1 00:00:27,276 --> 00:00:28,277 - Alespoň inspektor 2 00:00:28,528 --> 00:00:30,154 čekali do rána. 3 00:00:30,404 --> 00:00:32,949 Chci říct, práci jako je tato uprostřed noci? 4 00:00:33,199 --> 00:00:34,450 To se mi nelíbí. 5 00:00:34,700 --> 00:00:36,285 - No tak, Mullere, přestaň si stěžovat. 6 00:00:36,536 --> 00:00:38,579 Inspektor potřebuje a posmrtně hned. 7 00:00:38,829 --> 00:00:40,206 - Doktore, viděl jsem všechny oběti. 8 00:00:40,456 --> 00:00:41,832 Jak hrozný pohled. 9 00:00:42,083 --> 00:00:46,337 Jsem zvyklý vidět smrt, ale ujišťuji vás, že jsem onemocněl. 10 00:00:46,587 --> 00:00:48,714 - A oni si myslí a vlkodlak zabil. 11 00:00:48,965 --> 00:00:50,591 Podle zdejších lidí 12 00:00:50,841 --> 00:00:53,719 byl to muž, jehož tělo je čekání na pitvu. 13 00:00:53,970 --> 00:00:56,847 Nevědomost a pověrčivost snadno nezmizí 14 00:00:57,098 --> 00:00:59,308 z této části světa. Škoda. 15 00:01:39,181 --> 00:01:40,975 - Vypadá mírumilovně. 16 00:01:41,225 --> 00:01:43,185 Jmenoval se Waldemar Daninsky. 17 00:01:43,352 --> 00:01:44,729 Hned poté, co přišel do Altaussee, 18 00:01:44,979 --> 00:01:47,064 tato hrůzovláda začala. 19 00:01:47,315 --> 00:01:51,110 - Vlkodlaci, stříbrné kulky, a všechny ty nesmysly. 20 00:01:51,360 --> 00:01:52,945 Muži jsou dnes vystřeleni na Měsíc 21 00:01:53,195 --> 00:01:55,698 a lidé stále věří ty staré hloupé pohádky. 22 00:01:57,241 --> 00:02:00,369 - Huh, tam jsou záhadné síly na této Zemi, 23 00:02:00,620 --> 00:02:03,831 věci, které věda nemá zatím vysvětleno. Hmm. 24 00:02:04,081 --> 00:02:07,335 Ano, pane, věci, které vedou lidi k osudu horšímu než smrt. 25 00:02:08,169 --> 00:02:11,047 A je toho velmi málo které věda dokáže. 26 00:02:11,297 --> 00:02:12,923 - Nevěřím na pověry. 27 00:02:18,554 --> 00:02:19,430 - Hmm. 28 00:02:20,389 --> 00:02:24,060 Dr. Hartwigu, podívejte se na to jizva. Je pětiúhelníkový. 29 00:02:24,935 --> 00:02:26,812 Je to znamení vlkodlaka. 30 00:02:28,397 --> 00:02:31,275 jdu dělat řez v jeho hrudi. 31 00:02:34,528 --> 00:02:37,698 - Dr. Hartwigu, ne? chceš začít na břiše? 32 00:02:37,948 --> 00:02:40,284 - Má to být vlkodlak, ne? 33 00:02:40,534 --> 00:02:43,412 Podle staré legendy, jestli ta kulka, která ho zabila 34 00:02:43,663 --> 00:02:47,166 je extrahován z jeho hrudi, měl by se vrátit k životu. 35 00:02:47,416 --> 00:02:48,292 Podívejme se. 36 00:02:48,584 --> 00:02:50,586 Prosím, podáš mi druhý tác? 37 00:02:52,797 --> 00:02:55,341 Jdu vyndat ty dvě stříbrné kulky, 38 00:02:55,591 --> 00:02:56,342 a mohu vás ujistit, 39 00:02:56,592 --> 00:02:58,844 náš pan Daninský bude mrtvý jako vždy. 40 00:03:27,623 --> 00:03:31,127 Tady, vidíte. 41 00:03:41,011 --> 00:03:42,012 Máš světlo? 42 00:03:43,139 --> 00:03:43,889 - Ano. 43 00:03:44,140 --> 00:03:46,767 Huh...kam jsem dal zapalovač? 44 00:03:47,101 --> 00:03:47,768 Jen minutku. 45 00:03:48,769 --> 00:03:52,398 Ach ano. Tady to je, tady to je. 46 00:04:00,865 --> 00:04:02,116 Dr. Hartwigu! 47 00:04:03,242 --> 00:04:04,118 Můj bože! 48 00:04:04,368 --> 00:04:04,910 |-|e|P! 49 00:04:07,037 --> 00:04:07,747 Bože můj! 50 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 Žádný! 51 00:06:38,731 --> 00:06:41,275 - Jak se máš ten esej, co píšeš? 52 00:06:41,525 --> 00:06:42,735 Už by to mělo být hotové. 53 00:06:42,985 --> 00:06:44,153 - Pořád na tom pracuji. 54 00:06:44,403 --> 00:06:45,487 Není to jednoduché. 55 00:06:45,738 --> 00:06:46,780 Je toho tolik co napsat. 56 00:06:47,031 --> 00:06:48,532 -Tak uvidíme, jestli si pamatuju... 57 00:06:49,992 --> 00:06:52,661 Je to něco o černé magii, 58 00:06:53,787 --> 00:06:57,499 čarodějnictví, vyznávalo uctívání Satana, 59 00:06:57,750 --> 00:06:59,293 a inkvizice ve Francii. 60 00:06:59,543 --> 00:07:00,127 nemám pravdu? 61 00:07:00,294 --> 00:07:02,296 - Hmm, docela blízko. 62 00:07:02,546 --> 00:07:03,172 V poslední době jsme narazili 63 00:07:03,422 --> 00:07:05,633 opravdu fascinující postava, 64 00:07:05,883 --> 00:07:08,010 Wandesa Darvula de Nadasdy, 65 00:07:08,260 --> 00:07:11,180 uherská hraběnka, která žil v 11. století. 66 00:07:11,430 --> 00:07:13,015 Koluje o ní docela legenda. 67 00:07:15,017 --> 00:07:16,310 Docela příšerný. 68 00:07:25,694 --> 00:07:29,323 Cvičila vše známé postupy černé magie. 69 00:07:30,324 --> 00:07:33,327 Zúčastnila se Sabat a uctívali Satana. 70 00:07:35,162 --> 00:07:37,539 Inkvizice se ji pokusila odsoudit, 71 00:07:37,790 --> 00:07:42,086 ale kupodivu všechny který s ní přišel do styku 72 00:07:42,336 --> 00:07:43,712 byli nakonec zavražděni. 73 00:07:43,963 --> 00:07:45,714 Byla neobyčejná kráska 74 00:07:46,715 --> 00:07:49,468 a měl nespočet milenců. 75 00:07:49,677 --> 00:07:54,056 Aby si zachovala krásu, ona praktikoval starodávný rituál. 76 00:07:55,057 --> 00:07:55,975 Bylo to předáno 77 00:07:56,225 --> 00:07:58,352 přes všechny milenky černé magie. 78 00:07:59,728 --> 00:08:02,106 Pila krev mladých panen. 79 00:08:04,441 --> 00:08:07,820 Po odvodnění jejich mláďat těla vší jejich krve, 80 00:08:08,070 --> 00:08:10,823 zbavila se jí obětí jedinečným způsobem. 81 00:08:11,949 --> 00:08:15,619 Legenda říká, že byla upír a její milenec, 82 00:08:15,869 --> 00:08:19,999 odhalení pravdy, zabit ona jediná možná cesta. 83 00:08:20,249 --> 00:08:23,377 Probodl ji stříbrem kříž kalicha Mayenza. 84 00:08:42,938 --> 00:08:44,148 - Co se stalo s její mrtvolou? 85 00:08:44,398 --> 00:08:46,567 - Byla pohřbena na skrytém místě. 86 00:08:46,817 --> 00:08:49,194 Genevieve a já jsme našli starý dokument 87 00:08:49,445 --> 00:08:51,822 která přesně vystihuje to místo 88 00:08:52,031 --> 00:08:54,033 kde lze hrob najít. 89 00:08:54,283 --> 00:08:56,660 Je to na severu, blízko nějaká bohem zapomenutá vesnice. 90 00:08:56,827 --> 00:08:58,203 Zítra odjíždíme autem. 91 00:08:58,454 --> 00:09:00,039 Jsem velmi vzrušený. 92 00:09:00,289 --> 00:09:03,709 - Víš, tvoje nadšení je velmi nakažlivá. 93 00:09:04,043 --> 00:09:08,464 Kéž bych mohl jít s tím ty, ale musím do Istanbulu. 94 00:09:09,339 --> 00:09:10,215 Povinnost volá. 95 00:09:11,842 --> 00:09:13,427 - Dávej na sebe pozor, Marceli. 96 00:09:13,677 --> 00:09:16,180 A prosím, nebrat jakákoli zbytečná rizika. 97 00:09:16,430 --> 00:09:17,723 - Nedělej si starosti. 98 00:09:17,973 --> 00:09:19,850 Viděl jsem tolik obrázků Jamese Bonda, 99 00:09:20,100 --> 00:09:21,727 už znám všechny triky. 100 00:09:22,936 --> 00:09:24,563 Teď se soustřeďme na tebe a mě 101 00:09:24,730 --> 00:09:27,441 a žádné další otázky o mé cestě do Turecka. 102 00:09:27,691 --> 00:09:29,485 Chci, abys to se mnou myslel vážně. 103 00:09:29,735 --> 00:09:32,988 Toto bude hlavní téma ze všech našich rozhovorů, 104 00:09:33,238 --> 00:09:34,364 Dobře? 105 00:09:34,615 --> 00:09:35,324 - Uh-huh. 106 00:10:00,766 --> 00:10:03,018 - Ani jeden znak, ani náznak. 107 00:10:03,227 --> 00:10:06,230 Jeli jsme spolu tato rozbitá cesta na míle daleko. 108 00:10:06,480 --> 00:10:09,149 - Možná je to hloupé vesnice právě zanikla. 109 00:10:09,399 --> 00:10:10,025 - Řekl jsem ti, Genevieve, 110 00:10:10,275 --> 00:10:11,902 měli jsme se zeptat muž na čerpací stanici 111 00:10:12,152 --> 00:10:13,737 když jsme ještě byli na hlavní silnici, 112 00:10:14,029 --> 00:10:16,156 než jsme se vydali na tuhle nepořádnou cestu. 113 00:10:16,406 --> 00:10:17,741 - Obávám se, že jsme ztraceni. 114 00:10:22,371 --> 00:10:26,041 Víš, je to skvělý způsob vidět zemi. 115 00:10:27,000 --> 00:10:28,293 - Už bychom měli dorazili do vesnice, 116 00:10:28,544 --> 00:10:29,628 nesouhlasíš? 117 00:10:29,795 --> 00:10:31,296 - Ano. 118 00:10:31,547 --> 00:10:32,798 - Brzy bude tma 119 00:10:33,006 --> 00:10:34,800 a měli bychom se pokusit najít nějaký směr. 120 00:10:35,050 --> 00:10:36,677 - Měli bychom zkusit najít nějaký plyn. 121 00:10:37,636 --> 00:10:38,762 - Jaké místo! 122 00:10:39,054 --> 00:10:41,431 Přijde mi to tak děsivé. 123 00:10:41,682 --> 00:10:43,517 - Možná se objeví hrabě Drákula. 124 00:10:43,684 --> 00:10:44,810 Jsem si jistý, že by nás pozval 125 00:10:45,018 --> 00:10:47,938 strávit noc na jeho zámku. 126 00:10:48,188 --> 00:10:50,566 - Oh, ty, to není vtipné. 127 00:11:08,167 --> 00:11:10,669 Podívejte, raději uvidíme, zda kdokoliv tady nám může pomoci. 128 00:11:10,961 --> 00:11:11,587 - Mm-hmm. 129 00:11:11,837 --> 00:11:15,090 Cítím se lépe. 130 00:11:19,094 --> 00:11:19,845 Ahoj? 131 00:11:23,432 --> 00:11:24,308 Ahoj? 132 00:11:25,601 --> 00:11:26,977 Je tu někdo? 133 00:11:28,979 --> 00:11:29,855 Ahoj? 134 00:12:22,241 --> 00:12:23,367 - Dobrý večer. 135 00:12:25,410 --> 00:12:26,662 - Dobrý večer. 136 00:12:38,006 --> 00:12:39,299 A to se také stalo. 137 00:12:39,549 --> 00:12:41,677 Oh, Genevieve, někoho jsem našel. 138 00:12:41,927 --> 00:12:43,929 Genevieve Bennett, pan Waldemar Daninsky. 139 00:12:44,179 --> 00:12:44,805 - Dobrý den. 140 00:12:45,013 --> 00:12:46,932 - Ahoj, máš štěstí, že jsi mě našel. 141 00:12:47,182 --> 00:12:48,934 Jsem jediný, kdo tady žije. 142 00:12:49,184 --> 00:12:51,645 Náhodou jsem se v tom ocitl oblast zkoumající tyto ruiny. 143 00:12:51,812 --> 00:12:54,648 Můj dům je támhle, pár kilometrů daleko. 144 00:12:55,816 --> 00:12:57,150 - A co vesnice Les Chats? 145 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 Je to odsud daleko? 146 00:12:58,652 --> 00:13:01,947 - Vesnice je spíše daleko. Ve skutečnosti docela daleko. 147 00:13:03,407 --> 00:13:05,659 - Prosím, mohl bys dát jsme vzhůru na noc? 148 00:13:05,951 --> 00:13:07,327 Zítra se pokusíme dostat do vesnice, 149 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 tak či onak. 150 00:13:08,829 --> 00:13:11,164 Myslím, že to pak můžeme zkusit a najít nějaký benzín, hmm? 151 00:13:11,415 --> 00:13:14,042 - Ne, myslím, že bychom to měli zkusit dostat se dnes večer do vesnice. 152 00:13:14,334 --> 00:13:15,544 Máte auto? 153 00:13:15,794 --> 00:13:18,088 - Omlouvám se, opravdu nic není, 154 00:13:19,298 --> 00:13:21,425 ani kolo u mě doma. 155 00:13:21,675 --> 00:13:22,342 vůbec nic. 156 00:13:25,053 --> 00:13:28,307 Poslouchej, mám řešení. 157 00:13:28,557 --> 00:13:30,559 Přijměte moji pohostinnost na několik dní. 158 00:13:30,809 --> 00:13:32,978 Pierre, můj údržbář, má malé auto 159 00:13:33,186 --> 00:13:34,563 a může vás zavést do vesnice. 160 00:13:34,730 --> 00:13:37,816 Tam můžete nějaké získat benzín a být na cestě. 161 00:13:38,066 --> 00:13:39,109 - Máte telefon? 162 00:13:39,443 --> 00:13:40,819 - Promiň, žádný telefon. 163 00:13:41,111 --> 00:13:42,195 A bez elektřiny. 164 00:13:43,071 --> 00:13:45,574 Možná si myslíte, že je to trochu primitivní život v této oblasti, 165 00:13:45,824 --> 00:13:49,369 ale nacházím podmínky ideálně vhodné pro mou práci. 166 00:13:49,619 --> 00:13:50,370 Jsem spisovatel. 167 00:13:52,205 --> 00:13:54,249 Bydlím tady šest měsíců. 168 00:13:55,459 --> 00:13:58,086 Občas mi chybí společnost přátel. 169 00:13:58,337 --> 00:14:01,757 Teď už mám trochu žízeň nějaký inteligentní rozhovor, 170 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 takže tu možnost vítám mít hosty. 171 00:14:05,010 --> 00:14:06,094 - Děkuji, pane Daninský. 172 00:14:06,345 --> 00:14:07,846 Své hosty máte až do neděle 173 00:14:08,096 --> 00:14:10,640 a nebudete si stěžovat na nedostatek konverzace. 174 00:14:10,891 --> 00:14:11,641 - Velmi dobře. 175 00:14:37,542 --> 00:14:39,169 Oh, to je docela pěkné. 176 00:14:44,174 --> 00:14:46,426 Vezmu si kufry do vašeho pokoje. 177 00:14:46,676 --> 00:14:50,430 Pak si dáme večeři a ten rozhovor, který jsi slíbil. 178 00:14:58,814 --> 00:14:59,689 - O tom píšu knihu 179 00:14:59,940 --> 00:15:02,567 historie gotiky kostely a památky. 180 00:15:02,818 --> 00:15:04,152 Tady na severu Francie, 181 00:15:04,945 --> 00:15:07,531 Našel jsem mnoho budov prakticky neznámý. 182 00:15:08,657 --> 00:15:10,534 - Dáš si svůj kniha vydaná ve Francii? 183 00:15:11,660 --> 00:15:12,536 - Myslím, že ne. 184 00:15:13,954 --> 00:15:15,831 Je to pro univerzitu v Kolíně nad Rýnem. 185 00:15:16,164 --> 00:15:17,582 - Jak jsme vám řekli, 186 00:15:17,833 --> 00:15:19,584 Elvira a já budeme brzy maturovat. 187 00:15:19,835 --> 00:15:21,962 Jsme tu, abychom pracovali na naší závěrečné práci. 188 00:15:22,170 --> 00:15:22,838 Možná byste nám mohli pomoci, 189 00:15:23,088 --> 00:15:25,173 protože znáš oblast tady kolem tak dobře. 190 00:15:27,676 --> 00:15:29,970 - Rád pomohu vás jakýmkoli možným způsobem. 191 00:15:30,178 --> 00:15:31,471 Co to hledáš? 192 00:15:31,721 --> 00:15:33,598 - Hledáme hrob slavné čarodějnice, 193 00:15:33,849 --> 00:15:35,475 hraběnka odbornice na černou magii 194 00:15:35,725 --> 00:15:37,686 který se mohl proměnit v upíra. 195 00:15:37,936 --> 00:15:40,230 Hrob by měl být blízko tady. 196 00:15:40,480 --> 00:15:43,567 Jmenovala se Wandesa Darvula de Nadasdy. 197 00:15:55,078 --> 00:15:58,748 - Pokud nás omluvíte, jsme trochu unavení. 198 00:15:59,749 --> 00:16:01,585 Jdeš, Genevieve? 199 00:16:01,751 --> 00:16:02,502 - Ano. 200 00:16:05,255 --> 00:16:06,506 Dobrou noc. 201 00:16:06,756 --> 00:16:07,841 - Dobrou noc, uvidíme se ráno. 202 00:16:10,886 --> 00:16:12,137 - Doufám, že spíte dobře. 203 00:16:33,158 --> 00:16:35,911 Nesnáším studenou vodu. 204 00:16:36,161 --> 00:16:38,163 Zítra to řeknu našemu hostiteli. 205 00:16:38,413 --> 00:16:40,540 Páni, měl by s tím něco udělat. 206 00:16:43,126 --> 00:16:45,420 Víš, Elviro, je to tak čas, kdy jsme šli spát, dobře? 207 00:16:48,131 --> 00:16:48,798 Dobře? 208 00:16:50,300 --> 00:16:52,761 - Od nás je hloupé zůstat tady. 209 00:16:53,011 --> 00:16:54,304 - Nebylo toho moc, co jsme mohli udělat. 210 00:16:54,554 --> 00:16:57,057 Tento muž lhal k nám po celou dobu. 211 00:16:57,307 --> 00:16:59,684 Jsou zde zvláštní věci. 212 00:16:59,935 --> 00:17:01,144 Všimli jste si, jak byl stůl prostřen? 213 00:17:01,394 --> 00:17:02,646 Ten dotek má jen žena. 214 00:17:03,522 --> 00:17:05,106 Navíc nám to řekl nebyla elektřina, 215 00:17:05,357 --> 00:17:07,776 a po celém domě, Viděl jsem žárovky a vypínače. 216 00:17:08,026 --> 00:17:09,027 Proč nefungují? 217 00:17:09,277 --> 00:17:11,863 - Dobře, takže večeře stůl byl správně prostřen, 218 00:17:12,113 --> 00:17:14,282 ale všemu nám sloužil byl pokrm z uzeniny, 219 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 a to je mužský způsob stravování. 220 00:17:17,285 --> 00:17:18,662 Co se týče žárovek a vypínačů, 221 00:17:18,870 --> 00:17:21,540 je možná instalace ještě nebyl připojen. 222 00:17:24,125 --> 00:17:25,418 - Další věc, všimli jste si? 223 00:17:25,669 --> 00:17:28,880 jak byl dnes večer naštvaný když jsem zmínil Wandesu? 224 00:17:29,130 --> 00:17:30,006 Skoro omdlel. 225 00:17:30,257 --> 00:17:34,511 - Oh, pojď, jdi do postele a přestaňte vymýšlet divoké příběhy. 226 00:17:34,761 --> 00:17:36,555 Nemyslím si, že ten muž je tak zvláštní. 227 00:17:36,763 --> 00:17:39,307 Jsem přesvědčen, že je to laskavý člověk 228 00:17:39,558 --> 00:17:41,434 který se nám snaží pomoci. 229 00:17:41,685 --> 00:17:45,939 Řekl, že má žízeň do společnosti, buďte hodní. 230 00:17:55,782 --> 00:17:56,825 - Genevieve, není tam žádný zámek. 231 00:17:57,075 --> 00:17:59,077 Znamená to, že budeme muset nechte dveře otevřené. 232 00:18:00,287 --> 00:18:01,913 - Oh, přeruš to, ano? 233 00:18:02,163 --> 00:18:04,207 Prosím, nech mě spát, jsem unavený. 234 00:18:04,457 --> 00:18:06,835 Žádný upír ti nebude sát krev. 235 00:18:07,085 --> 00:18:09,796 Neboj se, tohle není Draculův dům. 236 00:18:11,923 --> 00:18:14,092 Vezměte si pár prášků na spaní. 237 00:18:14,342 --> 00:18:15,969 Ne, vezmi si jeden, jsou dost silné. 238 00:18:16,303 --> 00:18:18,972 Udělá vám to dobře a budete snadno spát. 239 00:18:19,222 --> 00:18:21,600 - Genevieve, vzala sis trochu, že? 240 00:18:22,434 --> 00:18:24,227 - Jasně, vždycky. 241 00:18:24,561 --> 00:18:26,229 Prosím, nech mě spát, jsem unavený. 242 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 - Měl bys mě poslouchat. 243 00:20:17,549 --> 00:20:18,299 Nebo tě to dostane. 244 00:20:49,497 --> 00:20:50,999 - Prosím, omluvte mě. 245 00:20:52,333 --> 00:20:53,626 Zítra to vysvětlím. 246 00:20:57,756 --> 00:20:59,841 Ta žena je moje sestra. 247 00:21:00,091 --> 00:21:03,219 Nevěděl jsem, že ona by něco takového udělal. 248 00:21:03,386 --> 00:21:06,973 Já...prosím, pokuste se zapomenout na její vpád. 249 00:21:11,394 --> 00:21:14,397 Vidíš, to je můj kříž, který musím nést. 250 00:21:16,775 --> 00:21:18,276 Je psychicky narušená. 251 00:21:19,402 --> 00:21:21,404 Prosím, neděste se. 252 00:21:21,654 --> 00:21:23,281 - Přestaň se bát, je konec. 253 00:21:23,531 --> 00:21:25,241 Tvoje sestra mě vyděsila. 254 00:21:25,408 --> 00:21:27,535 Byla jsem tak unavená a nervózní. 255 00:21:27,786 --> 00:21:29,537 Její přítomnost v této místnosti mě překvapila. 256 00:21:31,247 --> 00:21:34,417 Teď se tu s tebou cítím mnohem lépe. 257 00:21:34,667 --> 00:21:36,252 - Takže bude nejlepší, když teď půjdeš spát. 258 00:21:37,545 --> 00:21:39,047 Byl to dlouhý den. 259 00:21:39,297 --> 00:21:41,549 Vypadáš unaveně. - Uh-huh. 260 00:21:41,800 --> 00:21:43,676 - Takže jsi si jistý, že budeš v pořádku? 261 00:21:43,885 --> 00:21:44,552 - Ano, děkuji. 262 00:22:30,473 --> 00:22:31,933 - Stalo se to před několika lety. 263 00:22:32,976 --> 00:22:34,978 Otec byl zabit při nehodě 264 00:22:35,228 --> 00:22:37,105 a moje sestra tím byla těžce šokována. 265 00:22:38,231 --> 00:22:39,566 Ztratila duševní stabilitu. 266 00:22:43,486 --> 00:22:44,946 Nemohl jsem ji dát do blázince. 267 00:22:46,614 --> 00:22:49,450 Raději jsem ji izoloval, proto jsem sem přišel. 268 00:22:49,701 --> 00:22:53,621 Protože je šťastná, ona má denní režim, 269 00:22:54,831 --> 00:22:56,708 dělá pro mě maličkosti v domácnosti. 270 00:22:57,750 --> 00:22:58,960 Je opravdu neškodná. 271 00:22:59,210 --> 00:23:01,087 - Proč jsi nám nedal vědět dřív? 272 00:23:01,337 --> 00:23:03,006 - Asi bych měl. 273 00:23:03,339 --> 00:23:04,841 Možná by ji už neměl skrývat. 274 00:23:06,009 --> 00:23:08,720 Mimochodem, pamatuješ co řekla včera večer? 275 00:23:09,846 --> 00:23:13,391 Chudinka, ona sní do těch nejšílenějších věcí. 276 00:23:15,643 --> 00:23:16,728 Někdy o mně. 277 00:23:17,645 --> 00:23:19,355 - Nic si nepamatuji. 278 00:23:19,606 --> 00:23:21,774 Všechno to bylo tak matoucí. 279 00:23:22,025 --> 00:23:24,861 Chtěla, abych odešel, myslím. 280 00:23:45,673 --> 00:23:46,549 - Krev. 281 00:24:13,701 --> 00:24:15,453 Genevieve! 282 00:24:23,211 --> 00:24:25,296 - Nerozumíš, Elizabeth? 283 00:24:25,546 --> 00:24:27,966 Tyhle nesmíš vyděsit holky, jsou moje poslední naděje. 284 00:24:29,425 --> 00:24:31,803 Takže chci, abyste byli velmi opatrní. 285 00:24:32,053 --> 00:24:36,057 -Byla v chatrči, při pohledu na řetězy. 286 00:24:37,350 --> 00:24:39,852 Všechno zjistila. 287 00:24:42,689 --> 00:24:44,565 - Není co zjišťovat, 288 00:24:44,816 --> 00:24:46,484 teď, když jsem zamkl chatrč. 289 00:24:46,734 --> 00:24:47,986 Elizabeth, nech je na pokoji. 290 00:24:49,112 --> 00:24:51,239 Elizabeth, prosím, udělej, co říkám. 291 00:24:51,489 --> 00:24:52,240 Nechte je na pokoji. 292 00:24:53,116 --> 00:24:54,200 - Měli bychom odejít. 293 00:24:54,450 --> 00:24:55,868 Je to věc zdravého rozumu. 294 00:24:56,119 --> 00:24:58,371 Osobně mi to nevadí chůze 100 mil, 295 00:24:58,621 --> 00:24:59,497 nebo 1000 mil! 296 00:24:59,747 --> 00:25:01,874 - Hele, vysvětlil všechno o své sestře. 297 00:25:03,376 --> 00:25:04,127 . Ou! 298 00:25:04,377 --> 00:25:06,254 Copak si neuvědomuješ, že mě málem zabila? 299 00:25:06,504 --> 00:25:09,007 Nevěřím jí miláčku už malý bratr. 300 00:25:09,257 --> 00:25:10,883 Bůh ví, co mají oba za lubem. 301 00:25:11,134 --> 00:25:12,468 - Genevieve, poslouchej mě. 302 00:25:12,719 --> 00:25:15,096 Existují okolnosti nerozumíš. 303 00:25:16,347 --> 00:25:19,350 Genevieve, potřebuje pomoc, je tak strašně nešťastný, 304 00:25:19,600 --> 00:25:20,768 a jeho sestra je nemocná. 305 00:25:21,853 --> 00:25:23,980 Stalo se jí něco strašného, 306 00:25:24,230 --> 00:25:26,149 Waldemar se jí snaží pomoci. 307 00:25:26,399 --> 00:25:28,276 - A co řekl ty o těch řetězech 308 00:25:28,526 --> 00:25:30,028 a krvavá skvrna? 309 00:25:30,278 --> 00:25:32,155 - Je tu spousta hry tady jeleni a divoká prasata. 310 00:25:32,405 --> 00:25:35,283 Bývalý majitel byl zvyklý na kůži zvířata v té boudě. 311 00:25:35,533 --> 00:25:37,160 - No, já nevím. 312 00:25:37,410 --> 00:25:38,536 Varuji tě, věř mi, 313 00:25:38,745 --> 00:25:39,871 jestli se ta šílená žena znovu objeví, 314 00:25:40,121 --> 00:25:42,790 Já odejdu tak rychle, ty ne vidět prach z mých bot. 315 00:25:44,751 --> 00:25:47,128 Elviro, buď opatrná. 316 00:25:47,378 --> 00:25:48,296 Nenech své měkké srdce 317 00:25:48,546 --> 00:25:50,923 dostat vás do situace, které byste mohli litovat. 318 00:25:54,677 --> 00:25:57,013 - Pojď, půjdeme dolů. 319 00:25:57,263 --> 00:25:59,766 Vezmeme si papíry a dokumenty u nás. 320 00:26:00,016 --> 00:26:02,435 Zdá se, že má velký zájem nám pomoci. 321 00:26:02,685 --> 00:26:04,020 - Myslím, že mě to moc zajímá. 322 00:26:10,526 --> 00:26:15,156 Se svými papíry tady a ty, které mám, 323 00:26:15,323 --> 00:26:17,158 klíčem jsou ruiny. 324 00:26:18,826 --> 00:26:20,578 - Všechny důkazy ukazují na to místo 325 00:26:20,828 --> 00:26:22,163 s názvem Ďáblův přechod. 326 00:26:22,413 --> 00:26:24,582 To není daleko od kaple svaté Anny. 327 00:26:24,832 --> 00:26:26,417 Byl jeden mnich, učedník Satana, 328 00:26:26,667 --> 00:26:28,669 jehož jméno bylo Baptiste Verdung, 329 00:26:28,920 --> 00:26:30,797 kteří slavili černou mši 330 00:26:31,047 --> 00:26:32,840 podle uvedených pokynů 331 00:26:33,091 --> 00:26:35,051 od hraběnky de Nadasdy. 332 00:26:35,301 --> 00:26:36,469 - Vím, kde je přechod. 333 00:26:36,719 --> 00:26:38,596 Nedaleko zříceniny kaple. 334 00:26:38,846 --> 00:26:40,973 - Pak je to daleko klášter, který jsme viděli? 335 00:26:41,224 --> 00:26:43,726 - Zdá se, že ano. Nikdy mě to nenapadlo. 336 00:26:44,685 --> 00:26:45,728 Ode mě velmi hloupé. 337 00:26:49,357 --> 00:26:51,734 V hrobce, poblíž kaple. 338 00:27:42,994 --> 00:27:43,661 - Oh! 339 00:27:43,911 --> 00:27:45,246 Mohlo by to být ono? 340 00:27:47,165 --> 00:27:49,750 Za starých časů těch který spáchal sebevraždu, 341 00:27:50,001 --> 00:27:52,003 nebo ti, kteří byli popraveni 342 00:27:52,253 --> 00:27:54,005 za praktikování jakéhokoli druhu čarodějnictví, 343 00:27:54,255 --> 00:27:57,175 byli pohřbeni na přechodu, jako je tento. 344 00:27:57,425 --> 00:28:00,136 Přejezdy byly také považovány za ideální místa 345 00:28:00,303 --> 00:28:03,556 přivolat Satana, popř začít směrem k sabatu. 346 00:28:05,266 --> 00:28:07,685 - Pokud jsou vaše papíry správně, toto je místo. 347 00:28:20,531 --> 00:28:25,286 - Wandesa Darvula de Nádasdy, 1452 až 1480. 348 00:28:25,536 --> 00:28:27,205 Satanova oblíbená milenka. 349 00:28:27,455 --> 00:28:32,210 Říká nikdo musí rušit její odpočinek, 350 00:28:32,460 --> 00:28:35,922 až do dne posledního soudu. 351 00:28:36,172 --> 00:28:38,466 - Opravdu jsem si nikdy nemyslel, že existuje. 352 00:29:02,114 --> 00:29:03,241 - Našli jsme hrobku. 353 00:29:04,116 --> 00:29:05,368 Neznesvěcujme to. 354 00:29:05,618 --> 00:29:06,702 Jdeme na to! 355 00:29:06,953 --> 00:29:07,495 - Nesmysl! 356 00:29:07,745 --> 00:29:08,704 Pouze otevřením rakve 357 00:29:08,955 --> 00:29:10,873 můžeme se ujistit, že je hraběnka uvnitř. 358 00:29:11,123 --> 00:29:13,501 Kromě toho chci udělat pár fotek. 359 00:29:13,709 --> 00:29:14,961 Budou senzační 360 00:29:15,211 --> 00:29:17,463 a pak bychom mohli být slavní! 361 00:29:17,713 --> 00:29:19,340 - Jak si přeješ, ale já tady nechci být 362 00:29:19,590 --> 00:29:21,259 když vy a Waldemar otevřete její rakev. 363 00:29:21,509 --> 00:29:23,844 Budu čekat poblíž ruin kaple svaté Anny. 364 00:29:34,522 --> 00:29:39,527 Oh, to...to je... 365 00:29:58,045 --> 00:29:58,921 Kříž. 366 00:30:00,131 --> 00:30:01,382 Je to krásné. 367 00:30:19,317 --> 00:30:20,818 - Tady, opravíme to. 368 00:30:21,068 --> 00:30:22,194 to bolí. 369 00:30:22,445 --> 00:30:23,321 Ooh. 370 00:30:30,828 --> 00:30:33,956 Tak teď už je to lepší. 371 00:30:35,958 --> 00:30:36,667 - Legenda říká 372 00:30:36,917 --> 00:30:39,211 že pokud stříbrný kříž byly vytaženy z její hrudi, 373 00:30:39,462 --> 00:30:41,172 znovu by získala svou moc. 374 00:30:41,422 --> 00:30:42,840 A pak řekne dech 375 00:30:43,090 --> 00:30:45,843 to ji přivede zpět život bude červený. 376 00:30:47,053 --> 00:30:48,179 - To je jen legenda. 377 00:30:49,055 --> 00:30:50,222 Raději sežeň Elviru. 378 00:30:50,473 --> 00:30:52,475 - Nechtěla se držet kolem na odhalení. 379 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 Měli bychom ji najít stará kaple, myslím. 380 00:30:58,439 --> 00:31:00,107 Raději dejte věci do pořádku. 381 00:31:07,990 --> 00:31:09,116 - Mám pár dobrých. 382 00:31:44,110 --> 00:31:46,028 - Poslouchej, jsem tu cizinec, 383 00:31:46,278 --> 00:31:47,863 mohl bys říct -- 384 00:31:52,410 --> 00:31:53,786 Pomoc! 385 00:31:54,036 --> 00:31:54,787 Oh, pomoc! 386 00:32:03,921 --> 00:32:04,797 Pomoc! 387 00:32:12,680 --> 00:32:13,889 Děkuji. 388 00:32:25,568 --> 00:32:28,279 Raději se vrátíme. 389 00:33:10,362 --> 00:33:13,199 - Zítra údržbář je naplánováno být zde. 390 00:33:13,449 --> 00:33:15,993 Můžeme jít do vesnice, můžeme dostat náš plyn, 391 00:33:16,243 --> 00:33:18,370 a pak můžeme odejít z tohoto místa. 392 00:33:18,621 --> 00:33:21,123 Přál bych si, abychom byli zpátky v civilizaci. 393 00:33:21,373 --> 00:33:22,333 Jako uprostřed provozu, 394 00:33:22,583 --> 00:33:24,627 se životem pulzujícím kolem mě. 395 00:33:24,877 --> 00:33:27,963 Chybí mi tanec a užívání si pěkná večeře s Marcelem. 396 00:33:28,214 --> 00:33:28,756 - Marcel? 397 00:33:29,006 --> 00:33:29,882 Myslím, že ne. 398 00:33:30,132 --> 00:33:32,134 Zdá se, že vás to zajímá víc v našem příteli zde. 399 00:33:33,719 --> 00:33:37,473 - Možná, ale všechno je tak zvláštní, tak absurdní. 400 00:33:38,641 --> 00:33:40,643 Začínám si myslet, že nic není skutečné. 401 00:33:41,477 --> 00:33:42,603 Možná je to noční můra 402 00:33:42,853 --> 00:33:44,855 a nejsou žádní mrtví kteří se vrátí k životu. 403 00:33:45,105 --> 00:33:47,900 A všechny divné věci jsme viděli, že prostě neexistují. 404 00:33:48,150 --> 00:33:50,110 - A Waldemar neexistuje? 405 00:33:50,361 --> 00:33:52,530 I když tě držel v sobě jeho paže dnes odpoledne. 406 00:33:52,780 --> 00:33:54,782 I on bude součástí tvých iluzí, 407 00:33:55,032 --> 00:33:56,158 jako všechny věci, které se dějí 408 00:33:56,408 --> 00:33:58,285 od té doby, co jsme začali tento strašlivý výlet. 409 00:33:58,536 --> 00:34:00,120 - Kdyby tu byl Marcel, Jsem si jistý, že pravděpodobně mohl 410 00:34:00,371 --> 00:34:02,790 dej nám vědecké vysvětlení. 411 00:34:03,791 --> 00:34:06,377 Možná je někdo spravedlivý snaží se nás vyděsit. 412 00:34:09,797 --> 00:34:12,925 - Elviro, věříš v Boha? 413 00:34:13,175 --> 00:34:15,094 - Ano, samozřejmě. Proč? 414 00:34:15,344 --> 00:34:16,470 -Tak se modli... 415 00:34:16,720 --> 00:34:18,097 To je vše, co můžeme udělat. 416 00:34:18,347 --> 00:34:19,932 Modlete se se vší vírou, kterou máte. 417 00:34:22,101 --> 00:34:25,729 Mám žízeň, jdu dolů, abych nabral trochu vody. 418 00:34:25,980 --> 00:34:27,690 Můžu ti něco přinést? 419 00:34:27,940 --> 00:34:30,442 - Ne, děkuji, ale nezdržuj se dlouho. 420 00:34:30,693 --> 00:34:31,986 Nechci zůstat sám. 421 00:34:32,236 --> 00:34:32,945 - Mm. 422 00:34:47,084 --> 00:34:48,002 - Pojď ke mně. 423 00:34:49,587 --> 00:34:50,713 Přijít. 424 00:35:06,770 --> 00:35:08,480 Genevieve, Genevieve. 425 00:35:14,486 --> 00:35:15,279 Pojď. 426 00:35:26,915 --> 00:35:27,791 Přijít. 427 00:37:24,783 --> 00:37:28,871 - Až bude noc padlý, kletba na zemi. 428 00:37:30,038 --> 00:37:30,789 Stříbrné kulky. 429 00:37:39,173 --> 00:37:43,302 Ten muž musí být pobodán od ženy, která ho miluje. 430 00:37:43,552 --> 00:37:46,555 Pak bude jeho duše navždy svobodná. 431 00:37:46,805 --> 00:37:48,265 - Genevieve? 432 00:37:48,515 --> 00:37:49,767 Genevieve, kde jsi? 433 00:38:17,336 --> 00:38:18,212 Genevieve? 434 00:38:23,091 --> 00:38:26,845 Genevieve, můj bože! 435 00:38:28,847 --> 00:38:29,723 - jsem ŠŤASTNÁ- 436 00:38:30,724 --> 00:38:32,559 Je tu krásná láska. 437 00:38:34,186 --> 00:38:35,437 Přidejte se ke mně. 438 00:38:37,231 --> 00:38:38,732 Přijít. 439 00:38:38,982 --> 00:38:42,945 Pojď s námi a budeš vědět, co je potěšení. 440 00:39:04,132 --> 00:39:05,217 - To je v pořádku. 441 00:39:10,138 --> 00:39:12,099 Nikdy neměl otevřít rakev. 442 00:39:12,349 --> 00:39:15,394 Baptiste, mnich, byl přivedl zpět k životu 443 00:39:15,644 --> 00:39:17,354 od upíra Wandesy. 444 00:39:17,604 --> 00:39:19,147 Znovu získala svou moc. 445 00:39:20,232 --> 00:39:21,650 Postupně dostane víc. 446 00:39:21,900 --> 00:39:24,778 A to je hrozné Valpuržina noc se nezadržitelně blíží. 447 00:39:25,779 --> 00:39:28,031 Začnou se dít nekonečné hrůzy. 448 00:39:28,282 --> 00:39:30,868 - Podle legendy Valpuržina noc 449 00:39:31,118 --> 00:39:32,536 když Satan přebírá vládu. 450 00:39:33,412 --> 00:39:37,791 - Ano, ďábel pak bude mít svou moc. 451 00:39:38,041 --> 00:39:39,877 S tím se nedá nic dělat. 452 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 Upíři budou vládnout svrchovaně. 453 00:39:42,379 --> 00:39:45,799 Bude tam smrt a mnoho podivných věcí 454 00:39:46,049 --> 00:39:47,384 nikdy neviděli lidské bytosti. 455 00:39:47,634 --> 00:39:48,760 - Ale co máme dělat? 456 00:39:50,137 --> 00:39:51,513 - Pierre přichází. 457 00:39:51,763 --> 00:39:53,056 Musíte jít s ním. 458 00:39:53,307 --> 00:39:55,434 Načerpejte trochu benzínu a jděte z tohoto místa. 459 00:39:55,684 --> 00:39:57,060 - Musíme informovat policii. 460 00:39:57,311 --> 00:39:58,061 Také lidé z vesnice 461 00:39:58,312 --> 00:40:00,188 by mělo být řečeno o tom, co se děje. 462 00:40:00,439 --> 00:40:01,690 Společně můžeme bojovat. 463 00:40:01,940 --> 00:40:03,442 - S tím se nedá nic dělat. 464 00:40:03,692 --> 00:40:06,820 Věř mi, musím bojovat sám. 465 00:40:07,070 --> 00:40:08,447 - Genevieve je stále tady. 466 00:40:08,697 --> 00:40:09,573 Nemůžu ji opustit. 467 00:40:10,657 --> 00:40:11,575 Nemůžu tě opustit, drahoušku. 468 00:40:14,786 --> 00:40:17,331 Nemůžu odejít, protože tě miluji. 469 00:40:18,206 --> 00:40:20,208 Miluji tě celým svým srdcem. 470 00:40:20,459 --> 00:40:25,213 A dokud jsi se mnou, Nebojím se ničeho. 471 00:40:33,221 --> 00:40:34,473 - Pierre. 472 00:40:34,723 --> 00:40:36,475 Miláčku, jdi s ním do vesnice. 473 00:40:36,725 --> 00:40:38,602 Jestli chceš zůstat, potřebujeme auto. 474 00:40:38,852 --> 00:40:43,732 A zatímco ty budeš pryč, já budu učinit určitá opatření. 475 00:40:44,816 --> 00:40:45,609 Pro vaši bezpečnost. 476 00:40:54,826 --> 00:40:58,747 Vezmi tento kříž a drž se vždy s tebou. 477 00:41:00,332 --> 00:41:01,875 Ochrání tě to před Wandesou. 478 00:41:53,635 --> 00:41:56,179 - Jdeme do vesnice na staré silnici. 479 00:41:56,430 --> 00:41:58,682 Může to trvat, výlet si užijete. 480 00:42:00,183 --> 00:42:01,935 - Pierre, vzal bys to? já na poštu? 481 00:42:02,185 --> 00:42:03,645 Musím poslat dopis. 482 00:42:03,895 --> 00:42:06,815 - Hmm, v Les Chats není tam pošta, 483 00:42:07,065 --> 00:42:09,818 ale přál bych ti to podívejte se na naše pěkné řeznictví. 484 00:42:10,068 --> 00:42:11,903 Je mnoho dalších zajímavých věci v naší vesnici, 485 00:42:12,154 --> 00:42:13,530 jako náš poklidný hřbitov. 486 00:42:13,780 --> 00:42:14,656 Chodím každou neděli. 487 00:42:15,824 --> 00:42:18,535 Víte, lidé se jich bojí 488 00:42:18,785 --> 00:42:20,954 kteří bydlí poblíž kláštera. 489 00:42:21,204 --> 00:42:23,040 Myslí si, že jsem blázen. 490 00:42:23,290 --> 00:42:24,958 Nemyslíš si, že jsem blázen, že ne? 491 00:42:25,208 --> 00:42:27,794 Zlobím se, když si lidé myslí, že jsem blázen. 492 00:42:28,045 --> 00:42:29,963 Skvělé, mám dobrou pověst. 493 00:42:30,839 --> 00:42:34,676 Myslím, že by měli mít všichni lidé dobrá pověst, ano, mám. 494 00:42:34,926 --> 00:42:35,677 Slyšel jsi o té ženě? 495 00:42:35,927 --> 00:42:37,429 Včera v noci byla nalezena zavražděná. 496 00:42:37,679 --> 00:42:39,097 Blízko místa, kde bydlíš. 497 00:42:39,347 --> 00:42:42,225 Někteří říkají, že jí vlkodlak roztrhl hrdlo. 498 00:42:42,476 --> 00:42:44,853 Dokonce i já jsem byl podezřelý. 499 00:42:45,103 --> 00:42:46,480 Ne, nikdy jsem nikoho nezabil. 500 00:42:47,481 --> 00:42:48,565 Ne, ne. 501 00:42:48,815 --> 00:42:52,444 Lidé neustále blábolí, oni říct o mně spoustu věcí. 502 00:42:53,487 --> 00:42:55,614 Jsou to jen lži, které šíří. 503 00:42:55,864 --> 00:42:57,491 Pověsti a žádná z nich není pravdivá. 504 00:42:59,493 --> 00:43:03,622 Jsi moc krásná, já miluji své dlouhé, červené vlasy. 505 00:43:03,872 --> 00:43:06,333 Je to krásné, nikdy to nestříhejte. 506 00:43:07,250 --> 00:43:08,627 Proč si ženy stříhají vlasy? 507 00:43:08,877 --> 00:43:11,004 Možná si myslí, že díky tomu vypadají hezčí, 508 00:43:11,254 --> 00:43:13,131 ale není, vůbec ne. 509 00:43:13,381 --> 00:43:15,008 Víš, myslím, že bych tě mohl mít rád. 510 00:43:17,219 --> 00:43:19,471 Víte, existují mnoho žen se mi nelíbí, 511 00:43:19,721 --> 00:43:24,267 vůbec ne. 512 00:43:26,728 --> 00:43:27,521 Humph. 513 00:44:21,199 --> 00:44:23,827 - Teď osvobodím tvou duši. 514 00:46:42,841 --> 00:46:44,092 - Dnes v noci je úplněk. 515 00:46:45,343 --> 00:46:46,803 Teď je Wandesa mocná. 516 00:46:47,053 --> 00:46:48,096 Silnější než kdy jindy. 517 00:46:49,556 --> 00:46:50,598 Tady nemůžete spát. 518 00:46:51,433 --> 00:46:52,976 V chatě je vám lépe. 519 00:46:53,226 --> 00:46:55,103 Tam budeš zavřený a v bezpečí. 520 00:46:55,353 --> 00:46:57,230 A nezapomeň na kříž, Elviro. 521 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 - Zůstaneš se mnou? 522 00:46:58,732 --> 00:46:59,816 I ty jsi v nebezpečí. 523 00:47:00,066 --> 00:47:00,692 - Ne. 524 00:47:00,942 --> 00:47:01,860 zůstanu tady. 525 00:47:02,110 --> 00:47:02,986 Musíte mi věřit. 526 00:47:03,236 --> 00:47:05,488 - Proč by měly být dveře zamčené? 527 00:47:05,739 --> 00:47:06,865 Mohou jím projít. 528 00:47:07,115 --> 00:47:09,993 - Neptej se na žádné otázky, miláčku, udělej, jak říkám. 529 00:47:12,829 --> 00:47:15,749 Nevycházejte z chaty až po západu slunce. 530 00:47:17,000 --> 00:47:18,251 - Mm-hmm. 531 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 - Oh, ne! 532 00:50:10,423 --> 00:50:11,049 Bože můj! 533 00:53:00,051 --> 00:53:00,843 - Miláčku. 534 00:53:06,683 --> 00:53:08,351 - Stalo se to, když jsem prozkoumával Tibet. 535 00:53:08,601 --> 00:53:10,186 Stal jsem se vlkodlakem. 536 00:53:10,436 --> 00:53:12,605 Později jsem se ukryl v odlehlé vesnici 537 00:53:12,855 --> 00:53:13,981 poblíž rakouských hranic. 538 00:53:14,857 --> 00:53:17,443 Elizabeth mi pomáhala tím, že mě připoutal k nářku 539 00:53:17,694 --> 00:53:19,487 kdykoli byl úplněk. 540 00:53:19,737 --> 00:53:22,323 Pak jsem jedné noci utekl a zabil pár lidí. 541 00:53:23,491 --> 00:53:26,119 Vesničané se dozvěděli o mém tajemství, 542 00:53:26,369 --> 00:53:28,246 zastřelili mě stříbrnými kulkami. 543 00:53:28,496 --> 00:53:29,872 Žádná kulka mi nepřinesla smrt. 544 00:53:30,998 --> 00:53:35,378 Jsem odsouzen k bloudění o světě, ztracené duši. 545 00:53:37,004 --> 00:53:37,880 - A jen láska tě může zachránit, 546 00:53:38,131 --> 00:53:38,715 mám pravdu? 547 00:53:38,965 --> 00:53:40,007 - Ano. 548 00:53:40,258 --> 00:53:43,010 Ta láska musí řídit ruku a bodni mi srdce. 549 00:53:43,261 --> 00:53:46,264 Musí být provedeno s Mayenza Cross, osvobodit mou duši. 550 00:53:47,098 --> 00:53:49,392 - Proto jsi byl hledáte tento kříž? 551 00:53:49,642 --> 00:53:51,018 - Ano, je to tak. 552 00:53:51,269 --> 00:53:54,230 A to bohužel přivedl Wandesu zpět. 553 00:53:54,480 --> 00:53:57,358 - A krev Genevieve přivedl Wandesu zpět k životu! 554 00:53:58,151 --> 00:53:59,026 - Ano. 555 00:53:59,986 --> 00:54:02,029 Proměnila ji v upíra. 556 00:54:02,280 --> 00:54:04,532 A pokusil se udělat totéž s Elizabeth. 557 00:54:04,782 --> 00:54:05,783 Možná budete další. 558 00:54:07,910 --> 00:54:09,620 Wandesa se pokusí zůstat naživu 559 00:54:14,125 --> 00:54:17,670 a čekat na to hrozné noc Valpuržiny. 560 00:54:17,920 --> 00:54:19,422 - Musíme zjistit, kde se skrývá 561 00:54:19,672 --> 00:54:20,757 a pokusit se ji zničit. 562 00:54:22,300 --> 00:54:23,634 - Je to těžké. 563 00:54:23,885 --> 00:54:25,553 Tolik míst. 564 00:54:25,803 --> 00:54:26,429 Chce to čas. 565 00:54:26,679 --> 00:54:27,930 - Musíme to zkusit. 566 00:54:28,181 --> 00:54:30,808 Ona má moc a máme kříž. 567 00:54:38,941 --> 00:54:42,570 - Pak by se mělo hledat začíná na starém hřbitově. 568 00:54:42,820 --> 00:54:45,072 - Ano, upíři potřebují hrobku, ve které se mohou schovat. 569 00:54:51,078 --> 00:54:52,705 - Bojím se tady o tebe. 570 00:54:52,955 --> 00:54:54,957 Musíte odejít a úplně pryč. 571 00:54:55,208 --> 00:54:56,667 - Kam jít, do vesnice? 572 00:54:57,835 --> 00:55:00,421 Jsou ignoranti, lidi snadno se nadchnout. 573 00:55:00,671 --> 00:55:02,089 Pierre jim musel říct pár věcí. 574 00:55:02,340 --> 00:55:04,967 Možná to zjistili co se stalo minulou noc. 575 00:55:05,218 --> 00:55:05,968 Kromě toho jsem si jistý, Wandesa 576 00:55:06,219 --> 00:55:07,720 se jim pomstí. 577 00:55:07,970 --> 00:55:09,597 Jejich předci způsobili její smrt. 578 00:55:10,598 --> 00:55:12,058 Nepůjdu. 579 00:55:12,308 --> 00:55:14,977 Zůstanu s tebou, blízko tebe, miláčku. 580 00:55:46,217 --> 00:55:48,386 Neboj se mě. 581 00:55:50,721 --> 00:55:51,514 Přijít. 582 00:55:55,393 --> 00:55:57,144 Genevieve. 583 01:00:29,792 --> 01:00:31,293 - Elviro, miláčku. 584 01:00:40,302 --> 01:00:41,053 Je po všem. 585 01:00:42,555 --> 01:00:44,890 Všechno bude v pořádku. 586 01:00:45,141 --> 01:00:46,559 - Genevieve mě napadla. 587 01:00:46,809 --> 01:00:48,519 A kříž ji nezadržel. 588 01:00:48,769 --> 01:00:50,020 Udělala na mě svou stopu. 589 01:00:50,271 --> 01:00:51,647 Bože můj. 590 01:00:51,897 --> 01:00:52,773 - Nevrátí se. 591 01:00:53,023 --> 01:00:55,317 Poslouchej mě, je mrtvá. 592 01:00:56,443 --> 01:00:59,947 Její značka zmizí a věřte já, žádné škodlivé účinky pro vás. 593 01:01:04,285 --> 01:01:05,411 Nyní je Genevieve volná. 594 01:01:06,579 --> 01:01:08,330 Miláčku, už není zatracená. 595 01:01:08,581 --> 01:01:10,666 Modlete se za ni, modlete se za její duši. 596 01:01:31,729 --> 01:01:34,732 Všichni jsme prošli těmi ruinami. 597 01:01:34,982 --> 01:01:36,233 Po Wandese ani stopy. 598 01:01:36,483 --> 01:01:39,320 - Měli bychom prozkoumat všechny klenby a podzemní chodby. 599 01:01:42,114 --> 01:01:45,242 - Jsou prakticky nekonečné, horší než bludiště. 600 01:01:45,492 --> 01:01:46,493 Trvalo by to roky. 601 01:01:46,744 --> 01:01:47,870 - Co má za lubem? 602 01:01:48,120 --> 01:01:50,623 Po smrti Genevieve, vůbec se neukázala. 603 01:01:54,877 --> 01:01:56,629 - Dnes v noci budeme mít úplněk. 604 01:01:58,130 --> 01:01:59,840 Chci, abys mě dal do řetězů. 605 01:02:01,133 --> 01:02:03,510 Ubytujte se v chatě a nezapomeň na kříž. 606 01:02:51,308 --> 01:02:52,559 Mám tě! 607 01:02:56,814 --> 01:02:58,274 Teď jsi můj. 608 01:03:07,533 --> 01:03:10,452 Miluji tě od chvíle, kdy jsem tě uviděl. 609 01:03:10,703 --> 01:03:13,789 Tvá krása bude jen moje, abych ji viděl. 610 01:03:14,039 --> 01:03:16,458 Budeš se mnou navždy. 611 01:05:19,415 --> 01:05:23,335 - Elviro, vím, že naše láska nemá budoucnost, 612 01:05:24,920 --> 01:05:26,046 ale chci, abys věděl 613 01:05:28,966 --> 01:05:33,971 že si tento okamžik budu navždy pamatovat. 614 01:05:34,221 --> 01:05:35,097 Miláčku. 615 01:06:26,982 --> 01:06:27,649 Bonjour. 616 01:06:27,900 --> 01:06:28,650 - Bonjour. 617 01:06:29,651 --> 01:06:30,903 Sklenku vína, prosím. 618 01:06:42,164 --> 01:06:43,290 - Viděl jsi pohřeb? 619 01:06:43,540 --> 01:06:45,125 Další dívka zemřela. 620 01:06:45,375 --> 01:06:47,169 Nikdo neví, proč všichni umírají, 621 01:06:47,419 --> 01:06:48,795 ale myslím, že znám důvod. 622 01:06:50,797 --> 01:06:54,760 - Poslouchej, byla to dívka kdo sem nedávno přišel? 623 01:06:55,010 --> 01:06:55,802 Cizinec? 624 01:06:56,053 --> 01:06:57,930 - Ne, vůbec ne. 625 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Ale myslím, že vím, koho myslíš. 626 01:07:00,557 --> 01:07:01,808 - Víš, kde je? 627 01:07:04,561 --> 01:07:07,689 - Dívka, kterou chceš, je bydlení na chatě 628 01:07:07,940 --> 01:07:09,316 která patřila monsieur Jacquierovi. 629 01:07:09,566 --> 01:07:11,652 - Ano? - Je to dole v údolí, 630 01:07:11,902 --> 01:07:13,153 za starou cestou. 631 01:07:13,403 --> 01:07:16,198 Ale dejte na mou radu, nechoďte tam. 632 01:07:16,448 --> 01:07:18,408 Včera v noci tam došlo k další vraždě 633 01:07:18,659 --> 01:07:19,952 a můj přítel chybí. 634 01:07:21,328 --> 01:07:24,831 Varoval jsem svého ubohého Pierra, ale on mě neposlouchal. 635 01:07:28,335 --> 01:07:29,211 - Proč? 636 01:07:30,170 --> 01:07:31,213 co se mu stalo? 637 01:07:32,589 --> 01:07:35,926 - Odešel do starého kláštera, poblíž Rytířské hrobky. 638 01:07:36,176 --> 01:07:38,095 A začal se chovat zvláštním způsobem. 639 01:07:39,054 --> 01:07:41,181 Už by se se mnou ani nemiloval. 640 01:07:41,974 --> 01:07:43,976 Jsem si jistý, že ho někdo očaroval! 641 01:07:45,352 --> 01:07:47,354 Zmizel, už se nevrátil. 642 01:07:49,439 --> 01:07:51,233 - Chtěl bych nějaký důkaz vašeho příběhu. 643 01:07:56,071 --> 01:07:58,490 Policista? 644 01:07:59,950 --> 01:08:03,245 Jste zvyklí čelit nebezpečným zločinci, že? 645 01:08:03,495 --> 01:08:06,456 Protože jsou skutečnými lidmi bytosti, ale v tom údolí, 646 01:08:06,707 --> 01:08:09,876 jsou to tajemná, zlá stvoření. 647 01:08:10,127 --> 01:08:10,711 Je to pravda! 648 01:08:10,961 --> 01:08:12,629 Viděl jsem je za úplňku. 649 01:08:14,756 --> 01:08:18,719 Inspektore, dávejte na sebe pozor. 650 01:08:18,969 --> 01:08:20,470 Jo, opatruj se. 651 01:08:46,371 --> 01:08:51,501 - Proč jsi na mě zaútočil? 652 01:08:51,752 --> 01:08:53,337 - Všichni tě nenávidí. 653 01:08:54,379 --> 01:08:56,381 Nikdo se neodváží udělat to, co já. 654 01:08:58,216 --> 01:09:00,636 Nechají vás zabíjet a vraždit. 655 01:09:02,512 --> 01:09:04,389 Nosíš s sebou mor. 656 01:09:05,390 --> 01:09:06,141 - Mor? 657 01:09:06,391 --> 01:09:09,269 - Ano, všechny mladé ženy umírají. 658 01:09:09,519 --> 01:09:10,771 A ani kapka krve 659 01:09:11,021 --> 01:09:12,147 zanechali v jejich žilách. 660 01:09:13,398 --> 01:09:15,400 Moje žena byla těhotná 661 01:09:15,651 --> 01:09:17,903 a taky jsi ji nechal zemřít. 662 01:09:18,153 --> 01:09:20,155 Slíbil jsem, že najdu jejího vraha 663 01:09:21,907 --> 01:09:23,241 a zabít ho. 664 01:09:25,035 --> 01:09:27,663 Jsi skutečný, jsi vrah. 665 01:09:29,790 --> 01:09:31,500 Můj kamarád Pierre zmizel. 666 01:09:33,293 --> 01:09:35,128 Našli jeho tělo, 667 01:09:36,380 --> 01:09:38,507 našel ho poblíž starého kláštera. 668 01:09:43,553 --> 01:09:44,638 nenávidím tě. 669 01:09:45,639 --> 01:09:47,182 Zabil jsi mou ženu a dítě! 670 01:10:05,909 --> 01:10:08,912 ty jsi. . .ty jsi ďábel! 671 01:10:09,162 --> 01:10:09,830 Ďábel! 672 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Marceli! - Miláčku! 673 01:11:30,619 --> 01:11:33,038 - Marcel, je mi líto, že jsi musel 674 01:11:33,288 --> 01:11:34,998 zjistěte o Elviře a mně tímto způsobem. 675 01:11:35,290 --> 01:11:36,374 Byl bych raději 676 01:11:36,625 --> 01:11:38,502 abych ti řekl za různých okolností, 677 01:11:38,794 --> 01:11:40,545 ale je to tak těžké vysvětlit. 678 01:11:40,796 --> 01:11:43,298 Možná smrt Genevieve nás přivedla blíž. 679 01:11:45,425 --> 01:11:46,301 to jsi nevěděl? 680 01:11:46,927 --> 01:11:48,428 Je tak těžké vysvětlit, 681 01:11:49,429 --> 01:11:51,807 protože věci tady nejsou tak docela... 682 01:11:52,057 --> 01:11:55,519 Marceli, je těžké mi rozumět. 683 01:11:57,145 --> 01:11:59,189 Nejde o fakta a čísla. 684 01:11:59,439 --> 01:12:01,525 Potřebuji ji, je pro mě důležitá. 685 01:12:01,775 --> 01:12:03,318 Marcel, potřebuji její pomoc. 686 01:12:03,693 --> 01:12:05,320 - Říkáš, že ji potřebuješ? 687 01:12:05,570 --> 01:12:06,947 Předpokládám, že to dokážete vysvětlit 688 01:12:07,197 --> 01:12:09,825 tato podivná úmrtí s vámi souvisí? 689 01:12:10,909 --> 01:12:12,410 Waldemare, jsem plně připraven 690 01:12:12,661 --> 01:12:15,413 aby bylo zahájeno kompletní vyšetřování, 691 01:12:15,664 --> 01:12:17,082 i když to není moje jurisdikce. 692 01:12:17,332 --> 01:12:20,335 O tom všem řeči vlkodlaci a upíři. 693 01:12:20,585 --> 01:12:22,295 Na takové pohádky nevěřím. 694 01:12:23,213 --> 01:12:25,465 Zabývám se pouze konkrétními důkazy. 695 01:12:29,344 --> 01:12:31,680 A nemůžu odhalit Elviru k neznámým problémům. 696 01:12:32,556 --> 01:12:35,851 A ještě něco, Waldemare, Slyšel jsem určité věci 697 01:12:36,101 --> 01:12:40,480 že potřebuje speciální vyšetřování od policisty 698 01:12:40,730 --> 01:12:42,190 vyjasnit věci. 699 01:12:42,440 --> 01:12:43,233 Protože, vidíte... 700 01:12:44,734 --> 01:12:48,363 zdá se, že Pierre Guillon, tvůj údržbář, 701 01:12:48,613 --> 01:12:51,116 byl nalezen zabitý poblíž Rytířské hrobky. 702 01:12:53,326 --> 01:12:54,744 - Rytířský hrob. 703 01:12:54,995 --> 01:12:56,997 - Přirozeně těmto fámám nevěřím 704 01:12:57,247 --> 01:12:58,748 a obvinění proti vám 705 01:13:01,501 --> 01:13:03,503 bez všech faktů. 706 01:13:03,753 --> 01:13:06,256 Chci, aby Elvira byla pryč nebezpečí, a pokud jsi ji miloval, 707 01:13:06,506 --> 01:13:08,008 ty bys chtěl to samé. 708 01:13:09,885 --> 01:13:13,346 Je to důležité, zvláště pokud chceš, abych ti věřil, 709 01:13:14,389 --> 01:13:16,600 pomoci přesvědčit Elvíru, 710 01:13:16,850 --> 01:13:19,144 protože je to divné příloha pro tebe, 711 01:13:19,394 --> 01:13:22,105 opustit toto místo a odejít se mnou. 712 01:13:22,355 --> 01:13:25,025 - Co je pro mě nejdůležitější je něco nevysvětlitelného. 713 01:13:27,110 --> 01:13:28,236 Musí zůstat tady. 714 01:13:28,486 --> 01:13:29,905 -Tak se podívej sem, 715 01:13:30,155 --> 01:13:32,657 v žádném případě není možná zůstane s tebou pozadu. 716 01:13:32,908 --> 01:13:33,867 Je to šílenství. 717 01:13:34,117 --> 01:13:35,535 Je na tobě něco šíleného. 718 01:13:36,661 --> 01:13:39,289 Jak ji můžete očekávat zůstat tady s tebou? 719 01:13:39,539 --> 01:13:41,791 Vím, že by se měla vrátit do civilizace, 720 01:13:42,042 --> 01:13:45,420 známé prostředí, být se svými přáteli. 721 01:13:45,670 --> 01:13:50,133 Buďte daleko, pryč od toho kouzlo, které jsi na ni seslal. 722 01:13:50,383 --> 01:13:52,928 Pak se vrátí jejím normálním smyslům. 723 01:13:53,178 --> 01:13:57,015 A ujišťuji vás, pokud Elvira se touží vrátit -- 724 01:13:57,265 --> 01:14:01,186 vrať se, myslím -- vrátím se souhlasit, jakmile budete vymazáni. 725 01:14:01,436 --> 01:14:02,520 - Asi máš pravdu. 726 01:14:05,565 --> 01:14:09,778 Marcel, přesvědčím Elvira, aby se vrátila s tebou. 727 01:14:10,570 --> 01:14:11,696 - Děkuji, Waldemare. 728 01:14:15,325 --> 01:14:16,576 Počkám ve svém autě. 729 01:14:24,334 --> 01:14:26,962 -Jestli mě opravdu miluješ, Elviro, opustíš toto místo. 730 01:14:27,212 --> 01:14:27,837 Potřebuji teď kříž, 731 01:14:28,088 --> 01:14:30,465 a jestli zůstaneš, musím dej ti to na ochranu. 732 01:14:33,301 --> 01:14:35,470 Marcel je venku ve svém autě, 733 01:14:37,597 --> 01:14:39,099 čeká, až tě odsud odveze. 734 01:14:40,183 --> 01:14:41,351 Prosím, nech mě teď. 735 01:14:41,601 --> 01:14:42,852 - Nemůžu tě opustit. 736 01:14:47,357 --> 01:14:48,733 - Wandesa potřebuje krev. 737 01:14:49,359 --> 01:14:50,235 Pokud ji nezastavím včas, 738 01:14:50,485 --> 01:14:53,363 bude se obracet jinam mladé dívky v upíry. 739 01:14:53,613 --> 01:14:54,990 Její hrůzovláda se nezastaví. 740 01:14:56,449 --> 01:14:59,494 Myslím, že vím, kde je schováváš se, tak prosím jdi. 741 01:15:00,870 --> 01:15:02,998 Váš odchod bude pro mě klidný. 742 01:15:06,710 --> 01:15:07,502 - Ne. 743 01:15:07,752 --> 01:15:09,087 - Dnes je Valpuržina noc. 744 01:15:11,006 --> 01:15:13,008 Wandesa mohla získat strašlivé schopnosti. 745 01:15:14,134 --> 01:15:15,635 Musím ji předtím zničit. 746 01:15:15,885 --> 01:15:18,263 Bylo to tvoje dopis, který přinesl Marcela. 747 01:15:19,139 --> 01:15:22,017 Bez něj neodejde ty, tak prosím odejdi. 748 01:15:22,267 --> 01:15:24,477 Mm-hmm. 749 01:15:25,770 --> 01:15:28,773 Miláčku, miluji tě. 750 01:15:29,024 --> 01:15:30,025 - Miluji tě. 751 01:16:21,451 --> 01:16:22,952 Rytířský hrob. 752 01:18:18,318 --> 01:18:19,319 - Je příliš brzy. 753 01:18:19,569 --> 01:18:22,822 Zítra budete Satanovými otroky. 754 01:18:23,072 --> 01:18:26,326 A já si vezmu svůj pomsta proti Waldemarovi. 755 01:18:27,452 --> 01:18:31,164 Nebude vás moci zachránit. 756 01:19:57,875 --> 01:20:00,295 On, můj pane Satane, přijde. 757 01:20:00,545 --> 01:20:01,671 budeš jeho. 758 01:20:03,172 --> 01:20:06,259 Vaše mladá krev ho rozradostní. 759 01:20:21,190 --> 01:20:22,025 On přichází. 760 01:20:24,193 --> 01:20:26,195 Úplněk bude brzy vysoko. 761 01:20:28,156 --> 01:20:29,782 Valpuržina noc je tady. 762 01:20:31,200 --> 01:20:33,453 Nyní přichází můj Pán a Mistr. 763 01:20:35,288 --> 01:20:37,415 A dnes večer vládneme světu! 764 01:20:40,960 --> 01:20:45,840 Žádný! 765 01:23:08,941 --> 01:23:10,693 Bože můj. 766 01:24:16,801 --> 01:24:18,803 Nyní jste navždy svobodní.