אותנו לתוך אלכוהוליסטים... 915 01:17:05,288 --> 01:17:10,164 אנשי ספורט בבר... איזה מסר האם נוותר לצעירים? 916 01:17:10,165 --> 01:17:14,425 אם ידעת את הנזק נעשה על ידי ורמוט. 917 01:17:15,401 --> 01:17:19,166 גרוע כמו מלחמת העולם הראשונה. -בסדר, אני אחשוב על זה. 918 01:17:21,616 --> 01:17:25,830 עכשיו צריך להצביע על מי יהיה היו"ר שלנו. 919 01:17:26,564 --> 01:17:27,561 אז מי? 920 01:17:28,041 --> 01:17:29,405 אני מציע את לון. 921 01:17:30,306 --> 01:17:33,386 זה לא נכון. -כן, כן. 922 01:17:33,387 --> 01:17:34,708 הו לא. -כֵּן. 923 01:17:34,709 --> 01:17:38,922 אתה בטח צוחק. -אתה האיש לתפקיד. 924 01:17:38,923 --> 01:17:41,617 זה יותר מדי כבוד. איך אני יכול להודות לך? 925 01:17:42,534 --> 01:17:49,874 אני המום מהתצוגה הזו של ידידות וביטחון עצמי. 926 01:17:50,540 --> 01:17:52,130 זה לא נכון. -כן, זה כן. 927 01:17:52,131 --> 01:17:57,885 זה היה הראשון בסדרה של הפתעות נעימות. 928 01:17:57,886 --> 01:18:01,919 חייו של לאון האודפין היו בערך... 929 01:18:01,920 --> 01:18:05,192 ...להתפתח כמו אגדה. 930 01:18:07,788 --> 01:18:09,035 אה, תשע בערב. 931 01:18:09,527 --> 01:18:20,216 סופי, תתעוררי. מהרו, השעה כבר 9. 932 01:18:26,600 --> 01:18:30,851 זה לא אפשרי. מי זה? אל תיכנס. 933 01:18:30,852 --> 01:18:33,148 רגע... כנסו. 934 01:18:35,451 --> 01:18:38,913 אני מצטער, מר האודפין. לא שמעתי את האזעקה. 935 01:18:39,444 --> 01:18:45,729 זה בלתי נסלח. נוֹרָא. השעה 7 ו-9. 936 01:18:45,730 --> 01:18:48,024 אתה מבין שאני אסתכל כמו טיפש... 937 01:18:48,025 --> 01:18:56,259 ...לעמיתיי, שחשבו עלי כמו שעון חי? 938 01:18:56,416 --> 01:18:58,354 ארוחת הבוקר שלך. -אין לי זמן. 939 01:19:03,617 --> 01:19:05,725 כמה יפה. 940 01:19:08,170 --> 01:19:13,478 סופי בחרה את זה בשבילך. -בגלל זה אנחנו מאחרים. 941 01:19:14,100 --> 01:19:15,766 כמה נחמד מצידך. 942 01:19:16,496 --> 01:19:19,930 אבל אנחנו נחמדים. -בְּהֶחלֵט. 943 01:19:20,707 --> 01:19:22,708 אני אוזג בשבילך. 944 01:19:22,709 --> 01:19:24,649 קצת חלב? -רק טיפה. 945 01:19:25,369 --> 01:19:27,376 תפסיק, זהו. 946 01:19:27,796 --> 01:19:29,953 כמה סוכרים? -רק אחד. 947 01:19:30,798 --> 01:19:34,241 חמאה או ריבה? - שניהם, כמובן. 948 01:19:34,242 --> 01:19:35,647 לא. -כן. 949 01:19:35,648 --> 01:19:36,648 בְּסֵדֶר. 950 01:19:37,922 --> 01:19:39,295 קצת חמאה. -מַבָּט. 951 01:19:39,296 --> 01:19:41,057 קצת ריבה. 952 01:19:44,313 --> 01:19:48,468 לַחֲכוֹת. זהירות, זהירות. שָׁם. 953 01:19:51,087 --> 01:19:52,757 תבורך! -תודה לך. 954 01:19:59,851 --> 01:20:01,876 מיס... -מה אתה עושה כאן? 955 01:20:01,877 --> 01:20:07,717 אתמול בלילה שכחתי את הכובע שלי. - אתה מבין. אין לי זמן. 956 01:20:07,849 --> 01:20:10,382 תקשיב, תן לי לשאול אותך. 957 01:20:10,383 --> 01:20:16,052 אכלת פעם ארוחת בוקר במיטה? זה היה פנטסטי. 958 01:20:22,740 --> 01:20:27,660 מר האודפין יעשה בקרוב תגלית שניה. 959 01:20:29,514 --> 01:20:33,036 תסתכל על הזמן. 960 01:20:37,483 --> 01:20:41,809 אני קצת מאחר. שוחחתי עם מר גאוברט. 961 01:20:41,810 --> 01:20:43,561 כן, הוא עזב. 962 01:20:44,446 --> 01:20:46,788 זה לא אותו אחד. גאובר הקטן. 963 01:20:46,789 --> 01:20:49,542 מה הקטע עם כל השאלות? 964 01:20:50,074 --> 01:20:53,382 תיק מאלסטרס? -כבר נשלח בדואר. 965 01:20:53,383 --> 01:20:56,088 קובץ בלאנשט? -הכל מטופל. 966 01:20:56,089 --> 01:20:58,947 דונאדיו? -טופל בטלפון. 967 01:20:59,824 --> 01:21:03,079 אז הכל בסדר? -מושלם, אדוני. 968 01:21:03,186 --> 01:21:04,677 טוב אז. 969 01:21:11,429 --> 01:21:15,932 מר האודפין גילה את זה יכול להגיע לעבודה מאוחר... 970 01:21:15,933 --> 01:21:18,387 ...בלי סוף העולם. 971 01:21:18,388 --> 01:21:26,403 אם הוא לא היה כל כך תמים, הוא היה גילה משהו אחר באותו יום. 972 01:21:34,500 --> 01:21:36,045 תבורך. -תודה לך. 973 01:21:36,046 --> 01:21:38,267 מצאת את זה? -מַה? 974 01:21:39,012 --> 01:21:43,764 הכובע שלך. יש לך את זה? -כן, זה היה שם. 975 01:21:50,272 --> 01:21:52,611 פול נשאר לארוחת ערב באותו לילה. 976 01:21:52,612 --> 01:21:57,517 אלואיז וסופי עשו את עבודתם... 977 01:21:57,518 --> 01:22:01,873 ...בצורה שמראה רוח צוות נהדרת. 978 01:22:06,696 --> 01:22:11,369 למחרת בבוקר, מר האודפין אכל ארוחת בוקר בשעה 10 בבוקר. 979 01:22:11,370 --> 01:22:16,734 היא דאגה ללא סיבה. הוא נפטר... 980 01:22:18,843 --> 01:22:22,650 הוא מת לחינם. המחשבה הזאת הכאיבה לו... 981 01:22:22,651 --> 01:22:26,978 ...יותר מהעובדה ש ג'נביב היה חף מפשע. 982 01:22:59,053 --> 01:23:03,800 העיניים השחורות, המבריקים עור וחושניות כזו... 983 01:23:08,812 --> 01:23:10,583 שלום, שופט דובר חרדואי. 984 01:23:11,248 --> 01:23:13,442 מַה? האם זה לאון? זה ליון. 985 01:23:14,253 --> 01:23:16,191 מה שלומך? טוֹב. 986 01:23:16,192 --> 01:23:18,544 כן, בסדר, אבל... 987 01:23:19,647 --> 01:23:23,979 זה כמו בית חולים כאן. אשתי ועוזרת הבית שלי במיטה. 988 01:23:25,439 --> 01:23:26,834 אני מצטער ש... 989 01:23:26,835 --> 01:23:29,245 אני מצטער שאני צריך לשאול. 990 01:23:29,246 --> 01:23:34,060 אבל האם זה בסדר אם אנחנו לאכול איתך ארוחת ערב? 991 01:23:35,829 --> 01:23:37,496 יש לך לב טוב. 992 01:23:37,497 --> 01:23:40,253 השעה תשע בחדות. אני אהיה שם. 993 01:23:43,586 --> 01:23:47,515 מועדון האתלטיקה אומר הרבה עבודה עבורנו. 994 01:23:47,793 --> 01:23:50,413 סופי שמחה לעזור. -כֵּן. 995 01:23:52,250 --> 01:23:54,153 היא מאוד מועילה. 996 01:23:54,309 --> 01:24:00,853 מר פול כל ערב ולפעמים השופט, זה בר ביצוע. 997 01:24:00,854 --> 01:24:06,078 אבל אם יהיו עוד ועוד, זה ייצא משליטה. 998 01:24:06,310 --> 01:24:07,958 אנחנו צריכים לחשוב על הבריאות שלנו. 999 01:24:08,490 --> 01:24:12,859 תקשיב, מה אני יכול לעשות בנידון? -זה העניין. 1000 01:24:12,860 --> 01:24:17,444 יש לי חבר שכן עובד קשה מאוד. 1001 01:24:17,445 --> 01:24:22,871 הוריה נספו במהלך המצור של מדריד. אחיה הוצא להורג. 1002 01:24:23,267 --> 01:24:24,987 ספר מאת אנדרי מלרו. 1003 01:24:25,376 --> 01:24:26,613 אבל היא יכולה לבוא. 1004 01:24:29,695 --> 01:24:37,812 חנוכת בית האודפין כמו מרכז המועדון היה אירוע מרגש. 1005 01:24:38,244 --> 01:24:41,389 העוזר החדש היה קראו לכרמן. 1006 01:24:41,390 --> 01:24:46,465 זה היה מאוד ברור שהיא כן להשתלב בלי בעיה. 1007 01:24:46,466 --> 01:24:49,536 לבריאות היו"ר שלנו. 1008 01:24:49,940 --> 01:24:51,428 מותר לי? 1009 01:24:53,090 --> 01:24:55,021 אָנָא. 1010 01:24:55,022 --> 01:24:57,051 מה זה? -סתם משהו קטן. 1011 01:24:57,052 --> 01:25:00,123 לא היית צריך. -אני תמיד אצלך. 1012 01:25:01,659 --> 01:25:06,662 מעל הדף. ממש מופרז. -הם בחרו בו. 1013 01:25:08,504 --> 01:25:13,175 האם אתה אוהב את זה? -זה לא הכל. בוא להסתכל. 1014 01:25:14,393 --> 01:25:16,327 תעצום את העיניים. 1015 01:25:17,485 --> 01:25:19,008 בוא לכאן. 1016 01:25:20,549 --> 01:25:23,651 אני סופר עד שלוש. בשלוש אתה יכול להסתכל. 1017 01:25:24,071 --> 01:25:26,497 אחת, שתיים, שלוש. 1018 01:25:29,846 --> 01:25:32,515 אני צריך לכעוס. מי קנה את זה? 1019 01:25:32,516 --> 01:25:34,079 לא אני, אני מקווה. 1020 01:25:34,080 --> 01:25:35,478 לא, האדונים האלה. 1021 01:25:36,060 --> 01:25:41,961 על המועדון. הוצאות מיוחדות. -קח עוד אחד. 1022 01:25:42,003 --> 01:25:44,461 זה נכון. -בוא להסתכל. 1023 01:25:47,310 --> 01:25:49,492 מלא דברים נחמדים. 1024 01:25:51,443 --> 01:25:54,543 תראה, השמפניה של מר פול. 1025 01:25:57,764 --> 01:26:00,593 האניסט של השופט. 1026 01:26:02,467 --> 01:26:08,031 ולמי זה? -בשביל מי? 1027 01:26:08,522 --> 01:26:10,246 עבור ליון. 1028 01:26:13,045 --> 01:26:18,397 חברים יקרים, רבותי, אני לא לדעת להודות לך. 1029 01:26:20,306 --> 01:26:22,752 עזוב אותי. אִידיוֹט! 1030 01:26:25,096 --> 01:26:26,892 תגיד לי, מי הסרסור כאן? 1031 01:26:26,893 --> 01:26:28,865 מה הוא אמר? -זה גדיאון. 1032 01:26:28,866 --> 01:26:31,681 של מי המפרק הזה? מי זה? 1033 01:26:32,084 --> 01:26:35,136 מה קורה? -של מי הג'וינט זה? 1034 01:26:36,053 --> 01:26:39,142 לאון על לואי מארי האודפין. ואתה כן? 1035 01:26:39,143 --> 01:26:40,378 אתה נשאר כאן. 1036 01:26:41,271 --> 01:26:43,871 לֹא! -אני הגבר שלה. 1037 01:26:43,872 --> 01:26:45,588 היית! -מַה? 1038 01:26:45,589 --> 01:26:48,857 אתה חוצפן, לוזר. 1039 01:26:48,858 --> 01:26:50,799 גרוע מכך, אין לך נימוסים. 1040 01:26:51,585 --> 01:26:56,491 שים לב למילים שלך או שאני ארביץ לך. 1041 01:26:56,492 --> 01:26:57,492 מַה? 1042 01:26:59,091 --> 01:27:03,056 אני אשיג אותך... -אני אוסר עליך. 1043 01:27:03,057 --> 01:27:04,552 לא שערה! 1044 01:27:07,591 --> 01:27:08,783 לא, לא, לא... 1045 01:27:09,539 --> 01:27:15,087 קודם כל, השתמשת באישה שלי לשבוע, אז אתה צריך לשלם. 1046 01:27:15,088 --> 01:27:16,531 שנית... -שופט! 1047 01:27:17,054 --> 01:27:19,697 אתה לא חושב שהגיע הזמן... 1048 01:27:22,267 --> 01:27:26,649 ...לעשות משהו? -החוק מגן עלינו מהסוג שלך. 1049 01:27:27,800 --> 01:27:30,248 אתה רוצה לקחת את המיקי ממני. עָדִין. 1050 01:27:30,814 --> 01:27:34,398 ניסיתי לנהל משא ומתן, להשתמש בדיפלומטיה. 1051 01:27:34,399 --> 01:27:38,669 אם אתה לא יכול להיות בונה, אני אהיה הרסני. 1052 01:27:39,901 --> 01:27:43,709 אני אהרוס את כל בית הבושת שלך. 1053 01:27:43,710 --> 01:27:47,416 שלי מה? בית הבושת שלי. בית הבושת שלי. 1054 01:27:48,422 --> 01:27:50,186 בית הבושת שלי? 1055 01:27:53,995 --> 01:27:59,874 הלב הנדיב של מר האודפין יכול היה לא להתמודד עם ההשמצה הזדונית הזו. 1056 01:27:59,875 --> 01:28:02,971 שלום, שופט דובר חרדואי. 1057 01:28:03,347 --> 01:28:05,145 תעביר אותי ל מפקד המשטרה פיצ'וט. 1058 01:28:07,234 --> 01:28:08,703 שלום, צ'יף? 1059 01:28:09,982 --> 01:28:16,538 חמש דקות לאחר מכן, הסרסור האכזרי נעצר ונחקר. 1060 01:28:16,539 --> 01:28:23,354 מבוסס על רשימה מרשימה של פשעים... 1061 01:28:23,355 --> 01:28:28,388 ...הוא נידון ל-20 שנה. החוק הוא החוק. 1062 01:28:29,688 --> 01:28:31,045 אבל זה לא בית בושת. 1063 01:28:31,046 --> 01:28:32,976 זה לא בית בושת. 1064 01:28:38,509 --> 01:28:40,368 האם הראש שלי הוא בית בושת? -לֹא. 1065 01:28:40,369 --> 01:28:44,882 לאון האודפין נאלץ לקחת שניים חודשי מנוחה. 1066 01:28:44,883 --> 01:28:51,454 הרופא אבחן דלקת כבד ו מחלה קטנה של המוח. 1067 01:28:51,935 --> 01:28:54,659 מי זה? האם הוא בית בושת? 1068 01:28:54,660 --> 01:28:57,010 לא, הוא הרופא. -יש לו בית בושת. 1069 01:28:57,011 --> 01:28:58,380 בית בושת. 1070 01:29:01,281 --> 01:29:07,628 בחודשים אלו, הנאמנות מהחברים שלו היה מדהים. 1071 01:29:07,629 --> 01:29:12,421 ערב אחר ערב, הם היו שם, ממתין לעדכון הבריאותי. 1072 01:29:15,156 --> 01:29:20,458 ו? -הטמפרטורה שלו היא רק 37.9 מעלות. 1073 01:29:21,116 --> 01:29:28,959 חלקם אפילו נשארו עד למחרת בבוקר. 1074 01:29:29,621 --> 01:29:31,492 קדימה, בודו, בוא. 1075 01:29:37,081 --> 01:29:38,409 לָלֶכֶת. 1076 01:29:40,404 --> 01:29:44,819 הנשים היו כמובן נוסף על הכל. 1077 01:29:45,562 --> 01:29:49,925 אלואיז הפכה לאמא, סופי הפכה לנזירה. 1078 01:29:50,376 --> 01:29:54,439 כרמן הפכה לאחות, והאחות... 1079 01:29:54,440 --> 01:29:57,531 למי זה מיועד? -אני לא רוצה את זה. 1080 01:29:57,532 --> 01:30:00,994 לא, אני לא רוצה את זה. לאדם הזה היה כישרון טבעי כזה... 1081 01:30:00,995 --> 01:30:08,527 ...שהיא צורפה אליו מועדון האתלטיקה... 1082 01:30:08,528 --> 01:30:10,873 ... כמטפלת. 1083 01:30:12,421 --> 01:30:14,623 שְׁמוֹנֶה. יש לי את זה. 1084 01:30:15,934 --> 01:30:18,037 גם לי יש כזה. רגע אחד, בבקשה. 1085 01:30:19,042 --> 01:30:20,749 35. -יש לי. 1086 01:30:20,750 --> 01:30:25,485 ב-15 במאי, מר ליון החל את ההתאוששות שלו. 1087 01:30:25,486 --> 01:30:29,435 מיס לילי, חברה של אלואיז, היה מעסה... 1088 01:30:29,436 --> 01:30:32,247 ...והתקבל למועדון. 1089 01:30:35,788 --> 01:30:40,110 קשה יותר! -קצת יותר קשה, יותר קשה. 1090 01:30:40,111 --> 01:30:46,438 תפקידה היה לעשות את זה של הספורטאי השרירים רפויים וגמישים שוב. 1091 01:30:47,664 --> 01:30:51,330 אל תקיש, תעסה. רק עיסוי. 1092 01:30:51,545 --> 01:30:53,601 לעסות תוך כדי נשימה. 1093 01:30:53,701 --> 01:30:54,846 לנשום, לעסות... 1094 01:30:54,847 --> 01:30:58,276 טוב. -קל, קל, קל. 1095 01:30:59,779 --> 01:31:03,292 היא שוב מקישת. -לְהִרָגַע. 1096 01:31:05,664 --> 01:31:10,205 מאז מחלות מודרניות נוטים לבוא כמגיפות... 1097 01:31:10,206 --> 01:31:14,502 ...לעולה החדש היו הרבה עבודה לעשות. 1098 01:31:17,400 --> 01:31:20,633 לזמן מה מועדון האתלטיקה... 1099 01:31:20,634 --> 01:31:24,837 ...ימים היו ללא בעיות ו הלילות שלו בלי הפתעות. 1100 01:31:24,838 --> 01:31:32,622 עד סוף יולי, כאשר מר ליון קיבל החלטה מטורפת. 1101 01:31:32,623 --> 01:31:34,001 מה לא בסדר? -לוֹמַר... 1102 01:31:34,002 --> 01:31:35,728 ... מה אם אחזור למשרד? 1103 01:31:36,718 --> 01:31:39,858 אתה רוצה להתאבד? -יכולתי לפחות לנסות. 1104 01:31:41,016 --> 01:31:43,008 לא, לא... 1105 01:31:46,368 --> 01:31:53,560 אבל הוא התאושש יותר ויותר ויבוא ספטמבר... 1106 01:31:53,561 --> 01:31:56,663 ...מר האודפין חזר אל מערבולת שזו הייתה עבודתו. 1107 01:31:56,664 --> 01:31:59,976 האם מר בדוק שילם? -כן, הוא שילם. 1108 01:31:59,977 --> 01:32:02,569 ומר לקוק? -טֶרֶם. 1109 01:32:02,570 --> 01:32:04,695 אני אלך לראות אותו. -לא, ממש לא. 1110 01:32:04,696 --> 01:32:08,926 הוא רוצה לבוא אליך, כדי שהוא יוכל לדבר איתך. 1111 01:32:08,927 --> 01:32:12,502 כן, הוא נחמד. אז הכל בסדר? -הכל בסדר. 1112 01:32:12,503 --> 01:32:16,033 לא מתגעגעים אליי? כן, כולם מתגעגעים אליך. 1113 01:32:16,034 --> 01:32:20,675 בסדר, להתראות אדוני. אל תדאג. אני אשמור על הדברים. 1114 01:32:20,676 --> 01:32:24,241 מה התאריך? זה השני, אדוני. 1115 01:32:24,242 --> 01:32:27,204 שלשום היה ה-31. -כן, כמובן. 1116 01:32:27,205 --> 01:32:28,205 אתה לא שוכח משהו? 1117 01:32:30,018 --> 01:32:31,886 המשכורת שלי. -סליחה? 1118 01:32:31,887 --> 01:32:35,605 המשכורת שלי, ההמחאה שלי. הייתי צריך קיבל את זה כבר. הקפד להיות... 1119 01:32:35,606 --> 01:32:36,584 ...בזמן בפעם הבאה. 1120 01:32:37,139 --> 01:32:40,464 אם אני לא אקבל את הבא ב-30, אתה תהיה בצרות. 1121 01:32:41,372 --> 01:32:45,072 אני כולי דפוק. -הרבה פחות מבעבר. 1122 01:32:45,073 --> 01:32:46,592 אני פחות דביק? -כֵּן. 1123 01:32:47,163 --> 01:32:52,451 לצערי, המאמץ הקטן ביותר היה יותר מדי בשבילו. 1124 01:32:52,452 --> 01:32:54,769 נרגעת? -כֵּן. 1125 01:32:57,247 --> 01:33:02,252 מכיוון שהוא לא יכול היה לעבוד, מר האודפין הפנה את תשומת לבו לתחביב שלו... 1126 01:33:02,253 --> 01:33:06,667 ...דאגות היום יום של מועדון האתלטיקה. 1127 01:33:09,270 --> 01:33:11,184 חטיף אחר הצהריים, אדוני. 1128 01:33:11,867 --> 01:33:13,601 שים את זה שם, מתוק. 1129 01:33:18,100 --> 01:33:20,979 סובב אותו לעברי. 1130 01:33:26,040 --> 01:33:29,526 היוגורט שלי? -שכחתי לקנות. 1131 01:33:29,527 --> 01:33:32,282 זה בסדר. אני יכול בלי. 1132 01:33:32,526 --> 01:33:33,928 לא, לואן. 1133 01:33:33,929 --> 01:33:39,886 אדוני נוטל אנטיביוטיקה כבר שניים חודשים. היוגורט מיועד למעיים שלו. 1134 01:33:40,620 --> 01:33:46,317 תירגע, היא מתכוונת לטוב. כל כך הרבה עבודה וכל כך מעט שינה. 1135 01:33:47,099 --> 01:33:49,993 תראה את הענבים האלה. -מה לא בסדר איתם? 1136 01:33:49,994 --> 01:33:51,344 יש עליהם עור 1137 01:33:58,379 --> 01:34:00,462 הו, זה כל כך יפה. 1138 01:34:00,463 --> 01:34:04,732 זו מתנה מהרופא. -הרופא, כזה חבר יקר. 1139 01:34:04,733 --> 01:34:05,733 כֵּן. 1140 01:34:06,462 --> 01:34:09,404 גם זה? זה מהשופט. 1141 01:34:09,405 --> 01:34:11,379 גם חברה כל כך טובה. 1142 01:34:11,987 --> 01:34:14,347 הם כל כך נחמה. 1143 01:34:14,761 --> 01:34:19,351 עדיין אוכלים? -מסכן אני. 1144 01:34:19,670 --> 01:34:21,151 הוא מתעסק באוכל שלו. 1145 01:34:24,636 --> 01:34:27,909 אתה עדיין נראה טוב יותר. תראה את זה. 1146 01:34:27,910 --> 01:34:31,238 נכון שזה יפה? -הו, זה כל כך חמוד! 1147 01:34:31,239 --> 01:34:36,366 החבר הקטן החדש שלך. כולכם מפנקים אותי יותר מדי. 1148 01:34:36,367 --> 01:34:40,128 לא מגיע לי. אני, זקן חולה. 1149 01:34:40,129 --> 01:34:41,528 תראה את הג'נטלמן. 1150 01:34:42,882 --> 01:34:44,443 כָּזֶה. 1151 01:34:46,154 --> 01:34:50,977 ב-1 באוקטובר, מר לאון עשה החלטה נועזת. 1152 01:34:50,978 --> 01:34:53,648 הוא יצא שוב בפעם הראשונה. 1153 01:34:55,683 --> 01:34:58,998 קניתי לך את זה לרגל האירוע. 1154 01:35:00,781 --> 01:35:03,593 זהו רגע בלתי נשכח. 1155 01:35:11,034 --> 01:35:13,442 האם הצבע קצת בהיר בשבילי? 1156 01:35:15,105 --> 01:35:18,035 זה הולך עם העונה. -זה נכון. 1157 01:35:18,036 --> 01:35:19,036 זה נכון. 1158 01:36:08,314 --> 01:36:13,621 ביוזמתה של העלמה אלואיז ותודה לדמי החבר המוגדלים... 1159 01:36:13,622 --> 01:36:19,970 ...מרכז המועדון של המשפחה הספורטיבית שלנו הפך ליותר ויותר מפואר. 1160 01:36:19,971 --> 01:36:24,587 הכל היה מוכן מסיבת חג המולד גדולה. 1161 01:36:28,785 --> 01:36:31,865 מהרו, גבירותיי. מר ליון יהיה כאן בקרוב. 1162 01:36:35,487 --> 01:36:40,933 אלואיז, סופי, כרמן, מיס ז'אן... 1163 01:36:40,934 --> 01:36:45,589 �לילי ולואן קיבלו את האחרון מתנות מוכנות. 1164 01:36:45,590 --> 01:36:46,590 חיוך קטן. 1165 01:36:52,511 --> 01:36:53,842 תודה, גבירותיי. 1166 01:36:54,637 --> 01:36:56,272 רבותי, תורכם. 1167 01:37:07,645 --> 01:37:10,950 כולם היו מרוצים ו החיים היו מתוקים... 1168 01:37:10,951 --> 01:37:14,494 ...כשהכל פתאום נראה מתפרק. 1169 01:37:17,980 --> 01:37:20,005 תודה, רבותי. המחמאות שלי. 1170 01:37:20,006 --> 01:37:24,347 אתה יודע מה אנשים אומרים? נחמד מאוד לשמוע. 1171 01:37:24,348 --> 01:37:27,119 אל תחלי שוב. -מה קורה איתך? 1172 01:37:27,120 --> 01:37:32,330 הם מרכלים. הם אומרים שאני חופן, חי בפאר. 1173 01:37:32,331 --> 01:37:36,457 שהאורות בחדרים שלך יישארו דולקים עד השעות המוקדמות של הבוקר. 1174 01:37:36,458 --> 01:37:40,958 ושכמה מכם משחקים בצל בובות מאחורי הווילונות. טוֹב? 1175 01:37:42,299 --> 01:37:44,809 מה עם זה? 1176 01:37:47,800 --> 01:37:51,299 לפעמים יש אורות מאחור אחד עשר חלונות בו זמנית. 1177 01:37:51,300 --> 01:37:53,982 ולמה? אני אגיד לך למה. 1178 01:37:53,983 --> 01:37:56,162 כי אתה לא סוגר את התריסים. 1179 01:37:56,163 --> 01:38:00,383 אז מעכשיו כל התריסים של הבית חייב להיות סגור. 1180 01:38:03,520 --> 01:38:06,103 הכל סגור. 1181 01:38:07,075 --> 01:38:10,946 אל תצחק. והיחיד דרך לא לשכוח... 1182 01:38:10,947 --> 01:38:11,947 ...הוא תמיד לשמור אותם סגורים. 1183 01:38:21,217 --> 01:38:22,277 מה זה? 1184 01:38:22,278 --> 01:38:24,152 ההפתעה הגדולה. 1185 01:38:41,531 --> 01:38:43,300 כמעט מתתי. 1186 01:38:43,301 --> 01:38:46,693 אתה לא יכול לראות שום דבר בחוץ. 1187 01:38:46,694 --> 01:38:47,694 חג שמח. 1188 01:38:48,482 --> 01:38:50,962 זה מצחיק? הוא חושב שזה מצחיק. 1189 01:38:50,963 --> 01:38:56,736 כן, כי גם לי יש הפתעה. פול, קבל את השלבים. 1190 01:38:56,964 --> 01:38:59,922 מיס אלואיז, תעזרי לי. 1191 01:39:01,248 --> 01:39:03,664 מה זה יכול להיות? 1192 01:39:03,665 --> 01:39:05,541 מה זה? -בשר חזיר. 1193 01:39:05,542 --> 01:39:07,001 שיאים. -לֹא. 1194 01:39:12,703 --> 01:39:14,357 ראיתי את זה. 1195 01:39:22,673 --> 01:39:24,587 לַחֲכוֹת. 1196 01:39:25,624 --> 01:39:26,611 שָׁם. 1197 01:39:26,612 --> 01:39:28,593 תראה כמה זה ברור. 1198 01:39:28,594 --> 01:39:33,310 תוֹדָה. -כן, עכשיו הכל היה ברור.