1
00:00:17,960 --> 00:00:21,630
Cusco, Pérou, décembre 1539

2
00:00:46,080 --> 00:00:47,160
Messieurs,

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
il est temps de pardonner

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,720
oublie les péchés de ton prochain

5
00:00:55,440 --> 00:00:57,200
et corrigez le vôtre.

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,640
Il est temps de s'unir...

7
00:01:01,680 --> 00:01:04,240
et concilier nos différences.

8
00:01:06,080 --> 00:01:09,240
Passez un bon Noël
et que Dieu vous bénisse.

9
00:01:10,080 --> 00:01:12,240
Joyeux noël!
- Joyeux noël!

10
00:01:13,160 --> 00:01:14,200
D'accord,

11
00:01:14,760 --> 00:01:15,920
Monsieur de la Hoz,

12
00:01:16,400 --> 00:01:19,360
Comment se déroulent les préparatifs de la conquête ?
La Nouvelle Tolède ?

13
00:01:19,720 --> 00:01:21,200
Tu veux dire le Chili ?

14
00:01:21,960 --> 00:01:22,840
Bien.

15
00:01:22,920 --> 00:01:25,320
Bientôt mes navires seront prêts

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,240
départ du port de Callao.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,560
De quoi riez-vous, Valdivia ?

18
00:01:30,640 --> 00:01:32,280
Je ris de ton insolence.

19
00:01:33,240 --> 00:01:34,160
Savez-vous?

20
00:01:34,240 --> 00:01:37,280
L'autre jour, j'ai eu l'occasion
lisez le brevet impérial,

21
00:01:37,680 --> 00:01:40,240
qui, selon vous,
délivré par l'empereur.

22
00:01:40,320 --> 00:01:43,800
Vous êtes autorisé à naviguer vers le détroit de Magellan,

23
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
mais il n'est dit nulle part que tu peux débarquer

24
00:01:46,920 --> 00:01:49,680
et conquérir la terre.
- Que veux-tu dire ?

25
00:01:50,080 --> 00:01:53,000
Ce à quoi ce document ne vous donne pas droit
conquérir le Chili

26
00:01:53,680 --> 00:01:56,480
nagez simplement et explorez ses rives.

27
00:02:07,440 --> 00:02:08,920
Bonne chance, de la Hoz.

28
00:02:09,000 --> 00:02:10,360
Pendant que vous envahissez...

29
00:02:10,440 --> 00:02:11,840
au royaume de Neptune,

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,680
Je vais conquérir le Chili.

31
00:02:17,120 --> 00:02:17,960
Toi?

32
00:02:20,480 --> 00:02:23,720
Un simple hidalgo,
conquérant du royaume. Ha!

33
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
Messieurs, arrêtez !

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,640
J'ai dit que nous devrions
"réconcilier nos différences."

35
00:02:33,720 --> 00:02:35,400
Ou est-ce que je ne me suis pas exprimé clairement ?

36
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
Bienheureuse Marie, bienheureuse.
Merci beaucoup messieurs !

37
00:02:49,440 --> 00:02:51,480
Écoute attentivement, Valdivia.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,440
Pendant que ma famille était au tribunal,

39
00:02:54,960 --> 00:02:57,520
le vôtre était composé de pauvres et de gens grossiers,

40
00:02:57,600 --> 00:02:59,760
qui ne savait même pas écrire son nom !

41
00:03:00,680 --> 00:03:03,120
Dieu crée les hommes, pas les lignées.

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,320
Bien dit, Valdivia,
bien dit.

43
00:03:09,440 --> 00:03:10,640
Monsieur le Gouverneur,

44
00:03:11,880 --> 00:03:15,320
pardonne ma stupidité, je ne voulais pas
vous faire allusion, Votre Excellence.

45
00:03:21,360 --> 00:03:23,000
Non!
Revenir!

46
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Revenir!

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,880
Anxiété!

48
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Alarme dans la garnison !

49
00:03:30,040 --> 00:03:31,160
Des scélérats !

50
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
Immédiatement ici !

51
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
Que s'est-il passé, Gomez ?

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,120
Je les ai vus, monsieur.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,080
Ils étaient à la prison.

54
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Ils ont essayé de libérer Almagro.

55
00:03:45,280 --> 00:03:47,280
Les partisans d'Almagro sont dangereux.

56
00:03:49,560 --> 00:03:52,200
Ou nous y mettrons fin
ou nous ne serons jamais en sécurité.

57
00:03:57,320 --> 00:03:58,520
Surveillez la porte.

58
00:03:59,720 --> 00:04:00,760
Aller.

59
00:04:19,120 --> 00:04:20,180
Ils savaient.

60
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Nous savions qu'il y aurait moins de sécurité le jour de Noël.

61
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
Je me demande comment ils pourraient le découvrir.

62
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
A quoi faites-vous allusion ?

63
00:04:30,240 --> 00:04:33,720
Fais-le Valdivia
ce que vous désirez le plus.

64
00:04:34,080 --> 00:04:36,560
Et que ce soit une fois pour toutes
mettra tous les points

65
00:04:36,640 --> 00:04:37,920
concernant le Chili.

66
00:04:38,000 --> 00:04:40,040
- Si c'est ce que tu veux.
- Assez!

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Arrêtez-le immédiatement !

68
00:04:45,320 --> 00:04:49,080
Que s'est-il passé
ce sont les conséquences des différends

69
00:04:49,160 --> 00:04:51,680
et des querelles stupides entre gens honnêtes !

70
00:04:52,880 --> 00:04:56,240
Tant que je serai en vie, je ne permettrai plus ça !

71
00:04:58,040 --> 00:04:59,960
Nous avons déjà survécu à la guerre civile,

72
00:05:00,440 --> 00:05:03,600
apprendre des leçons,
que la vie nous donne !

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,240
Ici et maintenant, messieurs,

74
00:05:08,920 --> 00:05:10,840
régler vos différends,

75
00:05:11,600 --> 00:05:14,680
à moins que tu veuilles que je t'enferme en prison !

76
00:05:15,840 --> 00:05:16,800
Décider!

77
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
Comme tu dis.

78
00:05:21,160 --> 00:05:23,720
Je m'engage à fournir 50 chevaux,

79
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
deux navires et 200 cottes de mailles.

80
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
Maintenant, nous savons dans quoi je vais investir.
Et toi?

81
00:05:31,240 --> 00:05:32,480
Braves guerriers,

82
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
c'est la seule chose dont nous avons besoin

83
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
pour que toute entreprise réussisse.

84
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
Qu'il y en ait 200.

85
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Qu'il y en ait 200.

86
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
Super.

87
00:05:44,320 --> 00:05:46,480
Il y aura du vent favorable dans quelques mois,

88
00:05:47,160 --> 00:05:49,880
J'espère que tu les auras récupérés d'ici là, sinon

89
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
J'irai au Chili seul.

90
00:05:51,600 --> 00:05:52,520
Je vais le récupérer.

91
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
Et tu prépares la flotte,
dont vous parlez tant.

92
00:05:56,240 --> 00:05:57,360
Alors,

93
00:05:58,080 --> 00:06:00,960
Don Pierre de Valdivia
il s'y rendra par terre avec son peuple,

94
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
et toi, de la Hoz,
par mer,

95
00:06:02,720 --> 00:06:05,680
pour fournir de l'aide
et fournir tout le nécessaire.

96
00:06:06,280 --> 00:06:07,960
Maintenant, serrez-vous la main.

97
00:06:16,280 --> 00:06:19,280
Ne gaspille pas ton énergie, Valdivia.

98
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
Je te l'ai déjà dit à l'époque.

99
00:06:22,200 --> 00:06:24,880
Chili sera à moi et elle aussi.

100
00:06:27,280 --> 00:06:29,560
Nous avons conclu un marché, Señor de la Hoz.

101
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
Nous sommes désormais partenaires.

102
00:06:33,080 --> 00:06:35,720
Alors je vais te tuer juste
quand nous arriverons au Chili.

103
00:06:37,520 --> 00:06:39,320
Joyeux noël.

104
00:07:10,920 --> 00:07:13,600
j'en ai marre de venir
chez toi le soir,

105
00:07:13,680 --> 00:07:15,120
comme si j'étais un voleur.

106
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
Vous êtes un homme marié.
Que veux-tu?

107
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
Dis-moi, Pedro, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

108
00:07:25,560 --> 00:07:28,920
J'ai enfin eu l'autorisation
conquérir le Chili.

109
00:07:31,280 --> 00:07:32,920
Et ça vous dérange ?

110
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
Je dois faire ça ensemble
avec le vil de la Hoz.

111
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
Et je n'ai que deux mois pour rassembler les gens

112
00:07:43,320 --> 00:07:44,840
et bagages pour l'expédition.

113
00:07:46,400 --> 00:07:48,760
Tout le monde veut rejoindre l'équipe de Pedro de Valdivia,

114
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
héros de la bataille de Salinas.

115
00:07:52,120 --> 00:07:56,520
Même si j'y parviens, le Chili
Cela restera un endroit vide sur la carte.

116
00:07:56,760 --> 00:07:59,640
Une seule personne y est allée
et il est revenu pour en parler.

117
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
Et quel est le problème ?

118
00:08:03,440 --> 00:08:06,120
Le fait que cet homme
ennemi juré de mon seigneur.

119
00:08:11,400 --> 00:08:12,880
"Vie..".

120
00:08:13,680 --> 00:08:17,280
"La vie prolonge le mépris de la mort."

121
00:08:17,800 --> 00:08:19,320
Savez-vous ce que cela signifie ?

122
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Qu'on ne peut pas vivre dans la peur.

123
00:08:22,160 --> 00:08:23,240
Exactement.

124
00:08:24,560 --> 00:08:25,520
Alors...

125
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
respecter

126
00:08:30,800 --> 00:08:32,440
la devise de votre famille.

127
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Tu voulais me voir
Don Pedro de Valdivia ?

128
00:08:55,800 --> 00:08:57,240
J'ai besoin de votre aide.

129
00:09:04,240 --> 00:09:07,160
Je veux connaître l'itinéraire exact
qui t'a amené au Chili,

130
00:09:07,240 --> 00:09:09,480
à travers la crête andine jusqu'à Copiapó.

131
00:09:10,320 --> 00:09:12,520
Vous ne pouvez suivre cette voie que si vous voulez mourir.

132
00:09:12,920 --> 00:09:14,720
Il fait si froid dans ces montagnes,

133
00:09:14,800 --> 00:09:16,880
que mes gens gelaient en marchant.

134
00:09:16,960 --> 00:09:20,040
J'ai perdu la moitié des Indiens et des noirs,
ainsi que tous les bagages.

135
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Mais ça veut dire...

136
00:09:28,120 --> 00:09:29,280
Cela signifie...

137
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
Valdivia ici.

138
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
À Arequipa

139
00:09:33,680 --> 00:09:34,680
à Tarapacá,

140
00:09:35,640 --> 00:09:38,440
et de là par celui le plus proche de la côte
en route vers le Chili.

141
00:09:39,080 --> 00:09:40,320
A travers le désert ?

142
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
Impossible.
Ce serait un suicide.

143
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
Vous devrez parcourir plus de 200 ligues
à travers cet enfer

144
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
sans nourriture ni eau.

145
00:09:48,280 --> 00:09:49,600
Non.
Non, Valdivia.

146
00:09:49,680 --> 00:09:52,600
Scouts pour mon retour
trouvé caché par les Indiens

147
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
puits avec de l'eau.

148
00:09:54,480 --> 00:09:56,160
Comment sont-ils, les Indiens chiliens ?

149
00:09:56,680 --> 00:09:58,760
Aussi hostile qu’on le dit ?

150
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
Hostile n’est pas le bon mot.

151
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
Je n’ai jamais réussi à maîtriser les Mapuche.

152
00:10:05,200 --> 00:10:07,400
Il ne reste donc qu'une chose,

153
00:10:08,360 --> 00:10:11,080
parlez-moi de l'emplacement
des puits et des villes,

154
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
pour que je puisse traverser le désert.

155
00:10:18,440 --> 00:10:21,640
Ce ne sera pas si simple
maître de camp Valdivia.

156
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Que veux-tu?

157
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Pour moi, rien...

158
00:10:38,400 --> 00:10:42,280
mais je veux la liberté pour mon peuple et mon fils.

159
00:10:42,840 --> 00:10:44,040
Pour mon fils Diego.

160
00:10:44,120 --> 00:10:45,920
Mais cela ne dépend pas de moi.

161
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
Cette décision ne peut être prise
Pizarro, mais il ne sera jamais d'accord.

162
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
Eh bien, alors,

163
00:10:54,000 --> 00:10:56,960
mon cher maître de campo
don Pedro de Valdivia,

164
00:10:57,040 --> 00:10:59,560
tout ce que je peux faire c'est
je te souhaite bonne chance,

165
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
parce que vous en aurez besoin.

166
00:11:40,840 --> 00:11:42,200
Ce vieux syphilitique...

167
00:11:45,360 --> 00:11:46,560
Laisse-moi lui parler

168
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
et à coups de coups je le sortirai
tout ce que tu veux.

169
00:11:48,440 --> 00:11:50,680
Non.
Cela n'aidera pas.

170
00:11:51,120 --> 00:11:52,760
Je le connais, il est comme moi.

171
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
Il préfère mourir plutôt que de faire des concessions.

172
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
Ce qui s'est passé?
Qui allait mourir ?

173
00:11:57,720 --> 00:12:00,840
Almagro a des
informations sur le Chili.

174
00:12:01,560 --> 00:12:04,400
Et il demande quelque chose pour elle,

175
00:12:04,480 --> 00:12:09,080
quelque chose d'impossible. Et Aguirre
lui a proposé de lui parler.

176
00:12:09,720 --> 00:12:13,240
Pour résoudre le problème
les hommes n'utilisent-ils que la force ?

177
00:12:13,320 --> 00:12:16,000
Que proposez-vous ?
lui chanter une chanson d'amour ?

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,880
Non, tout est beaucoup plus simple.

179
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
Que faut-il donner à Almagro ?
que demande-t-il ?

180
00:12:20,720 --> 00:12:21,800
C'est impossible.

181
00:12:21,880 --> 00:12:25,240
La liberté de ces gens ne dépend pas de moi,
seulement de la volonté de Pizarro.

182
00:12:25,320 --> 00:12:28,080
Revenons donc au recours à la force.

183
00:12:28,160 --> 00:12:29,200
Et ce n'est pas le pire.

184
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Si les gens d'Almagro sont libérés,

185
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
et quelque chose va arriver à Pizarro,

186
00:12:33,280 --> 00:12:34,880
Je serai responsable.

187
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
Cet homme ne se soucie que de l'or.

188
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Souviens-toi que tu devais lui rendre la mine

189
00:12:39,280 --> 00:12:41,040
et une maison pour qu'il te laisse aller au Chili.

190
00:12:41,120 --> 00:12:44,040
C'est vrai, mais c'est beaucoup plus compliqué

191
00:12:44,120 --> 00:12:46,160
J'ai prêté serment d'allégeance à cet homme.

192
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
Eh bien, vous avez maintenant une solution.

193
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Es-tu complètement fou, Valdivia ?

194
00:12:58,480 --> 00:13:02,120
Vous me demandez de libérer le peuple d'Almagro
c'est aussi simple que ça.

195
00:13:02,440 --> 00:13:03,320
Non!

196
00:13:03,800 --> 00:13:06,560
Ils vous prêteront serment d'allégeance
comme votre nouveau seigneur.

197
00:13:07,120 --> 00:13:10,480
Ils ne pourront jamais prendre
quelque chose contre vous ou contre votre peuple.

198
00:13:10,560 --> 00:13:11,640
Ces rats... ?

199
00:13:12,320 --> 00:13:13,640
Ces rats... ?

200
00:13:14,120 --> 00:13:16,160
Pendons-les sur la place de l'armurerie

201
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
et roulons

202
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
fête,

203
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
pendant qu'ils saignent.
- Arrêtez ça.

204
00:13:22,040 --> 00:13:25,440
Beaucoup d’entre eux sont des camarades de nos soldats, monsieur.

205
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
Anciens combattants à Pavie.

206
00:13:27,480 --> 00:13:28,400
Et quoi ?

207
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Comment pensez-vous que notre peuple va réagir ?

208
00:13:30,800 --> 00:13:32,880
voir ses proches sur une corde

209
00:13:32,960 --> 00:13:34,120
et les frères ?

210
00:13:35,800 --> 00:13:37,480
À quoi fais-tu allusion, Valdivia,

211
00:13:38,080 --> 00:13:41,320
qu'un soulèvement se prépare parmi les troupes ?

212
00:13:41,400 --> 00:13:43,320
Si tel était le cas,

213
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
qui pourrait être leur chef ?

214
00:13:47,760 --> 00:13:48,800
Peut-être vous ?

215
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
Monseigneur, Francisco.

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,880
Punir est le privilège des rois,

217
00:14:01,920 --> 00:14:05,000
et seuls les dieux sont capables de pardon.

218
00:14:09,080 --> 00:14:10,280
Des tartes !

219
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
Des tartes ?

220
00:14:17,120 --> 00:14:18,360
Des tartes !

221
00:14:34,480 --> 00:14:35,800
Vouliez-vous quelque chose, madame ?

222
00:14:35,880 --> 00:14:36,760
Prostituée!

223
00:14:37,880 --> 00:14:38,920
Litière!

224
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Dehors!

225
00:14:42,200 --> 00:14:43,040
Sortir!

226
00:14:43,760 --> 00:14:45,000
Sortez d'ici !

227
00:14:46,880 --> 00:14:48,160
- Sortir!
- Sortir!

228
00:14:48,720 --> 00:14:50,040
- Plus vite, plus vite !
- Sortir!

229
00:14:50,120 --> 00:14:53,080
- Oui, mamitai, mamitai.
- Sortez d'ici !

230
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Dehors!

231
00:14:55,000 --> 00:14:55,880
Sortir!

232
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
- Sortir!
- Sortir!

233
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
Sortir!

234
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Pourquoi es-tu venu, marquis Pizarro ?

235
00:16:01,800 --> 00:16:03,400
Mettre fin aux remords

236
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
ou me tuer tout de suite ?

237
00:16:07,000 --> 00:16:10,200
Pourquoi fallait-il que ça se termine comme ça, Diego ?

238
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
C'est ce que tu voulais, Francisco.

239
00:16:15,080 --> 00:16:17,000
Ensemble, nous pourrions être rois

240
00:16:17,520 --> 00:16:20,200
encore plus puissant que l'empereur Charles lui-même.

241
00:16:20,720 --> 00:16:21,680
Encore plus !

242
00:16:22,800 --> 00:16:24,120
Nous pourrions devenir des dieux !

243
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Nous étions comme des frères.

244
00:16:28,240 --> 00:16:29,120
Oui.

245
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
C'est tellement...

246
00:16:31,840 --> 00:16:32,960
comme des frères.

247
00:16:35,400 --> 00:16:37,040
Vous m'avez sauvé la vie.

248
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
Nous faisons tous des erreurs, Francisco.

249
00:16:41,480 --> 00:16:43,040
J'espère réparer le mien.

250
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
Pourquoi me détestes-tu autant ?

251
00:16:51,600 --> 00:16:53,040
Et vous posez toujours des questions à ce sujet ?

252
00:16:54,000 --> 00:16:56,840
Nous avons conquis ces terres ensemble, Francisco.

253
00:16:57,200 --> 00:17:00,160
Seulement je croyais en toi
quand tu n'étais personne.

254
00:17:00,640 --> 00:17:01,480
Je.

255
00:17:02,120 --> 00:17:05,880
Et maintenant tu t'es entouré de cette canaille,
qui, comme les chiens, lèche vos bottes.

256
00:17:06,400 --> 00:17:07,960
Pendant que moi

257
00:17:08,560 --> 00:17:11,680
moi qui ai tout risqué pour toi,

258
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
avec ton argent, avec ta vie,

259
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
la vie de leur peuple...

260
00:17:16,320 --> 00:17:17,320
moi,

261
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
qui a perdu un œil en se battant pour toi,

262
00:17:21,680 --> 00:17:24,640
tu es passé au second plan,
devenu un paria.

263
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
Avez-vous tout risqué ?

264
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Oui, je pense que oui
mais seulement pour l'or,

265
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
comme tout le monde.

266
00:17:30,920 --> 00:17:33,800
N'agis pas en martyr, Diego !

267
00:17:33,880 --> 00:17:35,120
Tu m'as trahi !

268
00:17:35,200 --> 00:17:38,080
Vous avez même fait équipe avec les Indiens
pour me détruire !

269
00:17:38,440 --> 00:17:40,560
Vas-tu me parler de trahison, Francisco ?

270
00:17:40,960 --> 00:17:42,240
Comment oses-tu ?

271
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
A mon retour du Chili,
tu m'as tout volé.

272
00:17:45,160 --> 00:17:47,880
Cusco m'appartient de droit !

273
00:17:48,920 --> 00:17:50,000
Mon frère...

274
00:17:51,040 --> 00:17:55,680
dit que je devrais te brûler sur le bûcher,
pour te punir de ta rébellion.

275
00:17:56,440 --> 00:17:58,760
D'autres demandent de t'écorcher

276
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
et traînez vos restes dans tout Cusco.

277
00:18:02,280 --> 00:18:05,920
Et seule Valdivia demande de vous sauver la vie.

278
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Je vais y réfléchir.

279
00:18:11,240 --> 00:18:13,360
Soldats, relève de la garde !

280
00:18:25,120 --> 00:18:26,280
Vous êtes libre.

281
00:18:27,520 --> 00:18:28,840
Vous avez été épargné !

282
00:18:30,360 --> 00:18:35,120
Si vous le souhaitez, vous pouvez retourner dans l'armée du Marquis.

283
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
Mais tu dois d'abord prêter serment
fidélité au seigneur marquis.

284
00:18:40,040 --> 00:18:40,960
Vous êtes le premier !

285
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
Et deviens le chien dévoué de Pizarro,
comment vas-tu ?

286
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
Jamais.

287
00:18:49,880 --> 00:18:51,200
Alors tu mourras.

288
00:18:51,680 --> 00:18:52,520
Don Benito !

289
00:18:53,040 --> 00:18:54,080
Fais-le!

290
00:18:54,160 --> 00:18:56,400
- Jamais, monseigneur.
- Et prends soin de mon fils.

291
00:18:56,480 --> 00:18:59,960
Monseigneur, je ne prêterai pas allégeance
n'être fidèle qu'à vous.

292
00:19:02,440 --> 00:19:03,600
Écoutez ce que je dis.

293
00:19:04,640 --> 00:19:05,600
Fais-le!

294
00:19:05,880 --> 00:19:07,000
Je te commande.

295
00:19:12,960 --> 00:19:14,040
A genoux !

296
00:19:25,960 --> 00:19:27,480
Moi, Don Benito,

297
00:19:28,360 --> 00:19:31,000
Je jure allégeance au gouverneur du Pérou.

298
00:19:38,600 --> 00:19:40,560
Si avec mon seigneur Almagro
il va se passer quelque chose...

299
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
Maintenant tu as un autre seigneur,

300
00:19:42,680 --> 00:19:43,960
n'oublie pas.

301
00:19:44,360 --> 00:19:47,040
Sortez d'ici !
Vous êtes libre !

302
00:19:49,040 --> 00:19:50,080
Suivant!

303
00:19:56,440 --> 00:19:57,880
Moi, Diego de Almagro Jr.,

304
00:19:59,480 --> 00:20:01,640
Je jure allégeance au gouverneur.

305
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Almagro tiendra sa promesse.

306
00:20:08,880 --> 00:20:11,200
Il ne reste plus qu'à trouver du personnel et du matériel.

307
00:20:11,280 --> 00:20:12,360
Et tout ça c'est grâce à toi,

308
00:20:12,920 --> 00:20:15,680
Inès Suarez de Placencia.

309
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Ce qui s'est passé?
Qui l'a fait ?

310
00:20:23,400 --> 00:20:25,920
Il y a eu un moment où j'ai pensé
que je ne te reverrai plus.

311
00:20:27,760 --> 00:20:30,080
Ils me regardaient avec une telle haine...

312
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
Qu'est-ce que je leur ai fait à part t'aimer ?

313
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Slip!

314
00:20:45,600 --> 00:20:48,360
La seule chose qui me console, c'est
que bientôt nous partirons d'ici,

315
00:20:49,440 --> 00:20:51,760
et nous pouvons vivre en paix,
sans se cacher,

316
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
et sans prétendre qu’on ne s’aime pas !

317
00:20:56,400 --> 00:20:59,800
Tu ferais mieux d'aller à Ciudad de los Reyes

318
00:21:00,720 --> 00:21:02,360
vous y serez en sécurité.

319
00:21:04,920 --> 00:21:06,360
À Ciudad de los Reyes ?

320
00:21:07,920 --> 00:21:10,960
Avons-nous discuté du voyage?
à Ciudad de los Reyes ? Non.

321
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
Non, n'y pense même pas.

322
00:21:12,560 --> 00:21:14,360
Ou nous irons au Chili ensemble,
ou tu ne vas nulle part.

323
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
Non.
C'est très dangereux.

324
00:21:17,040 --> 00:21:18,520
Tu ferais mieux de m'attendre là-bas.

325
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Je pensais que tu m'aimais.

326
00:21:21,880 --> 00:21:23,400
C'est pourquoi je le fais de cette façon.

327
00:21:24,400 --> 00:21:26,080
Tu ne pouvais pas le supporter.

328
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Même les habitants d'Almagro,
des vétérans aguerris,

329
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
je ne pouvais pas le faire.

330
00:21:33,760 --> 00:21:35,600
Je reviendrai te chercher dès que possible.

331
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
Le dernier homme que j'ai aimé
m'a abandonné

332
00:21:39,600 --> 00:21:41,880
aller au Nouveau Monde.

333
00:21:43,080 --> 00:21:45,840
Et je ne l'ai jamais revu vivant,
Je ne serai pas d'accord avec cela.

334
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
Non.

335
00:21:47,680 --> 00:21:49,920
Avec toi, non !
Partir!

336
00:21:50,280 --> 00:21:52,840
Si j'arrête de t'aimer, je ne le ferai pas
souffrir quand je te perds.

337
00:21:54,040 --> 00:21:57,080
Inès, s'il te plaît, sois raisonnable
ne sois pas un enfant !

338
00:21:57,360 --> 00:22:00,280
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi.
- Allez au Chili !

339
00:22:01,080 --> 00:22:03,600
Et essaie de sortir prudemment

340
00:22:03,680 --> 00:22:07,480
pour ne pas se faire remarquer
et ta réputation reste intacte,

341
00:22:07,920 --> 00:22:10,800
Monsieur Maestre de Campo
Don Pedro de Valdivia.

342
00:22:21,920 --> 00:22:24,520
Merci, vous pouvez y aller.

343
00:22:28,880 --> 00:22:32,080
Pourquoi est-ce que je tombe toujours amoureux des rêveurs

344
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
qui a mis ses rêves avant moi ?

345
00:22:34,240 --> 00:22:36,400
J'ai peur que notre chère Valdivia

346
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
il y a des problèmes plus urgents,
qui doit être résolu

347
00:22:39,200 --> 00:22:41,720
que cette petite escarmouche entre amoureux.

348
00:22:42,280 --> 00:22:43,920
Que veux-tu dire par là ?

349
00:22:44,480 --> 00:22:47,480
Personne ne l'aidera dans sa campagne.
Personne.

350
00:22:48,000 --> 00:22:49,240
Même les prêteurs.

351
00:22:49,320 --> 00:22:51,640
Ils savent qu'au Chili
il n'y a ni or ni richesses.

352
00:22:52,200 --> 00:22:54,680
Et adieu au rêve de créer un nouveau royaume.

353
00:22:55,240 --> 00:22:56,640
Ne t'inquiète pas.

354
00:22:56,880 --> 00:22:59,160
J'aiderai Valdivia dans son expédition au Chili.

355
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
Mais à une condition.

356
00:23:02,080 --> 00:23:03,440
J'irai aussi.

357
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
Au Chili ?

358
00:23:05,720 --> 00:23:08,120
Pour quoi?
Es-tu une princesse ?

359
00:23:08,200 --> 00:23:10,120
Pourquoi devriez-vous y aller ?

360
00:23:10,200 --> 00:23:13,880
Pas seulement dans cette ville
il y a un secret.

361
00:23:16,280 --> 00:23:17,400
Les aînés...

362
00:23:19,120 --> 00:23:21,200
Monsieur de la Hoz,
quelle agréable surprise.

363
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
Laisse-moi te présenter
C'est Inès...

364
00:23:22,840 --> 00:23:25,080
Non, non, nous sommes avec Señor de la Hoz
déjà familier.

365
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Super.

366
00:23:27,160 --> 00:23:30,280
- Avec votre permission.
- Non, ne pars pas. Asseyez-vous, Inès.

367
00:23:31,160 --> 00:23:35,440
Le Señor de la Hoz m'a sauvé
d'un sacrifice dans le temple

368
00:23:35,520 --> 00:23:39,240
partisans d'Atahualpa.
- C'était un honneur pour moi, princesse.

369
00:23:39,760 --> 00:23:43,680
Princesse, je suis juste venue te dire
à propos de mon prochain départ

370
00:23:43,760 --> 00:23:46,000
conquérir le Chili.
- Ah !

371
00:23:46,840 --> 00:23:49,120
Je suppose que tu n'es pas le seul

372
00:23:49,480 --> 00:23:52,240
De nombreux revendicateurs de ces terres.

373
00:23:52,720 --> 00:23:53,840
Il semble que oui.

374
00:23:54,760 --> 00:23:55,800
Mais à la fin

375
00:23:55,880 --> 00:23:58,640
un seul d'entre eux
pourra conquérir ces terres sauvages.

376
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
D'une manière ou d'une autre,

377
00:24:02,040 --> 00:24:03,240
Le Chili m'appartient.

378
00:24:04,040 --> 00:24:06,480
Dis-moi tout !
J'apporterai du chocolat.

379
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Militaires.

380
00:24:22,920 --> 00:24:24,040
Frères.

381
00:24:24,960 --> 00:24:26,280
Écoutez-moi.

382
00:24:26,600 --> 00:24:30,760
Je vous lance un appel, frères,
parce que tu as toujours été avec moi.

383
00:24:32,000 --> 00:24:34,240
C'était donc à Pavie, à Rome,

384
00:24:35,080 --> 00:24:38,200
dans la campagne du Venezuela ou
dans la répression de la rébellion d'Almagro.

385
00:24:38,640 --> 00:24:40,800
Pendant toutes ces années

386
00:24:41,080 --> 00:24:44,680
nous recherchions une entreprise digne,
en cohérence avec nos valeurs.

387
00:24:44,760 --> 00:24:46,560
Et maintenant, enfin,

388
00:24:47,000 --> 00:24:49,200
Le Chili nous appelle vers le sud

389
00:24:49,280 --> 00:24:52,560
et promet gloire et grandeur,
que nous méritons.

390
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
Que dites-vous?

391
00:24:54,600 --> 00:24:56,120
Madame Doña Inés,

392
00:24:57,640 --> 00:25:02,600
Je suis venu m'excuser sincèrement
pour tout ce qui s'est passé.

393
00:25:04,160 --> 00:25:07,080
Je suis prêt à tout oublier
si tu es prêt aussi.

394
00:25:07,760 --> 00:25:10,440
Êtes-vous prêt à tout oublier ?

395
00:25:14,080 --> 00:25:15,560
Je n'arrive pas à y croire.
- Oui.

396
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
Oubliez tout et laissez-le derrière vous.

397
00:25:18,240 --> 00:25:21,480
Si tu oublies ça
le grossier Pedro de Valdivia.

398
00:25:22,240 --> 00:25:23,720
Il ne mérite pas ça.

399
00:25:24,640 --> 00:25:26,080
Il ne te mérite pas.

400
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
En êtes-vous digne ?

401
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
Qui es-tu pour Pedro de Valdivia ?

402
00:25:30,240 --> 00:25:31,400
Pensez-y.

403
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Personne.

404
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
Il va profiter de toi
et jette-le

405
00:25:36,680 --> 00:25:38,200
dès qu'il n'a plus besoin de toi.

406
00:25:38,280 --> 00:25:40,800
Écoutez mes paroles.

407
00:25:40,880 --> 00:25:43,480
Je sais ce que je dis.
Et je fais cela pour votre bénéfice.

408
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
- Pour mon propre bien ?
- Oui.

409
00:25:45,440 --> 00:25:47,920
Viens avec moi à la conquête du Chili.

410
00:25:49,240 --> 00:25:51,240
Ensemble, nous sommes invincibles.

411
00:25:51,720 --> 00:25:53,280
Je ferai de toi ma reine.

412
00:25:53,600 --> 00:25:55,200
Votre impératrice.

413
00:26:00,600 --> 00:26:03,480
Don Sancho de la Hoz
Attention aux trucs chauds, ça n'a pas l'air très bon.

414
00:26:03,560 --> 00:26:06,000
Madame... À bientôt.

415
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
Valdivia....

416
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
vous me connaissez depuis l'époque de Rome et de Pavie.

417
00:26:14,280 --> 00:26:15,400
Puis-je le dire ?

418
00:26:15,480 --> 00:26:18,440
Parlez, ami Jeronimo.

419
00:26:18,800 --> 00:26:21,760
Pizarro nous a donné un brevet pour explorer le Chaco.

420
00:26:22,640 --> 00:26:25,760
J'aurai des terres et des esclaves.
Je peux devenir seigneur.

421
00:26:26,280 --> 00:26:29,760
Pourquoi aller au Chili ?
- Alderete a raison !

422
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
Qu'avons-nous obtenu après les batailles sous le commandement
Marquise de Pescara en Europe ?

423
00:26:32,480 --> 00:26:33,560
Rien!

424
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
Ce qui nous attend dans ce Chili,
celui dont tu parles tant ?

425
00:26:36,200 --> 00:26:37,840
- Que veux-tu dire ?
- C'est simple !

426
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Combien allez-vous payer pour que nous vous accompagnions ?
- Arrêtez ça.

427
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
Il ne suffit pas que tu sois
combattre sous le commandement de Pedro ?

428
00:26:44,080 --> 00:26:46,200
Restez vous-même avec honneur et grandeur.

429
00:26:46,280 --> 00:26:50,400
Au Chili, tu gagneras une telle fortune,
ce que personne d'autre dans le Nouveau Monde n'a !

430
00:26:50,480 --> 00:26:51,600
Non!

431
00:26:52,200 --> 00:26:55,200
Camarades, nous sommes trompés !
Il n'y a pas d'or au Chili !

432
00:26:55,280 --> 00:26:56,960
Et qui a dit de telles bêtises ?

433
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Vous n'êtes pas obligé de croire cela.
- Non! C'est faux !

434
00:27:00,160 --> 00:27:02,800
Nous avons tous entendu les histoires de ceux
qui revient d'Almagro !

435
00:27:02,880 --> 00:27:03,960
C'est vrai!

436
00:27:04,040 --> 00:27:07,440
Ils n'ont pas trouvé d'or, seulement
tribus sauvages et cannibales.

437
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
Nous n'irons pas au Chili.

438
00:27:11,840 --> 00:27:15,000
Il a fallu à Monroy et moi presque
deux ans pour organiser une expédition

439
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
au Chaco.

440
00:27:16,160 --> 00:27:19,520
Vous n'êtes que des chiens
et tu iras où ils te diront.

441
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Les chiens...
Continuez à aboyer.

442
00:27:46,200 --> 00:27:48,040
Que veux-tu, Gomez ?

443
00:27:49,160 --> 00:27:50,760
Je veux t'accompagner au Chili.

444
00:27:51,160 --> 00:27:52,960
N'avez-vous pas entendu dire qu'il n'y a pas d'or là-bas ?

445
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Je ne fais pas ça pour l'or.

446
00:28:04,160 --> 00:28:05,840
Oui, Valdivia.

447
00:28:06,200 --> 00:28:09,000
Il a commencé comme Jules César, mais il est resté idiot.

448
00:28:24,600 --> 00:28:25,840
Le Chili est à vous...

449
00:28:27,680 --> 00:28:29,720
mais n'oubliez jamais notre accord.

450
00:28:31,040 --> 00:28:33,640
La moitié de ce que tu trouves
m'appartient.

451
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
Huit.
Nous ne sommes que huit !

452
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
En comptant toi, moi et Gomez.

453
00:28:45,320 --> 00:28:47,560
On dirait que nous avons un autre volontaire.

454
00:28:50,240 --> 00:28:52,400
Bonjour, Monsieur Don Pedro de Valdivia,

455
00:28:52,480 --> 00:28:55,640
Je sais que tu prépares une expédition
au sud, et j'aimerais vous accompagner.

456
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
Elle est aussi venue se moquer de moi,

457
00:29:00,720 --> 00:29:04,960
comme mes officiers et mes soldats,
mes frères.

458
00:29:17,280 --> 00:29:18,960
Je ne te quitterais jamais.

459
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
Personne ne s'inscrira
sur l'expédition Valdivia.

460
00:29:35,840 --> 00:29:36,920
Vous aviez raison.

461
00:29:38,200 --> 00:29:40,000
Et personne dans toute l'Inde,

462
00:29:40,080 --> 00:29:42,240
je ne lui prêterai pas d'argent
pour les chevaux et le matériel.

463
00:29:43,960 --> 00:29:47,040
Il y a seulement quelques mois
il a été salué comme un héros, et maintenant

464
00:29:47,120 --> 00:29:49,360
évité comme un mendiant.

465
00:29:55,640 --> 00:29:58,160
Monsieur Don Pedro de Valdivia,
quel honneur.

466
00:29:58,440 --> 00:30:01,400
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Je sais! Vin. J'ai le meilleur.

467
00:30:02,160 --> 00:30:05,120
Apportez du vin à notre
Maestre de Campo et son ami !

468
00:30:05,800 --> 00:30:09,280
Ce n'est pas le vin qui m'a amené chez toi, Martinez.

469
00:30:09,360 --> 00:30:12,840
Nous allons conquérir de nouveaux territoires
pour l'empereur.

470
00:30:13,560 --> 00:30:16,020
Nous avons besoin de chevaux, de poudre à canon et de fournitures,

471
00:30:16,160 --> 00:30:16,200
Porteurs Yanacona.

472
00:30:16,200 --> 00:30:19,520
Les Yanaconas sont des Indiens qui se sont soumis aux conquérants espagnols et ont rejoint les troupes des conquistadores.
Ils étaient utilisés comme interprètes, guides et porteurs. Porteurs Yanacona.

473
00:30:19,560 --> 00:30:22,760
Bien sûr, n'importe quoi
pour mon maître de campo.

474
00:30:23,680 --> 00:30:26,160
Et où dis-tu que tu vas ?

475
00:30:26,960 --> 00:30:28,680
À la Nouvelle-Grenade ?

476
00:30:29,200 --> 00:30:30,080
Au Chaco ?

477
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
Au Chili.

478
00:30:32,120 --> 00:30:34,800
Au Chili ?

479
00:30:36,080 --> 00:30:37,600
De quoi ris-tu, chien ?

480
00:30:37,840 --> 00:30:40,440
Avez-vous oublié à qui vous parlez ?

481
00:30:40,520 --> 00:30:44,080
Désolé, ce n'est pas à cause de toi,
mais à cause du Chili.

482
00:30:44,880 --> 00:30:47,040
C'est trop risqué.

483
00:30:47,800 --> 00:30:50,640
Tout le monde se souvient du retour d'Almagro
avec votre peuple.

484
00:30:51,400 --> 00:30:53,040
Ils étaient comme des squelettes

485
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
sans le sou.

486
00:30:56,520 --> 00:31:00,400
Personne à Cusco ne vous fera confiance avec de l'argent
pour cette expédition.

487
00:31:00,760 --> 00:31:02,880
Je t'écrirai un reçu.

488
00:31:10,080 --> 00:31:12,840
Et si je vous donnais la troisième partie ?
or total

489
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
et les richesses que nous trouverons ?

490
00:31:18,440 --> 00:31:22,000
La troisième partie de rien n'est-elle rien ?

491
00:31:24,840 --> 00:31:27,240
Ils ne s'intéressent qu'à une chose,
et ils savent que ce n'est pas le cas au Chili.

492
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Il faut les convaincre.
Il doit y avoir un moyen.

493
00:31:29,400 --> 00:31:30,200
Comment?

494
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Les Viracoch aiment l’or par-dessus tout.

495
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Rappelez-vous comment tout le monde est allé
dans la jungle impénétrable,

496
00:31:37,000 --> 00:31:40,520
juste parce que quelqu'un a dit
qu'il y a là une cité d'or perdue.

497
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
Je sais.

498
00:31:42,160 --> 00:31:44,120
La Légende de l'Eldorado,
qui n'existe pas

499
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
j'ai forcé mon mari à venir au Pérou.

500
00:31:47,520 --> 00:31:50,960
Peut-être pouvons-nous parvenir à un accord
concernant le prêt.

501
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
Je sais...
- Attends.

502
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
Êtes-vous en train de dire que tout le monde veut de l’or ?

503
00:31:59,520 --> 00:32:01,080
Ensuite, ils recevront leur or.

504
00:32:05,360 --> 00:32:06,400
Merci.

505
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Gonzalo.

506
00:32:20,160 --> 00:32:21,240
Martinez.

507
00:32:22,040 --> 00:32:24,880
Dites-moi.
Pourquoi cette belle dame est-elle venue ?

508
00:32:24,960 --> 00:32:28,240
Achetez suffisamment de pétrole pour une armée entière.

509
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
Le pétrole, pour quoi faire ?

510
00:32:30,680 --> 00:32:31,920
Elle n'a rien dit.

511
00:32:32,000 --> 00:32:33,720
Quant à moi, il pourrait même aller en enfer.

512
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
Pourquoi tu dis ça ?

513
00:32:35,680 --> 00:32:37,440
Elle a payé d'avance...

514
00:32:38,320 --> 00:32:41,560
la poudre d'or, la plus pure,
comme je n'en ai jamais vu.

515
00:32:42,600 --> 00:32:43,880
Où l'a-t-elle eu ?

516
00:32:44,280 --> 00:32:48,440
Quand je lui ai demandé, elle a juste dit :
qu'est-ce qu'il y a, où vont-ils,

517
00:32:48,800 --> 00:32:49,960
il y en a beaucoup plus.

518
00:32:52,520 --> 00:32:53,640
C'est tout ce que je sais.

519
00:32:56,520 --> 00:32:59,080
Tant de vin en si peu de temps !

520
00:33:00,240 --> 00:33:01,640
Êtes-vous sûre, madame ?

521
00:33:02,040 --> 00:33:04,400
C'est suffisant pour une armée entière.

522
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
Emportez tout cela au palais de la princesse Cecilia.

523
00:33:08,280 --> 00:33:11,000
Et rappelez-vous, nous partons dans quatre jours.

524
00:33:15,080 --> 00:33:18,320
Madame, laissez-moi vous offrir un verre de vin.

525
00:33:22,640 --> 00:33:25,080
Libérez ma curiosité

526
00:33:25,160 --> 00:33:26,800
où vas-tu aller
avec autant de vin ?

527
00:33:30,440 --> 00:33:31,400
Au Chili.

528
00:33:33,160 --> 00:33:36,760
Il n’y a rien au Chili, du moins c’est ce qu’on dit.

529
00:33:37,600 --> 00:33:40,240
C’est ce que Valdivia veut faire croire à tout le monde.

530
00:33:40,920 --> 00:33:43,000
Almagro était là et l'a vu.

531
00:33:43,440 --> 00:33:45,840
J'ai vu des mines d'or !
Un nombre énorme !

532
00:33:47,480 --> 00:33:50,440
Sancho de la Hoz et Pedro de Valdivia
je ne veux pas que quiconque le sache

533
00:33:50,520 --> 00:33:52,720
à ne partager avec personne.

534
00:33:54,720 --> 00:33:59,400
Je pensais que peut-être nous
Devons-nous conclure un accord avec vous ?

535
00:34:03,200 --> 00:34:04,800
Tu veux me saouler ?

536
00:34:05,640 --> 00:34:08,040
Non non.
Bien sûr que non.

537
00:34:16,720 --> 00:34:18,680
Honnêtement frère
Je ne te comprends pas.

538
00:34:20,520 --> 00:34:23,040
Vous n'avez pas trouvé ça étrange ?
cette persistance de Valdivia,

539
00:34:23,120 --> 00:34:25,200
sauver la vie d'Almagro
et son peuple ?

540
00:34:25,960 --> 00:34:29,480
Don Pedro sait ce qu'il fait.
Il ne m'a jamais laissé tomber.

541
00:34:30,760 --> 00:34:34,000
Je te rappelle que Valdivia
a tenté de conclure une trêve avec Almagro,

542
00:34:34,320 --> 00:34:37,000
alors que j'étais en prison pendant huit mois

543
00:34:37,080 --> 00:34:38,560
entre les mains de ce scélérat.

544
00:34:38,640 --> 00:34:41,720
Il voulait éviter la guerre
et cela vous a sauvé la vie.

545
00:34:42,920 --> 00:34:45,480
Pourquoi te plie-tu ainsi à Valdivia, mon frère ?

546
00:34:47,440 --> 00:34:49,600
C'est un homme courageux et intelligent.

547
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Il comprend les affaires militaires comme personne d’autre.

548
00:34:53,120 --> 00:34:55,480
Sans lui, nous n'aurions pas gagné à Salinas.

549
00:34:56,080 --> 00:34:58,320
Il y a 10 000 personnes ici
beaucoup plus courageux que lui.

550
00:34:59,640 --> 00:35:01,240
Valdivia invincible ?
- Vive Pizarro !

551
00:35:01,320 --> 00:35:02,240
Vive la vie !

552
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
Jusqu'à ce qu'il soit vaincu
comme tout le monde.

553
00:35:04,120 --> 00:35:06,880
Valdivia est la personne la plus fidèle de toutes,
qui j'ai connu.

554
00:35:09,720 --> 00:35:14,120
Il préférerait se trancher la gorge
que j'ai permis que quelque chose m'arrive.

555
00:35:14,920 --> 00:35:17,040
Dévotion, Hernando.

556
00:35:18,200 --> 00:35:20,400
La vertu, qui à notre époque,

557
00:35:20,960 --> 00:35:23,680
semble être devenu un terrible péché,

558
00:35:24,040 --> 00:35:27,880
ou des biens rares,
qui a plus de valeur que l'or.

559
00:35:29,280 --> 00:35:32,120
Maintenant, il y a enfin la paix...

560
00:35:32,200 --> 00:35:36,040
dans tout le Pérou,
aussi grâce à Valdivia.

561
00:35:46,040 --> 00:35:47,480
Frère, viens ici.

562
00:35:47,880 --> 00:35:50,400
- Nous avons été attaqués !
- Aux armes !

563
00:35:50,480 --> 00:35:53,120
Ils ont essayé de tuer le marquis Pizarro !

564
00:35:53,720 --> 00:35:55,360
Êtes-vous d'accord?
- Oui.

565
00:35:55,440 --> 00:35:56,600
Ce qui s'est passé?

566
00:35:57,080 --> 00:36:00,400
Ce dont je t'avais prévenu, frère,
les chiens ne tiennent pas parole.

567
00:36:07,720 --> 00:36:10,400
Je n'aurais pas dû t'écouter.

568
00:36:10,480 --> 00:36:11,520
Je n'aurais pas dû !

569
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
Partir!

570
00:36:16,600 --> 00:36:19,760
Señor, Almagro est situé
sous la protection de la couronne.

571
00:36:19,840 --> 00:36:21,480
Nous ne pouvons pas l'exécuter.

572
00:36:21,560 --> 00:36:25,640
Almagro est né roturier,
un roturier et mourra.

573
00:36:27,880 --> 00:36:29,080
Pourquoi, Valdivia ?

574
00:36:29,960 --> 00:36:31,560
Pourquoi tu le défends toujours ?

575
00:36:31,720 --> 00:36:33,600
Que se passerait-il si toi et moi

576
00:36:33,680 --> 00:36:36,440
étaient les perdants ?
Que se passerait-il ?

577
00:36:38,000 --> 00:36:40,760
Almagro reçoit le titre d'adelantado

578
00:36:40,840 --> 00:36:42,440
et gouverneur de New Toledo.

579
00:36:42,520 --> 00:36:44,480
Comment expliquez-vous cela à l’empereur ?

580
00:36:44,560 --> 00:36:47,600
Il a essayé de tuer le marquis Pizarro !

581
00:37:00,280 --> 00:37:02,160
Apportez-moi encore du vin !

582
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
Quelle ironie.

583
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
Quel était autrefois ton palais

584
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
peut se transformer en votre crypte.

585
00:37:38,040 --> 00:37:41,480
Je revendique mon droit
comparaître devant le tribunal

586
00:37:42,560 --> 00:37:44,840
comme l'adelantado de l'empereur,
ce que je suis.

587
00:37:46,360 --> 00:37:47,720
Vous avez le droit...

588
00:37:49,760 --> 00:37:52,240
mourir sur la potence en traître,
ce que tu es.

589
00:37:53,000 --> 00:37:54,400
Non...

590
00:37:54,480 --> 00:37:56,520
Diego de Almagro, s'il te plaît

591
00:37:57,120 --> 00:37:58,360
ne m'embarrasse pas.

592
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Mourez dignement, comme devrait le faire un Castillan.

593
00:38:08,560 --> 00:38:09,880
Hernando,

594
00:38:09,960 --> 00:38:12,560
je t'en supplie
tue-moi avec une épée.

595
00:38:14,560 --> 00:38:17,200
Ne me laisse pas mourir sur la potence avec un nœud coulant autour du cou

596
00:38:17,280 --> 00:38:19,000
devant tout le monde.

597
00:38:32,680 --> 00:38:33,560
Emmenez-le.

598
00:38:35,240 --> 00:38:38,000
Hernando!
Hernando, non !

599
00:38:38,080 --> 00:38:39,560
- Est allé!
- Non!

600
00:38:40,120 --> 00:38:41,480
Hernando!

601
00:38:41,920 --> 00:38:43,120
Hernando!

602
00:38:44,040 --> 00:38:45,080
Hernando!

603
00:39:09,080 --> 00:39:10,600
Hernando Pizarro,

604
00:39:11,760 --> 00:39:15,600
salaud, à bientôt en enfer.

605
00:39:36,160 --> 00:39:38,120
Conquérant du Chili...

606
00:39:43,560 --> 00:39:46,000
Accrochez-le dehors pour que tout le monde puisse le voir.

607
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Des scélérats.

608
00:40:22,960 --> 00:40:25,240
Salauds lâches !
- Arrêt.

609
00:40:26,440 --> 00:40:29,560
Ça ne va pas rester comme ça, je vous le jure.
Mais pas maintenant.

610
00:40:29,840 --> 00:40:30,800
Laisse-moi tranquille!

611
00:40:31,440 --> 00:40:33,080
Tu n'as rien fait
pour empêcher cela.

612
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
Et tu t'appelles l'ami de mon père ?

613
00:40:35,560 --> 00:40:38,080
Lâche.
- Ce n'est pas le moment, tu entends ?

614
00:40:38,160 --> 00:40:40,920
Voulez-vous que nous soyons tués ?
- Vengeance!

615
00:40:41,480 --> 00:40:43,040
Vengeance, Don Benito.

616
00:40:44,600 --> 00:40:48,240
Je jure que je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que je te voie mort, Don Pizarro !

617
00:40:48,320 --> 00:40:49,360
Je te le jure !

618
00:40:50,400 --> 00:40:51,920
Allez au diable!

619
00:41:03,160 --> 00:41:04,680
Tuez tous les rebelles.

620
00:41:05,560 --> 00:41:06,520
S'il te plaît!

621
00:41:07,160 --> 00:41:08,800
S'il te plaît!
- Non!

622
00:41:09,120 --> 00:41:10,880
- Moi-même.
- Aie pitié !

623
00:41:11,400 --> 00:41:12,840
Ayez pitié !

624
00:41:12,920 --> 00:41:14,280
Ayez pitié !

625
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Il n'y a pas de pardon pour un traître.

626
00:41:48,840 --> 00:41:50,120
- Pour le Pérou.
- Pour le Pérou.

627
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
Messieurs...

628
00:42:00,480 --> 00:42:03,280
je suis venu te parler
au nom du capitaine Don Pedro de Valdivia.

629
00:42:04,880 --> 00:42:07,640
je recherche des gens courageux
qui veut être libre.

630
00:42:08,160 --> 00:42:11,840
Les gens qu'ils veulent trouver
un monde nouveau et meilleur.

631
00:42:13,320 --> 00:42:18,320
Et où est ce nouveau monde,
cette terre promise ?

632
00:42:19,240 --> 00:42:20,200
Au Chili.

633
00:42:25,360 --> 00:42:26,480
Au Chili ?

634
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
Au Chili.

635
00:42:30,920 --> 00:42:32,080
Plus de vin !

636
00:42:32,360 --> 00:42:34,600
Il n'y a rien au Chili.

637
00:42:35,200 --> 00:42:40,800
Pas d'or, pas de richesse,
seulement la douleur et la mort.

638
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
Nous n'y retournerons pas

639
00:42:42,960 --> 00:42:44,400
surtout avec Valdivia.

640
00:42:44,480 --> 00:42:46,960
Cet homme vous a sauvé la vie !
Tout le monde!

641
00:42:48,160 --> 00:42:51,520
Oui, et c'est pourquoi nous voulons garder
elle le plus longtemps possible.

642
00:43:03,240 --> 00:43:04,360
Et toi?

643
00:43:05,240 --> 00:43:08,280
Pourquoi veux-tu y aller
vers cette terre vide et inestimable ?

644
00:43:08,800 --> 00:43:10,360
Vous ne comprenez pas ?

645
00:43:10,920 --> 00:43:13,640
C'est pourquoi je veux aller au Chili
parce qu'elle est pauvre.

646
00:43:14,880 --> 00:43:17,120
L'or est débauche et envie.

647
00:43:18,000 --> 00:43:20,040
Cela nous a divisés.
Provoqué une guerre.

648
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
De l'or...

649
00:43:25,040 --> 00:43:28,600
est devenu notre destruction et notre maître.

650
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
Vous m'avez déçu, monsieur.

651
00:43:35,280 --> 00:43:37,800
Tu n'es pas différent de Pizarro,
qu'en penses-tu ?

652
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
Tout le monde debout !

653
00:43:41,720 --> 00:43:43,080
- Quel est le problème?
- Ne bouge pas.

654
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
Ce qui s'est passé?

655
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Tout le monde debout !

656
00:43:47,880 --> 00:43:50,920
Laissez-moi partir !

657
00:43:51,760 --> 00:43:53,120
Prends-le !

658
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
Rester!

659
00:44:14,040 --> 00:44:15,040
Écoute...

660
00:44:16,880 --> 00:44:20,240
Tout Cusco croit à la conspiration du peuple d'Almagro.

661
00:44:22,560 --> 00:44:24,720
Ses partisans continuent d'être exécutés

662
00:44:25,640 --> 00:44:27,720
et ses biens doivent être confisqués.

663
00:44:27,800 --> 00:44:29,040
Comme vous commandez.

664
00:44:39,080 --> 00:44:41,400
Je veux vous confier une tâche supplémentaire,

665
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
tuer Valdivia.

666
00:44:43,920 --> 00:44:45,280
Après tout ce qui s'est passé

667
00:44:46,000 --> 00:44:48,520
tout le monde pensera qu'il est une autre victime...

668
00:44:49,040 --> 00:44:52,280
revanche des partisans d'Almagro
en cette triste nuit.

669
00:44:55,160 --> 00:44:57,440
Prends-le, c'est à toi.

670
00:44:58,640 --> 00:45:00,440
Et soyez prudent.

671
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Toi?

672
00:45:31,280 --> 00:45:33,000
Merci serait suffisant.

673
00:45:33,320 --> 00:45:37,000
Tu as essayé de tuer Pizarro,
et maintenant tu me sauves la vie ?

674
00:45:37,080 --> 00:45:38,520
Vous avez tort.

675
00:45:39,360 --> 00:45:42,040
Ni moi ni mon peuple ne sommes impliqués dans cela.

676
00:45:42,120 --> 00:45:43,560
Comment devrais-je le savoir ?

677
00:45:43,640 --> 00:45:45,040
Je ne manquerais pas...

678
00:45:46,080 --> 00:45:47,440
Que faites-vous ici?

679
00:45:49,320 --> 00:45:52,040
Je suis venu rejoindre votre armée.

680
00:45:52,120 --> 00:45:54,080
J'irai avec toi au Chili

681
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
et mon peuple
qui sont encore en vie aussi.

682
00:45:59,280 --> 00:46:02,720
Merci, mais plus personne ne va au Chili.

683
00:46:04,280 --> 00:46:06,920
Almagro connaissait le chemin
traverser le désert

684
00:46:07,480 --> 00:46:11,160
et l'emplacement des puits et des villages,
être muni de provisions.

685
00:46:12,400 --> 00:46:15,920
Mes projets sont morts avec lui.

686
00:46:22,040 --> 00:46:23,920
Ne vous inquiétez pas pour ça.

687
00:46:24,000 --> 00:46:27,400
Je sais aussi où se trouvent ces puits.

688
00:46:28,640 --> 00:46:30,320
Vous pourrez voyager au Chili.

689
00:46:30,800 --> 00:46:34,240
Et pourquoi tout d'un coup

690
00:46:34,320 --> 00:46:35,880
as-tu changé d'avis ?

691
00:46:39,680 --> 00:46:42,360
Disons que c'était votre ange gardien.

692
00:46:53,280 --> 00:46:54,720
Qu'est-ce que c'est?

693
00:46:54,960 --> 00:46:58,240
C'est vraiment toute votre armée,
Monsieur Valdivia?

694
00:46:58,320 --> 00:47:01,120
Si ma mémoire est bonne,
nous nous sommes mis d'accord sur 200 personnes,

695
00:47:01,200 --> 00:47:03,480
et ici, il y en a à peine 20,

696
00:47:03,560 --> 00:47:06,520
et la plupart d'entre eux sont des criminels.

697
00:47:06,600 --> 00:47:08,920
De Cortez lors de la prise du Mexique
il y avait 300 personnes

698
00:47:09,480 --> 00:47:10,960
mon frère en avait 100 lors de la prise du Pérou.

699
00:47:12,240 --> 00:47:14,760
Voulez-vous conquérir le Chili?

700
00:47:14,840 --> 00:47:16,320
à partir de 17 ?

701
00:47:18,120 --> 00:47:19,080
Bonne chance!

702
00:47:19,160 --> 00:47:21,880
J'ai bien peur qu'ils aient raison, Don Pedro.

703
00:47:23,040 --> 00:47:25,120
Dans la situation actuelle

704
00:47:25,200 --> 00:47:26,800
Don Sancho de la Hoz va...

705
00:47:29,760 --> 00:47:31,200
Nous avons déjà 18 ans !

706
00:47:32,200 --> 00:47:35,000
Dans ce cas, madame,
vous pouvez conquérir le monde entier.

707
00:47:37,560 --> 00:47:39,000
Que faites-vous ici?

708
00:47:39,480 --> 00:47:42,720
On ne peut pas vivre dans la peur, tu te souviens ?

709
00:47:42,800 --> 00:47:44,960
Pardonnez mon insolence, madame,

710
00:47:45,040 --> 00:47:47,480
mais dans ces pays, c'est bien connu

711
00:47:47,560 --> 00:47:50,240
que les seules femmes
accompagnant les soldats

712
00:47:50,320 --> 00:47:51,320
au combat -

713
00:47:51,640 --> 00:47:53,440
ce sont des putes

714
00:47:53,520 --> 00:47:54,960
et les femmes indiennes.

715
00:47:55,320 --> 00:47:59,560
Et en te regardant, je jurerais
que vous n'êtes pas indien du tout.

716
00:48:02,520 --> 00:48:04,120
C'est vrai, sénateur Marquis.

717
00:48:04,200 --> 00:48:05,600
C'est une femme

718
00:48:05,680 --> 00:48:09,000
mais elle est plus courageuse et en sait plus
sur l'honneur et le dévouement,

719
00:48:09,080 --> 00:48:11,680
que certains des hommes présents dans cette pièce.

720
00:48:12,880 --> 00:48:14,160
D'accord, ça suffit !

721
00:48:14,240 --> 00:48:15,640
C'est drôle !

722
00:48:16,280 --> 00:48:17,320
Monsieur Marquis,

723
00:48:18,760 --> 00:48:22,680
Je demande, je t'en supplie,
affirmer mon droit au Chili.

724
00:48:22,760 --> 00:48:25,040
C'est dans le brevet impérial !

725
00:48:25,600 --> 00:48:26,720
Monsieur le Marquis...

726
00:48:28,080 --> 00:48:29,400
Je n'ai pas dit que j'étais venu seul.

727
00:48:40,840 --> 00:48:42,880
Princesse Cécile,

728
00:48:44,360 --> 00:48:45,960
qu'est-ce que je dois ?

729
00:48:46,800 --> 00:48:51,200
Señor Marquis, je suis arrivé
témoin 200 Yanacona,

730
00:48:51,280 --> 00:48:54,360
ainsi que le ravitaillement et le nombre de chevaux requis

731
00:48:54,440 --> 00:48:57,200
pour une expédition au Chili
Don Pedro de Valdivia.

732
00:48:57,760 --> 00:48:59,960
Ils attendent tous sur la place de l'armurerie.

733
00:49:00,440 --> 00:49:02,080
Prêt à partir

734
00:49:02,160 --> 00:49:03,680
dès que vous commandez.

735
00:49:23,440 --> 00:49:26,320
Mon cher
don Pedro de Valdivia,

736
00:49:26,880 --> 00:49:29,520
tu peux partir à la conquête du Chili,

737
00:49:29,600 --> 00:49:32,600
avec mes bénédictions
et la bénédiction de l'empereur.

738
00:49:32,600 --> 00:49:33,390
Janvier 1540

739
00:49:33,400 --> 00:49:34,560
Allez avec Dieu.

740
00:49:34,640 --> 00:49:36,680
Messieurs, nous sommes trop silencieux

741
00:49:37,160 --> 00:49:39,320
C'est parti pour la gloire qui nous attend !

742
00:49:39,400 --> 00:49:40,560
Commencez à chanter !

743
00:49:40,640 --> 00:49:44,800
"Tous les braves soldats,

744
00:49:44,880 --> 00:49:47,160
qui a rejoint..."
- Nous y allons

745
00:49:47,920 --> 00:49:51,880
Inès de mon âme,
à la conquête du Chili !

746
00:50:00,360 --> 00:50:04,400
"Si nous gagnons..."

747
00:51:15,140 --> 00:51:19,600
Vallée de Mapocho, Chili, deux mois plus tard

748
00:51:37,440 --> 00:51:42,160
Les Viracochas reviennent.
Vous savez quoi faire.

749
00:52:01,400 --> 00:52:29,200
Dans le prochain épisode :