1
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
{\ан8}- [жена] Немој да касниш назад!
- [дечак 1] Нећу!

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
[деца вичу и играју се]

3
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
- [дечак 2] У реду, Микеи?
- [Микеи] У реду?

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
{\ан8}- [смех]
- [жена] Ох? Ја радим медицину.

5
00:00:43,520 --> 00:00:46,480
{\ан8}[човек] Ох? Лек?
Све је то мало озбиљно за мене.

6
00:00:46,560 --> 00:00:47,920
Читам Филозофију.

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Четири сата недељно, а ја их једва успевам.

8
00:00:49,920 --> 00:00:54,440
{\ан8}<и>♪ Кад се пробудим свако јутро ♪</и>

9
00:00:56,560 --> 00:01:00,080
{\ан8}<и>♪ И олуја ме удара ♪</и>

10
00:01:00,160 --> 00:01:01,840
{\ан8}[човек] У реду, Мајки? Како иде?

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
{\ан8}[смехујући] Да, у реду.

12
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
<и>- ♪ И знам да припадамо заједно ♪</и>
- Изволи, ла.

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,280
Звук. Живели.

14
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
<и>♪ Само љубав може поставити... ♪</и>

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
[човек] Добро, сви, назад на моје?

16
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
- Имам изненађење.
- [смех]

17
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
- [жена 1] Звучи добро.
- [жена 2] Да, дефинитивно.

18
00:01:21,520 --> 00:01:23,360
<и>♪ Ова времена која сам провео, схватио сам ♪</и>

19
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
<и>♪ Ја ћу пуцати и оставити те ♪</и>

20
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
[човек 1] Та ствар је јебени шеф.

21
00:01:28,080 --> 00:01:30,280
<и>♪ Твоја љубичаста проза те једноставно одаје ♪</и>

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
[мушкарац 1] Шта мислиш, Микеи?

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
<и>♪ Невероватан си ♪</и>

24
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
<и>- ♪ Ох! ♪</и>
- [човек 1] Микеи?

25
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
Микеи!

26
00:01:40,040 --> 00:01:43,920
<и>♪ Оох, обесићеш срца црна... ♪</и>

27
00:01:44,000 --> 00:01:48,560
Знате ли, рекао је Оскар Вајлд
да је опијум био најбржи пут

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
да пригрли пуноћу живота?

29
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
[жена] Арабела?

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
[смех] Арабела?

31
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Арабела?

32
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
[аутомобилске сирене]

33
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
[сат откуцава]

34
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
[удаљени телефон звони]

35
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
[телефон звони]

36
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Блаке.

37
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
[жена] <и>Министарка унутрашњих послова</и>
<и>желео бих да вас видим, господине.</и>

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
[Блејк уздише]

39
00:02:38,960 --> 00:02:40,040
Мислио сам да би могао.

40
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
Ох, имање Ливерпула
и Универзитет Оксфорд.

41
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
То је цела Енглеска.

42
00:02:46,920 --> 00:02:49,080
министар унутрашњих послова,
док је свака смрт трагедија...

43
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
Имао је 15 година,
а била је ћерка министра у кабинету.

44
00:02:51,960 --> 00:02:53,680
Неке смрти су трагичније од других.

45
00:02:53,760 --> 00:02:57,120
Царина је забележила пораст
у неколико месеци заплене хероина.

46
00:02:57,200 --> 00:03:01,240
Сада хероин има лице. Јадан дечак за
таблоиди, богата девојка за новинаре.

47
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
- Премијер чита сваку страницу.
- Погледај--

48
00:03:03,520 --> 00:03:06,360
Економска ситуација је неповратна.

49
00:03:06,440 --> 00:03:08,680
Земља иде ка рецесији.

50
00:03:08,760 --> 00:03:11,720
Госпођи Тачер треба криза
она може да реши, и ево га.

51
00:03:11,800 --> 00:03:15,880
Наредних дана ће се јавити
хероинска криза је национална ванредна ситуација,

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
објавити доживотне казне за дилере дроге,

53
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
и изјавити да ће њена влада престати
хероин од уласка у земљу,

54
00:03:22,080 --> 00:03:25,160
што значи да морате зауставити хероин
од доласка у земљу,

55
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
или ћу наћи друге који могу.

56
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
Заустављање уласка кријумчара у земљу
је посао Царине Њеног Величанства

57
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
и само наш посао.

58
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
Американци су изјавили
рат против дроге,

59
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
док се појавимо
да је завијорио белу заставу.

60
00:03:36,280 --> 00:03:39,480
ДЕА има буџет од милијарду долара,
дели технологију са НАСА-ом,

61
00:03:39,560 --> 00:03:43,080
и дозвољено му је да предузима прикривено
операције било где у свету.

62
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Британски царински истражитељи
су лоше опремљени,

63
00:03:46,360 --> 00:03:49,960
потпуно необучен,
и ограничено прописом.

64
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
Шта би ти требало?

65
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
годину дана,

66
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
повећан буџет,

67
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
дозволу за запошљавање стручњака,
и оперативне слободе.

68
00:04:00,560 --> 00:04:03,720
Шест месеци, нема нових људи, нема новог новца,

69
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
али слободе колико хоћеш.

70
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
И чему се надате да ћемо постићи,
Министар унутрашњих послова, са тако огромним ресурсима?

71
00:04:10,640 --> 00:04:14,600
Идентификујте оне који уносе хероин
земљу и спречити их у томе,

72
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
или ћу предложити скупштински предлог закона

73
00:04:16,800 --> 00:04:20,080
преношење одговорности
за обезбеђење границе полицији.

74
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
То неће бити потребно, господине.

75
00:04:21,520 --> 00:04:25,240
Мислите да неколико цариника може
ухватити у коштац са највећим нарко-бандама у Британији?

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Апсолутно.

77
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Исусе Христе.

78
00:04:31,320 --> 00:04:35,560
- Како бисмо то урадили?
- Са великим јебеним потешкоћама.

79
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
[Блаке] У опасности смо да изгубимо контролу
границе, Дон, па како бисмо то урадили?

80
00:04:38,960 --> 00:04:42,320
[Дон] Тајне операције,
инфилтрација, екстремна опасност.

81
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Све ствари које сам прихватио овај посао
побећи од.

82
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
[Блејк] Шта би ти требало?

83
00:04:46,040 --> 00:04:47,840
[Дон] Волонтери,
и негде да их обуче

84
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
док вежбам
ако има шта вреди чувати.

85
00:04:50,080 --> 00:04:52,480
Обичаји Њеног Величанства
запошљава 20.000 људи.

86
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Мора бити неколико оних који то могу да ураде.

87
00:04:56,240 --> 00:05:00,280
Знаш колико сам дуго провео на тајном задатку,
и знаш шта ми је то урадило.

88
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Били бисте изненађени
како мало људи то може.

89
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
Били бисте још више изненађени
када утврдите који су.

90
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
Здраво.

91
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
Добро јутро, господине.

92
00:05:16,120 --> 00:05:19,120
Ја сам из Одељења за заменике
обичаја Њеног Величанства.

93
00:05:19,200 --> 00:05:22,080
Да ли сте покушали да илегално увезете
часопис из Немачке

94
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
под називом <и>Но Лимит Нимпхо Нурсес</и>?

95
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
Јесам ли?

96
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
Ох боже. Мислим, не звучи као ја.

97
00:05:32,000 --> 00:05:32,880
Тачно.

98
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
Да ли је то могао бити комшија?

99
00:05:35,520 --> 00:05:39,440
Мислим, тамо је момак преко пута
који носи шортс целе године.

100
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
Да ли желиш да идем
и разговарати са својим комшијама о овоме?

101
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
- Не.
- Не.

102
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
Купили сте 500 ауто стерео
од продајног агента у Кини

103
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
и увезли их без плаћања ПДВ-а,
што је проблем.

104
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Складиштење.

105
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Ако увезем опрему
и чувајте га у складишту,

106
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
Могу платити ПДВ било када
пре него што га избичем.

107
00:06:00,920 --> 00:06:06,520
Да, али увезли сте 500,
а овде их има 417.

108
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
Мора да је пао са камиона.

109
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
- Продају се на Валтхамстов Маркету.
- Јесу ли?

110
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
Видео сам да си их оставио, друже.

111
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
[руга се]

112
00:06:18,520 --> 00:06:21,440
Какав ПДВ службеник
прати типа до Валтхамстов Маркета?

113
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
Досадно.

114
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Хајде.

115
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
[телефон звони]

116
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
Канцеларија г. МцЛеана.

117
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Можете ли сачекати, молим вас?

118
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
[телефон звони]

119
00:06:40,640 --> 00:06:42,920
- [МцЛеан] <и>Да.</и>
- То је Трезор.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
<и>- Не.</и>
- [прекида слушалицу]

121
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Бојим се да је тренутно недоступан.
Могу ли да примим поруку?

122
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
[врата се отварају нагло]

123
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
[ПА звона]

124
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
[жена] <и>Последњи позив</и>
<и>за нестале путнике...</и>

125
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
[човек] Можете ли поћи са мном, молим вас, господине?
Само насумична провера.

126
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
[ПА звона]

127
00:07:10,840 --> 00:07:14,400
- Шта сам урадио да заслужим ово?
- Ништа. Зато се и зове насумично.

128
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
Волиш ово, зар не?

129
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
Твоја мала униформа,
твоје мало моћи.

130
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
Има ли оштрих предмета, господине?

131
00:07:35,040 --> 00:07:36,120
Требало би да идеш.

132
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
ићи где?

133
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Требало би да идеш.

134
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
[напета музика свира]

135
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Почиње као директан
период немир,

136
00:07:54,320 --> 00:07:58,960
али сцена банкета нуди пуна
излагање гениталија од стране неколико чланова глумачке екипе.

137
00:07:59,040 --> 00:08:01,320
Немој да те момак завара
у оклопу, Кејт.

138
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Ако добро погледате, видећете
он виси испред њега.

139
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
[пиштање дугмета за позив]

140
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
[звоно лифта звони]

141
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
Убаци то тамо за нас,
хоћеш ли, љубави?

142
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
[музика престаје]

143
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
За свакога ко ме не познаје,
Ја сам Ангус Блаке,

144
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
директора за истраге
за обичаје Њеног Величанства.

145
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
- Ово је мој шеф операција, Дон Цларк.
- У реду?

146
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Чувамо тронедељну строгу тајну
програм обуке за нове регруте,

147
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
и траже по целој агенцији

148
00:08:48,840 --> 00:08:50,760
за оне за које мислимо
може нам понудити оно што нам треба

149
00:08:50,840 --> 00:08:54,200
покушати нешто
никада раније нисмо радили.

150
00:08:54,280 --> 00:08:57,480
- Каква је истрага?
- Да ли си пропустио тајну?

151
00:08:57,560 --> 00:09:00,640
Из безбедносних разлога,
само они који заврше три недеље

152
00:09:00,720 --> 00:09:03,160
сазнаће шта истрага подразумева.

153
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
Да ли би ово била промоција?

154
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
за неке,
технички би то било деградирање.

155
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
- Где је обука?
- [Блаке] То је резиденцијални програм.

156
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
- [човек] Је ли то онда прековремени рад?
- Не.

157
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
Па, ако је у питању стамбена обука,
мора бити прековремено.

158
00:09:13,960 --> 00:09:16,080
Не можемо те узети ако си глув, друже.

159
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
- Хоћемо ли добити дневницу?
- А за шта?

160
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
[жена] Новац за ручак.

161
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
Новац за ручак? Колико имаш 12 година?

162
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
Ако сте поставили питање,
онда молим вас напустите собу.

163
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
Овде се не ради о новцу

164
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
или унапређење или три недеље.

165
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
[врата се затварају]

166
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
Овде се ради о нашој понуди
они који су погодни за нови живот,

167
00:09:44,600 --> 00:09:50,840
нова стварност авантуре, опасности,
и могућност да служите својој земљи.

168
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
Биће то највећи изазов
твојих живота,

169
00:09:53,720 --> 00:09:56,160
а само неколико вас
биће способан да га испуни.

170
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
Аутобус ће кренути изван овога
зграда сутра ујутро у девет сати.

171
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
Ако сте задовољни својим животом,
ако сте задовољни,

172
00:10:01,560 --> 00:10:04,280
ако осећате да постижете све
можете постићи на овом свету...

173
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
онда немој на то.

174
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
{\ан8}[клавир свира једноставну мелодију]

175
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
[жена] То је то.

176
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
[лупају улазна врата]

177
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
[наставља да игра]

178
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
[жена] Идеш ли онда?

179
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
не знам.

180
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Неће нам рећи шта је то.

181
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
[жена се смеје]
Надам се да није, ако је у питању Истрага.

182
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
[човек] Не бих познавао никога.

183
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
[уздахне]

184
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Онда то гледајте као прилику.

185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
Када је био последњи пут
стекли сте новог пријатеља?

186
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
- 1978.
- [смеје се]

187
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
- Није издржао.
- [смех]

188
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
И још три недеље, Сопх.

189
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
- Не.
- Шта?

190
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
- Нећу ти дозволити да се сакријеш иза нас.
- Нисам.

191
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
[уздахне]

192
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
Ако не одеш, твоја је одлука.

193
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Три недеље су ништа

194
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
ако вам даје оно што вам треба.

195
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
[напета музика свира]

196
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
[музика бледи]

197
00:11:37,520 --> 00:11:42,280
Ово место припада сабласима,
што значи да заправо није овде.

198
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
А ниси ни ти.

199
00:11:44,280 --> 00:11:49,400
Дакле, нема телевизије,
нема новина, нема телефонских позива кући.

200
00:11:50,120 --> 00:11:53,120
Ох, то... мом сину је рођендан у уторак.

201
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
[Дон] Одлично. Остани у аутобусу,
оставићемо те на станици.

202
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
Реци му срећан рођендан од мене.

203
00:11:57,520 --> 00:11:59,240
[врата аутобуса отворена]

204
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
[кораци се приближавају]

205
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
[Дон] У реду.

206
00:12:11,240 --> 00:12:15,200
Дакле, прва фаза
било које истраге су подаци,

207
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
и тамо имаш среће,

208
00:12:16,880 --> 00:12:21,040
јер Царина може да тражи више података
него било која друга агенција.

209
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
Али добијање података је лак задатак.

210
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
Тежи део је препознавање
шта ти то говори.

211
00:12:26,440 --> 00:12:30,000
Ово су путовања,
банкарске и царинске евиденције.

212
00:12:30,080 --> 00:12:35,520
тамо негде,
је завера о увозу марихуане.

213
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Нађи га и реци ми име
одговорног момка.

214
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Ово је поверљива информација.

215
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Не би требало да користимо ово.

216
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
Хоћеш да идем?

217
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
Да, мислим да јесте.

218
00:12:58,760 --> 00:13:01,280
- Добро, ви остали--
- Да ли је рачуновођа?

219
00:13:01,800 --> 00:13:03,040
Ти шта, љубави?

220
00:13:03,120 --> 00:13:05,840
Ух, да ли је рачуновођа?

221
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
[Дон] Ух…

222
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Да, јесте.

223
00:13:08,520 --> 00:13:09,720
[напета музика свира]

224
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Проклетство. браво.

225
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
[Дон] Ми нисмо полиција,
а ми нисмо сабласни.

226
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
Нема заштитне мреже,

227
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
што значи када истражујете
опасни људи,

228
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
једина ствар
спречавајући да вам се дешавају веома лоше ствари

229
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
постаје веома добар у оваквим стварима.

230
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
[кликом]

231
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Уради то поново.

232
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
[Дон] <и>Оперативна независност.</и>

233
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
Само тако овај посао функционише
када сте сами напољу.

234
00:14:05,480 --> 00:14:07,280
То значи размишљати на ногама.

235
00:14:07,360 --> 00:14:11,880
То значи, један за другим,
доћи ћеш у овај паб да ме упознаш.

236
00:14:11,960 --> 00:14:16,600
Ја сам улични дилер дроге,
прва карика у ланцу.

237
00:14:16,680 --> 00:14:20,400
Морате да ме идентификујете, што значи
морате добити моје име и адресу.

238
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Размислите како ћете то добити.

239
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Бојим се да јесам
да послом оде у иностранство.

240
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Посао са дрогом.

241
00:14:33,200 --> 00:14:36,280
Али могао бих да вас ажурирам
о мом напредовању писмом

242
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
ако вам не смета
наводећи своју адресу.

243
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
То је жалосно.

244
00:14:50,120 --> 00:14:53,600
Да ли сте локални... у околини?

245
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
- Сретан пут кући, љубави.
- Да.

246
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
Ахем.

247
00:15:03,840 --> 00:15:06,160
- Договор је прекинут.
- Зашто?

248
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Не тиче те се јебеног.

249
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
- Зашто?
- Исплатио сам овај бакар.

250
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
И има своје руке
на листи активних прислушкивања телефона,

251
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
имена, адресе,

252
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
и проклет сам због тога.

253
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Можда и ти будеш.

254
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
[Дон] Браво.

255
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Да бисте успели у овој игри,

256
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
треба ти план, потребна ти је личност,

257
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
и треба веровати у њих обоје.

258
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
[напета музика се наставља]

259
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
Ммм. Да.

260
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
Шта је Вице?

261
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
[Кате] Вице.

262
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
Пођи са мном, сине.

263
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
[техно музика свира у даљини]

264
00:16:05,440 --> 00:16:07,280
Погнуте главе, зар не?

265
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
Што је паметно,
али то вас води само тако далеко.

266
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
На крају, мораш ми показати
шта можеш да урадиш.

267
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Спреман кад си, друже.

268
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Екстази, то зову.

269
00:16:20,400 --> 00:16:23,080
Стојећи у складишту у Лидсу,
слушајући тај рекет,

270
00:16:23,160 --> 00:16:26,160
и називајући то екстазом,
они морају да пишају.

271
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
Уђи тамо, купи таблете,
добити име дилера,

272
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
и склопити прави договор.

273
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
[свира гласна хаус музика]

274
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[клубови навијају]

275
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
[навијање и урлање]

276
00:17:01,200 --> 00:17:02,120
[мушкарац] Да?

277
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
{\ан8}- Узећу два.
- У реду.

278
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
- 40 фунти.
- Не плаћам.

279
00:17:16,400 --> 00:17:18,480
Онда нећеш успети
одавде, друже.

280
00:17:18,560 --> 00:17:21,520
Имам клуб на југу, и ја сам сув,

281
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
па ћу их пробати,
и ако буду добри, узећу 500.

282
00:17:30,480 --> 00:17:33,600
Онда дођи код мене. Нико од осталих, зар не?

283
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Гав.

284
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[вода тече]

285
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
Шта намераваш, мали?

286
00:17:47,640 --> 00:17:50,560
Леедс ЦИД. Хоћеш да нам кажеш
шта сте управо купили?

287
00:17:50,640 --> 00:17:53,120
- Не знам о чему причаш.
- [службеник 1] Обоје смо те видели.

288
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
- Што се зове потврђени рачун.
- Али можете то назвати шест месеци.

289
00:17:56,080 --> 00:17:58,800
Следеће ћемо провући дилера.
Реци нам шта ти је продао,

290
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
силазите са опрезом.

291
00:18:00,120 --> 00:18:03,600
не знам о чему причаш,
па зашто не љутиш и пустиш ме да идем?

292
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
Који курац
мислиш да разговараш?

293
00:18:05,440 --> 00:18:06,480
Ау!

294
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
[типкови звецкају]

295
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
[врата се отварају]

296
00:18:12,480 --> 00:18:15,720
- [службеник 2] Последња шанса.
- Рекао си то већ неколико пута, друже.

297
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
Заборави на дрогу. Резервисаћемо вас
због напада на полицајца.

298
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
У земљи нема судије
то вам неће дати времена.

299
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
Или се можда бавимо тиме.

300
00:18:25,440 --> 00:18:29,240
Мој друг се враћа из болнице.
Мислим да би желео да поприча са тобом.

301
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Није му ишло баш најбоље
прошли пут, зар не?

302
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
Он је сав твој, Дон.

303
00:18:38,920 --> 00:18:42,160
- Требало би да га украдем због онога што је урадио.
- Турнер је добро. Он је само напухан.

304
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
- Надуван? Био је искра.
- Па, реци му да се сагне следећи пут.

305
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Чуј да је то био паклени убод.

306
00:18:52,120 --> 00:18:53,280
То си био ти?

307
00:18:53,360 --> 00:18:55,560
Зашто им ниси рекао
ти си цариник?

308
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Зато што нисам био, нисам био тамо.

309
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
Рекао си нам да верујемо
у нашим личностима, па ево ме.

310
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Ти си боксер. Корисно.

311
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
Не можете ићи около ударајући бакре.
Они могу постати помало смешни због тога.

312
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
- Шта је ово?
- Ово је посао.

313
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Забавно, зар не?

314
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
У почетку, свеједно.

315
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
Па како си на крају повукао кофере?

316
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Како ико?

317
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Грешком.

318
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Тераш ме више од осталих.

319
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
- Морам.
- Зашто?

320
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
[Дон уздише]

321
00:19:33,400 --> 00:19:35,880
Јер видим да ћеш радити сам.

322
00:19:37,040 --> 00:19:39,280
радио сам сам,
па знам шта ти ради.

323
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
Бити тамо, без подршке,

324
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
знајући једну погрешну реч,
једна погрешна одлука,

325
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
а ти си нестао.

326
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
Морате одлучити
да ли то имаш у себи.

327
00:19:51,040 --> 00:19:54,520
Бићу искрен, сине,
постоји део мене који се нада да нећеш.

328
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
Део мене се нада да нећеш завршити
напољу на своју руку, јер је…

329
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
Па, то ти одузима много, па…

330
00:20:03,400 --> 00:20:05,880
Неки људи су створени за то,
а неки људи нису,

331
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
и, ух, да, само... размисли о томе.

332
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
[напета музика свира]

333
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Ово је био уторак.

334
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
[репортер] <и>Посета премијера</и>
<и>на царину на Хитроу</и>

335
00:20:21,720 --> 00:20:25,600
<и>подвукао висок приоритет који</и>
<и>сада даје на кризу са дрогом.</и>

336
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
<и>Након прегледа просечног недељног извлачења,</и>

337
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
<и>имала је ову поруку</и>
<и>за трговце дрогом.</и>

338
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
<и>Тражимо вас.</и>

339
00:20:31,600 --> 00:20:33,960
<и>Потера ће бити немилосрдна.</и>

340
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
<и>Немилосрдно.</и>

341
00:20:36,480 --> 00:20:39,960
<и>Напор ће бити све већи и већи</и>
<и>док те не победимо.</и>

342
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
<и>Казна ће бити дуготрајне затворске казне.</и>

343
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
<и>Казна ће бити конфискација</и>

344
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
<и>свега што сте икада имали</и>
<и>од шверца дроге.</и>

345
00:20:46,320 --> 00:20:48,760
<и>Зато престани.</и>
<и>Учинићемо да ваш живот није вредан живљења.</и>

346
00:20:48,840 --> 00:20:51,360
[репортер] <и>Било је</и>
<и>огромно повећање количине дроге</и>

347
00:20:51,440 --> 00:20:54,120
<и>заплењен од стране царине</и>
<и>у протекле четири године,</и>

348
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
<и>посебно у количини хероина.</и>

349
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
<и>Ово је тако важна ствар,</и>

350
00:20:58,240 --> 00:21:01,720
<и>и тако важан за заштиту</и>
<и>наших младих и за све,</и>

351
00:21:01,800 --> 00:21:04,040
<и>да се не сме ометати</и>
<и>због недостатка ресурса.</и>

352
00:21:04,120 --> 00:21:08,480
<и>Никада, никада нисмо штедели ни на који начин</и>
<и>о ресурсима за ред и закон.</и>

353
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Тамо је почео рат.

354
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
Људи ће читати о томе,

355
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
они ће то гледати на свом ТВ-у.

356
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Али, ух... нећемо.
Бићемо превише заузети борбом против тога.

357
00:21:25,800 --> 00:21:26,720
Значи хероин?

358
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
- То је хероин.
- А то смо само ми?

359
00:21:29,600 --> 00:21:30,920
То смо само ми.

360
00:21:31,000 --> 00:21:34,880
Извини, кад кажеш рат,
шта би то тачно могло да подразумева?

361
00:21:34,960 --> 00:21:39,840
Па, схватићемо како то долази,
а онда... заустављамо то да улази.

362
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
[напета музика се наставља]

363
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
Али прво морам да ти кажем
о легендама.

364
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
Тако их зовемо, видите.

365
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
Идентитети које користимо
када радимо на тајном задатку.

366
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
Животи које градимо,
људи које градимо.

367
00:21:52,600 --> 00:21:56,120
И пре него што постанеш легенда,
морате разумети шта то значи.

368
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
[музика престаје]

369
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
[уздахне]

370
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
[улазна врата се отварају]

371
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
[врата се затварају]

372
00:22:05,680 --> 00:22:06,960
[типкови звецкају]

373
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
- [Сопхие] Здраво.
- Здраво.

374
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Дакле, прошао си, онда?

375
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
- Изгледа тако.
- [дахће]

376
00:22:21,200 --> 00:22:22,880
[оптимистична музика свира]

377
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
Шта се сада дешава?

378
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Не знам, али

379
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
не морамо да бринемо о томе
управо сада, зар не?

380
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Требало би да одлазите чешће.

381
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
[телефон звони]

382
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
[уздише] Ох.

383
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
- Хало?
- Индиго Вхарф, 6:00 ујутру

384
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
[напета музика свира]

385
00:23:11,600 --> 00:23:12,840
[грунта]

386
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
[воз пролази]

387
00:23:33,640 --> 00:23:34,800
[Дон кашље]

388
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
Ох, успео си. браво.

389
00:23:39,120 --> 00:23:39,960
[музика бледи]

390
00:23:40,040 --> 00:23:44,000
У реду, сада, хм... када те прате,
и бићеш праћен,

391
00:23:44,080 --> 00:23:47,120
не можете да их водите назад
у Царинарницу, тако да сада радимо овде.

392
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
Проклето је мрачно, зар не?

393
00:23:49,240 --> 00:23:50,680
[руга се]

394
00:23:50,760 --> 00:23:51,920
Ерин, јеси ли спремна?

395
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Ух, да… да, мислим да јесте, хм…

396
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
- У које време си ушао?
- Ући?

397
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Нисам био код куће.

398
00:24:03,400 --> 00:24:06,240
Хероин се односи на раст.

399
00:24:06,320 --> 00:24:13,000
Хм, то су све смрти где је опијум
је наведено у умрлици.

400
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
пре десет година,
било их је неколико десетина, а затим

401
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
раст.

402
00:24:19,000 --> 00:24:22,960
У последње две године,
сваке године су се удвостручили.

403
00:24:23,040 --> 00:24:25,960
То је употреба. Морамо да погледамо снабдевање.

404
00:24:26,040 --> 00:24:27,560
Дакле, да дођем до дилера,

405
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Доналд и ја смо тражили
сва хапшења широм земље

406
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
за поседовање
више од десет грама хероина,

407
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
који од 1980

408
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
у односу на прошлу годину, показује сличан раст.

409
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
Али у овим хапшењима,

410
00:24:41,560 --> 00:24:45,960
Нашао сам две занимљиве области
презаступљености.

411
00:24:46,040 --> 00:24:50,840
Дакле, прво, Ливерпул се обраћа,
око севера Енглеске и Шкотске,

412
00:24:50,920 --> 00:24:51,840
што има смисла.

413
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
Ливерпул је лучки град
са успостављеним криминалним мрежама.

414
00:24:55,040 --> 00:24:58,200
А онда... било је ово.

415
00:24:58,280 --> 00:25:01,080
Дакле, ова хапшења
су сви мушкарци са лондонским адресама

416
00:25:01,160 --> 00:25:04,520
и презимена турског порекла,
што такође има смисла.

417
00:25:04,600 --> 00:25:08,560
Око три четвртине европских
увоз опијума иде преко Турске.

418
00:25:09,520 --> 00:25:14,400
Дакле, тржиште хероина расте
изузетно брзом брзином,

419
00:25:14,480 --> 00:25:17,240
и постоје јасни показатељи
да две злочиначке организације

420
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
такмиче се да му служе.

421
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
Један у лондонској турској заједници,
један у Ливерпулу.

422
00:25:23,120 --> 00:25:26,960
Морамо да се инфилтрирамо у њих обоје,
разрадити њихове технике увоза,

423
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
и заустави их.

424
00:25:30,720 --> 00:25:33,800
А сада, ја... стварно ми треба
да дођем кући и проверим моју мачку.

425
00:25:35,000 --> 00:25:39,200
Ерин ће пружати логистичку подршку
за обе операције одавде.

426
00:25:39,280 --> 00:25:40,240
У реду.

427
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Гуи, ти иди у Лондон.

428
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Кејт и Бејли, Ливерпул.

429
00:25:47,240 --> 00:25:50,840
То значи да од сутра,
сва тројица ћете нестати.

430
00:25:50,920 --> 00:25:53,440
Дакле, вечерас би требало да се опростите.

431
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
[свира потресна музика]

432
00:26:07,920 --> 00:26:11,360
Шаљеш Гаја на терен самог
без подршке?

433
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Мислим да он то може.

434
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
А ако не може?

435
00:26:16,680 --> 00:26:18,000
Мислим да он то може.

436
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
[музика бледи]

437
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
„Било је много пријатније код куће,
помисли јадна Алиса,

438
00:26:24,560 --> 00:26:28,000
'када један није био увек
све већи и мањи,

439
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
и наређено о
мишевима и зечевима“.

440
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
„Скоро да желим
Нисам сишао у ту зечју рупу.'“

441
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
„А ипак, а ипак…“

442
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
- Направио сам нешто за тебе.
- Ох, да?

443
00:26:40,880 --> 00:26:42,800
- Шта је то онда?
- То је тајна.

444
00:26:42,880 --> 00:26:44,640
Ми немамо тајни.

445
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
Да, имамо.
Нећеш ми рећи куда идеш.

446
00:26:48,800 --> 00:26:50,040
То је посао.

447
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- [ћерка] Радиш на аеродрому.
- Обично, да.

448
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Али ово је нешто другачије.

449
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Говорио си ми да си пилот.

450
00:27:00,160 --> 00:27:03,600
Да, па, помислио сам
то је звучало узбудљивије.

451
00:27:03,680 --> 00:27:05,200
[смеје се]

452
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
Хоћеш ли се ускоро вратити?

453
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
[свира потресна музика]

454
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Нећете ни приметити да сам отишао.

455
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
[Момак уздише]

456
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Постајеш све бољи у лагању.

457
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
[музика бледи]

458
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
- То ће бити од помоћи.
- [руга се]

459
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Ако икада видите било шта овде,

460
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
или било ко ко не изгледа добро,

461
00:27:51,720 --> 00:27:53,560
онда треба да позовете овај број.

462
00:27:55,760 --> 00:27:59,200
[уздахне] Не би требало
да вам кажем нешто више од тога.

463
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
Добро.

464
00:28:02,200 --> 00:28:04,520
Што мање знам, више се могу претварати
да ћеш бити сигуран.

465
00:28:07,720 --> 00:28:09,040
Бићу сигуран.

466
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
[обојица се смеју]

467
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
Да, можда није много боље у лагању.

468
00:28:18,040 --> 00:28:23,280
Злочин, прави злочин, захтева заједницу,
јер се ту крије прави злочин.

469
00:28:23,360 --> 00:28:26,680
Морате се идентификовати
и инфилтрирати се у ту злочиначку заједницу.

470
00:28:26,760 --> 00:28:28,280
Можете се инфилтрирати у њега, ух,

471
00:28:28,360 --> 00:28:31,480
кроз увод
од некога ко се уклапа у ту заједницу,

472
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
или кроз ваше легенде, које су…

473
00:28:34,040 --> 00:28:35,880
Програмери некретнина из Лондона

474
00:28:35,960 --> 00:28:39,040
траже земљу на северозападу
за пројекте регенерације.

475
00:28:39,120 --> 00:28:42,400
То објашњава зашто смо у Ливерпулу,
и пушта нас да идемо где год желимо.

476
00:28:42,480 --> 00:28:45,240
Рад у Манчестерској Царинарници.
Ливерпул је преблизу.

477
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Користите их штедљиво.
Коштали су проклето богатство.

478
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
И немојте их звати кући.

479
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
[Ерин] Документација компаније, резервација хотела,

480
00:28:55,360 --> 00:28:58,800
списак индустријских парцела
на продају у Ливерпулу,

481
00:28:58,880 --> 00:29:01,320
и неке карте.

482
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
[Кате] Хвала.

483
00:29:06,720 --> 00:29:08,280
- Легенда?
- Гуи Стантон.

484
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
Задржавам своје име,
тако да ћу увек реаговати на то.

485
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
У реду. Не ради се о имену.
Ради се о причи.

486
00:29:13,000 --> 00:29:16,480
Увоз-извоз, пословање на врхунцу,
развод, шверц дроге.

487
00:29:16,560 --> 00:29:19,240
- Надам се да има више од тога.
- Има више од тога.

488
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
Имамо ти општински стан
у Греен Ланес,

489
00:29:21,600 --> 00:29:23,840
највећа турска заједница у Лондону.

490
00:29:23,920 --> 00:29:26,320
Ево возачке дозволе,

491
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
општинска књига плаћања, и нешто поште.

492
00:29:29,200 --> 00:29:31,360
Требаће ми папири компаније и канцеларија.

493
00:29:31,440 --> 00:29:33,720
- Радим на папирологији.
- Не могу да радим канцеларију.

494
00:29:33,800 --> 00:29:35,760
- Зашто не?
- Зато што имам буџет.

495
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
Добијате све
требаш значи да идем

496
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
да просим, крадем и позајмљујем где год могу.

497
00:29:39,440 --> 00:29:42,040
Имам причу која не поткрепљује
осећа се опасно.

498
00:29:42,120 --> 00:29:45,640
Ох, зар ти нисам рекао да је опасно?
Ох, извини. Мора да ми је пало на памет.

499
00:29:45,720 --> 00:29:49,320
Ух, да, опасно је.
То је... све је то веома опасно.

500
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
[„Направљен од камена“
од Тхе Стоне Росес свира]

501
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
{\ан8}<и>♪ Зглобови ти беле на точку </и>♪

502
00:29:55,880 --> 00:29:59,920
{\ан8}♪ <и>Последња ствар</и>
<и>Да ће ваше руке осетити </и>♪

503
00:30:00,000 --> 00:30:05,920
<и>♪ Ваш последњи лет не може бити одложен </и>♪

504
00:30:07,360 --> 00:30:11,040
♪ <и>Нема земље, само небо, тако је спокојно </и>♪

505
00:30:11,120 --> 00:30:14,800
♪ <и>Твоје ружичасте, дебеле усне пуштају врисак </и>♪

506
00:30:14,880 --> 00:30:20,400
<и>♪ Ти пржиш и топиш, волим ту сцену ♪</и>

507
00:30:20,960 --> 00:30:24,680
<и>♪ Понекад ја </и>♪

508
00:30:24,760 --> 00:30:28,440
<и>♪ Фантазирај ♪</и>

509
00:30:28,520 --> 00:30:32,080
<и>♪ Када су улице хладне и усамљене ♪</и>

510
00:30:32,160 --> 00:30:35,720
<и>♪ А аутомобили, горе испод мене </и>♪

511
00:30:35,800 --> 00:30:39,400
♪ <и>Немој ово време </и>♪

512
00:30:39,480 --> 00:30:43,080
<и>♪ Испунити очи? </и>♪

513
00:30:43,160 --> 00:30:46,720
♪ <и>Када су улице хладне и усамљене </и>♪

514
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
♪ <и>А кола горе испод мене </и>♪

515
00:30:50,280 --> 00:30:53,920
♪ <и>Јесте ли сами? </и>♪

516
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
- [човек] Хеј!
- Исусе.

517
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
- Шта хоћеш?
- Ништа.

518
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Овде паркирају само муштерије.

519
00:31:01,120 --> 00:31:02,800
Тачно, да, поштено.

520
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
[обрти мотора]

521
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
[налет живахне народне музике]

522
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
[напета музика свира]

523
00:31:43,960 --> 00:31:45,360
[гуме шкрипе]

524
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
[мушкарац 1] Хеј! Шта смо вам рекли?

525
00:31:53,800 --> 00:31:56,640
[мушкарац 2] Идем! ја идем!
ја идем! Чекај!

526
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
- [стење]
- [човек 1] Не овде!

527
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
[ударци слетање]

528
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
[човек 2 грунтс]

529
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
[стење]

530
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
- [мушкарац 1] Хух?
- [човек 2 виче]

531
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
[човек 2 стење]

532
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
[гуме шкрипе]

533
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
[обрти мотора]

534
00:32:28,320 --> 00:32:29,640
[човек 3 грунтс]

535
00:32:29,720 --> 00:32:31,720
[свађа на турском]

536
00:32:38,240 --> 00:32:39,400
[мушкарац 4] Ох!

537
00:32:40,000 --> 00:32:41,360
[говори турски]

538
00:32:41,840 --> 00:32:44,640
[мушкарац 5] Хеј, да, момци!
Драго ми је да те видим, драго ми је да те видим.

539
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
[сви говоре турски]

540
00:32:50,160 --> 00:32:53,200
Изгледа да Турци не воле дрогу
продати у сопственом имању,

541
00:32:53,280 --> 00:32:55,200
али не мислим
и тамо га продају.

542
00:32:55,280 --> 00:32:58,640
То има смисла. Турци хапсе
су за велике количине широм Велике Британије,

543
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
а врло мало у Лондону.

544
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
Дакле, они га увозе
и продаје га на велико.

545
00:33:02,120 --> 00:33:05,520
Добро. То је увоз
морамо доћи до.

546
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
Било би добро
да сам имао шансу да уђем тамо,

547
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
што ја не,
не без увода.

548
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
[Блејк] Веровали или не,

549
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
Могу ти помоћи тамо.

550
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
[закључавање зуји]

551
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
[човек] Радимо ово. Иди сада.

552
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
[лупају врата]

553
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
[мушкарци вичу, кључеви звецкају]

554
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
Хеј, не можеш
само стићи овако, а?

555
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
Ја сам заузет човек.

556
00:33:35,160 --> 00:33:39,000
Ако желиш састанак са Милонасом,
тражиш састанак са Милонасом.

557
00:33:39,080 --> 00:33:40,720
Не долазите тек тако.

558
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
Ово је Гуи.

559
00:33:42,600 --> 00:33:46,160
- Хух. А шта Гуи жели?
- Гледамо у Греен Ланес Туркс.

560
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
[смех]

561
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
Ти и он? [смех]

562
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
- Ох, драги Боже.
- Разговарао сам са одбором за условни отпуст.

563
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
Остало вам је још неколико месеци.
То може бити неколико сати.

564
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
Онда можемо да надгледамо твој условни отпуст.

565
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
Уобичајени термини?

566
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
- Уобичајени услови.
- Господине Блаке, ех... ви сте мој пријатељ, а?

567
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
Ти си мој брат, везан крвљу.

568
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
- Он? Он, не знам.
- Не познајем ни тебе, друже.

569
00:34:10,840 --> 00:34:13,320
Ти радиш овај посао,
а милона не познајеш?

570
00:34:13,840 --> 00:34:17,120
- Ох, пријатељу, ти си сјебан.
- Па ти си Турчин?

571
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
Ја сам Грк.

572
00:34:19,360 --> 00:34:21,320
Мрзимо Турке, а они нас.

573
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Ух, али, ух... не ја.

574
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
Ух, Грци ме мрзе, па...

575
00:34:28,880 --> 00:34:30,200
Турци ме воле,

576
00:34:30,280 --> 00:34:33,280
па ја... могу ти помоћи око Турака.

577
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
- Знате ли зашто?
- Не.

578
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Страх.

579
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Морате размишљати о својој сахрани.
Знате ли зашто?

580
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
Зашто једноставно не завршиш
твоје јебене реченице?

581
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
Ако нас ухвате, убиће нас.

582
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Претпоставио сам то.

583
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
Знаш да ће нас убити,
а ти ипак дођеш овамо

584
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
да ме питаш, кога не познајеш,

585
00:34:54,280 --> 00:34:57,480
да ти, аматеру, помогнем у таквој ствари.

586
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
ако сам аматер,
зашто си ти тај разбијен?

587
00:34:59,920 --> 00:35:02,400
Овако говорите
великом Милонасу?

588
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
Ако царина надгледа ваш условни отпуст,

589
00:35:04,400 --> 00:35:07,920
онда мислим да то значи Царина
може прекинути условну слободу у било ком тренутку,

590
00:35:08,000 --> 00:35:11,600
што значи да могу, у било које време,
пошаљите велику Милону назад унутра.

591
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Зато престани да се зезаш,
и хајде да те извучемо одавде.

592
00:35:18,480 --> 00:35:19,680
[смеје се]

593
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
свиђа ми се. Ммм.

594
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
Свиђа ми се!

595
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
{\ан8}[лаје пас, деца се играју]

596
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
Имао је петнаест година, клинац.

597
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Његова мајка је мислила да игра фудбал.

598
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
И још увек се баш и не крију,
јесу ли?

599
00:35:49,680 --> 00:35:53,280
Они су прва карика у ланцу.
Морамо да знамо ко их снабдева.

600
00:35:53,360 --> 00:35:57,160
Онда тражимо испоруке,
како год то изгледало.

601
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
- Ох срање.
- [типкови звецкају]

602
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
Они су само деца, зар не?

603
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
[Баилеи] Не деца. Они су посматрачи.

604
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
[свира драматична музика]

605
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
[дечак 1] Хеј, дркаџијо!

606
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
[деца вичу и смеју се]

607
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
[дечак 2] Да, дркаџијо!

608
00:36:18,520 --> 00:36:19,480
[музика бледи]

609
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
[трубе]

610
00:36:20,600 --> 00:36:21,960
[човек] Хеј, Милонас.

611
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
[Милонас] Ах, Мирац. Добар момак.

612
00:36:23,920 --> 00:36:24,800
[труби]

613
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
Ко контролише операцију Турака?

614
00:36:27,520 --> 00:36:30,720
Хакан Улукаиа, краљ зелених уличица.

615
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
- Како да дођем до њега?
- [смеје се]

616
00:36:33,280 --> 00:36:34,920
- Полако.
- [рафал поп музике]

617
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
- Али можеш ли помоћи?
- Наравно.

618
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
Он је Хакан, али ја сам Милонас.

619
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Кад се вратим, могу те одвести до њега.

620
00:36:43,520 --> 00:36:44,960
Ово се ниси вратио?

621
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Изашао сам, али нисам се вратио.

622
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Многи људи излазе из затвора,

623
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
али се врло мало њих враћа.

624
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
[мушкарац 1 говори турски]

625
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
Здраво, пријатељу.

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
- [човек 1] Ах! Милонас.
- Још си жив. Не могу да верујем.

627
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- Драго ми је да те видим.
- И ти!

628
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
- Још увек тако дебео.
- Здраво, Милонас.

629
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
Као... као нилски коњ.

630
00:37:08,560 --> 00:37:11,640
Баклава. Све турско. Ух, не грчки.

631
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
[мушкарац 3] У реду.

632
00:37:16,920 --> 00:37:18,160
Сачекај овде.

633
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Хеј, ризиковао си.

634
00:37:33,560 --> 00:37:37,600
- Узећу твој новац, Милонас.
- Мислио си... "Милонас је одсутан."

635
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
„Можда се неће вратити,
па ћу ризиковати“.

636
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Ја ћу га добити.

637
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
Ја ћу га добити. молим те.

638
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
[мушкарац 5] Милонас, молим те, не овде.

639
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
[напета музика свира]

640
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
- Сутра.
- Сутра.

641
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Двоструко.

642
00:38:00,240 --> 00:38:01,440
Двоструко.

643
00:38:04,120 --> 00:38:05,360
[музика бледи]

644
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
У реду.

645
00:38:07,160 --> 00:38:08,000
[погоди сто]

646
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
- [ноге столице шкрипе]
- [Милонас] У реду! [уздахне]

647
00:38:12,960 --> 00:38:14,600
О, баклаво моја.

648
00:38:14,680 --> 00:38:16,320
- И бесплатно је?
- Да, Милонас.

649
00:38:16,400 --> 00:38:18,440
Добар дечко. Пустите нас.

650
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
Драго ми је да те видим, пријатељу.
Поздрави своју жену.

651
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
А ти, а?

652
00:38:22,800 --> 00:38:26,120
Боже добри. Нема више баклаве за њега.

653
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
[труби]

654
00:38:33,320 --> 00:38:35,280
Немој то више никада да радиш.

655
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
- Сада сам се вратио.
- Хух?

656
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
Сада можемо да идемо у Хакан.

657
00:38:41,080 --> 00:38:41,960
[деца се смеју]

658
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
- [Баилеи] Заузети су, зар не?
- [Кате] Наравно да јесу.

659
00:38:44,880 --> 00:38:47,320
Може бити 'ард,
живећи на оваквом имању.

660
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
Неки људи траже бекство,
и то је оно што они продају.

661
00:38:59,080 --> 00:39:00,160
Сачекај.

662
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
То је други пут
Видео сам тај комби данас.

663
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
Мало је касно за испоруку хлеба.

664
00:39:05,240 --> 00:39:06,440
[мотор се покреће]

665
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
[напета музика свира]

666
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
[мушкарац] Милонас.

667
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
Тек изашао и већ
прави невоље, чујем?

668
00:39:12,560 --> 00:39:15,800
- Ах, правим само добре проблеме, а?
- Надам се.

669
00:39:16,320 --> 00:39:17,560
Ово је мој пријатељ.

670
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
Пријатељи се траже, Милонас.

671
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
- Сасвим тачно.
- [човек] Ммм.

672
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
[Милонас] Видиш? Он је добар дечко.

673
00:39:37,080 --> 00:39:38,360
- [човек] Ммм.
- [Милонас] Ех.

674
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
[турска поп музика свира у бару]

675
00:39:45,960 --> 00:39:47,240
[Милонас] Ммм.

676
00:39:47,320 --> 00:39:50,040
Ух, попиј пиће. То је бесплатно.

677
00:39:52,800 --> 00:39:53,880
То је Хакан?

678
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
То је Хакан.

679
00:39:58,160 --> 00:40:01,480
- Како да уђемо тамо?
- Кад нас позову.

680
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
Милонас!

681
00:40:05,400 --> 00:40:06,440
[Милонас] Ммм!

682
00:40:06,520 --> 00:40:07,920
ух…

683
00:40:09,080 --> 00:40:09,920
Зеки.

684
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
Зеки! Ух… био си дете! Ех?

685
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
[смеје се]

686
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
- А сада нисам.
- Ммм.

687
00:40:21,320 --> 00:40:22,480
ко је он?

688
00:40:22,560 --> 00:40:23,640
Ух, ово је Гуи.

689
00:40:24,960 --> 00:40:26,040
Он је у нашем послу.

690
00:40:26,120 --> 00:40:28,400
Желели бисмо да се сретнемо са Хаканом.

691
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Сви би волели да се сретну са Хаканом.

692
00:40:33,960 --> 00:40:37,600
- Кажете не Милонасу?
- Хакан каже не Милонасу.

693
00:40:39,880 --> 00:40:41,240
Хух. [смех]

694
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
У реду, ух... Други пут.

695
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
Можда, хмм?

696
00:40:50,560 --> 00:40:52,960
У реду. морам да идем. Имам састанак.

697
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
- Шта?
- Попиј пиће, а?

698
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
- Они су скупи.
- Мислио сам да су слободни.

699
00:40:59,400 --> 00:41:03,120
За мене, да, они су бесплатни,
јер плаћате. Видимо се сутра.

700
00:41:10,040 --> 00:41:12,040
[напета музика свира]

701
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
- Превише смо назад.
- Увек имајте кола за покривање.

702
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
- То је Дон рекао.
- Да, па, Дон није овде, зар не?

703
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
- И изгубићеш га.
- Изгубићемо га само ако нас примети.

704
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
- Срање.
- [гуме шкрипе]

705
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
- Окрени се.
- Можда нас је видео.

706
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
- Требало би да га скинемо.
- Само се проклето окренуо.

707
00:41:45,280 --> 00:41:46,840
То не значи да нас је видео.

708
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
- [гуме цвиле]
- Претпостављам да ћемо ускоро сазнати.

709
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
[свира удаљена техно музика]

710
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
[сирена трешти, људи вичу]

711
00:41:58,760 --> 00:41:59,920
[кључеви звецкају]

712
00:42:19,200 --> 00:42:20,680
[уздахне]

713
00:42:24,520 --> 00:42:25,640
[нежно се смеје]

714
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
- [гласан удар]
- [лаје пса]

715
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
[Момак] Шта је ово јеботе?

716
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
[Зеки] Ово је чудно место
да човек као ти живи.

717
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Јеботе, причај ми о томе.

718
00:42:48,160 --> 00:42:50,840
- Ко си ти?
- Ја сам Гуи.

719
00:42:50,920 --> 00:42:53,040
- Имате ли жену?
- Да ли изгледа тако?

720
00:42:53,120 --> 00:42:54,480
- [Зеки] Децо?
- Надам се да није.

721
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
- Име твог оца?
- [Гуи] Ронние.

722
00:42:56,000 --> 00:42:57,840
- [Зеки] Где он живи?
- Испод надгробног споменика.

723
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
[Зеки] У коју школу си ишао?

724
00:42:59,560 --> 00:43:03,880
Фулам Палаце Роад.
Спаљен '75. зар нисам био ја.

725
00:43:03,960 --> 00:43:05,200
[смеје се]

726
00:43:05,280 --> 00:43:06,400
[шмрка]

727
00:43:09,680 --> 00:43:10,840
ко си ти

728
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
Знаш ко сам ја.

729
00:43:14,920 --> 00:43:16,680
Видиш ко сам ја.

730
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
Сада се губи из мог стана.

731
00:43:22,000 --> 00:43:24,440
[Дон] <и>Твоја легенда мора доћи од тебе.</и>

732
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
Или неће радити.

733
00:43:26,600 --> 00:43:30,080
Ваша легенда мора бити део вас,
или неће радити.

734
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
А када легенде не функционишу, људи умиру.

735
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
[меланхолична музика свира]

736
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
Постоје два начина на која легенде не успевају.

737
00:43:38,680 --> 00:43:41,160
Долази прва опасност
од оних у које се инфилтрираш.

738
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
<и>Могу да виде кроз твоју легенду.</и>

739
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
<и>Могу да ти униште покриће.</и>

740
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
<и>Ако имају,</и>
<и>сазнаћеш када буде прекасно.</и>

741
00:43:52,840 --> 00:43:56,640
<и>Само ћете знати да сте били</и>
<и>откривено када трпиш њихову освету.</и>

742
00:43:56,720 --> 00:43:59,760
<и>И та освета ће бити брза и брутална.</и>

743
00:44:00,440 --> 00:44:02,400
<и>Друга опасност си ти.</и>

744
00:44:02,480 --> 00:44:05,560
<и>Твоја легенда. Како може да расте.</и>

745
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
<и>Како може да преузме власт.</и>

746
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
<и>Како може постати оно што јеси.</и>

747
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
<и>А ко си некад био може да измакне.</и>

748
00:44:18,440 --> 00:44:21,880
<и>Даље и даље,</и>
<и>док не нестане заувек.</и>

749
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
[мушкарац] Зеки.

750
00:44:25,320 --> 00:44:30,040
[Дон] <и>Ићи ћеш на места</и>
<и>у свом телу и у уму</и>

751
00:44:30,120 --> 00:44:31,640
<и>то не можете замислити.</и>

752
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
[воз пролази]

753
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
<и>И неки од вас</и>

754
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
<и>неће се вратити.</и>

755
00:44:45,080 --> 00:44:47,600
[„Априлско небо“ од
Ланац Исус и Марија свирају]

756
00:44:49,680 --> 00:44:52,560
<и>♪ Хеј, душо, шта покушаваш да кажеш </и>♪

757
00:44:53,560 --> 00:44:56,560
<и>♪ Док стојим овде</и>
<и>Немој да одеш </и>♪

758
00:44:58,120 --> 00:45:01,760
♪ <и>И свет се руши </и>♪

759
00:45:05,800 --> 00:45:09,160
♪ <и>Руку под руку у насилном животу </и>♪

760
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
♪ <и>Водити љубав на ивици ножа </и>♪

761
00:45:14,240 --> 00:45:17,840
♪ <и>И свет се руши </и>♪

762
00:45:20,480 --> 00:45:23,960
♪ <и>И тешко ми је да кажем </и>♪

763
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
<и>♪ И тешко ми је да останем </и>♪

764
00:45:28,680 --> 00:45:32,520
♪ <и>Идем доле да будем сам </и>♪

765
00:45:32,600 --> 00:45:36,600
<и>♪ Враћам се</и>
<и>За добро мог здравља </и>♪

766
00:45:37,240 --> 00:45:40,440
<и>♪ И постоји једна ствар коју нисам могао да урадим </и>♪

767
00:45:40,520 --> 00:45:44,400
♪ <и>Жртвујем се теби </и>♪

768
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
♪ <и>Жртва </и>♪

769
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
[музика бледи]