1 00:00:10,136 --> 00:00:11,929 ♪ Sale el sol ♪ 2 00:00:11,930 --> 00:00:14,974 ♪ Son un poco más de las 12 ♪ 3 00:00:14,975 --> 00:00:17,935 ♪ Preparo el desayuno para mí ♪ 4 00:00:17,936 --> 00:00:22,231 ♪ Deja el trabajo para otra persona ♪ 5 00:00:22,232 --> 00:00:24,274 ♪ La gente dice ♪ 6 00:00:24,275 --> 00:00:26,527 ♪ Dicen que es solo una fase ♪ 7 00:00:26,528 --> 00:00:27,444 ♪ Sólo una fase ♪ 8 00:00:27,445 --> 00:00:29,780 ♪ Me dicen que actúe según mi edad ♪ 9 00:00:29,781 --> 00:00:30,698 ♪ Actúa según mi edad ♪ 10 00:00:30,699 --> 00:00:34,159 ♪ Bueno, lo soy ♪ 11 00:00:34,160 --> 00:00:37,788 ♪ En este día perfecto ♪ 12 00:00:37,789 --> 00:00:40,374 ♪ Nada se interpone en mi camino ♪ 13 00:00:40,375 --> 00:00:43,836 ♪ En este día perfecto ♪ 14 00:00:43,837 --> 00:00:46,588 ♪ Cuando nada puede salir mal ♪ 15 00:00:46,589 --> 00:00:50,175 ♪ Es el día perfecto ♪ 16 00:00:50,176 --> 00:00:51,635 ♪ Mañana va a ♪ 17 00:00:51,636 --> 00:00:53,345 - ♪ Ven demasiado pronto ♪ - Sí. 18 00:00:53,346 --> 00:00:56,348 - ♪ podría quedarme ♪ - ¡Atención! 19 00:00:56,349 --> 00:00:58,934 ♪ Por siempre como soy ♪ 20 00:00:58,935 --> 00:01:03,898 ♪ En este día perfecto ♪ 21 00:01:06,151 --> 00:01:07,901 ♪ El sol se ha puesto ♪ 22 00:01:07,902 --> 00:01:11,113 ♪ Un poco después de las 10 ♪ 23 00:01:11,114 --> 00:01:13,949 ♪ recojo a todos mis amigos ♪ 24 00:01:13,950 --> 00:01:15,451 ♪ En mi Mercedes-Benz ♪ 25 00:01:15,452 --> 00:01:16,327 - Hola. - Hola. 26 00:01:18,204 --> 00:01:20,205 ♪ Despierta, despierta ♪ 27 00:01:20,206 --> 00:01:22,249 ♪ No me digas que es solo un sueño ♪ 28 00:01:22,250 --> 00:01:23,459 ♪ Sólo un sueño ♪ 29 00:01:23,460 --> 00:01:25,419 ♪ Porque cuando ya he tenido suficiente ♪ 30 00:01:25,420 --> 00:01:26,670 ♪ Me oirás decir ♪ 31 00:01:26,671 --> 00:01:27,504 - ¡Hola! - ¡Ey! 32 00:01:27,505 --> 00:01:28,380 - ♪ Ahora no lo intentes ♪ - Aquí está. 33 00:01:28,381 --> 00:01:30,924 ♪ Para que llueva sobre mi ♪ 34 00:01:30,925 --> 00:01:33,635 - ♪ Día perfecto ♪ - Gracias. 35 00:01:33,636 --> 00:01:36,555 - ♪ Nada se interpone en mi camino ♪ - ¿Firmaron ustedes? 36 00:01:36,556 --> 00:01:39,892 ♪ En este día perfecto ♪ 37 00:01:39,893 --> 00:01:42,519 ♪ Nada puede salir mal ♪ 38 00:01:42,520 --> 00:01:46,106 - ♪ Es el día perfecto ♪ - ¡Hola! 39 00:01:46,107 --> 00:01:47,900 ♪ El mañana llegará demasiado pronto ♪ 40 00:01:47,901 --> 00:01:49,276 - ¿Recibiste la tarjeta? - si 41 00:01:49,277 --> 00:01:52,279 ♪ Podría quedarme ♪ 42 00:01:52,280 --> 00:01:54,948 ♪ Por siempre como soy ♪ 43 00:01:54,949 --> 00:01:58,078 ♪ En este día perfecto ♪ 44 00:01:59,245 --> 00:02:01,288 y cinco, cuatro y tres. 45 00:02:01,289 --> 00:02:02,832 - Está bien. - ¡Sí! 46 00:02:05,585 --> 00:02:08,003 - ¡Hola! - ¡Hola chicas, firmen! 47 00:02:08,004 --> 00:02:09,547 - ¡Ay dios mío! - ¡Sí! 48 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 ♪ Estoy en la carrera, pero ya gané ♪ 49 00:02:14,427 --> 00:02:17,221 ♪ Y llegar allí puede ser la mitad de la diversión ♪ 50 00:02:17,222 --> 00:02:18,263 - A Elle le encantará. - Gracias. 51 00:02:18,264 --> 00:02:20,099 ♪ Así que no me detengas hasta Estoy bien y listo ♪ 52 00:02:20,100 --> 00:02:21,266 - ♪No lo intentes ♪ - ¡Vete niña! 53 00:02:21,267 --> 00:02:23,602 ♪ Para que llueva sobre mi ♪ 54 00:02:23,603 --> 00:02:28,566 ♪ Día perfecto ♪ 55 00:02:29,067 --> 00:02:32,861 ♪ Es el día perfecto ♪ 56 00:02:35,406 --> 00:02:38,826 ♪ Es el día perfecto ♪ 57 00:02:38,827 --> 00:02:42,079 ♪ Nada me deprimirá ♪ 58 00:02:42,080 --> 00:02:44,915 ♪ Podría quedarme ♪ 59 00:02:44,916 --> 00:02:47,960 - ♪ Por siempre como soy ♪ - ¡Gracias! 60 00:02:47,961 --> 00:02:51,338 - ♪ En este día perfecto ♪ - ¡Hola chicas, firmen! 61 00:02:51,339 --> 00:02:54,258 - ♪ Nada se interpone en mi camino ♪ - Genial, gracias. 62 00:02:54,259 --> 00:02:57,469 ♪ En este día perfecto ♪ 63 00:02:57,470 --> 00:02:58,971 - ♪ Nada puede salir mal ♪ - Ahí está ella. 64 00:02:58,972 --> 00:03:00,222 - Hola. - Gracias. 65 00:03:00,223 --> 00:03:01,056 ♪ En este día perfecto ♪ 66 00:03:01,057 --> 00:03:04,017 ♪ Estoy en la carrera, pero ya gané ♪ 67 00:03:04,018 --> 00:03:04,893 ♪ Y llegar allí ♪ 68 00:03:04,894 --> 00:03:06,979 - ♪ Puede ser la mitad de la diversión ♪ - Vamos. 69 00:03:06,980 --> 00:03:08,021 - ♪ Así que no me detengas ♪ - ¿Tienes mi suéter? 70 00:03:08,022 --> 00:03:09,731 ¡Me encanta ese restaurante! 71 00:03:09,732 --> 00:03:11,942 Escuché que Madonna se puso de parto allí. 72 00:03:11,943 --> 00:03:13,318 Dios mío, tengo que ir de compras. 73 00:03:13,319 --> 00:03:15,237 Está bien, te veré esta noche. 74 00:03:15,238 --> 00:03:16,030 Vale, adiós. 75 00:03:17,240 --> 00:03:18,908 Bruiser, ¿qué es esto? 76 00:03:22,912 --> 00:03:24,371 Ah, buena suerte esta noche. 77 00:03:24,372 --> 00:03:26,373 Elle y Warner por siempre. 78 00:03:26,374 --> 00:03:29,627 Eso es tan lindo. 79 00:03:35,300 --> 00:03:36,133 ♪Lala♪ 80 00:03:36,134 --> 00:03:38,218 ♪ Tu amor me hace tan genial ♪ 81 00:03:38,219 --> 00:03:41,597 ♪ Oh, la, la, la, la ♪ 82 00:03:41,598 --> 00:03:42,931 ♪ Bebé ♪ 83 00:03:42,932 --> 00:03:46,185 Dios mío, sois tan dulces. 84 00:03:47,145 --> 00:03:49,605 Pero no estoy seguro de que sea va a pasar esta noche. 85 00:03:49,606 --> 00:03:50,439 ¡Hola! 86 00:03:50,440 --> 00:03:51,732 Acaba de almorzar con su abuela. 87 00:03:51,733 --> 00:03:53,317 Sabes que consiguió la piedra. 88 00:03:53,318 --> 00:03:55,319 ¿Por qué si no habría ¿Has llegado en avión desde Newport? 89 00:03:55,320 --> 00:03:58,155 No es como si hubiera enviado FedEx. un diamante de seis quilates. 90 00:03:58,156 --> 00:03:59,239 ¿De verdad crees? 91 00:03:59,240 --> 00:04:01,200 ¡No puedo creer que te estés comprometiendo! 92 00:04:02,660 --> 00:04:03,660 Dios mío. 93 00:04:03,661 --> 00:04:06,705 ustedes tienen que ayudarme Elige el conjunto perfecto. 94 00:04:06,706 --> 00:04:08,624 - Vamos. - Totalmente. 95 00:04:08,625 --> 00:04:10,000 Creo que deberías optar por el rojo. 96 00:04:10,001 --> 00:04:11,627 Es el color de la confianza. 97 00:04:11,628 --> 00:04:13,295 No entiendo por qué estás completamente 98 00:04:13,296 --> 00:04:15,088 ¿Sin tener en cuenta el color de tu firma? 99 00:04:15,089 --> 00:04:16,381 Él está proponiendo. 100 00:04:16,382 --> 00:04:18,508 no puedo parecer yo Lo haría en cualquier otra fecha. 101 00:04:18,509 --> 00:04:20,093 Esta es la fecha. 102 00:04:20,094 --> 00:04:22,095 La noche que siempre recordaré. 103 00:04:22,096 --> 00:04:23,806 Quiero lucir especial. 104 00:04:24,974 --> 00:04:26,350 Nupcial. 105 00:04:26,351 --> 00:04:28,060 Pero no es que espere nada. 106 00:04:28,061 --> 00:04:30,020 No hay nada que amo más que una rubia tonta 107 00:04:30,021 --> 00:04:31,980 con el plástico de papá. 108 00:04:31,981 --> 00:04:32,898 Ya sabes cómo se emociona cuando... 109 00:04:32,899 --> 00:04:33,941 ¿Viste este? 110 00:04:33,942 --> 00:04:36,068 Lo recibimos ayer. 111 00:04:36,069 --> 00:04:37,402 ¡Oh! 112 00:04:37,403 --> 00:04:39,488 ¿Es este rayón de baja viscosidad? 113 00:04:39,489 --> 00:04:41,573 Ah, sí, por supuesto. 114 00:04:41,574 --> 00:04:43,659 Con top de media vuelta cosiendo en el dobladillo? 115 00:04:43,660 --> 00:04:46,495 Absolutamente, es único. 116 00:04:46,496 --> 00:04:47,955 Mmm. 117 00:04:47,956 --> 00:04:49,831 Es imposible utilizar un costura superior de medio bucle 118 00:04:49,832 --> 00:04:51,208 sobre rayón de baja viscosidad. 119 00:04:51,209 --> 00:04:53,460 Se engancharía la tela. 120 00:04:53,461 --> 00:04:54,586 Y no lo conseguiste simplemente. 121 00:04:54,587 --> 00:04:56,421 Lo vi en un Vogue de junio hace un año. 122 00:04:56,422 --> 00:04:59,049 Entonces, si estás tratando de vender enviármelo por el precio completo, 123 00:04:59,050 --> 00:05:01,177 Elegiste a la chica equivocada. 124 00:05:02,095 --> 00:05:03,553 Ay. 125 00:05:05,598 --> 00:05:07,225 Chicas, esto es todo. 126 00:05:09,143 --> 00:05:10,269 En unas horas, 127 00:05:10,270 --> 00:05:13,355 Seré la futura Sra. Warner Huntington III. 128 00:05:26,327 --> 00:05:27,120 Hola. 129 00:05:45,722 --> 00:05:47,139 Guau. 130 00:05:47,140 --> 00:05:49,391 Te ves tan hermosa. 131 00:05:49,392 --> 00:05:50,351 Tú también. 132 00:06:00,403 --> 00:06:02,155 Vámonos de aquí. 133 00:06:06,159 --> 00:06:06,951 Bueno. 134 00:06:17,920 --> 00:06:21,549 debe ser extraño tener unos ojos tan perfectos. 135 00:06:23,593 --> 00:06:24,926 Dios, eres tan maravilloso. 136 00:06:24,927 --> 00:06:26,179 Elle, gracias. 137 00:06:27,972 --> 00:06:28,765 Oh. 138 00:06:29,766 --> 00:06:31,308 Brindemos por nosotros. 139 00:06:31,309 --> 00:06:32,309 A nosotros. 140 00:06:35,855 --> 00:06:37,189 -Ah. - ¡Mmm! 141 00:06:40,485 --> 00:06:43,528 - Ella. - ¿Sí? 142 00:06:43,529 --> 00:06:45,322 Una de las razones por las que quería venir aquí esta noche 143 00:06:45,323 --> 00:06:47,949 era discutir nuestro futuro. 144 00:06:47,950 --> 00:06:51,119 Y soy completamente responsable a esa discusión. 145 00:06:51,120 --> 00:06:51,953 Bien. 146 00:06:51,954 --> 00:06:52,788 Bueno, ya sabes cómo hemos estado teniendo 147 00:06:52,789 --> 00:06:54,498 ¿Todo tipo de diversión últimamente? 148 00:06:54,499 --> 00:06:55,332 Sí. 149 00:06:55,333 --> 00:06:58,627 Bueno, Harvard será diferente. 150 00:06:58,628 --> 00:07:00,712 La facultad de derecho es completamente mundo diferente, 151 00:07:00,713 --> 00:07:02,756 y necesito hablar en serio. 152 00:07:02,757 --> 00:07:03,716 Por supuesto. 153 00:07:05,176 --> 00:07:07,552 Quiero decir, mi familia espera mucho de mí. 154 00:07:07,553 --> 00:07:08,387 Bien. 155 00:07:08,388 --> 00:07:10,514 - Espero mucho de mí. - Mmm. 156 00:07:10,515 --> 00:07:12,849 Planeo postularme para un cargo algún día. 157 00:07:12,850 --> 00:07:14,101 Y lo apoyo plenamente, Warner. 158 00:07:14,102 --> 00:07:14,976 Lo sabes, ¿verdad? 159 00:07:14,977 --> 00:07:15,894 - Absolutamente. - Bueno. 160 00:07:15,895 --> 00:07:17,062 Pero la cosa es, 161 00:07:17,063 --> 00:07:20,565 si voy a ser senador cuando tenga 30 años, 162 00:07:20,566 --> 00:07:22,484 Necesito dejar de hacer tonterías. 163 00:07:22,485 --> 00:07:25,196 Oh, Warner, estoy completamente de acuerdo. 164 00:07:28,157 --> 00:07:31,119 Bueno, es por eso que yo Creo que es hora de nosotros, 165 00:07:31,327 --> 00:07:33,454 Elle, oso Pooh. 166 00:07:33,871 --> 00:07:34,664 ¿Sí? 167 00:07:36,707 --> 00:07:38,542 - Sí. - Creo que deberíamos separarnos. 168 00:07:43,339 --> 00:07:44,339 ¿Qué? 169 00:07:44,340 --> 00:07:45,382 Bueno, he estado pensando en ello. 170 00:07:45,383 --> 00:07:47,551 y creo que es lo correcto. 171 00:07:47,552 --> 00:07:50,554 ¿Estás rompiendo conmigo? 172 00:07:50,555 --> 00:07:52,514 Pensé que me lo estabas proponiendo. 173 00:07:52,515 --> 00:07:54,349 ¿Proponer? 174 00:07:54,350 --> 00:07:55,684 ¡Ella! 175 00:07:55,685 --> 00:07:57,310 Si voy a ser senador, 176 00:07:57,311 --> 00:08:01,064 Bueno, necesito casarme con un Jackie, no una Marilyn. 177 00:08:01,065 --> 00:08:01,898 Entonces estás rompiendo conmigo 178 00:08:01,899 --> 00:08:03,776 ¿Porque soy demasiado rubia? 179 00:08:04,861 --> 00:08:07,154 No, eso no es del todo cierto. 180 00:08:07,155 --> 00:08:08,071 ¿Entonces qué? 181 00:08:08,072 --> 00:08:09,322 ¿Mis pechos son demasiado grandes? 182 00:08:11,576 --> 00:08:12,659 Tus pechos están bien. 183 00:08:12,660 --> 00:08:14,995 Entonces cuando dijiste que siempre me amaría, 184 00:08:14,996 --> 00:08:16,830 ¿Estabas simplemente bromeando? 185 00:08:16,831 --> 00:08:18,790 Elle, yo, yo te amo, yo, uh. 186 00:08:20,126 --> 00:08:22,002 Simplemente no puedo casarme contigo. 187 00:08:22,003 --> 00:08:24,838 No tienes idea de presión que estoy bajo. 188 00:08:24,839 --> 00:08:27,048 mi familia tiene cinco generaciones de senadores. 189 00:08:27,049 --> 00:08:29,759 Mi hermano está entre los tres primeros en Yale Law. 190 00:08:29,760 --> 00:08:32,095 y él acaba de comprometerse con una ¡Vanderbilt, por el amor de Dios! 191 00:08:44,317 --> 00:08:45,109 Mala ensalada. 192 00:08:47,487 --> 00:08:49,030 Cariño, ¿Oso Pooh? 193 00:08:53,326 --> 00:08:57,205 No es que tenga un Elige aquí, cariño. 194 00:08:58,164 --> 00:08:59,873 Bien, consigue el auto. 195 00:08:59,874 --> 00:09:00,707 Recibiré el cheque. 196 00:09:00,708 --> 00:09:03,503 No comeré ensalada. 197 00:09:10,134 --> 00:09:12,344 Vamos, déjame llevarte a casa. 198 00:09:12,345 --> 00:09:13,678 No. 199 00:09:13,679 --> 00:09:16,598 Elle, créeme, yo Nunca esperé hacer esto. 200 00:09:16,599 --> 00:09:18,475 Pero creo que es lo correcto. 201 00:09:18,476 --> 00:09:19,768 ¿Cómo puede ser lo correcto? 202 00:09:19,769 --> 00:09:21,770 cuando no estamos juntos? 203 00:09:21,771 --> 00:09:23,480 Bueno, tengo que pensar en mi futuro. 204 00:09:23,481 --> 00:09:25,315 y lo que mi familia espera de mí. 205 00:09:25,316 --> 00:09:26,483 Entonces estás rompiendo conmigo 206 00:09:26,484 --> 00:09:29,569 porque tienes miedo ¿No le agradaré a tu familia? 207 00:09:29,570 --> 00:09:31,363 A todo el mundo le gusto. 208 00:09:31,364 --> 00:09:33,740 Bueno, la gente de la costa este es diferente. 209 00:09:33,741 --> 00:09:35,242 ¿Qué? Sólo porque no soy un Vanderbilt. 210 00:09:35,243 --> 00:09:36,576 ¿De repente soy basura blanca? 211 00:09:36,577 --> 00:09:37,953 Crecí en Bel Air, Warner, 212 00:09:37,954 --> 00:09:39,788 Al otro lado de la calle de Aaron Spelling. 213 00:09:39,789 --> 00:09:40,789 Creo que la mayoría de la gente estaría de acuerdo 214 00:09:40,790 --> 00:09:44,125 eso es mucho mejor que algún viejo y apestoso Vanderbilt. 215 00:09:44,126 --> 00:09:47,171 Te lo dije, necesito a alguien serio. 216 00:09:49,507 --> 00:09:52,342 Bueno, estoy seriamente enamorado de ti. 217 00:09:54,303 --> 00:09:56,388 ¿No es eso suficiente? 218 00:09:56,389 --> 00:09:59,100 Oso Pooh, súbete al auto. 219 00:10:01,602 --> 00:10:04,646 No. 220 00:10:04,647 --> 00:10:07,942 Vas a arruinar tus zapatos. 221 00:10:11,946 --> 00:10:12,822 Mmm, está bien. 222 00:11:02,413 --> 00:11:04,456 Buenos días, Amy. 223 00:11:04,457 --> 00:11:06,458 ♪ El centro caminando rápido ♪ 224 00:11:06,459 --> 00:11:09,878 ♪ Las caras pasan y estoy con destino a casa ♪ 225 00:11:09,879 --> 00:11:11,296 Elle, soy Amy. 226 00:11:11,297 --> 00:11:13,965 estoy teniendo problemas con Todo este asunto del delineador de labios. 227 00:11:13,966 --> 00:11:16,009 Cariño, ¿no te enteraste? 228 00:11:16,010 --> 00:11:17,052 ¿Escuchar qué? 229 00:11:17,053 --> 00:11:19,680 Oh, es terrible, la dejó. 230 00:11:21,015 --> 00:11:23,350 ¿Por qué yo? 231 00:11:23,351 --> 00:11:24,684 Porque no lo vas a recordar 232 00:11:24,685 --> 00:11:26,562 nada después de esta noche. 233 00:11:28,731 --> 00:11:31,483 Ah, estás equivocado. 234 00:11:31,484 --> 00:11:34,111 Lo recordaré, pase lo que pase. 235 00:11:35,404 --> 00:11:38,698 Y nunca volveré a perderte. 236 00:11:38,699 --> 00:11:39,909 No pudiste. 237 00:11:41,661 --> 00:11:43,287 Eres parte de mí. 238 00:11:44,622 --> 00:11:45,498 Te amo. 239 00:11:46,666 --> 00:11:47,458 ¡Mentiroso! 240 00:11:48,959 --> 00:11:51,211 Cariño, tienes que salir de esta habitación. 241 00:11:51,212 --> 00:11:53,838 Ha pasado como una semana. 242 00:11:53,839 --> 00:11:54,631 ¿Entonces? 243 00:11:54,632 --> 00:11:56,633 Bebe esto. 244 00:11:56,634 --> 00:11:58,051 ¿Qué es lo único que siempre 245 00:11:58,052 --> 00:12:00,011 ¿Nos hace sentir mejor, pase lo que pase? 246 00:12:04,308 --> 00:12:07,686 Comió ocho sándwiches de queso asado. 247 00:12:07,687 --> 00:12:09,354 Ella simplemente los metió su boca, todo a la vez. 248 00:12:09,355 --> 00:12:10,897 Fue muy triste. 249 00:12:10,898 --> 00:12:13,191 Todos pensamos que ella sería la primero en caminar hacia el altar, 250 00:12:13,192 --> 00:12:16,152 y ahora está totalmente a la deriva. 251 00:12:16,153 --> 00:12:16,946 Totalmente. 252 00:12:19,156 --> 00:12:21,574 ella no ha condicionado su cabello en como una semana. 253 00:12:21,575 --> 00:12:23,535 tal vez ella va para el look grunge. 254 00:12:23,536 --> 00:12:25,995 Y, como, sus uñas están completamente desconchadas. 255 00:12:25,996 --> 00:12:27,539 Entonces parque de casas rodantes. 256 00:12:27,540 --> 00:12:28,332 ¡Oh! 257 00:12:39,051 --> 00:12:40,760 ¡Ay dios mío! 258 00:12:40,761 --> 00:12:42,262 ¿Sabes quién es? 259 00:12:42,263 --> 00:12:43,138 No. 260 00:12:43,139 --> 00:12:45,098 Ese es el hermano mayor de Warner. 261 00:12:45,099 --> 00:12:46,391 ¿OMS? 262 00:12:46,392 --> 00:12:48,017 Estudiante de tercer año de Derecho de Yale, 263 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 Putnam Bowes Huntington III 264 00:12:49,687 --> 00:12:53,398 y su prometida, Layne Walker Vanderbilt, 265 00:12:53,399 --> 00:12:55,109 primer año, Derecho de Yale. 266 00:12:57,153 --> 00:13:01,281 este es el tipo de chica Warner quiere casarse. 267 00:13:01,282 --> 00:13:03,742 Esto es lo que necesito vuélvete serio. 268 00:13:03,743 --> 00:13:04,659 ¿Qué? 269 00:13:04,660 --> 00:13:06,661 ¿Prácticamente deformado? 270 00:13:06,662 --> 00:13:07,455 ¡No! 271 00:13:08,998 --> 00:13:10,248 Un estudiante de derecho. 272 00:13:10,249 --> 00:13:13,501 ♪ Ven aquí ♪ 273 00:13:13,502 --> 00:13:15,920 ♪ Podemos hacerlo bien ♪ 274 00:13:15,921 --> 00:13:16,672 ¿Ella? 275 00:13:17,590 --> 00:13:19,382 ¿Facultad de derecho? 276 00:13:19,383 --> 00:13:21,718 Es perfectamente Lugar respetable, papá. 277 00:13:21,719 --> 00:13:24,637 Cariño, fuiste el primer finalista. 278 00:13:24,638 --> 00:13:27,056 en el concurso Miss Hawaiian Tropics. 279 00:13:27,057 --> 00:13:29,309 ¿Por qué vas a tirar todo eso por la borda? 280 00:13:29,310 --> 00:13:30,226 Ir a Harvard es la única manera 281 00:13:30,227 --> 00:13:32,395 Voy a recuperar al amor de mi vida. 282 00:13:32,396 --> 00:13:34,773 Oh, cariño, tú No necesito la facultad de derecho. 283 00:13:34,774 --> 00:13:36,107 La facultad de derecho es para personas. 284 00:13:36,108 --> 00:13:39,069 que son aburridos, feos y serios. 285 00:13:40,571 --> 00:13:44,033 Y tú, botón, no eres ninguna de esas cosas. 286 00:13:47,578 --> 00:13:49,746 ¿Facultad de Derecho de Harvard? 287 00:13:49,747 --> 00:13:50,956 Así es. 288 00:13:52,541 --> 00:13:54,459 Pero esa es una de las tres mejores escuelas. 289 00:13:54,460 --> 00:13:56,419 Ah, tengo un 4.0. 290 00:13:56,420 --> 00:13:57,670 Sí. 291 00:13:57,671 --> 00:14:00,966 Pero tu especialidad es el merchandising de moda. 292 00:14:02,009 --> 00:14:03,676 Harvard no quedará impresionada 293 00:14:03,677 --> 00:14:08,641 que superaste la historia de Lunares. 294 00:14:10,351 --> 00:14:11,518 ¿Cuáles son tus copias de seguridad? 295 00:14:11,519 --> 00:14:12,894 No necesito copias de seguridad. 296 00:14:12,895 --> 00:14:14,605 Voy a Harvard. 297 00:14:15,731 --> 00:14:16,731 Bueno, entonces. 298 00:14:16,732 --> 00:14:20,819 Necesitarás excelente recomendaciones de tus profesores. 299 00:14:20,820 --> 00:14:21,945 Bueno. 300 00:14:21,946 --> 00:14:24,405 Y un gran ensayo de admisión. 301 00:14:24,406 --> 00:14:25,490 Bien. 302 00:14:25,491 --> 00:14:28,369 Y al menos un 175 en tus LSAT. 303 00:14:31,539 --> 00:14:33,540 una vez tuve que juzgar un concurso de blancos apretados 304 00:14:33,541 --> 00:14:34,999 para Lambda Kappa Pi. 305 00:14:35,000 --> 00:14:38,753 Confía en mí, Puedo manejar cualquier cosa. 306 00:14:43,259 --> 00:14:44,051 Gracias. 307 00:14:45,427 --> 00:14:46,220 Bienvenido. 308 00:14:48,264 --> 00:14:50,557 Porque tengo un metabolismo. 309 00:14:50,558 --> 00:14:52,976 Tengo un metabolismo realmente alto. 310 00:14:52,977 --> 00:14:54,937 Es metab, metab, oh. 311 00:14:57,857 --> 00:15:00,568 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 312 00:15:02,820 --> 00:15:05,572 Leyendo sobre los LSAT. 313 00:15:05,573 --> 00:15:07,198 Mi prima tenía eso. 314 00:15:07,199 --> 00:15:09,033 Aparentemente obtienes una verdadera Un fuerte sarpullido en tu, hm-mm. 315 00:15:09,034 --> 00:15:09,785 Oh. 316 00:15:11,954 --> 00:15:13,496 Los LSAT son un examen. 317 00:15:13,497 --> 00:15:15,874 Chicas, voy a Harvard. 318 00:15:15,875 --> 00:15:17,000 ¿Te refieres a algo así como de vacaciones? 319 00:15:17,001 --> 00:15:18,293 ¡Vamos todos! 320 00:15:18,294 --> 00:15:19,586 ¡Viaje por carretera! 321 00:15:21,589 --> 00:15:24,717 No, voy a la Facultad de Derecho de Harvard. 322 00:15:26,260 --> 00:15:27,052 ¿Por qué? 323 00:15:28,095 --> 00:15:29,470 ella, 324 00:15:29,471 --> 00:15:31,472 ahora sé que estás molesto por todo esto, 325 00:15:31,473 --> 00:15:34,559 ¿Pero no puedes simplemente tomar un Percocet? 326 00:15:34,560 --> 00:15:38,271 Bien, una vez que Warner me vea como estudiante de derecho serio, 327 00:15:38,272 --> 00:15:39,439 él definitivamente querrá que regrese. 328 00:15:39,440 --> 00:15:42,233 Es un plan completamente brillante. 329 00:15:42,234 --> 00:15:44,777 ¿Pero no es difícil entrar a la facultad de derecho? 330 00:15:44,778 --> 00:15:48,031 Bueno, tengo el GPA más alto en Delta Nu. 331 00:15:49,199 --> 00:15:50,576 Ah, bueno, aquí. 332 00:15:51,452 --> 00:15:53,786 Vas a necesitar esto. 333 00:15:53,787 --> 00:15:55,246 ¿Tu coletero? 334 00:15:55,247 --> 00:15:57,290 Mi coletero de la suerte. 335 00:15:57,291 --> 00:15:59,334 Me ayudó a pasar español. 336 00:15:59,335 --> 00:16:00,335 Pasaste español 337 00:16:00,336 --> 00:16:02,378 porque le diste profesor Montoya un baile erótico 338 00:16:02,379 --> 00:16:04,088 después de la final. 339 00:16:04,089 --> 00:16:05,382 Sí, por suerte. 340 00:16:13,891 --> 00:16:14,683 Ah, hola. 341 00:16:16,268 --> 00:16:18,186 Mi nombre es Elle Woods. 342 00:16:18,187 --> 00:16:19,896 y para mi ensayo de admisión, 343 00:16:19,897 --> 00:16:21,940 Se lo diré a todos ustedes en Harvard 344 00:16:21,941 --> 00:16:25,026 por qué voy a ser un abogado increíble. 345 00:16:25,027 --> 00:16:27,236 Como presidenta de mi hermandad, 346 00:16:27,237 --> 00:16:29,238 soy hábil para mandar la atención de una habitación, 347 00:16:29,239 --> 00:16:31,407 y discutiendo temas muy importantes. 348 00:16:31,408 --> 00:16:33,534 Me ha llamado la atencion que el personal de mantenimiento 349 00:16:33,535 --> 00:16:38,499 está cambiando nuestro papel higiénico desde Charmin hasta genérico. 350 00:16:38,749 --> 00:16:41,084 Todos aquellos que se oponen a las irritaciones, digan que sí. 351 00:16:41,085 --> 00:16:42,502 Sí. 352 00:16:43,379 --> 00:16:45,088 A, ningún tipo de ópera 353 00:16:45,089 --> 00:16:47,215 o ningún tipo de rap está a la venta. 354 00:16:47,216 --> 00:16:48,633 B, ningún tipo de jazz 355 00:16:48,634 --> 00:16:50,802 y ningún tipo de ópera está a la venta. 356 00:16:50,803 --> 00:16:52,220 C, ningún tipo de ópera 357 00:16:52,221 --> 00:16:55,932 y ningún tipo de alma. 358 00:16:55,933 --> 00:16:58,059 Delta Nu, te amamos. 359 00:16:58,060 --> 00:17:01,229 - ¡Sí, te amamos, Delta! - Oye, mm-mm. 360 00:17:01,230 --> 00:17:03,189 - Bueno. - Bueno. 361 00:17:03,190 --> 00:17:05,441 soy capaz de recordar cientos de detalles importantes 362 00:17:05,442 --> 00:17:06,859 en un abrir y cerrar de ojos. 363 00:17:06,860 --> 00:17:08,903 Oye, Elle, ¿sabes lo que pasó? 364 00:17:08,904 --> 00:17:11,280 en Days of Our Lives ayer? 365 00:17:11,281 --> 00:17:13,116 Pues sí, Margot, lo hago. 366 00:17:13,117 --> 00:17:15,785 Una vez más, nos unimos a Hope en la búsqueda de su identidad. 367 00:17:15,786 --> 00:17:20,748 Como sabes, ella ha estado lavado de cerebro por el malvado Stefano. 368 00:17:20,749 --> 00:17:21,582 Tres. 369 00:17:21,583 --> 00:17:23,376 ¡Prepárate y listo! 370 00:17:23,377 --> 00:17:26,838 Y seis, siete, ocho. 371 00:17:33,303 --> 00:17:34,096 143. 372 00:17:39,643 --> 00:17:43,229 Me siento cómodo usando Jerga jurídica en la vida cotidiana. 373 00:17:44,148 --> 00:17:46,649 ¡Me opongo! 374 00:18:00,664 --> 00:18:02,665 Finalmente está aquí. 375 00:18:02,666 --> 00:18:04,000 - ¡Elle! - ¿Qué? 376 00:18:04,001 --> 00:18:06,502 - Está aquí. - ¡Las puntuaciones del LSAT! 377 00:18:06,503 --> 00:18:09,172 ¡Abre las partituras! 378 00:18:09,173 --> 00:18:11,215 Me emociona mucho saberlo, ¡ah! 379 00:18:11,216 --> 00:18:12,884 Date prisa, ¿y si es una puntuación máxima? 380 00:18:12,885 --> 00:18:14,302 - ¿Cuál es el resultado? - ¡Shh! 381 00:18:14,303 --> 00:18:15,261 ¿Qué es? 382 00:18:15,262 --> 00:18:16,846 - Estoy tan emocionada. - ¿Hola? 383 00:18:16,847 --> 00:18:17,847 ¿Qué es? 384 00:18:20,392 --> 00:18:21,392 179! 385 00:18:30,819 --> 00:18:33,321 179! 386 00:18:41,914 --> 00:18:44,832 Y es por eso que deberías vota por mí, Elle Woods, 387 00:18:44,833 --> 00:18:48,169 futuro abogado, para la promoción de 2004. 388 00:18:54,301 --> 00:18:57,470 Ella tiene un 4.0 de CULA, 389 00:18:57,471 --> 00:19:00,015 y obtuvo un 179 en sus LSAT. 390 00:19:01,058 --> 00:19:03,017 ¿Especialista en moda? 391 00:19:03,018 --> 00:19:04,769 Bueno, señor, nunca antes habíamos tenido uno. 392 00:19:04,770 --> 00:19:07,188 ¿Y no lo somos siempre? buscando diversidad? 393 00:19:07,189 --> 00:19:10,691 Su lista de actividades extracurriculares actividades es impresionante. 394 00:19:10,692 --> 00:19:12,902 Ella apareció en un video de Ricky Martin. 395 00:19:12,903 --> 00:19:16,072 Claramente, ella está interesada en la música. 396 00:19:16,073 --> 00:19:19,868 Ella también diseñó un línea de bragas de piel sintética 397 00:19:20,828 --> 00:19:22,995 para el proyecto benéfico de su hermandad. 398 00:19:22,996 --> 00:19:24,705 Ajá, ella es amiga de los animales. 399 00:19:24,706 --> 00:19:27,000 además de filántropo. 400 00:19:28,127 --> 00:19:29,169 Elle Woods. 401 00:19:32,548 --> 00:19:33,714 Bienvenido a Harvard. 402 00:19:39,054 --> 00:19:42,682 ♪ Todavía podríamos estar juntos ♪ 403 00:19:42,683 --> 00:19:46,269 ♪ Y juntos es mucho mejor ♪ 404 00:19:46,270 --> 00:19:50,481 ♪ Estamos bien así que, oye, no te preocupes ahora ♪ 405 00:19:50,482 --> 00:19:53,025 ♪ Oh, guau ♪ 406 00:19:53,026 --> 00:19:56,571 ♪ Todavía podríamos estar juntos ♪ 407 00:19:56,572 --> 00:20:00,241 ♪ Y juntos es mucho mejor ♪ 408 00:20:00,242 --> 00:20:04,537 ♪ Estamos bien así que, oye, no te preocupes ahora ♪ 409 00:20:04,538 --> 00:20:06,831 ♪ Oh, guau ♪ 410 00:20:35,986 --> 00:20:37,486 Oh, Bruiser, es tan emocionante. 411 00:20:37,487 --> 00:20:38,362 ¡Mirar! 412 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 Harvard. 413 00:20:39,740 --> 00:20:40,948 ¿Estás emocionado? 414 00:20:52,127 --> 00:20:54,378 Esta es nuestra nueva casa durante los próximos tres años. 415 00:20:54,379 --> 00:20:56,005 Ah, ¿tienes sed? 416 00:20:56,006 --> 00:20:56,839 - ¿Qué lleva puesto? - Está bien, 417 00:20:56,840 --> 00:20:59,342 Vamos a traerte un poco de agua. 418 00:20:59,343 --> 00:21:01,510 Cariño, pareces reseca. 419 00:21:01,511 --> 00:21:04,972 Hola, Brad, Echa un vistazo a Malibú Barbie. 420 00:21:04,973 --> 00:21:07,642 ¿Dónde está la playa, cariño? 421 00:21:07,643 --> 00:21:09,686 Ahí lo tienes, buen chico. 422 00:21:10,771 --> 00:21:13,439 Warner estará muy emocionado de verte. 423 00:21:13,440 --> 00:21:14,815 Chicos, por aquí. 424 00:21:14,816 --> 00:21:15,775 ¡Esto no es Los Ángeles! 425 00:21:15,776 --> 00:21:16,692 Vamos, Bruiser. 426 00:21:19,863 --> 00:21:22,782 Compruébalo, mira cómo camina. 427 00:21:22,783 --> 00:21:24,033 Ah, va a ser muy emocionante. 428 00:21:24,034 --> 00:21:26,244 No tengas miedo, todos te amarán. 429 00:21:31,583 --> 00:21:33,293 Hola, Woods coma Elle. 430 00:21:38,715 --> 00:21:41,426 Horario de clases, mapa, lista de libros. 431 00:21:44,763 --> 00:21:46,180 Espera un segundo. 432 00:21:46,181 --> 00:21:49,016 Falta mi calendario de eventos sociales. 433 00:21:49,017 --> 00:21:50,017 ¿Tu qué? 434 00:21:50,018 --> 00:21:50,851 Eventos sociales. 435 00:21:50,852 --> 00:21:55,482 Ya sabes, mezcladores, formales, almejas, viajes al Cabo. 436 00:21:58,694 --> 00:22:02,321 Bueno, ¿Warner Huntington tiene ¿Ya me registré? 437 00:22:02,322 --> 00:22:03,115 Mmm. 438 00:22:04,324 --> 00:22:05,783 No. 439 00:22:05,784 --> 00:22:06,701 No, tal vez deberías consultar con 440 00:22:06,702 --> 00:22:09,746 el director del crucero en la cubierta del lido. 441 00:22:11,039 --> 00:22:11,872 Mmm. 442 00:22:11,873 --> 00:22:14,375 Bien, bienvenido a la facultad de derecho. 443 00:22:14,376 --> 00:22:16,794 Esta es la parte donde damos vueltas en círculo 444 00:22:16,795 --> 00:22:20,881 y todos dicen un poco poco sobre ellos mismos. 445 00:22:20,882 --> 00:22:22,550 Empecemos contigo. 446 00:22:22,551 --> 00:22:24,969 Mi nombre es David Kidney. 447 00:22:24,970 --> 00:22:28,264 Tengo una maestría en literatura rusa, 448 00:22:28,265 --> 00:22:30,016 un doctorado en bioquímica, 449 00:22:30,017 --> 00:22:32,351 y durante los últimos 18 meses, 450 00:22:32,352 --> 00:22:35,564 He estado desparasitando a huérfanos en Somalia. 451 00:22:37,733 --> 00:22:38,899 Impresionante. 452 00:22:38,900 --> 00:22:40,067 ¿Qué pasa contigo? 453 00:22:40,068 --> 00:22:40,985 Oye, ¿cómo estás? 454 00:22:40,986 --> 00:22:41,861 Soy Enid Wexler. 455 00:22:41,862 --> 00:22:43,821 Obtuvo un doctorado de Berkeley en los estudios de la mujer, 456 00:22:43,822 --> 00:22:46,073 énfasis en la historia del combate. 457 00:22:46,074 --> 00:22:48,826 Y el año pasado, yo solo organicé 458 00:22:48,827 --> 00:22:51,537 la marcha por las lesbianas Contra la conducción en estado de ebriedad. 459 00:22:51,538 --> 00:22:52,496 Asesino. 460 00:22:52,497 --> 00:22:54,790 Gracias, buenos tiempos. 461 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 Aarón Mitchell. 462 00:22:56,043 --> 00:22:58,127 Me gradué primero en mi clase de Princeton. 463 00:22:58,128 --> 00:22:59,628 Tengo un coeficiente intelectual de 187. 464 00:23:00,547 --> 00:23:03,174 Y se ha sugerido que Stephen Hawking 465 00:23:03,175 --> 00:23:08,138 robó su Breve Historia del Tiempo de mi trabajo de cuarto grado. 466 00:23:08,472 --> 00:23:10,639 Fresco. 467 00:23:10,640 --> 00:23:11,640 ¿A mí? 468 00:23:11,641 --> 00:23:12,933 Sí. 469 00:23:12,934 --> 00:23:15,644 Vale, hola, soy Elle Woods. 470 00:23:15,645 --> 00:23:17,480 Y este es Bruiser Woods. 471 00:23:17,481 --> 00:23:20,024 Ambos somos vegetarianos Géminis. 472 00:23:20,025 --> 00:23:21,233 tengo una licenciatura 473 00:23:21,234 --> 00:23:23,611 en merchandising de moda de CULA. 474 00:23:23,612 --> 00:23:26,322 Y yo era un Zeta Lambda Nu Sweetheart, 475 00:23:26,323 --> 00:23:28,407 presidenta de mi hermandad, Delta Nu, 476 00:23:28,408 --> 00:23:31,869 y el año pasado fui reina del baile de bienvenida. 477 00:23:31,870 --> 00:23:32,703 ¡Oh! 478 00:23:32,704 --> 00:23:34,538 Hace dos semanas vi Cameron Díaz y Fred Segal, 479 00:23:34,539 --> 00:23:35,790 y la convencí de no comprar 480 00:23:35,791 --> 00:23:37,792 este suéter de angora verdaderamente atroz. 481 00:23:37,793 --> 00:23:39,335 Quien dijo que el naranja era el nuevo rosa 482 00:23:39,336 --> 00:23:41,296 estaba seriamente perturbado. 483 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 Deséame suerte, Bruiser. 484 00:23:48,053 --> 00:23:52,723 esta es mi primera clase como un estudiante de derecho serio. 485 00:23:57,229 --> 00:23:59,189 Me veo totalmente bien. 486 00:24:08,532 --> 00:24:09,324 Hola. 487 00:24:11,076 --> 00:24:11,868 Ey. 488 00:24:31,179 --> 00:24:31,972 ¿Ella? 489 00:24:34,182 --> 00:24:34,975 ¿Warner? 490 00:24:36,184 --> 00:24:37,977 Olvidé por completo que vinieras aquí. 491 00:24:37,978 --> 00:24:40,604 ¿De qué estás hablando? 492 00:24:40,605 --> 00:24:43,023 Lo siento, ¿estás aquí para verme? 493 00:24:43,024 --> 00:24:44,901 No, tonto, voy aquí. 494 00:24:46,111 --> 00:24:47,945 ¿Vas a dónde? 495 00:24:47,946 --> 00:24:49,739 Harvard, Facultad de Derecho. 496 00:24:50,824 --> 00:24:53,826 ¿Estudiaste derecho en Harvard? 497 00:24:53,827 --> 00:24:55,578 ¿Qué, como si fuera difícil? 498 00:24:55,579 --> 00:24:57,455 Dios mío, va a ser genial. 499 00:24:57,456 --> 00:24:58,706 Estoy planeando esta gran batidora. 500 00:24:58,707 --> 00:25:00,040 Tienes que ayudarme totalmente. 501 00:25:00,041 --> 00:25:03,002 Estoy pensando en un luau o tal vez una noche de casino. 502 00:25:03,003 --> 00:25:06,839 Esto va a ser como último año, excepto Funer. 503 00:25:06,840 --> 00:25:08,215 Ajá. 504 00:25:08,216 --> 00:25:10,259 Oh, hora de irnos, tengo que ir a clase. 505 00:25:10,260 --> 00:25:12,928 pero nos vemos después, en los bancos, ¿vale? 506 00:25:12,929 --> 00:25:14,263 ¡Está bien, adiós! 507 00:25:30,489 --> 00:25:33,407 Una educación jurídica significa 508 00:25:33,408 --> 00:25:36,870 aprenderás a hablar en un nuevo idioma. 509 00:25:38,205 --> 00:25:40,164 Se le enseñará a lograr insight 510 00:25:40,165 --> 00:25:43,042 en el mundo que te rodea, 511 00:25:43,043 --> 00:25:46,171 y cuestionar agudamente lo que sabes. 512 00:25:49,257 --> 00:25:52,051 El asiento que has elegido será tuyo 513 00:25:52,052 --> 00:25:55,180 ¡Durante los próximos nueve meses de tu vida! 514 00:25:56,681 --> 00:25:59,476 Y aquellos de ustedes en la primera fila, 515 00:26:00,602 --> 00:26:01,394 cuidado. 516 00:26:04,231 --> 00:26:07,900 "La ley es razón libre de pasión". 517 00:26:07,901 --> 00:26:11,863 ¿Alguien sabe quién habló? esas palabras inmortales? 518 00:26:14,115 --> 00:26:15,616 ¿Sí? 519 00:26:15,617 --> 00:26:17,410 Aristóteles. 520 00:26:22,707 --> 00:26:24,375 ¿Está seguro? 521 00:26:24,376 --> 00:26:25,459 Sí. 522 00:26:25,460 --> 00:26:29,422 ¿Estarías dispuesto? ¿Apostar tu vida por ello? 523 00:26:30,423 --> 00:26:31,466 Creo que sí. 524 00:26:32,592 --> 00:26:33,385 Oh. 525 00:26:34,928 --> 00:26:35,720 ¿Qué pasa con 526 00:26:36,805 --> 00:26:38,181 - ¡Ay! - su vida? 527 00:26:43,270 --> 00:26:44,895 No sé. 528 00:26:44,896 --> 00:26:48,525 Bueno, lo recomiendo saber antes de hablar. 529 00:26:49,943 --> 00:26:53,488 La ley deja mucho espacio para la interpretación 530 00:26:54,573 --> 00:26:57,117 pero muy poco para dudar de uno mismo. 531 00:26:58,994 --> 00:27:00,537 Y tenías razón. 532 00:27:02,330 --> 00:27:04,331 Fue Aristóteles. 533 00:27:04,332 --> 00:27:06,542 Buen trabajo. 534 00:27:06,543 --> 00:27:08,711 Ahora, asumo que todos ustedes han leído 535 00:27:08,712 --> 00:27:10,296 páginas uno a 48, 536 00:27:10,297 --> 00:27:13,841 y ahora están bien versados en jurisdicción de la materia. 537 00:27:13,842 --> 00:27:17,177 ¿Quién puede contarnos sobre ¿Gordon contra Steele? 538 00:27:17,178 --> 00:27:22,142 Llamemos a alguien de la zona caliente. 539 00:27:37,699 --> 00:27:38,575 ¿Elle Woods? 540 00:27:40,660 --> 00:27:43,829 Oh. 541 00:27:43,830 --> 00:27:48,043 En realidad, no estaba consciente que teníamos una tarea. 542 00:27:50,837 --> 00:27:53,632 Oh. 543 00:27:59,971 --> 00:28:02,014 Vivian Kensington. 544 00:28:02,015 --> 00:28:06,644 ¿Crees que es aceptable? ¿Que la señora Woods no está preparada? 545 00:28:06,645 --> 00:28:07,437 No. 546 00:28:10,982 --> 00:28:11,775 Yo no. 547 00:28:12,859 --> 00:28:14,443 ¿Apoyarías mi decisión? 548 00:28:14,444 --> 00:28:16,570 para pedirle que salga de clase, 549 00:28:16,571 --> 00:28:19,907 ¿Y regresar sólo cuando esté preparada? 550 00:28:19,908 --> 00:28:20,950 Absolutamente. 551 00:28:40,428 --> 00:28:41,887 Ahora, señora Kensington, 552 00:28:41,888 --> 00:28:45,349 ¿La jurisdicción de diversidad existe en este caso? 553 00:28:45,350 --> 00:28:47,477 No, no fue así. 554 00:28:48,687 --> 00:28:49,521 Bien. 555 00:28:49,729 --> 00:28:51,439 ¿Qué tal en el caso de Owens contra Mccullough. 556 00:29:04,035 --> 00:29:05,452 ¿Quién se cree que es? 557 00:29:05,453 --> 00:29:07,580 Disculpe, ¿estás bien? 558 00:29:09,082 --> 00:29:10,541 Sí. 559 00:29:10,542 --> 00:29:12,334 ¿Te acaban de poner? en el lugar así, 560 00:29:12,335 --> 00:29:14,294 ¿Todo el tiempo? 561 00:29:14,295 --> 00:29:15,212 ¿Los profesores? 562 00:29:15,213 --> 00:29:16,672 Sí, tienden a hacer eso. 563 00:29:16,673 --> 00:29:17,966 Método socrático. 564 00:29:19,342 --> 00:29:20,384 Entonces, si no sabes la respuesta, 565 00:29:20,385 --> 00:29:22,803 ¿Te van a echar? 566 00:29:22,804 --> 00:29:24,388 Entonces tienes a Stromwell, ¿eh? 567 00:29:24,389 --> 00:29:25,681 ¡Sí! 568 00:29:25,682 --> 00:29:26,765 ¿Ella también te hizo eso? 569 00:29:26,766 --> 00:29:28,934 No, pero ella me hizo llorar una vez. 570 00:29:28,935 --> 00:29:29,893 Quiero decir, no en clase, 571 00:29:29,894 --> 00:29:31,395 Esperé hasta regresar a mi habitación. 572 00:29:31,396 --> 00:29:35,315 Pero ella te pateará directamente la pelota, sí, o donde sea, ya sabes. 573 00:29:35,316 --> 00:29:37,067 Pero sí, ella es dura, muy dura. 574 00:29:38,653 --> 00:29:39,695 Excelente. 575 00:29:39,696 --> 00:29:40,654 Pero no te preocupes, todo mejorará. 576 00:29:40,655 --> 00:29:42,781 ¿A quién más tienes? 577 00:29:42,782 --> 00:29:46,660 tengo a callahan, Royalton y Levinthal. 578 00:29:46,661 --> 00:29:48,203 Sí, veamos. 579 00:29:48,204 --> 00:29:49,413 Habla en la clase de Callahan. 580 00:29:49,414 --> 00:29:51,498 A él realmente le gusta la gente. que son obstinados. 581 00:29:51,499 --> 00:29:52,624 Bueno. 582 00:29:52,625 --> 00:29:54,836 Y en la clase de Royalton, 583 00:29:55,920 --> 00:29:57,504 Intenta conseguir un asiento en la parte de atrás. 584 00:29:57,505 --> 00:30:00,424 Suele escupir cuando habla. sobre responsabilidad de productos. 585 00:30:01,426 --> 00:30:03,260 Y para Levinthal, ya sabes, 586 00:30:03,261 --> 00:30:04,636 asegúrese de leer las notas a pie de página, 587 00:30:04,637 --> 00:30:05,471 porque ahí es donde llega 588 00:30:05,472 --> 00:30:07,973 muchas de las preguntas de su examen. 589 00:30:07,974 --> 00:30:08,767 Bien. 590 00:30:11,352 --> 00:30:13,897 Vaya, estoy muy feliz de haberte conocido. 591 00:30:15,523 --> 00:30:16,316 Ey. 592 00:30:17,650 --> 00:30:19,067 ¿Eres de tercer año? 593 00:30:19,068 --> 00:30:21,779 - Bueno, yo soy un-- - Hola, Elle. 594 00:30:21,780 --> 00:30:23,113 Hola. 595 00:30:23,114 --> 00:30:24,531 Gracias por toda tu ayuda. 596 00:30:24,532 --> 00:30:25,492 Buena suerte. 597 00:30:27,952 --> 00:30:29,203 Hola Warner. 598 00:30:29,204 --> 00:30:29,996 Hola, eh. 599 00:30:31,664 --> 00:30:34,958 Entonces, ¿cómo estuvo tu primera clase? 600 00:30:34,959 --> 00:30:36,001 Oh, estuvo bien, 601 00:30:36,002 --> 00:30:37,252 excepto por esta horrible chica de muy buen gusto 602 00:30:37,253 --> 00:30:38,629 quien intentó hacerme quedar mal delante 603 00:30:38,630 --> 00:30:41,089 del profesor, pero no es gran cosa. 604 00:30:41,090 --> 00:30:42,049 Estás aquí ahora. 605 00:30:42,050 --> 00:30:43,842 Entonces, ¿cómo estuvo tu verano? 606 00:30:43,843 --> 00:30:45,594 Bueno, eh, está bien. 607 00:30:45,595 --> 00:30:47,179 ¿Hiciste algo emocionante? 608 00:30:47,180 --> 00:30:47,972 Oh. 609 00:30:49,599 --> 00:30:51,475 ¡Ey! 610 00:30:51,476 --> 00:30:53,603 ¿Has conocido a Vivian? 611 00:30:55,313 --> 00:30:57,607 Hola, Vivian Kensington. 612 00:31:00,401 --> 00:31:02,110 ¿La conoces? 613 00:31:02,111 --> 00:31:02,945 Ella es, eh-- 614 00:31:02,946 --> 00:31:04,404 Soy su prometido. 615 00:31:12,580 --> 00:31:14,623 Lo siento, solo aluciné. 616 00:31:14,624 --> 00:31:16,208 ¿Qué? 617 00:31:16,209 --> 00:31:20,504 Sí, ella, ella era mi novia en la escuela preparatoria. 618 00:31:20,505 --> 00:31:22,881 Y bueno, volvimos a estar juntos este verano. 619 00:31:22,882 --> 00:31:26,552 en la fiesta de cumpleaños de mi abuela. 620 00:31:26,553 --> 00:31:28,762 Warner me contó todo sobre ti. 621 00:31:28,763 --> 00:31:30,890 Eres famoso en nuestro club. 622 00:31:31,891 --> 00:31:34,518 Pero no me dijo que estarías aquí. 623 00:31:34,519 --> 00:31:38,231 Oso Pooh, no lo hice Sé que ella estaría aquí. 624 00:31:40,817 --> 00:31:42,234 Disculpe. 625 00:31:43,570 --> 00:31:44,778 ♪ Se acabó ♪ 626 00:31:44,779 --> 00:31:46,196 ♪ Me lo dijiste ♪ 627 00:31:49,075 --> 00:31:50,158 ♪ Solo ahora ♪ 628 00:31:50,159 --> 00:31:51,743 ♪ Lo sé ♪ 629 00:31:51,744 --> 00:31:52,828 ♪ Nunca lo eres ♪ 630 00:31:58,751 --> 00:32:00,043 ¡Ay gracias a Dios! 631 00:32:00,044 --> 00:32:01,670 - ¿Qué estás haciendo? - Muévete rubia. 632 00:32:01,671 --> 00:32:03,422 - Vamos. - De verdad, ¿adónde vas? 633 00:32:03,423 --> 00:32:05,799 - ¿Qué estás haciendo? - Supongo que no podrías conducir. 634 00:32:17,312 --> 00:32:18,645 ¿Estás libre? 635 00:32:18,646 --> 00:32:20,355 Es una emergencia. 636 00:32:20,356 --> 00:32:21,149 ¿Mal día? 637 00:32:22,525 --> 00:32:24,776 Ni siquiera puedes imaginarlo. 638 00:32:27,864 --> 00:32:29,114 Derramar. 639 00:32:29,115 --> 00:32:32,409 Trabajé muy duro para ingresar a la facultad de derecho. 640 00:32:32,410 --> 00:32:34,870 Dejé de lado la Semana Griega para estudiar para el LSATS. 641 00:32:34,871 --> 00:32:36,038 Incluso contraté a una Coppola. 642 00:32:36,039 --> 00:32:37,915 para dirigir mi vídeo de admisión. 643 00:32:37,916 --> 00:32:39,333 Todo para recuperar a mi novio Warner. 644 00:32:39,334 --> 00:32:42,210 y ahora está comprometido con Esta chica horrible, Vivian. 645 00:32:42,211 --> 00:32:43,295 Así que todo fue en vano 646 00:32:43,296 --> 00:32:44,839 y yo, solo deseo, 647 00:32:47,050 --> 00:32:50,844 Ojalá nunca hubiera ido a Harvard. 648 00:32:50,845 --> 00:32:53,096 Después de que te tomaste todas esas molestias. 649 00:32:53,097 --> 00:32:54,598 Está comprometido. 650 00:32:54,599 --> 00:32:56,433 Ella tiene el Harry Winston de seis quilates. 651 00:32:56,434 --> 00:32:59,394 en su dedo huesudo y sin pulir. 652 00:33:02,357 --> 00:33:04,733 ¿Qué se supone que debo hacer? 653 00:33:04,734 --> 00:33:06,777 Le estás preguntando a la chica equivocada. 654 00:33:06,778 --> 00:33:09,112 Quiero decir, estoy con mi chico ocho años, 655 00:33:09,113 --> 00:33:12,532 Y entonces, un día, conocí a alguien más. 656 00:33:12,533 --> 00:33:13,909 Desalojar. 657 00:33:13,910 --> 00:33:14,702 Oh, no. 658 00:33:16,079 --> 00:33:17,579 Eso es horrible. 659 00:33:17,580 --> 00:33:18,622 Dewey se quedó con el trailer 660 00:33:18,623 --> 00:33:20,917 y mi precioso bebé, Rufus. 661 00:33:23,920 --> 00:33:26,380 ni siquiera pude tirar él una fiesta de cumpleaños. 662 00:33:26,381 --> 00:33:27,173 ¡No! 663 00:33:28,508 --> 00:33:30,550 Quiero decir, ¿qué debe hacer una chica? 664 00:33:30,551 --> 00:33:34,554 Es un tipo que siguió su picoteando hacia pastos más verdes, 665 00:33:34,555 --> 00:33:38,350 y soy un estudiante de mediana edad que abandonó la escuela secundaria 666 00:33:38,351 --> 00:33:41,603 que tiene estrías y un culo gordo. 667 00:33:41,604 --> 00:33:43,105 Eso es terrible. 668 00:33:43,106 --> 00:33:45,233 Sí, sucede todos los días. 669 00:33:48,027 --> 00:33:50,696 Entonces, ¿qué es esta Vivian? ¿Tienes eso que no tienes? 670 00:33:50,697 --> 00:33:52,406 ¿Tres tetas? 671 00:33:52,407 --> 00:33:54,032 Ella es de Connecticut. 672 00:33:54,033 --> 00:33:56,702 Ella pertenece a su estúpido club de campo. 673 00:33:56,703 --> 00:33:58,830 ¿Es ella tan bonita como tú? 674 00:33:59,789 --> 00:34:00,998 Le vendría bien un poco de rímel. 675 00:34:00,999 --> 00:34:02,249 y algunos aspectos destacados serios, 676 00:34:02,250 --> 00:34:06,044 pero ella no está completamente aspecto desafortunado. 677 00:34:06,045 --> 00:34:06,878 ¿Cómo estás? 678 00:34:06,879 --> 00:34:08,213 Neptuno. 679 00:34:08,214 --> 00:34:09,381 Hola señoritas. 680 00:34:09,382 --> 00:34:10,882 - Hola. - ¿Cómo estás? 681 00:34:10,883 --> 00:34:11,676 Firma aquí. 682 00:34:18,433 --> 00:34:19,641 ¡Oh! 683 00:34:19,642 --> 00:34:21,143 ¡Oh, vaya! 684 00:34:21,144 --> 00:34:23,020 Oh, mira lo que hice. 685 00:34:23,021 --> 00:34:25,481 - Hasta luego. - Adiós, azúcar. 686 00:34:26,858 --> 00:34:27,734 Oh, mierda. 687 00:34:29,027 --> 00:34:32,154 ¿Podría haber sido cualquiera? ¿Más malditamente espástico? 688 00:34:32,155 --> 00:34:33,114 Está bien. 689 00:34:34,991 --> 00:34:38,827 ¿Estás seguro de que este Warner ¿El chico es el indicado? 690 00:34:38,828 --> 00:34:40,872 Definitivamente lo amo. 691 00:34:42,248 --> 00:34:43,041 Mmm. 692 00:34:44,709 --> 00:34:48,211 Bueno, si una chica como tú no puede retener a su hombre, 693 00:34:48,212 --> 00:34:53,176 entonces seguro que no lo es alguna esperanza para el resto de nosotros. 694 00:34:53,426 --> 00:34:55,470 ¿Qué estás esperando? 695 00:34:57,430 --> 00:34:59,265 Recupera al bastardo. 696 00:35:03,519 --> 00:35:05,103 Debo advertirles que además 697 00:35:05,104 --> 00:35:06,521 a competir unos contra otros 698 00:35:06,522 --> 00:35:09,399 para la nota más alta en esta clase, 699 00:35:09,400 --> 00:35:11,777 tu también estarás compitiendo para una de mis firmas 700 00:35:11,778 --> 00:35:16,156 cuatro muy codiciados plazas de prácticas el próximo año, 701 00:35:16,157 --> 00:35:19,993 donde llegarás ayudar en casos reales. 702 00:35:19,994 --> 00:35:22,079 Que comience el baño de sangre. 703 00:35:23,956 --> 00:35:28,335 Ahora comencemos con nuestra tortura habitual. 704 00:35:28,336 --> 00:35:29,128 Sra. Woods. 705 00:35:30,880 --> 00:35:32,172 ¿Preferirías tener un cliente? 706 00:35:32,173 --> 00:35:36,719 quien cometió un crimen malum ¿In se o malum prohibitum? 707 00:35:41,140 --> 00:35:42,724 Ni. 708 00:35:42,725 --> 00:35:44,768 ¿Y por qué es eso? 709 00:35:44,769 --> 00:35:46,728 preferiría tener un cliente que es inocente. 710 00:35:49,440 --> 00:35:51,651 Atrévase a soñar, señora Woods. 711 00:35:55,071 --> 00:35:58,698 Sra. Kensington, ¿cuál preferiría? 712 00:35:58,699 --> 00:36:00,243 Malum prohibido. 713 00:36:01,744 --> 00:36:03,328 Porque entonces el cliente habría 714 00:36:03,329 --> 00:36:05,205 cometió una infracción reglamentaria, 715 00:36:05,206 --> 00:36:07,916 a diferencia de un crimen peligroso. 716 00:36:07,917 --> 00:36:09,876 Bien hecho, Sra. Kensington. 717 00:36:09,877 --> 00:36:13,004 Obviamente has hecho tu tarea. 718 00:36:13,005 --> 00:36:17,551 Ahora, miremos a Malum. prohibitum un poco más de cerca. 719 00:36:17,552 --> 00:36:19,219 Se ha dicho. 720 00:36:19,220 --> 00:36:20,429 ¿Sí, señora Woods? 721 00:36:21,472 --> 00:36:22,973 Cambié de opinión. 722 00:36:22,974 --> 00:36:24,808 Yo elegiría el peligroso 723 00:36:24,809 --> 00:36:26,852 Porque no tengo miedo de un desafío. 724 00:36:31,065 --> 00:36:32,524 ¡Caminata! 725 00:36:32,525 --> 00:36:33,525 Entrando. 726 00:36:33,526 --> 00:36:35,569 - Bien. - Vamos chicos, vamos. 727 00:36:35,570 --> 00:36:36,403 Tíralo, tíralo, 728 00:36:36,404 --> 00:36:37,237 - tíralo, tíralo. - Voy hacia ti. 729 00:36:39,323 --> 00:36:40,157 Recógelo. 730 00:36:40,158 --> 00:36:41,867 - Vamos hermano. - ¿Quién es ese? 731 00:36:46,289 --> 00:36:48,123 - Woo. - ¡Wow, pequeñito! 732 00:36:48,124 --> 00:36:48,957 Tipo. 733 00:36:51,043 --> 00:36:52,460 - ¡Hola! - Ella necesita ayuda 734 00:36:52,461 --> 00:36:53,378 con algo de protector solar. 735 00:36:53,379 --> 00:36:55,005 Warner, ¿la conoces? 736 00:36:57,258 --> 00:36:58,091 Hola. 737 00:36:58,092 --> 00:36:58,925 - Guau. - Mira eso. 738 00:36:58,926 --> 00:37:00,468 Sí. 739 00:37:00,469 --> 00:37:01,970 - Bondad. - Está bien. 740 00:37:05,224 --> 00:37:06,099 Hola a todos. 741 00:37:06,100 --> 00:37:07,851 Elle, ¿qué estás haciendo aquí? 742 00:37:07,852 --> 00:37:09,436 He venido para unirme a tu grupo de estudio. 743 00:37:09,437 --> 00:37:10,854 Y mira, traje sustento. 744 00:37:10,855 --> 00:37:11,980 ¿Quién es primero? 745 00:37:11,981 --> 00:37:12,856 Mm-mm, mm-mm. 746 00:37:12,857 --> 00:37:14,317 Nuestro grupo está lleno. 747 00:37:16,110 --> 00:37:18,111 Oh, ¿esto es como una cosa de confirmar asistencia? 748 00:37:18,112 --> 00:37:20,947 No, es como una cosa de gente inteligente. 749 00:37:20,948 --> 00:37:22,866 Y, como dijo Viv, estamos llenos. 750 00:37:22,867 --> 00:37:23,700 Vamos, chicos. 751 00:37:23,701 --> 00:37:25,869 Podemos hacer espacio para uno más. 752 00:37:25,870 --> 00:37:26,786 ¡Ay! 753 00:37:26,787 --> 00:37:30,415 Ya hemos asignado los contornos. 754 00:37:30,416 --> 00:37:31,792 La respuesta es no. 755 00:37:40,218 --> 00:37:43,012 Oh, está bien, entonces me iré. 756 00:37:44,722 --> 00:37:45,514 Adiós. 757 00:37:51,103 --> 00:37:53,021 Oye, tal vez haya una hermandad de mujeres 758 00:37:53,022 --> 00:37:55,440 Podrías unirte en su lugar. 759 00:37:55,441 --> 00:37:57,359 Ya sabes, si tuvieras ven a una fiesta apresurada, 760 00:37:57,360 --> 00:37:58,985 Al menos habría sido amable contigo. 761 00:37:58,986 --> 00:38:01,196 Oh, ¿es eso antes de que votaras en mi contra? 762 00:38:01,197 --> 00:38:03,782 ¿Y luego me llamó lesbiana a mis espaldas? 763 00:38:03,783 --> 00:38:04,699 No uso esa palabra. 764 00:38:06,327 --> 00:38:09,205 Debes haberlo escuchado de Vivian. 765 00:38:34,397 --> 00:38:35,397 ¿Hola? 766 00:38:35,398 --> 00:38:36,898 Oye, soy yo. 767 00:38:36,899 --> 00:38:38,441 ¡Es Elle! 768 00:38:38,442 --> 00:38:40,568 ¿Adivina qué estoy haciendo en este momento? 769 00:38:40,569 --> 00:38:42,612 No sé, ¿qué? 770 00:38:42,613 --> 00:38:45,573 ¡Estoy eligiendo mi vestido de novia! 771 00:38:45,574 --> 00:38:46,408 ¿Qué? 772 00:38:46,409 --> 00:38:47,951 —propuso Josh. 773 00:38:49,370 --> 00:38:52,080 ¿Ya conseguiste la piedra? 774 00:38:52,081 --> 00:38:53,124 Mmm, casi. 775 00:38:54,083 --> 00:38:56,209 Bueno, date prisa para que puedas volver a casa. 776 00:38:56,210 --> 00:38:57,627 Te echamos de menos. 777 00:38:57,628 --> 00:38:59,170 Uh, yo también los extraño. 778 00:38:59,171 --> 00:39:00,922 La gente aquí es tan vil. 779 00:39:00,923 --> 00:39:02,382 Casi nadie me habla, a menos que... 780 00:39:02,383 --> 00:39:03,717 Dios mío. 781 00:39:03,718 --> 00:39:05,510 Casi se me olvida decírtelo. 782 00:39:05,511 --> 00:39:06,386 ¿Qué? 783 00:39:06,387 --> 00:39:08,179 Tengo flequillo. 784 00:39:08,180 --> 00:39:09,180 Mi cabello es así ahora. 785 00:39:09,181 --> 00:39:10,849 - ¿En realidad? - Sí. 786 00:39:10,850 --> 00:39:12,809 Bien, entonces escúchame. 787 00:39:12,810 --> 00:39:14,185 Mantenga abierto el 1 de junio. 788 00:39:14,186 --> 00:39:15,937 Eres una de mis damas de honor. 789 00:39:15,938 --> 00:39:18,231 Y dale a Warner nuestro amor. 790 00:39:18,232 --> 00:39:20,191 ¡Porque me voy a casar! 791 00:39:20,192 --> 00:39:22,193 Me estoy poniendo, ¡ah! 792 00:39:26,949 --> 00:39:27,742 Mmm. 793 00:39:30,453 --> 00:39:31,703 Así que no lo olvides. 794 00:39:31,704 --> 00:39:34,247 A las ocho en punto en el número 45 de Dunstan Street. 795 00:39:34,248 --> 00:39:36,416 - Será una fiesta muy bonita. - Está bien, allí estaremos. 796 00:39:36,417 --> 00:39:39,502 Ah, y no olvides trae tu propio Merlot. 797 00:39:39,503 --> 00:39:40,545 - Bueno. - ¡De ninguna manera! 798 00:39:40,546 --> 00:39:44,132 ¿Hay alguien en esta escuela? ¿Realmente tienes una fiesta? 799 00:39:44,133 --> 00:39:44,925 Sí. 800 00:39:47,345 --> 00:39:48,720 Pero es una fiesta de disfraces. 801 00:39:48,721 --> 00:39:51,432 Probablemente no quieras venir. 802 00:39:52,391 --> 00:39:54,476 Me encantan las fiestas de disfraces. 803 00:39:54,477 --> 00:39:58,272 Oh, bueno, entonces, supongo nos vemos allí. 804 00:39:59,440 --> 00:40:00,232 Bueno. 805 00:40:01,901 --> 00:40:04,235 Ah, en el número 45 de la calle Dunstan. 806 00:40:04,236 --> 00:40:05,279 - Mmm. - Bueno. 807 00:40:08,991 --> 00:40:10,367 ♪ No hay necesidad de enfrentarnos, nosotros los exquisitos ♪ 808 00:40:10,368 --> 00:40:12,827 ♪ Podríamos ser tu favorito, Sí, podrías venir con sujetador ♪ 809 00:40:12,828 --> 00:40:14,996 ♪ Lo que estás a punto de presenciar No hay ningún tipo de miedo ♪ 810 00:40:14,997 --> 00:40:17,374 ♪ Está impecable, mira con qué venimos ♪ 811 00:40:17,375 --> 00:40:19,584 ♪ Sí, me burlo de ti cuando Te golpeo con esos pedacitos ♪ 812 00:40:19,585 --> 00:40:21,920 ♪ Pero te burlas de mí cuando estar usando esos trajes ♪ 813 00:40:21,921 --> 00:40:22,754 ♪ Cada ángulo de esto ♪ 814 00:40:22,755 --> 00:40:23,963 - ♪ Es tan perfecto ♪ - Oh vamos 815 00:40:23,964 --> 00:40:24,840 ¡Dios mío! 816 00:40:25,841 --> 00:40:27,842 ♪ Cada pequeña cosa que hacemos es mágica ♪ 817 00:40:27,843 --> 00:40:30,178 ♪ Todo lo que hagamos no saldrá mal ♪ 818 00:40:30,179 --> 00:40:32,389 ♪ Cada pequeña cosa que hacemos es como magia ♪ 819 00:40:32,390 --> 00:40:33,473 - ♪ dondequiera que vayamos ♪ - Oye. 820 00:40:33,474 --> 00:40:34,933 ♪ Estamos rockeando ♪ 821 00:40:34,934 --> 00:40:37,143 ♪ Cada pequeña cosa que hacemos es como magia ♪ 822 00:40:37,144 --> 00:40:39,521 ♪ Todo lo que hagamos no saldrá mal ♪ 823 00:40:39,522 --> 00:40:41,606 ♪ Cada pequeña cosa que hacemos es como magia ♪ 824 00:40:41,607 --> 00:40:42,440 ♪ Dondequiera que vayamos, seguimos rockeando ♪ 825 00:40:42,441 --> 00:40:43,733 ¡Ah! 826 00:40:43,734 --> 00:40:44,984 Gracias por invitarme chicas. 827 00:40:44,985 --> 00:40:46,945 Esta fiesta es súper divertida. 828 00:40:46,946 --> 00:40:49,948 Bonito traje. 829 00:40:49,949 --> 00:40:51,699 Oh, a mí también me gusta tu conjunto. 830 00:40:51,700 --> 00:40:53,701 Excepto cuando me visto como una perra frígida, 831 00:40:53,702 --> 00:40:55,995 Intento no parecer tan estreñido. 832 00:40:55,996 --> 00:40:58,707 ¡Oh! 833 00:41:00,209 --> 00:41:01,919 Ella es horrible. 834 00:41:02,920 --> 00:41:05,464 Tienes el anillo, cariño. 835 00:41:07,007 --> 00:41:08,050 Mmm. 836 00:41:09,093 --> 00:41:10,051 - Bonitas orejas. - Cómo estás'? 837 00:41:10,052 --> 00:41:11,219 Warner, Warner! 838 00:41:11,220 --> 00:41:14,347 El idioma inglés lo es todo. sobre dominación subliminal. 839 00:41:14,348 --> 00:41:16,474 Quiero decir, toma la palabra, semestre, ¿vale? 840 00:41:16,475 --> 00:41:19,018 Este es un ejemplo perfecto de esta escuela es discriminatoria 841 00:41:19,019 --> 00:41:20,478 preferencia del semen a los ovarios. 842 00:41:20,479 --> 00:41:22,397 Por eso estoy solicitando tener el próximo mandato 843 00:41:22,398 --> 00:41:25,024 ser referido como el overster de invierno. 844 00:41:25,025 --> 00:41:27,318 Disculpe, hola, Warner. 845 00:41:27,319 --> 00:41:30,738 Vaya, bueno, ¿no? parece un delito grave andante? 846 00:41:30,739 --> 00:41:32,198 Gracias, eres tan dulce. 847 00:41:32,199 --> 00:41:33,533 ¡Puaj! 848 00:41:33,534 --> 00:41:35,410 ¿Te estás divirtiendo? 849 00:41:35,411 --> 00:41:36,286 Lo soy ahora. 850 00:41:36,287 --> 00:41:38,872 ¿Qué pasa con el disfraz? 851 00:41:38,873 --> 00:41:41,166 Oh, simplemente decidí disfrazarme. 852 00:41:41,167 --> 00:41:42,459 ¿En realidad? 853 00:41:42,460 --> 00:41:43,793 Sabes, siento que apenas llegamos a 854 00:41:43,794 --> 00:41:45,628 Nos vemos desde que estamos aquí. 855 00:41:45,629 --> 00:41:46,671 Oh, lo sé, 856 00:41:46,672 --> 00:41:49,048 Estoy tan ocupado con estos estudios de casos e hipotesis. 857 00:41:49,049 --> 00:41:49,924 Sé lo que quieres decir. 858 00:41:49,925 --> 00:41:51,092 No puedo imaginarme haciendo todo esto 859 00:41:51,093 --> 00:41:53,470 y la pasantía de Callahan el próximo año. 860 00:41:53,471 --> 00:41:55,472 Esto va a ser mucho. 861 00:41:55,473 --> 00:41:56,973 Ah, Elle. 862 00:41:56,974 --> 00:41:58,099 Vamos, nunca obtendrás las calificaciones. 863 00:41:58,100 --> 00:42:01,144 para calificar para uno de esos lugares. 864 00:42:01,145 --> 00:42:03,856 No eres lo suficientemente inteligente, cariño. 865 00:42:04,982 --> 00:42:06,107 Espera, ¿estoy pegado? 866 00:42:06,108 --> 00:42:08,943 o no nos metimos en el ¿La misma facultad de derecho, Warner? 867 00:42:08,944 --> 00:42:10,153 Bueno, sí, pero... 868 00:42:10,154 --> 00:42:11,112 ¿Pero qué? 869 00:42:11,113 --> 00:42:12,614 Tomamos los mismos LSAT, 870 00:42:12,615 --> 00:42:14,866 y estamos tomando las mismas clases. 871 00:42:14,867 --> 00:42:15,700 Lo sé. 872 00:42:15,701 --> 00:42:18,953 Pero vamos, Elle, habla en serio. 873 00:42:18,954 --> 00:42:20,955 puedes hacer algo mas valioso con tu tiempo. 874 00:42:25,461 --> 00:42:29,340 nunca seré bueno suficiente para ti, ¿verdad? 875 00:42:33,928 --> 00:42:34,886 Elle, vamos. 876 00:42:34,887 --> 00:42:35,762 Simplemente olvídalo. 877 00:42:39,016 --> 00:42:42,268 Te mostraré lo valioso Elle Woods puede serlo. 878 00:42:42,269 --> 00:42:45,647 ♪ No soy el tipo promedio de chica ♪ 879 00:42:45,648 --> 00:42:49,108 ♪ Voy a mostrar el mundo la fuerza en mí ♪ 880 00:42:49,109 --> 00:42:51,611 ♪ Que a veces no pueden ver ♪ 881 00:42:52,446 --> 00:42:54,364 ♪ Estoy a punto de cambiar mi estilo ♪ 882 00:42:54,365 --> 00:42:55,990 No preguntes. 883 00:42:55,991 --> 00:42:56,950 No iba a hacerlo. 884 00:42:56,951 --> 00:43:00,328 ♪ Pero demostraré que puedo conquistar cualquier cosa ♪ 885 00:43:00,329 --> 00:43:04,958 ♪ Así que de la cabeza a los pies Estoy tomando el control total ♪ 886 00:43:04,959 --> 00:43:06,751 ♪ Lo haré por mi cuenta ♪ 887 00:43:06,752 --> 00:43:07,794 ♪ Esta vez ♪ 888 00:43:07,795 --> 00:43:10,088 Me encanta ese suéter, es Chanel. 889 00:43:10,089 --> 00:43:10,922 ♪ Mejor ten cuidado ♪ 890 00:43:10,923 --> 00:43:11,923 ♪ Yendo por el nocaut ♪ 891 00:43:11,924 --> 00:43:13,217 Mira. 892 00:43:14,176 --> 00:43:15,593 ¿Lleva libros? 893 00:43:15,594 --> 00:43:18,429 ♪ Hasta que consiga lo que es mío ♪ 894 00:43:18,430 --> 00:43:19,264 ♪ Esta vez ♪ 895 00:43:19,265 --> 00:43:21,349 ♪ Mejor revisa que estoy a punto de enojarme ♪ 896 00:43:21,350 --> 00:43:22,183 ♪ Y ahora estoy caliente ♪ 897 00:43:22,184 --> 00:43:23,434 ♪ Así que será mejor que des un paso atrás ♪ 898 00:43:23,435 --> 00:43:25,186 - ♪ me estoy haciendo cargo ♪ - Gracias. 899 00:43:25,187 --> 00:43:26,938 ♪ Así que mírame brillar ♪ 900 00:43:26,939 --> 00:43:29,482 Entonces, has presentado un reclamo. 901 00:43:29,483 --> 00:43:31,025 ♪ Oh ♪ 902 00:43:31,026 --> 00:43:32,026 ¿Qué sigue? 903 00:43:32,027 --> 00:43:34,070 ♪ Oh sí, oh sí ♪ 904 00:43:34,071 --> 00:43:35,030 ¿Sra. Woods? 905 00:43:37,783 --> 00:43:40,243 ¿No necesitas tener pruebas? 906 00:43:40,244 --> 00:43:41,995 ¿Significado? 907 00:43:41,996 --> 00:43:45,039 Lo que significa que necesitas una creencia razonable 908 00:43:45,040 --> 00:43:49,545 que debe tener su reclamo, ¿Apoyo probatorio? 909 00:43:52,631 --> 00:43:55,592 ¿Y qué tipo de apoyo probatorio? 910 00:43:55,593 --> 00:43:57,176 ¿Requiere este caso? 911 00:43:57,177 --> 00:43:58,011 ♪ Pero mi mente ♪ 912 00:43:58,012 --> 00:43:59,637 - ♪ Y el cuerpo es fuerte ♪ - Yo quiero Taco Bell. 913 00:43:59,638 --> 00:44:02,015 ♪ Apuesto a que no crees que pueda lograrlo ♪ 914 00:44:02,016 --> 00:44:04,058 ♪ No tomará mucho tiempo ♪ 915 00:44:04,059 --> 00:44:06,144 ♪ Apuesto a que no crees que pueda soportarlo ♪ 916 00:44:06,145 --> 00:44:06,978 - ♪ Pero mi mente y mi cuerpo ♪ - Bienvenido de nuevo a 917 00:44:06,979 --> 00:44:07,895 - ♪ Son fuertes ♪ - Esta noche con hechos 918 00:44:07,896 --> 00:44:08,730 Con nosotros Mark Jacobson 919 00:44:08,731 --> 00:44:09,564 - ♪ Apuesto a que no piensas ♪ - Y Richard Roberts Mark. 920 00:44:09,565 --> 00:44:10,565 ♪ puedo hacerlo ♪ 921 00:44:10,566 --> 00:44:11,482 - No tomará mucho tiempo - En el artículo hablas. 922 00:44:11,483 --> 00:44:13,359 sobre todo tipo de cosas, 923 00:44:13,360 --> 00:44:15,695 policías corruptos. ♪ Ahora mírame brillar ♪ 924 00:44:15,696 --> 00:44:16,529 ♪ Mejor ten cuidado ♪ 925 00:44:16,530 --> 00:44:17,614 ♪ Yendo por el nocaut ♪ 926 00:44:17,615 --> 00:44:18,573 ♪ Y no pararé ♪ 927 00:44:18,574 --> 00:44:19,949 ♪ Hasta que esté en la cima ahora ♪ 928 00:44:19,950 --> 00:44:21,367 ♪ No me voy a rendir ♪ 929 00:44:21,368 --> 00:44:24,537 ♪ Hasta que consiga lo que es mío ♪ 930 00:44:24,538 --> 00:44:26,664 ♪ Mejor revisa que estoy a punto de enojarme ♪ 931 00:44:26,665 --> 00:44:29,000 Y el propósito de capacidad disminuida es? 932 00:44:29,001 --> 00:44:30,710 ♪ Me estoy haciendo cargo ♪ 933 00:44:30,711 --> 00:44:32,128 ♪ Así que mírame brillar ♪ 934 00:44:32,129 --> 00:44:33,963 ¿Negar la mens rea? 935 00:44:33,964 --> 00:44:34,797 ♪ Mejor ten cuidado ♪ 936 00:44:34,798 --> 00:44:35,840 ♪ Yendo por el nocaut ♪ 937 00:44:35,841 --> 00:44:36,758 ♪ Y no pararé ♪ 938 00:44:36,759 --> 00:44:37,842 ♪ Hasta que esté en la cima ahora ♪ 939 00:44:37,843 --> 00:44:39,510 ♪ No me voy a rendir ♪ 940 00:44:39,511 --> 00:44:42,597 ♪ Hasta que consiga lo que es mío ♪ 941 00:44:42,598 --> 00:44:43,806 ♪ Mejor revisa eso ♪ 942 00:44:43,807 --> 00:44:45,141 ♪ Estoy a punto de enojarme ♪ 943 00:44:45,142 --> 00:44:46,100 ♪ Y ahora estoy caliente ♪ 944 00:44:46,101 --> 00:44:47,602 ♪ Así que será mejor que des un paso atrás ♪ 945 00:44:47,603 --> 00:44:49,145 ♪ Me estoy haciendo cargo ♪ 946 00:44:49,146 --> 00:44:52,107 ♪ Así que mírame brillar ♪ 947 00:44:53,275 --> 00:44:54,651 ¿Estás listo? 948 00:44:56,862 --> 00:44:57,695 No. 949 00:44:57,696 --> 00:44:59,739 Eh, sí, sí, lo eres. 950 00:44:59,740 --> 00:45:01,367 Ve, puedes hacer esto. 951 00:45:04,745 --> 00:45:05,912 Escúchame, Dewey. 952 00:45:05,913 --> 00:45:07,539 Cierras la boca. 953 00:45:08,791 --> 00:45:11,085 No, cierra tu bocota. 954 00:45:12,211 --> 00:45:14,545 Yo soy el que habla todo. 955 00:45:24,848 --> 00:45:26,891 ¿Qué diablos quieres? 956 00:45:26,892 --> 00:45:28,434 Estamos almorzando. 957 00:45:28,435 --> 00:45:30,978 Sólo pensé que tal vez podría... 958 00:45:30,979 --> 00:45:33,690 Pensaste que podrías venir aquí 959 00:45:33,691 --> 00:45:37,902 y muéstrame lo que soy ¿Definitivamente no falta? 960 00:45:37,903 --> 00:45:39,987 No es por eso que vine. 961 00:45:39,988 --> 00:45:41,197 Oye, Paulette, ¿cuántas veces vas a 962 00:45:41,198 --> 00:45:44,075 Ven aquí rogando Yo te llevaré de regreso, ¿eh? 963 00:45:44,076 --> 00:45:45,285 Yo era, um, yo. 964 00:45:47,413 --> 00:45:49,247 ¿Dewey Newcombe? 965 00:45:49,248 --> 00:45:50,457 ¿Quién pregunta? 966 00:45:51,458 --> 00:45:52,709 Soy Elle Woods. 967 00:45:52,710 --> 00:45:55,253 El abogado de la Sra. Bonifante. 968 00:45:55,254 --> 00:45:58,673 Y estoy aquí para discutir el situación jurídica que nos ocupa. 969 00:45:58,674 --> 00:46:00,007 ¿Llegar de nuevo? 970 00:46:00,008 --> 00:46:03,553 ¿Entiendes lo que ¿Cuál es la jurisdicción sobre la materia? 971 00:46:03,554 --> 00:46:04,387 No. 972 00:46:04,388 --> 00:46:05,888 Sí, no lo creo. 973 00:46:05,889 --> 00:46:08,100 Bueno, debido al hábeas corpus, 974 00:46:09,560 --> 00:46:12,895 usted y la Sra. Bonifante tuvieron un matrimonio de hecho, 975 00:46:12,896 --> 00:46:15,982 que, hasta ahora, le da derecho 976 00:46:15,983 --> 00:46:17,400 a lo que se refiere legalmente 977 00:46:17,401 --> 00:46:20,362 como división equitativa de los bienes. 978 00:46:21,572 --> 00:46:22,905 ¿Llegar de nuevo? 979 00:46:22,906 --> 00:46:27,577 Debido al hecho de que has retuvo esta residencia 980 00:46:27,578 --> 00:46:28,911 La señora Bonifante tiene derecho 981 00:46:28,912 --> 00:46:31,289 a la plena propiedad canina, 982 00:46:31,290 --> 00:46:35,169 y se hará cumplir dicha propiedad en este momento. 983 00:46:36,420 --> 00:46:37,212 ¿Eh? 984 00:46:38,130 --> 00:46:39,840 Díselo, Paulette. 985 00:46:44,762 --> 00:46:47,972 ¡Me llevo al perro, idiota! 986 00:46:49,516 --> 00:46:53,228 ¡Lo logramos! 987 00:46:55,814 --> 00:46:58,316 Ven aquí. 988 00:46:58,317 --> 00:46:59,484 Dios mío, ¿lo viste? 989 00:46:59,485 --> 00:47:01,194 Probablemente todavía se esté rascando la cabeza. 990 00:47:01,195 --> 00:47:04,030 Sí, lo cual debe ser un buenas vacaciones para sus pelotas. 991 00:47:07,951 --> 00:47:08,868 ¡Oh! 992 00:47:14,208 --> 00:47:15,000 Gracias. 993 00:47:21,423 --> 00:47:23,758 Bueno según Swinney contra Newbert, 994 00:47:23,759 --> 00:47:25,593 Swinney, quien también fue un donante de esperma privado, 995 00:47:25,594 --> 00:47:26,803 se le permitieron derechos de visita 996 00:47:26,804 --> 00:47:28,471 mientras él llegara a un acuerdo 997 00:47:28,472 --> 00:47:30,431 con el horario marcado por los padres. 998 00:47:30,432 --> 00:47:32,892 Entonces, si nos atenemos a precedentes pasados, 999 00:47:32,893 --> 00:47:35,978 Quiero decir, el Sr. Latimer no estaba acosando. 1000 00:47:35,979 --> 00:47:39,315 Estaba claramente dentro de su derecho a solicitar visitas. 1001 00:47:39,316 --> 00:47:42,777 Pero Swinney fue donante de esperma una sola vez. 1002 00:47:42,778 --> 00:47:46,239 Y, en nuestro caso, el acusado era donante habitual de esperma, 1003 00:47:46,240 --> 00:47:48,407 quien también resulta estar acosando 1004 00:47:48,408 --> 00:47:50,284 los padres en su búsqueda de visitas. 1005 00:47:50,285 --> 00:47:53,329 Bueno, sí, pero quiero decir, sin el esperma de este hombre 1006 00:47:53,330 --> 00:47:56,666 el niño en cuestión no existiría. 1007 00:47:56,667 --> 00:47:59,418 Ahora estás pensando como un abogado. 1008 00:47:59,419 --> 00:48:00,754 Mmm. 1009 00:48:03,465 --> 00:48:05,591 ¿Sí, señora Woods? 1010 00:48:05,592 --> 00:48:08,553 Aunque el señor Huntington hace un excelente punto, 1011 00:48:08,554 --> 00:48:11,138 Tengo que preguntarme si el El acusado mantuvo un registro exhaustivo. 1012 00:48:11,139 --> 00:48:14,141 de cada emisión de esperma realizado a lo largo de su vida. 1013 00:48:17,062 --> 00:48:17,895 Interesante. 1014 00:48:17,896 --> 00:48:19,355 ¿Por qué lo preguntas? 1015 00:48:19,356 --> 00:48:22,108 Bueno, a menos que el acusado intentara 1016 00:48:22,109 --> 00:48:24,277 para contactar con cada aventura de una noche 1017 00:48:24,278 --> 00:48:27,196 para determinar si un niño dio lugar a esas uniones, 1018 00:48:27,197 --> 00:48:29,949 no tiene ningún derecho parental sobre este niño, en absoluto. 1019 00:48:29,950 --> 00:48:30,783 ¿Por qué ahora? 1020 00:48:30,784 --> 00:48:31,994 ¿Por qué este esperma? 1021 00:48:34,288 --> 00:48:35,580 Veo tu punto. 1022 00:48:35,581 --> 00:48:37,123 Y por lo demás, 1023 00:48:37,124 --> 00:48:39,083 todas las emisiones masturbatorias donde su esperma 1024 00:48:39,084 --> 00:48:40,251 claramente no estaba buscando un huevo, 1025 00:48:40,252 --> 00:48:43,297 Podría denominarse abandono imprudente. 1026 00:48:44,381 --> 00:48:47,550 Creo que acaba de ganar su caso. 1027 00:48:51,430 --> 00:48:53,514 Sra. Woods, lo hizo bien hoy. 1028 00:48:53,515 --> 00:48:54,308 ¿En realidad? 1029 00:48:55,475 --> 00:48:58,185 Estás solicitando mi prácticas, ¿no? 1030 00:48:58,186 --> 00:48:59,270 No sé. 1031 00:48:59,271 --> 00:49:00,104 Bueno, deberías hacerlo. 1032 00:49:00,105 --> 00:49:02,106 ¿Tienes un currículum? 1033 00:49:02,107 --> 00:49:03,691 Sí. 1034 00:49:03,692 --> 00:49:04,443 Mmm. 1035 00:49:07,821 --> 00:49:08,697 Aquí lo tienes. 1036 00:49:10,824 --> 00:49:11,782 Es rosa. 1037 00:49:11,783 --> 00:49:12,992 Ah, y está perfumado. 1038 00:49:12,993 --> 00:49:14,535 Creo que le da un algo extra, 1039 00:49:14,536 --> 00:49:15,829 ¿no crees? 1040 00:49:18,123 --> 00:49:20,416 Vale, bueno, nos vemos en la próxima clase. 1041 00:49:24,421 --> 00:49:26,964 ¿Crees que ella se despertó? una mañana y dijo: 1042 00:49:26,965 --> 00:49:29,258 ¿Creo que hoy iré a la facultad de derecho? 1043 00:49:29,259 --> 00:49:31,344 Bueno, dejando de lado ese error de juicio, 1044 00:49:31,345 --> 00:49:34,013 Creo que tiene mucho potencial. 1045 00:49:34,014 --> 00:49:36,349 Aquí está el expediente Windham. 1046 00:49:36,350 --> 00:49:39,144 Huele esto. 1047 00:49:40,562 --> 00:49:41,812 ¿Qué es eso? 1048 00:49:41,813 --> 00:49:44,023 Es su currículum. 1049 00:49:44,024 --> 00:49:45,400 Huele bien. 1050 00:50:09,967 --> 00:50:11,467 ¿Qué está sucediendo? 1051 00:50:11,468 --> 00:50:13,678 La firma de Callahan es defendiendo un juicio por asesinato. 1052 00:50:13,679 --> 00:50:15,096 Su carga de casos es tan grande, 1053 00:50:15,097 --> 00:50:17,473 está aceptando pasantes de primer año. 1054 00:50:17,474 --> 00:50:18,557 ¿Ya los escogió? 1055 00:50:18,558 --> 00:50:19,392 Dios mío, 1056 00:50:19,393 --> 00:50:21,686 ¡No lo puedo creer, Warner! 1057 00:50:21,687 --> 00:50:23,146 - ¡Lo tenemos! - Sí. 1058 00:50:25,023 --> 00:50:28,651 Eso sólo deja uno para. 1059 00:50:32,990 --> 00:50:33,782 ¡A mí! 1060 00:50:34,992 --> 00:50:35,784 ¡Sí! 1061 00:50:41,164 --> 00:50:42,040 Ah, Warner. 1062 00:50:47,129 --> 00:50:49,922 ¿Recuerdas cuando pasamos? esas cuatro horas increíbles 1063 00:50:49,923 --> 00:50:52,675 en el jacuzzi después del baile de invierno? 1064 00:50:52,676 --> 00:50:55,511 Sí, no. 1065 00:50:55,512 --> 00:50:59,056 ¡Esto es mucho mejor que eso! 1066 00:50:59,057 --> 00:50:59,890 Disculpe. 1067 00:50:59,891 --> 00:51:02,102 Tengo algunas compras que hacer. 1068 00:51:03,228 --> 00:51:04,271 ¿Cuatro horas? 1069 00:51:26,293 --> 00:51:29,670 Te ves muy bien hoy, Vivian. 1070 00:51:29,671 --> 00:51:31,338 Gracias. 1071 00:51:31,339 --> 00:51:33,049 De nada. 1072 00:51:43,101 --> 00:51:45,186 Estamos defendiendo a Brooke Windham, 1073 00:51:45,187 --> 00:51:46,520 cuyo marido muy rico 1074 00:51:46,521 --> 00:51:49,190 fue encontrado muerto a tiros en su mansión de Beacon Hill. 1075 00:51:49,191 --> 00:51:50,399 ¿Buscador de oro? 1076 00:51:50,400 --> 00:51:52,526 Podrías pensar que sí, ya que el rígido tenía 60 años, 1077 00:51:52,527 --> 00:51:54,487 pero ella era rica por sí sola. 1078 00:51:54,488 --> 00:51:56,238 Una especie de imperio del fitness. 1079 00:51:56,239 --> 00:51:59,158 Puedes comprarle ejercicio. cintas en publirreportajes. 1080 00:51:59,159 --> 00:52:02,912 Espera, ¿estás hablando? ¿Sobre Brooke Taylor? 1081 00:52:02,913 --> 00:52:05,498 Apellido de soltera, Taylor. 1082 00:52:05,499 --> 00:52:06,499 ¿La conoces? 1083 00:52:06,500 --> 00:52:08,250 Ella es una Delta Nu. 1084 00:52:08,251 --> 00:52:09,293 Ella no estaba en mi clase de compromiso. 1085 00:52:09,294 --> 00:52:11,796 Se graduó cuatro años antes que yo. 1086 00:52:11,797 --> 00:52:12,922 Pero yo solía tomar su clase. 1087 00:52:12,923 --> 00:52:14,465 en el Club Deportivo Los Ángeles. 1088 00:52:14,466 --> 00:52:15,592 Ella es asombrosa. 1089 00:52:16,510 --> 00:52:18,260 Increíble, ¿cómo? 1090 00:52:18,261 --> 00:52:20,763 Ella puede hacerte perder como tres libras en una clase. 1091 00:52:20,764 --> 00:52:22,515 Ella es completamente talentosa. 1092 00:52:22,516 --> 00:52:23,432 Bueno, con toda probabilidad, 1093 00:52:23,433 --> 00:52:25,601 ella también es completamente culpable. 1094 00:52:25,602 --> 00:52:28,395 ella fue vista de pie sobre el cuerpo de su marido. 1095 00:52:28,396 --> 00:52:29,814 ¿Por quién? 1096 00:52:29,815 --> 00:52:33,442 Su joven de 26 años hija y el chico de la piscina. 1097 00:52:33,443 --> 00:52:35,986 Perdón por llegar tarde, disculpe. 1098 00:52:35,987 --> 00:52:37,863 Este es Emmett Richmond, un asociado. 1099 00:52:37,864 --> 00:52:39,156 Los tres primeros de su clase 1100 00:52:39,157 --> 00:52:42,034 y ex editor de Harvard Law Review. 1101 00:52:42,035 --> 00:52:43,035 Probablemente lo hayas visto acechando 1102 00:52:43,036 --> 00:52:45,121 por el campus haciendo mi investigación. 1103 00:52:45,122 --> 00:52:47,123 Gracias por la introducción. 1104 00:52:47,124 --> 00:52:49,333 Entonces, ¿qué pasa con el arma homicida? 1105 00:52:49,334 --> 00:52:50,709 Falta el arma. 1106 00:52:50,710 --> 00:52:53,420 El forense dijo que llevaba muerto 30 minutos cuando llegó la policía 1107 00:52:53,421 --> 00:52:55,673 dándole a Brooke suficiente tiempo para guardarlo. 1108 00:52:55,674 --> 00:52:58,384 Simplemente no creo que Brooke podría haber hecho esto. 1109 00:52:58,385 --> 00:53:00,344 El ejercicio te da endorfinas. 1110 00:53:00,345 --> 00:53:01,846 Las endorfinas te hacen feliz. 1111 00:53:01,847 --> 00:53:06,433 La gente feliz simplemente no disparar a sus maridos. 1112 00:53:06,434 --> 00:53:08,561 Simplemente no lo hacen. 1113 00:53:08,562 --> 00:53:10,521 Yo no lo hice. 1114 00:53:10,522 --> 00:53:11,856 Entré. 1115 00:53:11,857 --> 00:53:14,483 Vi a mi marido tirado en el suelo. 1116 00:53:14,484 --> 00:53:15,776 Me agaché para comprobar su corazón, 1117 00:53:15,777 --> 00:53:16,652 Grité con toda mi cabeza, 1118 00:53:16,653 --> 00:53:18,362 y luego Enrique y Chutney corrieron hacia adentro. 1119 00:53:18,363 --> 00:53:19,488 Está bien, tu hijastra 1120 00:53:19,489 --> 00:53:21,031 y entró el chico de la piscina, 1121 00:53:21,032 --> 00:53:21,907 donde te vieron parado 1122 00:53:21,908 --> 00:53:24,870 sobre el cuerpo, cubierto de su sangre. 1123 00:53:27,622 --> 00:53:29,206 ¿Por qué mataría a mi marido? 1124 00:53:29,207 --> 00:53:30,082 ¿Seguro? 1125 00:53:30,083 --> 00:53:31,125 ¿Una historia de amor? 1126 00:53:31,126 --> 00:53:32,751 ¿Odio puro y sin adulterar? 1127 00:53:32,752 --> 00:53:35,629 Créeme, el fiscal del distrito vendrá con muchas razones. 1128 00:53:35,630 --> 00:53:36,756 Lo amaba. 1129 00:53:38,258 --> 00:53:41,177 Era 34 años mayor que tú. 1130 00:53:41,178 --> 00:53:44,138 Eso no le parece tan bien a un jurado. 1131 00:53:44,139 --> 00:53:46,891 Luego muéstrales una foto de su polla. 1132 00:53:46,892 --> 00:53:49,603 Eso podría aclarar algunas cosas. 1133 00:53:51,521 --> 00:53:53,689 Brooke, te creo. 1134 00:53:53,690 --> 00:53:57,234 Pero un jurado querrá una coartada. 1135 00:53:57,235 --> 00:53:58,986 Bueno, no puedo darte eso. 1136 00:53:58,987 --> 00:54:02,740 Y si me pones en el estrado, mentiré. 1137 00:54:02,741 --> 00:54:03,866 Bueno, entonces, 1138 00:54:03,867 --> 00:54:05,951 Supongo que hemos terminado por hoy. 1139 00:54:14,920 --> 00:54:16,253 - Ey. - Hola. 1140 00:54:16,254 --> 00:54:17,379 Te conozco. 1141 00:54:17,380 --> 00:54:18,505 Soy un Delta Nu. 1142 00:54:18,506 --> 00:54:21,091 Y soy un gran admirador tuyo. 1143 00:54:21,092 --> 00:54:22,384 Tomaste mi clase en Los Ángeles. 1144 00:54:22,385 --> 00:54:23,469 Ajá. 1145 00:54:23,470 --> 00:54:26,513 Tuviste la mejor droga patada que he visto jamás. 1146 00:54:26,514 --> 00:54:28,349 ¿Eres uno de mis abogados? 1147 00:54:28,350 --> 00:54:30,309 Sí, más o menos. 1148 00:54:30,310 --> 00:54:32,603 Bueno, gracias a Dios uno de ustedes tiene cerebro. 1149 00:54:32,604 --> 00:54:34,147 Vamos. 1150 00:54:38,276 --> 00:54:39,693 Soy el único que le cree. 1151 00:54:39,694 --> 00:54:41,654 Callahan cree totalmente que es culpable. 1152 00:54:41,655 --> 00:54:45,699 Sí, eso es porque los hombres son Grandes retrasados ​​gordos que no... 1153 00:54:45,700 --> 00:54:47,243 Buenas tardes, señoras. 1154 00:54:47,244 --> 00:54:48,202 Oye, ¿cómo te va? 1155 00:54:48,203 --> 00:54:49,912 Es él. 1156 00:54:49,913 --> 00:54:51,664 Paulette Bonifante. 1157 00:54:51,665 --> 00:54:52,665 ♪ Así es ♪ 1158 00:54:52,666 --> 00:54:53,499 Dios mío. 1159 00:54:53,500 --> 00:54:54,375 ♪ me gusta ♪ 1160 00:54:54,376 --> 00:54:56,293 ♪ Ajá, ajá ♪ 1161 00:54:56,294 --> 00:54:58,128 Él viene hacia aquí. 1162 00:54:58,129 --> 00:54:59,838 ♪ Nena, oh nena ♪ 1163 00:55:01,716 --> 00:55:04,843 Tengo un paquete. 1164 00:55:04,844 --> 00:55:06,595 ♪ me darás ♪ 1165 00:55:06,596 --> 00:55:08,639 Tiene un paquete. 1166 00:55:08,640 --> 00:55:10,516 ♪ ¿Qué vas a hacer hoy? ♪ 1167 00:55:10,517 --> 00:55:12,559 ♪ Chica, solo bailemos ♪ 1168 00:55:12,560 --> 00:55:13,394 ♪ Ay ♪ 1169 00:55:13,395 --> 00:55:14,228 ♪ Así es ♪ 1170 00:55:14,229 --> 00:55:15,229 ♪ Ajá, ajá ♪ 1171 00:55:15,230 --> 00:55:16,313 ♪ me gusta ♪ 1172 00:55:16,314 --> 00:55:17,606 ♪ Ajá, ajá ♪ 1173 00:55:17,607 --> 00:55:18,524 ♪ Así es ♪ 1174 00:55:18,525 --> 00:55:19,525 ♪ Ajá, ajá ♪ 1175 00:55:19,526 --> 00:55:20,693 ♪ me gusta ♪ 1176 00:55:20,694 --> 00:55:21,527 ♪ Ajá, ajá ♪ 1177 00:55:21,528 --> 00:55:23,362 ¿Cómo estás hoy? 1178 00:55:23,363 --> 00:55:24,196 Bien. 1179 00:55:24,197 --> 00:55:25,197 ♪ me gusta ♪ 1180 00:55:25,198 --> 00:55:26,407 ♪ Ajá, ajá ♪ 1181 00:55:26,408 --> 00:55:27,324 ♪ Así es ♪ 1182 00:55:27,325 --> 00:55:28,450 ♪ Ajá, ajá ♪ 1183 00:55:28,451 --> 00:55:29,451 ♪ me gusta ♪ 1184 00:55:29,452 --> 00:55:30,786 ♪ Ajá, ajá ♪ 1185 00:55:30,787 --> 00:55:31,997 Tómatelo con calma. 1186 00:55:33,623 --> 00:55:34,748 Hasta luego. 1187 00:55:34,749 --> 00:55:35,958 Tómalo con calma. 1188 00:55:37,043 --> 00:55:38,294 Eso es genial, Paulette. 1189 00:55:38,295 --> 00:55:40,671 ¿Es esta la única interacción? ¿Ustedes dos han tenido alguna vez? 1190 00:55:40,672 --> 00:55:42,089 ¡No! 1191 00:55:42,090 --> 00:55:46,677 A veces digo, está bien, en lugar de bien. 1192 00:55:46,678 --> 00:55:48,512 ¿Por qué no le ofreces una bebida fría? 1193 00:55:48,513 --> 00:55:51,015 ¿O un masaje en el cuello o algo así? 1194 00:55:51,016 --> 00:55:52,808 Oh, vamos, ¿cuál es el punto? 1195 00:55:52,809 --> 00:55:55,561 Créeme, Paulette, tú tener todo el equipo. 1196 00:55:55,562 --> 00:55:56,812 Sólo necesitas leer el manual. 1197 00:55:56,813 --> 00:55:58,397 ♪ Levántate, salta ♪ 1198 00:55:58,398 --> 00:55:59,815 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1199 00:55:59,816 --> 00:56:00,649 Mmmm. 1200 00:56:00,650 --> 00:56:01,483 ♪ Levántate, levántate ♪ 1201 00:56:01,484 --> 00:56:02,818 Bien, voy a mostrar una pequeña maniobra. 1202 00:56:02,819 --> 00:56:04,695 que mi madre me enseñó en la secundaria. 1203 00:56:04,696 --> 00:56:07,531 En mi experiencia, tiene una tasa de éxito del 98% 1204 00:56:07,532 --> 00:56:08,866 de llamar la atención de un hombre 1205 00:56:08,867 --> 00:56:10,993 y, cuando se usa apropiadamente, 1206 00:56:10,994 --> 00:56:12,369 tiene una tasa del 83% 1207 00:56:12,370 --> 00:56:14,204 de regreso en una invitación a cenar. 1208 00:56:14,205 --> 00:56:14,998 Guau. 1209 00:56:15,915 --> 00:56:18,709 Se llama doblar y romper. 1210 00:56:18,710 --> 00:56:19,586 Mira esto. 1211 00:56:21,296 --> 00:56:22,463 ♪ Se siente tan bien ♪ 1212 00:56:22,464 --> 00:56:24,131 Creo que se me cayó algo 1213 00:56:24,132 --> 00:56:26,175 en el suelo que necesito recoger. 1214 00:56:26,176 --> 00:56:27,676 Entonces te doblas 1215 00:56:27,677 --> 00:56:28,719 ♪ Justo arriba, justo arriba ♪ 1216 00:56:28,720 --> 00:56:30,304 y chasquear. 1217 00:56:30,305 --> 00:56:31,513 ¿Ver? 1218 00:56:31,514 --> 00:56:32,891 Vamos, inténtalo. 1219 00:56:34,100 --> 00:56:37,311 ♪ No pararé hasta la mañana ♪ 1220 00:56:37,312 --> 00:56:38,605 Doblar y romper. 1221 00:56:40,273 --> 00:56:42,149 Está bien, um, sí. 1222 00:56:42,150 --> 00:56:44,735 Un poco menos de curvatura, un poco más de chasquido. 1223 00:56:44,736 --> 00:56:45,569 ¿Bueno? 1224 00:56:45,570 --> 00:56:46,904 ¿Como esto? 1225 00:56:46,905 --> 00:56:48,781 ¡Buen golpe! 1226 00:56:48,782 --> 00:56:49,574 Vamos. 1227 00:56:51,368 --> 00:56:52,743 ¡Tú! 1228 00:56:52,744 --> 00:56:54,870 Vamos, puedes hacerlo. 1229 00:56:54,871 --> 00:56:56,164 Doblar y romper. 1230 00:56:57,207 --> 00:56:58,040 Oh Dios mío. 1231 00:57:00,335 --> 00:57:01,460 Todos podemos hacerlo. 1232 00:57:01,461 --> 00:57:02,294 ¡Vamos, chicos! 1233 00:57:02,295 --> 00:57:03,128 ♪ Agítalo ahora ♪ 1234 00:57:03,129 --> 00:57:04,755 ♪ Sacude ese cuerpo ahora ♪ 1235 00:57:04,756 --> 00:57:07,466 Te doblarás y te romperás. 1236 00:57:07,467 --> 00:57:08,842 Ahora pon tu cabeza en ello. 1237 00:57:08,843 --> 00:57:11,970 - Doblar y romper. - Ve y pruébalo. 1238 00:57:11,971 --> 00:57:13,264 Doblar y romper. 1239 00:57:14,766 --> 00:57:15,974 ¡Buen trabajo! 1240 00:57:15,975 --> 00:57:18,268 Un poco de actitud, por favor. 1241 00:57:18,269 --> 00:57:19,478 Ahora todos sonrían. 1242 00:57:19,479 --> 00:57:21,438 Eso es muy importante. 1243 00:57:21,439 --> 00:57:22,398 ¡Bomba! 1244 00:57:22,399 --> 00:57:23,649 ¡Bomba, bomba! 1245 00:57:23,650 --> 00:57:24,776 Doblar y romper. 1246 00:57:26,027 --> 00:57:27,654 Buen trabajo a todos. 1247 00:57:28,571 --> 00:57:30,030 - ♪ tengo rebote ♪ - ¡Resuélvelo! 1248 00:57:30,031 --> 00:57:31,073 ¡Resuélvelo! 1249 00:57:31,074 --> 00:57:33,117 ♪ Se siente tan bien ♪ 1250 00:57:33,118 --> 00:57:33,951 ¡Guau! 1251 00:57:33,952 --> 00:57:35,536 ♪ todos ♪ 1252 00:57:35,537 --> 00:57:37,162 - Vamos, Paulette. - ¡Sí! 1253 00:57:37,163 --> 00:57:38,414 ♪ Se siente tan bien ♪ 1254 00:57:38,415 --> 00:57:41,083 - Doblar y romper. - ¡Sí! 1255 00:57:41,084 --> 00:57:42,126 Ay dios mío. 1256 00:57:42,127 --> 00:57:43,669 Se dobla y se rompe. 1257 00:57:43,670 --> 00:57:45,421 Funciona todo el tiempo. 1258 00:57:46,631 --> 00:57:50,342 Bueno, si Brooke no lo hiciera matar al tipo, entonces ¿quién lo hizo? 1259 00:57:50,343 --> 00:57:52,845 Mi dinero está en el enojado hija o la ex esposa. 1260 00:57:52,846 --> 00:57:54,263 Chutney tiene un fondo fiduciario. 1261 00:57:54,264 --> 00:57:56,682 Ella no necesitaba el seguro. pago o herencia. 1262 00:57:56,683 --> 00:57:57,933 ¿Qué pasa con la madre? 1263 00:57:57,934 --> 00:57:59,393 Cubierta, ella estaba en Aspen en ese momento. 1264 00:57:59,394 --> 00:58:01,019 Vivian, tráeme un poco de salsa de ciruela. 1265 00:58:01,020 --> 00:58:02,479 Diez personas la vieron caer 1266 00:58:02,480 --> 00:58:04,731 cosmopolitas en el Caribou Club. 1267 00:58:04,732 --> 00:58:07,025 Bueno, todo lo que sé es que no es Brooke. 1268 00:58:07,026 --> 00:58:10,822 Eso es conmovedor, Elle. pero necesitamos una coartada. 1269 00:58:13,241 --> 00:58:14,533 Te traje algunas necesidades. 1270 00:58:14,534 --> 00:58:17,661 Algunas sábanas Calvin Klein de 720 unidades, 1271 00:58:17,662 --> 00:58:19,913 toda la línea de cuidado de la piel de Clinique, 1272 00:58:19,914 --> 00:58:23,375 algunas velas de aromaterapia, una esponja vegetal. 1273 00:58:23,376 --> 00:58:24,918 ¡Oh! 1274 00:58:24,919 --> 00:58:26,045 Y la Biblia. 1275 00:58:28,131 --> 00:58:30,257 Eres un ángel. 1276 00:58:30,258 --> 00:58:31,383 ¿Así que cómo estás? 1277 00:58:31,384 --> 00:58:32,759 ¿Estás bien? 1278 00:58:32,760 --> 00:58:34,304 Te ves tan naranja. 1279 00:58:35,847 --> 00:58:39,475 Me alegro de que sea Tú y no Callahan. 1280 00:58:39,476 --> 00:58:40,767 Tiene buenas intenciones. 1281 00:58:40,768 --> 00:58:41,768 Es muy brillante. 1282 00:58:41,769 --> 00:58:45,606 Oh, será mejor que lo esté, porque lo que estoy pagando por él. 1283 00:58:45,607 --> 00:58:47,900 tengo que decirte el verdadera razón por la que vine aquí. 1284 00:58:47,901 --> 00:58:48,942 El profesor Callahan dice 1285 00:58:48,943 --> 00:58:51,737 Realmente necesitamos tu coartada. 1286 00:58:51,738 --> 00:58:53,031 Elle, no puedo. 1287 00:58:55,867 --> 00:58:57,534 Quiero decir, no lo entiendes. 1288 00:58:57,535 --> 00:59:01,246 ¿Quién podría entender mejor que yo? 1289 00:59:01,247 --> 00:59:02,998 Es tan vergonzoso. 1290 00:59:02,999 --> 00:59:05,459 Sea lo que sea, Brooke, podría salvarte. 1291 00:59:05,460 --> 00:59:06,710 No, eso es todo. 1292 00:59:06,711 --> 00:59:08,087 Me arruinaría. 1293 00:59:09,005 --> 00:59:09,797 ¿Cómo? 1294 00:59:13,343 --> 00:59:15,302 He hecho mi fortuna gracias a la capacidad 1295 00:59:15,303 --> 00:59:16,678 para perfeccionar el cuerpo de las mujeres 1296 00:59:16,679 --> 00:59:18,472 con el entrenamiento de Brooke para romper glúteos. 1297 00:59:18,473 --> 00:59:20,474 Lo se, me ayudaste pasar de un seis a un cuatro. 1298 00:59:20,475 --> 00:59:21,684 ¡Genial! 1299 00:59:25,855 --> 00:59:29,191 El día del asesinato de Heyworth. 1300 00:59:36,783 --> 00:59:38,200 ¿Qué? 1301 00:59:38,201 --> 00:59:41,203 Me estaba haciendo una liposucción. 1302 00:59:41,204 --> 00:59:42,037 ¿Eh? 1303 00:59:42,038 --> 00:59:43,247 ¡Liposucción! 1304 00:59:44,207 --> 00:59:45,249 ¡Dios mío! 1305 00:59:45,250 --> 00:59:46,124 ¡No! 1306 00:59:46,125 --> 00:59:47,834 ¡Lo sé, soy un fraude! 1307 00:59:47,835 --> 00:59:50,921 Pero no es normal ¡Las mujeres pueden tener este culo! 1308 00:59:50,922 --> 00:59:52,381 Si mis fans supieran que lo compré, 1309 00:59:52,382 --> 00:59:54,342 Lo perdería todo. 1310 00:59:56,052 --> 00:59:58,388 Ya perdí a mi marido. 1311 01:00:01,474 --> 01:00:05,727 prefiero ir a la carcel que perder mi reputación. 1312 01:00:05,728 --> 01:00:08,773 Brooke, tu secreto está a salvo conmigo. 1313 01:00:13,403 --> 01:00:14,362 Gracias. 1314 01:00:16,906 --> 01:00:19,283 Vivian, tráeme un poco de café. 1315 01:00:19,284 --> 01:00:20,367 Tenemos dos entrevistas mañana. 1316 01:00:20,368 --> 01:00:22,286 que Gerard y Bobby van a manejar, 1317 01:00:22,287 --> 01:00:23,412 y la ex esposa en una hora. 1318 01:00:23,413 --> 01:00:26,331 Según esto comunicado desde la prisión, 1319 01:00:26,332 --> 01:00:29,960 nuestro cliente aparentemente tenía una visita de su hermana. 1320 01:00:29,961 --> 01:00:31,254 Una señorita Delta Nu. 1321 01:00:34,465 --> 01:00:36,466 ¿Alguien que conozcas? 1322 01:00:36,467 --> 01:00:38,677 Sí, fui a visitarla. 1323 01:00:38,678 --> 01:00:40,345 ¿Qué diablos haces? ¿Quieres decir que fuiste a visitarla? 1324 01:00:40,346 --> 01:00:41,763 Fui a buscar su coartada. 1325 01:00:41,764 --> 01:00:43,181 ¿Lo entendiste? 1326 01:00:43,182 --> 01:00:44,141 Mmmm. 1327 01:00:44,142 --> 01:00:45,559 Es realmente bueno. 1328 01:00:45,560 --> 01:00:46,977 Bueno, genial. 1329 01:00:46,978 --> 01:00:48,061 ¿Qué es? 1330 01:00:48,062 --> 01:00:50,647 Ah, no puedo decírtelo. 1331 01:00:50,648 --> 01:00:51,690 ¿Por qué diablos no? 1332 01:00:51,691 --> 01:00:53,859 porque le prometí Lo mantendría en secreto. 1333 01:00:53,860 --> 01:00:56,028 Y no puedo romper los lazos de hermandad. 1334 01:00:56,029 --> 01:00:57,404 ¡Al diablo con la hermandad! 1335 01:00:57,405 --> 01:00:58,363 Este es un juicio por asesinato. 1336 01:00:58,364 --> 01:01:00,574 No es un escándalo en la casa de la hermandad. 1337 01:01:00,575 --> 01:01:02,618 Quiero la coartada. 1338 01:01:02,619 --> 01:01:04,161 No puedo dártelo. 1339 01:01:04,162 --> 01:01:07,372 Pero puedo decirles que ella es inocente. 1340 01:01:07,373 --> 01:01:08,332 Sr. Callahan, 1341 01:01:08,333 --> 01:01:10,959 Sra. Windham Vandermark está en la línea dos para usted. 1342 01:01:10,960 --> 01:01:14,589 Alguien razona con ella mientras tomo esto. 1343 01:01:15,465 --> 01:01:16,423 ¿Estás loco? 1344 01:01:16,424 --> 01:01:18,175 Sólo dile la coartada. 1345 01:01:18,176 --> 01:01:19,009 ¡No! 1346 01:01:19,010 --> 01:01:20,177 Perderemos el caso si no lo haces. 1347 01:01:20,178 --> 01:01:22,137 Bueno, entonces no somos muy buenos abogados. 1348 01:01:22,138 --> 01:01:22,971 Si le dices, 1349 01:01:22,972 --> 01:01:25,641 probablemente te contratará como asociado de verano. 1350 01:01:25,642 --> 01:01:26,933 ¿A quién le importa Brooke? 1351 01:01:26,934 --> 01:01:28,645 Piensa en ti mismo. 1352 01:01:30,688 --> 01:01:32,356 Le di mi palabra, Warner. 1353 01:01:32,357 --> 01:01:33,149 ¿Así que lo que? 1354 01:01:37,987 --> 01:01:39,738 La exmujer parece no preocuparse 1355 01:01:39,739 --> 01:01:41,907 con el hecho de que su entrevista es hoy. 1356 01:01:41,908 --> 01:01:43,909 Está en un spa en Berkshires. 1357 01:01:43,910 --> 01:01:44,868 Un balneario. 1358 01:01:44,869 --> 01:01:47,913 ¿No es así como tu nave nodriza? 1359 01:01:47,914 --> 01:01:49,414 Podría ir si quieres. 1360 01:01:49,415 --> 01:01:50,248 Emmet. 1361 01:01:50,249 --> 01:01:51,208 ¿Sí? 1362 01:01:51,209 --> 01:01:52,417 Ve con ella. 1363 01:01:52,418 --> 01:01:53,211 Bueno. 1364 01:02:03,971 --> 01:02:06,640 Ella parece completamente indigno de confianza para mí. 1365 01:02:06,641 --> 01:02:07,849 ¿Por qué? 1366 01:02:07,850 --> 01:02:10,143 Quiero decir, esta es una persona quien se gana la vida 1367 01:02:10,144 --> 01:02:12,354 diciéndoles a las mujeres que están demasiado gordas. 1368 01:02:12,355 --> 01:02:14,648 Brooke nunca le diría a nadie mujer que estaba demasiado gorda. 1369 01:02:14,649 --> 01:02:18,235 Y ella me parece ella está ocultando algo. 1370 01:02:18,236 --> 01:02:19,611 Entonces tal vez no sea lo que piensas. 1371 01:02:19,612 --> 01:02:23,198 Quizás sea exactamente lo que pienso. 1372 01:02:23,199 --> 01:02:25,742 Ya sabes, eres realmente ser un idiota. 1373 01:02:25,743 --> 01:02:27,119 ¿Un idiota? 1374 01:02:27,120 --> 01:02:28,662 ¿Por qué me llamarías así? 1375 01:02:28,663 --> 01:02:29,538 Ya sabes, Emmet, 1376 01:02:29,539 --> 01:02:30,956 solo necesitas tener un Un poco más de fe en la gente. 1377 01:02:30,957 --> 01:02:32,792 Quizás te sorprendas. 1378 01:02:35,002 --> 01:02:36,420 no puedo creerte Me acaban de llamar idiota. 1379 01:02:36,421 --> 01:02:37,504 Quiero decir, nadie me llamó idiota. 1380 01:02:37,505 --> 01:02:39,214 desde aproximadamente el noveno grado. 1381 01:02:39,215 --> 01:02:43,176 Quizás no en tu cara. 1382 01:02:44,804 --> 01:02:47,639 Entonces esto es lo que Parece un spa, guau. 1383 01:02:47,640 --> 01:02:48,849 ¿Cómo la encontramos? 1384 01:02:48,850 --> 01:02:49,683 Llamé con anticipación. 1385 01:02:49,684 --> 01:02:50,600 Ella está en el cuarto de barro. 1386 01:02:50,601 --> 01:02:53,479 Ella no está desnuda, ¿verdad? 1387 01:02:55,940 --> 01:02:58,067 ¿La señora Windham Vandermark? 1388 01:03:00,194 --> 01:03:01,571 Entonces me encontraste. 1389 01:03:02,488 --> 01:03:03,739 Sí. 1390 01:03:03,740 --> 01:03:05,907 Somos de Austen, Platt, Jaret y Callahan 1391 01:03:05,908 --> 01:03:08,994 y estamos aquí para hacerte algunas preguntas. 1392 01:03:08,995 --> 01:03:10,829 Entonces, escuché que esa pequeña tarta 1393 01:03:10,830 --> 01:03:13,457 de California disparó al pobre Heyworth. 1394 01:03:13,458 --> 01:03:14,958 Bueno, eso es lo que estamos tratando de probar. 1395 01:03:14,959 --> 01:03:16,209 En realidad, no sucedió. 1396 01:03:16,210 --> 01:03:18,670 ¿Tienes alguna razón? ¿Creer que así fue? 1397 01:03:18,671 --> 01:03:21,506 Bueno, en realidad nunca conocí a la mujer. 1398 01:03:21,507 --> 01:03:22,340 Pero mi hija me dice 1399 01:03:22,341 --> 01:03:25,135 ella puede ser toda una perra. 1400 01:03:25,136 --> 01:03:27,804 Ahora, ¿tu hija alguna vez te menciono algo 1401 01:03:27,805 --> 01:03:31,391 sobre la relación ¿Entre Brooke y Heyworth? 1402 01:03:31,392 --> 01:03:35,937 Bueno, ella dijo eso. jorobaban como gorilas. 1403 01:03:35,938 --> 01:03:39,107 Supongo que no fue suficiente Sin embargo, para Brooke. 1404 01:03:39,108 --> 01:03:41,067 ¿Por qué dices eso? 1405 01:03:41,068 --> 01:03:43,111 Bueno, 1406 01:03:43,112 --> 01:03:45,740 ¿No has visto al chico de la cabaña? 1407 01:03:47,408 --> 01:03:48,825 Ella está mintiendo. 1408 01:03:48,826 --> 01:03:50,702 ¿Y lo sabes a ciencia cierta? 1409 01:03:50,703 --> 01:03:52,913 ¿Viste el repugnante color castaño de su cabello? 1410 01:03:52,914 --> 01:03:53,830 ¿Entonces? 1411 01:03:53,831 --> 01:03:56,124 ¿Ahora discriminas a las morenas? 1412 01:03:56,125 --> 01:03:57,000 ¿Por qué no debería hacerlo? 1413 01:03:57,001 --> 01:03:58,543 Me discriminan por ser rubia. 1414 01:03:58,544 --> 01:03:59,586 Ya sabes, ser rubia 1415 01:03:59,587 --> 01:04:01,129 En realidad es algo bastante poderoso. 1416 01:04:01,130 --> 01:04:02,923 Tienes más cartas de las que crees. 1417 01:04:02,924 --> 01:04:06,259 personalmente me gustaria para verte tomar ese poder 1418 01:04:06,260 --> 01:04:10,263 y canalizarlo hacia el bien mayor, ¿sabes? 1419 01:04:10,264 --> 01:04:12,432 Gracias, nos vemos mañana. 1420 01:04:12,433 --> 01:04:14,184 Está bien. 1421 01:04:14,185 --> 01:04:14,977 Ey. 1422 01:04:15,937 --> 01:04:16,770 ¿Sí? 1423 01:04:16,771 --> 01:04:18,313 ¿Cómo crees que me vería? como rubia, ¿sabes? 1424 01:04:18,314 --> 01:04:21,942 Hmm, no estoy seguro de que puedas manejarlo. 1425 01:04:21,943 --> 01:04:22,985 - Adiós. - Adiós. 1426 01:04:32,829 --> 01:04:34,621 Así que llamé a tu habitación anoche. 1427 01:04:34,622 --> 01:04:35,747 Escuché. 1428 01:04:35,748 --> 01:04:38,041 Estaba pensando que tal vez nosotros podría salir alguna vez. 1429 01:04:38,042 --> 01:04:40,710 No, eres un idiota. 1430 01:04:40,711 --> 01:04:43,046 Estoy en la facultad de derecho. 1431 01:04:43,047 --> 01:04:44,923 Mira, no voy a salir contigo. 1432 01:04:44,924 --> 01:04:47,217 No puedo creer que siquiera lo preguntes. 1433 01:04:47,218 --> 01:04:50,637 Las chicas como yo no van Fuera perdedores como tú. 1434 01:04:50,638 --> 01:04:52,430 Vámonos de aquí. 1435 01:04:52,431 --> 01:04:53,391 Disculpe. 1436 01:04:57,562 --> 01:04:59,396 ¿Por qué no me llamaste? 1437 01:04:59,397 --> 01:05:00,230 ¿Qué? 1438 01:05:00,231 --> 01:05:01,565 Pasamos una hermosa noche juntos 1439 01:05:01,566 --> 01:05:03,817 y no volver a saber de ti? 1440 01:05:03,818 --> 01:05:05,027 ¿Lo siento? 1441 01:05:09,073 --> 01:05:10,532 ¿Perdón por qué? ¿Por romperme el corazón? 1442 01:05:10,533 --> 01:05:13,076 O por darme lo mas grande placer que alguna vez he conocido 1443 01:05:13,077 --> 01:05:15,454 y luego simplemente quitártelo? 1444 01:05:16,372 --> 01:05:18,039 Oh. 1445 01:05:18,040 --> 01:05:19,374 ¿Ambos? 1446 01:05:19,375 --> 01:05:20,625 Bueno, olvídalo. 1447 01:05:20,626 --> 01:05:23,378 ya he gastado también Muchas horas llorando por ti. 1448 01:05:27,258 --> 01:05:30,552 Entonces, ¿cuándo querías salir? 1449 01:05:36,726 --> 01:05:37,518 Entra. 1450 01:05:42,982 --> 01:05:45,025 ¿Ya terminaste con esa declaración? 1451 01:05:45,026 --> 01:05:47,360 Oh, sí, toma, tómalo. 1452 01:05:47,361 --> 01:05:49,739 Lo he leído como 20 veces. 1453 01:05:50,865 --> 01:05:51,657 Bueno. 1454 01:05:58,956 --> 01:06:02,001 Sabes, Elle, todavía no puedo creerlo. 1455 01:06:03,127 --> 01:06:06,046 No le dijiste a Callahan la coartada. 1456 01:06:06,047 --> 01:06:08,506 No es mi coartada contarlo. 1457 01:06:08,507 --> 01:06:09,300 Lo sé. 1458 01:06:10,176 --> 01:06:13,638 Y pensé que eso fue muy elegante de tu parte. 1459 01:06:15,973 --> 01:06:17,432 ¿En realidad? 1460 01:06:17,433 --> 01:06:18,225 Seguro. 1461 01:06:20,353 --> 01:06:21,145 Gracias. 1462 01:06:29,195 --> 01:06:30,820 ¿Alguna vez notaste cómo Callahan 1463 01:06:30,821 --> 01:06:33,573 ¿Nunca le pide a Warner que le traiga su café? 1464 01:06:33,574 --> 01:06:37,702 Quiero decir, me lo ha pedido al menos diez veces. 1465 01:06:37,703 --> 01:06:40,956 Bueno, los hombres están indefensos, lo sabes. 1466 01:06:40,957 --> 01:06:41,790 Lo sé. 1467 01:06:41,791 --> 01:06:42,999 Warner no lava su propia ropa. 1468 01:06:43,000 --> 01:06:43,833 Lo sé. 1469 01:06:43,834 --> 01:06:44,709 Tiene que mandarlo enviar. 1470 01:06:44,710 --> 01:06:47,755 Lo sé. 1471 01:06:49,340 --> 01:06:54,219 ¿Sabías que cuando él por primera vez ¿Aplicó y quedó en lista de espera? 1472 01:06:54,220 --> 01:06:55,012 ¿Qué? 1473 01:06:56,847 --> 01:06:59,557 Su padre tuvo que hacer una llamada. 1474 01:06:59,558 --> 01:07:01,017 Estás bromeando. 1475 01:07:01,018 --> 01:07:02,018 ¡Mmmm! 1476 01:07:03,270 --> 01:07:04,563 ¡De ninguna manera! 1477 01:07:09,026 --> 01:07:10,026 Oh, Dios. 1478 01:07:10,027 --> 01:07:12,779 Qué perro tan precioso, hola. 1479 01:07:12,780 --> 01:07:13,697 Su nombre es Bruiser. 1480 01:07:13,698 --> 01:07:14,614 ¿Quieres abrazarlo? 1481 01:07:14,615 --> 01:07:15,782 Oh. 1482 01:07:15,783 --> 01:07:17,784 - Es muy amigable. - Seguro. 1483 01:07:17,785 --> 01:07:19,202 Oh. 1484 01:07:19,203 --> 01:07:19,996 Ay. 1485 01:07:22,206 --> 01:07:24,457 Mira, le gustas. 1486 01:07:24,458 --> 01:07:26,126 Oh, me está dando besos. 1487 01:07:29,255 --> 01:07:30,338 Gracias jeff. 1488 01:07:30,339 --> 01:07:33,299 Estamos aquí hoy cubriendo El juicio de Brooke Windham. 1489 01:07:33,300 --> 01:07:34,718 Ahora tal vez lo recuerdes, ella está acusada 1490 01:07:34,719 --> 01:07:36,177 con el asesinato de su marido, 1491 01:07:36,178 --> 01:07:38,513 El millonario de Boston Heyworth Windham. 1492 01:07:38,514 --> 01:07:42,142 Los primeros en testificar son los hija y ex esposa de la víctima. 1493 01:07:42,143 --> 01:07:43,393 Tribunal Superior del condado de Suffolk 1494 01:07:43,394 --> 01:07:44,352 ya está en sesión. 1495 01:07:44,353 --> 01:07:47,188 La Honorable Juez Marina R. Bickford preside. 1496 01:07:47,189 --> 01:07:48,649 Puede que esté sentado. 1497 01:07:57,116 --> 01:07:59,451 ¿Y dónde estaba ella exactamente? 1498 01:07:59,452 --> 01:08:02,580 De pie junto al cadáver de mi padre. 1499 01:08:03,581 --> 01:08:06,708 ¿Y qué estaba haciendo el acusado? 1500 01:08:06,709 --> 01:08:09,753 Bueno, ella estaba sentada. al lado de la piscina, en topless 1501 01:08:09,754 --> 01:08:13,089 mientras el chico latino le pasaba un trago. 1502 01:08:13,090 --> 01:08:14,716 Mmm. 1503 01:08:14,717 --> 01:08:19,680 Señor Salvatore, ¿Puedes decirnos qué es esto? 1504 01:08:20,014 --> 01:08:21,015 Mi uniforme. 1505 01:08:22,183 --> 01:08:25,685 Este es el uniforme que la señora Windham 1506 01:08:25,686 --> 01:08:29,148 ¿Te pidió que te pusieras mientras limpiabas su piscina? 1507 01:08:31,692 --> 01:08:32,485 Sí. 1508 01:08:33,736 --> 01:08:34,944 ¿Y eres o no eres? 1509 01:08:34,945 --> 01:08:37,990 ¿Tiene una aventura con Brooke Windham? 1510 01:08:40,451 --> 01:08:41,910 Definir asunto. 1511 01:08:41,911 --> 01:08:45,956 ¿Tienen usted y la señora Windham tuvo relaciones sexuales? 1512 01:08:47,124 --> 01:08:48,501 Sí, está bien, sí. 1513 01:08:54,548 --> 01:08:55,757 Damas y caballeros, 1514 01:08:55,758 --> 01:08:59,844 el tribunal volverá a reunirse mañana por la mañana a las 9:00 a.m. 1515 01:08:59,845 --> 01:09:01,138 Hemos suspendido la sesión. 1516 01:09:04,600 --> 01:09:05,683 Sabes que un Delta Nu nunca 1517 01:09:05,684 --> 01:09:07,227 dormir con un hombre que usa tanga. 1518 01:09:07,228 --> 01:09:08,103 ¡Nunca! 1519 01:09:08,104 --> 01:09:10,730 simplemente me gustaba mirar él limpie el filtro. 1520 01:09:10,731 --> 01:09:12,899 Lo sé, te creo, Brooke. 1521 01:09:12,900 --> 01:09:13,858 Cuídame, Elle. 1522 01:09:13,859 --> 01:09:15,111 Lo haré. 1523 01:09:34,421 --> 01:09:35,296 ♪ Creo en los milagros ♪ 1524 01:09:35,297 --> 01:09:37,341 Tengo uno grande para ti. 1525 01:09:38,759 --> 01:09:40,552 ♪ ¿De dónde eres? ♪ 1526 01:09:40,553 --> 01:09:42,095 ♪ Eres algo sexy ♪ 1527 01:09:42,096 --> 01:09:43,847 ♪ Cosa sexy ♪ 1528 01:09:43,848 --> 01:09:45,932 ¿Puedes firmar? 1529 01:09:47,852 --> 01:09:49,769 ♪ Desde que llegaste ♪ 1530 01:09:49,770 --> 01:09:52,522 ♪ Eres algo sexy ♪ 1531 01:09:52,523 --> 01:09:54,524 Ah, sí. 1532 01:10:02,074 --> 01:10:06,744 ♪ ¿De dónde vienes bebé? ♪ 1533 01:10:17,590 --> 01:10:19,382 ♪ En mi corazón con mucho gusto ♪ 1534 01:10:19,383 --> 01:10:21,676 ♪ Ayer ♪ 1535 01:10:21,677 --> 01:10:24,345 Lo tengo. 1536 01:10:25,181 --> 01:10:26,723 ♪ Cerca de mí ♪ 1537 01:10:26,724 --> 01:10:27,640 ♪ Agítalo ♪ 1538 01:10:27,641 --> 01:10:28,725 ¿Le rompiste la nariz? 1539 01:10:28,726 --> 01:10:30,602 Oh, lo arruiné, Elle. 1540 01:10:30,603 --> 01:10:32,896 Mi chasquido estuvo por todos lados. 1541 01:10:32,897 --> 01:10:34,355 Estaré ahí justo cuando tan pronto como termine el juicio. 1542 01:10:34,356 --> 01:10:36,107 Tenemos que interrogar a Enrique. 1543 01:10:36,108 --> 01:10:37,400 Pero no te preocupes, mi novia Serena. 1544 01:10:37,401 --> 01:10:39,110 una vez le vomitó a un chico durante El proyecto de la bruja de Blair, 1545 01:10:39,111 --> 01:10:40,653 y terminaron saliendo durante tres meses. 1546 01:10:40,654 --> 01:10:41,487 ¿En realidad? 1547 01:10:41,488 --> 01:10:43,156 - Mmm. - Está bien, adiós. 1548 01:10:43,157 --> 01:10:44,116 Vale, adiós. 1549 01:10:56,170 --> 01:10:57,503 No pisotees a tu pequeño 1550 01:10:57,504 --> 01:11:00,549 Zapatos Prada de la última temporada, cariño. 1551 01:11:01,467 --> 01:11:03,092 No son la temporada pasada. 1552 01:11:09,725 --> 01:11:11,351 Emmet. 1553 01:11:11,352 --> 01:11:12,227 El es gay. 1554 01:11:12,228 --> 01:11:13,519 Enrique es gay. 1555 01:11:13,520 --> 01:11:14,812 ¿Qué? 1556 01:11:14,813 --> 01:11:16,397 Warner, ¿qué tipo de zapatos son estos? 1557 01:11:16,398 --> 01:11:19,067 Ah, los negros. 1558 01:11:19,068 --> 01:11:19,901 ¿Ver? 1559 01:11:19,902 --> 01:11:21,444 ¿De qué estás hablando? 1560 01:11:21,445 --> 01:11:22,278 El es gay. 1561 01:11:22,279 --> 01:11:23,154 Él no es el amante de Brooke. 1562 01:11:23,155 --> 01:11:24,656 Él lo está inventando. 1563 01:11:24,657 --> 01:11:25,490 Espera, retrocede. 1564 01:11:25,491 --> 01:11:26,908 ¿Cómo sabes que es gay? 1565 01:11:26,909 --> 01:11:28,409 Los hombres homosexuales conocen a los diseñadores. 1566 01:11:28,410 --> 01:11:30,161 Los hombres heterosexuales no lo hacen. 1567 01:11:30,162 --> 01:11:30,995 ¿Sabes que? 1568 01:11:30,996 --> 01:11:35,208 Dejó una cinta de Cher. en la casa de la piscina una vez. 1569 01:11:35,209 --> 01:11:37,669 Si bien aprecio tu teoría jurídica magistral, 1570 01:11:37,670 --> 01:11:41,130 Tengo un juicio por asesinato que atender. 1571 01:11:41,131 --> 01:11:42,048 Emmet. 1572 01:11:42,049 --> 01:11:42,841 Bueno. 1573 01:11:44,802 --> 01:11:47,053 Yo me encargo, gracias. 1574 01:11:47,054 --> 01:11:48,221 Bueno. 1575 01:11:48,222 --> 01:11:51,267 El tribunal se pondrá en orden. 1576 01:11:56,355 --> 01:11:59,190 Señor Salvatore, ¿Tienes alguna prueba? 1577 01:11:59,191 --> 01:12:03,820 que usted y la señora Windham estaban teniendo una aventura? 1578 01:12:03,821 --> 01:12:06,281 Sólo el amor en mi corazón. 1579 01:12:06,282 --> 01:12:10,034 Bueno, si eso es todo prueba de que tiene, Su Señoría, 1580 01:12:10,035 --> 01:12:11,869 Creo que ya terminé aquí. 1581 01:12:11,870 --> 01:12:13,037 Puedes renunciar. 1582 01:12:13,038 --> 01:12:16,541 Me gustaría preguntar un par de preguntas, Su Señoría. 1583 01:12:16,542 --> 01:12:19,253 Sólo dame un par de minutos. 1584 01:12:20,754 --> 01:12:23,548 ¿Alguna vez llevó a la señora Windham a una cita? 1585 01:12:23,549 --> 01:12:24,507 Sí. 1586 01:12:24,508 --> 01:12:25,550 ¿Dónde? 1587 01:12:25,551 --> 01:12:28,136 Un restaurante en Concordia, donde nadie podría reconocernos. 1588 01:12:28,137 --> 01:12:30,096 ¿Y cuánto tiempo llevas durmiendo con la señora Windham? 1589 01:12:30,097 --> 01:12:30,930 Tres meses. 1590 01:12:30,931 --> 01:12:32,015 ¿Y el nombre de tu novio es? 1591 01:12:32,016 --> 01:12:33,516 -Chuck. - Bien. 1592 01:12:38,647 --> 01:12:39,605 ¡Silencio! 1593 01:12:39,606 --> 01:12:40,440 ¡Silencio! 1594 01:12:40,441 --> 01:12:41,274 Perdón, perdóname. 1595 01:12:41,275 --> 01:12:42,108 ¿Sí, señor Salvatore? 1596 01:12:42,109 --> 01:12:44,193 Estaba confundido, ¿ves? 1597 01:12:44,194 --> 01:12:46,738 Pensé que habías dicho amigo, Chuck es sólo un amigo. 1598 01:12:46,739 --> 01:12:47,947 Ah, okey. 1599 01:12:47,948 --> 01:12:48,990 ¡Perra! 1600 01:12:50,534 --> 01:12:52,285 ¡Espera! 1601 01:12:52,286 --> 01:12:53,453 Silencio en mi corte. 1602 01:12:53,454 --> 01:12:55,371 Siéntese, señor Salvatore. 1603 01:12:58,083 --> 01:12:59,959 ¡Silencio en mi sala del tribunal! 1604 01:13:01,086 --> 01:13:04,213 ¿Cómo me perdí eso? 1605 01:13:04,214 --> 01:13:07,884 Silencio en mi sala del tribunal. 1606 01:13:07,885 --> 01:13:09,886 Gracias. 1607 01:13:09,887 --> 01:13:10,679 Guau. 1608 01:13:13,182 --> 01:13:14,182 Buenas noches. 1609 01:13:14,183 --> 01:13:15,976 Buenas noches. 1610 01:13:18,687 --> 01:13:21,731 Ah, Elle. Callahan preguntó para verte antes de que te vayas. 1611 01:13:21,732 --> 01:13:22,565 ¿En realidad? 1612 01:13:22,566 --> 01:13:23,775 Sí, ya sabes, él ya tiene su café, 1613 01:13:23,776 --> 01:13:25,526 pero tal vez necesite un donut. 1614 01:13:25,527 --> 01:13:26,652 Bueno. 1615 01:13:26,653 --> 01:13:27,487 ¿Necesitas ayuda? 1616 01:13:27,488 --> 01:13:28,446 No, estoy bien. 1617 01:13:28,447 --> 01:13:29,406 Bueno. Adiós. 1618 01:13:35,037 --> 01:13:36,038 Entra. 1619 01:13:38,123 --> 01:13:39,707 - Hola. - Hola. 1620 01:13:39,708 --> 01:13:40,541 Sentarse. 1621 01:13:40,542 --> 01:13:41,335 Bueno. 1622 01:13:49,760 --> 01:13:51,552 ¿Está todo bien? 1623 01:13:51,553 --> 01:13:53,846 Seguiste tu intuición hoy, 1624 01:13:53,847 --> 01:13:56,225 y estabas en lo cierto. 1625 01:13:57,726 --> 01:13:59,894 Debería haber escuchado. 1626 01:13:59,895 --> 01:14:00,687 Gracias. 1627 01:14:02,648 --> 01:14:04,273 Sobre la coartada. 1628 01:14:04,274 --> 01:14:05,108 Lo siento-- 1629 01:14:05,109 --> 01:14:06,401 Me impresiona que hayas tomado 1630 01:14:06,402 --> 01:14:08,361 la iniciativa de ir allí y conseguirlo. 1631 01:14:08,362 --> 01:14:10,655 Eso es lo que hace a un buen abogado. 1632 01:14:10,656 --> 01:14:11,489 Y encima de eso, 1633 01:14:11,490 --> 01:14:13,908 usted se ganó la confianza del cliente y la mantuvo. 1634 01:14:13,909 --> 01:14:16,702 Eso es lo que hace a un gran abogado. 1635 01:14:16,703 --> 01:14:18,247 Eres inteligente, Elle. 1636 01:14:19,248 --> 01:14:21,958 Más inteligente que la mayoría de los chicos en mi nómina. 1637 01:14:21,959 --> 01:14:22,751 Guau. 1638 01:14:24,420 --> 01:14:26,963 creo que es hora de discutir su trayectoria profesional. 1639 01:14:26,964 --> 01:14:28,589 ¿Has pensado en 1640 01:14:28,590 --> 01:14:31,634 ¿Dónde podrías ser un asociado de verano? 1641 01:14:31,635 --> 01:14:32,928 Oh, no realmente. 1642 01:14:34,430 --> 01:14:35,721 Sé que es muy competitivo. 1643 01:14:35,722 --> 01:14:36,889 Bueno, ¿sabes qué? 1644 01:14:36,890 --> 01:14:40,601 De lo que se trata realmente es de competir, ¿no? 1645 01:14:40,602 --> 01:14:42,980 Se trata de ferocidad, matanza. 1646 01:14:44,773 --> 01:14:48,986 Equilibrando la inteligencia humana con diligencia animal. 1647 01:14:49,903 --> 01:14:50,736 Mmm. 1648 01:14:50,737 --> 01:14:53,948 Saber exactamente lo que quieres 1649 01:14:53,949 --> 01:14:56,577 y hasta dónde llegarás para conseguirlo. 1650 01:14:57,661 --> 01:14:59,329 ¿Hasta dónde llegará Elle? 1651 01:15:04,501 --> 01:15:06,210 ¿Estás coqueteando conmigo? 1652 01:15:06,211 --> 01:15:08,338 Eres una chica hermosa. 1653 01:15:09,298 --> 01:15:10,923 Entonces, ¿todo lo que acabas de decir? 1654 01:15:10,924 --> 01:15:14,177 Soy un hombre que sabe lo que quiere. 1655 01:15:14,178 --> 01:15:15,636 Y soy un estudiante de derecho que se acaba de dar cuenta 1656 01:15:15,637 --> 01:15:18,599 su profesor es un idiota patético. 1657 01:15:19,475 --> 01:15:20,308 Demasiado. 1658 01:15:20,309 --> 01:15:23,019 Pensé que eras un estudiante de derecho. que quería ser abogado. 1659 01:15:40,245 --> 01:15:42,872 Casi me engañaste. 1660 01:15:42,873 --> 01:15:44,207 ¿Qué? 1661 01:15:44,208 --> 01:15:45,958 Bueno, tal vez deberías Duerme con el jurado también. 1662 01:15:45,959 --> 01:15:48,377 Entonces podremos ganar el caso. 1663 01:16:03,477 --> 01:16:04,477 Ey. 1664 01:16:04,478 --> 01:16:06,062 Estoy renunciando. 1665 01:16:06,063 --> 01:16:07,396 ¿Por qué? 1666 01:16:07,397 --> 01:16:08,648 La facultad de derecho fue un error. 1667 01:16:08,649 --> 01:16:10,274 ¡Toda esta pasantía fue un error! 1668 01:16:10,275 --> 01:16:11,150 ¿De qué estás hablando? 1669 01:16:11,151 --> 01:16:11,984 Te lo ganaste. 1670 01:16:11,985 --> 01:16:14,946 No gané nada, Emmett. 1671 01:16:14,947 --> 01:16:16,447 Callahan solo me dio esa pasantía. 1672 01:16:16,448 --> 01:16:18,282 porque le gustaba mi aspecto. 1673 01:16:18,283 --> 01:16:19,283 Lo cual dejó claro esta noche 1674 01:16:19,284 --> 01:16:22,370 cuando trató de tocarme. 1675 01:16:22,371 --> 01:16:23,997 ¿Callahan hizo qué? 1676 01:16:26,250 --> 01:16:27,250 Simplemente olvídalo. 1677 01:16:27,251 --> 01:16:28,501 Voy a volver a Los Ángeles. 1678 01:16:28,502 --> 01:16:30,294 No más trajes aburridos, no más pantimedias. 1679 01:16:30,295 --> 01:16:33,673 No más intentar ser algo que solo soy, 1680 01:16:33,674 --> 01:16:34,716 Simplemente no lo soy. 1681 01:16:36,301 --> 01:16:40,054 ¿Qué pasa si lo estás intentando? ser alguien que eres? 1682 01:16:40,055 --> 01:16:42,599 Quiero decir, al diablo con Callahan. 1683 01:16:44,393 --> 01:16:45,768 Permanecer. 1684 01:16:49,106 --> 01:16:51,899 Llámame si alguna vez estás en California, ¿vale? 1685 01:17:09,251 --> 01:17:10,710 ¿Qué sentido tiene quedarse, Paulette? 1686 01:17:10,711 --> 01:17:12,336 quiero decir, 1687 01:17:12,337 --> 01:17:13,796 todas las personas ven cuando me miran 1688 01:17:13,797 --> 01:17:16,507 es cabello rubio y pechos grandes. 1689 01:17:16,508 --> 01:17:18,926 Nadie nunca me tomará en serio. 1690 01:17:18,927 --> 01:17:20,303 La gente en la facultad de derecho no lo hace. 1691 01:17:20,304 --> 01:17:22,471 Y Warner no. 1692 01:17:22,472 --> 01:17:26,768 Ni siquiera pienso en el mío Los padres me toman en serio. 1693 01:17:28,312 --> 01:17:31,188 Simplemente sentí que, por primera vez, 1694 01:17:31,189 --> 01:17:33,483 que alguien esperaba que lo hiciera, 1695 01:17:34,359 --> 01:17:35,818 hacer algo más con mi vida 1696 01:17:35,819 --> 01:17:39,364 que simplemente convertirse en un Modelo de Victoria's Secret. 1697 01:17:41,450 --> 01:17:43,909 Pero me estaba engañando a mí mismo. 1698 01:17:43,910 --> 01:17:45,369 Callahan nunca me vio como un abogado, 1699 01:17:45,370 --> 01:17:47,788 él simplemente me vio como un pedazo de culo. 1700 01:17:47,789 --> 01:17:49,833 Como todos los demás. 1701 01:17:52,085 --> 01:17:53,879 Resulta que soy una broma. 1702 01:17:56,089 --> 01:18:00,885 No, no eres una broma. 1703 01:18:00,886 --> 01:18:03,095 Simplemente cepilla esto aquí mismo. 1704 01:18:03,096 --> 01:18:04,139 Ahí tienes. 1705 01:18:05,932 --> 01:18:08,267 Al diablo con la facultad de derecho. 1706 01:18:08,268 --> 01:18:09,769 Sólo quería decir adiós. 1707 01:18:09,770 --> 01:18:11,354 Y ya está todo hecho. 1708 01:18:11,355 --> 01:18:12,897 Si vas a dejar 1709 01:18:12,898 --> 01:18:15,441 Un idiota estúpido arruina tu vida. 1710 01:18:21,865 --> 01:18:24,784 No eres la chica que pensé que eras. 1711 01:18:41,677 --> 01:18:42,510 ¿Entraste allí sabiendo 1712 01:18:42,511 --> 01:18:44,470 como ibas a ¿Desacreditar al señor Salvatore? 1713 01:18:44,471 --> 01:18:45,304 Oh, absolutamente. 1714 01:18:45,305 --> 01:18:49,725 Es una cosita que yo Me gusta llamar estrategia. 1715 01:18:49,726 --> 01:18:52,603 Sabes, tuve una sobre sintiendo al Sr. Salvatore. 1716 01:18:52,604 --> 01:18:54,355 ¿Siempre es tan idiota? 1717 01:18:54,356 --> 01:18:56,607 Él es la mejor defensa. procurador en el estado. 1718 01:18:56,608 --> 01:18:57,733 Por supuesto que es un idiota. 1719 01:18:57,734 --> 01:19:01,237 Bien, pero ¿es un idiota? ¿Eso va a ganar mi caso? 1720 01:19:01,238 --> 01:19:03,364 Bueno, es un idiota que lo va a intentar. 1721 01:19:03,365 --> 01:19:05,408 Él piensa que soy culpable, ¿no? 1722 01:19:05,409 --> 01:19:06,784 Eso no es lo importante. 1723 01:19:06,785 --> 01:19:09,495 Si él no confía en mí, ¿Por qué debería confiar en él? 1724 01:19:09,496 --> 01:19:10,329 Pregúntale a Elle. 1725 01:19:10,330 --> 01:19:12,581 Ella se veía bastante acogedora. con él anoche. 1726 01:19:12,582 --> 01:19:13,708 No, ni siquiera lo sabes 1727 01:19:13,709 --> 01:19:16,586 ¿De qué diablos estás hablando? 1728 01:19:17,504 --> 01:19:20,047 ¿Qué está pasando aquí? 1729 01:19:20,048 --> 01:19:21,382 Elle renunció. 1730 01:19:21,383 --> 01:19:22,216 ¿Qué? 1731 01:19:22,217 --> 01:19:25,511 Sí, Callahan coqueteó con ella, así que renunció. 1732 01:19:25,512 --> 01:19:27,305 Dios mío, cabrón. 1733 01:19:29,349 --> 01:19:30,641 Oh, Dios. 1734 01:19:30,642 --> 01:19:31,435 ¿Qué? 1735 01:19:33,019 --> 01:19:33,936 Me siento fatal. 1736 01:19:33,937 --> 01:19:35,731 Cometí un gran error. 1737 01:19:43,280 --> 01:19:47,950 Bueno, tal vez haya algo que podamos hacer al respecto. 1738 01:19:50,203 --> 01:19:51,913 Gracias. 1739 01:19:56,668 --> 01:19:57,585 ¿Por qué estás tan feliz? 1740 01:19:57,586 --> 01:19:59,712 Estás siendo juzgado por asesinato. 1741 01:19:59,713 --> 01:20:00,505 Levantarse. 1742 01:20:02,299 --> 01:20:03,174 ¿Qué? 1743 01:20:03,175 --> 01:20:04,800 Estás despedido. 1744 01:20:04,801 --> 01:20:07,678 Tengo nueva representación. 1745 01:20:07,679 --> 01:20:09,096 ¿OMS? 1746 01:20:31,453 --> 01:20:32,411 Disculpe. 1747 01:20:32,412 --> 01:20:33,370 Estás en mi camino. 1748 01:20:33,371 --> 01:20:34,246 Ella es estudiante de derecho. 1749 01:20:34,247 --> 01:20:35,539 Ella no puede defenderte. 1750 01:20:36,458 --> 01:20:41,128 Supremo de Massachusetts Sentencia del Tribunal Judicial 3.03. 1751 01:20:41,129 --> 01:20:41,922 ¿Ver? 1752 01:20:43,173 --> 01:20:44,131 Gracias David. 1753 01:20:44,132 --> 01:20:46,843 Consejeros, acérquense al estrado. 1754 01:20:47,844 --> 01:20:49,094 No irás allí. 1755 01:20:49,095 --> 01:20:50,012 Oh, sí, lo soy. 1756 01:20:50,013 --> 01:20:51,597 Lo siento, tal vez no me escuchaste. 1757 01:20:51,598 --> 01:20:53,474 Estás despedido. 1758 01:20:53,475 --> 01:20:55,601 ¡Consejeros, ahora! 1759 01:20:55,602 --> 01:20:56,478 Todos ustedes. 1760 01:21:01,399 --> 01:21:02,775 Elle Woods, señoría. 1761 01:21:02,776 --> 01:21:05,611 Regla 3.03 de la Corte Suprema de Justicia 1762 01:21:05,612 --> 01:21:07,571 afirma que un estudiante de derecho puede comparecer en nombre 1763 01:21:07,572 --> 01:21:09,490 de un acusado en un proceso penal 1764 01:21:09,491 --> 01:21:11,784 Señoría, no tengo ningún problema con esto. 1765 01:21:11,785 --> 01:21:13,244 Sí, no lo permitiré. 1766 01:21:13,245 --> 01:21:15,079 Oh, pero estuviste de acuerdo anoche. 1767 01:21:15,080 --> 01:21:18,958 En su oficina, cuando estaban hablando de mi carrera? 1768 01:21:18,959 --> 01:21:21,001 El fallo también establece que es necesario 1769 01:21:21,002 --> 01:21:24,129 un abogado autorizado para supervisarlo. 1770 01:21:24,130 --> 01:21:25,422 ¿Señor Callahan? 1771 01:21:25,423 --> 01:21:28,133 Eso no lo aceptaré. 1772 01:21:28,134 --> 01:21:30,886 Yo supervisaré, señoría. 1773 01:21:30,887 --> 01:21:33,889 Bueno, entonces, señora Woods, continúe. 1774 01:21:33,890 --> 01:21:36,183 Gracias, señoría. 1775 01:21:40,939 --> 01:21:43,149 Hola. 1776 01:21:49,406 --> 01:21:50,615 Disfruta de la prisión. 1777 01:21:52,284 --> 01:21:56,036 Sra. Windham, ¿lo hace? ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 1778 01:21:56,037 --> 01:21:57,080 Absolutamente. 1779 01:21:59,958 --> 01:22:00,875 Ay dios mío. 1780 01:22:00,876 --> 01:22:02,167 ¡Ahí está ella, Elle! 1781 01:22:02,168 --> 01:22:04,879 Elle, vinimos a ver tu juicio. 1782 01:22:04,880 --> 01:22:06,130 Ay mira que lindo! 1783 01:22:06,131 --> 01:22:10,843 Hay como un juez y todo y la gente del jurado. 1784 01:22:10,844 --> 01:22:12,011 ¡Vota por Elle! 1785 01:22:12,012 --> 01:22:14,346 Señoras, tomen asiento. 1786 01:22:14,347 --> 01:22:15,223 Ve, niña. 1787 01:22:20,729 --> 01:22:22,146 ¿Lo juras? decir toda la verdad 1788 01:22:22,147 --> 01:22:23,814 y nada más que el verdad, ¿te ayuda Dios? 1789 01:22:23,815 --> 01:22:24,648 Sí. 1790 01:22:24,649 --> 01:22:25,609 Siéntate. 1791 01:22:27,986 --> 01:22:31,615 Sra. Woods, puede comienza tu interrogatorio. 1792 01:22:35,702 --> 01:22:38,078 En primer lugar, quisiera Me gustaría señalar que, 1793 01:22:38,079 --> 01:22:40,039 No sólo no hay pruebas en este caso, 1794 01:22:40,040 --> 01:22:43,335 pero hay una completa falta de mens rea, 1795 01:22:44,419 --> 01:22:48,005 que, por definición, dice nosotros que no puede haber crimen 1796 01:22:48,006 --> 01:22:49,883 sin voluntad viciosa. 1797 01:22:51,509 --> 01:22:54,136 Soy consciente del significado de mens rea. 1798 01:22:54,137 --> 01:22:56,180 Lo que no sé es por qué 1799 01:22:56,181 --> 01:22:57,973 me estás dando una lección de vocabulario 1800 01:22:57,974 --> 01:23:01,603 cuando deberías estar interrogando a su testigo. 1801 01:23:02,646 --> 01:23:04,105 Sí, señoría. 1802 01:23:07,651 --> 01:23:08,610 Sra. Windham, 1803 01:23:09,569 --> 01:23:14,532 cuando regresaste al ¿En casa estaba tu padre? 1804 01:23:14,908 --> 01:23:16,033 No es que lo haya visto. 1805 01:23:16,034 --> 01:23:20,621 Pero como dije, seguí recto. arriba para tomar una ducha. 1806 01:23:20,622 --> 01:23:24,250 Y cuando viniste abajo, ¿qué pasó? 1807 01:23:25,418 --> 01:23:29,254 Vi a Brooke parada sobre su cuerpo, 1808 01:23:29,255 --> 01:23:31,049 empapado en su sangre. 1809 01:23:37,263 --> 01:23:39,848 ¿Pero la señora Windham no tenía un arma? 1810 01:23:39,849 --> 01:23:41,684 No, para entonces ya lo había escondido. 1811 01:23:41,685 --> 01:23:43,727 Muévete para golpear eso desde el registro, Su Señoría. 1812 01:23:43,728 --> 01:23:44,645 Es especulación. 1813 01:23:44,646 --> 01:23:45,772 Tan afligido. 1814 01:23:48,608 --> 01:23:49,484 Adelante. 1815 01:23:54,781 --> 01:23:58,367 Sra. Windham, ¿oyó ​​un disparo? 1816 01:23:58,368 --> 01:24:00,495 No. Estaba en la ducha. 1817 01:24:01,746 --> 01:24:02,871 Bueno. 1818 01:24:02,872 --> 01:24:05,333 Entonces, en algún momento dentro de los 20 minutos 1819 01:24:06,543 --> 01:24:11,088 que estabas en la ducha ¿A tu padre le dispararon? 1820 01:24:11,089 --> 01:24:11,881 Supongo. 1821 01:24:13,425 --> 01:24:14,258 a tu padre le dispararon 1822 01:24:14,259 --> 01:24:16,760 mientras estabas en la ducha 1823 01:24:16,761 --> 01:24:18,929 pero no escuchaste el disparo 1824 01:24:18,930 --> 01:24:19,889 porque, um, 1825 01:24:24,144 --> 01:24:27,104 porque estabas en la ducha? 1826 01:24:27,105 --> 01:24:28,605 Sí. 1827 01:24:28,606 --> 01:24:30,400 Me estaba lavando el pelo. 1828 01:24:33,862 --> 01:24:35,779 ¿A dónde va con esto? 1829 01:24:35,780 --> 01:24:38,241 Ten un poco de fe, Gerard. 1830 01:24:45,707 --> 01:24:49,836 Sra. Windham, ¿qué había ¿Terminaste más temprano ese día? 1831 01:24:50,754 --> 01:24:54,590 Me levanté, tomé un café con leche, fui al gimnasio, 1832 01:24:54,591 --> 01:24:56,634 Me hice la permanente y volví a casa. 1833 01:24:58,803 --> 01:25:01,930 ¿Dónde te metiste en la ducha? 1834 01:25:01,931 --> 01:25:03,932 Creo que el testigo ha dejado claro 1835 01:25:03,933 --> 01:25:06,393 que ella estaba en la ducha. 1836 01:25:12,358 --> 01:25:14,193 Sí, señoría. 1837 01:25:14,194 --> 01:25:18,155 Sra. Windham, ¿alguna vez ¿Te hiciste una permanente antes? 1838 01:25:18,156 --> 01:25:19,823 Sí. 1839 01:25:19,824 --> 01:25:22,326 ¿Cuantos dirías? 1840 01:25:22,327 --> 01:25:25,370 Dos al año desde que tenía 12 años. 1841 01:25:25,371 --> 01:25:27,414 Tú haces los cálculos. 1842 01:25:27,415 --> 01:25:28,791 Ya sabes, una chica de mi hermandad, 1843 01:25:28,792 --> 01:25:31,210 Tracy Marcinko, se hizo una permanente una vez. 1844 01:25:31,211 --> 01:25:32,628 Todos intentamos disuadirla de no hacerlo. 1845 01:25:32,629 --> 01:25:34,713 Los rizos no le quedaban bien. 1846 01:25:34,714 --> 01:25:36,548 Ella no tenía tu estructura ósea. 1847 01:25:36,549 --> 01:25:37,716 Oooh. 1848 01:25:37,717 --> 01:25:39,927 Pero afortunadamente, ese mismo día, 1849 01:25:39,928 --> 01:25:42,054 ella entró en la Beta Delta Concurso de camisetas mojadas de Pi, 1850 01:25:42,055 --> 01:25:42,888 donde ella estaba completamente 1851 01:25:42,889 --> 01:25:44,098 regado con manguera desde la cabeza hasta los pies. 1852 01:25:44,099 --> 01:25:45,390 ¡Objeción! 1853 01:25:45,391 --> 01:25:47,392 ¿Por qué es esto relevante? 1854 01:25:47,393 --> 01:25:49,061 Oh, tengo razón, lo prometo. 1855 01:25:49,062 --> 01:25:51,146 Entonces hazlo. 1856 01:25:51,147 --> 01:25:52,190 Sí, señora. 1857 01:25:53,733 --> 01:25:55,567 Chutney, ¿por qué es eso? Los rizos de Tracy Marcinko 1858 01:25:55,568 --> 01:25:59,154 ¿Se arruinaron cuando la lavaron con una manguera? 1859 01:25:59,155 --> 01:26:00,322 Porque se mojaron. 1860 01:26:00,323 --> 01:26:01,156 Exactamente. 1861 01:26:01,157 --> 01:26:03,325 Porque ¿no es el primero? regla cardinal del mantenimiento permanente 1862 01:26:03,326 --> 01:26:05,953 que tienes prohibido mojar tu cabello durante al menos 24 horas 1863 01:26:05,954 --> 01:26:08,330 después de hacerse una permanente en el riesgo de desactivar 1864 01:26:08,331 --> 01:26:10,542 ¿El tioglicolato de amonio? 1865 01:26:12,127 --> 01:26:12,960 Sí. 1866 01:26:12,961 --> 01:26:14,086 ¿Y alguien que haya tenido, no lo haría? 1867 01:26:14,087 --> 01:26:15,921 decir 30 permanentes antes en su vida 1868 01:26:15,922 --> 01:26:18,257 ¿Ser consciente de esta regla? 1869 01:26:18,258 --> 01:26:20,217 Y si no te estuvieras lavando el pelo, 1870 01:26:20,218 --> 01:26:21,343 como sospecho que no lo eras, 1871 01:26:21,344 --> 01:26:22,970 porque tus rizos siguen intactos, 1872 01:26:22,971 --> 01:26:24,471 ¿No habrías oído el disparo? 1873 01:26:24,472 --> 01:26:26,431 Y si, de hecho, usted había oído el disparo, 1874 01:26:26,432 --> 01:26:28,350 Brooke Windham no habría tenido tiempo 1875 01:26:28,351 --> 01:26:30,394 para esconder el arma antes de bajar las escaleras, 1876 01:26:30,395 --> 01:26:31,478 lo que significaría que habrías 1877 01:26:31,479 --> 01:26:33,063 Tuve que haber encontrado a la Sra. Windham. 1878 01:26:33,064 --> 01:26:35,858 con una pistola en la mano para Haz que tu historia sea plausible. 1879 01:26:35,859 --> 01:26:36,984 ¿No es así? 1880 01:26:36,985 --> 01:26:39,403 Ella tiene mi edad, ¿te dijo eso? 1881 01:26:39,404 --> 01:26:40,654 ¿Cómo te sentirías si tu padre? 1882 01:26:40,655 --> 01:26:41,864 ¿Te casaste con alguien de tu edad? 1883 01:26:41,865 --> 01:26:43,657 Tú, sin embargo, tuviste tiempo de esconder el arma, 1884 01:26:43,658 --> 01:26:44,783 ¿No es así, Chutney? 1885 01:26:44,784 --> 01:26:45,868 Después de que le disparaste a tu padre. 1886 01:26:45,869 --> 01:26:47,494 ¡No quise dispararle! 1887 01:26:47,495 --> 01:26:49,329 Pensé que eras tú caminando por la puerta! 1888 01:26:53,168 --> 01:26:54,418 Orden, orden. 1889 01:26:55,295 --> 01:26:56,128 Orden. 1890 01:26:56,129 --> 01:26:56,921 ¡Oh! 1891 01:26:57,881 --> 01:27:01,634 Ay dios mío. 1892 01:27:03,678 --> 01:27:05,971 Alguacil, detenga al testigo. 1893 01:27:05,972 --> 01:27:07,347 donde ella será acusada 1894 01:27:07,348 --> 01:27:09,725 por el asesinato de Heyworth Windham. 1895 01:27:09,726 --> 01:27:12,936 En el asunto del Estado contra Brooke Windham, 1896 01:27:12,937 --> 01:27:14,646 este caso se desestima. 1897 01:27:14,647 --> 01:27:16,857 Sra. Windham, puede irse. 1898 01:27:16,858 --> 01:27:19,026 ¡Sí! 1899 01:27:28,578 --> 01:27:30,120 ¡Gracias! 1900 01:27:34,292 --> 01:27:36,293 Elle, ¿cómo lo hiciste? ¿Sabías que Chutney estaba mintiendo? 1901 01:27:36,294 --> 01:27:37,586 Porque ella es brillante, por supuesto. 1902 01:27:37,587 --> 01:27:39,881 Las reglas del cuidado del cabello. son simples y finitos. 1903 01:27:40,089 --> 01:27:41,424 Cualquier chica Cosmo lo habría sabido. 1904 01:27:44,510 --> 01:27:46,554 Elle, Elle, Elle, Elle. 1905 01:27:47,639 --> 01:27:48,764 ¿Qué? 1906 01:27:48,765 --> 01:27:51,433 Sólo quería decir que estabas 1907 01:27:51,434 --> 01:27:53,852 tan brillante ahí dentro. 1908 01:27:53,853 --> 01:27:55,563 Y que me equivoqué. 1909 01:27:57,774 --> 01:28:00,026 Y tú eres la chica para mí. 1910 01:28:02,487 --> 01:28:03,445 ¿En realidad? 1911 01:28:03,446 --> 01:28:04,529 Sí. 1912 01:28:04,530 --> 01:28:06,324 Oso Pooh, te amo. 1913 01:28:09,452 --> 01:28:11,203 Ah, Warner. 1914 01:28:11,204 --> 01:28:14,582 He esperado tanto para oírte decir eso. 1915 01:28:16,292 --> 01:28:17,334 Pero si voy a ser socio en 1916 01:28:17,335 --> 01:28:19,127 un bufete de abogados cuando tenga 30 años, 1917 01:28:19,128 --> 01:28:19,962 Necesito un novio que 1918 01:28:19,963 --> 01:28:21,630 No es un tonto tan completo. 1919 01:28:26,594 --> 01:28:27,887 Gracias, muchachos. 1920 01:28:34,644 --> 01:28:36,311 Damas y caballeros, 1921 01:28:36,312 --> 01:28:40,399 presento a los graduados de la Facultad de Derecho de Harvard. 1922 01:28:40,400 --> 01:28:41,942 Promoción de 2004. 1923 01:28:44,904 --> 01:28:48,699 Personalmente me siento muy honrado de presentar 1924 01:28:48,700 --> 01:28:51,368 el orador elegido por la clase de este año. 1925 01:28:51,369 --> 01:28:53,495 Después de llegar a un punto bastante 1926 01:28:53,496 --> 01:28:55,956 comienzo interesante aquí en Harvard, 1927 01:28:55,957 --> 01:28:59,584 ella se gradúa hoy con una invitación para unirse 1928 01:28:59,585 --> 01:29:03,839 uno de los más despachos de abogados de prestigio. 1929 01:29:03,840 --> 01:29:08,051 Estoy seguro de que vamos a ver grandes cosas de ella. 1930 01:29:08,052 --> 01:29:10,763 Damas y caballeros, Elle Woods. 1931 01:29:11,723 --> 01:29:15,518 ¡Sí! 1932 01:29:33,328 --> 01:29:35,370 En nuestro primer día en Harvard, 1933 01:29:35,371 --> 01:29:38,583 Un profesor muy sabio citó a Aristóteles. 1934 01:29:39,500 --> 01:29:43,128 "La ley es razón libre de pasión". 1935 01:29:43,129 --> 01:29:46,131 Bueno, sin ofender a Aristóteles, 1936 01:29:46,132 --> 01:29:47,799 pero en mis tres años en Harvard, 1937 01:29:47,800 --> 01:29:49,676 He venido a encontrar esa pasión. 1938 01:29:49,677 --> 01:29:51,970 es un ingrediente clave para el estudio 1939 01:29:51,971 --> 01:29:54,599 y práctica del derecho y de la vida. 1940 01:29:56,184 --> 01:29:59,061 Es con pasión, coraje de convicción, 1941 01:29:59,062 --> 01:30:01,104 y un fuerte sentido de sí mismo 1942 01:30:01,105 --> 01:30:04,107 que tomamos nuestro próximo pasos hacia el mundo, 1943 01:30:04,108 --> 01:30:09,112 recordando esas primeras impresiones no siempre son correctas. 1944 01:30:09,113 --> 01:30:12,240 Siempre debes tener fe en las personas. 1945 01:30:12,241 --> 01:30:17,205 y lo más importante debes ten siempre fe en ti mismo. 1946 01:30:21,751 --> 01:30:24,295 Felicitaciones, generación de 2004. 1947 01:30:25,630 --> 01:30:26,546 ¡Lo logramos! 1948 01:30:29,550 --> 01:30:31,134 ♪ Sale el sol ♪ 1949 01:30:31,135 --> 01:30:34,346 ♪ Son un poco más de las 12 ♪ 1950 01:30:34,347 --> 01:30:37,349 ♪ Preparo el desayuno para mí ♪ 1951 01:30:37,350 --> 01:30:41,728 ♪ Deja el trabajo para otra persona ♪ 1952 01:30:41,729 --> 01:30:42,562 ♪ La gente dice ♪ 1953 01:30:43,523 --> 01:30:46,733 ♪ Dicen que es solo una fase ♪ 1954 01:30:46,734 --> 01:30:50,028 ♪ Me dicen que actúe según mi edad ♪ 1955 01:30:50,029 --> 01:30:53,323 ♪ Bueno, lo soy ♪ 1956 01:30:53,324 --> 01:30:57,160 ♪ En este día perfecto ♪ 1957 01:30:57,161 --> 01:31:00,163 ♪ Nada se interpone en mi camino ♪ 1958 01:31:00,164 --> 01:31:03,208 ♪ En este día perfecto ♪ 1959 01:31:03,209 --> 01:31:05,877 ♪ Cuando nada puede salir mal ♪ 1960 01:31:05,878 --> 01:31:10,842 ♪ En este día perfecto ♪ 1961 01:31:12,635 --> 01:31:14,845 ♪ Despierta ♪ 1962 01:31:14,846 --> 01:31:18,014 ♪ No me digas que es solo un sueño ♪ 1963 01:31:18,015 --> 01:31:19,808 ♪ Porque cuando ya he tenido suficiente ♪ 1964 01:31:19,809 --> 01:31:21,476 ♪ Me oirás decir ♪ 1965 01:31:21,477 --> 01:31:25,313 ♪ Ahora no intentes llover sobre mi ♪ 1966 01:31:25,314 --> 01:31:28,108 ♪ Día perfecto ♪ 1967 01:31:28,109 --> 01:31:31,278 ♪ Nada se interpone en mi camino ♪ 1968 01:31:31,279 --> 01:31:34,322 ♪ En este día perfecto ♪ 1969 01:31:34,323 --> 01:31:36,992 ♪ Nada puede salir mal ♪ 1970 01:31:36,993 --> 01:31:41,956 ♪ Es un día perfecto ♪ 1971 01:31:43,249 --> 01:31:48,212 ♪ En este día perfecto ♪ 1972 01:31:49,464 --> 01:31:52,550 ♪ En este día perfecto ♪ 1973 01:32:12,069 --> 01:32:13,612 ♪ llevo un disfraz ♪ 1974 01:32:13,613 --> 01:32:15,447 ♪ No soy solo la Jane promedio ♪ 1975 01:32:15,448 --> 01:32:17,032 ♪ El súper no significa modelo ♪ 1976 01:32:17,033 --> 01:32:18,658 ♪ Pero eso no significa que sea sencillo ♪ 1977 01:32:18,659 --> 01:32:20,368 ♪ Si todo lo que ves es cómo me veo ♪ 1978 01:32:20,369 --> 01:32:22,537 ♪ Extrañas a la súper chica que llevas dentro ♪ 1979 01:32:22,538 --> 01:32:23,997 ♪ Y te bautizo Titanic ♪ 1980 01:32:23,998 --> 01:32:26,500 ♪ Subestimar y nadar ♪ 1981 01:32:26,501 --> 01:32:32,923 ♪ Tengo el derecho a ser yo mismo ♪ 1982 01:32:32,924 --> 01:32:36,718 ♪ Y seré todo que quiero ser ♪ 1983 01:32:36,719 --> 01:32:40,388 ♪ Tengo confianza en la inseguridad ♪ 1984 01:32:40,389 --> 01:32:43,934 ♪ Soy una voz que aún espera ser escuchada ♪ 1985 01:32:43,935 --> 01:32:44,935 ♪ Yo dispararé ♪ 1986 01:32:44,936 --> 01:32:45,894 ♪ explosión ♪ 1987 01:32:45,895 --> 01:32:49,064 ♪ Que escuchas en todo el mundo ♪ 1988 01:32:49,065 --> 01:32:52,984 ♪ Y yo soy una revolución de una sola niña ♪ 1989 01:32:52,985 --> 01:33:00,659 ♪ Soy una revolución de una sola chica ♪ 1990 01:33:00,660 --> 01:33:02,369 ♪ Algunas personas ven la revolución ♪ 1991 01:33:02,370 --> 01:33:04,037 ♪ Pero la mayoría solo ve a la niña ♪ 1992 01:33:04,038 --> 01:33:05,997 ♪ Puedo perder la libertad que tanto me costó ganar ♪ 1993 01:33:05,998 --> 01:33:07,707 ♪ Si mi miedo define mi mundo ♪ 1994 01:33:07,708 --> 01:33:09,501 ♪ Declaro mi independencia ♪ 1995 01:33:09,502 --> 01:33:10,961 ♪ De los críticos y sus piedras ♪ 1996 01:33:10,962 --> 01:33:12,879 ♪ Puedo encontrar mi revolución ♪ 1997 01:33:12,880 --> 01:33:17,802 ♪ Puedo aprender a estar solo ♪ 1998 01:33:20,012 --> 01:33:23,640 ♪ Y seré todo que quiero ser ♪ 1999 01:33:23,641 --> 01:33:27,227 ♪ Tengo confianza en la inseguridad ♪ 2000 01:33:27,228 --> 01:33:30,605 ♪ Soy una voz que aún espera ser escuchada ♪ 2001 01:33:30,606 --> 01:33:31,856 ♪ Yo dispararé ♪ 2002 01:33:31,857 --> 01:33:32,774 ♪ explosión ♪ 2003 01:33:32,775 --> 01:33:37,738 ♪ Que escuchas en todo el mundo ♪ 2004 01:33:39,699 --> 01:33:43,327 ♪ Soy una revolución de una sola chica ♪ 2005 01:33:56,674 --> 01:34:01,428 ♪ No necesito que me digas que soy bonita ♪ 2006 01:34:01,429 --> 01:34:06,392 ♪ Para hacerme sentir hermosa ♪ 2007 01:34:07,768 --> 01:34:12,647 ♪ No necesito que lo hagas dame tu fuerza ♪ 2008 01:34:12,648 --> 01:34:17,612 ♪ Para hacerme sentir que soy fuerte ♪ 2009 01:34:19,155 --> 01:34:21,990 ♪ Tengo toda la fuerza que necesito ♪ 2010 01:34:21,991 --> 01:34:25,577 ♪ Aquí dentro de mis propias manos ♪ 2011 01:34:25,578 --> 01:34:30,540 ♪ Todo lo que quiero es tu amor. y respeto por quien soy ♪ 2012 01:34:30,541 --> 01:34:35,504 ♪ Lo que realmente necesito llega desde lo más profundo de mí ♪ 2013 01:34:37,381 --> 01:34:40,008 ♪ No necesito que me digas que soy bonita ♪ 2014 01:34:40,009 --> 01:34:41,843 ♪ Para hacerme sentir hermosa ♪ 2015 01:34:41,844 --> 01:34:42,844 ♪ No ♪ 2016 01:34:42,845 --> 01:34:44,638 ♪ No necesito que me hagas fuerte ♪ 2017 01:34:44,639 --> 01:34:47,849 ♪ Porque soy fuerte por mi cuenta ♪ 2018 01:34:47,850 --> 01:34:52,813 ♪ No viene de afuera, Esta belleza la conozco ♪ 2019 01:34:54,065 --> 01:34:57,442 ♪ Viene desde el interior de mi alma ♪ 2020 01:34:57,443 --> 01:35:02,406 ♪ No es necesario que vengas para confirmación ♪ 2021 01:35:03,366 --> 01:35:07,911 ♪ Porque finalmente encontré también, esta revelación ♪ 2022 01:35:07,912 --> 01:35:11,164 ♪ Lo que realmente necesito ♪ 2023 01:35:11,165 --> 01:35:13,541 ♪ Lo que realmente necesito, sí ♪ 2024 01:35:13,542 --> 01:35:16,544 ♪ Voy a encontrar dentro de mí ♪ 2025 01:35:16,545 --> 01:35:18,630 ♪ Encuentra dentro de mí ♪ 2026 01:35:18,631 --> 01:35:20,882 ♪ No en alguien más ♪ 2027 01:35:20,883 --> 01:35:25,345 ♪ El respeto viene cuando te respetas a ti mismo ♪ 2028 01:35:25,346 --> 01:35:27,263 ♪ No necesito que me digas que soy bonita ♪ 2029 01:35:27,264 --> 01:35:30,892 ♪ Para hacerme sentir hermosa, no, no, no ♪ 2030 01:35:30,893 --> 01:35:32,352 ♪ No necesito que me hagas fuerte ♪ 2031 01:35:32,353 --> 01:35:35,647 ♪ Porque soy fuerte por mi cuenta ♪ 2032 01:35:35,648 --> 01:35:40,569 ♪ No viene de afuera, Esta belleza la conozco ♪ 2033 01:35:41,654 --> 01:35:44,906 ♪ Viene desde el interior de mi alma ♪ 2034 01:35:44,907 --> 01:35:49,452 ♪ No necesito que me digas que soy bonita ♪ 2035 01:35:49,453 --> 01:35:52,748 ♪ Saber que soy hermosa ♪