1
00:00:22,565 --> 00:00:29,698
TOHO CO., LTD.
2
00:00:30,782 --> 00:00:36,371
A TOKYO EIGA CO., LTD.
FABRICATION
3
00:00:50,552 --> 00:00:53,263
MEIJI 7 (1874)
4
00:00:53,722 --> 00:00:57,225
PRISON DE TOKYO
BRANCHE HACHIOJI
5
00:00:57,517 --> 00:01:00,812
PRÉFECTURE DE KANAGAWA
6
00:02:36,115 --> 00:02:37,909
Yuki....
7
00:02:51,130 --> 00:02:54,259
Tu vivras ta vie
mener ma vendetta.
8
00:02:54,676 --> 00:02:56,678
Mon pauvre enfant...
9
00:02:59,722 --> 00:03:02,225
vous êtes un démon asura.
10
00:03:09,607 --> 00:03:14,696
DAME SANG DE NEIGE
11
00:03:58,406 --> 00:04:00,783
SENRYO
12
00:04:05,246 --> 00:04:06,623
Écartez-vous !
13
00:04:06,748 --> 00:04:09,167
Hors de notre chemin, femme !
14
00:04:12,128 --> 00:04:13,838
Qui diable es-tu ?
15
00:04:13,963 --> 00:04:16,299
Tu ne reconnais pas
Genzo Shibayama,
16
00:04:16,424 --> 00:04:18,760
chef du gang Asakusa Senryo ?
17
00:04:21,429 --> 00:04:22,889
Tuez-la !
18
00:04:23,014 --> 00:04:24,307
Chienne!
19
00:04:30,563 --> 00:04:33,107
- Êtes-vous un assassin ?
- Petite salope !
20
00:04:33,232 --> 00:04:37,320
Ne la tuez pas !
Faites-lui cracher qui l'a embauchée.
21
00:04:52,293 --> 00:04:54,087
Qui es-tu?
22
00:04:54,253 --> 00:04:55,672
Dites-moi!
23
00:04:56,089 --> 00:04:57,924
Qui t'a engagé pour me tuer ?
24
00:05:18,903 --> 00:05:20,363
Pourquoi?
25
00:05:21,656 --> 00:05:23,199
Vengeance.
26
00:05:25,410 --> 00:05:27,286
Pour qui ?
27
00:05:27,578 --> 00:05:30,957
Pour les gens impuissants
tu as fait souffrir.
28
00:05:32,291 --> 00:05:34,002
Femme...
29
00:05:34,794 --> 00:05:36,963
qui diable es-tu ?
30
00:05:37,255 --> 00:05:39,173
Dame Sang-Neige.
31
00:05:52,020 --> 00:05:55,481
Produit par
KIKUMARU OKUDA
32
00:05:56,149 --> 00:05:58,401
Scénario de
NORIO OSADA
33
00:05:58,526 --> 00:06:01,320
Auteurs originaux
KAZUO KOIKE et KAZUO KAMIMURA
34
00:06:05,825 --> 00:06:08,870
Cinématographie par
MASAKI TAMURA
35
00:06:09,037 --> 00:06:11,039
Conception de la production par
KAZUO SATSUYA
36
00:06:11,706 --> 00:06:16,878
Le matin est mort
Musique de MASAAKI HIRAO
37
00:06:17,503 --> 00:06:22,717
Et la neige tombe en deuil
Edité par OSAMU INOUE
38
00:06:23,926 --> 00:06:29,223
Un chien errant hurle
39
00:06:30,516 --> 00:06:35,563
Et ses geta claquent sous ses pieds
40
00:06:36,230 --> 00:06:39,317
Elle porte le poids du karma
41
00:06:39,442 --> 00:06:42,320
Pendant qu'elle marche
regarder droit devant soi
42
00:06:42,695 --> 00:06:44,572
AVEC
43
00:06:45,239 --> 00:06:47,366
MEIKO KAJI
Embrasser les ténèbres
44
00:06:47,492 --> 00:06:51,621
Avec son épée-parapluie
45
00:06:51,746 --> 00:06:54,916
TOSHIO KUROSAWA
Démon Masaaki
46
00:06:55,083 --> 00:06:58,211
Elle suit le chemin
diviser la vie et la mort
47
00:06:58,336 --> 00:07:00,755
MIYOKO AKAZA
TAKEO CHII, NOBORU NAKAYA
48
00:07:00,922 --> 00:07:02,882
Ayant séché ses larmes il y a longtemps
49
00:07:03,508 --> 00:07:05,718
YOSHIKO NAKADA
AKEMI NEGISHI
50
00:07:05,885 --> 00:07:08,054
KAORU KUSUDA
SANAE NAKAHARA
51
00:07:09,222 --> 00:07:12,433
Devoir et sentiment
52
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Rêves et larmes
53
00:07:16,354 --> 00:07:20,191
Hier et aujourd'hui
54
00:07:20,358 --> 00:07:25,446
Tous ces mots
ne signifie plus rien pour elle maintenant
55
00:07:27,448 --> 00:07:30,409
Il y a longtemps, elle les a tous jetés
56
00:07:30,535 --> 00:07:35,748
Mettant en vedette
EIJI OKADA, KO NISHIMURA
57
00:07:37,959 --> 00:07:41,671
Dans la rivière de la vengeance
58
00:07:45,341 --> 00:07:49,637
Réalisé par
TOSHIYA FUJITA
59
00:07:51,472 --> 00:07:53,891
CHAPITRE PREMIER :
VOEU DE VENGEANCE
60
00:07:54,016 --> 00:07:56,811
UN FIL DE SANG
CONNECTER L'AMOUR ET LA HAINE
61
00:07:57,436 --> 00:08:01,315
Plus de 20 ans se sont écoulés
depuis le début de l'ère Meiji,
62
00:08:01,524 --> 00:08:04,777
finissant 300 ans
du règne pacifique des Tokugawa.
63
00:08:05,194 --> 00:08:08,906
Bavardage sur la « civilisation »
et "Pensée occidentale"
64
00:08:09,073 --> 00:08:11,617
a apparemment
pris racine dans les esprits,
65
00:08:11,742 --> 00:08:14,745
encore des factions d'anciens clans
on se bat toujours pour le pouvoir
66
00:08:14,871 --> 00:08:18,332
et les conglomérats avides abondent,
tout comme les marchands malhonnêtes,
67
00:08:18,499 --> 00:08:21,836
des fonctionnaires qui s'en soucient
seulement pour devenir riche,
68
00:08:22,003 --> 00:08:26,132
et d'innombrables hommes et femmes
vivre une vie de débauche.
69
00:08:27,133 --> 00:08:30,386
Pendant ce temps, les gens ordinaires
lutter contre la pauvreté,
70
00:08:30,553 --> 00:08:32,805
leurs cris inaudibles par le ciel.
71
00:08:35,224 --> 00:08:39,353
Dans ce monde un asura,
ou demi-dieu, est né sous une forme féminine.
72
00:08:51,032 --> 00:08:54,493
Tous pouvaient voir son visage
aussi jolie qu'une fleur,
73
00:08:54,619 --> 00:08:58,789
mais personne ne pouvait le savoir
que dans son sein beau et gracieux
74
00:08:58,915 --> 00:09:02,084
il y avait un désir qui faisait rage
pour traquer ses ennemis.
75
00:09:02,418 --> 00:09:05,922
Les gens disent que tu ne peux pas
laver la boue de ce monde
76
00:09:06,047 --> 00:09:08,132
avec de la neige d'un blanc pur :
77
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
Vous avez besoin d'asura de neige,
teinté en rouge ardent.
78
00:09:30,238 --> 00:09:31,822
Excusez-moi...
79
00:09:34,325 --> 00:09:36,577
J'aimerais voir M. Matsuemon.
80
00:09:47,338 --> 00:09:50,258
Où est ton chef,
M. Matsuemon ?
81
00:09:50,633 --> 00:09:52,927
S'il vous plaît, emmenez-moi vers lui.
82
00:09:53,135 --> 00:09:54,929
Viens avec moi.
83
00:09:56,389 --> 00:09:58,015
Suivez-le.
84
00:10:18,452 --> 00:10:20,037
Faites-la circuler !
85
00:10:20,162 --> 00:10:23,249
Faites-la circuler !
86
00:10:26,460 --> 00:10:29,463
Nous partageons tout
ça vient ici.
87
00:10:29,630 --> 00:10:31,632
C'est notre coutume !
88
00:10:31,799 --> 00:10:33,676
Faites-la circuler !
89
00:10:33,843 --> 00:10:36,637
Faites-la circuler !
90
00:10:36,804 --> 00:10:40,016
La déesse du vagin
nous a fait l'honneur d'une visite !
91
00:10:44,186 --> 00:10:46,814
- Maintenant tu l'as fait, salope !
- Elle m'a eu !
92
00:10:47,565 --> 00:10:49,442
Tue la salope !
93
00:10:54,488 --> 00:10:56,157
Arrêtez !
94
00:10:56,782 --> 00:10:58,993
Arrêtez ça !
95
00:11:00,119 --> 00:11:02,079
Idiot! Idiot!
96
00:11:02,621 --> 00:11:04,498
Fils de pute!
97
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Des crétins !
98
00:11:08,085 --> 00:11:13,632
Arrête de hurler comme
une bande de chiens errants en chaleur !
99
00:11:13,799 --> 00:11:15,843
- Mais patron —
- Tais-toi !
100
00:11:16,177 --> 00:11:20,723
Cette dame est
un invité très important.
101
00:11:21,849 --> 00:11:27,521
Tu connais ce salaud
Genzo Shibayama
102
00:11:27,688 --> 00:11:30,858
qui a essayé d'utiliser son argent
détruire notre village ?
103
00:11:31,817 --> 00:11:35,196
Tu sais
qui l'a mis en pièces ?
104
00:11:35,363 --> 00:11:37,448
Elle l'a fait !
105
00:11:39,533 --> 00:11:44,080
Tu as le visage de quelqu'un
qui ne ferait pas de mal à une mouche,
106
00:11:44,246 --> 00:11:46,999
mais j'ai entendu dire que vous tuez pour gagner votre vie.
107
00:11:47,166 --> 00:11:52,213
Dites-moi, Dame Snowblood,
qu'est-ce qui vous amène ici ?
108
00:12:00,513 --> 00:12:02,264
M. Matsuemon...
109
00:12:02,431 --> 00:12:06,560
Je demande humblement votre aide
pour retrouver ces individus.
110
00:12:08,187 --> 00:12:10,231
Banzo Takemura,
111
00:12:10,398 --> 00:12:13,901
Gishiro Tsukamoto,
Okono Kitahama.
112
00:12:16,570 --> 00:12:20,324
Ne sont-ils pas tous
du village de Koichi
113
00:12:20,491 --> 00:12:23,202
dans le comté d'Aimi,
Préfecture de Shimane ?
114
00:12:23,494 --> 00:12:28,165
C'est là que je suis né !
115
00:12:28,791 --> 00:12:33,671
Ça m'a pris
une année entière pour te trouver.
116
00:12:34,422 --> 00:12:36,799
Mais dis-moi : pourquoi ?
117
00:12:37,550 --> 00:12:42,138
Vous souvenez-vous
les émeutes de la taxe sur le sang de 1873 ?
118
00:12:42,304 --> 00:12:44,432
Les émeutes de la taxe sur le sang ?
119
00:12:44,557 --> 00:12:47,101
Je ne les ignore pas.
120
00:12:47,268 --> 00:12:49,311
Certains ont exploité la situation
121
00:12:49,478 --> 00:12:51,897
et j'ai gagné beaucoup d'argent
122
00:12:52,064 --> 00:12:55,818
en escroquant les villageois
avec une escroquerie d'esquive.
123
00:12:56,610 --> 00:12:59,155
Ces trois-là ont pris la fuite avec l'argent.
124
00:12:59,321 --> 00:13:01,866
Je ne connais pas les détails,
125
00:13:02,116 --> 00:13:07,538
mais j'ai entendu dire qu'il y en avait
quatre d'entre eux, pas trois.
126
00:13:08,289 --> 00:13:09,623
C'est exact.
127
00:13:09,957 --> 00:13:14,128
Des quatre,
Tokuichi Shokei est maintenant mort.
128
00:13:15,463 --> 00:13:17,089
Il a été tué.
129
00:13:21,844 --> 00:13:23,721
je t'en supplie...
130
00:13:24,263 --> 00:13:26,474
s'il vous plaît, trouvez ces trois-là.
131
00:13:27,683 --> 00:13:30,144
Même si j'essayais,
132
00:13:30,311 --> 00:13:32,605
Je ne connais que leurs noms,
133
00:13:32,730 --> 00:13:35,149
pas à quoi ils ressemblent.
134
00:13:35,316 --> 00:13:38,068
Si quelqu’un peut le faire, c’est vous qui le pouvez.
135
00:13:38,444 --> 00:13:40,988
Beaucoup de gens doivent encore les connaître.
136
00:13:41,155 --> 00:13:43,657
Votre organisation est nationale.
137
00:13:43,782 --> 00:13:47,495
Si vous suivez les pistes,
vous êtes sûr de les trouver.
138
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Je ne dis pas que c'est impossible...
139
00:13:51,457 --> 00:13:54,502
mais qu'est-ce que tu cherches exactement ?
140
00:13:57,713 --> 00:14:03,052
Je doute que tu l'étais
même né en 1873.
141
00:14:04,678 --> 00:14:07,056
Avant même d'entrer dans ce monde,
142
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
nous sommes marqués par le karma.
143
00:14:21,070 --> 00:14:23,030
Tous les jeunes hommes de la nation
144
00:14:23,155 --> 00:14:25,699
doit s'inscrire au repêchage
à l'âge de 17 ans,
145
00:14:25,824 --> 00:14:29,453
être enrôlé en cas d'urgence
ou menace externe
146
00:14:29,578 --> 00:14:33,082
dans l'un ou l'autre de la défense du territoire
ou des forces expéditionnaires.
147
00:14:33,207 --> 00:14:36,085
Chefs de famille
doivent inscrire leurs jeunes de 16 ans
148
00:14:36,210 --> 00:14:38,379
avant le 10 novembre de chaque année.
149
00:14:38,546 --> 00:14:40,548
À 20 ans,
150
00:14:40,673 --> 00:14:43,551
Les hommes enregistrés seront intronisés...
151
00:14:43,717 --> 00:14:48,055
Plus de 20 ans plus tôt,
en mars 1873,
152
00:14:48,180 --> 00:14:51,058
le premier projet d'ordonnance de notre nation
avait été émis
153
00:14:51,225 --> 00:14:53,394
par le Grand Conseil d'État.
154
00:14:53,727 --> 00:14:57,147
L'intention du nouveau gouvernement de construire
un « pays riche et une armée forte »,
155
00:14:57,273 --> 00:14:59,525
une nation moderne
pour rivaliser avec l'Europe et l'Amérique,
156
00:14:59,650 --> 00:15:02,987
était clairement reflété
dans cette ordonnance.
157
00:15:03,821 --> 00:15:07,992
Mais les paysans considéraient
la mesure est déraisonnable,
158
00:15:08,117 --> 00:15:12,037
et leur mécontentement
a rapidement explosé en émeutes.
159
00:15:13,038 --> 00:15:16,000
Il n'y avait pas de fin en vue,
160
00:15:16,125 --> 00:15:19,920
avec d'innombrables incidents
de pillage, d'incendie criminel et de vandalisme.
161
00:15:20,087 --> 00:15:24,008
De nombreuses rumeurs ont circulé,
en particulier sur les "hommes en blanc",
162
00:15:24,133 --> 00:15:27,469
on dit que ce sont des pions
du nouveau gouvernement,
163
00:15:27,595 --> 00:15:32,474
qui a tué les conscrits
et leur a vidé leur sang.
164
00:15:33,142 --> 00:15:37,438
C'était la racine de l'incident tragique
ça a tout changé.
165
00:15:39,440 --> 00:15:41,692
MEIJI 6 (1873)
166
00:15:41,984 --> 00:15:45,279
VILLAGE DE KOICHI, COMTÉ D'AIMI
PRÉFECTURE DE SHIMANE
167
00:16:26,945 --> 00:16:28,113
Shiro !
168
00:16:33,202 --> 00:16:35,371
Laissez-moi partir !
169
00:16:35,496 --> 00:16:37,164
- Maman !
- Shiro !
170
00:16:45,005 --> 00:16:46,882
Laissez-moi partir !
171
00:16:47,132 --> 00:16:48,550
Maman !
172
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
Regarder! Il porte du blanc !
Il en fait partie !
173
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
- C'est un officier de conscription !
- Tuez-le !
174
00:17:00,938 --> 00:17:03,065
Ne soyez pas absurde !
175
00:17:03,232 --> 00:17:06,819
je suis le nouveau
professeur d'école primaire.
176
00:17:06,985 --> 00:17:09,029
Tais-toi et meurs !
177
00:17:10,948 --> 00:17:13,325
GISHIRO TSUKAMOTO
178
00:17:16,912 --> 00:17:19,373
BANZO TAKEMURA
179
00:17:25,963 --> 00:17:28,382
TOKUICHI SHOKEI
180
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
Mon mari !
181
00:17:32,386 --> 00:17:34,805
OKONO KITAHAMA
182
00:17:35,723 --> 00:17:37,516
C'est un scandale !
183
00:17:38,934 --> 00:17:40,728
Pourquoi?
184
00:18:15,429 --> 00:18:16,930
Chéri!
185
00:18:56,762 --> 00:18:58,931
Le moment est-il venu ?
186
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Bientôt.
187
00:19:00,432 --> 00:19:02,226
Tu devrais y aller.
188
00:19:02,392 --> 00:19:05,896
Il n'y a rien de plus
obstruant votre chemin.
189
00:19:06,104 --> 00:19:10,484
Merci pour les nombreuses années
tu as passé ma formation.
190
00:19:11,360 --> 00:19:15,239
Je n'ai aucun moyen de te rembourser,
et cela m'attriste.
191
00:19:15,364 --> 00:19:17,157
C'est absurde.
192
00:19:17,324 --> 00:19:20,369
Vous avez fait un vœu inviolable.
193
00:19:20,786 --> 00:19:25,207
Au nom de la vengeance
vous devez renoncer à toutes les émotions humaines,
194
00:19:25,374 --> 00:19:28,836
tout l'amour et la haine, tout.
195
00:19:29,545 --> 00:19:32,631
Alors mettez de côté votre tristesse.
196
00:19:32,923 --> 00:19:35,217
De tels mots ne conviennent pas à un asura.
197
00:19:35,717 --> 00:19:37,636
Un asura ?
198
00:19:37,761 --> 00:19:39,930
Maître,
combien de fois tu m'as grondé
199
00:19:40,097 --> 00:19:42,099
en m'appelant comme ça.
200
00:20:07,457 --> 00:20:12,754
SAYO KASHIMA
201
00:20:15,507 --> 00:20:19,845
TORA KOBAYASHI
202
00:20:20,220 --> 00:20:24,641
Vous êtes un asura,
pas un être de ce royaume.
203
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Vous êtes un démon diabolique,
204
00:20:27,394 --> 00:20:30,856
celui qui emprunte le asura le chemin
sous forme humaine.
205
00:20:31,148 --> 00:20:33,775
Même le Bouddha vous a abandonné.
206
00:20:45,621 --> 00:20:48,957
Sayo, tu dois tenir le coup !
207
00:20:49,374 --> 00:20:52,085
Otora, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
208
00:20:52,586 --> 00:20:56,673
j'ai aidé
avec beaucoup de naissances dans cette prison,
209
00:20:57,215 --> 00:20:59,968
mais je n'en ai jamais vu
c'est difficile.
210
00:21:00,093 --> 00:21:03,096
Si on force les choses,
Sayo pourrait mourir.
211
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Même si je meurs...
212
00:21:07,142 --> 00:21:08,852
sauve le bébé !
213
00:21:08,977 --> 00:21:11,605
S'il vous plaît... Otora !
214
00:21:12,105 --> 00:21:13,857
Oh non!
215
00:21:14,024 --> 00:21:16,652
C'est un bébé qui fait le siège !
216
00:21:17,277 --> 00:21:19,029
Je m'en fiche!
217
00:21:20,072 --> 00:21:23,408
Sauvez juste mon bébé !
218
00:21:24,159 --> 00:21:27,245
Tu ne sais même pas
qui est le père !
219
00:21:29,206 --> 00:21:33,460
Si mon bébé est mort-né...
220
00:21:34,503 --> 00:21:38,507
Je jure que je vais te tuer, Otora !
221
00:22:34,479 --> 00:22:39,026
Mais pourquoi ces quatre-là
faire une chose aussi horrible ?
222
00:22:40,986 --> 00:22:42,779
Pour l'argent.
223
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
L'argent ?
224
00:22:51,538 --> 00:22:54,458
Ils ont dit aux gens
il y avait une règle
225
00:22:54,583 --> 00:22:56,418
que si vous payiez 270 yens,
226
00:22:56,585 --> 00:22:58,795
vous seriez dispensé de service.
227
00:22:59,629 --> 00:23:03,675
Ils ont escroqué les pauvres villageois
sur des dizaines de milliers de yens.
228
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Ils partagent l'argent à parts égales
229
00:23:07,554 --> 00:23:09,556
et s'est enfui comme prévu.
230
00:23:10,724 --> 00:23:13,769
Tokuichi Shokei me convoitait...
231
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
et m'a emmené avec lui à Tokyo.
232
00:23:19,900 --> 00:23:22,360
Là, il a ouvert un petit restaurant.
233
00:23:23,945 --> 00:23:28,700
J'ai fait ce qu'il a dit,
en attendant le bon moment.
234
00:24:02,317 --> 00:24:04,694
J'ai tué Tokuichi...
235
00:24:06,113 --> 00:24:09,866
et je poursuivais
les trois autres
236
00:24:10,033 --> 00:24:12,202
quand j'ai été arrêté.
237
00:24:15,539 --> 00:24:18,250
Il reste trois de mes ennemis.
238
00:24:20,252 --> 00:24:24,256
Mais je suis en prison à vie.
239
00:24:25,340 --> 00:24:28,802
Je ne peux plus me venger
240
00:24:29,344 --> 00:24:31,805
avec mes propres mains.
241
00:24:31,930 --> 00:24:36,518
Vous avez donc l'intention que cet enfant...
242
00:24:37,102 --> 00:24:39,479
C'est pourquoi tu voulais
un garçon fort.
243
00:24:43,150 --> 00:24:44,860
Otora...
244
00:24:46,111 --> 00:24:49,030
souviens-toi combien de fois tu as dit...
245
00:24:49,948 --> 00:24:52,784
"Tu es une nymphomane !"
246
00:24:53,076 --> 00:24:56,454
Mais tout va bien. C'était vrai.
247
00:24:58,874 --> 00:25:00,876
Tout ce que je voulais, c'était un bébé...
248
00:25:01,751 --> 00:25:03,336
et donc je...
249
00:25:17,851 --> 00:25:22,063
À la prison pour femmes d'Ichigaya...
250
00:25:22,355 --> 00:25:24,608
et plus tard, quand je suis arrivé ici...
251
00:25:24,858 --> 00:25:28,862
J'ai agi comme
une chienne folle en chaleur.
252
00:25:29,070 --> 00:25:33,825
J'ai séduit un homme après l'autre
et j'ai couché avec eux tous.
253
00:25:35,285 --> 00:25:39,206
Vous m'avez tous méprisé.
254
00:25:40,665 --> 00:25:44,920
Il y a des choses que j'ai laissées en suspens
dans le monde extérieur...
255
00:25:46,421 --> 00:25:49,299
des torts qui doivent être vengés,
256
00:25:49,674 --> 00:25:52,135
même si cela prend sept vies.
257
00:25:53,720 --> 00:25:58,225
Alors je passe mon chemin
cette vendetta à mon enfant.
258
00:25:58,391 --> 00:26:02,562
je mourrai,
et mon esprit la possédera.
259
00:26:03,939 --> 00:26:07,984
C'est le seul moyen
Je peux me venger.
260
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
Otora...
261
00:26:14,282 --> 00:26:15,951
Je vous en supplie.
262
00:26:18,161 --> 00:26:21,373
Okiku, prends soin d'elle.
263
00:26:37,973 --> 00:26:40,267
Vous devez supporter cette vendetta,
264
00:26:40,684 --> 00:26:42,686
mon pauvre enfant.
265
00:26:43,561 --> 00:26:45,563
Mon asura.
266
00:26:46,147 --> 00:26:47,816
Yuki....
267
00:26:48,733 --> 00:26:51,278
ne manquons pas de détruire nos ennemis -
268
00:26:51,903 --> 00:26:54,197
celui de ton père...
269
00:26:55,156 --> 00:26:56,783
celui de ton grand frère...
270
00:26:57,951 --> 00:27:01,746
et le mien.
271
00:27:04,624 --> 00:27:06,251
Yuki....
272
00:27:07,460 --> 00:27:09,254
venge-moi.
273
00:27:11,548 --> 00:27:13,091
Dis-moi!
274
00:27:39,993 --> 00:27:42,620
Otora Mikazuki fut bientôt libéré
275
00:27:42,787 --> 00:27:44,748
et j'ai pris le bébé
276
00:27:44,873 --> 00:27:48,501
vivre sous la garde de Dokai,
un prêtre et ancien vassal.
277
00:27:49,002 --> 00:27:51,379
Un asura l'enfant a besoin de discipline,
278
00:27:51,504 --> 00:27:54,674
et Dokai
était un disciplinaire brutal.
279
00:27:54,924 --> 00:27:59,137
La vendetta et le chagrin de sa mère
pesait sur ses légères épaules,
280
00:27:59,346 --> 00:28:04,434
mais la jeune Yuki s'est mordu la lèvre
et j'ai tout enduré.
281
00:28:04,684 --> 00:28:08,021
MEIJI15 (1882)
282
00:28:09,147 --> 00:28:11,983
YUKI KASHIMA, 8 ANS
283
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
Poussez fort contre le canon.
284
00:28:17,906 --> 00:28:20,533
Ne vous laissez pas jeter.
285
00:28:20,700 --> 00:28:22,077
Oui Monsieur.
286
00:28:22,243 --> 00:28:23,912
Se préparer.
287
00:28:46,434 --> 00:28:47,894
Yuki !
288
00:28:50,271 --> 00:28:53,024
Se lever! À vos pieds !
289
00:29:09,624 --> 00:29:11,084
Encore!
290
00:29:11,251 --> 00:29:15,213
Tu dois rester à l'intérieur
jusqu'à ce que le canon s'arrête !
291
00:29:19,801 --> 00:29:23,096
Vous n'êtes pas né en tant qu'enfant humain,
292
00:29:23,346 --> 00:29:25,390
mais en tant que asura,
293
00:29:25,557 --> 00:29:29,269
celle qui lui donne la vie
pour venger un autre.
294
00:29:29,436 --> 00:29:33,356
Tu ne dois pas oublier ça
même pour un instant.
295
00:29:34,607 --> 00:29:37,652
Sentez-vous comme une bête !
Devenez une bête !
296
00:29:44,159 --> 00:29:47,078
Où cherches-tu ?
Regarde-moi dans les yeux !
297
00:29:47,245 --> 00:29:49,414
Tu dois me regarder dans les yeux !
298
00:30:07,307 --> 00:30:08,850
Idiot! Se lever!
299
00:30:24,782 --> 00:30:27,202
Qu'est-ce que tu as ?
300
00:30:28,703 --> 00:30:30,330
Allez!
301
00:30:36,461 --> 00:30:38,171
Allez!
302
00:30:42,300 --> 00:30:43,927
C'est quoi ce look ?
303
00:30:44,511 --> 00:30:46,221
Sortez de là !
304
00:32:23,610 --> 00:32:25,528
Enfin...
305
00:32:26,779 --> 00:32:29,699
Enfin, je suis arrivé jusqu'ici.
306
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Mère.
307
00:32:37,832 --> 00:32:40,001
Bien que né et élevé comme un asura,
308
00:32:40,126 --> 00:32:44,547
la chaleur de la compassion humaine
n'a jamais quitté son cœur.
309
00:32:45,048 --> 00:32:48,968
Le visage de sa mère, marqué
en sa mémoire, l'a remplie de chagrin,
310
00:32:49,135 --> 00:32:51,929
pourtant son voyage de vengeance
était loin d'être terminé.
311
00:32:52,055 --> 00:32:56,184
Ce jour marquait le 20ème anniversaire
de la mort de sa mère Sayo.
312
00:33:01,397 --> 00:33:03,858
CHAPITRE DEUX
313
00:33:04,025 --> 00:33:07,820
Épouses de bambou
ET DES LARMES DE COLÈRE
314
00:33:10,323 --> 00:33:12,075
Peu de jours plus tard,
315
00:33:12,241 --> 00:33:15,495
une lettre est arrivée de Matsuemon,
chef du clan des mendiants.
316
00:33:15,662 --> 00:33:18,706
Une des cibles de Yuki,
Banzo Takemura,
317
00:33:19,040 --> 00:33:21,042
avait été localisé.
318
00:34:27,316 --> 00:34:31,154
Papa, je vais vendre
les "épouses en bambou" que j'ai faites.
319
00:34:31,529 --> 00:34:35,074
je me sens mal,
vous faisant faire tout le travail.
320
00:34:35,241 --> 00:34:36,617
Ce n'est pas ta faute.
321
00:34:36,784 --> 00:34:39,704
Il y a tellement de commandes,
Je n'arrive tout simplement pas à suivre.
322
00:34:39,829 --> 00:34:41,414
Vraiment?
323
00:34:41,706 --> 00:34:43,750
Ils se vendent si bien ?
324
00:36:26,477 --> 00:36:29,564
- Tu m'as vu ?
- Pourquoi as-tu fait ça ?
325
00:36:29,689 --> 00:36:32,233
De toute façon, ils ne vendraient pas.
326
00:36:41,200 --> 00:36:43,327
Ici. Pour toi.
327
00:36:43,870 --> 00:36:45,580
Je l'ai fait.
328
00:36:49,292 --> 00:36:51,502
Quel est ton nom?
329
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
Kobue Takemura.
330
00:36:54,297 --> 00:36:55,882
Pourquoi?
331
00:36:58,467 --> 00:36:59,969
Au revoir.
332
00:37:06,684 --> 00:37:08,519
HAMAKATSU
333
00:37:10,062 --> 00:37:13,858
Voici vos trois yens habituels.
S'il vous plaît, comptez-le.
334
00:37:15,359 --> 00:37:16,652
C'est exact, monsieur.
335
00:37:16,777 --> 00:37:18,529
Encore une chose.
336
00:37:19,238 --> 00:37:20,740
Ici.
337
00:37:26,037 --> 00:37:27,622
Prends-le.
338
00:37:29,206 --> 00:37:32,251
Votre client ce soir
est fonctionnaire préfectoral,
339
00:37:32,418 --> 00:37:35,338
et l'un des
mes importants bailleurs de fonds.
340
00:37:36,088 --> 00:37:39,675
S'il vous plaît, ne faites aucune erreur.
341
00:37:41,218 --> 00:37:43,346
Je comprends.
342
00:37:55,524 --> 00:37:57,234
Kobue, c'est toi ?
343
00:38:03,824 --> 00:38:06,035
Vous deux, hein ?
344
00:38:06,494 --> 00:38:08,746
À votre avis, qui était-ce ?
345
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Que t'est-il arrivé, Takemura ?
346
00:38:12,792 --> 00:38:15,044
Vous avez l'air pâle.
347
00:38:16,212 --> 00:38:20,049
Nous sommes ici aujourd'hui pour représenter
la maison de Hamakatsu.
348
00:38:21,884 --> 00:38:24,470
On dirait que Kobue n'est pas encore rentré.
349
00:38:25,054 --> 00:38:27,598
Elle est sortie vendre ses marchandises.
350
00:38:28,349 --> 00:38:31,394
Probablement faire du shopping en rentrant chez elle.
351
00:38:33,980 --> 00:38:35,731
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
352
00:38:35,856 --> 00:38:37,483
Écoute...
353
00:38:38,275 --> 00:38:40,945
pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux ?
354
00:38:41,278 --> 00:38:46,450
Tu penses qu'elle vend vraiment
ces femmes en bambou ?
355
00:38:46,826 --> 00:38:48,953
Idiot.
356
00:38:49,328 --> 00:38:53,165
Votre fille jette
tout ce qu'elle fait
357
00:38:53,332 --> 00:38:55,251
dans la mer.
358
00:38:55,835 --> 00:38:59,130
Mais elle rapporte de l'argent à la maison.
359
00:38:59,296 --> 00:39:02,675
Je veux savoir
d'où vient cet argent ?
360
00:39:03,009 --> 00:39:04,552
Regardez ici.
361
00:39:04,719 --> 00:39:06,804
Quatre-vingts yens en tout.
362
00:39:07,138 --> 00:39:10,099
Ces prêts sont arrivés à échéance
il y a longtemps.
363
00:39:10,349 --> 00:39:12,101
C'est de la connerie !
364
00:39:12,268 --> 00:39:14,562
Tout est de ta faute.
365
00:39:14,895 --> 00:39:17,023
Vous avez fini par la vendre !
366
00:39:17,523 --> 00:39:19,525
La pauvre.
367
00:39:20,609 --> 00:39:22,445
Doit grappiller de l'argent
368
00:39:22,611 --> 00:39:25,573
pour payer les frais de son père ivre
l'alcool et les médicaments.
369
00:39:25,698 --> 00:39:29,076
Fermez-la! Kobue ne le ferait jamais
fais une chose pareille !
370
00:39:30,161 --> 00:39:31,871
Nouveau tour.
371
00:39:41,672 --> 00:39:43,466
Placez vos paris.
372
00:40:02,234 --> 00:40:06,155
Hé, est-ce que cette femme
le nouveau joueur ambulant ?
373
00:40:06,322 --> 00:40:09,658
Oui Monsieur. De Sanshu.
Aucune affiliation à un gang.
374
00:40:09,825 --> 00:40:11,827
Elle a dit qu'elle s'appelait Yuki.
375
00:40:11,952 --> 00:40:14,455
C'est une vraie belle.
M'excite.
376
00:40:14,622 --> 00:40:16,665
Ce n'est pas une simple escroc.
377
00:40:17,458 --> 00:40:19,168
Nous en avons un.
378
00:40:20,044 --> 00:40:21,629
C'en est un.
379
00:40:22,588 --> 00:40:24,215
Banzo!
380
00:40:30,638 --> 00:40:32,515
Prochain tour.
381
00:40:37,603 --> 00:40:39,146
Nous commençons.
382
00:40:43,609 --> 00:40:46,445
Faites vos paris, s'il vous plaît.
383
00:40:52,576 --> 00:40:55,079
C'est un quatre.
384
00:40:59,125 --> 00:41:00,751
Prochain tour.
385
00:41:03,879 --> 00:41:05,131
Nous commençons.
386
00:41:05,798 --> 00:41:08,342
Placez vos paris.
387
00:41:14,140 --> 00:41:15,766
Nous commençons.
388
00:41:18,727 --> 00:41:20,229
Prochain tour.
389
00:41:30,447 --> 00:41:32,158
Nous commençons.
390
00:41:44,503 --> 00:41:46,672
Des paris, s'il vous plaît.
391
00:42:07,526 --> 00:42:10,154
- Plus de paris !
- Score!
392
00:42:10,696 --> 00:42:12,198
Tenez-le !
393
00:42:17,995 --> 00:42:19,496
Takemura...
394
00:42:19,663 --> 00:42:21,916
puis-je vous parler ?
395
00:42:32,426 --> 00:42:34,094
S'il te plaît, pardonne-moi.
396
00:42:34,386 --> 00:42:36,222
Je ne peux pas faire ça.
397
00:42:42,394 --> 00:42:44,230
Épargnez-moi.
398
00:42:44,563 --> 00:42:48,525
Enroulons-le dans une natte de bambou
et je le jette à la mer.
399
00:42:48,651 --> 00:42:51,570
Quelle est l'urgence ?
Nous allons le torturer d'abord.
400
00:42:51,737 --> 00:42:54,114
S'il te plaît, pardonne-moi!
401
00:42:54,573 --> 00:42:56,700
Vous pouvez avoir Kobue.
402
00:42:56,867 --> 00:42:58,827
Trop tard pour ça !
403
00:43:02,248 --> 00:43:03,582
S'il vous plaît, attendez.
404
00:43:05,584 --> 00:43:09,630
En tant que revendeur,
J'aurais dû repérer sa tricherie.
405
00:43:10,172 --> 00:43:12,049
Permettez-moi de vous dédommager.
406
00:43:12,216 --> 00:43:14,718
Ce ne sont pas vos affaires !
Sortir!
407
00:43:20,391 --> 00:43:22,476
C'est quoi tout ce vacarme ?
408
00:43:25,271 --> 00:43:27,231
Que veux-tu, étranger ?
409
00:43:28,774 --> 00:43:30,734
Pour mes propres raisons particulières,
410
00:43:31,068 --> 00:43:34,780
Je te supplie d'épargner sa vie
quoi qu'il arrive.
411
00:43:43,914 --> 00:43:47,960
Je pense que tu l'as vu tricher
mais il fit semblant de ne pas le faire.
412
00:43:53,632 --> 00:43:55,426
Très bien.
413
00:43:55,592 --> 00:43:57,636
Masa, Kamé...
414
00:43:58,137 --> 00:44:00,180
- laissez-le partir.
- Chef!
415
00:44:00,347 --> 00:44:03,350
Ça ne sert à rien d'obtenir
énervé sur tout.
416
00:44:03,517 --> 00:44:05,102
Merci, monsieur.
417
00:44:05,269 --> 00:44:06,770
Fils de pute!
418
00:44:06,937 --> 00:44:09,106
Montre ton visage ici à nouveau
419
00:44:09,273 --> 00:44:13,360
et je te couperai en morceaux
et je te donnerai à manger aux cochons !
420
00:44:27,166 --> 00:44:28,792
Oh!
421
00:44:31,587 --> 00:44:33,672
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
422
00:44:38,177 --> 00:44:42,056
Si quelque chose devait arriver,
tu peux venir à Tokyo.
423
00:44:43,390 --> 00:44:46,352
Okiku de Tajire,
dans le bloc 7 à Ueno,
424
00:44:46,518 --> 00:44:48,562
peux vous mettre en contact avec moi.
425
00:44:48,687 --> 00:44:51,690
Mais je ne peux pas laisser mon père ici.
426
00:45:26,975 --> 00:45:29,061
Tu es toujours là ?
427
00:45:30,312 --> 00:45:32,773
Je t'en dois une pour plus tôt.
428
00:45:33,649 --> 00:45:37,277
Mais honnêtement,
c'était pareil pour moi
429
00:45:37,820 --> 00:45:40,280
si j'ai vécu ou si je suis mort.
430
00:45:43,367 --> 00:45:45,702
S'il n'y avait pas ma fille...
431
00:45:48,914 --> 00:45:52,292
Mais dis-moi,
pourquoi même s'embêter avec moi ?
432
00:45:52,751 --> 00:45:56,171
Parce que nous avons inachevé
affaires, Banzo Takemura.
433
00:46:00,426 --> 00:46:02,094
On y va ?
434
00:46:02,636 --> 00:46:05,264
Aller? Où?
435
00:46:07,433 --> 00:46:08,642
Êtes-vous...
436
00:46:08,809 --> 00:46:13,272
J'ai été envoyé pour t'escorter
là où vous appartenez vraiment.
437
00:46:15,607 --> 00:46:17,276
Venez maintenant.
438
00:46:17,443 --> 00:46:20,279
Il est temps d'embarquer
lors de votre dernier voyage.
439
00:46:32,624 --> 00:46:34,293
Qui es-tu?
440
00:46:35,878 --> 00:46:39,631
Qui diable es-tu ?
Que vas-tu me faire ?
441
00:46:40,549 --> 00:46:42,634
As-tu peur, Banzo ?
442
00:46:43,385 --> 00:46:45,012
Je parie que tu l'es.
443
00:46:45,262 --> 00:46:46,972
Un homme comme toi
444
00:46:47,181 --> 00:46:51,185
je dois avoir d'horribles souvenirs
il ne pourra jamais oublier.
445
00:46:51,643 --> 00:46:53,687
De quoi parles-tu?
446
00:46:53,896 --> 00:46:55,939
Il y a longtemps...
447
00:46:56,148 --> 00:47:00,319
vous viviez dans le village de Koichi.
448
00:47:01,570 --> 00:47:04,656
Avec Gishiro Tsukamoto...
449
00:47:05,115 --> 00:47:06,950
Okono Kitahama...
450
00:47:07,159 --> 00:47:09,411
et Tokuichi Shokei...
451
00:47:09,661 --> 00:47:13,165
dans ton plan pour escroquer de l'argent
des villageois sans méfiance,
452
00:47:13,332 --> 00:47:16,001
tu as tué un homme sans pitié.
453
00:47:16,543 --> 00:47:19,838
Tu as violé sa femme
pendant trois jours et trois nuits.
454
00:47:22,007 --> 00:47:24,676
je ne sais pas
de quoi tu parles !
455
00:47:28,847 --> 00:47:31,517
Regardez bien mon visage.
456
00:47:32,518 --> 00:47:35,354
Cela ne ressemble-t-il pas...
457
00:47:35,812 --> 00:47:38,607
celle de la femme que tu as torturée ?
458
00:47:46,323 --> 00:47:48,784
Je m'appelle Snowblood.
459
00:47:49,409 --> 00:47:51,537
je suis la fille d'une femme
460
00:47:51,662 --> 00:47:54,206
qui est mort en prison
maudissant ton nom :
461
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
Sayo Kashima.
462
00:48:07,719 --> 00:48:09,596
C'était faux !
463
00:48:10,222 --> 00:48:12,349
J'ai eu tort de le faire !
464
00:48:13,684 --> 00:48:16,186
Ils m'ont obligé à le faire !
465
00:48:16,895 --> 00:48:20,649
Pas un jour ne passe
que je ne m'en souviens pas.
466
00:48:20,816 --> 00:48:22,484
Pardonne-moi!
467
00:48:25,612 --> 00:48:27,573
Où se trouve Gishiro ?
468
00:48:28,865 --> 00:48:30,784
Où se trouve Okono ?
469
00:48:31,201 --> 00:48:32,619
Je ne sais pas!
470
00:48:32,744 --> 00:48:34,538
Je ne sais vraiment pas !
471
00:48:35,080 --> 00:48:37,583
S'il te plaît, pardonne-moi! Épargnez-moi !
472
00:48:37,749 --> 00:48:39,751
Je ne ferai ni l'un ni l'autre !
473
00:48:42,879 --> 00:48:44,381
S'il te plaît!
474
00:48:46,550 --> 00:48:49,428
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
475
00:48:51,388 --> 00:48:53,432
Je vous en prie!
476
00:48:55,183 --> 00:48:56,727
S'il te plaît!
477
00:48:57,561 --> 00:48:59,605
Si je meurs...
478
00:49:01,273 --> 00:49:04,735
que va devenir Kobue,
ma fille ?
479
00:49:05,527 --> 00:49:06,903
S'il te plaît!
480
00:49:08,447 --> 00:49:10,324
Pour elle -
481
00:49:10,449 --> 00:49:11,992
Œil pour œil !
482
00:50:03,919 --> 00:50:07,964
"Tout est transitoire,
lié par les lois de la naissance et de la mort."
483
00:50:08,215 --> 00:50:10,467
Avec l'un de ses ennemis tué,
484
00:50:10,592 --> 00:50:12,678
C'est maintenant l'aube.
485
00:50:12,886 --> 00:50:15,514
Le rugissement sauvage de la mer
486
00:50:15,681 --> 00:50:18,392
est comme un écho des sentiments
487
00:50:18,517 --> 00:50:20,352
dans le cœur de Yuki.
488
00:50:30,612 --> 00:50:35,158
Le chemin de la vengeance
semble s'allonger de plus en plus.
489
00:50:40,372 --> 00:50:42,290
CHAPITRE TROIS
490
00:50:42,416 --> 00:50:45,711
PARAPLUIE IMPERMÉ DE SANG,
Deuil dispersé comme des fleurs
491
00:51:09,568 --> 00:51:15,574
GISHIRO TSUKAMOTO
492
00:52:36,988 --> 00:52:39,991
TAJIRE
493
00:53:00,387 --> 00:53:02,681
Je comprends ce qu'elle ressent.
494
00:53:03,181 --> 00:53:07,561
Quand nous avons eu de vos nouvelles
que Gishiro était mort...
495
00:53:08,895 --> 00:53:13,817
elle ne voulait pas y croire,
peu importe ce que j'ai dit.
496
00:53:15,694 --> 00:53:20,282
Mais maintenant qu'elle a vu
sa pierre tombale de ses propres yeux,
497
00:53:20,740 --> 00:53:22,826
elle doit l'accepter.
498
00:53:23,910 --> 00:53:25,871
Bon sang!
499
00:53:26,204 --> 00:53:28,290
Si seulement...
500
00:53:29,499 --> 00:53:32,460
Si seulement j'avais commencé mes recherches plus tôt...
501
00:53:36,214 --> 00:53:38,091
Quand est-il mort ?
502
00:53:39,301 --> 00:53:41,052
Il y a trois ans.
503
00:53:41,678 --> 00:53:46,182
Naufragé lors d'un voyage
en Amérique, disent-ils.
504
00:53:47,267 --> 00:53:50,729
Les gens disent qu'il était impliqué
avec quelques étrangers
505
00:53:50,896 --> 00:53:53,565
contrebande d'opium.
506
00:53:54,900 --> 00:53:57,193
Il y a trois ans ?
507
00:53:57,819 --> 00:54:00,405
Yuki venait de venir vers moi
508
00:54:00,530 --> 00:54:02,782
pour apprendre à faire les poches.
509
00:54:03,575 --> 00:54:06,161
La formation
J'ai reçu du curé...
510
00:54:06,912 --> 00:54:09,080
et de toi, tante...
511
00:54:10,040 --> 00:54:13,960
c'était tout pour que je puisse me venger
ma mère de mes propres mains.
512
00:54:14,669 --> 00:54:18,089
Gishiro était le meneur.
513
00:54:20,175 --> 00:54:22,761
C'était lui
J'avais le plus envie d'abattre
514
00:54:23,595 --> 00:54:26,097
avec l'épée
de la vengeance de ma mère.
515
00:54:26,264 --> 00:54:27,807
Yuki !
516
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
Soyez fort !
517
00:54:30,852 --> 00:54:33,772
Tu as encore
un ennemi à affronter.
518
00:54:40,487 --> 00:54:42,322
M. Matsuemon...
519
00:54:44,032 --> 00:54:45,909
Je vous en supplie.
520
00:54:46,451 --> 00:54:49,663
Trouver Okono Kitahama
aussi vite que possible.
521
00:54:49,829 --> 00:54:53,416
Mes hommes sont dispersés
je cherche au moment où nous parlons...
522
00:54:54,125 --> 00:54:56,836
mais nous ne pouvons pas faire grand-chose.
523
00:56:12,829 --> 00:56:14,748
Vous cherchez quelqu'un ?
524
00:56:23,757 --> 00:56:26,885
Nous nous rencontrons enfin.
J'ai cherché partout.
525
00:56:28,553 --> 00:56:32,057
- Que veux-tu?
- J'aimerais que vous m'expliquiez quelque chose.
526
00:56:33,058 --> 00:56:34,851
Cette pierre tombale appartenait
527
00:56:35,018 --> 00:56:37,896
à un certain
Gishiro Tsukamoto, n'est-ce pas ?
528
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Je ne peux rien vous dire.
529
00:56:40,482 --> 00:56:42,400
Je pense que oui.
530
00:56:42,567 --> 00:56:45,570
On ne coupe pas
fleurs déposées sur une tombe
531
00:56:45,737 --> 00:56:47,864
sans raison.
532
00:56:48,156 --> 00:56:50,533
Vous détestiez cet homme.
533
00:56:50,784 --> 00:56:52,619
Ce ne sont pas vos affaires.
534
00:56:52,786 --> 00:56:54,621
Je m'appelle Ryurei Ashio.
535
00:56:54,788 --> 00:56:57,207
Je publie un journal intitulé
Le Courrier du Peuple
536
00:56:57,373 --> 00:56:59,542
et parfois écrire des romans pour le plaisir.
537
00:56:59,709 --> 00:57:02,337
Tu pourrais m'appeler
la curiosité personnifiée.
538
00:57:02,462 --> 00:57:06,800
Si je sens une odeur de quelque chose,
Je commence à renifler.
539
00:57:07,258 --> 00:57:09,928
- Comme un chien errant.
- C'est exact.
540
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
Si je trouve des restes de viande,
c'est une bonne journée.
541
00:57:13,556 --> 00:57:15,767
Tu ferais mieux de rester loin de moi.
542
00:57:16,726 --> 00:57:18,103
Pourquoi?
543
00:57:19,104 --> 00:57:21,564
Une curiosité aveugle peut tuer.
544
00:57:22,107 --> 00:57:25,026
- Est-ce une menace ?
- Prends-le comme tu veux.
545
00:57:26,778 --> 00:57:29,239
Les gens me traitent d’extorsionniste.
546
00:57:29,405 --> 00:57:32,575
Mon journal est une arme.
Je trouve les faiblesses des gens
547
00:57:32,742 --> 00:57:35,120
et les exploiter.
Je suis un sale maître chanteur.
548
00:57:35,453 --> 00:57:38,039
Alors quand quelqu'un
me menace à la place,
549
00:57:38,164 --> 00:57:40,458
ça me rend encore plus curieux.
550
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
Que cherches-tu ?
551
00:57:44,420 --> 00:57:46,673
Je n'essaie pas de vous faire chanter.
552
00:57:46,798 --> 00:57:49,134
Je veux juste connaître la vérité.
553
00:57:51,094 --> 00:57:52,929
Reste loin de moi.
554
00:58:51,279 --> 00:58:56,701
DAME SANG DE NEIGE
555
00:59:03,875 --> 00:59:07,378
PAR RYUREI ASHIO
556
00:59:13,384 --> 00:59:15,386
En 1873...
557
00:59:15,553 --> 00:59:18,097
un sort pire que l'enfer
558
00:59:18,223 --> 00:59:22,477
est arrivé à une famille innocente,
victimes d'un complot sanglant.
559
00:59:26,981 --> 00:59:30,568
De nombreuses années ont passé.
560
00:59:30,693 --> 00:59:33,571
Qui cherche à se venger ?
Et pour quoi ?
561
00:59:34,572 --> 00:59:38,243
Qui pleure une rivière de vengeance,
perdu dans un tourbillon de karma ?
562
00:59:38,368 --> 00:59:40,453
Qui tue sans règles,
563
00:59:40,620 --> 00:59:44,749
ne connaît aucun pardon,
erre à la recherche de ses ennemis,
564
00:59:44,916 --> 00:59:47,585
et les laisse morts
sans un second regard ?
565
00:59:47,752 --> 00:59:50,755
Son nom est Snowblood,
enfant de la vengeance.
566
00:59:58,179 --> 00:59:59,722
C'est vrai.
567
01:00:00,014 --> 01:00:05,311
C'est moi qui ai dit
Ryurei Ashio à propos de toi.
568
01:00:06,479 --> 01:00:08,439
Mais pourquoi ?
569
01:00:11,109 --> 01:00:14,654
Je ne comprends pas votre intention.
570
01:00:14,946 --> 01:00:16,698
Tu ne vois pas ?
571
01:00:17,282 --> 01:00:20,410
C'est un appât pour attirer
ton seul ennemi restant...
572
01:00:20,535 --> 01:00:22,829
Okono Kitahama.
573
01:00:24,664 --> 01:00:28,293
La recherche de Matsuemon a ses limites.
574
01:00:28,793 --> 01:00:33,381
Mais si le roman de Ryurei
devient un succès...
575
01:00:33,965 --> 01:00:37,093
Okono le lira certainement.
576
01:00:37,593 --> 01:00:41,556
Quand elle le fait,
elle va sûrement faire un pas.
577
01:00:41,723 --> 01:00:45,560
Ce jour-là, vous atteindrez
votre souhait de longue date.
578
01:00:48,730 --> 01:00:50,606
En plus...
579
01:00:51,190 --> 01:00:53,484
J'ai pris un goût étrange
580
01:00:53,818 --> 01:00:55,820
à ce gars Ryurei.
581
01:00:56,738 --> 01:00:59,324
C'est un écrivain talentueux
582
01:00:59,824 --> 01:01:02,285
qui est plein d'hostilité et de haine
583
01:01:02,452 --> 01:01:04,954
pour les pouvoirs en place.
584
01:01:06,331 --> 01:01:08,333
C'est peut-être un voyou,
585
01:01:08,499 --> 01:01:11,169
mais je le considère comme l'homme idéal
586
01:01:11,336 --> 01:01:14,756
pour écrire ton histoire,
l'histoire d'un asura.
587
01:01:16,674 --> 01:01:20,386
Mais Okono va-t-il vraiment bouger ?
588
01:01:21,012 --> 01:01:23,348
Va-t-elle vraiment se révéler ?
589
01:01:25,350 --> 01:01:28,519
Il faut être patient et attendre.
590
01:01:30,146 --> 01:01:33,358
Yuki, tu ne dois pas précipiter les choses.
591
01:01:34,317 --> 01:01:38,404
Si les vents du carnage
qui portent le flocon de neige asura en l'air
592
01:01:38,946 --> 01:01:42,367
il se trouve que je lui donne
un bref moment de tranquillité,
593
01:01:42,658 --> 01:01:45,703
le Bouddha ne la punira pas
juste pour ça.
594
01:01:47,872 --> 01:01:50,666
Aller au mont Kazusa
595
01:01:51,042 --> 01:01:56,339
Et regardant vers le bas
dans la vallée en contrebas
596
01:01:56,464 --> 01:02:01,677
Un enfant ramasse un caillou
597
01:02:02,387 --> 01:02:04,680
Elle est née pour régler un compte
598
01:02:04,806 --> 01:02:06,974
et se venger,
599
01:02:07,225 --> 01:02:11,813
et pourtant j'entends juste les enfants chanter
l'a fait trembler.
600
01:02:11,938 --> 01:02:14,524
Alors qu'elle se détournait
parcourir son chemin seule,
601
01:02:14,649 --> 01:02:17,235
sa lumière directrice
est devenu distant et évanoui.
602
01:02:33,334 --> 01:02:34,961
S'il te plaît, dis-moi...
603
01:02:35,920 --> 01:02:38,172
que tout cela n'est que fiction.
604
01:02:38,339 --> 01:02:40,591
Que tu as tout inventé !
605
01:02:40,758 --> 01:02:42,343
Non...
606
01:02:42,468 --> 01:02:44,679
Je n'ai écrit que la vérité.
607
01:02:47,014 --> 01:02:49,225
Alors c'est la vérité ?
608
01:02:49,851 --> 01:02:51,602
C'est la vérité.
609
01:02:51,769 --> 01:02:55,731
Puis Yuki
après tout, j'ai tué mon père.
610
01:02:56,357 --> 01:02:58,359
Juste qui es-tu ?
611
01:02:59,193 --> 01:03:03,448
Je suis la fille de Banzo Takemura.
612
01:03:07,785 --> 01:03:10,037
C'est horrible !
613
01:03:21,507 --> 01:03:24,677
Maintenant nous avons une autre fille
cherchant à se venger.
614
01:03:29,557 --> 01:03:32,059
Vous êtes nés tous les deux...
615
01:03:33,186 --> 01:03:35,938
sous des étoiles malheureuses.
616
01:03:40,818 --> 01:03:42,278
Attendez!
617
01:03:42,904 --> 01:03:44,530
Attends une minute!
618
01:03:45,990 --> 01:03:49,577
Tu ne pourrais jamais
comprends ce que je ressens !
619
01:03:49,702 --> 01:03:51,245
Je fais!
620
01:03:52,580 --> 01:03:54,207
Je comprends.
621
01:04:03,424 --> 01:04:06,385
Êtes-vous Ryurei Ashio?
622
01:04:07,845 --> 01:04:09,722
Ouais. Que veux-tu?
623
01:04:11,349 --> 01:04:15,478
Votre histoire de "Lady Snowblood"
est tellement réaliste
624
01:04:15,645 --> 01:04:19,524
qu'il y a des gens
confus et indigné.
625
01:04:20,316 --> 01:04:22,527
Vous venez au quartier général !
626
01:04:22,860 --> 01:04:24,320
- C'est absurde.
- Calme!
627
01:04:30,576 --> 01:04:32,036
Fils de pute!
628
01:04:33,538 --> 01:04:35,373
Calme-toi!
629
01:04:37,041 --> 01:04:38,834
Allez-y !
630
01:04:56,060 --> 01:04:57,687
Qui est là ?
631
01:05:00,231 --> 01:05:01,774
Qui es-tu?
632
01:05:01,899 --> 01:05:03,901
Kobue Takemura.
633
01:05:04,360 --> 01:05:05,861
Kobué ?
634
01:05:06,779 --> 01:05:08,531
Takemura?
635
01:05:11,409 --> 01:05:13,369
Tu dois être la fille de Banzo !
636
01:05:15,079 --> 01:05:17,915
- Vous cherchez Yuki ?
- Je ne veux plus jamais la revoir !
637
01:05:18,082 --> 01:05:19,959
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
638
01:05:20,167 --> 01:05:23,296
Ryurei Ashio
a été arrêté par des flics.
639
01:05:24,005 --> 01:05:26,257
je n'avais pas réalisé
il y a un commissariat de police
640
01:05:26,382 --> 01:05:28,342
au restaurant Kagetsu.
641
01:05:28,467 --> 01:05:30,928
Attendez! Juste une minute !
642
01:05:33,264 --> 01:05:35,266
Prends ça !
643
01:05:38,561 --> 01:05:41,647
Fils de pute !
Je vais être têtu, hein ?
644
01:05:41,939 --> 01:05:43,608
Se lever!
645
01:05:48,613 --> 01:05:50,114
Écume!
646
01:06:00,333 --> 01:06:02,293
Prends ça !
647
01:06:08,966 --> 01:06:11,761
Allez! Fini!
648
01:06:14,472 --> 01:06:17,141
Où est Snowblood ?
649
01:06:31,155 --> 01:06:35,117
J'ai lu l'histoire dans votre journal
très soigneusement.
650
01:06:35,493 --> 01:06:38,162
Tout cela est clairement basé sur des faits.
651
01:06:38,496 --> 01:06:40,915
Tu n'aurais pas pu l'écrire
sans connaître Yuki !
652
01:06:44,502 --> 01:06:48,214
Okono Kitahama,
vous vous êtes révélé, comme prévu.
653
01:06:50,508 --> 01:06:54,303
Alors l'argent du sang tu es impitoyablement
empoché il y a 20 ans
654
01:06:54,512 --> 01:06:57,473
paie pour cette tanière bizarre
des démons, hein ?
655
01:06:57,640 --> 01:06:59,141
Comme c'est gentil.
656
01:06:59,266 --> 01:07:00,810
Silence!
657
01:07:02,478 --> 01:07:05,231
Dites-moi! Où est Yuki ?
658
01:07:05,356 --> 01:07:07,191
Dites-moi!
659
01:07:07,817 --> 01:07:10,444
Je ne sais pas!
Je ne la connais pas.
660
01:07:10,569 --> 01:07:12,154
Imbécile têtu !
661
01:07:12,279 --> 01:07:14,490
Battez-le jusqu'à ce qu'il parle !
662
01:07:24,041 --> 01:07:27,294
Je veux te voir souffrir !
663
01:07:29,714 --> 01:07:31,257
Souffrir!
664
01:07:37,430 --> 01:07:40,391
Ça suffit.
Laissez-le pour le moment.
665
01:07:40,516 --> 01:07:41,851
Mais...
666
01:07:42,017 --> 01:07:44,228
Mort, il ne nous sert à rien.
667
01:07:45,229 --> 01:07:47,690
- Il sera notre appât.
- Appât?
668
01:07:47,815 --> 01:07:50,484
Ouais. Yuki va forcément arriver.
669
01:08:45,331 --> 01:08:47,124
Elle est là !
670
01:10:18,841 --> 01:10:21,218
Alors tu es venu, Snowblood.
J'attendais.
671
01:10:23,220 --> 01:10:25,055
Okono Kitahama...
672
01:10:25,222 --> 01:10:27,224
nous nous rencontrons enfin.
673
01:10:27,349 --> 01:10:30,227
C'est exact.
J'ai fait exactement ce que vous espériez.
674
01:11:14,772 --> 01:11:16,607
Une bombe de sable !
675
01:11:17,232 --> 01:11:20,152
- Sortons d'ici !
- Retenez votre souffle !
676
01:11:20,402 --> 01:11:22,154
Sois prudent!
677
01:11:23,447 --> 01:11:25,449
Sang de neige !
678
01:12:28,303 --> 01:12:29,888
Okono....
679
01:12:33,684 --> 01:12:35,352
Est-ce qu'elle s'est enfuie ?
680
01:15:17,222 --> 01:15:19,266
C'est fini, Yuki —
681
01:15:19,391 --> 01:15:21,476
votre vendetta, votre vengeance.
682
01:15:23,270 --> 01:15:25,439
Est-ce que ça peut vraiment être fini ?
683
01:15:26,815 --> 01:15:31,236
- C'est comme ça que ça se termine ?
- Oui, tout est fait maintenant.
684
01:15:31,361 --> 01:15:32,863
Oubliez tout.
685
01:15:33,030 --> 01:15:36,909
La neige ensanglantée peut-elle
retrouver sa douce pureté ?
686
01:15:37,367 --> 01:15:39,620
Né en prison,
un enfant de vengeance...
687
01:15:40,078 --> 01:15:43,457
Pouvez-vous retourner à une vie normale ?
688
01:15:46,168 --> 01:15:48,045
Je me souviens...
689
01:15:49,338 --> 01:15:52,049
tout ce que j'ai vu...
690
01:15:52,633 --> 01:15:55,052
quand je suis né.
691
01:15:56,720 --> 01:16:00,015
Je vois toujours cette scène sous mes yeux.
692
01:16:01,016 --> 01:16:02,643
C'est pourquoi...
693
01:16:03,268 --> 01:16:06,230
la vengeance de ma mère est la mienne.
694
01:16:07,022 --> 01:16:10,776
Sa vengeance est ma vengeance.
695
01:16:28,669 --> 01:16:33,382
CHAPITRE QUATRE
696
01:17:27,769 --> 01:17:31,315
Tout comme je le pensais :
Tu es vivant après tout.
697
01:17:32,649 --> 01:17:35,485
J'espérais que j'avais des hallucinations.
698
01:17:37,321 --> 01:17:40,782
Pourquoi as-tu simulé
ta propre mort ?
699
01:17:40,907 --> 01:17:42,617
De qui parles-tu ?
700
01:17:42,743 --> 01:17:45,620
Le petit escroc
Gishiro Tsukamoto?
701
01:17:45,746 --> 01:17:48,332
Il est mort il y a trois ans
dans un naufrage -
702
01:17:48,498 --> 01:17:50,667
Non, il est vivant !
703
01:17:50,792 --> 01:17:53,170
Il est juste devant moi !
704
01:17:55,922 --> 01:17:58,717
Le bateau sur lequel tu étais
a fait naufrage,
705
01:17:58,842 --> 01:18:03,513
mais comme la police te voulait
pour contrebande d'opium,
706
01:18:03,680 --> 01:18:08,018
le naufrage était parfait
opportunité de simuler votre propre mort !
707
01:18:10,062 --> 01:18:11,813
Vous avez survécu...
708
01:18:11,938 --> 01:18:14,524
vivre une vie
encore plus tordu qu'avant.
709
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
Tu n'as pas changé du tout
710
01:18:19,029 --> 01:18:22,824
depuis que tu t'es enfui il y a dix ans.
711
01:18:25,535 --> 01:18:27,579
Pourquoi es-tu ici ?
712
01:18:29,414 --> 01:18:31,875
Pour être sûr d'oublier
713
01:18:32,376 --> 01:18:36,338
à propos de Gishiro Tsukamoto
et l'homme que vous pensez avoir vu.
714
01:18:36,546 --> 01:18:38,715
Oubliez tout ça.
715
01:18:42,052 --> 01:18:44,888
Votre histoire de "Lady Snowblood" est terminée.
716
01:18:45,097 --> 01:18:47,891
Ça s'est terminé
avec la mort d'Okono Kitahama.
717
01:18:48,058 --> 01:18:50,394
Il n'y a plus rien à écrire.
718
01:18:50,560 --> 01:18:53,063
Est-ce une menace ?
Comme ça, ça te ressemble.
719
01:18:53,230 --> 01:18:54,523
Non.
720
01:18:54,648 --> 01:18:56,733
Je te donne juste quelques conseils.
721
01:18:57,567 --> 01:18:59,736
Laissez-moi vous dire quelque chose.
722
01:19:00,570 --> 01:19:03,323
Je travaille désormais principalement dans le commerce des armes.
723
01:19:03,573 --> 01:19:07,577
Même le gouvernement ne peut pas acheter d'armes
sans ma participation.
724
01:19:08,078 --> 01:19:11,832
Le Japon est sur le point de sombrer dans la guerre.
Vous entendez les slogans :
725
01:19:11,957 --> 01:19:14,835
"Pays riche, armée forte."
"Développer l'armée."
726
01:19:14,960 --> 01:19:18,088
je joue un rôle
dans l'expansion de l'empire.
727
01:19:19,423 --> 01:19:22,509
je n'ai pas le temps
pour une histoire stupide vieille de 20 ans
728
01:19:22,634 --> 01:19:24,553
de vengeance.
729
01:19:25,429 --> 01:19:28,098
Je passe la plupart de mes jours
au Rokumeikan,
730
01:19:28,223 --> 01:19:30,600
où soi-disant
les propositions sont avancées
731
01:19:30,725 --> 01:19:33,437
réviser nos traités inégaux
avec l'Occident.
732
01:19:33,562 --> 01:19:35,355
Le Rokumeikan :
733
01:19:35,480 --> 01:19:38,442
symbole de l'occidentalisation de l'ère Meiji
et la pensée européenne.
734
01:19:38,608 --> 01:19:40,777
Que se passe-t-il réellement là-bas
735
01:19:40,944 --> 01:19:43,655
n'est rien d'autre que
soirées nocturnes pour l'élite,
736
01:19:43,822 --> 01:19:47,909
qui assouvit leurs désirs
et la soif de plaisir.
737
01:19:48,118 --> 01:19:50,871
Mais tout autour d'eux
la société change,
738
01:19:50,996 --> 01:19:53,623
et j'ai l'intention de rouler
les vagues de changement,
739
01:19:53,748 --> 01:19:56,376
saisir toujours plus d'argent
et le pouvoir.
740
01:19:58,962 --> 01:20:02,841
« Justice », « conscience » et « rébellion »
tout va bien,
741
01:20:02,966 --> 01:20:07,304
mais à la fin ce ne sont que des mots
ici dans ce trou sale.
742
01:20:07,804 --> 01:20:09,890
Oubliez vos journaux.
743
01:20:10,140 --> 01:20:13,310
Si tu veux,
tu peux venir travailler pour moi.
744
01:20:15,645 --> 01:20:18,482
J'ai rompu tous les liens
avec toi il y a longtemps.
745
01:20:19,983 --> 01:20:23,403
Très bien. Je dirai juste ceci :
746
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Ne cherchez pas plus loin.
747
01:20:26,364 --> 01:20:28,116
Reculez.
748
01:20:28,325 --> 01:20:32,287
C'est mon dernier conseil.
Du coeur.
749
01:21:28,385 --> 01:21:29,886
Ryû...
750
01:21:42,649 --> 01:21:44,693
Gishiro est vivant.
751
01:21:44,985 --> 01:21:47,195
Il était juste là.
752
01:21:48,238 --> 01:21:49,906
Le pousse-pousse !
753
01:21:50,073 --> 01:21:51,491
Attendez!
754
01:21:51,616 --> 01:21:53,994
Il ne s'en sortira pas.
Je vais l'achever.
755
01:21:54,119 --> 01:21:57,330
Écouter. Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
756
01:21:58,582 --> 01:22:02,085
Gishiro Tsukamoto...
757
01:22:03,753 --> 01:22:05,922
est mon père.
758
01:22:11,595 --> 01:22:15,348
Quand j'ai réalisé
un de tes ennemis était mon père...
759
01:22:16,766 --> 01:22:20,437
mon seul réconfort
il savait qu'il était mort.
760
01:22:20,604 --> 01:22:25,108
je n'aurais pas pu
pour écrire votre histoire autrement.
761
01:22:25,942 --> 01:22:29,446
Mais quand Kitahama a été tué...
762
01:22:30,780 --> 01:22:33,825
à ce moment-là
J'ai réalisé qui l'avait tuée.
763
01:22:33,950 --> 01:22:37,287
C'est pourquoi je ne pourrais pas vous le dire.
Je ne pouvais tout simplement pas.
764
01:22:50,008 --> 01:22:52,636
j'ai arrêté d'écrire
« Dame Sang-de-Neige. »
765
01:22:54,012 --> 01:22:56,139
Je ne peux plus l'écrire.
766
01:22:57,307 --> 01:22:58,808
Mais...
767
01:23:27,837 --> 01:23:30,423
CHAPITRE QUATRE
768
01:23:30,548 --> 01:23:35,970
LE PALAIS DU PLAISIR,
SCÈNE FINALE DU CARNAGE
769
01:24:07,836 --> 01:24:11,381
ROKUMEIKAN
MASCARADE DE CHARITÉ
770
01:28:22,006 --> 01:28:23,967
Attendez !
771
01:29:08,761 --> 01:29:10,346
Reculez.
772
01:29:10,763 --> 01:29:14,851
C'est mon dernier conseil.
Du fond du coeur.
773
01:29:21,357 --> 01:29:22,942
Bon sang !
774
01:29:23,526 --> 01:29:25,695
C'est exactement comme lui.
775
01:29:26,362 --> 01:29:28,364
Ses mains sont propres
776
01:29:28,489 --> 01:29:30,700
peu importe qui tue ou est tué.
777
01:29:31,534 --> 01:29:35,371
Ses problèmes
sont résolus de toute façon.
778
01:30:47,276 --> 01:30:48,653
Ryû !
779
01:31:05,128 --> 01:31:06,963
Gishiro Tsukamoto...
780
01:31:07,088 --> 01:31:09,132
Je vais te tuer.
781
01:31:09,257 --> 01:31:13,594
C'est tout ce à quoi j'ai pensé
ces 20 ans.
782
01:31:14,637 --> 01:31:16,013
Rien d'autre.
783
01:31:16,139 --> 01:31:17,974
C'est sur le point de se terminer maintenant.
784
01:31:18,099 --> 01:31:20,434
Oui, c'est sur le point de se terminer maintenant.
785
01:31:20,685 --> 01:31:23,771
Yuki, ne t'inquiète pas pour moi !
786
01:31:23,980 --> 01:31:25,148
Fais-le!
787
01:31:25,565 --> 01:31:27,024
Fais-le!
788
01:32:02,602 --> 01:32:04,729
Yuki, dépêche-toi !
789
01:32:04,979 --> 01:32:06,480
Dépêchez-vous!
790
01:32:48,731 --> 01:32:50,608
Œil pour œil !
791
01:34:57,568 --> 01:35:02,865
Le matin est mort
792
01:35:04,200 --> 01:35:09,038
Et la neige tombe en deuil
793
01:35:10,039 --> 01:35:15,211
Un chien errant hurle
794
01:35:16,545 --> 01:35:21,634
Et ses geta claquent sous ses pieds
795
01:35:22,343 --> 01:35:25,638
Elle porte le poids du karma
796
01:35:25,763 --> 01:35:28,933
Pendant qu'elle marche
regarder droit devant soi
797
01:35:29,350 --> 01:35:33,145
Embrasser les ténèbres
798
01:35:33,521 --> 01:35:38,609
Avec son épée-parapluie
799
01:35:40,403 --> 01:35:46,409
Elle suit le chemin
diviser la vie et la mort
800
01:35:46,617 --> 01:35:54,166
Ayant séché ses larmes il y a longtemps
801
01:37:08,073 --> 01:37:13,454
LA FIN