1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:27,810 --> 00:00:30,378 [muzică neliniștită] 4 00:00:47,090 --> 00:00:50,659 [clopoțelul sună la distanță] 5 00:01:04,847 --> 00:01:07,415 [muzică neliniștită] 6 00:01:40,709 --> 00:01:42,754 [ciocănirea mâinii] 7 00:01:42,798 --> 00:01:46,193 [muzica neliniștită continuă] 8 00:01:52,373 --> 00:01:54,810 - Vei sta acolo toţi noapte sau mă lași să intru? 9 00:01:54,853 --> 00:01:55,680 Intră. 10 00:01:57,682 --> 00:01:58,509 Opreste-te. 11 00:02:01,208 --> 00:02:02,296 Întoarceţi-vă. 12 00:02:02,339 --> 00:02:05,777 [muzica neliniștită continuă] 13 00:02:12,436 --> 00:02:14,308 Bine, haide. 14 00:02:14,351 --> 00:02:18,181 [muzica neliniștită continuă] 15 00:02:18,225 --> 00:02:19,051 Haide. 16 00:02:19,095 --> 00:02:22,490 [muzica neliniștită continuă] 17 00:02:50,474 --> 00:02:53,085 [Tipul pufnind] 18 00:03:01,877 --> 00:03:06,142 [oameni care vorbesc străină limba] 19 00:03:08,797 --> 00:03:09,624 Curat. 20 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 Curat si frumos. 21 00:03:17,675 --> 00:03:20,200 Nu mi-am imaginat niciodată că lotusul sa fie mai frumos 22 00:03:20,243 --> 00:03:21,375 decât floarea adevărată. 23 00:03:21,418 --> 00:03:22,941 Eu sunt Guy. 24 00:03:22,985 --> 00:03:23,986 Vom face asta sau ce? 25 00:03:24,029 --> 00:03:26,597 [oameni care vorbesc străină limba] 26 00:03:26,641 --> 00:03:30,993 Nu ai vrea un pic preludiu 27 00:03:32,777 --> 00:03:34,344 inainte de tranzactie? 28 00:03:35,737 --> 00:03:37,739 Am locuri unde să fiu. 29 00:03:40,742 --> 00:03:44,746 [Băiat care vorbește o limbă străină] 30 00:03:57,411 --> 00:03:59,108 Acolo sunt marfa. 31 00:04:00,283 --> 00:04:01,763 Unde sunt banii? 32 00:04:05,070 --> 00:04:09,249 [oameni care vorbesc străină limba] 33 00:04:45,502 --> 00:04:48,026 [muzică tensionată] 34 00:04:49,245 --> 00:04:51,247 [Tipul continuă să vorbească în străinătate limba] 35 00:04:51,291 --> 00:04:56,296 [muzică dramatică] [locuiește puternic] 36 00:05:01,997 --> 00:05:06,001 [Băiat care vorbește o limbă străină] 37 00:05:10,701 --> 00:05:15,706 [muzica dramatică continuă] [oameni care se luptă] 38 00:05:25,194 --> 00:05:27,675 [muzică tensionată] 39 00:05:33,420 --> 00:05:36,118 [interlogan care râde] 40 00:05:39,382 --> 00:05:44,344 [muzică dramatică] [oameni care se luptă] 41 00:06:07,410 --> 00:06:10,979 [muzica dramatică continuă] 42 00:06:12,459 --> 00:06:17,420 [muzică dramatică] [oameni care se luptă] 43 00:06:38,441 --> 00:06:41,836 [muzică lentă plină de suspans] 44 00:06:55,371 --> 00:06:57,025 Hai, du-te. 45 00:06:57,068 --> 00:07:02,030 [muzică dramatică] [oameni care se luptă] 46 00:07:14,869 --> 00:07:17,393 [omul care țipă] 47 00:07:17,437 --> 00:07:22,485 [muzica dramatică continuă] [om gemu] 48 00:07:26,271 --> 00:07:27,098 - [Dl. Alb] Învârtirea noastră roți aici 49 00:07:27,142 --> 00:07:28,796 cu unii dintre acești recruți, 50 00:07:28,839 --> 00:07:30,798 sunt buni totusi, 51 00:07:30,841 --> 00:07:31,929 dar ei, le lipsește experiența. 52 00:07:31,973 --> 00:07:33,496 Are experiență în domeniu, 53 00:07:33,540 --> 00:07:35,890 este dedicat și a fost informații de lucru pe LaFleur 54 00:07:35,933 --> 00:07:37,369 timp de patru ani. 55 00:07:37,413 --> 00:07:39,110 - [Dl. White] Vorbește franceză de asemenea. 56 00:07:40,503 --> 00:07:41,722 [Cindy] Limbă maternă. 57 00:07:44,376 --> 00:07:46,466 - [Dl. White] Crezi are ce trebuie? 58 00:07:48,076 --> 00:07:50,252 Am auzit că trebuie să ia câteva timp liber. 59 00:07:50,295 --> 00:07:53,037 [muzică dramatică] 60 00:07:56,954 --> 00:07:58,303 Ea a trecut de asta acum. 61 00:08:06,747 --> 00:08:07,574 Bine. 62 00:08:17,453 --> 00:08:18,889 Vino cu mine, agent Chen. 63 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Te poți relaxa, misiunea a fost a succes. 64 00:08:31,641 --> 00:08:34,252 [muzică neliniștită] 65 00:08:55,447 --> 00:08:56,840 Mulțumită informațiilor tale, 66 00:08:56,884 --> 00:08:59,234 acum îl avem pe Nikolai în custodie 67 00:08:59,277 --> 00:09:02,063 și cunoașteți locația de următoarea afacere a lui Marcel. 68 00:09:02,890 --> 00:09:04,544 Este o veste excelentă. 69 00:09:04,587 --> 00:09:07,068 - Omul care tocmai a plecat de aici este domnule White. 70 00:09:07,111 --> 00:09:08,373 Conduce o unitate specializată. 71 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 Cred că ai aplicat câțiva ani în urmă. 72 00:09:10,158 --> 00:09:11,507 Da doamnă, așa este. 73 00:09:11,551 --> 00:09:12,900 O operațiune de înțepătură asupra lui Marcel este 74 00:09:12,943 --> 00:09:14,641 să aibă loc mâine la răsăritul soarelui. 75 00:09:15,642 --> 00:09:17,818 El crede că ar trebui să iei plumb. 76 00:09:17,861 --> 00:09:18,688 Eu, doamnă? 77 00:09:19,820 --> 00:09:21,561 - Cine altcineva să aducă asta acasă? 78 00:09:23,127 --> 00:09:25,477 nu stiu ce sa spun. 79 00:09:25,521 --> 00:09:26,566 Tu spui da. 80 00:09:28,002 --> 00:09:29,220 Aceasta este șansa ta. 81 00:09:31,353 --> 00:09:32,397 Înțeleg. 82 00:09:32,441 --> 00:09:34,095 Echilibrul vieții profesionale nu este ușor. 83 00:09:35,400 --> 00:09:38,447 Ceea ce facem aici, Lily, este greu 84 00:09:38,490 --> 00:09:40,405 și necesită sacrificii. 85 00:09:41,668 --> 00:09:44,061 [muzică moale] 86 00:10:06,562 --> 00:10:08,129 Hei iubito, totul gata. 87 00:10:08,172 --> 00:10:09,696 Abia aștept 88 00:10:09,739 --> 00:10:12,916 pentru a obține puțină pace și liniște departe de haosul orașului. 89 00:10:12,960 --> 00:10:14,918 Da, va fi grozav. 90 00:10:16,006 --> 00:10:17,312 Totul în regulă? 91 00:10:17,355 --> 00:10:18,269 Pari un pic dezactivat. 92 00:10:18,313 --> 00:10:19,619 O, nu, nu e nimic, 93 00:10:22,143 --> 00:10:23,492 - Nu? - Wow. 94 00:10:23,535 --> 00:10:24,362 Am unul nou. 95 00:10:28,149 --> 00:10:31,326 [Lily râzând] 96 00:10:31,369 --> 00:10:33,807 Un budist intră într-un bar 97 00:10:33,850 --> 00:10:36,940 și el spune, poți să faci eu unul cu toate? 98 00:10:37,898 --> 00:10:39,943 - Bine, bine. - Pentru că e budist. 99 00:10:41,553 --> 00:10:42,380 Îți place muzica? 100 00:10:43,294 --> 00:10:44,165 - Nu. - CD-uri? 101 00:10:44,208 --> 00:10:45,035 Nu. 102 00:10:45,906 --> 00:10:47,429 [muzica ușoară continuă] 103 00:10:47,472 --> 00:10:49,170 Mi-ai mutat scara? 104 00:10:49,213 --> 00:10:50,824 Pentru că ai nevoie. 105 00:10:50,867 --> 00:10:52,086 De ce? 106 00:10:52,129 --> 00:10:53,261 Pentru a ajunge la nivelul meu. 107 00:10:53,304 --> 00:10:56,481 [muzica ușoară continuă] 108 00:10:56,525 --> 00:10:58,179 Așa că șeful meu a contactat idee 109 00:10:58,222 --> 00:10:59,789 a început să lucrez de la distanță. 110 00:11:01,051 --> 00:11:01,922 Ce crezi? 111 00:11:02,966 --> 00:11:04,576 Ar putea ieși din oraș. 112 00:11:04,620 --> 00:11:05,752 Reduceți-ne cheltuielile. 113 00:11:07,362 --> 00:11:09,581 În plus, dacă am făcut asta, putem chiar te descurci cu un singur salariu. 114 00:11:13,847 --> 00:11:16,588 Bine, Lil vărsă-l. 115 00:11:16,632 --> 00:11:17,677 Ceva este întrerupt. 116 00:11:32,822 --> 00:11:34,476 Nu ești tu să faci un pas înapoi. 117 00:11:34,519 --> 00:11:38,785 - Știu, dar ei mă vor să preia conducerea în acest sens. 118 00:11:38,828 --> 00:11:40,395 Știi cât de important este la mine. 119 00:11:40,438 --> 00:11:41,526 A fost. 120 00:11:41,570 --> 00:11:42,919 - Îl urmăresc pe LaFleur ani. 121 00:11:42,963 --> 00:11:44,747 - Ai adunat informații, Lily. 122 00:11:50,492 --> 00:11:52,146 Și ai făcut un lucru incredibil job. 123 00:11:53,451 --> 00:11:55,845 Dar de ce să nu lași pe cineva altfel o ia de aici? 124 00:11:55,889 --> 00:11:57,194 Tu pe teren. 125 00:11:57,238 --> 00:11:58,065 Hei. 126 00:11:59,457 --> 00:12:01,111 Am mers pe acest drum înainte. 127 00:12:01,938 --> 00:12:03,548 - Asta e diferit. - Cum? 128 00:12:07,378 --> 00:12:08,815 Dacă lucrurile merg bine, 129 00:12:11,208 --> 00:12:12,732 poate că în sfârșit am șansa. 130 00:12:14,646 --> 00:12:16,518 - Să-ți spun cum se joacă asta afară. 131 00:12:18,738 --> 00:12:20,696 Tu cu orele nebunești, nopti tarzii 132 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 si eu aici astept. 133 00:12:24,744 --> 00:12:26,093 Nu vreau să mai aștept. 134 00:12:28,269 --> 00:12:31,402 - Acesta este mai mult decât doar eu sau noi. 135 00:12:31,446 --> 00:12:34,231 Este vorba de a crea un mai sigur loc pentru viitoarea noastră familie. 136 00:12:35,145 --> 00:12:37,582 [muzică moale] 137 00:12:44,589 --> 00:12:46,243 Trebuie să fac o plimbare. 138 00:12:46,287 --> 00:12:47,244 Nu aștepta. 139 00:12:47,288 --> 00:12:48,202 Ioan. 140 00:12:48,245 --> 00:12:49,072 Ioan. 141 00:12:52,641 --> 00:12:55,862 [Muzica moale continuă] 142 00:13:01,911 --> 00:13:03,434 - Ta-da. 143 00:13:03,478 --> 00:13:04,261 E tradiție. 144 00:13:05,393 --> 00:13:07,090 Primesc unul la începutul călătorie. 145 00:13:07,134 --> 00:13:09,179 Primești unul la sfârșit. 146 00:13:09,223 --> 00:13:12,487 [Muzica moale continuă] 147 00:13:36,293 --> 00:13:38,948 [telefon suna] 148 00:13:46,521 --> 00:13:47,348 Bună ziua? 149 00:13:48,392 --> 00:13:49,567 [John] Cine? 150 00:13:49,611 --> 00:13:50,438 Cine eşti tu? 151 00:13:51,308 --> 00:13:52,832 John, tu ești? 152 00:13:52,875 --> 00:13:54,964 [The Voice] Cum te numești? 153 00:13:55,008 --> 00:13:56,879 - Ce? - Te cheamă! 154 00:13:56,923 --> 00:13:58,098 [Ioan] Ioane. 155 00:13:58,141 --> 00:13:59,403 John Richardson. 156 00:13:59,447 --> 00:14:00,927 Ioan! 157 00:14:00,970 --> 00:14:03,233 - [Vocea] Și ce sunt Mă țin în mână, John? 158 00:14:03,277 --> 00:14:05,061 [John] Eu, nu știu. 159 00:14:05,105 --> 00:14:06,280 ce sunt eu? 160 00:14:06,323 --> 00:14:08,456 [The Voice] Ce am în mână? 161 00:14:08,499 --> 00:14:09,283 [John] Tu ții 162 00:14:09,326 --> 00:14:10,371 un ciocan. 163 00:14:10,414 --> 00:14:11,198 [The Voice] Agent Chen, 164 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 am atentia ta? 165 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 [Lily] Cine este acesta? 166 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 - [The Voice] Dacă vrei să-ți vezi soțul în viață, 167 00:14:16,507 --> 00:14:18,770 urmați instrucțiunile mele. 168 00:14:18,814 --> 00:14:21,556 Ai 10 minute să ajungi adresa pe care ți-o trimit. 169 00:14:21,599 --> 00:14:25,386 Dacă faci altceva decât ce întreb, John moare. 170 00:14:25,429 --> 00:14:27,910 [muzică tensionată] 171 00:14:32,436 --> 00:14:34,177 Ioane. 172 00:14:34,221 --> 00:14:36,919 [turajul motorului] 173 00:14:36,963 --> 00:14:39,661 [muzica tensionata continua] 174 00:14:39,704 --> 00:14:42,359 [claxona] 175 00:14:42,403 --> 00:14:45,754 [muzica tensionata continua] 176 00:15:06,253 --> 00:15:08,908 [telefon suna] 177 00:15:10,213 --> 00:15:11,649 - [The Voice] Felicitări, Lily. 178 00:15:11,693 --> 00:15:13,825 Ai reușit aici în record timpul de rupere. 179 00:15:15,088 --> 00:15:16,959 Ce vrei de la mine? 180 00:15:17,003 --> 00:15:19,527 - [Vocea] Pe bancheta din spate, vei găsi două pungi. 181 00:15:21,398 --> 00:15:23,096 Deschide-l pe cel din stânga. 182 00:15:24,880 --> 00:15:27,883 [muzică plină de suspans] 183 00:15:33,280 --> 00:15:35,891 O întâlnire este pe cale să aibă loc loc între un contact 184 00:15:35,935 --> 00:15:38,981 care trece prin pseudonimul Lotus și un bărbat pe nume Guy. 185 00:15:39,025 --> 00:15:40,852 Tip, ca în silitorul lui LaFleur? 186 00:15:40,896 --> 00:15:42,028 [Vocea] Tocmai. 187 00:15:42,942 --> 00:15:44,900 Trebuie să jucați un rol. 188 00:15:44,944 --> 00:15:47,511 Lotus este un contact pe care îl are Guy niciodată întâlnit. 189 00:15:47,555 --> 00:15:49,513 Sarcina ta este să-i câștigi încrederea 190 00:15:49,557 --> 00:15:53,039 iar când este momentul corect, elimină-l. 191 00:15:54,040 --> 00:15:54,910 Nu, nu. 192 00:15:54,954 --> 00:15:55,824 Uită, nu fac asta. 193 00:15:55,867 --> 00:15:57,347 [The Voice] Cred că o vei face 194 00:15:57,391 --> 00:15:59,480 dacă prețuiești viața lui John. 195 00:16:00,742 --> 00:16:02,918 Mergi la magazinul de mobilă. 196 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 Bat de patru ori. 197 00:16:08,141 --> 00:16:11,144 [muzică plină de suspans] 198 00:16:18,325 --> 00:16:21,850 [LaFleur vorbeste franceza] 199 00:16:23,721 --> 00:16:26,768 [oameni care se luptă] 200 00:16:26,811 --> 00:16:29,989 [Tipul care vorbeste franceza] 201 00:16:58,713 --> 00:17:01,281 [Tipul tuse] 202 00:17:08,375 --> 00:17:11,639 [amândoi vorbesc franceza] 203 00:17:34,836 --> 00:17:37,317 [muzică tensionată] 204 00:17:58,512 --> 00:18:01,341 [muzica clasica] 205 00:18:46,299 --> 00:18:47,996 domnule președinte. 206 00:18:48,039 --> 00:18:51,652 [LaFleur vorbeste franceza] 207 00:18:51,695 --> 00:18:53,001 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 208 00:18:54,394 --> 00:18:58,398 [muzica clasică continuă] 209 00:18:58,441 --> 00:19:01,923 Marcel, ai vrut să mă vezi? 210 00:19:01,966 --> 00:19:02,793 am făcut-o. 211 00:19:03,794 --> 00:19:07,450 [muzica clasică continuă] 212 00:19:20,681 --> 00:19:22,813 Ei bine, nu vei spune ceva? 213 00:19:26,208 --> 00:19:27,340 Ce zici de casa mea? 214 00:19:28,471 --> 00:19:31,431 Oh, foarte frumos. 215 00:19:31,474 --> 00:19:32,823 [LaFleur] Nu sunt impresionat. 216 00:19:32,867 --> 00:19:34,042 Urmați-mă. 217 00:19:34,085 --> 00:19:35,826 - De fapt, cred că... 218 00:19:44,183 --> 00:19:45,009 După tine. 219 00:19:50,754 --> 00:19:54,105 [artist care cântă în franceză] 220 00:19:54,149 --> 00:19:56,456 - [LaFleur] Nu sunt multe oamenii ajung să vadă asta. 221 00:19:56,499 --> 00:20:00,938 [Artistul continuă să cânte franceză] 222 00:20:13,168 --> 00:20:14,735 Pictezi? 223 00:20:14,778 --> 00:20:16,084 [LaFleur vorbește în franceză] 224 00:20:16,127 --> 00:20:17,520 Îi spunem o îmbrățișare. 225 00:20:17,564 --> 00:20:19,914 Aceasta este cea mai recentă creație a mea. 226 00:20:24,701 --> 00:20:26,312 [muzică plină de suspans] 227 00:20:26,355 --> 00:20:29,184 O reflectare a oraș, nu ești de acord? 228 00:20:31,447 --> 00:20:33,014 Da, sigur. 229 00:20:33,057 --> 00:20:35,495 [muzică neliniștită] 230 00:20:35,538 --> 00:20:36,887 Dar din nou, 231 00:20:36,931 --> 00:20:40,108 nu se poate picta decât cu culorile care le sunt date. 232 00:20:42,371 --> 00:20:43,590 Iar tu, prietene, 233 00:20:43,633 --> 00:20:44,852 nu mi-au dat culorile potrivite. 234 00:20:44,895 --> 00:20:46,288 - Marcel, nu am... 235 00:20:46,332 --> 00:20:47,724 [tăiere carne] 236 00:20:47,768 --> 00:20:52,773 [muzică clasică] [stropi de sânge] 237 00:20:53,339 --> 00:20:58,344 Ah. 238 00:21:00,346 --> 00:21:03,218 [muzica clasica] 239 00:21:05,699 --> 00:21:08,223 [muzică tensionată] 240 00:21:39,254 --> 00:21:41,909 [telefon suna] 241 00:21:46,261 --> 00:21:47,871 Da? 242 00:21:47,915 --> 00:21:52,746 - [Vocea] Lily, trebuie recunoaște, m-ai impresionat în seara asta. 243 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 Știam că ai în tine ucide. 244 00:21:58,752 --> 00:22:01,929 - Nu, asta a fost autoapărare. 245 00:22:01,972 --> 00:22:03,278 [Vocea] Serios? 246 00:22:03,322 --> 00:22:05,933 Sunt sigur că directorul Bass ar face-o în al doilea rând că. 247 00:22:05,976 --> 00:22:07,151 De ce faci asta? 248 00:22:07,195 --> 00:22:09,023 [The Voice] Am misiunea mea 249 00:22:09,066 --> 00:22:10,633 și ești cel mai potrivit pentru asta. 250 00:22:10,677 --> 00:22:13,506 - Am făcut ce ai cerut, acum lasă John du-te. 251 00:22:13,549 --> 00:22:16,378 - [The Voice] Ai făcut o începe, dar încă nu am terminat. 252 00:22:16,422 --> 00:22:18,032 Mai rămân două ținte. 253 00:22:18,075 --> 00:22:19,425 Le vei termina până în zori. 254 00:22:19,468 --> 00:22:20,817 Nu o voi face. 255 00:22:20,861 --> 00:22:23,559 - [The Voice] Să întrebăm John despre asta, da? 256 00:22:23,603 --> 00:22:25,387 [muzică tensionată] 257 00:22:25,431 --> 00:22:26,257 John? 258 00:22:26,301 --> 00:22:27,563 Ce țin acum? 259 00:22:28,695 --> 00:22:30,392 [John] Este un ferăstrău. 260 00:22:30,436 --> 00:22:34,831 - [Vocea] Și cum face arată, acest ferăstrău? 261 00:22:34,875 --> 00:22:37,138 [John] Este ruginit. 262 00:22:37,181 --> 00:22:38,748 Și este plictisitor. 263 00:22:38,792 --> 00:22:40,924 Stai, nu, oprește-te, te rog. 264 00:22:40,968 --> 00:22:43,013 [muzică tensionată] 265 00:22:43,057 --> 00:22:43,927 - [The Voice] Cum face asta simt? 266 00:22:43,971 --> 00:22:45,320 Bine, așteaptă, bine, o voi face. 267 00:22:45,364 --> 00:22:48,628 Te rog, nu-l mai răni. 268 00:22:49,716 --> 00:22:51,892 - [The Voice] Există un bun fata. 269 00:22:51,935 --> 00:22:54,111 Îți voi trimite altă adresă. 270 00:22:54,155 --> 00:22:57,419 Acum respiră, tu sa ai o noapte lunga inainte. 271 00:22:57,463 --> 00:22:58,899 Vreo indiciu despre moartea lui Guy? 272 00:22:58,942 --> 00:23:00,204 Deocamdată nu. 273 00:23:00,248 --> 00:23:01,510 Am luat o mână de bătăușii lui în custodie. 274 00:23:01,554 --> 00:23:03,033 - Ei bine, care este curentul poveste? 275 00:23:03,077 --> 00:23:04,818 - Se pare că a avut loc o afacere cu droguri lateral. 276 00:23:04,861 --> 00:23:06,994 L-am găsit pe Guy mort, foarfece blocat în gâtul lui 277 00:23:07,037 --> 00:23:08,865 chiar lângă o saltea plină de cocaină. 278 00:23:08,909 --> 00:23:10,780 - Ar putea fi legat de asta următorul acord cu Marcel? 279 00:23:10,824 --> 00:23:12,565 Asta e încă incert. 280 00:23:12,608 --> 00:23:13,392 Bine. 281 00:23:13,435 --> 00:23:14,480 Adu-l aici pe agentul Chen. 282 00:23:14,523 --> 00:23:16,525 - Nu cred că Chen este în, doamnă. 283 00:23:16,569 --> 00:23:19,049 [muzică liniștită] 284 00:23:22,531 --> 00:23:25,316 [turajul motorului] 285 00:23:29,930 --> 00:23:32,585 [telefon suna] 286 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Bună ziua? 287 00:23:39,461 --> 00:23:41,202 - [Director Bass] Agent Chen, ești pe drum înăuntru? 288 00:23:41,245 --> 00:23:42,769 Nu intru, doamnă. 289 00:23:42,812 --> 00:23:44,597 - [Director Bass] Ce faci înseamnă că nu intri? 290 00:23:44,640 --> 00:23:45,772 A apărut ceva. 291 00:23:45,815 --> 00:23:47,338 Este personal. 292 00:23:47,382 --> 00:23:49,863 - [Director Bass] Tocmai am găsit Mușchiul principal al lui Marcel a murit. 293 00:23:52,474 --> 00:23:53,432 Am nevoie de tine acum. 294 00:23:57,958 --> 00:23:59,568 imi pare rau, 295 00:23:59,612 --> 00:24:01,309 dar pur si simplu nu pot. 296 00:24:01,352 --> 00:24:03,137 - [Director Bass] Tu realizezi că pui 297 00:24:03,180 --> 00:24:04,225 întreaga ta carieră pe linie? 298 00:24:04,268 --> 00:24:05,095 Am înțeles. 299 00:24:06,532 --> 00:24:08,969 [muzică moale] 300 00:24:28,554 --> 00:24:30,556 [telefon suna] 301 00:24:30,599 --> 00:24:33,297 - [The Voice] Ai a fost o fată rea, Lily. 302 00:24:33,341 --> 00:24:34,951 Ai vorbit cu șeful tău. 303 00:24:34,995 --> 00:24:37,737 Ți-am spus să nu alertezi autoritatile. 304 00:24:37,780 --> 00:24:39,173 A trebuit să o scot din cazul meu. 305 00:24:39,216 --> 00:24:41,741 In rest, intreaga agentie m-ar căuta. 306 00:24:41,784 --> 00:24:43,786 - [The Voice] Bine, cred tu deocamdată. 307 00:24:43,830 --> 00:24:45,745 Dar ține cont de neascultare va costa 308 00:24:45,788 --> 00:24:48,182 John mai mult decât un deget în continuare timp. 309 00:24:48,225 --> 00:24:49,749 Vreau să vorbesc cu John. 310 00:24:49,792 --> 00:24:52,316 - [Vocea] Nu, nu, nu până când termini următoarea sarcină. 311 00:24:52,360 --> 00:24:54,754 Luați cealaltă geantă din bancheta din spate. 312 00:25:01,064 --> 00:25:02,326 Bine, îl am. 313 00:25:02,370 --> 00:25:03,763 [The Voice] Deschide-l. 314 00:25:03,806 --> 00:25:05,025 Acum îmbracă-te. 315 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 Următoarea ta țintă este Jimmy Chen. 316 00:25:09,551 --> 00:25:10,900 Ești familiar cu el? 317 00:25:10,944 --> 00:25:12,423 Da. 318 00:25:12,467 --> 00:25:15,470 El este șeful lui LaFleur operațiuni de spălare a banilor. 319 00:25:15,514 --> 00:25:16,558 [The Voice] Corect. 320 00:25:16,602 --> 00:25:18,778 Jimmy frecventează un club numit Zen. 321 00:25:18,821 --> 00:25:21,389 Infiltrați-vă în club, aruncați-vă pastila în băutura lui 322 00:25:21,432 --> 00:25:23,391 și ieși pe ușa din spate. 323 00:25:23,434 --> 00:25:24,697 Asta e sinucidere. 324 00:25:24,740 --> 00:25:28,309 Fiecare triadă din oraș se petrece acolo. 325 00:25:28,352 --> 00:25:30,746 - [The Voice] În care am încredere tu. 326 00:25:30,790 --> 00:25:32,705 Pune în cască 327 00:25:32,748 --> 00:25:34,271 și te voi ghida prin asta. 328 00:25:42,323 --> 00:25:44,151 Cum ar trebui să-l găsesc? 329 00:25:44,194 --> 00:25:46,588 Nimeni nici măcar nu știe cum arată ca. 330 00:25:46,632 --> 00:25:48,198 - [Vocea] În geantă, vei găsi un colier 331 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 cu o cameră ascunsă. 332 00:25:50,461 --> 00:25:51,506 Pune-o. 333 00:25:52,681 --> 00:25:54,553 Voi fi ochii tăi în club. 334 00:25:59,383 --> 00:26:03,431 Atâta timp cât îți faci partea, John va fi bine. 335 00:26:11,221 --> 00:26:16,226 [muzică electronică] [artist care cântă în franceză] 336 00:26:42,296 --> 00:26:45,299 Ține minte, dacă vrei să supraviețuiești se amestecă. 337 00:26:46,430 --> 00:26:50,086 [Muzica electronică continuă] [artist care cântă în franceză] 338 00:26:50,130 --> 00:26:51,827 S-ar putea să vă fie util comandă o băutură 339 00:26:51,871 --> 00:26:54,003 și pretinde că te relaxezi. 340 00:26:54,047 --> 00:26:56,223 [Muzica electronică continuă] [artist care cântă în franceză] 341 00:26:56,266 --> 00:26:58,051 Vodka martini vă rog. 342 00:26:58,094 --> 00:27:01,271 - [The Voice] Mă îndoiesc de oameni aici folosește cuvântul „te rog”. 343 00:27:01,315 --> 00:27:02,708 Agitată sau agitată? 344 00:27:04,187 --> 00:27:06,233 - Doar dă-mi naiba bea. 345 00:27:06,276 --> 00:27:08,322 - [The Voice] Asta e mai degrabă ea. 346 00:27:08,365 --> 00:27:13,370 [Muzica electronică continuă] [artist care cântă în franceză] 347 00:27:16,504 --> 00:27:20,247 [Muzica electronică continuă] 348 00:27:28,559 --> 00:27:29,386 Ce sa întâmplat? 349 00:27:32,259 --> 00:27:33,477 Acesta este Chau Wong. 350 00:27:33,521 --> 00:27:34,783 L-am arestat acum cinci ani. 351 00:27:34,827 --> 00:27:37,133 - [Vocea] Atunci va trebui să ne mișcăm repede. 352 00:27:37,177 --> 00:27:39,179 Începe să te plimbi prin club. 353 00:27:39,222 --> 00:27:40,920 Îți spun unde să găsești Jimmy. 354 00:27:46,055 --> 00:27:47,840 [muzică de dans] 355 00:27:47,883 --> 00:27:49,755 - Deci, care este jocul tău final în toate? asta? 356 00:27:50,930 --> 00:27:52,888 Eliminați câțiva rivali? 357 00:27:52,932 --> 00:27:55,499 Poate preia LaFleur's tronul? 358 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 [The Voice] Amuzant, dar nu, 359 00:27:58,154 --> 00:28:00,853 intentiile mele sunt mult mai multe interesant. 360 00:28:00,896 --> 00:28:03,377 Vorbite ca un adevărat creier. 361 00:28:03,420 --> 00:28:05,466 - [Vocea] Agent atent Chen. 362 00:28:05,509 --> 00:28:07,468 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi pericolele 363 00:28:07,511 --> 00:28:08,643 a unei răpiri. 364 00:28:09,688 --> 00:28:12,995 [muzica de dans continuă] 365 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Ochi drept. 366 00:28:16,520 --> 00:28:18,740 Puteți găsi o persoană din interes. 367 00:28:18,784 --> 00:28:21,308 [muzica de dans continuă] 368 00:28:21,351 --> 00:28:22,178 Acesta este Jimmy? 369 00:28:23,745 --> 00:28:26,226 - [The Voice] Nu te lăsa păcălit prin înfăţişarea lui băieţel. 370 00:28:27,314 --> 00:28:29,055 Acum găsește o modalitate de a te apropia. 371 00:28:30,099 --> 00:28:33,450 [muzica de dans continuă] 372 00:28:46,812 --> 00:28:47,638 Îmi pare rău. 373 00:28:52,818 --> 00:28:53,906 Îmi pare rău. 374 00:28:53,949 --> 00:28:57,300 [muzica de dans continuă] 375 00:29:26,460 --> 00:29:28,679 [Jimmy vorbește străină limba] 376 00:29:28,723 --> 00:29:32,031 [muzica de dans continuă] 377 00:29:52,486 --> 00:29:54,923 - O configurație destul de confortabilă aici, Jimmy. 378 00:29:57,143 --> 00:29:57,970 LaFleur, 379 00:29:59,536 --> 00:30:00,711 nu ar trebui să fii aici. 380 00:30:01,887 --> 00:30:03,889 [muzica de dans continuă] 381 00:30:03,932 --> 00:30:05,194 [The Voice] Ce se întâmplă? 382 00:30:05,238 --> 00:30:06,021 Este LaFleur. 383 00:30:06,065 --> 00:30:07,109 El este aici. 384 00:30:07,153 --> 00:30:07,806 - [The Voice] Ești sigur că este el? 385 00:30:07,849 --> 00:30:08,589 Avem o problemă. 386 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 Un prieten comun, Guy l-a cunoscut un sfârșit prematur în seara asta. 387 00:30:12,375 --> 00:30:13,942 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 388 00:30:15,335 --> 00:30:16,118 Sunt sigur. 389 00:30:16,162 --> 00:30:17,685 N-ai spus că ai făcut-o. 390 00:30:17,728 --> 00:30:19,121 [The Voice] Apropie-te. 391 00:30:19,165 --> 00:30:21,994 - Dar se pare că am un scurge și trebuie să o bag. 392 00:30:22,037 --> 00:30:23,256 Cum sa-l conectezi? 393 00:30:23,299 --> 00:30:24,257 Sunt două tipuri de oameni 394 00:30:24,300 --> 00:30:25,649 care ar fi putut face asta, 395 00:30:25,693 --> 00:30:26,955 ambele lucrează pentru mine. 396 00:30:26,999 --> 00:30:29,958 Cei de pe străzi sau cei de la putere. 397 00:30:30,002 --> 00:30:31,394 [Jimmy] Care este ideea ta? 398 00:30:31,438 --> 00:30:35,442 - Banii mei nu sunt în siguranță și Vreau să se mute în seara asta. 399 00:30:35,485 --> 00:30:37,226 Știi că nu pot face asta. 400 00:30:37,270 --> 00:30:39,533 - Ştii ce se va întâmpla dacă tu nu? 401 00:30:39,576 --> 00:30:40,664 Mă amenințați? 402 00:30:40,708 --> 00:30:44,320 [LaFleur vorbeste franceza] 403 00:30:44,364 --> 00:30:47,019 [interlogan care râde] 404 00:30:48,934 --> 00:30:52,067 [Jimmy vorbește străină limba] 405 00:30:52,111 --> 00:30:52,938 Privește, LaFleur. 406 00:30:52,981 --> 00:30:54,417 Ești pe teritoriul meu acum. 407 00:30:54,461 --> 00:30:55,244 [The Voice] Ai fost făcut. 408 00:30:55,288 --> 00:30:56,071 Ai epuizat timpul. 409 00:30:56,115 --> 00:30:56,942 Omoară-l acum! 410 00:30:59,161 --> 00:31:00,162 Știam că ești tu. 411 00:31:00,206 --> 00:31:02,948 [muzică dramatică] 412 00:31:20,226 --> 00:31:21,749 [LaFleur vorbește străină limba] 413 00:31:21,792 --> 00:31:24,404 [muzică electronică dramatică] 414 00:31:24,447 --> 00:31:25,535 ♪ Să o facem 415 00:31:25,579 --> 00:31:30,018 [muzică electronică dramatică continuă] 416 00:31:42,422 --> 00:31:45,425 [oamenii țipând] 417 00:31:45,468 --> 00:31:50,473 [muzica dramatică continuă] [locuiește puternic] 418 00:32:04,009 --> 00:32:06,141 [Jimmy vorbește în străinătate limba] 419 00:32:06,185 --> 00:32:09,971 [muzica dramatică continuă] 420 00:32:10,015 --> 00:32:12,887 [oameni care se luptă] 421 00:32:16,412 --> 00:32:20,939 [muzică electronică dramatică continuă] 422 00:32:36,258 --> 00:32:40,436 [Jimmy vorbește străină limba] 423 00:32:44,049 --> 00:32:46,834 [muzică dramatică] 424 00:33:05,635 --> 00:33:06,897 [Jimmy] La naiba. 425 00:33:09,465 --> 00:33:12,207 [muzică dramatică] 426 00:33:48,417 --> 00:33:51,377 [muzică plină de suspans] 427 00:34:18,099 --> 00:34:20,971 - În cine sunt oamenii puterea de lucru pentru LaFleur? 428 00:34:21,015 --> 00:34:22,843 [The Voice] Termină acum, Lily. 429 00:34:22,886 --> 00:34:25,541 [Jimmy mormăie] 430 00:34:26,412 --> 00:34:27,500 Ucide-mi toată familia. 431 00:34:27,543 --> 00:34:29,676 [The Voice] Omoară-l. 432 00:34:29,719 --> 00:34:30,546 Omoară-l! 433 00:34:31,765 --> 00:34:33,636 Spune-mi sau altfel. 434 00:34:33,680 --> 00:34:35,769 [John] Te rog, nu. 435 00:34:35,812 --> 00:34:37,988 Nu din nou. 436 00:34:38,032 --> 00:34:39,729 [Lily geme] 437 00:34:39,773 --> 00:34:41,862 [muzică dramatică] 438 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 [Jimmy țipând] 439 00:34:43,646 --> 00:34:46,127 [ruperea sticlei] [Scarcarea metalului] 440 00:34:46,171 --> 00:34:48,738 [claxona] 441 00:34:50,175 --> 00:34:52,655 [muzică tensionată] 442 00:34:59,880 --> 00:35:01,055 [Vocea] Lily. 443 00:35:01,099 --> 00:35:01,925 Crin. 444 00:35:04,754 --> 00:35:06,104 Du-te la mașina ta. 445 00:35:06,147 --> 00:35:09,542 [claxonul continuă să claxoneze] 446 00:35:11,065 --> 00:35:12,849 - [Lily] Dă-mi următorul tinta. 447 00:35:15,939 --> 00:35:18,594 - [The Voice] Următorul tău ținta este Nikolai Petrov. 448 00:35:18,638 --> 00:35:21,249 - [Director Bass] The misiunea a fost un succes. 449 00:35:22,685 --> 00:35:24,992 Acum îl avem pe Nikolai în custodie. 450 00:35:25,035 --> 00:35:28,561 - [The Voice] Un membru de încredere a cercului interior al lui Marcel. 451 00:35:28,604 --> 00:35:32,130 Nikolai are cu el informații vitale pentru Marcel. 452 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 - [Director Bass] Mulțumesc intel, 453 00:35:33,609 --> 00:35:36,612 locația următoarei lui Marcel afacere. 454 00:35:36,656 --> 00:35:38,266 - [Vocea] El este retras într-o casă sigură 455 00:35:38,310 --> 00:35:39,963 în afara accesului lui Marcel. 456 00:35:40,007 --> 00:35:41,835 - Am extras deja asta informaţii. 457 00:35:41,878 --> 00:35:44,403 - [Vocea] Oh, sunt nu vorbesc despre asta. 458 00:35:44,446 --> 00:35:45,926 Atunci ce? 459 00:35:45,969 --> 00:35:47,667 - [Vocea] Să spunem există o parte din puzzle 460 00:35:47,710 --> 00:35:49,712 mai bine nu știi. 461 00:35:49,756 --> 00:35:53,368 Misiunea ta acum este să recuperezi inteligența deținută de Nikolai 462 00:35:53,412 --> 00:35:56,632 și apoi scoate-l înainte Marcel o face. 463 00:36:00,245 --> 00:36:02,421 - O să am nevoie de o armă asta timp. 464 00:36:02,464 --> 00:36:05,163 - [The Voice] Vei găsi ce ai nevoie în portbagaj. 465 00:36:10,646 --> 00:36:11,691 [Lily] Trimite-mi adresa. 466 00:36:11,734 --> 00:36:13,040 [The Voice] Ei bine, mi-e teamă 467 00:36:13,083 --> 00:36:14,955 Nu am aceste informații. 468 00:36:14,998 --> 00:36:17,871 Adunarea de informații nu este a ta forte? 469 00:36:20,613 --> 00:36:25,052 [artist care cântă în străinătate limba] 470 00:36:26,314 --> 00:36:27,402 Sunt zvonuri 471 00:36:27,446 --> 00:36:29,274 se duc după mine organizare. 472 00:36:31,493 --> 00:36:35,018 [LaFleur vorbeste franceza] 473 00:36:36,063 --> 00:36:37,934 Rămâneți la plan. 474 00:36:37,978 --> 00:36:40,285 Dacă am dreptate, ceea ce de obicei sunt, 475 00:36:41,286 --> 00:36:43,113 Știu exact unde vor merge în continuare. 476 00:36:48,075 --> 00:36:50,817 [turajul motorului] 477 00:36:57,084 --> 00:36:59,478 [muzică moale] 478 00:37:11,098 --> 00:37:12,012 Încearcă asta. 479 00:37:17,235 --> 00:37:18,061 Nu? 480 00:37:20,890 --> 00:37:23,502 [Lily râzând] 481 00:37:26,156 --> 00:37:28,637 [muzică tensionată] 482 00:38:07,067 --> 00:38:09,983 [bip computer] 483 00:38:20,950 --> 00:38:22,038 Am nevoie de tine aici. 484 00:38:22,082 --> 00:38:25,085 [muzică plină de suspans] 485 00:38:32,353 --> 00:38:33,180 Lily? 486 00:38:36,966 --> 00:38:38,620 Ce se întâmplă? 487 00:38:38,664 --> 00:38:40,230 Trebuie să vorbesc cu tine, doamnă. 488 00:38:42,363 --> 00:38:46,759 [artist care cântă în străinătate limba] 489 00:38:59,293 --> 00:39:02,992 [LaFleur vorbește în franceză] 490 00:39:09,303 --> 00:39:10,391 [LaFleur] Cine este ea? 491 00:39:16,789 --> 00:39:19,444 [omul țipând] 492 00:39:20,445 --> 00:39:21,707 Doar un agent guvernamental. 493 00:39:21,750 --> 00:39:22,534 Lily Chen. 494 00:39:22,577 --> 00:39:24,144 Lily Chen. 495 00:39:24,187 --> 00:39:25,188 La dracu. 496 00:39:25,232 --> 00:39:26,625 Scoate-l afară! 497 00:39:26,668 --> 00:39:29,584 [omul țipând] 498 00:39:29,628 --> 00:39:31,064 [artist care cântă în străinătate limba] 499 00:39:31,107 --> 00:39:32,413 E rândul tău, iubire. 500 00:39:32,457 --> 00:39:37,418 [artista continuă să cânte în limba străină] 501 00:39:43,729 --> 00:39:46,471 [osele crapă] 502 00:39:53,478 --> 00:39:55,828 [LaFleur vorbește în franceză] 503 00:39:55,871 --> 00:39:57,525 - Ce facem cu asta agent? 504 00:39:59,527 --> 00:40:00,702 L-ai găsit pe Nikolai? 505 00:40:02,312 --> 00:40:03,139 Oui. 506 00:40:07,622 --> 00:40:09,058 Atunci lasă-mi restul. 507 00:40:27,947 --> 00:40:29,296 Arăt puțin învinețit. 508 00:40:30,950 --> 00:40:31,820 Totul în regulă? 509 00:40:33,822 --> 00:40:35,694 Nu vreau să intru în asta. 510 00:40:35,737 --> 00:40:38,392 - Are ceva de-a face asta? cu 511 00:40:38,436 --> 00:40:39,262 John? 512 00:40:48,271 --> 00:40:49,098 Nu. 513 00:40:51,884 --> 00:40:53,320 Sunt aici să-mi dau demisia. 514 00:40:53,363 --> 00:40:54,843 - Tocmai ai pozitia pe care ti-ai dorit-o intotdeauna 515 00:40:54,887 --> 00:40:56,802 si iti dai demisia? 516 00:40:56,845 --> 00:40:58,107 Ar trebui să dormi pe asta. 517 00:40:59,152 --> 00:40:59,979 am. 518 00:41:01,067 --> 00:41:02,155 M-am hotărât. 519 00:41:04,505 --> 00:41:05,854 De unde vine asta? 520 00:41:08,204 --> 00:41:09,728 Nu e treaba ta. 521 00:41:10,729 --> 00:41:12,774 Cu tot respectul, Lily, 522 00:41:12,818 --> 00:41:14,428 ce dracu te-a băgat? 523 00:41:17,387 --> 00:41:20,042 [telefon suna] 524 00:41:22,001 --> 00:41:23,524 Trebuie să iau asta. 525 00:41:23,568 --> 00:41:24,438 Acum? 526 00:41:25,395 --> 00:41:29,138 [LaFleur vorbește în franceză] 527 00:41:33,099 --> 00:41:34,666 [Lily vorbeste franceza] 528 00:41:34,709 --> 00:41:38,496 [LaFleur vorbește în franceză] 529 00:41:43,544 --> 00:41:45,590 [Lily] Trebuie să plec. 530 00:41:45,633 --> 00:41:47,548 [Director Bass] Lily! 531 00:41:50,072 --> 00:41:52,771 [turajul motorului] 532 00:41:52,814 --> 00:41:55,513 [telefon suna] 533 00:42:06,349 --> 00:42:08,438 - [The Voice] A fost riscant ce ai facut. 534 00:42:09,396 --> 00:42:11,920 Sper că nu ai făcut nimic erupție cutanată, 535 00:42:11,964 --> 00:42:13,443 de dragul lui Ioan. 536 00:42:13,487 --> 00:42:15,315 - Mi-ai spus să-mi dau seama afară, deci asta am făcut. 537 00:42:15,358 --> 00:42:17,230 [Vocea] Destul de corect. 538 00:42:17,273 --> 00:42:20,581 Am încredere că-ți dai seama de LaFleur's mobilizat împotriva ta. 539 00:42:20,625 --> 00:42:21,756 Nu-l subestima. 540 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 [turajul motorului] 541 00:42:29,503 --> 00:42:32,288 [soneria liftului] 542 00:42:32,332 --> 00:42:34,290 - Stare? - Totul clar. 543 00:42:37,598 --> 00:42:38,468 Verificați din nou. 544 00:42:39,339 --> 00:42:40,166 Copiați asta. 545 00:42:42,081 --> 00:42:44,649 [muzică neliniștită] 546 00:43:15,201 --> 00:43:16,245 La dracu. 547 00:43:16,289 --> 00:43:19,640 [muzica neliniștită continuă] 548 00:43:39,704 --> 00:43:42,620 [mașini se apropie] 549 00:43:48,626 --> 00:43:50,976 [muzică neliniștită] 550 00:43:51,019 --> 00:43:54,022 [muzică plină de suspans] 551 00:43:59,854 --> 00:44:02,683 [Nikolai fredonând] 552 00:44:10,125 --> 00:44:10,952 [Agent] Hei, 553 00:44:11,866 --> 00:44:12,693 bate-l. 554 00:44:23,486 --> 00:44:28,491 [locuiește puternic] [oameni gemând] 555 00:44:29,623 --> 00:44:31,712 Hei, hei, hei, nu trage. 556 00:44:31,756 --> 00:44:32,713 Cine eşti tu? 557 00:44:36,761 --> 00:44:37,587 Buna ziua? 558 00:44:42,680 --> 00:44:45,160 [muzică tensionată] 559 00:44:46,945 --> 00:44:50,035 - Ea este aici. - Marcel o vrea în viață. 560 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 [muzică tensionată] 561 00:44:56,171 --> 00:44:57,520 Trebuie să te scoatem de aici. 562 00:44:57,564 --> 00:44:59,087 Nu înțeleg. 563 00:44:59,131 --> 00:45:00,610 - O vei face când oamenii lui Marcel pune un glonț în cap. 564 00:45:00,654 --> 00:45:01,481 Bine. 565 00:45:02,395 --> 00:45:03,178 Să mergem. 566 00:45:03,222 --> 00:45:04,789 [muzică tensionată] 567 00:45:04,832 --> 00:45:05,703 La dracu. 568 00:45:06,921 --> 00:45:08,227 [zoduri de lift] 569 00:45:08,270 --> 00:45:11,578 [muzica tensionata continua] 570 00:45:14,276 --> 00:45:19,281 [palavrie radio] [oameni care strigă la distanță] 571 00:45:19,542 --> 00:45:22,850 [muzica tensionata continua] 572 00:45:26,332 --> 00:45:27,115 [Agent] Aici. 573 00:45:27,159 --> 00:45:27,942 Mută-l. 574 00:45:27,986 --> 00:45:29,248 Mută-l, mișcă-l. 575 00:45:29,291 --> 00:45:30,771 [muzica tensionata continua] 576 00:45:30,815 --> 00:45:31,598 [persoana care geme] 577 00:45:31,641 --> 00:45:32,425 [împușcături de armă] 578 00:45:32,468 --> 00:45:33,426 [muzica tensionata continua] 579 00:45:33,469 --> 00:45:36,037 [rupere de carne] [om gemu] 580 00:45:36,081 --> 00:45:39,432 [muzica tensionata continua] 581 00:45:50,704 --> 00:45:55,709 [tăiere cuțit] [om gemu] 582 00:46:01,976 --> 00:46:02,803 Haide. 583 00:46:05,284 --> 00:46:08,287 [muzică plină de suspans] 584 00:46:34,879 --> 00:46:39,884 [împușcături de armă] [oameni gemând] 585 00:46:45,585 --> 00:46:46,412 Haide. 586 00:46:47,282 --> 00:46:51,156 [muzica plină de suspans continuă] 587 00:46:54,942 --> 00:46:57,075 [împușcături de armă] 588 00:46:57,118 --> 00:47:00,905 [muzica plină de suspans continuă] 589 00:47:03,516 --> 00:47:04,386 Du-te. 590 00:47:04,430 --> 00:47:08,173 [muzica plină de suspans continuă] 591 00:47:10,044 --> 00:47:12,960 [împușcături de armă] 592 00:47:14,527 --> 00:47:18,313 [muzica plină de suspans continuă] 593 00:47:26,582 --> 00:47:27,627 Ești interceptat. 594 00:47:27,670 --> 00:47:28,628 Taci. 595 00:47:28,671 --> 00:47:32,501 [muzica plină de suspans continuă] 596 00:47:36,766 --> 00:47:37,985 Ha ha, nu, nu, nu, nu. 597 00:47:38,029 --> 00:47:41,859 [muzica plină de suspans continuă] 598 00:47:58,179 --> 00:48:01,835 [împușcături de armă] 599 00:48:01,879 --> 00:48:02,705 La dracu. 600 00:48:06,100 --> 00:48:07,145 Marcel 601 00:48:08,842 --> 00:48:10,017 te vrea în viață. 602 00:48:11,366 --> 00:48:13,542 Ce zici să rezolvăm asta modul de modă veche? 603 00:48:14,761 --> 00:48:16,545 - Ce-ar fi să pun două în tine piept? 604 00:48:20,245 --> 00:48:21,986 - Ar putea fi greu cu nu gloanțe. 605 00:48:26,599 --> 00:48:27,730 O vom face corect. 606 00:48:28,906 --> 00:48:32,692 [muzica plină de suspans continuă] 607 00:49:04,376 --> 00:49:05,725 Fă-mă să vin. 608 00:49:05,768 --> 00:49:09,598 [muzica plină de suspans continuă] 609 00:49:12,514 --> 00:49:14,864 - Prietena ta nu se alătură noi? 610 00:49:14,908 --> 00:49:19,478 [muzica plină de suspans continuă] 611 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Îi place să privească. 612 00:49:21,393 --> 00:49:26,398 [muzică tensionată] [ambele se lupta] 613 00:49:45,895 --> 00:49:49,203 [muzica tensionata continua] 614 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 Oh, da. 615 00:49:54,339 --> 00:49:57,690 [muzica tensionata continua] 616 00:50:04,175 --> 00:50:09,180 [muzica tensionata continua] [ambele se lupta] 617 00:50:25,848 --> 00:50:29,156 [muzica tensionata continua] 618 00:50:38,731 --> 00:50:43,736 [muzica tensionata continua] [ambele se lupta] 619 00:51:13,679 --> 00:51:14,593 Romeo! 620 00:51:14,636 --> 00:51:17,117 [muzica tensionata continua] 621 00:51:17,161 --> 00:51:20,033 [Romeo țipând] 622 00:51:21,991 --> 00:51:24,994 [muzică plină de suspans] 623 00:51:36,093 --> 00:51:41,098 [muzică tensionată] [toate lupte] 624 00:51:41,359 --> 00:51:44,710 [muzica tensionata continua] 625 00:51:52,239 --> 00:51:57,244 [muzica tensionata continua] [toate lupte] 626 00:52:12,651 --> 00:52:15,654 [muzică plină de suspans] 627 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 Mai greu. 628 00:52:25,403 --> 00:52:26,317 Mai tare? 629 00:52:26,360 --> 00:52:28,493 Fă-l mai greu. 630 00:52:28,536 --> 00:52:32,323 [muzica plină de suspans continuă] 631 00:52:33,585 --> 00:52:36,109 O pot face mai greu. 632 00:52:36,153 --> 00:52:37,458 O voi face mai greu. 633 00:52:37,502 --> 00:52:38,329 Oh da. 634 00:52:40,069 --> 00:52:41,158 Oh da. 635 00:52:41,201 --> 00:52:44,509 [muzica tensionata continua] 636 00:52:46,337 --> 00:52:49,209 [Juliette gemând] 637 00:52:51,168 --> 00:52:56,173 [muzică plină de suspans] [Juliette gemând] 638 00:53:00,089 --> 00:53:00,916 Mai greu. 639 00:53:04,442 --> 00:53:06,618 Hai, dă-mi-o. 640 00:53:06,661 --> 00:53:09,534 [muzică tensionată] 641 00:53:09,577 --> 00:53:10,361 Oh, da. 642 00:53:10,404 --> 00:53:13,755 [muzica tensionata continua] 643 00:53:23,896 --> 00:53:26,812 [Juliette gemând] 644 00:53:30,424 --> 00:53:33,427 [muzică plină de suspans] 645 00:53:40,434 --> 00:53:43,176 [focuri de armă] 646 00:53:43,220 --> 00:53:45,787 [muzică neliniștită] 647 00:53:47,006 --> 00:53:49,748 [focuri de armă] 648 00:54:10,116 --> 00:54:10,943 Bine. 649 00:54:14,947 --> 00:54:16,949 stiu cine esti, 650 00:54:16,992 --> 00:54:18,516 pentru cine lucrezi. 651 00:54:20,126 --> 00:54:22,128 Dă-mi informații despre Marcel. 652 00:54:22,171 --> 00:54:23,564 Ce informații? 653 00:54:23,608 --> 00:54:26,350 [focuri de armă] 654 00:54:28,787 --> 00:54:30,310 Așteaptă. 655 00:54:30,354 --> 00:54:33,008 Nu ai idee ce sunt capabil de. 656 00:54:33,052 --> 00:54:35,794 - Cam târziu pentru a fi îngrijorat despre asta. 657 00:54:35,837 --> 00:54:40,842 [focuri de armă] [Nikolai țipând] 658 00:54:41,669 --> 00:54:42,888 Bine. 659 00:54:42,931 --> 00:54:43,758 iti spun eu. 660 00:54:45,456 --> 00:54:48,720 Marcel, e legat de tine agentie. 661 00:54:48,763 --> 00:54:50,199 Știu deja asta. 662 00:54:50,243 --> 00:54:51,113 De ce te ascunzi? 663 00:54:51,157 --> 00:54:52,027 Ce ai la el? 664 00:54:52,071 --> 00:54:53,681 Nu mă ascund, idiotule. 665 00:54:55,379 --> 00:54:56,205 Huh, nu înțelegi? 666 00:54:56,249 --> 00:54:58,120 Marcel ma voia aici. 667 00:54:58,164 --> 00:55:01,776 A vrut să-ți spun și am făcut-o, te-a hrănit cu lingura. 668 00:55:01,820 --> 00:55:02,821 Ce vrei să spui? 669 00:55:02,864 --> 00:55:04,605 A fost o diversiune 670 00:55:04,649 --> 00:55:07,739 pentru el și poporul tău pentru a face schimbul real. 671 00:55:07,782 --> 00:55:08,783 Da. 672 00:55:08,827 --> 00:55:09,697 [Lily] Unde? 673 00:55:09,741 --> 00:55:11,090 Oh, asta e peste nivelul meu de salariu. 674 00:55:11,133 --> 00:55:13,005 Mai bine cereți o mărire de salariu. 675 00:55:13,048 --> 00:55:14,267 Oh, bine. 676 00:55:14,311 --> 00:55:16,661 Este un complex privat chiar la nord de oraș. 677 00:55:18,227 --> 00:55:19,054 Drumul Mare. 678 00:55:19,881 --> 00:55:21,927 Asta e tot ce știu. 679 00:55:23,494 --> 00:55:24,582 Ei bine, Nikolai, 680 00:55:26,497 --> 00:55:28,455 Presupun că nu mai ești de folos la mine. 681 00:55:29,804 --> 00:55:31,545 Nu, nu, nu, nu. 682 00:55:31,589 --> 00:55:34,243 [muzică plină de suspans] 683 00:55:34,287 --> 00:55:35,375 Vă rog. 684 00:55:35,419 --> 00:55:39,248 [muzica plină de suspans continuă] 685 00:55:56,222 --> 00:55:58,877 [telefon suna] 686 00:56:02,837 --> 00:56:05,840 [muzică plină de suspans] 687 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 [Vocea] S-a terminat? 688 00:56:20,420 --> 00:56:21,247 Este. 689 00:56:22,944 --> 00:56:25,033 - [Vocea] Mă dezamăgi, crin, 690 00:56:25,077 --> 00:56:26,774 iar soțul tău va plăti pentru asta 691 00:56:28,036 --> 00:56:29,821 - Dacă-l răni, o să ucid tu. 692 00:56:30,735 --> 00:56:32,519 Așa cum ai făcut-o cu Nikolai? 693 00:56:32,563 --> 00:56:33,433 te avertizez. 694 00:56:33,477 --> 00:56:35,304 [Vocea] Hei Lily. 695 00:56:35,348 --> 00:56:38,090 [John țipând] 696 00:56:38,133 --> 00:56:39,526 John? 697 00:56:39,570 --> 00:56:41,441 - Și data viitoare... - Ioane! 698 00:56:41,485 --> 00:56:43,965 - [Vocea] Oh, poţi țipă mai bine decât atât. 699 00:56:44,009 --> 00:56:44,923 Haide, Lily. 700 00:56:44,966 --> 00:56:45,706 Stop. 701 00:56:45,750 --> 00:56:47,665 [John gemu] 702 00:56:47,708 --> 00:56:49,057 Opreste-te. 703 00:56:49,101 --> 00:56:50,885 - [Vocea] Haide, Lily, poți face asta. 704 00:56:50,929 --> 00:56:53,497 - Stop. - John te loveşte. 705 00:56:55,847 --> 00:56:57,979 Cum te simți John? 706 00:56:58,023 --> 00:56:59,241 [muzică plină de suspans] 707 00:56:59,285 --> 00:57:01,156 Vino aici, dracu'. 708 00:57:01,200 --> 00:57:02,027 Îmi pare rău. 709 00:57:02,070 --> 00:57:03,637 [Vocea] Haide, Lily. 710 00:57:03,681 --> 00:57:04,725 El te cheamă. 711 00:57:04,769 --> 00:57:09,164 [muzică plină de suspans] [focuri de armă] 712 00:57:09,208 --> 00:57:10,035 Lily. 713 00:57:11,036 --> 00:57:12,516 Trebuia făcut. 714 00:57:13,734 --> 00:57:14,561 Crin. 715 00:57:16,737 --> 00:57:17,564 Crin. 716 00:57:19,000 --> 00:57:21,089 Asculți? 717 00:57:21,133 --> 00:57:22,177 crin, 718 00:57:22,221 --> 00:57:24,005 asculți? 719 00:57:26,225 --> 00:57:28,749 Vezi tu, doar aveai nevoie putina motivatie. 720 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 Are un dispozitiv de stocare pe el. 721 00:57:33,275 --> 00:57:35,452 O cheie USB, recuperați-o. 722 00:57:35,495 --> 00:57:38,019 [muzică neliniștită] 723 00:58:09,790 --> 00:58:13,141 [hupași care vorbesc franceză] 724 00:58:21,672 --> 00:58:25,458 [LaFleur vorbește în franceză] 725 00:58:27,678 --> 00:58:29,767 [interlocutor vorbind franceza] 726 00:58:29,810 --> 00:58:33,553 [LaFleur vorbește în franceză] 727 00:58:37,775 --> 00:58:38,602 Șeful. 728 00:58:40,734 --> 00:58:44,521 [LaFleur vorbește în franceză] 729 00:58:46,000 --> 00:58:49,264 [interlocutor vorbind franceza] 730 00:58:56,533 --> 00:58:58,926 [muzică moale] 731 00:59:15,987 --> 00:59:18,163 [Vocea] Lily, 732 00:59:18,206 --> 00:59:19,512 ai cheia, Lily? 733 00:59:20,426 --> 00:59:22,471 [Lily] Da, am. 734 00:59:22,515 --> 00:59:23,951 [The Voice] Bună treabă. 735 00:59:23,995 --> 00:59:26,388 Acum lăsați-l la locația pe care ți-o trimit acum. 736 00:59:26,432 --> 00:59:27,302 Ce este pe el? 737 00:59:28,434 --> 00:59:29,957 - [The Voice] Leagă de informații Marcel 738 00:59:30,001 --> 00:59:32,699 oficialilor si membrilor agenția voastră care sunt corupte. 739 00:59:33,570 --> 00:59:34,832 Se pare că Marcel a crezut că e cel mai bine 740 00:59:34,875 --> 00:59:36,616 să o ascundă chiar sub lor nasuri. 741 00:59:38,270 --> 00:59:40,141 Ce vei face cu el? 742 00:59:40,185 --> 00:59:41,578 [The Voice] Să spunem 743 00:59:42,579 --> 00:59:44,189 se va face dreptate. 744 00:59:46,365 --> 00:59:48,193 După ce fac asta, 745 00:59:50,848 --> 00:59:52,153 îl vei lăsa pe John să plece? 746 00:59:53,372 --> 00:59:55,766 - [Vocea] O să facem discutați despre soarta soțului dvs 747 00:59:55,809 --> 00:59:57,942 odată ce ați finalizat sarcina. 748 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 - Deci şeful meu a contactat ideea 749 01:00:01,859 --> 01:00:03,643 a început să lucrez de la distanță. 750 01:00:03,687 --> 01:00:06,124 [muzică moale] 751 01:00:07,081 --> 01:00:07,908 Pleacă din oraș. 752 01:00:09,475 --> 01:00:11,172 De ce nu ești entuziasmat? 753 01:00:11,216 --> 01:00:13,348 [Muzica moale continuă] 754 01:00:13,392 --> 01:00:15,350 Mi-ai mutat scara? 755 01:00:15,394 --> 01:00:17,439 - De ce? - Ca să ajung la nivelul meu. 756 01:00:17,483 --> 01:00:20,617 [Muzica moale continuă] 757 01:00:20,660 --> 01:00:22,749 Hei, uită-te la mine, uită-te la mine. 758 01:00:22,793 --> 01:00:24,185 - Eşti bun. - Da. 759 01:00:24,229 --> 01:00:27,493 [Muzica moale continuă] 760 01:00:28,581 --> 01:00:33,238 ♪ Este lumea într-adevăr la fel? 761 01:00:33,281 --> 01:00:37,068 În schimb, eu stau aici 762 01:00:37,111 --> 01:00:38,896 ♪ Există sens? 763 01:00:38,939 --> 01:00:43,944 ♪ Ar trebui să simt 764 01:00:44,902 --> 01:00:49,297 ♪ Cum au mers toate astea greșit ♪ 765 01:00:49,341 --> 01:00:53,258 ♪ Pentru că dacă totul a dispărut 766 01:00:53,301 --> 01:00:58,306 ♪ La însumarea pară, deci 767 01:00:59,090 --> 01:01:03,224 ♪ Acesta este momentul 768 01:01:03,268 --> 01:01:07,402 ♪ Că te văd în picioare 769 01:01:07,446 --> 01:01:12,451 ♪ Ce a fost bine până la 770 01:01:15,106 --> 01:01:18,239 ♪ Ceea ce încercăm să dăm jos 771 01:01:18,283 --> 01:01:21,547 [telefon suna] 772 01:01:21,590 --> 01:01:23,897 - [Vocea] Ești abate de la cale, Lily. 773 01:01:23,941 --> 01:01:25,203 Vreau să vorbesc cu John. 774 01:01:25,246 --> 01:01:26,726 - [Vocea] Nu este cum funcționează naiba asta. 775 01:01:26,770 --> 01:01:28,293 Așa va funcționa acum 776 01:01:28,336 --> 01:01:31,122 sau sunt pe cale să arunc asta USB pe fereastră. 777 01:01:31,949 --> 01:01:32,906 [Vocea] Bine. 778 01:01:34,125 --> 01:01:34,908 [Ioan] Lily. 779 01:01:34,952 --> 01:01:35,866 Lily, tu ești? 780 01:01:35,909 --> 01:01:36,780 Ioan? 781 01:01:36,823 --> 01:01:39,130 [John] Sunt atât de speriat, iubito. 782 01:01:39,173 --> 01:01:42,350 Nu știu, nici măcar nu știu unde eu sunt. 783 01:01:44,918 --> 01:01:46,746 Îmi pare atât de rău, John. 784 01:01:48,095 --> 01:01:48,966 [John] Ce? 785 01:01:49,009 --> 01:01:50,707 Pentru tot. 786 01:01:50,750 --> 01:01:52,230 [John] Ce spui? 787 01:01:52,273 --> 01:01:55,233 - Pentru ca te fac sa te simti izolat, pentru-- 788 01:01:55,276 --> 01:01:57,017 [John] Te rog, Lily. 789 01:01:57,061 --> 01:01:59,367 - Munca este întotdeauna pe primul loc, si-- 790 01:01:59,411 --> 01:02:00,281 [John] Ce? 791 01:02:00,325 --> 01:02:01,195 [The Voice] Bine. 792 01:02:01,239 --> 01:02:02,936 Adu-l aici. 793 01:02:04,329 --> 01:02:05,417 - Pentru că nu ai putut salva tu. 794 01:02:05,460 --> 01:02:07,941 [Vocea] Vino aici, John. 795 01:02:09,726 --> 01:02:10,857 Nu te pot salva, John. 796 01:02:10,901 --> 01:02:12,511 [The Voice] Timpul a trecut. 797 01:02:12,554 --> 01:02:15,557 - Dar vreau să știi asta Te iubesc mai mult decât orice. 798 01:02:15,601 --> 01:02:16,820 - [The Voice] Spune noapte bună, Ioane. 799 01:02:16,863 --> 01:02:17,777 Ioan! 800 01:02:17,821 --> 01:02:19,387 Te iubesc, John. 801 01:02:20,954 --> 01:02:22,173 [John țipând] 802 01:02:22,216 --> 01:02:23,696 - [Vocea] Ce ești? planificare, Lily? 803 01:02:23,740 --> 01:02:25,132 Nu avem timp pentru asta. 804 01:02:25,176 --> 01:02:27,874 - Ai crezut că mă ai totul s-a dat seama, nu-i așa? 805 01:02:27,918 --> 01:02:30,137 Chiar ți-ai făcut cercetările. 806 01:02:30,181 --> 01:02:31,486 [The Voice] Nu face asta. 807 01:02:31,530 --> 01:02:34,315 - Știai ce răpire John mi-ar face. 808 01:02:34,359 --> 01:02:37,971 Că am suportat să-l văd plecând prin ceea ce am trecut. 809 01:02:38,015 --> 01:02:38,885 - [Vocea] Lily, putem lucra aceasta. 810 01:02:38,929 --> 01:02:40,234 Ai crezut că o să cad la coadă 811 01:02:40,278 --> 01:02:42,280 dacă cred că dreptatea a fost servit. 812 01:02:42,323 --> 01:02:43,672 - [The Voice] Gândește-te la asta, Lily. 813 01:02:43,716 --> 01:02:45,413 - Ei bine, nu sunteţi unii vigilent. 814 01:02:46,458 --> 01:02:49,678 Bănuiesc că tu ești unul a numelor de pe această cheie. 815 01:02:49,722 --> 01:02:51,158 - [The Voice] Bine, Lily, sunt avertizându-te. 816 01:02:51,202 --> 01:02:53,595 Nu, te avertizez. 817 01:02:53,639 --> 01:02:54,901 Odată ce am terminat aici, 818 01:02:54,945 --> 01:02:56,816 vin după tine. 819 01:02:58,731 --> 01:03:02,779 Deci mai bine găsești un bun ascunzătoare, nenorocitule. 820 01:03:07,131 --> 01:03:10,874 [LaFleur vorbește în franceză] 821 01:03:12,832 --> 01:03:14,355 - [Persoană la telefon] Ce facem dacă ea intervine? 822 01:03:14,399 --> 01:03:18,142 [LaFleur vorbește în franceză] 823 01:03:20,318 --> 01:03:23,103 [scârțâit ușa] 824 01:03:23,147 --> 01:03:23,974 Bună ziua? 825 01:03:24,888 --> 01:03:27,455 [muzică neliniștită] 826 01:03:33,897 --> 01:03:34,767 Lily. 827 01:03:43,907 --> 01:03:47,475 [muzica neliniștită continuă] 828 01:03:47,519 --> 01:03:48,433 Lily? 829 01:03:48,476 --> 01:03:50,957 [muzică tensionată] 830 01:03:53,264 --> 01:03:54,395 Lily? 831 01:03:54,439 --> 01:03:55,962 Ce naiba? 832 01:03:56,006 --> 01:03:57,616 Îmi pare rău. 833 01:03:57,659 --> 01:03:59,923 Trebuie să știu că pot avea încredere în tine. 834 01:03:59,966 --> 01:04:00,924 Aveţi încredere în mine? 835 01:04:02,316 --> 01:04:03,840 Mâinile sus. 836 01:04:03,883 --> 01:04:07,191 [muzica tensionata continua] 837 01:04:20,247 --> 01:04:21,770 Stai jos. 838 01:04:21,814 --> 01:04:23,642 - Ai multe de explicat a face. 839 01:04:24,599 --> 01:04:27,907 [muzica tensionata continua] 840 01:04:42,530 --> 01:04:44,750 - De cât timp ne cunoaștem pe fiecare altele? 841 01:04:44,793 --> 01:04:47,709 - Nu știu, șapte, opt ani. 842 01:04:47,753 --> 01:04:48,536 Nouă. 843 01:04:48,580 --> 01:04:50,060 Bine, nouă. 844 01:04:50,103 --> 01:04:52,627 - În acei nouă ani, au ai cunoscut vreodată că mint? 845 01:04:52,671 --> 01:04:53,454 Nu. 846 01:04:53,498 --> 01:04:54,891 - Să înşele? - Nu. 847 01:04:54,934 --> 01:04:56,501 - Încalcă legea? - Nu. 848 01:04:56,544 --> 01:05:00,157 Lily, eu sunt, Cindy, poți vorbeste cu mine. 849 01:05:01,898 --> 01:05:03,464 Știi când am fost răpită, 850 01:05:04,770 --> 01:05:06,903 incertitudinea, 851 01:05:06,946 --> 01:05:07,773 frica, 852 01:05:11,951 --> 01:05:13,083 m-a schimbat, 853 01:05:14,649 --> 01:05:17,261 ne-a schimbat pe noi, John și pe mine. 854 01:05:17,304 --> 01:05:19,828 [muzică tensionată] 855 01:05:20,917 --> 01:05:22,309 Îmi pot imagina. 856 01:05:22,353 --> 01:05:24,746 - Nu înțelegi niciodată cu adevărat peste asa ceva. 857 01:05:29,273 --> 01:05:31,362 Îți face ceva. 858 01:05:34,191 --> 01:05:35,018 Lasă o cicatrice. 859 01:05:37,672 --> 01:05:38,760 Când am ieșit, 860 01:05:39,587 --> 01:05:40,806 eram pierdut. 861 01:05:42,242 --> 01:05:44,853 Dacă n-ar fi fost pentru John. 862 01:05:44,897 --> 01:05:46,464 Unde te duci cu asta? 863 01:05:47,726 --> 01:05:49,119 Daca ai nevoie de ajutor, 864 01:05:49,162 --> 01:05:50,294 putem obține asta. 865 01:05:51,773 --> 01:05:52,600 Cindy, 866 01:05:54,689 --> 01:05:56,430 nu o să-ți placă asta. 867 01:06:02,045 --> 01:06:05,309 [interlocutor vorbind franceza] 868 01:06:15,275 --> 01:06:16,755 Aceasta 869 01:06:16,798 --> 01:06:17,625 sunete 870 01:06:19,236 --> 01:06:20,628 aproape de necrezut. 871 01:06:22,326 --> 01:06:24,067 Îmi spui că al lui John mort, 872 01:06:25,416 --> 01:06:26,243 că tu, 873 01:06:27,592 --> 01:06:28,636 l-ai ucis pe Guy? 874 01:06:39,430 --> 01:06:41,606 Am fost manipulat, 875 01:06:41,649 --> 01:06:44,217 dar sunt aici acum și Vreau să fac bine. 876 01:06:44,261 --> 01:06:45,653 Manipulat de cine? 877 01:06:46,611 --> 01:06:49,048 - Presupunerea mea actuală este cineva în putere, 878 01:06:49,092 --> 01:06:50,832 poate în cadrul propriei noastre agenții. 879 01:06:51,659 --> 01:06:53,183 De aceea a trebuit să fiu atent. 880 01:06:54,227 --> 01:06:55,272 Cât de sigur ești? 881 01:07:03,149 --> 01:07:04,020 Asta sigur. 882 01:07:11,157 --> 01:07:12,028 Bine. 883 01:07:12,071 --> 01:07:12,941 Am înțeles. 884 01:07:14,117 --> 01:07:14,987 Voi intra imediat. 885 01:07:18,686 --> 01:07:20,993 Intepatura este deja in curs. 886 01:07:21,037 --> 01:07:22,908 Trebuie să-i avertizăm. 887 01:07:22,951 --> 01:07:23,822 Lasă-mă pe mine. 888 01:07:25,650 --> 01:07:27,304 Ai făcut destule pentru seara asta. 889 01:07:27,347 --> 01:07:29,088 Nu. 890 01:07:29,132 --> 01:07:31,482 - Nikolai mi-a dat locația complexului lui Marcel. 891 01:07:31,525 --> 01:07:32,744 O să scape. 892 01:07:34,485 --> 01:07:37,444 - Ăsta nu eşti ceva de la tine te poți descurca pe cont propriu. 893 01:07:38,489 --> 01:07:40,186 Voi duce informațiile la sediu. 894 01:07:40,230 --> 01:07:42,058 Te sun când voi avea un actualizare. 895 01:07:42,971 --> 01:07:43,798 Crin. 896 01:07:45,409 --> 01:07:47,846 [muzică moale] 897 01:08:06,865 --> 01:08:09,694 [motoarele care se rotesc] 898 01:08:32,325 --> 01:08:34,936 [muzică neliniștită] 899 01:08:45,033 --> 01:08:46,557 Nu înțelegi? 900 01:08:46,600 --> 01:08:48,559 Marcel ma voia aici. 901 01:08:48,602 --> 01:08:50,996 - Sunt două tipuri de oameni care ar fi putut face asta. 902 01:08:51,039 --> 01:08:52,345 Unul e pe străzi 903 01:08:52,389 --> 01:08:54,608 sau cei de la putere. 904 01:08:54,652 --> 01:08:57,133 - Sunt oamenii la putere lucrezi pentru LaFleur? 905 01:08:57,176 --> 01:08:59,135 Nu vrei să știi. 906 01:08:59,178 --> 01:09:01,789 - Are ceva de-a face asta? cu John? 907 01:09:02,268 --> 01:09:05,141 - [The Voice] A fost o diversiune pentru el și poporul tău 908 01:09:05,184 --> 01:09:06,794 pentru a face schimbul real. 909 01:09:08,274 --> 01:09:10,711 - [Cindy] Omul care tocmai a rămas aici domnul White. 910 01:09:10,755 --> 01:09:12,800 Deține o unitate specializată. 911 01:09:12,844 --> 01:09:14,106 El crede că ar trebui să iei un plumb. 912 01:09:14,150 --> 01:09:15,977 - [Dl. White] Crezi are ce trebuie? 913 01:09:16,978 --> 01:09:18,893 [focuri de armă] 914 01:09:18,937 --> 01:09:19,677 domnule White? 915 01:09:19,720 --> 01:09:22,201 [muzică tensionată] 916 01:09:24,203 --> 01:09:26,553 [muzică moale] 917 01:09:49,359 --> 01:09:53,798 [artist care cântă în străinătate limba] 918 01:09:57,280 --> 01:09:59,804 [muzică neliniștită] 919 01:10:12,251 --> 01:10:14,906 - Unul dintre agenții tăi păstrează încrucișându-se cu mine. 920 01:10:14,949 --> 01:10:18,257 S-ar putea să ia asta ca un atentat la viața mea. 921 01:10:18,301 --> 01:10:19,476 Ce agent? 922 01:10:19,519 --> 01:10:20,607 [LaFleur vorbește în franceză] 923 01:10:20,651 --> 01:10:21,913 Ce? 924 01:10:21,956 --> 01:10:22,827 Nu face prostul. 925 01:10:24,220 --> 01:10:27,135 [muzica neliniștită continuă] 926 01:10:27,179 --> 01:10:28,485 Faci o greseala. 927 01:10:29,747 --> 01:10:32,924 [muzica neliniștită continuă] 928 01:10:32,967 --> 01:10:36,710 [LaFleur vorbește în franceză] 929 01:10:41,193 --> 01:10:43,674 [muzică liniștită] 930 01:11:18,622 --> 01:11:21,625 [muzică plină de suspans] 931 01:11:41,384 --> 01:11:44,561 [foc care explodează] 932 01:11:44,604 --> 01:11:48,434 [muzica plină de suspans continuă] 933 01:11:51,524 --> 01:11:54,701 [împușcături de armă] 934 01:11:54,745 --> 01:11:57,704 [hulași țipând] 935 01:11:57,748 --> 01:12:00,707 [împușcături de armă] 936 01:12:04,494 --> 01:12:08,933 [artist care cântă în străinătate limba] 937 01:12:24,383 --> 01:12:27,125 [focuri de armă] 938 01:12:30,128 --> 01:12:35,133 [artista continuă să cânte în limba străină] 939 01:12:46,187 --> 01:12:51,192 [Lily țipă] [focuri de armă] 940 01:12:52,672 --> 01:12:57,634 [artista continuă să cânte în limba străină] 941 01:13:12,213 --> 01:13:14,868 [tăiere cuțit] 942 01:13:16,827 --> 01:13:21,788 [artista continuă să cânte în limba străină] 943 01:13:25,357 --> 01:13:27,751 [muzică moale] 944 01:13:40,981 --> 01:13:43,549 [muzică neliniștită] 945 01:14:09,009 --> 01:14:12,752 [LaFleur vorbește în franceză] 946 01:14:24,329 --> 01:14:27,550 [Lily vorbeste franceza] 947 01:14:31,162 --> 01:14:34,905 [LaFleur vorbește în franceză] 948 01:14:45,045 --> 01:14:47,787 [Lily țipând] 949 01:15:01,018 --> 01:15:04,761 [LaFleur vorbește în franceză] 950 01:15:18,383 --> 01:15:20,951 [muzică neliniștită] 951 01:15:37,184 --> 01:15:40,579 [tăiere cuțit] 952 01:15:40,623 --> 01:15:43,539 [LaFleur râzând] 953 01:15:50,502 --> 01:15:51,285 Shh. 954 01:15:54,767 --> 01:15:58,554 [LaFleur vorbește în franceză] 955 01:16:29,846 --> 01:16:31,804 [Lily scuipând] 956 01:16:31,848 --> 01:16:35,286 [muzica neliniștită continuă] 957 01:16:37,680 --> 01:16:40,596 [LaFleur râzând] 958 01:16:43,381 --> 01:16:45,775 [muzică moale] 959 01:17:00,877 --> 01:17:03,880 [muzică tensionată] 960 01:17:03,923 --> 01:17:08,928 [locuiește puternic] [amândoi mormăind] 961 01:17:10,277 --> 01:17:13,629 [muzica tensionata continua] 962 01:17:20,244 --> 01:17:25,249 [locuiește puternic] [amândoi mormăind] 963 01:17:29,209 --> 01:17:32,560 [muzica tensionata continua] 964 01:17:44,224 --> 01:17:48,707 [LaFleur vorbește în franceză] 965 01:17:48,751 --> 01:17:49,577 Nu. 966 01:17:50,927 --> 01:17:51,928 Am să te omor. 967 01:17:55,540 --> 01:17:57,368 [muzica tensionata continua] 968 01:17:57,411 --> 01:18:02,416 [locuiește puternic] [amândoi mormăind] 969 01:18:39,802 --> 01:18:42,892 [ruperea mesei] 970 01:18:42,935 --> 01:18:46,634 [LaFleur respirând greu] 971 01:19:14,358 --> 01:19:16,926 [Lily gâfâind] 972 01:19:19,842 --> 01:19:22,845 [muzică plină de suspans] 973 01:19:33,681 --> 01:19:36,336 [lovire în lanț] 974 01:19:43,256 --> 01:19:47,739 [muzica plină de suspans continuă] 975 01:19:47,783 --> 01:19:52,788 [Lily mormăind] [muzică moale] 976 01:20:03,320 --> 01:20:06,236 [LaFleur gemu] 977 01:20:10,283 --> 01:20:15,288 [locuiește puternic] [amândoi mormăind] 978 01:20:22,469 --> 01:20:24,297 [muzică moale] 979 01:20:24,341 --> 01:20:29,346 [locuiește puternic] [amândoi mormăind] 980 01:20:31,739 --> 01:20:36,744 [Muzica moale continuă] [amândoi mormăind] 981 01:21:20,223 --> 01:21:23,139 [osele crapă] [LaFleur țipând] 982 01:21:23,182 --> 01:21:26,446 [Muzica moale continuă] 983 01:21:41,984 --> 01:21:44,900 [muzică triumfătoare] 984 01:22:14,712 --> 01:22:17,106 [muzică moale] 985 01:22:59,278 --> 01:23:01,889 [muzică blândă] 986 01:23:09,767 --> 01:23:11,247 Doamnă De ce sunt aici? 987 01:23:11,290 --> 01:23:12,683 Trebuia să fac un debriefing. 988 01:23:12,726 --> 01:23:13,989 esti, 989 01:23:14,032 --> 01:23:15,991 dar eu sunt cel care voi fi făcând debriefing-ul. 990 01:23:18,776 --> 01:23:19,603 Aruncă o privire. 991 01:23:38,752 --> 01:23:39,623 Ce este asta? 992 01:23:45,498 --> 01:23:49,024 - [Cindy] Nu-i așa cel puțin curioasă, Lily? 993 01:23:53,593 --> 01:23:54,464 [Lily] Nu înțeleg. 994 01:23:54,507 --> 01:23:56,770 O vei face dacă ai loc. 995 01:24:08,347 --> 01:24:10,871 După cum puteți vedea, John este bine. 996 01:24:10,915 --> 01:24:12,090 Nu a fost niciodată în pericol. 997 01:24:13,265 --> 01:24:15,050 Cum este posibil acest lucru? 998 01:24:15,093 --> 01:24:17,182 - AI a fost folosit pentru a-i simula a lui vocea. 999 01:24:18,705 --> 01:24:19,750 De ce? 1000 01:24:19,793 --> 01:24:21,360 - Ei bine, ar spune unii motivatie, 1001 01:24:21,404 --> 01:24:22,840 dar mai ales pentru a vedea dacă poți funcția 1002 01:24:22,883 --> 01:24:24,624 în circumstanțe extreme. 1003 01:24:25,538 --> 01:24:26,974 Te referi la un test? 1004 01:24:27,018 --> 01:24:27,845 Exact. 1005 01:24:28,802 --> 01:24:30,369 Nu numai că ai trecut, 1006 01:24:31,805 --> 01:24:33,198 ai excelat. 1007 01:24:33,242 --> 01:24:34,808 Conform OMS? 1008 01:24:34,852 --> 01:24:36,462 Diviziunea la care ați aplicat. 1009 01:24:37,376 --> 01:24:39,204 Funcționează în umbră 1010 01:24:39,248 --> 01:24:40,640 folosind tactici neconvenționale 1011 01:24:40,684 --> 01:24:42,120 pentru a dobândi inteligență valoroasă 1012 01:24:42,164 --> 01:24:44,427 și aduceți criminali la dreptate așa cum ai făcut. 1013 01:24:46,646 --> 01:24:47,865 Dar am ucis oameni. 1014 01:24:50,563 --> 01:24:51,738 Am încălcat legea. 1015 01:24:52,696 --> 01:24:55,612 Cum spuneam, neconvențional. 1016 01:24:58,876 --> 01:24:59,833 [Lily] Domnule White. 1017 01:25:03,359 --> 01:25:04,447 El lucrează pentru mine. 1018 01:25:06,579 --> 01:25:07,667 Este unitatea mea, Lily. 1019 01:25:09,365 --> 01:25:11,845 [muzică moale] 1020 01:25:11,889 --> 01:25:13,760 M-ai pus prin asta? 1021 01:25:16,023 --> 01:25:17,286 L-ai vrut pe Marcel mort? 1022 01:25:17,329 --> 01:25:18,156 Nu. 1023 01:25:19,723 --> 01:25:22,595 Voiam informațiile lui fără oricine știe de existența lui. 1024 01:25:22,639 --> 01:25:24,075 Moartea lui Marcel a fost 1025 01:25:25,294 --> 01:25:26,599 bine, produs secundar fericit. 1026 01:25:28,732 --> 01:25:30,908 Un produs secundar fericit? 1027 01:25:30,951 --> 01:25:32,953 - Îmi cer scuze pentru teatralitatea tuturor, 1028 01:25:32,997 --> 01:25:34,129 dar era necesar. 1029 01:25:35,565 --> 01:25:37,044 M-ai profilat, 1030 01:25:37,915 --> 01:25:39,960 John, răpire. 1031 01:25:40,787 --> 01:25:42,615 Știai că îi voi aduce informațiile tu. 1032 01:25:42,659 --> 01:25:44,356 Am făcut o presupunere educată 1033 01:25:44,400 --> 01:25:45,792 pe care îl puteți completa misiune. 1034 01:25:45,836 --> 01:25:47,620 Da. 1035 01:25:47,664 --> 01:25:49,753 M-ai folosit. 1036 01:25:49,796 --> 01:25:50,971 Ceea ce facem este greu 1037 01:25:52,147 --> 01:25:53,887 și necesită sacrificii. 1038 01:25:55,019 --> 01:25:56,281 ține minte, 1039 01:25:56,325 --> 01:25:57,935 ai aplicat la divizie. 1040 01:26:04,594 --> 01:26:05,421 Deci ce acum? 1041 01:26:12,167 --> 01:26:12,993 Acum, 1042 01:26:17,172 --> 01:26:18,564 trebuie sa faci o alegere. 1043 01:26:18,608 --> 01:26:21,045 [muzică moale] 1044 01:26:38,715 --> 01:26:40,456 Te poți alătura echipei mele, 1045 01:26:48,203 --> 01:26:49,029 echipa adevărată. 1046 01:26:52,250 --> 01:26:53,773 Întotdeauna am știut că ești capabil. 1047 01:26:55,297 --> 01:26:56,341 Acum ai dovedit-o. 1048 01:26:58,996 --> 01:27:01,694 Dar voi cere și mai mult tu. 1049 01:27:04,219 --> 01:27:05,220 Căsătoria ta. 1050 01:27:07,744 --> 01:27:09,267 John nu poate ști niciodată adevărul, 1051 01:27:13,097 --> 01:27:13,924 sau 1052 01:27:18,407 --> 01:27:19,799 te poți întoarce la viața ta. 1053 01:27:25,457 --> 01:27:27,894 [muzică rock] 1054 01:27:31,637 --> 01:27:34,292 ♪ Acolo merge prietenul meu 1055 01:27:34,336 --> 01:27:37,600 [muzica rock continuă] 1056 01:27:48,959 --> 01:27:50,003 - [Cindy] Dar datorită ta cunoștințe 1057 01:27:50,047 --> 01:27:51,396 a organizaţiei noastre şi activitate, 1058 01:27:51,440 --> 01:27:52,919 nu vei mai putea agentia 1059 01:27:52,963 --> 01:27:55,705 și vei fi sub supraveghere pentru tot restul vieții. 1060 01:27:55,748 --> 01:28:00,536 ♪ Acolo merge prietenul meu 1061 01:28:00,579 --> 01:28:03,103 ♪ Până la sfârșit 1062 01:28:05,671 --> 01:28:07,804 [muzica rock continuă] 1063 01:28:07,847 --> 01:28:12,983 ♪ Acolo merge prietenul meu 1064 01:28:13,026 --> 01:28:15,507 ♪ Până la sfârșit 1065 01:28:16,856 --> 01:28:20,077 [muzica rock continuă] 1066 01:28:24,429 --> 01:28:27,954 [versuri țipând artistul] 1067 01:28:42,404 --> 01:28:43,883 ♪ Du-te să spui totul 1068 01:28:43,927 --> 01:28:45,581 ♪ Spune altceva 1069 01:28:45,624 --> 01:28:47,713 ♪ Du-te să spui totul 1070 01:28:47,757 --> 01:28:49,628 ♪ Spune altceva 1071 01:28:49,672 --> 01:28:53,502 [artist care cântă indistinct] 1072 01:28:57,984 --> 01:28:59,551 ♪ Du-te să spui totul 1073 01:28:59,595 --> 01:29:01,988 ♪ Spune altceva 1074 01:29:02,032 --> 01:29:04,077 ♪ Du-te să spui totul 1075 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 [artist care cântă indistinct] 1076 01:29:09,126 --> 01:29:12,347 [muzica rock continuă] 1077 01:29:31,757 --> 01:29:35,021 ♪ Acolo merge prietenul meu 1078 01:29:37,589 --> 01:29:41,376 [artist care cântă indistinct] 1079 01:29:44,901 --> 01:29:47,773 [muzică rock] 1080 01:29:47,817 --> 01:29:50,385 ♪ Acolo merge prietenul meu 1081 01:29:50,428 --> 01:29:53,866 [muzica rock continuă] 1082 01:29:53,910 --> 01:29:56,608 ♪ Până la sfârșit 1083 01:29:56,652 --> 01:29:59,872 [muzica rock continuă] 1084 01:30:10,405 --> 01:30:14,234 [artist care cântă indistinct] 1085 01:30:17,455 --> 01:30:20,371 [muzică electronică]