1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Fortune'a giden son tren 12:05'te buradan ayrıldık. 4 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Hayır, 12:15'e kadar buraya gelmedin. 5 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Bunu biliyorum çünkü o zaman Burayı kapatmaya başlıyorum. 6 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Fortune'a giden bir sonraki tren bir hafta daha buraya gelmiyor. 7 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Şimdi bu zamanı nasıl geçirdiğinizi bu senin kendi işin. 8 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Tek söylediğim şu yeterince nazik olan beyefendi 9 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 beni bu demiryoluna taşımak için istasyon karakolu, 10 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 bana Fortune'a giden trenin garantisini verdi 13:05'te ayrılıyor. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - Ve sana yanlış söyledi. - Ne yapacağım? 12 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Sadece şu ana kadar Fortune'da olmalıyım En geç pazartesi sabahı. 13 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Preston City sadece şu taraftan bir mil geride. 14 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Orada bir üniforma var, ve bir at alabilirsin. 15 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 Preston'dan iki günlük yolculuk Fortune'a. 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Kartlarını doğru oynarsın, 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 orada koşuyor olabilirsin Pazar günü bu saatlerde. 18 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Ama hiçbir çimin büyümesine izin vermezdim senin altında. Devam ederdim. 19 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Vahşi Batı. 20 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Peki beyler, bayanlar, Birkaç dakika dinlensek iyi olur. 21 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Önümüzde uzun, sıcak bir yürüyüş var. 22 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Belki Homeros'un birkaç sayfası bizi yeniden canlandıracak ve ilham verecek 23 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 önümüzdeki zorlu yolculuğumuz için. 24 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Ne şeytan? 25 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Ah, eğer daha iyisini bilmeseydim, Bunun bir kurşun deliği olduğuna yemin edebilirim. 26 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Arkanı dönme. - Bu bir kurşun deliği! 27 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Aman Tanrım. Soyuluyorum. - Arkanı dönme dedim! 28 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 Sadece bir refleks efendim. Hayır, kötü niyet kastedildi. 29 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Ceplerinizi boşaltın. - Neyse, hiçbir şeyim yok. 30 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Yani evet lütfen efendim. Ben çok gıdıklanırım. 31 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 Hayır efendim lütfen, hepsi para Ben var. Her şey bu, Tanrım! 32 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Değerli eşyalarını bana ver. - Burada sadece okul yüzüğüm var. 33 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 Ve saat. 34 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Bu eski saati istemiyorsun, elbette efendim 35 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 değersizdir ve tokası kırıktır. 36 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Onu sadece duygusal nedenlerden dolayı saklıyorum. Babama aitti. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Aktarıldı nesiller boyunca. 38 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Sevgili vefat eden babam, 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 o en önemli kişiydi benim için dünyada 40 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - nazik ve bilgili... - Kapa çeneni! 41 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 O saati babamın vardı benim için kazınmış 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 en sevdiği ilham verici alıntıyla. 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Çantalarda ne var? 44 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 Ah, efendim, size yalvarıyorum efendim. O çantanın içindekini istemezsin. 45 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Öyle, hiçbir değeri yok. Sadece... ah, hayır... 46 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - Ah. Kitaplar mı? - Evet. 47 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Burada hiçbir şey yok ama aptal kitaplar. 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Evet. Onlar sadece aptal kitaplar. Kesinlikle haklısın. 49 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Satıcı mısın? - Hayır efendim. Ben bir pedagogum. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 Peda... ne? 51 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - Bir eğitimci. - Ha? 52 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Sayın? Ben bir okul müdürüyüm. - Okul. Okulu boşver. Şimdi. Taşınmak. 53 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Lütfen efendim, saatiniz sizde... - Kapa çeneni dedim. 54 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 Ah, çizmeler. Levi yok. Sadece bir avuç homo saçmalığı. Tipik. 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Evet. Bu sadece iç çamaşırım efendim. Sen kesinlikle... 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Şimdi, eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan, 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 orada oturmaya devam edeceksin buradan temiz çıkana kadar. 58 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Anladın mı yaşlı adam? 59 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Her zaman hareketsiz kalacağım, sözüm var. 60 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Özür dilerim efendim. Efendim, efendim! 61 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Eğer bir dakika daha ödünç alabilirsem senin zamanının. 62 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Vay! 63 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Harika Scott, etkileyici nişan, efendim! - Beni yağlamaya çalışma. 64 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Şimdi ikinizin de aklı yerinde değil ya da ölüm dileğin var. 65 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Ah, inan bana, olağan koşullar altında 66 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 Bu kadar kararlı bir karara asla itaatsizlik etmem komut. Ama ne yazık ki çaresizim. 67 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 Ve hepimiz biliyoruz Hipokrat'ın söylediği şey. 68 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - DSÖ? - Hyp'i bilirsin... Neyse... 69 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Umutsuz zamanların aradığını söyledi umutsuz önlemler için. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 HAYIR? Oh iyi. Önemi yok. 71 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Sadece asla yapmayacağımı belirtiyorum kaderi bu şekilde baştan çıkaracak kadar küstah ol 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 eğer bu kadar çaresiz bir adam olmasaydım. 73 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Ölü bir adam olmak üzeresin. 74 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 belirtmeliyim. Fortune'a gideceğimi sanıyordum 75 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 ve ben ne yazık ki son treni kaçırdım 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 Ve pazartesiye kadar Fortune'da olmalıyım. 77 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 Bu nedenle öğretmen geç kalamaz okulun ilk günü için. 78 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 sana teklif etmeme ne dersin bir iş teklifi mi? 79 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - Ne? - Yani, lütfen varsayımımı bağışlayın. 80 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 ama bariz bir şekilde bariz görünüyor paraya ihtiyacı olan bir adamsın. 81 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 Demek istediğim, zaten hepsini almışsın Benim şahsımda vardı 82 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 ama sana daha fazla tazminat teklif edebilirim Fortune'a vardığımızda. 83 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 - Fortune'a ne zaman varacağız? - Kesinlikle. Evet. 84 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Görüyorsunuz, ben Yeni Okul Müdürüyüm Fortune'dan. 85 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Beni bekleyen bir maaşım var geldiğimde. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 İlk aylık maaşımın tamamı. 87 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Eğer bana Fortune'a kadar eşlik etsen Pazartesi sabahı ziline yetişmiş. 88 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 Bunu geçersem çok mutlu olacağım sana. 89 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - Ne kadar? - Bir aylık maaş. 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Fortune'a sadece iki günlük bir gezi için. 91 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Anlaştık mı efendim? 92 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Tanrım. Hemen orada olacağım efendim. 93 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Merhaba? Merhaba efendim. 94 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Hey, bir anlaşman var. Bir parça bela olmayacağım. 95 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Mükemmel bir seyahat arkadaşıyım. 96 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Harika kitaplarım var yolculuk için. 97 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Okumaya hiç ilgim yok. - Ne? 98 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Belki sen sadece doğru kitapları okumamak. 99 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Yani, biliyorsun, onu okumak bir hediyedir. Hayal gücüne meydan okuyor 100 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 ve kişinin birçok şeyi deneyimlemesini sağlar hayatlar ve sayısız maceralar. 101 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Gerçek maceralar yaşıyorum. Başka kimsenin hakkında okumama gerek yok. 102 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Atın var mı? 103 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Peki, bu da bir kısmı Sorunun. Anlıyorsun? 104 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Ben trene binecektim. 105 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Ama çok mutlu olurdum sadece senin yanında yürümek için. 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Şanslısın. 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Yani sadece geçiyordum doğrudan Fortune aracılığıyla. 108 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Evet. 109 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 Ve eğer yürümek istersen atımın hemen yanında, 110 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 Sanırım bu senin işin. 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Ama eğer tek bir kelimeyle nefes alırsan seni ayakta tutmam hakkında, 112 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 kafanı uçuracağım onların cılız omuzları. 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Korkma. Dudaklarım mühürlendi. 114 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Sonsuza kadar sana borçluyum. Çok teşekkür ederim. 115 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Hemen arkandan geliyorum. Bakın, bekleyin efendim. Tanrı. 116 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Hatta beklemek! 117 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 Hadi gidelim. 118 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 Bu kesinlikle bir at, efendim. 119 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 Sorun değil. Bu bende var. Ben devam ediyorum. 120 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Soru sormamaya bak yön bulma yeteneğiniz, 121 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 ama bu çok daha kolay olmazdı demiryolu hatlarını takip etmek. 122 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Kısa yoldan gidiyoruz. Onları geride bırakın. 123 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 - Onları geride bırakmakla ne demek istiyorsun? - Onları bırak dedim. 124 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - Bizi yavaşlatıyorlar. - Peki. 125 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Yeni iç çamaşırları alabilirim Fortune'da, 126 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 evet ama kitaplarım, hayır, kitaplarım yeri doldurulamaz efendim. 127 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Bu kitapları asla bırakmayacağım. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Yani öğretmen nedir kitapsız mı? 129 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Sen gidiyorsun, kimse gitmeyecek lanet kitaplara bir kuruş ver. 130 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 saygılarımla katılıyorum aynı fikirde olmamak. 131 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Tek amacım seyahat etmek İngiltere'den Yeni Dünya'ya 132 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 ...öğretmekti Fortune'un iri gözlü kimsesizleri. 133 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Şimdi ne yapıyorsun? Kitaplarımı almana izin veremem. 134 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Bunu yapamazsınız efendim. Sen, bunu yapmamalısın. 135 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Lütfen! Yani, olduğum her şey bu kitaplarda var efendim! 136 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Onlara ders vermeliyim. Lütfen. 137 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Harika bir fikir. 138 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 Teşekkür ederim. Evet, eyer sırtlılar. 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Ne için olduklarını merak ediyorum. Müthiş! 140 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Siz çok makul bir adamsınız, Bay... 141 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Adını pek yakaladığımı sanmıyorum. bayım... 142 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Tamam, ilk ben gideceğim. 143 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Benim adım Cecil Caldecott Şeftali Ağacı III, Londra, İngiltere'den. 144 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 - Hizmetinizdeyiz efendim. Ve sen... - Dooley, Jedidiah Dooley. 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Ama asla kimseye söyleme benim adım. 146 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Evet. Ama kelime anne. Söz annem. 147 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 Bay Dooley, açıkça biz İngiliziz yanlış bir izlenim taşıyordum 148 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 Amerikalılarınızın. 149 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Demek istediğim, duyduğumuz hikayeler Kanunsuz Amerikan Batı'sı hakkında, 150 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Demek istediğim açıkça saçmalık, hatalı. 151 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 Aslında arkadaş canlısısın ve çok yükümlü. 152 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Ah, hepimiz o kadar da arkadaş canlısı değiliz. Hızlı bir şekilde monte etsen iyi olur. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Özür dilerim? - Çabuk seleye otur. 154 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Bu iki beyi tanıyor musun? - Beyler değiller. 155 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Şimdi kıçını hareket ettir. Acele et, ihtiyar. 156 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 - Doğru, doğru, doğru. - Hadi! 157 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Ayağını seleye koy. - Daha önce hiç aygıra binmemiştim. 158 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Bana bir dakika ver. - Bir dakikamız yok. Yukarı! 159 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Bir dakika bekle. Bu doğru olamaz. - Hadi! 160 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Ah! Beni kırbaçlıyor musun? Bay Dooley. Yakalanıyorlar. 161 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 - Şimdi bize ateş ediyorlar. - O halde eğil, lanet olsun! 162 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Haydi, sola yaslan. - Kötü hissediyorum. 163 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Diğerin kaldı. Hadi! 164 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - Yani onları kaybettik. - İşte başlıyoruz. Kabadayı! İsa! 165 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Nerede çekim yaptığınıza dikkat edin o şey, aptal! 166 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 - İyi misin? - Ah, bu çok heyecan vericiydi. 167 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Ah, evet. Onlar. Evet. 168 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Ne halt ediyorsun karşı karşıya bu yüzden kıçını çevir. 169 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - Lanet olsun. - Vay! 170 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Krampım var. Kramp. İşte buyurun. 171 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Hadi. Kıçını kaldır buraya. Bu sefer doğru şekilde yap. 172 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Söyleyin o holiganlar kimdi? Ne istemiş olabilirler? 173 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Demek istediğim, bana öyle geliyor ki 174 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 bulmuş olabilecekleri daha medeni bir yöntem 175 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 durumu idare etmekten. 176 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Yani, belki de olsaydık onlarla nazik bir sohbet, 177 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 belki gerekçeleri dinlerlerdi. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Öğretmen misin? Öğrenecek çok şeyin var, ihtiyar. 179 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Peki, bu kesinlikle pazarlık ettiğimizden daha fazlası. 180 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Zaten terk edilmiştik demiryolu deposunda, 181 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 silah zoruyla tutuldu ve haydutlar tarafından kovalandı ve vuruldu. 182 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Keşke babam şimdi bizi görebilseydi. 183 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Bir tane verdiğini söyleyebilirim belli bir neşe hissi. 184 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Biz, biz kimiz? 185 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Ah, neden William Shakespeare, Alfred Lord Tennyson, 186 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Charles Dickens, Henry David Thoreau, Jane Austen. 187 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - DSÖ? - Kitaplarımın yazarları. 188 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 Benim için aile gibiler. Yani, mutlaka bazılarını duymuşsunuzdur. 189 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Hayır. Hiçbirini hiç duymadım bu isimlerden. 190 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 Aman tanrım. Üçlü negatif. Sanırım demek istediğin şuydu: 191 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 hiç duymadım bu isimlerden herhangi biri. 192 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Hey, eğer bu geziyi istiyorsan güzel ve pürüzsüz gitmek için, 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 sanki bana asla söyleme yine ne demek istiyorum. Anladım?! 194 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Evet. Üzgünüm. Üzgünüm. Evet, elbette. Mesleki alışkanlığın gücü. 195 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Yani deneyeceğim. Evet, elimden geleni yapacağım. 196 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Gerçekten çok dene, ha? - Özür dilerim, özür dilerim. 197 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Elbette. Bilirsin, tek çocuk olmak, 198 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 arkadaşlığım yoktu bir kardeşin. 199 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Bu yüzden sığınağımı kitaplara aradım. Karakterler bana çok canlıydı. 200 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 Demek istediğim, önermiyorum yalnız bir çocuk olduğumu. 201 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Tam tersi. Annem sosyal bir kelebekti. 202 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 En muhteşem akşam yemekleri o verdi. 203 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 En sıradışı insanlarla tanıştım toplumun her kesiminden. 204 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Harika bir akşam yemeği partisini hatırlıyorum o verdi 205 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 ve çok ünlü bir orkestra şefini davet etti, aslında akşam yemeği için. 206 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Rüzgarı geçti. Ve biz kıkırdıyorduk. Odayı terk etmek zorunda kaldık. 207 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Selam, selam, selam. - Ne? 208 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Sessiz ol. Çok yavaş ayağa kalk, sanki... 209 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - Ne için? - Uyanmak. 210 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Ani hareketler yok. Tamam aşkım? 211 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Adamı korkutmak istemiyorum. Merhaba! 212 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Sevgili Tanrım! Bize yaklaşıyor. 213 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Ona gülümsemeye devam et. Bırak konuşmayı ben yapayım. 214 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Ah evet. Londra'dan yün tüvit. 215 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Güzel yün. 216 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Hareket etme. 217 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - Tamam aşkım. Kıpırdama. - Aman tanrım. Ne istiyor? 218 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 Bize haber verecek. Sonra gidecek. Umutla. 219 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Ah, bunlar benim kitaplarım. Kitaplarımı alamaz. 220 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Bunu ona söylemeyecektim. 221 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Beğendiğiniz kitaplar güzel. Seçimini yap. 222 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Onu cesaretlendirmeyin Bay Dooley. 223 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Kapanı kapalı tut. - Ama bunları alamaz. Bunu yasaklıyorum! 224 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Onu dinlemeyin Şef. Ne istersen alırsın. 225 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 İyi. 226 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Bir kitabınız olması gerekiyorsa 227 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Bunu öneriyorum. 228 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 Bu ufuk açıcı bir çalışma. 229 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Ne? 230 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Hala okuyabilirsiniz, sadece okuyun deliğin etrafında. 231 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Hayır. 232 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 Bu hoşunuza gidecek. Walden, Henry David Thoreau. 233 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Evet, bir doğa bilimciyle ilgili kendinize benzer. 234 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Artık kitap bir yansımadır 235 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 doğal çevrede basit bir yaşam. Belki... 236 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Seni anlayamıyor. 237 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Thoreau'yu mu? 238 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Okudum. 239 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Bay Dooley'nin okuduğunu görüyorsunuz çevredeki kültürler... 240 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Hayır, lütfen. 241 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Dickens'ımı mı istiyorsun? 242 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Anladın şef. Hepsi senin dostum. 243 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Korkarım bundan hoşlanmayacaksın. 244 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Çok yoğun. Ah, çok fazla karakter var. 245 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Anlamak çok zor. Hayır. Ah, benim için mi? 246 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Al şunu. - Şef lütfen. 247 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 Bu nedir? 248 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 Bu damak tadıma göre fazla ekşi. Peki, sana not edeceğim 249 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 o beyefendi az önce çekip gitti Dickens'ın seçilmiş eserleriyle. 250 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 Peki ne için? Küçük bir çuval ekşi meyve. 251 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Eh, bu pek de değerli bir şey değil bana göre takas. 252 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Tamamen acı çekiyorum. 253 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Ah, kalbimi kırıyorsun. Şimdi hareket edin. 254 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 - Bu kısım bana Balinaları hatırlatıyor. - Büyük balık mı? 255 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Hayır, Balinaların ülkesi. 256 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Biliyorsun, yine de kaybın yasını tutuyoruz sevgili Charles Dickens'ımız, 257 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 en azından William Shakespeare'imiz var ruhlarımızı canlandırmak için. 258 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 İnsanın hissettiği belli bir nezaket var The Old Bard ile seyahat ederken. 259 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Katılmıyor musun? - Ha? 260 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Okumak ister misin? Demek istediğim, oldukça lezzetli. 261 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 İstediğim tek lezzetli şey değil mi şimdi bir fricassee tavşanı var. 262 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Bakalım birini öldürebilecek miyiz çok karanlık olmadan önce. 263 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Ne? Ne demek öldürmek? Öldü mü demek istiyorsun? 264 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Hizmetçimi biliyorsun. Bayan Wilberforce, aman Tanrım. 265 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Bütün yemeklerimi o hazırladı. Ah, o bir azizdi. 266 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Özellikle kutsanmamış bir adam için kendi karısıyla. 267 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - Şişman bir adam. - Aman Tanrım, çok tatlı. 268 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Bak, şefin durumundan memnun olurum. meyveler. Bilirsin, ekşidirler. 269 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Dikkat! - Tanrım, ne yaptığına bak! 270 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - Zavallı küçük şey. - Kamp alanına geri dön. 271 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 İzin ver bunu sen olmadan halledeyim Lanet boynumdan aşağı doğru nefes alıyorum. 272 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 Fasulyeniz yok mu? Yani yaşlı kovboyların fasulyesi var. 273 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Ne? - Derisini yüz! 274 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Ne? Ben, ben böyle bir şey yapmayacağım! 275 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Belki eski mutlu İngiltere'de, tavşanı farklı yersin. 276 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Ama burada derilerini yüzüyor ve kesiyoruz onları pişirmeden önce cesaretimiz var. 277 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 - Biraz odun alacağım. - Dürüst olmak gerekirse Bay Dooley. 278 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 Çok daha üstün olacağımı düşünüyorum 279 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 yakacak odun toplarken avın derisini yüzmekten daha. 280 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Bu mümkün olabilir miydi? takas etmek mi? 281 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Cinayeti ben işledim. Şimdi deri yüzme işlemini siz yapın. 282 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Tanrım, ah canım. 283 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 En derin özürlerimi sunarım aşağılamalar için 284 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 acı çekmek üzeresin. 285 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Parmak yalamak güzel. 286 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Kanattaki tarlakuşları, 287 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 dikendeki salyangozlar, Tanrı cennettedir. 288 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - Dünyada her şey yolunda. - İncil okumayı bırak. 289 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Eğer Tanrı'nın konuşmasını duymak istersem, Kiliseye gidiyorum. 290 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 istediğini hayal edemiyorum sık sık kiliseye gitmek. 291 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Bildiklerini gösterir. Annem Allah ruhunu şad eylesin 292 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 beni kiliseye sürüklerdi her Pazar 293 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 iyi Tanrıyı yenmek için onun cehennem yumurtlamasına. 294 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Evet, bundan nefret ediyordum. Ama şimdi geriye dönüp baktığımızda, 295 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 tek güzel anılarla ilgili Hastalanmadan önce onunla birlikteydim. 296 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Sanırım haklısın ama. 297 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 kiliseye gitmedim Rakun çağında, 298 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 ama bu haklı olmadığım anlamına gelmiyor Tanrı ile. 299 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Ben ve o, biz bir anlaşmaya vardık. Beni anlıyor. 300 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Eminim öyledir. Bu arada bilginiz olsun diye söylüyorum: 301 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 bu İncil değil. Bu Robert Browning. 302 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Çok küstahça davranmak istemem ama... Eğitiminizin sınırlı olduğunu anlıyorum. 303 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 İnsanın bilmesi gereken tek şey burada nasıl düz ateş edileceği anlatılıyor 304 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 ve paranızı nasıl sayacağınızı. 305 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Görüyorsunuz, işte bu noktada farklı olmak istiyorum. Bay Dooley. 306 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Birinin ticaretiyle ilgili pratik bilgi tabii ki kesinlikle önemlidir. 307 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Ancak araç daha geniş bir eğitimdir bu da tüm engelleri yıkar. 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 Eğitim demişken, Merak ediyordum. 309 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Senin gibi eğitimli bir adam nasıl olur? Fortune'a mı gidiyor? 310 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Demek istediğim, bu sadece bir saçmalık hiçliğin ortasında. 311 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Peki efendim, eğer gerçek biliniyorsa. Son yazımdan kovuldum 312 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 korkunç bir görüntü için üstüme doğru. 313 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 - Bir dakika, öğretmenlikten mi kovuldun? - Ne yazık ki ve utanç verici bir şekilde. Evet. 314 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 - Ne yaptın? Korkunç kütüphaneci mi? - Müdüre vurdum. 315 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Sen, patrona mı vurdun? 316 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Yani, sanki ben olmasaydım, ama bazı paganlar, 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 bazı iğrenç yaratıklar kim duyularımı ele geçirdi. 318 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 - Ama ne yazık ki o bendim. - Peki, ihtiyar adama ne vurdun? 319 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Çok parlak bir öğrencim vardı. 320 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 Ve bir makale okuyordu olasılık üzerine yazmıştı 321 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 biz insanların indiğini minik mikroskobik organizmalardan 322 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - Darwin'den esinlenilmiştir. Bilirsin. - Bekle, kim? 323 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 Oldukça ikonoklastik bir biyolog. 324 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 Yine de şöyle dedi: Darwin oldukça yerinde bir şekilde işaret ediyor 325 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 belki de insan evrimleşmiştir küçük tek hücreli organizmalardan 326 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 şimdiki durumuna. 327 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Bizi çok şaşırttı, Müdür kapıyı dinliyordu. 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 Ve daha şansımız bile olmadan konuyu tartışmak için, 329 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 az önce odaya daldı ve çığlık attı 330 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 "Küfür etmeye nasıl cesaret edersin bu çatının altında mı kafirsiniz? 331 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 İnsanın tek yaratıcısı Allah'tır." 332 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 Sonra sopayı aldı ve zavallı Barnabas'ı dövmeye başladı. 333 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 İşte o zaman canavar yükseldi içimden. 334 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 Çubuğu ondan kaptım kontrol edilemeyen bir öfke nöbetinde 335 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 Zavallı adamın karşısına geçtim kafa. 336 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Ben de ona şöyle dedim: titrek bir ses tonuyla, 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 "Efendim, sakın vurmayın yine öğrencilerimden biri." 338 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 Lanet olsun! Afiyet olsun oğlum. 339 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 Bu anlık bir zaferdi, Korkuyorum. 340 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 İşten çıkarıldıktan sonra alamadım İngiltere'nin herhangi bir yerinde bir gönderi. 341 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Bu yüzden zamanının geldiğine karar verdim Yeni Dünya'ya taşınmak için. 342 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Ama ne yazık ki, zedelenen itibarım zaten benden önce davranmıştı 343 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 en iyi Amerikan akademilerinde. 344 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 Ve ortaya çıkıyor Ben de burada işe alınamazdım. 345 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 O sırada bir reklam gördüm Boston Gazette'de. 346 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 "Fortune kasabası arıyor bir öğretmen için". Ben de yazdım. 347 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 Ve cevap verdiler bir kabul mektubu ile. 348 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Bir bölümün sonu, bir başkasının başlangıcı. 349 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 Neden öğretmenliği bırakmıyorsun? ve başka bir iş bulabilecek misin? 350 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Öğretmenliği bırakmak mı? Asla. 351 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Görüyorsunuz Bay Dooley, şimdiye kadar yaptığım tek şey yapmak istediği şey öğretmekti. 352 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Nerede hizmet ettiğimi ve kime hizmet ettiğimi artık biliyorum daha yüksek bir gücün elindedir. 353 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Çünkü öğretmek demek istiyorum, bu sadece bir iş değil, bu benim görevim. 354 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 Ve kader şimdi beni yönlendirdi bu çağrıya cevap vermek 355 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 küçük sınır kasabası Fortune'da. 356 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Öğretmenin amacını görüyorsunuz, 357 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 sadece öğrencileri zorlamak değil Gerçekleri ve tarihleri ezberlemek için. 358 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 Onlara ilham vermektir. 359 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 O küçük kapıyı açmak için Hepimizin derinliklerinde saklı, 360 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 bu bize hayal kurma izni veriyor... 361 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 kendimiz için daha iyi bir yaşamın hayalini kuruyoruz. 362 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 Ve herkes için daha iyi bir gelecek. 363 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 geri düşünüyorum tüm o harika öğretmenlerin üzerine 364 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 hayatımda bu kadar etkisi olan kişi. 365 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Onlara sonsuza kadar minnettarım. 366 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Keşke onlara bir şey söyleseydim 367 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 çünkü artık ne kadar olduğunu biliyorum bu onlar için bir anlam ifade ederdi. 368 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 En büyük ödül bir öğretmenin alabileceği 369 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 onun yaptığı bilgidir bir fark, 370 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 Bu sadece bir çocuğun hayatı olsa bile. 371 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 İyi geceler. Tatlı Prens. 372 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Kalk prenses. Sürüş zamanı. Biraz kahve kaldı. 373 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Peki teşekkür ederim. 374 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Bana öyle bakma. Sana sadece o battaniyeyi verdim 375 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 çünkü dişlerin takırdıyordu çok gürültülü 376 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 madeni paraları tıngırdatıyormuşsun gibi geliyordu bir teneke bardakta. 377 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Başka nasıl olmalıydım bana uyku vermek için mi? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Yine de teşekkür ederim. 379 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 - Çayın var mı? - Hoşuma gitmedi. İyi! Benim için daha fazlası. 380 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 Tamam aşkım. Vay. Ah, ah. 381 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 Şimdi kıçını hareket ettir. Bugün kat etmemiz gereken çok yer var. 382 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Küreğin var mı? 383 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Aman Tanrım. Bizi Fortune'a sen getirdin bütün bir gün erken. 384 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Harikasın. Bay Dooley. İnanılmaz! 385 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 Ah hayır. Bu Fortune değil. 386 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Bu Lobo'nun şansı bu kadar iyi görünmüyor. Şimdi çekil. 387 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Özür dilerim? - Kasabaya sırtında binmeyeceğiz. 388 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Ah, hemen burada ineceksin. 389 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Seni nerede bulacağım? - Bayan Lily'nin salonu. 390 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 Peki ya kitaplarım? Hey! 391 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 Yürüyüş için çok güzel bir gün! 392 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Bunda bu kadar hoş olan ne var bilmiyorum. 393 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Ne? Merhaba! 394 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Selam çocuklar. Taşın bana çarptı başın arkasında. 395 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 - Bu bir kazaydı. - Evet. 396 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Sonuç olarak öyle olduğunu tahmin ettim Benden özür dilemek senin görevin. 397 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 - Üzerimde bir sorun var. - Ne? 398 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Ah, bu senin sorumluluğunda. 399 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 Yani bu gerekli bir görev özür dilemen için. 400 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Haydi, çıkalım buradan. - Vay be. Bekle, bekle bir dakika. 401 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Orada bir dakika bekle. Gençler okula gidiyor mu? 402 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Hayır. Artık değil. 403 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Ne? Sen vazgeçtin bu yaşlarda eğitimin? 404 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Öğretmenimiz öldü. 405 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Bay Banks onu vurdu. oğlunu aptal olarak adlandırdığın için. 406 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 Hey. 407 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 Bu bir not. Kimsenin çocuğuna aptal demeyin. 408 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Aslar papazlarla dolu, Chip. 409 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Dörtlü, ikişerli. 410 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 Lanet olsun! Çöl Kanyonu. 411 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 Bu acelen ne evlat? Şansınızı başka bir elde denemelisiniz. 412 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 Lanet olsun, Cecil. Böyle bir adama kim yaklaşır. 413 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Vurulabilirsin. 414 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Az önce babamın güzelliğini kaybettin kart oyunu izle. 415 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Hayır, benim saatim, ihtiyar, benim. 416 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 Bu arada, bu Cecil. Artık gitmeliyiz. 417 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Ah, affedersiniz efendim. Biz... 418 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Gömleğime ne yaptığına bak. Affedersiniz demeniz gerekiyor. 419 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Sanırım yaptım. Güzel efendim. - Evet, söylediğini duydum. 420 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Şimdi ben bir delik açmadan önce bırak gitsin yanındaki o gömleğin içinde. 421 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Gençken ne dediğimi biliyorsun Sümük burunlu serseri beni tehdit etmeye mi çalışıyor? 422 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Ha? 423 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Hurley, lütfen bu beyefendiye eşlik et. mekandan! 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Şimdi ikinize ne alabilirim? 425 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Peki, çakalların ne olduğuna bakın içeri sürüklendi. 426 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Nasılsın Dooley? - Asla daha iyisi olamaz Lil. 427 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Biraz viskiye ne dersin? - Amanda! Aşık Çocuk burada. 428 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 Peki senin zevkin nedir? tatlı şeyler mi? 429 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Hayır, benim için hiçbir şey yok. Teşekkür ederim hanımefendi. 430 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Dooley! 431 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 O kadar uzun zaman oldu ki bu sefer. 432 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Bir daha asla geri dönmeyeceğini sanıyordum. 433 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 O bebek için üzgünüm. Çalışıyordum. Artık geri döndüm. 434 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Kim bu tatlı yaşlı şey? Büyükbaban mı? 435 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - O? Hayır, o benim büyükbabam değil. - Arkadaşın mı? 436 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 Ve o kesinlikle benim arkadaşım değil. 437 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 Aslında biz yol arkadaşıyız. 438 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Seyahat arkadaşları. Biraz tatlı biri. Değil mi Lil? 439 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Evet, kesinlikle öyle. Şu bebek mavilerine bakın. 440 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Hanımefendi, büyülenmiş ve büyülenmiş. 441 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Sonunda bir beyefendi bulduk bu çöplükte. 442 00:38:56,167 --> 00:38:58,962 Dooley, burada aşağılık bir hayat çaresizliği var senin gibi 443 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 Onun gibi bir gümüş tilki bulmak için mi? 444 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Kendimi tanıtmama izin verin. 445 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Cecil Caldecott Peachtree üçüncü hizmetinizdeyiz hanımefendi. 446 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Lanet ağız dolusu. Sizce de öyle değil mi? 447 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 "Belirtilen bir isim tanınmadır ait olduğu kişinin. 448 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Adımı doğru telaffuz edebilen, beni arayabilir 449 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 sevgimi ve hizmetimi almaya hakkı var." Henry David Thoreau. 450 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Cecil tam bir kitap kurdu. Hadi. 451 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Cic, bir kez olsun gevşe. Lil, Kitap için viski dostum. Satın alıyorum. 452 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 Bay Dooley, Asla alkollü içkilere katılmıyorum, 453 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 Ara sıra rom kokteyli için saklıyorum Noel suarelerinde. 454 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Durun Bay Dooley. 455 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Atımızı dışarıda görmedim salona geldiğimde 456 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 - Yani çalınmamıştır umarım? - Atımız... O bir şey değil mi? 457 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Kitaplarım orada. Sadece yapamam onları gözümün önünden uzak tut. 458 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 - Gitmemiz gerekiyor. - Rahatlamak. 459 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Atımız üniformada ayakkabı değişimi yapmak. 460 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 sevgilimi emanet ettin seyahat arkadaşları, 461 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 nadir basımlarım ortak bir sınır demircisine. 462 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 Peki acelen ne? 463 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 Neden biraz kalmıyorsun ve benimle biraz içki içer misin? 464 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 Özel gibi... 465 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Çok teşekkür ederim hanımefendi. 466 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 ama en çok kitaplarım olduğunda huzursuz oluyorum görüş alanımdan çıktılar. 467 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Sana onun deli olduğunu söylemiştim. 468 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Yukarıda bir kitabım var eğer seni tahrik eden şey buysa, tatlım. 469 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Buna Cam-ma-sut-ra denir. Hiç duydun mu? 470 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Kammasutreay mı? Ah Kamasutra, selam... 471 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Ah, bunun bir olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim hiç okumadığım kitap. 472 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - Hayır, sadece resimlere bakıyorum. - Resimleri var mı? 473 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Bu düğmeleri burada açamıyorum. 474 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 Tükürük hokkası tükürmek içindir, işemek için değil. Seni pis hayvan! 475 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Dışarı çıkar. 476 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - Lanet olsun, Lil. - Bir dahaki sefere onu duvara saplayacağım. 477 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Sen ve lanet duvar, Tanrım. 478 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Üzgünüm tatlım. 479 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Şimdi ne diyorduk? Ah evet, sana bir içki ısmarlayacaktım. 480 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 Tamam, ama bu bir içki yerine, 481 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 sahip olamazsın bir fincan çay. 482 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Hayır, yine çayla olmaz. 483 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 Buraya gel. Buraya gel. Beni dinle. Bir viski iç. 484 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Hiç viski içmedim. Yani, hayatım boyunca düz viski içmedim. 485 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 Tam zamanı. Kazdın mı? 486 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Şimdi, eğer Fortune'u görmek istiyorsan, onu iç. Kalk! 487 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 Peki, Roma'dayken... 488 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Chi-chin. 489 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Öyle yudumlamıyorsun bardak altlığı peçete partisinde titiz, küçük, yaşlı bir kadın. 490 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Bir erkek gibi indiriyorsun. Kol saati. 491 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Barmen, bir tane daha alacağım! 492 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Dinle. Birazdan geri döneceğim, 493 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 O lanet kitaplardan korkma. Onları alacağız. 494 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 Neredesin... 495 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Buyrun. - Benim için? 496 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Tadını söylüyorum daha doğrusu bir tanesinde büyüyor, değil mi? 497 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 Ah evet. derdim. 498 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Merhaba! - Bu seksi bir numara değil mi? 499 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 Fransa'dan. Altı ay sürdü buraya gelmek için. Bundan hoşlandın mı? 500 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 Beğendin mi? Bayıldım. 501 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Bu sefer kaldığına çok sevindim. Dooley. Ne diliyorum biliyor musun? 502 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Keşke Fransa'ya gidebilseydim bir gün Paris'i göreceğim. 503 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Sadece bunu çok seveceğimi biliyorum. 504 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Peki, senin dileğin benim için emirdir. 505 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Bebeğim Paris'e gitmek istiyor. Bebeğim Paris'e gidecek. 506 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Evet. Sağ. 507 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Bekle, ciddi misin? 508 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Tifo kadar ciddi bebeğim. - Dooley, Dooley. 509 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 Bu en harika şey olurdu hiç kimse... 510 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 Bir dakika bekle. Bunu nasıl karşılayabilirsin? Paris'e gitmek için mi? 511 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Bir kutu fasulyeyi ancak karşılayabilirsin. 512 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Oh, bunu bana bırak. 513 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Üzerinde çalıştığım bazı büyük fikirlerim var. 514 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 İşte sana kanıtlayacak bir şeyim var niyetlerim. 515 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Gözlerini kapat ve ellerini çıkar. 516 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Tamam, tamam. 517 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Ve onları aç. 518 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Ne düşünüyorsun? 519 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 Aman Tanrım, Dooley. Çok güzel! 520 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 Bu daha dolgun bir gövdeye sahipti lezzet. 521 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Ebegümeci tespit ettim mi? 522 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 Hepsi aynı şişeden geliyor tatlım. 523 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Kendini iyi hissediyor musun? Belki de yeterince içtin. 524 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 İhtiyacın varmış gibi görünüyorsun uzanmak. 525 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Ruckus suyu. 526 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 kimse lütfen demiyor mu bu ergenlik öncesi ülkede? 527 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 Peki seni tanıyorum. 528 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 Bu Filistinli babamın saatini çalan kişi. 529 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 Ne saçmalıyorsun sen? eski zamanlayıcı mı? Peki Phyllis kim? 530 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Şimdi size emir veriyorum efendim. aceleyle teslim etmek. 531 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Bu ne? buradan mı bahsediyorsun? 532 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Bu senin miydi? 533 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Güzel değil mi? Buna bağlanarak büyüdüm. 534 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 Ya onu sana geri vermezsem? 535 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Bu konuda ne yapacaksın? 536 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Şimdi dikkatli ol. 537 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Tamam aşkım. 538 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Dooley, Dooley aşağıya inin. 539 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Küçük arkadaşın bir yığının içinde bela var, acele et. 540 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 Kahretsin. Ne oldu şimdi? 541 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Üzgünüm bebeğim. - Sorun değil. Kahretsin. 542 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Dooley, acele et. 543 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Senin sorunun ne? Onun hassas olduğunu göremiyor musun? 544 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Orospu çocuğu! 545 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 Daha önce benimle dalga geçmiştin. ama şimdi moralimi bozdun. 546 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 Kendinizi iyi hissetmenizi sağlar yaşlı bir adamı dövmek için mi? 547 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 Bay Dooley. Bırak da örteyim Bu beyefendinin temizlik faturası. 548 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 - Şiddet asla çözüm değildir. - Eski dostun haklı olabilir. 549 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Haklı olabilir arkadaşlar geçmişin geçmişte kalmasına izin verelim. 550 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 Bunu elde etmenin bir yolu kazancınız geri verilir. 551 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Bazen öğret, şiddet tek cevap. Bunların hepsini gördün mü? 552 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 Kesinlikle yaptım. 553 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Nasılsın şerif? 554 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Sana içki ısmarlayım mı? 555 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Kalk, Dooley. Misafiriniz var. 556 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Sadece bir dakika kalabilirsin. 557 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Bir erkeği nasıl elde edeceğini kesinlikle biliyorsun başın belada, yaşlı adam. 558 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Dinle, en fazlasına sahibim korkunç migren. 559 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 Ve bu arada, eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, 560 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 ısrar eden sendin o iğrenç toksini yutuyorum. 561 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 Peki nasıl bilebilirdim senin bir tıkaç düğmen vardı 562 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 hileli bir kuruşluk slot makinesi gibi. 563 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Başka bir renkli deyim. 564 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Bana ne derdin? - Kelime deyimdir, 565 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 mecazi, gerçek olmayan bir ifade. 566 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 Bay Dooley, izninizle, 567 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 Mülkümü kaldırmayı planlıyorum heybelerinden 568 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 ve alternatif bir eskort bul Fortune'a. 569 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Beni bu noktaya getirdiğin için teşekkür ederim. 570 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Bekle, bekle. Kimseye güvenemezsin Buradan seni Fortune'a götürmek için. 571 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 Bu toprak parçasının tamamı hırsız ve kanun kaçakları. 572 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Eğer buradan çıkabilseydim, yolda olabiliriz. 573 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Beni dışarı çıkar. - Aman tanrım! Kesinlikle hayır. 574 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Şerifin duymasını ister misin? Şimdi dinle. Bunu yapabilirsin. 575 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Asla. Ben prensip sahibi bir adamım. 576 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 Peki ya o çocuk bana bundan mı bahsediyordun? 577 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Kitaplardan birinden. Adı neydi yine? 578 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Oliver Twixit. 579 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Bay Dooley inanıyorum ki beni dinliyordun. 580 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 Ve beni gerçekten şaşırtıyorsun. elbette Oliver Twist'ten bahsediyorsun. 581 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Evet, kesinlikle. Değil mi, söylemedin mi Bir yere mi kaçtı? 582 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Ah, evet. Genç usta Twist molası zorlu çalışma evinden özgür. 583 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 Üzücü bir kaçış. İşte bu. 584 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Daha uygun bir örnek olabilir Monte Kristo Kontu. 585 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Şimdi bu zirve hapishane romanı. 586 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Bak... - Bu tamamen farklı. 587 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 Yani saf kurgu. 588 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Bak, ben sadece bu kafesteyim Çünkü seni savunuyordum. 589 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 Şimdi biraz göstermeye ne dersin? takdir edin ve bana yardım edin. 590 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Kesinlikle hayır. 591 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Kapa çeneni! 592 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - Aman Tanrım. - Lanet olsun, Dooley, kapa çeneni! 593 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Bütün bu gürültüyü kes. - Bana yardım etmiyor musun? Doktor çağırın. 594 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Karnınızın ağrımasına son verin ve uyu. 595 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Tanrım! 596 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 Bu kan! Doktoru getireceğim. Sen bekle! 597 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 Bay Dooley. 598 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - Gitti mi? - Evet. 599 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Sana teslim ettim öğretmenim. Kullanma o meyveler çok iyi bir fikirdi. 600 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 Tamamen satın aldı. 601 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 Neyse, şefimiz var bunun için teşekkür etmek. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 Bu doğru. Teşekkürler Şef. Tamam, şimdi hızlı çalış. 603 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Anahtarlar. - Evet, anahtarlar. Hadi. Git onları al. 604 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Git onları al. Bu taraftan. 605 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 - Burada. - Tamam aşkım. Dediğim gibi yaptın mı? 606 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Gerçekten yaptım efendim. 607 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Güzel, hadi hareket edelim. 608 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 Aman tanrım. Bu bana hatırlatıyor sekizinci yazımın 609 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 annemin mürdüm eriği reçelinin hepsini yediğimde ve zavallı Thomas Wick'i suçladı. 610 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 Ah, itiraf etmedim. Ve kürek çekildi bunun için. Aman tanrım. 611 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Üzgünüm anne. Üzgünüm Tommy. 612 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 Hadi. O ata bin. Kahretsin. 613 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Ne yapıyorsun oğlum? 614 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Buraya geri dön, seni piç! 615 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Seni vurmama izin verme oğlum.. 616 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Dooley! - Senin için geri geliyorum bebeğim. 617 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 Seni almaya gücüm yettiğinde Paris'e. 618 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Bekliyor olacağım bebeğim. 619 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - Güle güle hanımefendi! - Güle güle bebek hüznü. 620 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Tutmak! Ha? 621 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Ne? Dooley! 622 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Güneş doğarken yola çıkarsak 623 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 Fortune'a doğru çekileceğiz Pazar akşam yemeği için tam zamanında. 624 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Servis nasıl? 625 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 Mucizevi. Bu bana bir bütün verecek yerleşmek ve organize olmak için gece 626 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 Pazartesi sabah 7:00'den önce sabah zili. 627 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Sen gerçekten sözünün erisin Bay Dooley. Teşekkür ederim. 628 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Bunları okumaktan hiç yorulmazsın tekrar tekrar aynı kitaplar mı? 629 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Hayır. Asla. 630 00:53:58,944 --> 00:54:00,237 Biliyor musun, hala bilmiyorum 631 00:54:00,404 --> 00:54:02,489 bu kadar eğlenceli olacak ne var okumayla ilgili. 632 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 Sizi yeni fikirlerle tanıştırır, bilginizi genişletir. 633 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Ayrıca eğitimli olmak bir bütünün kapılarını açar yeni olasılıklar dünyası 634 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 kişinin geleceğiyle ilgili. 635 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 İyi bir eğitimle bahse girerim harika bir iş bulabilirsin. 636 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 - Hayır, düzeltme, kariyer! - Sence? Seni bu kadar emin kılan ne? 637 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Thoreau şunları söyledi: "Bu senin yaptığın şey değil bak. Gördüğünüz şey bu." 638 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 bakıyor olabilirim korkunç bir kanun kaçağına, 639 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 ama gördüğüm şey parlak bir genç adam 640 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 önünde parlak bir gelecek varken eğer isterse ondan. 641 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Şimdi bakın, sizin için bir kitap seçtim. Bu Gulliver'in seyahatleri. 642 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 Bir maceraperest hakkında kendin gibi, 643 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 ama aynı zamanda acı bir hiciv siyaset ve insan doğası üzerine 644 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 Tamam. Bana oku. 645 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Peki, gerçekten hoşuna gideceğini düşünüyorum daha fazlasını kendiniz okursanız. 646 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Kendim okumak istemiyorum. Sadece duymak istiyorum. 647 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Biliyor musun? Unut gitsin. - Haklısın. 648 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 Bay Dooley... Bu şeyi sık sık kullanıyor musun? 649 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Altı atıcım mı? Çoğu zaman yeterli. 650 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Söyle bana, gerçekten vurdun mu? onunla birlikte bir insan mı? 651 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Benimle dalga geçiyor olmalısın. Burada herkes birisini vuruyor. 652 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 Orman kanunu gibi bir şey bu. 653 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Vahşi hayvanlar vahşi hayvanları öldürüyor. Bilirsin? Başka yolu yok. 654 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Çok cesur olmazsam... Peki kaç kişiyi öldürdün? 655 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - Aman Tanrım, 19 mu? 656 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 Sana öğretebileceğim tek şey, öğretebileceğim, daha hızlı olan silah başka bir gün yaşar. 657 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Büyüleyici. - Ama hiçbir kadını öldürmedim 658 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 ya da genç yok, biliyor musun? 659 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 Ve asla kimseyi vurmadım arkada. 660 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - Bravo buna. - Burada. Denemek ister misin? 661 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Tabancayla mı ateş edeceksin? - Evet. 662 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Hayır. Ben öyle düşünmüyorum. 663 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Adam. Dirseklerin üzerinden geçtin, Biraz heyecanlandın, değil mi? 664 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Bunda hiçbir şey görmüyorum. Haydi seni büyük hanım evladı. Tekrar deneyin. 665 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Hayır, hayır, hayır. Daha fazla yok. Daha fazla yok. Hayır. Artık neyi yapamayacağımı biliyorum. 666 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 Hadi ama. Ne olduğunu biliyor musun? Yaşlı bir osuruk. 667 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Özür dilerim? - Bu doğru. Tozlu, yaşlı bir osuruk. 668 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Beni kötü bir rüzgara benzetiyorsun bağırsaklardan. Ne? 669 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 Çünkü seninkine katılmayı reddediyorum aptal küçük atış gelenekleri. 670 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 Bu çok çirkin, efendim. Çirkin. 671 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Dinle, öğret. Burası vahşi batı. 672 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Nasıl ateş edileceğini bilmelisin hayatta kalmak için. 673 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 Demek istediğim, sen, sen osun bana Darwin'i kim öğretti 674 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 ve tüm hayatta kalması en uygun olanlardan hoo-ha. 675 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Peki kim daha iyi ateş ederse bu kısımlarda en uygun olanıdır. 676 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Darwin... bak, bu korkakça. 677 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Bana korkak mı diyorsun? - Kurt gibi uluyorsa... 678 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 Kurt mu? Ne oluyor Allah kahretsin kurdun herhangi bir şeyle alakası var mı? 679 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 - Ne, neden bahsediyorsun? - Bu bir metafor. 680 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Peki beni aramazdın korkak yok. 681 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 Eğer görseydin bu silahı nasıl kullanmak zorunda kaldım 682 00:57:45,712 --> 00:57:48,048 Kendimi sıkışıklıktan sonra sıkışıklıktan kurtarmak için. 683 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 Demek istediğim, sen inanmazsın gördüğüm saçmalıkların yarısı. 684 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 Lanet olsun, kitap yazıyor olmalılar yaşadıklarımdan dolayı benim hakkımda. 685 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 Ve aslında, bahse girerim eğer öyle olsaydın maceralarımı okuyorum 686 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 lanet bir kitapta şarkı söylüyor olurdun tamamen farklı bir melodi 687 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 kimin korkak olup olmadığıyla ilgili. 688 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Sen olurdun, söylerdin Dooley'nin karakteri 689 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 romantik bir kahramandır Amerika Batı'sının. 690 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Bak sadece şunu belirtiyordum 691 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 daha uygar yolların olduğunu anlaşmazlıkları çözmek 692 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 silahların arkasına saklanmaktansa. 693 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Bunu yapmayan adam söylüyor asla birinin namlusunu aşağıya yönlendirmedim. 694 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Düzeltiyorum, aşağıya baktım seninkinin varili 695 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 ve kendi silahıma sahip oldum beni senden kurtarır mısın? 696 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Hayır. Hayır, hayır. Sahip olduğum tek şey sözlerimdi. 697 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 Lütfen. Sen asla herhangi bir gerçek tehlike altında. 698 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 Silahsız bir adamı asla vurmazdım. Senin kadar sinir bozucu biri bile. 699 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Gerçi şimdi başlıyorum Bu felsefeyi sorgulamak için. 700 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 Bay Dooley. Tek söylediğim şu silahlar çözüm değil... 701 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 Yanlış! Hayır, silahlar tek cevaptır. Başka yolu yok. 702 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 ifadesini hiç duydunuz mu? "Kalem kılıçtan keskindir" mi? 703 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Hayır, değilim! 704 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 Peki, silahtan daha güçlü aynı zamanda. 705 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 Ve umarım emilirsin çok geç olmadan o ders. 706 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 Gerçekten istiyorum. Ve bu: "Hayır, yapmadım" bu arada. 707 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 sana söylemiştim beni bir daha asla düzeltme! 708 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 Ve sen kendini kaybettin kapsamlı ayrıcalıklar. Battaniyem. 709 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 O halde iyi geceler. 710 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Güzel yıldızlar. 711 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Kıpırdama. - Yılan. Ne hoş bir sürpriz. 712 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Kes bu saçmalığı. 713 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Peki neler oluyor? Vay. Ne oluyor, neler oluyor? 714 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Vay, vay, vay. - Aşağı oğlum. 715 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 - Bunun anlamı nedir? - Hayatında bir kez olsun öğret, sus. 716 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Peki, Dooley, yeniden buluşacağız gibi görünüyor. 717 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Bu adamları tanıyor musunuz Bay Dooley? - Bay Dooley. Biz sofistike değil miyiz? 718 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Onu artık bırakabilir miyim, Snake? - Bir dakika içinde. 719 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Yılan. Ah, ne kadar da renkli, biraz klişe olsa da takma isim. 720 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Hayır, yani Snake'in elbette Hıristiyan adınız değil. 721 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 Tanrım, yine başlıyoruz. 722 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 - Christian, sen vaiz misin? - Hayır, aslında öğretmenim. 723 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 Bu sadece bir terim. 724 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Bilirsin, birinin Hristiyan adı onlara verilen ön addır. 725 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Soyadım Peachtree... - Dur! 726 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...ama Hıristiyan adım Cecil Peachtree'dir. 727 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Bay Dooley'ninki Jedidiah. Anlıyorsun? - Yani Hıristiyan adı Charlie. 728 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 Ah, Charlie. Kesinlikle. 729 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Evet. Yakaladım. Merhaba Charlie. Ha? Bu pisliği bana doğru tekmele. 730 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Memnuniyetle. - Hayır, hayır, hayır. Charlie. Hey. 731 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Ah. Ah hayır. Hey. - Yılan, Yılan. Haydi Yılan. 732 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Bunu yapmana gerek yok Charlie. - Hemen ceplerinizi boşaltın! 733 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Tamam aşkım. Ceplerinizi boşaltın. Ne diyorsa onu yap. 734 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 Üzgünüm. Sadece bir mendilim var. 735 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Senin gibi yaşlı bir osuruk nedir? onun gibi pisliklerle mi ata biniyorsun? 736 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Bu ülkenin nesi osuruklara duyulan hayranlık mı? 737 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Konuş. 738 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 Oh, yani, görüyorsun, ben öyleydim Fortune kasabasına giderken. 739 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Lütfen efendim. Gulliver'le oynama, lütfen. Hayır. 740 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 Her neyse, tamamen tesadüfen, 741 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Son treni kaçırdım ve işte o zaman nazik Bay Dooley 742 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 bana şehre kadar eşlik etmeyi kabul etti Fortune'dan. 743 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 En azından Gulliver'e bulaşma. HAYIR! Hayır. Gulliver! Hayır, lütfen! 744 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Demek çok nazik Bay Dooley öyle mi? 745 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Yola devam tatlı Gulliver. 746 01:02:24,115 --> 01:02:28,286 Peki, nazik Bay Dooley de aynı fikirde miydi? sana Fortune'a kadar eşlik etmek 747 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 seni soymadan önce mi sonra mı? 748 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Peki, bu ne burada ne de orada. 749 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Ama efendim, protesto etmem gerekiyor. Kitap yakmak günahtır. 750 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 Hırsızlık da öyle. Öyle görünüyor sen ve bizim ortak bir noktamız var. 751 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 Hepimiz dolandırıldık nazik Bay Dooley burada. 752 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Bütün paranı çalmış gibi görünüyor ve eşyaların 753 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - tıpkı atımızı çaldığı gibi. - Atın mı? Bay Dooley! 754 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 Sana güvenmiştim. 755 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 Seni içeri alıyorum. Hiçbir şeyin yoktu. 756 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Yemeğimi yedin, viskimi içtin. 757 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Seni kanatlarımın altına aldım ve seni eğittim. 758 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Sana hiç sahip olmadığım oğlum gibi davrandım. Karşılığında ne alacağım? 759 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Teşekkürüm nedir? Sırtından bir bıçak. Bana bak, korkak! 760 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 "Et tu Brute". 761 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Ne? 762 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 "Et tu Brute", Latince'den geliyor meşhur olan cümle... 763 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 Julius Caesar bunu fark ettiğinde güvendiği arkadaşı Brutus 764 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 suikastçilerinden biri olarak. Bu en efsanevi ihanettir. 765 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 Bu ifadeyi tanıyabilirsiniz Shakespeare oyunundan. 766 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Bilirsin, Julius Caesar. Bunu söyleyince aklıma geldi. 767 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Kapa... - Kapa çeneni! 768 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Tamam, çeneni kapat. 769 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Ama eğer izin verirsen, tek bir şey var, sadece bir şey daha. 770 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Görüyorsun, anladım Bay Dooley'i oldukça iyi tanımak 771 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 birlikte geçirdiğimiz zaman boyunca. 772 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 Ve onun bir erkek olduğunu düşünüyorum mutlak bütünlük. 773 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Bu yüzden çaldığından eminim senin atın, 774 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 çok iyi bir nedeni vardı bunu yaparken. 775 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 Ve hepiniz biliyorsunuz Hipokrat'ın söylediği. 776 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 Şimdi bilmiyor. Şimdi çeneni kapatır mısın? 777 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Tabii ki biliyorum. Neye bakıyorum bir aptal gibi mi? 778 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 "Umutsuz zamanlar çağrıları umutsuz bok için". 779 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Vay. Vay. Ah evet Bay Yılan. 780 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Harika. Çok güzel. Neredeyse. 781 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 Ve eminim Bay Dooley de öyleydi gerçekten çok çaresiz bir durumda. 782 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 Kötü hamileliği yarattığında atınızla birlikte kaçma kararı. 783 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Artık biri diğerine öğreniyor. 784 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 Mükemmel bir çözümüm var bizim küçük ikilemimize. 785 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 Neden sadece şunu almıyorsun? güzel at geri 786 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 ve dertlerin için tüm para ve mutlu yoluna devam et. 787 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Zarar yok, faul yok. - Öyle mi? 788 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Aynen böyle. 789 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Kulağa hoş geliyor ve uygar. 790 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Görüyorsunuz Bay Dooley. soğukkanlı kafalar hakim olduğunda... 791 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 Bir sorun var. Eğer dediğin gibi yaparsak 792 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 Memnuniyeti alamayacağım Bay Dooley'nin nazik beynini görmek 793 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 o kayaya sıçradı tam orada. 794 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Şimdi izle ve öğren öğretmenim, Çünkü sıradaki sensin. 795 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Yakında görüşürüz anne. - Hayır. Ah, hayır. Hayır. Ah, hayır! 796 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - Kitaplarını rahat bırak. - Ah, hayır, hayır!! 797 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Dooley, arkanda! 798 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 Bay Dooley... Bay Dooley. 799 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 Hayır. Bay Do.. Bay Dooley, Bay Dooley. 800 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 Aman Tanrım! Bay Dooley! 801 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 Hayır, ah Tanrım, ah hayır, beni affet. Hepsi buydu benim hatam. Aman Tanrım, özür dilerim. 802 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 Tanrım, beni affet! 803 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Dışarı, dışarı, kısa mum. 804 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Hayat yürüyen bir gölgeden başka bir şey değil fakir bir oyuncu. 805 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 Bu dikiliyor ve endişeleniyor sahnede geçirdiği saat, 806 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 ve sonra artık duyulmuyor... 807 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 Bir aptalın anlattığı bir hikaye bu, ses ve öfke dolu. 808 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 Hiçbir şey ifade etmiyor. 809 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 Bay Dooley. Rabbimi övün. Hayattasın. Tanrıya şükür! 810 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 - İyi misin? - Evet. Evet. Çekil benden. 811 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 Peki. 812 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - Aman Tanrım, ah! - Dikkatli ol... 813 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Üzerine ağırlık koymayın. Bay Dooley efendim. 814 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 O... o öldü mü? 815 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Evet. Öyle görünüyor. - Kontrol edin, emin olun. 816 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 Bay Dooley sanırım arkadaşı Charlie kaçar. 817 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Alnında bir delik var. altın bir hükümdar büyüklüğünde. 818 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 Ah, hayır, hayır. 819 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Eh, sanırım bu yapar Senin için 20 numara. 820 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 Şimdi bakın, odağımızı yeniden kazanmalıyız. 821 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 gerçekten katılmalıyım yaralarınıza efendim. 822 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 Aman Tanrım! Hemen geçti. Ah, yardım yok! 823 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 Kimin için bağırıyorsun? 824 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 Seni bir doktora götürmeliyiz. Bay Dooley. 825 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Sadece bıçağı ısıtmanız yeterli. 826 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 ve delikleri yak ve iyice sarın. 827 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 inanamıyorum o gerçekten, o... 828 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 gerçekten öldü mü? 829 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Sen, sen... seni çılgın yaşlı aptal. Bunların hepsi senin hatan. 830 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Sessiz kalamadın değil mi? 831 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Bu durumu halledebilirim her zaman yaptığım gibi... 832 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 ... ama hayır, sen ve senin lanetin konuşmalar ve lanet kitapların. 833 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 O kitapların yanmasına izin vermeliydim. 834 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Ama hayır, beni tamamen ikna ettin o kadar önemliydi ki... 835 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Şu anda hâlâ hayatta olurdu eğer senin için olmasaydı. 836 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Tek istedikleri onlarındı lanet at geri döndü. 837 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Beyefendiden özür diliyorum. 838 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 Ama görünecekti biraz daha fazlasını istediklerini 839 01:11:27,283 --> 01:11:29,452 sadece atlarının sırtından başka bir şey değil. Yani Bay Yılan, 840 01:11:29,619 --> 01:11:31,537 tatmin olmuş gibi görünmüyordu herhangi bir şeyle 841 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 beynimizin dağılmasından başka bu kayanın her yerinde. 842 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Saçmalık. Hiçbir şey bilmiyorsun yaşlı adam. 843 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Milyonlarca çıkmazdayım daha önce de böyleydi. 844 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 Bir milyon kez göründüğünde sanki perdeymiş gibi. 845 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 Ve her seferinde bundan kurtuldum asla kimseyi öldürmek zorunda kalmadan. 846 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 Aman Tanrım... Bay Dooley. Hiç öldürmedin daha önce herhangi biri. Öyle mi? 847 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 Kapa çeneni. 848 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Kesinlikle hiçbir şey utanılacak bir şey efendim. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Her ne hissediyorsan tamamen normaldir. 850 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 Yani bir insanın canını almak çok derindir. 851 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 Ve o kadar üzgünüm ki tekil halim Kitaplarımla meşgul olmak 852 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 bu zincirleme reaksiyonu yarattı bir adamın hayatını kaybetmesine neden oldu. 853 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 Ve bunun için gerçekten pişmanım. Ama haklıydın, biliyor musun? 854 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Sunulan koşullar kendileri kararlı bir eylem gerektiriyordu. 855 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 Yani, asla bir milyon yıl geçse kendimi bekler miydim 856 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 başka bir insana ateş etmek. Demek istediğim, ama yine de buradayız. 857 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 İstediğimiz şekilde konuşabilirdim buradan git. 858 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 İmkansız. Hayır, sen tek şeyi yaptın. bu yapılabilirdi 859 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 hayatımızı kurtarmak için. Ve yiğitçe savaştınız efendim. 860 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 Sen, sen hayatını riske attın ve ruhlarımızı kurtardık. 861 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Hiçbir şey hissetme tıpkı olacağını düşündüğüm gibi... 862 01:13:11,095 --> 01:13:12,179 bir adamı öldürmek. 863 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Her ne kadar yaşamış olsa da bir kötü adamın hayatı, 864 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 ve kesinlikle olmasına rağmen gelmesini bekliyordum. 865 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 Bir şekilde... o kişi olmak onu kim yaptı... 866 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 bu sadece yanlış hissettiriyor. 867 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 Sorun değil. Çünkü sen merhametli bir adamsın. 868 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Yani iç gözlem sahibi bir adam, bu takdire şayan bir özellik. 869 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Ama lütfen unutma bu meşru müdafaaydı. 870 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - Yani sen öyle söyledin. - Pek çok şey söyledim. 871 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Sanırım haklıydın, öğretmenim... 872 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 - Öldürmek korkakların işidir. - Hayır, hiç de değil. Bay Dooley. 873 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 Yaptığın çok cesurcaydı. Hepimizi kurtardın. 874 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 Ve bu sesler ve bu kitaplar şimdi duyulacak. 875 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 İlham vermelerine izin verilecek yeni nesiller. 876 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Bunun faydalarını anlatmıyorum bundan yeni topraklar elde edilecek. 877 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 Ve bu senin yüzünden. ve ben buradaki herkes adına konuşalım: 878 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 Bay Shakespeare, Bay Keats, Bay Melville, Bronte'lar. 879 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Hepsi adına konuşuyorum. Ve yürekten teşekkür ediyorum! 880 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Rabbim benim çobanımdır. istemeyeceğim. 881 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 Durgun suların kıyısına götürüyor beni. O, ruhumu geri getirir. 882 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Evet, vadide yürümeme rağmen ölümün gölgesinden, 883 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 Hiçbir kötülükten korkmayacağım: çünkü sen benimlesin; 884 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 ve ben bu evde yaşayacağım sonsuza dek efendinin. Amin. 885 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Amin. 886 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Dur bakalım nerede düşünüyorsun? gidiyor musun? 887 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - Şans. Başka nerede? - Senin durumunda mı? 888 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Hayır, hayır, hayır. Bu imkansız. Burada dinlenmelisin. 889 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Gidip yardım çağıracağım bir yerden. 890 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Saçmalık. alacağıma söz verdim sen Fortune'a 891 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 yarın sabahın ziline yetişmiş. 892 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 Ben de tam olarak bunu yapacağım. 893 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Bütün bunlardan sonra izin vereceğimi düşünmüyorsun anlaşmadan çıktın mı? Öyle mi? 894 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Peki... - Param olmadan mı? 895 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Evet elbette. 896 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Dinle, eğer oraya varacaksak zamanla bir ata sahip olmadan, 897 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 bütün gün yürümek zorunda kalacağız ve gece boyunca. 898 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Başa çıkabileceğini düşünüyorsun o yaşlı adam mı? 899 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Yapabileceğime inanıyorum. - İyi. 900 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Peki, bir şeyi açıklığa kavuşturalım buradan itibaren, 901 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 artık konuşmak olmayacak. Tamam aşkım? 902 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 Anlamak? Artık bir adamı öldürdüğüme göre, 903 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 bunu iki yap, yapma hiçbir fark yok. 904 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Anlaşıldı. Ama en azından kitapları taşımama izin ver. 905 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Bizi yavaşlatacaksınız. 906 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Vurulan sensin bacakta. 907 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 Bay Dooley... 908 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 Tam zamanında Bay Dooley. Sen gerçekten sözünün eri birisin. 909 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Sana yeterince teşekkür edemem. Ve şimdi, iş anlaşmalarımız hakkında. 910 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Bu akşama kadar eminim ki 911 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 ilgili tüm evraklar imzalanacak 912 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 ve anlaşabileceğim sana olan borcum. 913 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 Ve ben şu ana kadar buralarda kalmayacağım bu akşam. 914 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 Asılacağımı düşünmedin bu bok çukurunun etrafında 915 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 ihtiyacım olandan daha uzun bir süre mi? Yaptın mı? 916 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Hayır. Sanırım hayır. Hayır. Ama para efendim. 917 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Kesinlikle olmayacak kadar serbest bırakılacak... 918 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Lanet paran sende kalsın. - Ne? Bay Dooley mi? 919 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 Çok cömertsin. Ama düşünülemez. 920 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 - Hayır, pazarlık pazarlıktır. - Yeni işin için senin paran. 921 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - Onsuz da idare ederim. - Peki şimdi ne yapacaksın? 922 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Önemli değil. 923 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Peki, üzgünüm. ama benim için önemli. 924 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Öğret, ne kadar çabuk unutursan benim hakkımda, daha iyi. Elbette? 925 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 Yani henüz anlamadın mı? Ben kötü bir haberim. 926 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Bazı insanlar... Sadece bu, sadece bu şekilde doğdum. 927 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - Bay Dooley, altın gibi bir kalbiniz var. - Kıvrımlı sözcükler kullanmaya başlama 928 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 beni ikna etmeye çalışmak bunun doğru olmadığını. 929 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Ne olduğumu biliyorum ama endişelenme benim hakkımda. İyi olacağım. 930 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 Ben her zaman öyleyim. 931 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 En azından şunu al... yolculuğunuz için. Lütfen. 932 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 Öğret... 933 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 Okuyamıyorum. 934 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Biliyorum ki. 935 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Ama bu mümkün olduğu zaman içindir. 936 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 Peki... 937 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 Teşekkürler. 938 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 Şimdi git onlara çocuklara öğret. Onlara bir gelecek falan ver. 939 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Teşekkür ederim... Bay Dooley. 940 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Geçen hafta ele aldık Louisiana'nın satın alınması, 941 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 o zaman bölge Louisiana'nın 942 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 Amerika Birleşik Devletleri tarafından satın alındı Fransızlardan. 943 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 Peki o zaman mıydı? 944 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Herhangi biri. 945 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 Kimse var mı? 946 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. Tamam. 947 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Ama bugün konuşacağız iki çok özel beyefendinin 948 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 keşfetmek için işe alındı o yeni bölge. 949 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 İsimleri Meriwether Lewis'ti ve William Clark. 950 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 Ve onların görevi çağrıldı "Keşif Seferi Birliği". 951 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Selamlar hanımefendi! 952 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 Dışarı! Çekip gitmek! Burada dilencilik yok. 953 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Hızlı çocuklar masanızın altına saklanır. 954 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Özür dilerim, hanımefendi. Ama görüyorsun, ben... 955 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 Bir serseri ve bir sarhoş 956 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 ve seni yozlaştırmayacağım onun kutsal öğrenme evi. 957 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Ethan, lütfen şu pencereden atla ve koşup Şerifi getir. Acele etmek! 958 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Evet hanımefendi. - Hayır, Hayır, hayır. 959 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 Bu gerekli olmayacak. Görüyorsunuz hanımefendi... 960 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 - Ben okulun yeni müdürüyüm. - Gülünç olma. 961 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - Yeni okul müdürü Bay Cecil... - Peachtree. 962 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Cecil Peachtree, Londra, İngiltere, hizmetinizdeyiz hanımefendi. 963 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 Ah evet. Biliyorum. Oldukça korkmuş görünüyor olmalıyım. 964 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 ama en yorucusuydu ve sıradışı yolculuk 965 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 buraya zamanında varmak için bu sabahki zil için. 966 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Ama ben ve diğer hanımlar kültürel topluluk merkezi, 967 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 Bay Peachtree'yi alacaktık Cuma günü, 968 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 ve onu bekledik tren platformunda. 969 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Evet. peki, bu konuda. Görüyorsun, Ne yazık ki son treni kaçırdım. 970 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 ve sonunda almaya karar verdim daha manzaralı rota. 971 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Ama dinle, getirdim bazı eşyalarım yanımda. 972 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Biraz yanıklar kenarların etrafında. Ah, ah güzel. 973 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Ama sanırım evet aşınma açısından çok da kötü değiller. 974 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 Bu sensin, gerçekten sensin. 975 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 Bay Peachtree, Ben Bayan Eloise Maybel. 976 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 Ve adına Bayanlar Okulu Komitesi'nin... 977 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 seni ağırlamak istiyorum Şans Şehri'ne. 978 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Çocuklar, Çocuklar, verelim Bay Peachtree'ye sıcak bir karşılama. 979 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Merhaba Bay Peachtree. - Herkese merhaba. Günaydın. 980 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 ne kadar mutlu olduğumu sana anlatamam nihayet tek parça halinde gelmiş olmak. 981 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Ah, gerçekten yorulmuş olmalısın. 982 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Seni konumlandıralım mı ve yapabilirsin yarın derslere başlıyor musun? 983 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 Aman tanrım hayır. Hayır. İstediğim zaman orada olabilirim. 984 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Ama izninizle Sanırım sadece dalmak isterim. 985 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Ah, evet. Tamam aşkım. - Teşekkür ederim. 986 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 I'll just run over to, Bayan Annie'nin pansiyonu 987 01:25:55,776 --> 01:25:57,277 ve odanı tazeleyeceğim 988 01:25:57,444 --> 01:25:59,279 ve işiniz bittiğinde hazır for the day. 989 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Muhteşem. Thank you, Miss Mabel. - Teşekkür ederim Bay Peachtree. 990 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Peki, yeniden başlayalım, olur mu? 991 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Şimdi size şunu söyleyerek başlamak istiyorum. en büyük tutkum hakkında 992 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 it's reading. 993 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 You know, books, kitaplar bizi her yere götürebilir, 994 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 on any adventure 995 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 herhangi bir çağda... geçmiş olsun, şimdiki zaman ya da uzak, çok uzak... 996 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Jedidiah Dooley... Here!