1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 2 00:01:08,500 --> 00:01:12,833 Der Erste Weltkrieg, Irgendwo an der Kriegsfront 3 00:01:17,500 --> 00:01:20,875 DAS AS DER ASSE 4 00:03:18,667 --> 00:03:20,708 Töte das Kraut. 5 00:03:39,500 --> 00:03:41,917 Bring ihn zu Fall. 6 00:05:06,000 --> 00:05:10,042 Versuchen Sie es erneut. 7 00:05:12,417 --> 00:05:15,958 Erledige den verdammten Frenchie. 8 00:05:16,125 --> 00:05:20,250 Versuchen Sie es von der Seite. 9 00:05:30,583 --> 00:05:36,958 Seit drei Jahren stecke ich darin fest Schlamm und Kälte mit diesem Regiment. 10 00:05:37,292 --> 00:05:42,125 Und das ist hart, privat Hitler. 11 00:05:42,458 --> 00:05:46,000 Sehr, sehr schwer, Leutnant Rosenblum. 12 00:05:47,000 --> 00:05:51,083 Aber du erträgst dich, Gefreiter Hitler... 13 00:05:51,458 --> 00:05:53,375 ist viel schwieriger! 14 00:05:54,042 --> 00:05:55,750 Rosenblum. 15 00:05:56,792 --> 00:05:58,167 Arschloch. 16 00:06:01,375 --> 00:06:02,583 Schau, Adolf. 17 00:07:43,542 --> 00:07:47,750 Kapitän Kavalier, mit einem K für kaputt? 18 00:07:47,917 --> 00:07:51,625 Nein, mit einem C wie Clown. 19 00:07:51,792 --> 00:07:57,917 Malen Sie besser die französische Flagge auf meiner Fokker. 20 00:07:58,083 --> 00:08:02,083 Mein 30. Sieg auf deiner Fokker? -Ich habe dich geschlagen. 21 00:08:02,208 --> 00:08:07,583 Du hast mich nicht geschlagen. Mit meinem Vogel ist alles in Ordnung. 22 00:08:08,667 --> 00:08:12,542 Ich habe sie nur etwas unsanft gelandet. 23 00:08:12,708 --> 00:08:14,500 Aber der Motor... 24 00:08:18,208 --> 00:08:22,333 ist immer noch in einwandfreiem Zustand. Genau wie ich. 25 00:08:22,500 --> 00:08:26,500 Aber du hast keine Flügel mehr und du hast einen gebrochenen Arm. 26 00:08:26,667 --> 00:08:30,625 Du bist jetzt ein Veteran... 27 00:08:30,792 --> 00:08:36,417 dessen Rollstuhl bald geschoben wird von einer hübschen Französin. 28 00:08:36,583 --> 00:08:42,750 Und wer muss dem entkommen Lager, in das ich ihn bringen werde? 29 00:08:42,917 --> 00:08:45,833 Sinn für Humor? -Beeil dich. 30 00:08:55,042 --> 00:08:58,375 Gib einfach auf. Ich bin ein Boxer. 31 00:08:58,542 --> 00:09:02,292 Weigerst du dich zu kämpfen? -Dann so. 32 00:09:02,458 --> 00:09:04,375 Fortfahren. 33 00:09:25,458 --> 00:09:27,083 Warten. 34 00:09:36,042 --> 00:09:38,667 Ein Haufen Idioten. 35 00:09:43,792 --> 00:09:45,958 Danke. 36 00:09:51,083 --> 00:09:53,583 Ein paar Arschlöcher. 37 00:09:55,375 --> 00:10:00,250 20 Jahre später August 1936 38 00:10:00,500 --> 00:10:03,000 Jetzt mit deiner Linken. 39 00:10:04,000 --> 00:10:06,750 Halten Sie sich von den Seilen fern. 40 00:10:08,958 --> 00:10:11,000 Uppercut. 41 00:10:15,542 --> 00:10:17,333 Beeindruckend. 42 00:10:19,792 --> 00:10:22,417 Jetzt mit deiner Linken. 43 00:10:39,125 --> 00:10:42,208 Du bist fast da. Er hat es fast geschafft. 44 00:10:45,958 --> 00:10:48,958 Es tut mir Leid. -Idiot. 45 00:10:53,000 --> 00:10:54,333 RESERVIERT 46 00:10:54,417 --> 00:10:57,042 Schau dir ihren Hintern an. 47 00:11:04,917 --> 00:11:10,125 Warum lachst du? -Weil ich weiß, dass du gewinnen wirst. 48 00:11:10,292 --> 00:11:12,917 Du hast ihn in deiner Tasche. 49 00:11:13,083 --> 00:11:16,000 Denken Sie an die Olympischen Spiele. 50 00:11:17,083 --> 00:11:19,333 Dritte Runde. 51 00:11:48,792 --> 00:11:51,417 Der Gewinner: Michelot. 52 00:12:02,125 --> 00:12:05,333 Wie viel? -Mindestens 120. 53 00:12:05,500 --> 00:12:07,458 Gut. 54 00:12:11,875 --> 00:12:15,542 Komm her. -Dieser Neger war nicht schlecht. 55 00:12:15,708 --> 00:12:20,833 Sicherlich nicht. Vor allem in den Seilen. 56 00:12:21,000 --> 00:12:24,500 Er war fast im Publikum. 57 00:12:24,667 --> 00:12:27,375 Er machte sich bereit und hüpfte... 58 00:12:30,250 --> 00:12:32,875 Es tut mir so leid. 59 00:12:33,042 --> 00:12:37,500 Und Sie haben es nicht einmal mit Absicht getan. -Ja, ich meine nein... 60 00:12:59,917 --> 00:13:02,958 Ich schlage einen Toast vor an alle ausländischen Sportler... 61 00:13:03,125 --> 00:13:06,250 die sich weigern, nach Berlin zu gehen. 62 00:13:08,792 --> 00:13:14,083 An die mutigen Sportler Wer wird nicht paradieren... 63 00:13:14,250 --> 00:13:18,542 für Reichskanzler Hitler und wer wird nicht den Hitlergruß machen. 64 00:13:20,167 --> 00:13:23,125 Ich habe das nicht gut gehört. Hast du etwas gesagt? 65 00:13:23,292 --> 00:13:26,875 Mich? Nein, ich habe nichts gesagt. 66 00:13:27,958 --> 00:13:30,833 Es ist nicht der Hitlergruß, das ist es der olympische Gruß. 67 00:13:33,875 --> 00:13:39,167 Lass die Frauen reden. Wir werden Frankreich einige Medaillen besorgen. 68 00:13:39,333 --> 00:13:44,208 Meine Boxer und ich werden nicht vorführen für Hitler sowieso. 69 00:13:44,375 --> 00:13:48,833 Halt den Mund, Jo. Vermischen Sie Sport und Politik nicht. 70 00:13:49,000 --> 00:13:55,708 Und was macht Hitler? Unsere Olympiade Der Ausschuss hätte ablehnen sollen... 71 00:13:55,875 --> 00:13:59,292 an Spielen teilnehmen in einem faschistischen Land. 72 00:13:59,458 --> 00:14:03,917 Alle machen mit. Es gibt sogar Juden im deutschen Team. 73 00:14:04,083 --> 00:14:10,542 Zwei von 427 und keine Boxer. - Sie wollen also, dass wir Juden verprügeln? 74 00:14:10,708 --> 00:14:15,500 Genug von den Spielen. Herzlichen Glückwunsch, Roger. 75 00:14:34,292 --> 00:14:38,500 Pierre, G.B. Apropos. -Ich habe Neuigkeiten. 76 00:14:38,667 --> 00:14:43,167 Ihr Interview mit Hitler läuft. Sie werden nach Berlin aufbrechen. 77 00:14:43,333 --> 00:14:46,750 Großartig. -Wie ist es heute Abend gelaufen? 78 00:14:46,917 --> 00:14:53,458 Haben Sie noch Platz auf der Titelseite? Er hat den Köder völlig geschluckt. 79 00:14:53,625 --> 00:15:00,417 Ich höre: -Schlagzeile: Skandal bei Olympia. 80 00:15:15,250 --> 00:15:19,000 Machen Sie sich bereit für das Bild. 81 00:15:19,167 --> 00:15:22,000 Beweg dich nicht und lächle. 82 00:15:22,167 --> 00:15:23,875 Danke. 83 00:15:33,208 --> 00:15:38,292 Sir, kann ich ein Autogramm bekommen? -Wie heißen Sie? 84 00:15:38,458 --> 00:15:42,292 Mein Kumpel Simon möchte ein Autogramm. Fortfahren. 85 00:15:42,458 --> 00:15:44,708 Wie alt bist du? -Zehn. 86 00:15:49,167 --> 00:15:51,958 Hast du das gesehen? 87 00:15:52,125 --> 00:15:56,958 Jo Cavalier, berühmter Trainer, spricht aus. 88 00:15:59,458 --> 00:16:03,875 Weigern sich französische Sportler, dies zu tun? Parade für Hitler? 89 00:16:04,042 --> 00:16:06,625 Sie sollten nicht mit der Presse sprechen. 90 00:16:06,792 --> 00:16:10,625 Sie werden Tomaten werfen bei mir in Berlin. 91 00:16:10,792 --> 00:16:15,417 Ich kenne diesen Journalisten nicht. -Er ist gut informiert. 92 00:16:15,583 --> 00:16:19,500 Verliere dich, sonst bekommst du mehr als eine Tomate von mir. 93 00:16:19,667 --> 00:16:21,792 Also gut. 94 00:16:23,042 --> 00:16:27,167 Wissen Sie, wer G.B. Ist? -NEIN. 95 00:16:27,375 --> 00:16:30,375 Wenn ich diesen Kerl in die Finger bekomme... 96 00:16:38,083 --> 00:16:42,875 Es ist schlecht geschrieben und alles erfunden. 97 00:16:43,042 --> 00:16:47,917 Lesen Sie das nicht. Ein Getränk? -Nein, danke. 98 00:16:48,083 --> 00:16:52,125 Gehst du zu den Spielen nach Berlin? -NEIN. 99 00:16:52,292 --> 00:16:54,375 Für einen Mann? 100 00:16:54,542 --> 00:16:57,625 Wirst du einen Mann sehen? -Ja. 101 00:16:57,792 --> 00:17:01,750 Ist er hübsch? -Sieht nicht schlecht aus. 102 00:17:01,917 --> 00:17:04,833 Stark? -Nicht ganz. 103 00:17:05,000 --> 00:17:10,542 Er ist beeindruckend, ein Macher, aggressiv. Aber nicht stark. 104 00:17:10,708 --> 00:17:15,208 Französisch oder Deutsch? -Ist das ein Verhör? Deutsch. 105 00:17:15,375 --> 00:17:18,000 Er ist also blond. -Dunkles Haar und ein Schnurrbart. 106 00:17:18,167 --> 00:17:20,708 Oh nein, nicht er. 107 00:17:20,875 --> 00:17:27,125 Das wird mir beibringen, Fragen zu stellen. -Er ist absolut nicht mein Typ. 108 00:17:27,292 --> 00:17:32,667 Was ist Ihr Typ? -Ich mag ungeschickte Männer. 109 00:17:32,833 --> 00:17:37,125 Große, starke Männer mit helle Augen... 110 00:17:37,292 --> 00:17:44,250 volle Lippen und eine Nase, die... -Gebrochen? 111 00:17:44,417 --> 00:17:48,917 Angeber mit vielen Komplexen. -Ich habe keine Komplexe. 112 00:17:49,083 --> 00:17:54,208 Ein Überlegenheitskomplex. Was ist dein Typ Frau? 113 00:17:55,292 --> 00:17:59,042 Was willst du? -Ich wollte dein Autogramm. 114 00:17:59,208 --> 00:18:02,833 Nicht jetzt. Später. 115 00:18:03,000 --> 00:18:07,458 Heute Abend in Berlin, gehen wir hin Brasserie Resy oder Roof Garden? 116 00:18:07,625 --> 00:18:10,542 Oder nach Ciro, in der Nähe des Sees? 117 00:18:10,708 --> 00:18:16,667 Im Zug habe ich schlechte Zeitungen gelesen und mit Fremden reden. 118 00:18:16,833 --> 00:18:23,042 Aber nachdem ich angekommen bin, bin ich sehr wählerisch über die Leute, mit denen ich zu Abend esse... 119 00:18:24,250 --> 00:18:27,750 und die Menschen, mit denen ich schlafe. Gute Nacht. 120 00:18:37,292 --> 00:18:42,250 Alvarez, das katalanische Federgewicht, hat sich den Republikanern angeschlossen. 121 00:18:42,417 --> 00:18:45,292 Da ist Jo. Die Zigaretten! 122 00:18:51,208 --> 00:18:54,583 Ich sagte, nicht rauchen! 123 00:18:54,750 --> 00:18:57,292 Schließen Sie das Fenster. 124 00:19:00,583 --> 00:19:05,042 Was willst du jetzt? - Wussten Sie von Richthofen? 125 00:19:05,208 --> 00:19:10,125 Ja, aber nicht persönlich. Warum? -Und von Beckmann? 126 00:19:10,292 --> 00:19:14,292 Von Beckmann ist ein Freund. Gib mir den Stift. 127 00:19:15,708 --> 00:19:17,833 Pässe. 128 00:19:19,000 --> 00:19:25,125 Das ist mein Vogel. Wo hast du es her? -Aus den Bars. Und dein Bild auch. 129 00:19:26,333 --> 00:19:31,375 Du bist voller Falten. Unterschreiben Sie dort. 130 00:19:31,542 --> 00:19:36,250 Bist du Franzose? -Deutsch. Ich habe französische Verwandte. 131 00:19:36,417 --> 00:19:39,750 Ich verbringe dort die Sommer. 132 00:19:39,917 --> 00:19:45,000 Können Sie mir ein Ticket dafür besorgen? Olympische Spiele? 133 00:19:54,000 --> 00:19:59,625 Nungesser, Fonck... und Navarra. Er endete nicht gut. 134 00:20:01,000 --> 00:20:05,250 Jüdisch? -Ja. 135 00:20:16,333 --> 00:20:19,083 Achtung, bitte. 136 00:20:19,250 --> 00:20:24,250 Der Olympiazug aus Paris betritt den Bahnhof. 137 00:20:24,417 --> 00:20:27,875 Halten Sie sich von den Schienen fern. 138 00:20:42,500 --> 00:20:45,000 Sportler direkt rein der Bus. 139 00:20:45,917 --> 00:20:48,583 Es sieht aus wie die Armee hier. 140 00:20:48,750 --> 00:20:54,125 Rochetin, Gewichtheber. Michelot, Boxer. Beeil dich. 141 00:20:57,083 --> 00:20:59,667 Wir sehen uns im Hotel. 142 00:21:04,000 --> 00:21:11,458 Ich bringe dich zum Hotel. -Nein, ich werde abgeholt. Aber er... 143 00:21:11,625 --> 00:21:16,667 scheint vergessen worden zu sein. -Ich muss bei meinen Boxershorts bleiben. 144 00:21:16,833 --> 00:21:20,042 Warst du nicht bereit, mir etwas zu geben? ein Aufzug? 145 00:21:20,208 --> 00:21:23,750 Miss Belcourt? -Das ist mein Auto. 146 00:21:23,917 --> 00:21:27,458 Ich gehe. Danke, dass du ihm geholfen hast. 147 00:21:38,667 --> 00:21:41,958 Wo sind deine Eltern? -Tot. 148 00:21:43,792 --> 00:21:47,167 Wann? -Als ich zwei war. 149 00:21:47,333 --> 00:21:51,667 Hat da keiner gesucht? nach dir? 150 00:21:51,833 --> 00:21:56,708 Ich lebe bei meinem Opa und meiner Oma. 5 Weißburgstraße. 151 00:21:57,917 --> 00:22:04,042 Aber sie sind nicht hier. -Warte noch ein bisschen. Weil ich... 152 00:22:06,917 --> 00:22:11,458 Wohnen sie weit weg? -Zu weit zum Laufen. 153 00:22:13,833 --> 00:22:16,083 Komm mit mir. 154 00:22:21,000 --> 00:22:26,292 Es ist da. Dieser beleuchtete Laden ist Die Buchhandlung meines Großvaters. 155 00:22:26,458 --> 00:22:28,583 Da ist eine Menschenmenge drin. 156 00:22:29,583 --> 00:22:32,708 Ich habe Angst. Das ist die Polizei. 157 00:22:40,125 --> 00:22:43,292 Wie viel kostet das? -2,40, bitte. 158 00:22:54,042 --> 00:22:57,792 Du bleibst hier. Beweg dich nicht. 159 00:23:37,792 --> 00:23:41,708 Wie viel kostet The Magic Mountain? von Thomas Mann? 160 00:23:41,708 --> 00:23:43,583 Verboten! 161 00:23:44,583 --> 00:23:47,667 In Deutschland verboten ist dieses Buch! 162 00:23:59,458 --> 00:24:05,208 Wurde Zola auch gesperrt? -Ja, auch verboten. 163 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 Brecht? -Verboten. 164 00:24:11,750 --> 00:24:13,625 Hemingway? 165 00:24:13,792 --> 00:24:15,292 Freud? 166 00:24:15,458 --> 00:24:17,417 Hitler? 167 00:24:17,583 --> 00:24:22,750 Nein, das ist Mein Kampf. 168 00:24:30,292 --> 00:24:33,792 Sind Sie Jude? Du siehst jüdisch aus. 169 00:24:33,958 --> 00:24:36,958 Deine Grammatik ist falsch. 170 00:24:37,125 --> 00:24:40,708 Du solltest sagen: Du siehst jüdisch aus. 171 00:24:40,875 --> 00:24:46,750 Als ob ich sagen würde: Du siehst dumm aus. Es ist wahr, aber nicht richtig. 172 00:24:47,208 --> 00:24:49,792 Herr Kommissar, ich habe nichts gefunden irgendetwas. 173 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 Rufen Sie sie an und sagen Sie es ihnen. 174 00:24:52,792 --> 00:24:55,917 Kann ich Ihre Papiere haben, Sir? 175 00:24:56,083 --> 00:24:59,958 Sie können tot umfallen, Herr Kommissar. 176 00:25:02,125 --> 00:25:03,625 Verhaften Sie ihn. 177 00:26:04,417 --> 00:26:07,625 Beeil dich, Simon. 178 00:26:20,833 --> 00:26:23,750 Alle Ausgänge blockieren! 179 00:26:24,917 --> 00:26:27,792 Verhaften Sie ihn! 180 00:26:39,792 --> 00:26:42,458 Nach ihm! 181 00:27:20,042 --> 00:27:24,500 Das war diese olympische Fackel Von der Sonne beleuchtet... 182 00:27:24,667 --> 00:27:29,917 kam von Athen über Belgrad und Wien nach Berlin. 183 00:28:21,500 --> 00:28:23,583 Hier. 184 00:28:27,917 --> 00:28:30,375 Lauf, Mann! 185 00:28:43,417 --> 00:28:47,583 Georges Cavalier, vom französischen Boxteam. 186 00:29:02,833 --> 00:29:06,083 Von München aus bringen wir Sie zum Berghof. 187 00:29:06,250 --> 00:29:12,000 Ich bin sehr froh, dass Hitler es tun wird nimm mich auf. Kann ich Fotos machen? 188 00:29:12,167 --> 00:29:17,500 Zuerst Dr. Goebbels, unser Minister von Propaganda, möchte mit Ihnen sprechen. 189 00:29:17,667 --> 00:29:24,917 Er kümmert sich um alles. Er wird geben Ihnen eine Liste der erlaubten Fragen. 190 00:29:25,083 --> 00:29:28,875 Bußgeld. Wann treffe ich ihn? -Jetzt. 191 00:29:29,042 --> 00:29:34,417 Er wartet privat auf dich Suite im Ciro Hotel. 192 00:29:34,500 --> 00:29:35,833 Eine private Suite? 193 00:29:35,917 --> 00:29:42,125 Dort können Sie in Ruhe mit ihm reden. -Ich habe bereits ein Date zum Abendessen. 194 00:29:45,125 --> 00:29:46,792 Mit diesem Herrn. 195 00:29:49,208 --> 00:29:53,833 Ich hatte Angst, dass du es vergessen hättest unser Abendessen-Date. 196 00:29:54,000 --> 00:29:59,083 Herr Cavalier, unser Boxtrainer. Herr Hammel und Herr Steiner. 197 00:30:00,542 --> 00:30:03,833 Warum bist du noch nicht bereit? 198 00:30:04,000 --> 00:30:07,750 Es ist eine alte französische Tradition sperren... 199 00:30:07,917 --> 00:30:13,333 Französische Männer in einem Schrank in ihrem Unterwäsche. 200 00:30:13,500 --> 00:30:20,167 Ich habe mich für diesen Anlass angezogen. Gute Nacht, meine Herren. 201 00:30:39,958 --> 00:30:42,542 Gabrielle... 202 00:30:42,708 --> 00:30:46,417 Ich will dich wirklich. 203 00:30:46,583 --> 00:30:49,458 Der Schlüssel zu Zimmer 212. 204 00:30:52,833 --> 00:30:56,000 Hier ist deine Tasche. 205 00:30:56,167 --> 00:30:58,875 Wie bist du hierher gekommen? 206 00:30:59,042 --> 00:31:02,458 Sie sind draußen. -WHO? 207 00:31:02,625 --> 00:31:05,792 Mein Großvater, Oma Rachel, Tante Sarah... 208 00:31:05,958 --> 00:31:10,042 Onkel Lazar, Rebecca und Onkel Moshe. 209 00:31:10,792 --> 00:31:15,167 Was werden Sie tun? -Nach Hause gehen. Sie müssen inzwischen verschwunden sein. 210 00:31:15,333 --> 00:31:20,667 Du bist verrückt. Ich werde mit deinem Opa und deiner Oma reden. 211 00:31:20,833 --> 00:31:23,708 Wirst du warten? -NEIN. 212 00:31:23,875 --> 00:31:27,333 Es ist spät. Ich gehe schlafen. Wir sehen uns morgen. 213 00:31:34,583 --> 00:31:37,750 Jo Cavalier. Bitte bringen Sie meine Tasche in mein Zimmer. 214 00:31:43,000 --> 00:31:45,167 Kommst du? 215 00:31:59,792 --> 00:32:03,083 Ich war Adolf Hitlers Vorgesetzter. 216 00:32:04,167 --> 00:32:10,083 Ich möchte ihm sagen: Mein Führer, erinnern Sie sich an 1914? 217 00:32:10,250 --> 00:32:14,750 Lazar ist Psychiater. Er sagt, Hitlers... 218 00:32:14,917 --> 00:32:17,375 zyklothymisch. -Was? 219 00:32:17,542 --> 00:32:19,542 Ein Idiot. 220 00:32:25,792 --> 00:32:28,750 Was ist los? -Haben Sie zwei Betten? 221 00:32:28,917 --> 00:32:31,458 Herr und Frau Rosenblum? 222 00:32:33,958 --> 00:32:38,083 Es ist etwas eng, aber... -Und was ist mit mir? 223 00:32:38,250 --> 00:32:40,625 Du gehst mit Emile. 224 00:32:40,792 --> 00:32:44,083 Platz schaffen. -Einen Moment. 225 00:32:46,458 --> 00:32:49,875 Ja, richtig. -Gute Nacht, Kinder. 226 00:32:57,833 --> 00:33:01,125 Wer ist es? -Jo. Öffne dich. 227 00:33:02,750 --> 00:33:05,208 Was willst du? -Herauskommen. 228 00:33:06,625 --> 00:33:10,042 Danke. -Schlaf gut. 229 00:33:10,208 --> 00:33:13,708 Bist du verrückt? -Ich werde es erklären. 230 00:33:13,875 --> 00:33:18,208 Es ist sehr wichtig für die Familie Rosenblum. 231 00:33:18,375 --> 00:33:23,083 Was interessiert mich an ihnen? -Das ist ihr Sohn. 232 00:33:28,792 --> 00:33:34,708 Hallo, Schwimmer. Wir haben nicht genug Platz. 233 00:33:34,875 --> 00:33:37,542 Es geht um Leben oder Tod. 234 00:33:47,833 --> 00:33:50,750 Miss Belcourt? Gaby? 235 00:33:52,833 --> 00:33:57,000 Könnten Sie sich um ein Waisenkind kümmern? Eine Nacht? 236 00:33:59,875 --> 00:34:05,542 Natürlich. -Gut, du kannst mit Michelot schlafen. 237 00:34:34,333 --> 00:34:39,000 Paris für Sie, die Paris-Midi-Zeitung. 238 00:34:39,167 --> 00:34:42,167 Hallo, Gaby? G.B? 239 00:34:43,250 --> 00:34:45,750 Bist du da? 240 00:34:49,250 --> 00:34:52,167 Schatz? 241 00:34:55,208 --> 00:34:58,625 Pierre, ich rufe dich zurück. 242 00:34:58,792 --> 00:35:02,833 Ja, ich bin Journalist. Das habe ich geschrieben. 243 00:35:03,000 --> 00:35:06,708 Aber ich habe mir nichts ausgedacht. Es sind deine eigenen Worte. 244 00:35:06,875 --> 00:35:11,917 Sie waren für meine Freunde bestimmt. -Es ist meine Aufgabe, zuzuhören. 245 00:35:12,083 --> 00:35:17,000 Bravo. Du bist ein Meister darin, Leute zu betrügen. 246 00:35:17,167 --> 00:35:22,167 Wenn das eine olympische Sportart wäre, Du hättest bereits die Goldmedaille. 247 00:35:22,333 --> 00:35:25,417 Gehen Sie lieber in Ihr eigenes Zimmer. 248 00:35:28,000 --> 00:35:33,708 Ich habe geschworen, dass ich dieses Arschloch kriege. Ich dachte, es wäre ein Mann. 249 00:35:33,875 --> 00:35:39,042 Ich wusste, wie er aussah: dicke, hinterhältige, kleine Knopfaugen. 250 00:35:40,125 --> 00:35:45,250 Ich wollte ihn dazu bringen, sein eigenes Essen zu essen Zeitung. 251 00:35:45,417 --> 00:35:52,458 Ich bedauere das am meisten: dass ich das nicht kann. 252 00:36:31,292 --> 00:36:33,500 Herr Cavalier, bitte. 253 00:36:41,792 --> 00:36:48,125 Du schaust zu viele amerikanische Filme. -Ich fahre zu meiner Tochter nach Brooklyn. 254 00:36:48,292 --> 00:36:51,875 Moshe, fahr mit dem Auto los. 255 00:36:52,042 --> 00:36:56,750 Ich kann meinen Laden nicht zurücklassen. -Es gibt keinen Laden mehr. 256 00:36:56,917 --> 00:37:02,083 Wir könnten disqualifiziert werden. Rausgeschmissen von Deutschland. 257 00:37:03,500 --> 00:37:06,458 Kavalier. 258 00:37:15,083 --> 00:37:18,458 Hast du das Auto? -Es ist davor geparkt. 259 00:37:18,625 --> 00:37:21,083 Halte das. 260 00:37:29,833 --> 00:37:36,583 Herr Cavalier, ein paar Fragen über letzte Nacht habe ich. 261 00:37:36,750 --> 00:37:40,458 Letzte Nacht? Ist etwas passiert? 262 00:37:48,333 --> 00:37:52,000 So kann man nicht mit ihm reden Herr Kavalier. 263 00:37:52,000 --> 00:37:55,667 Es ist mir egal, ob er dein Freund ist, Allgemein. 264 00:37:55,667 --> 00:37:59,708 Dieser Mann hat mich verprügelt. Und meine Kollegen! 265 00:37:59,708 --> 00:38:03,083 Und eine ganze Buchhandlung! 266 00:38:11,333 --> 00:38:16,458 In Deutschland General von Beckmann wir haben nicht nur. 267 00:38:16,625 --> 00:38:19,875 Gestapo haben wir auch. 268 00:38:21,167 --> 00:38:23,167 Komm, Otto. 269 00:38:25,708 --> 00:38:29,500 Ein großes Arschloch, nicht du denkst, Allgemein? 270 00:38:29,667 --> 00:38:33,958 Du kennst sie nicht. Sie sind gefährlich. Auch für dich und mich. 271 00:38:34,125 --> 00:38:39,083 Sie können dir nichts tun. Geh und spiel mit einem Reifen, Junge. 272 00:38:39,250 --> 00:38:43,667 Du bist eine wandelnde Werbung für die arianische Rasse. 273 00:38:43,833 --> 00:38:48,167 Und du bist ein Kriegsheld, Herr General. 274 00:38:48,333 --> 00:38:52,250 Niemand ist heutzutage unverwundbar. Zwei Kaffee, bitte. 275 00:38:53,000 --> 00:38:57,917 Was ist hier wirklich los, Günther? 276 00:38:58,083 --> 00:39:02,708 Ich bin unglücklich, Jo. Sie beobachten alle. 277 00:39:02,875 --> 00:39:05,792 Sogar Künstler. 278 00:39:05,958 --> 00:39:10,750 Wenn ein Land damit beginnt, Es ist ein schreckliches Zeichen. 279 00:39:10,917 --> 00:39:16,167 Kommen Sie und leben Sie in Paris. -Ich bin ein Deutscher. Ich will nicht gehen. 280 00:39:16,333 --> 00:39:19,833 Wirf diesen gefährlichen Idioten raus. 281 00:39:20,000 --> 00:39:24,250 Ich hasse diesen Mann. Er macht mich... Was ist das Wort? 282 00:39:24,417 --> 00:39:28,500 Kotzen. -Aber er tut auch Gutes. 283 00:39:28,667 --> 00:39:33,625 Nennen Sie es gut, uns anzugreifen? -Das ist nicht so schlimm. 284 00:39:33,792 --> 00:39:38,750 38 Millionen Deutsche haben für ihn gestimmt. 285 00:39:38,917 --> 00:39:42,750 Wenn Millionen die gleiche Dummheit begehen, Es ist immer noch eine Dummheit. 286 00:39:59,083 --> 00:40:02,167 Wo ist mein Auto? -Ich habe es den Rosenblums geliehen. 287 00:40:02,250 --> 00:40:05,000 Wer sind Sie? -Freunde von mir. Macht es dir etwas aus? 288 00:40:05,083 --> 00:40:06,542 Natürlich macht es mir etwas aus. 289 00:40:06,708 --> 00:40:12,250 Weil sie Juden sind. -Ihr Franzosen seid so predigerisch. 290 00:40:12,417 --> 00:40:17,625 Genau wie dein Hahn: dumm und eitel. 291 00:40:17,792 --> 00:40:21,250 Sind Adler so schlau? -Kommst du, Jo? 292 00:40:21,417 --> 00:40:25,292 Einen Moment. Wir werden nicht kämpfen über ein Auto. 293 00:40:25,458 --> 00:40:30,833 Übermorgen wird es gefunden nahe der österreichischen Grenze. Das ist alles. 294 00:40:30,958 --> 00:40:33,000 Wir werden guten Menschen geholfen haben. 295 00:40:33,000 --> 00:40:36,625 Kommst du? -Nein, ich komme nicht. 296 00:40:36,792 --> 00:40:40,583 Gehst du nicht zur Parade? -Kannst du mich so sehen? 297 00:40:56,708 --> 00:41:00,792 Die Parade beginnt. Es ist würdevoll und beeindruckend. 298 00:41:00,958 --> 00:41:06,625 Die Teams der 50 teilnehmenden Länder marschieren ins Stadion. 299 00:41:45,750 --> 00:41:49,792 Das französische Team bekommt eine große Hand. 300 00:41:49,958 --> 00:41:54,917 Manche sagen, das liegt daran der erhobene Arm... 301 00:41:55,083 --> 00:42:00,458 das interpretieren die Deutschen als der Hitlergruß. Unsinn, natürlich. 302 00:42:09,292 --> 00:42:14,625 Was können wir daraus lernen? neues Deutschland... 303 00:42:14,792 --> 00:42:19,167 das erzieht seine Jugend durch Mittel des Sports. 304 00:42:28,833 --> 00:42:29,875 Ich erkläre... 305 00:42:30,333 --> 00:42:38,375 die Spiele von Berlin, die elfte Moderne Olympische Spiele, offen. 306 00:42:40,042 --> 00:42:43,667 Da gehen die Friedenstauben... 307 00:42:43,833 --> 00:42:48,667 gefolgt von Kanonenschüssen, vom Führer selbst angeordnet. 308 00:43:10,958 --> 00:43:15,500 Sofort fabelhafte Platten werden eingestellt. 309 00:43:15,667 --> 00:43:21,792 Die größte Sensation des Tages ist verursacht durch den amerikanischen Neger Jesse Owens... 310 00:43:21,958 --> 00:43:26,667 die am 100-Meter-Lauf teilgenommen haben. Ohne sich sehr anzustrengen... 311 00:43:26,833 --> 00:43:31,250 Er gewinnt seine Serie in 10,3 Sekunden. 312 00:43:56,917 --> 00:44:00,542 Jetzt mit deiner Linken. Links rechts. 313 00:44:00,708 --> 00:44:05,542 Lass dich nicht von ihm in die Enge treiben. Links rechts. 314 00:44:05,708 --> 00:44:10,000 Mehr Schwung, schneller. Gut. 315 00:44:15,292 --> 00:44:20,250 Seine Linke ist immer noch zu niedrig. -Achten Sie darauf. 316 00:44:20,417 --> 00:44:23,000 Zeit für eine Lektion, Raymond. 317 00:44:27,125 --> 00:44:29,917 Links, links. 318 00:44:47,875 --> 00:44:53,875 Zeit, Jo. -Maurice, 12 Uhr. Ich gehe. 319 00:44:54,042 --> 00:44:57,417 Wir machen um 16 Uhr weiter. 320 00:44:57,583 --> 00:45:01,542 Wohin bringst du mich? -Du wirst sehen. 321 00:45:04,375 --> 00:45:07,792 Wenn Sie eines davon gehabt hätten, Ich hätte es nicht gewagt, dich zu Fall zu bringen. 322 00:45:07,958 --> 00:45:12,625 Unsinn, ich habe dich abgeschossen. 323 00:45:12,792 --> 00:45:17,833 Wir sind immer noch so verrückt wie vor 20 Jahren. Wir sind jung geblieben. 324 00:45:19,750 --> 00:45:25,375 Schöner Vogel. -Hitler hasst alles Schöne. 325 00:45:25,542 --> 00:45:30,750 Braque, Picasso, Kirchner. Alles, was ich liebe. 326 00:45:33,083 --> 00:45:37,000 Er hat den Geschmack eines Hinterwäldlers. 327 00:45:37,167 --> 00:45:43,333 Aber in der Luft vergesse ich alles. -Fliegt sie? Aufleuchten. 328 00:45:43,500 --> 00:45:45,667 Um uns von den Dingen abzulenken. 329 00:45:54,708 --> 00:45:59,458 Kann ich mit dir reden? -Miss Belcourt, General von Beckmann. 330 00:45:59,625 --> 00:46:03,875 Simon hat mich angerufen. Er sucht dich. 331 00:46:04,042 --> 00:46:08,917 Er liegt 200 Kilometer nördlich von München. Seine Familie wurde verhaftet. 332 00:46:09,083 --> 00:46:15,083 Die Großmutter fragte, ob die Würstchen in einem Restaurant koscher waren. 333 00:46:15,250 --> 00:46:21,083 Simon war auf die Toilette gegangen. Er rief sofort im Hotel an. 334 00:46:21,250 --> 00:46:26,250 Er wartet jetzt auf dich. -Aber ich kenne das Kind nicht. 335 00:46:26,417 --> 00:46:31,500 Ich bin kein Kindermädchen. Ich bin Trainer einer Boxmannschaft. 336 00:46:31,667 --> 00:46:36,542 Das Finale findet morgen statt. Michelot im Schwergewicht... 337 00:46:36,708 --> 00:46:40,958 und Despeaux im Mittelgewicht. Zwei Chancen auf Gold. 338 00:46:41,125 --> 00:46:46,750 Ich träume seit 4 Jahren davon. Vier Jahre Blut, Schweiß und Tränen. 339 00:46:46,917 --> 00:46:52,042 Ich werde also nicht nach München fahren ein kleines Kind abholen. 340 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 Verdammt! -Was dann? 341 00:46:55,125 --> 00:46:57,583 Wo ist er? -In der Nähe von Knössen. 342 00:46:57,750 --> 00:47:02,208 Haben Sie schon einmal einen Fallschirm benutzt? -Nein, aber ich kann es versuchen. 343 00:47:02,375 --> 00:47:06,708 Unsinn, sie könnte sich die Beine brechen. 344 00:47:08,375 --> 00:47:13,292 Und dein Abschluss? -Ich sollte sie mir besser nicht entgehen lassen. Kommen. 345 00:50:26,125 --> 00:50:28,958 Hol meine Mütze. 346 00:50:30,042 --> 00:50:34,250 Sag mir, was war deine Route? 347 00:50:34,417 --> 00:50:38,833 Was? -Wie wolltest du nach Österreich? 348 00:50:39,000 --> 00:50:44,917 Über die Berge bei Salzburg. Meine Schwester in Wien würde mir ein Auto schicken... 349 00:50:45,083 --> 00:50:49,458 zu einem kleinen Hotel gleich gegenüber die Grenze. 350 00:51:04,208 --> 00:51:10,167 Dort warten deine Schwester und die meines Teams dort warten. Und wir sind mittendrin. 351 00:51:10,333 --> 00:51:15,917 Du musst zurück nach Berlin. -Und was würde ich mit dir machen? 352 00:51:16,083 --> 00:51:21,917 Ich komme zu den Spielen. - Ist dir klar, dass du großes Glück hattest? 353 00:51:22,083 --> 00:51:27,500 Du hast mich angerufen und hier bin ich, obwohl die Finals morgen stattfinden. 354 00:51:27,667 --> 00:51:33,000 Ich bringe dich zu deiner Schwester und dann Ich fahre zurück nach Berlin. 355 00:51:33,167 --> 00:51:35,208 Gehen Sie rüber. 356 00:51:40,208 --> 00:51:42,792 Meine Schwester ist nicht nett. 357 00:51:44,625 --> 00:51:47,667 Was denkst du über mich? -Warum? 358 00:51:47,833 --> 00:51:53,833 Was für ein Mann bin ich? -Ein Abenteurer. 359 00:51:54,000 --> 00:51:57,500 Was ist das? -D'Artagnan, Zorro. 360 00:51:57,667 --> 00:52:03,042 Wenn ein Abenteurer immer in Schwierigkeiten ist, Ich bin einer. 361 00:52:03,208 --> 00:52:07,708 Denn wenn es ein Problem gibt Irgendwo bin ich ein Teil davon. 362 00:52:07,875 --> 00:52:13,625 Aber Abenteurer sind es nicht gute Väter. 363 00:52:13,792 --> 00:52:16,708 Hast du das gesagt, weil ich es bin? eine Waise? 364 00:52:18,083 --> 00:52:24,375 Ich erkläre, wie ich es einem Mann tun würde: an einen Freund, warum... 365 00:52:24,542 --> 00:52:27,833 Ich habe keine Kinder. 366 00:52:43,917 --> 00:52:46,083 Herunter kommen. 367 00:52:47,833 --> 00:52:51,333 Von französischen Uniformen zu jüdischen Verräter ausgeliehen. 368 00:52:51,500 --> 00:52:58,083 Er meint, dass die deutsche Polizei Männer verhaftet hat der unsere Uniformen gestohlen hat, in der Nähe von München. 369 00:52:58,250 --> 00:53:03,750 Bei München Juden mit französischem Hahn wurden verhaftet. Kavalier, wo ist? 370 00:53:03,917 --> 00:53:07,583 Er ist für einen Moment weg. -Um Streichhölzer zu bekommen. 371 00:53:07,750 --> 00:53:10,917 Lucien, Jo für dich. 372 00:53:24,250 --> 00:53:30,167 Ich wohne 200 Kilometer nördlich von München. Ich helfe diesem Kind über die Grenze. 373 00:53:31,625 --> 00:53:35,875 Kümmere dich um die Jungs. Ich komme morgen wieder. 374 00:53:36,042 --> 00:53:40,542 Sind sie in Ordnung? Wurde Raymond von seinen Schmerzen befreit? 375 00:53:40,708 --> 00:53:47,292 Er muss an seinem linken Aufwärtshaken arbeiten. Tillers Leber ist seine Schwachstelle. 376 00:53:48,375 --> 00:53:50,333 Lucien? 377 00:54:02,750 --> 00:54:07,458 200 Kilometer nördlich von München. Durchsuchen Sie das gesamte Gebiet. 378 00:54:11,083 --> 00:54:15,917 Ihr Zimmerschlüssel. Hast du Gepäck? -Wir bleiben nicht über Nacht. 379 00:54:16,083 --> 00:54:18,250 Leider nicht. 380 00:54:23,167 --> 00:54:27,958 Kommen. Sie haben keine Zimmer mehr. 381 00:54:29,167 --> 00:54:32,500 Wir werden unter freiem Himmel schlafen. 382 00:54:56,625 --> 00:55:00,708 Schwanken Sie nicht. Bleiben Sie rechts. 383 00:55:00,875 --> 00:55:03,875 Gehen Sie in den zweiten Gang. 384 00:55:04,958 --> 00:55:09,458 Du hast kein Talent. -Meine Beine sind zu kurz. 385 00:55:11,167 --> 00:55:14,375 Genug davon. Ich übernehme. 386 00:55:14,542 --> 00:55:17,792 Bringst du mir auch das Fliegen bei? 387 00:55:50,125 --> 00:55:53,208 VORSICHTIG! 388 00:55:53,208 --> 00:55:57,167 Ich mochte es, Gegner zu schlagen, aber ich Es gefiel mir nicht, als sie mich schlugen. 389 00:55:57,333 --> 00:56:01,417 Und ich liebte Frauen und das Rauchen. 390 00:56:01,583 --> 00:56:06,667 Ich habe meine eigene Karriere ruiniert. Hörst du zu? 391 00:56:06,833 --> 00:56:11,375 Iss etwas. -Was werden sie damit machen? 392 00:56:11,542 --> 00:56:16,958 Verhöre sie. Und da sie es sind unschuldig, sie werden sie wieder gehen lassen. 393 00:56:17,125 --> 00:56:22,917 Waren Sie schon einmal in Amerika? Im Jahr 1932 Die Spiele fanden in Los Angeles statt. 394 00:56:23,083 --> 00:56:28,042 Michelot würde mit Sicherheit gewinnen. Aber in der dritten Runde... 395 00:56:28,208 --> 00:56:33,833 Auch David Katzmann hat nichts gemacht. -Was ist mit ihm passiert? 396 00:56:34,000 --> 00:56:38,875 Nach dem Sabbat pflegten seine Eltern es zu tun Spielen Sie Musik bei uns. 397 00:56:39,042 --> 00:56:42,292 Neben uns verkauften sie Geigen. 398 00:56:42,458 --> 00:56:47,083 Eines Tages zerstörte die SA ihr Geschäft. 399 00:56:47,250 --> 00:56:51,167 Das verursachte viel Lärm mit all diese Instrumente. 400 00:56:51,333 --> 00:56:56,333 Am nächsten Tag mein Freund David kam nicht zur Schule. 401 00:56:57,417 --> 00:57:02,292 Wir haben sie nie wieder gesehen. -Vielleicht sind sie auf Reisen. 402 00:57:09,125 --> 00:57:13,500 Haben Sie jemals in Seide geschlafen? Blätter vorher? 403 00:57:20,375 --> 00:57:24,750 Jo, hast du das gehört? -Was? 404 00:57:25,292 --> 00:57:27,958 Ich habe jemanden gehört. 405 00:57:30,792 --> 00:57:33,000 Warum lachst du? 406 00:57:34,000 --> 00:57:36,833 Da ist niemand. Geh schlafen. 407 00:57:37,958 --> 00:57:43,625 Ich werde dir etwas beibringen. Wenn du bist Angst, du solltest laut lachen. 408 00:57:43,792 --> 00:57:48,917 Dann bekommen die anderen Angst und du hast Angst keine Angst mehr. 409 00:57:49,083 --> 00:57:52,125 Ich höre wirklich jemanden. 410 00:57:52,292 --> 00:57:55,833 Geh schlafen. Es ist spät. 411 00:59:00,958 --> 00:59:04,417 Simon, wach auf. 412 00:59:04,583 --> 00:59:06,667 Es ist Zeit. 413 00:59:19,958 --> 00:59:21,833 Lass uns gehen. 414 00:59:35,167 --> 00:59:37,375 Beeil dich. 415 01:00:05,750 --> 01:00:09,458 Versteck dich hinten, unter dem Fallschirm. 416 01:00:12,833 --> 01:00:15,125 Beweg dich nicht. 417 01:00:50,125 --> 01:00:53,208 General von Beckmann? -NEIN. 418 01:00:53,375 --> 01:00:58,167 Ich bin ein Freund. Ich bin ein Freund... 419 01:00:58,333 --> 01:01:01,875 ...von General von Beckmann. 420 01:01:02,958 --> 01:01:06,167 Bist du Franzose? 421 01:01:08,333 --> 01:01:11,708 Was ist das? -A b�hr. 422 01:01:11,875 --> 01:01:15,500 Ich bin sehr nett und süß. 423 01:01:15,667 --> 01:01:19,292 Sein Name ist Beethoven. 424 01:01:19,458 --> 01:01:25,042 Wir suchen einen Franzosen mit einem Kind, nicht mit einem Bären. 425 01:01:25,208 --> 01:01:27,458 Was ist darunter? 426 01:01:30,833 --> 01:01:32,958 Das Spiel ist vorbei. 427 01:02:11,250 --> 01:02:13,292 Komm, setz dich hierher. 428 01:02:39,417 --> 01:02:41,042 Runter. 429 01:03:02,917 --> 01:03:05,292 Übernimm das Steuer. 430 01:03:47,625 --> 01:03:49,625 Fahren Sie weiter. 431 01:04:12,208 --> 01:04:14,417 Gib mir das Rad. 432 01:04:22,708 --> 01:04:26,958 Schneller. -Das verdammte Auto will nicht. 433 01:04:29,042 --> 01:04:31,125 Schau, Jo. 434 01:05:53,917 --> 01:05:57,750 Du hast es versprochen. -Man kann nicht mit einem Bären trampen. 435 01:05:57,917 --> 01:06:01,500 Und jetzt wissen sie, wie er aussieht. 436 01:06:01,667 --> 01:06:07,042 Wir hätten das Auto behalten können. -Das haben sie auch gesehen. 437 01:06:07,208 --> 01:06:09,667 Vergessen Sie das Auto. 438 01:06:09,833 --> 01:06:12,125 Du bist eine Nervensäge, weißt du? 439 01:06:14,292 --> 01:06:16,625 Hör zu, Simon. 440 01:06:19,042 --> 01:06:23,500 Mit seiner Familie geht es ihm besser. -Er wird sie nie wieder finden. 441 01:06:23,667 --> 01:06:27,208 Nein, vielleicht nicht. 442 01:06:27,375 --> 01:06:33,958 Das wird ihm zunächst nicht gefallen. Es ist schwer frei zu sein, wenn man so jung ist. 443 01:06:34,125 --> 01:06:39,708 Aber das Leben in einem Käfig... Weil, wissen Sie... 444 01:06:39,875 --> 01:06:44,250 sie hätten ihn mitgenommen. 445 01:06:44,417 --> 01:06:48,208 Warum? Beethoven ist kein Jude. 446 01:07:01,958 --> 01:07:04,833 Sie fahren Richtung Abensberg. Verhaften Sie sie dort. 447 01:07:46,792 --> 01:07:49,542 Wir haben die Person gefasst, die gestohlen hat Dein Auto. 448 01:07:49,833 --> 01:07:51,542 Ein Franzose mit einem Kind. 449 01:07:54,417 --> 01:07:57,208 Wo sind sie? -Auf der Polizeistation. 450 01:07:57,583 --> 01:08:00,125 Und mein Auto? -Da auch. 451 01:08:00,583 --> 01:08:03,500 Sie wurden erwischt. Ich werde dorthin gehen. -Ich möchte auch kommen. 452 01:08:03,667 --> 01:08:06,458 Ich gehe lieber alleine. 453 01:08:06,625 --> 01:08:10,375 Miss Belcourt, kommen Sie? 454 01:08:10,542 --> 01:08:17,458 Entschuldigen Sie sich beim Führer für mich. Ich werde pünktlich um sieben bei der Mitarbeiterbesprechung sein. 455 01:08:19,667 --> 01:08:21,625 Bis später. 456 01:08:59,250 --> 01:09:01,458 Beeilen Sie sich, von Beckmann will gehen sofort. 457 01:09:02,250 --> 01:09:04,708 Günther ist da. 458 01:09:04,875 --> 01:09:06,792 Du machst Witze. 459 01:09:10,250 --> 01:09:13,833 Wo ist der Führer? Ich war sein Leutnant. 460 01:09:14,125 --> 01:09:16,208 Kommissar Fricke wird es sein bald hier. 461 01:09:16,583 --> 01:09:19,833 Simon! -Oma! 462 01:09:21,792 --> 01:09:24,125 Ist das deine Großmutter? 463 01:09:28,000 --> 01:09:31,417 Bleiben Sie bei Ihrer Familie. Hier entlang. 464 01:09:43,625 --> 01:09:47,292 Wir wussten nicht, dass Sie geliehen haben ihm dein Auto. 465 01:09:47,625 --> 01:09:50,458 Aber er ist ein gefährlicher Verrückter. Können Sie für ihn bürgen? 466 01:09:50,792 --> 01:09:53,417 Vollständig! Er ist ein sehr sanftmütiger Mann. 467 01:09:53,750 --> 01:09:56,583 Ich vertraue ihm, auch wenn er es tut Französisch. 468 01:10:03,333 --> 01:10:05,625 Hände in die Luft. 469 01:10:05,792 --> 01:10:09,125 Meine Handschellen. -Gib mir die Schlüssel. 470 01:10:11,250 --> 01:10:15,083 Ich hätte dich fast rausgeholt, Idiot. -Nicht die Rosenblums. 471 01:10:15,250 --> 01:10:18,917 Fangen Sie nicht noch einmal damit an. 472 01:10:25,250 --> 01:10:27,750 Sag ihnen, sie sollen sich hinlegen. 473 01:11:36,958 --> 01:11:43,000 Kannst du mir ein Flugzeug besorgen? -Idiot, du gehst nicht nach Berlin. 474 01:11:43,167 --> 01:11:46,542 Der General hat Recht. Komm mit uns. 475 01:11:46,708 --> 01:11:50,125 Gute Leute erwarten uns auf der anderen Seite der Grenze. 476 01:11:50,458 --> 01:11:54,500 Heute Abend ist das Finale. Es interessiert niemanden darüber, außer mir. 477 01:11:54,583 --> 01:11:58,583 Sie werden dich verhaften. -Vom Gefängnis aus kann man das Stadion nicht sehen. 478 01:11:58,750 --> 01:12:03,125 Olympische Spiele oder nicht, Du bist zu weit gegangen. 479 01:12:03,292 --> 01:12:06,250 Jo, komm nach Österreich. 480 01:12:06,625 --> 01:12:11,042 Was nützt das? Ich sollte bei meinen Jungs in Berlin sein. 481 01:12:19,625 --> 01:12:21,667 Hier ist es. 482 01:12:26,000 --> 01:12:32,125 Gehen Sie geradeaus nach Süden. In einer halben Stunde sind Sie in Österreich. 483 01:12:32,125 --> 01:12:34,625 Wir sind sehr dankbar. 484 01:12:34,667 --> 01:12:38,125 Gott segne dich, Junge. 485 01:12:47,333 --> 01:12:52,375 Sag Gaby, dass es mir Leid tut neulich. 486 01:12:52,542 --> 01:12:56,000 Viel Glück, Jo. -Und sag es ihr auch... 487 01:12:56,167 --> 01:13:02,417 Egal, ich mache es selbst. Viel Glück, Günther. 488 01:13:02,583 --> 01:13:04,958 Und danke. 489 01:13:38,167 --> 01:13:41,000 Wir haben sie verloren. -Nein, da sind sie! 490 01:13:44,417 --> 01:13:46,833 Kommen. 491 01:13:48,375 --> 01:13:50,917 Schnell, geh. 492 01:14:35,500 --> 01:14:39,250 Österreich ist so. Gehen. 493 01:15:13,917 --> 01:15:17,000 Nach links. Sie wollen überqueren die Grenze. 494 01:15:17,000 --> 01:15:21,208 Fahr, Mann! Fahren! 495 01:15:41,625 --> 01:15:44,000 Der Führer erwartet Sie, General. 496 01:16:13,917 --> 01:16:15,958 Wir sind hier. 497 01:16:18,833 --> 01:16:21,000 Hier ist es. 498 01:16:25,125 --> 01:16:27,958 Die österreichische Grenze. 499 01:16:28,125 --> 01:16:33,292 Schauen Sie sich diesen Stacheldraht an. Dahinter ist Freiheit. 500 01:16:33,917 --> 01:16:38,625 Alles was ich will ist Frieden in Europa und in der Welt. 501 01:16:38,750 --> 01:16:40,875 Krieg ist für niemanden die Lösung. 502 01:16:47,625 --> 01:16:50,708 Mich? Territoriale Erweiterung? 503 01:16:53,833 --> 01:16:56,917 Sie blicken also nicht auf Österreich? 504 01:17:03,833 --> 01:17:07,542 Das ist meine einzige Sicht auf Österreich. 505 01:17:10,458 --> 01:17:13,083 Aber ich habe ein Ziel. 506 01:17:16,792 --> 01:17:20,083 Deutschland muss Polen vernichten. 507 01:17:24,417 --> 01:17:27,792 Deutschland muss die Franzosen massakrieren. 508 01:17:29,417 --> 01:17:32,375 Bei den Olympischen Spielen natürlich. 509 01:17:37,917 --> 01:17:41,958 Ich möchte, dass Deutschland alles gewinnt die Medaillen. 510 01:17:57,042 --> 01:17:59,083 Willkommen im Berghof. 511 01:18:00,000 --> 01:18:01,833 Wir haben uns getroffen. 512 01:18:04,000 --> 01:18:05,667 Darf ich? 513 01:18:08,083 --> 01:18:09,667 Ist hier kein Kind? 514 01:18:11,708 --> 01:18:14,833 Ich liebe Hunde und Kinder. 515 01:18:20,375 --> 01:18:22,292 Adolf, es wird dunkel. 516 01:18:22,750 --> 01:18:23,833 Meine Schwester Angela. 517 01:18:25,375 --> 01:18:27,708 Freut mich, Sie kennenzulernen. 518 01:18:34,042 --> 01:18:36,958 Eva Braun wird morgen hier sein Morgen. 519 01:18:38,750 --> 01:18:42,917 Fräulein Braun! -Ja, Fräulein Braun! 520 01:18:53,792 --> 01:18:59,958 Holen Sie sich alles rein! 521 01:19:00,833 --> 01:19:04,875 Frau General. -Danke schön. 522 01:19:05,375 --> 01:19:07,292 Also? 523 01:19:07,875 --> 01:19:10,958 Sie sind jetzt in Österreich. 524 01:19:40,542 --> 01:19:44,333 Wenn diese Braun-Frau zurückkommt, Ich werde weg sein. 525 01:19:44,792 --> 01:19:48,208 Keine Erpressung. Das funktioniert bei mir nicht. 526 01:19:48,333 --> 01:19:51,625 Ich würde alles für dich tun. Da sollte man etwas mehr Rücksicht nehmen. 527 01:19:51,750 --> 01:19:53,375 Was würdest du sagen, wenn ich es mitbringen würde? ein Mann hier? 528 01:19:53,792 --> 01:19:57,542 Du hast nur Recht, sie zu leben und sei still. 529 01:20:06,500 --> 01:20:09,042 Da ist Ihr Hotel. 530 01:20:28,042 --> 01:20:31,542 Einen Moment. Dieter? 531 01:20:33,625 --> 01:20:36,500 Machen Sie das Auto bereit. Ich gehe heute Abend. 532 01:20:39,042 --> 01:20:41,708 Ich habe sechs Leute hier. Musiker. 533 01:20:43,708 --> 01:20:48,333 Sie sagen, dass sie erwartet werden der Berghof. 534 01:20:48,417 --> 01:20:50,500 Wir fragten uns, wo sie waren. 535 01:20:50,833 --> 01:20:53,750 Sie treten für den Führer auf heute Abend. 536 01:20:54,917 --> 01:20:56,667 Da sind sie. 537 01:21:02,417 --> 01:21:05,875 Was für eine Reise! 538 01:21:07,292 --> 01:21:11,583 Sprechen Sie Französisch, Madam? Hast du hier ein Radio? 539 01:21:12,667 --> 01:21:18,167 Wir werden dieses Haus nie vergessen. Wir sind in erster Linie Deutsche. 540 01:21:18,333 --> 01:21:21,750 Genug. Hast du ein Radio? 541 01:21:21,917 --> 01:21:29,000 Was macht ein Franzose in Ihrer Gruppe? -Zwei Franzosen stehen im Boxfinale. 542 01:21:29,167 --> 01:21:34,375 Du hast doch ein Radio, nicht wahr? -Ja, im Zimmer meines Bruders. 543 01:21:34,542 --> 01:21:38,667 Das Zimmer deines Bruders? Lass uns dorthin gehen, Süße. 544 01:21:42,625 --> 01:21:46,375 Dank ihm haben wir es geschafft. 545 01:21:48,333 --> 01:21:51,083 Geben Sie unseren Freunden trockene Kleidung. 546 01:22:02,167 --> 01:22:08,958 Du hast mir auf die Wange geklopft. Dachte ich Kein Mann würde das jemals wieder tun. 547 01:22:10,042 --> 01:22:13,250 Sollen wir gehen? -Oben. 548 01:22:16,833 --> 01:22:20,208 Schöner Ort. Ist der Stil tirolerisch? 549 01:22:20,375 --> 01:22:25,083 Österreichisch. Mein Bruder wurde geboren in Österreich, nicht in Bayern. 550 01:22:25,250 --> 01:22:29,375 In der Stadt Braunau. 551 01:22:29,542 --> 01:22:35,875 Für uns ist Österreich dasselbe wie Deutschland. -Mein Bruder sagt das auch: Anschluss. 552 01:22:36,958 --> 01:22:39,917 Glaubst du an die Sterne? 553 01:22:40,083 --> 01:22:45,042 Ich habe mit dem Astrologen meines Bruders gesprochen. -Er hat einen Astrologen? 554 01:22:46,792 --> 01:22:51,250 Er sagte, ich werde bald jemanden treffen. Er erwähnte kein Französisch. 555 01:22:51,417 --> 01:22:56,958 Ein sehr attraktiver Mann um die 40. 556 01:22:59,042 --> 01:23:03,458 Ich denke, was du und dein Bruder tun Das ist sehr mutig. 557 01:23:03,625 --> 01:23:07,792 Alle Deutschen stehen hinter uns. -Nicht alle. 558 01:23:07,958 --> 01:23:10,167 Es ist hier. 559 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Das ist sein Arbeitszimmer. 560 01:23:22,792 --> 01:23:25,875 Ich werde Adolf sagen, dass du hier bist. 561 01:23:29,333 --> 01:23:31,625 Bis bald. 562 01:23:33,625 --> 01:23:39,625 Michelot zwingt Vogt in die Seile. Der Deutsche geht zu Boden. Nein, das tut er nicht. 563 01:23:39,792 --> 01:23:43,042 Mach weiter, Michelot. Links rechts. 564 01:23:43,208 --> 01:23:49,583 Und im Ring B boxt Jean Despeaux gegen den Norweger Tiller. Letzte Runde. 565 01:23:49,750 --> 01:23:54,417 Despeaux schlägt in den Norweger ein, Wer ist auf der Suche nach einem Knock-out? 566 01:24:09,500 --> 01:24:14,458 Wird Frankreich zwei Goldmedaillen holen? Medaillen nach Hause? 567 01:24:16,625 --> 01:24:21,333 Gleich erfahren Sie das Ergebnis. 568 01:24:26,708 --> 01:24:30,417 Michelot und Despeaux haben beide gewonnen. 569 01:24:40,708 --> 01:24:42,542 Verzeihung. 570 01:24:44,708 --> 01:24:47,792 Macht mir nichts aus. 571 01:25:40,542 --> 01:25:42,750 Das Arschloch. 572 01:25:45,667 --> 01:25:48,542 Was machst du hier? 573 01:25:49,708 --> 01:25:53,625 Nichts. -Wer bist du? Komm mit mir. 574 01:26:16,583 --> 01:26:19,167 Hier ist ein Sandwich. 575 01:26:25,625 --> 01:26:27,375 Verstecken. 576 01:27:04,833 --> 01:27:07,042 Wir werden ihn ausziehen. 577 01:27:12,292 --> 01:27:18,333 Sind Sie sicher, dass das Österreich ist? -Es ist Günthers Schuld. Gib mir. 578 01:27:19,208 --> 01:27:23,875 Günther ist etwa 40, attraktiv und nicht französisch. 579 01:27:24,042 --> 01:27:26,917 Ich lieber dich bedeutet „Ich liebe dich“, oder? 580 01:27:27,083 --> 01:27:31,708 I Love You. Warum? -Lauf zu dem Auto. 581 01:27:32,917 --> 01:27:38,375 Günthers Visitenkarten liegen bei Handschuhfach. Hol sie dir. 582 01:27:43,500 --> 01:27:47,583 Weißt du was? Du bist ein auch Abenteurer. 583 01:27:52,292 --> 01:27:58,125 Ich werde für all diese nutzlosen Kleinigkeiten sorgen Staaten verschwinden von der Landkarte. 584 01:28:00,667 --> 01:28:01,958 Wir müssen schnell handeln. 585 01:28:22,417 --> 01:28:24,708 Wir müssen sicherstellen die deutsche Rasse... 586 01:28:24,833 --> 01:28:28,042 verfügt über ausreichend Wohnraum. 587 01:28:28,833 --> 01:28:32,375 Die einzige Frage ist: Wann und wie? 588 01:28:32,708 --> 01:28:34,250 Und zu welchem ​​Preis? 589 01:28:42,042 --> 01:28:47,583 Die Familie Rosenblum? -Was? Nicht schon wieder. 590 01:28:47,750 --> 01:28:52,875 Du hast sie in die falsche Richtung geschickt. Holt sie hier raus. 591 01:28:55,958 --> 01:29:00,250 Drei kleine Zwiebeln, In Wodka getränkte Rosinen... 592 01:29:02,125 --> 01:29:05,500 Meine Damen und Herren, der Führer! 593 01:29:08,667 --> 01:29:10,125 Ich grüße dich. 594 01:29:10,167 --> 01:29:11,917 Adolg! -Nein, Papa. 595 01:29:18,750 --> 01:29:20,583 Was ist los mit ihr? 596 01:29:21,208 --> 01:29:23,125 Von Emotionen überwältigt. Sie hat den Führer gesehen! 597 01:29:30,417 --> 01:29:36,125 Musik, bitte! Komm mit mir, liebe Freunde. 598 01:29:38,250 --> 01:29:40,875 Warum Musik? 599 01:30:15,417 --> 01:30:20,583 Wir freuen uns alle, unsere zu begrüßen geliebter Führer. 600 01:30:22,208 --> 01:30:24,708 Musik, bitte! 601 01:31:49,875 --> 01:31:51,375 General von Beckmann? 602 01:31:53,458 --> 01:31:55,708 "Ich liebe dich." 603 01:31:56,625 --> 01:31:58,917 „Lass uns heute Abend zusammen weggehen.“ 604 01:32:01,167 --> 01:32:04,667 Ich kenne dich nicht und ich weiß es nicht auch die Rosenblums. 605 01:32:07,000 --> 01:32:11,167 Ich gehe mit den Rosenblums in Hitlers Auto. 606 01:32:11,333 --> 01:32:15,500 Tolle Idee! -Du bringst seine Schwester in deinem Auto mit. 607 01:32:15,667 --> 01:32:20,208 Welche Schwester? -Adolfs Schwester. Sie ist verrückt nach dir. 608 01:32:20,375 --> 01:32:24,125 Sie ist wunderschön. Nur etwas weniger schön als Gaby. 609 01:32:24,292 --> 01:32:26,792 Warum sagst du das? 610 01:32:31,875 --> 01:32:33,917 Ich komme. 611 01:32:56,583 --> 01:33:03,000 Wir sprechen besser Französisch. Warum hast du so lange gewartet? 612 01:33:03,167 --> 01:33:07,833 Wegen Adolf, schätze ich. Er akzeptiert keinen Mann in meiner Nähe. 613 01:33:08,917 --> 01:33:13,833 Als ich das unter meiner Tür fand, Mein Herz setzte einen Schlag aus. 614 01:33:14,750 --> 01:33:20,500 Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch. 615 01:33:23,458 --> 01:33:28,083 Ich bin so glücklich. -Hast du ein Auto, Angela? 616 01:33:28,250 --> 01:33:30,542 Adolfs Mercedes. 617 01:33:30,708 --> 01:33:33,750 Lass uns stattdessen mein Auto nehmen. 618 01:33:34,958 --> 01:33:39,083 Warum? -Ich nehme bereits seine Schwester mit. 619 01:33:39,250 --> 01:33:42,375 Ich kann nicht auch sein Auto nehmen. 620 01:33:54,792 --> 01:33:57,875 Schöne Musik. Was ist das? 621 01:34:42,750 --> 01:34:45,625 Komm mit mir. 622 01:34:45,792 --> 01:34:48,375 Schnell, beeil dich. 623 01:35:49,375 --> 01:35:53,500 Steigen Sie ein. -Das ist Hitlers Auto. 624 01:35:53,667 --> 01:35:56,292 Deshalb. Steigen Sie ein. 625 01:35:57,833 --> 01:35:59,500 Die lustige Witwe. 626 01:35:59,667 --> 01:36:01,292 Hitlers Lieblingsmusik. 627 01:36:39,458 --> 01:36:41,583 Zugreifen. 628 01:36:55,000 --> 01:36:57,750 Das ist mein Auto, das losfährt! 629 01:37:00,500 --> 01:37:03,333 Wer fährt mit meinem Auto los? -Deine Schwester. 630 01:37:03,667 --> 01:37:06,667 Sie verlässt den Berghof mit einem Koffer. 631 01:37:06,667 --> 01:37:10,042 Ich sagte ihr, sie solle nicht gehen der Berghof! 632 01:37:13,083 --> 01:37:18,875 Zieh es aus, Junge. Sie tragen es, Herr Rosenblum. 633 01:37:19,042 --> 01:37:21,292 Der Rest kommt runter. 634 01:37:25,000 --> 01:37:27,958 Der Führer! 635 01:37:31,417 --> 01:37:36,667 Achtung... Waffen vorhanden! 636 01:37:47,583 --> 01:37:55,042 Der Führer! Achtung... Waffen vorhanden! 637 01:38:16,958 --> 01:38:19,417 Angela, hör auf! 638 01:38:19,917 --> 01:38:24,542 Adolf, ich bin es. Erkennst du mich nicht? 639 01:38:25,583 --> 01:38:27,583 Leutnant Rosenblum! 640 01:38:27,583 --> 01:38:30,167 Ja, ich bin es. 641 01:38:30,458 --> 01:38:34,333 Stoppen Sie das Auto! Das ist ein Befehl! 642 01:39:08,708 --> 01:39:12,625 Rosenblum, du Arschloch. 643 01:39:28,708 --> 01:39:31,917 Die österreichische Grenze. 644 01:39:32,083 --> 01:39:34,583 Sollen wir? 645 01:39:42,792 --> 01:39:46,083 Schlag zu. Mach es noch einmal! -Halten Sie sich fest! 646 01:39:49,417 --> 01:39:52,583 Hitler marschiert in Österreich ein! 647 01:40:27,833 --> 01:40:30,458 Sehen. 648 01:40:32,333 --> 01:40:34,500 Beethoven! 649 01:40:35,000 --> 01:40:38,107 Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen