1 00:00:27,110 --> 00:00:28,880 Você se lembra dos nomes? 2 00:00:35,620 --> 00:00:37,420 Talvez nada tenha sido dito. 3 00:00:43,260 --> 00:00:45,030 O fim de uma manifestação. 4 00:00:46,800 --> 00:00:50,430 Ela está com um amigo homem. 5 00:00:50,570 --> 00:00:52,370 Para fazê-lo feliz 6 00:00:52,500 --> 00:00:55,800 - ela usa uma estrela amarela. - Uma trindade de histórias 7 00:00:55,940 --> 00:00:57,200 O começo 8 00:00:57,340 --> 00:00:59,310 O fim 9 00:01:00,010 --> 00:01:01,640 Aí ela escreve alguma coisa... 10 00:01:03,020 --> 00:01:05,920 ALGO 11 00:01:07,890 --> 00:01:09,180 "Você está desempregado, 12 00:01:09,320 --> 00:01:11,590 "use esse tempo para começar a pensar"? 13 00:01:13,730 --> 00:01:15,750 Então esses caras chegam, 14 00:01:15,890 --> 00:01:18,490 veja a estrela amarela, tente arrancá-la, 15 00:01:18,630 --> 00:01:20,160 dizendo a ela: 16 00:01:20,300 --> 00:01:23,560 "Quer ver alguns fascistas? Bem, aqui estão eles." 17 00:01:23,700 --> 00:01:26,600 Então eles a espancaram até deixá-la inconsciente. 18 00:01:28,970 --> 00:01:30,100 O tempo passa. 19 00:01:31,580 --> 00:01:32,980 Não se mova. 20 00:01:34,480 --> 00:01:35,910 Que horas! 21 00:01:36,820 --> 00:01:38,580 Os humanos permanecem. 22 00:01:41,190 --> 00:01:43,820 E se lhe perguntassem: 23 00:01:43,960 --> 00:01:46,690 filme, peça, romance ou ópera? 24 00:01:48,160 --> 00:01:49,750 Qual você escolheria? 25 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 Novela, eu acho. 26 00:02:19,720 --> 00:02:21,560 Temos um projeto. 27 00:02:21,690 --> 00:02:24,130 Relata algo da história 28 00:02:24,260 --> 00:02:25,590 de três casais: 29 00:02:25,730 --> 00:02:29,130 jovem, adulto, 30 00:02:29,270 --> 00:02:30,570 e velho. 31 00:02:30,900 --> 00:02:34,030 E isso algo 32 00:02:38,210 --> 00:02:40,580 é um dos quatro momentos do amor. 33 00:02:49,090 --> 00:02:50,350 A reunião, 34 00:02:50,490 --> 00:02:52,480 a paixão física, 35 00:02:53,130 --> 00:02:55,990 a separação... 36 00:02:56,130 --> 00:02:58,030 depois a reconciliação. 37 00:02:58,800 --> 00:03:01,030 Então, o que você vai jogar? 38 00:03:09,640 --> 00:03:13,100 Acho que vou interpretar a jovem. 39 00:03:13,250 --> 00:03:15,040 Estou pensando em algo. 40 00:03:16,980 --> 00:03:19,010 Seu nome é Perceval. 41 00:03:19,150 --> 00:03:22,250 E o nome dela será Eglantine. 42 00:03:29,490 --> 00:03:31,760 Eu sou Eglantine. 43 00:03:38,600 --> 00:03:42,270 Você entende que não é A história de Eglantine, 44 00:03:42,410 --> 00:03:44,930 mas um momento na história... 45 00:03:45,080 --> 00:03:48,270 A história passando por Eglantine? 46 00:03:48,410 --> 00:03:50,540 O momento da juventude. 47 00:03:56,990 --> 00:03:59,420 Vamos chamá-lo de estudo sociológico. 48 00:04:00,190 --> 00:04:03,490 Por exemplo, quando o velho e a mulher se encontram, 49 00:04:03,630 --> 00:04:06,060 será em um refeitório. 50 00:04:07,700 --> 00:04:10,970 Neste projeto, na verdade, 51 00:04:11,100 --> 00:04:13,590 não podemos deixar de retratar... 52 00:04:14,540 --> 00:04:17,340 retratar o que está em baixo e fora. 53 00:04:18,040 --> 00:04:19,770 Eles estão por toda parte hoje em dia. 54 00:04:19,910 --> 00:04:21,940 Aqueles que Vitor Hugo... 55 00:04:23,550 --> 00:04:25,240 Você conhece Victor Hugo? 56 00:04:31,020 --> 00:04:32,290 Sente-se. 57 00:04:36,060 --> 00:04:38,430 Você pode fumar se quiser. 58 00:04:43,840 --> 00:04:45,330 O que você está pensando? 59 00:04:47,540 --> 00:04:52,380 Eu queria saber se meu cigarro aguentaria até hoje à noite. 60 00:04:53,750 --> 00:04:58,010 E se os meus atacadores aguentassem até amanhã. 61 00:04:59,450 --> 00:05:02,820 E se minha respiração 62 00:05:03,760 --> 00:05:05,820 aguentaria até a próxima semana. 63 00:05:09,360 --> 00:05:10,690 Você trabalha? 64 00:05:10,830 --> 00:05:12,390 Sim, muito. 65 00:05:13,400 --> 00:05:14,370 À noite também? 66 00:05:14,500 --> 00:05:16,020 Especialmente à noite. 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,230 E na noite do dia. 68 00:05:20,710 --> 00:05:22,470 Você já chorou? 69 00:05:24,810 --> 00:05:27,640 À primeira vista, você pode ver por que as crianças choram. 70 00:05:30,250 --> 00:05:32,220 Enquanto as pessoas passam. 71 00:05:36,660 --> 00:05:39,850 Foi assim que Albert e Albertine se amaram. 72 00:05:46,130 --> 00:05:47,500 Não sei. 73 00:05:48,970 --> 00:05:52,430 Tudo depende de como ainda me vejo. 74 00:05:57,240 --> 00:06:00,940 Alguém que planeja seguir em frente 75 00:06:02,850 --> 00:06:06,580 implica que seu eu anterior 76 00:06:09,250 --> 00:06:11,190 é um eu que não existe mais, 77 00:06:12,260 --> 00:06:14,060 e ele perde o interesse nisso. 78 00:06:16,190 --> 00:06:19,390 Por outro lado, os planos de outros 79 00:06:21,100 --> 00:06:22,800 rejeitar o tempo... 80 00:06:29,670 --> 00:06:33,480 e assim criar um forte vínculo com o passado. 81 00:06:36,610 --> 00:06:40,570 É verdade para quase todas as pessoas idosas. 82 00:06:45,060 --> 00:06:47,460 Eles não suportam o tempo 83 00:06:49,160 --> 00:06:51,320 por medo de definhar. 84 00:06:55,400 --> 00:06:56,370 Todos, 85 00:07:00,040 --> 00:07:04,340 no fundo do seu coração... 86 00:07:19,320 --> 00:07:20,420 Existem os pobres. 87 00:07:20,560 --> 00:07:22,930 Eu não sei como a memória 88 00:07:24,100 --> 00:07:25,760 pode nos ajudar 89 00:07:29,200 --> 00:07:31,030 recuperar nossas vidas. 90 00:07:32,500 --> 00:07:35,600 Não é se o homem resistirá, 91 00:07:36,610 --> 00:07:38,440 mas se ele tem o direito. 92 00:07:46,790 --> 00:07:48,220 Aí vem o garotinho. 93 00:07:57,360 --> 00:08:02,320 Nos tempos antigos, eles enfatizavam os relacionamentos. 94 00:08:03,540 --> 00:08:05,500 Essa é a questão fundamental. 95 00:08:07,070 --> 00:08:08,560 De quem é este? 96 00:08:35,270 --> 00:08:37,500 Quando teremos uma resposta? 97 00:08:37,640 --> 00:08:41,440 Ainda precisamos de luz verde do banco nacional. 98 00:08:42,410 --> 00:08:44,670 Você parece gostar muito daquele jovem. 99 00:08:44,810 --> 00:08:46,330 Gosta muito, na minha opinião. 100 00:08:50,350 --> 00:08:52,840 Essa é a sua opinião, caro amigo. 101 00:08:56,990 --> 00:09:00,720 Ladrão é ladrão, museu ou não. 102 00:09:01,660 --> 00:09:03,250 Eles pediram desculpas. 103 00:09:04,700 --> 00:09:07,790 - Então eu também não. - Você é diferente. 104 00:09:09,030 --> 00:09:12,230 E se eles apenas devolverem os Braque e os Vlamincks. 105 00:09:12,370 --> 00:09:13,770 Nós sabemos como eles são. 106 00:09:13,910 --> 00:09:17,570 O curador do Louvre quer proteger a Vitória Alada, 107 00:09:17,810 --> 00:09:21,940 mas como autor desta proteção em igualdade de condições com Fídias. 108 00:09:24,220 --> 00:09:26,080 Os tempos mudaram. 109 00:09:27,520 --> 00:09:31,050 Há uma sensação de antigamente. É desanimador. 110 00:09:32,390 --> 00:09:34,220 Muitas mudanças estão no ar 111 00:09:34,360 --> 00:09:37,120 que ainda carecem de meios de expressão. 112 00:09:38,330 --> 00:09:41,490 Nós zombamos de 1900, mas a nossa idade 113 00:09:41,630 --> 00:09:45,630 provavelmente parecerá igualmente ridículo. 114 00:09:46,640 --> 00:09:48,440 E talvez tão charmoso. 115 00:09:49,010 --> 00:09:51,940 Não sei. A memória é uma coisa complexa. 116 00:09:54,150 --> 00:09:57,010 Quando foram presos na rusga de 42, 117 00:09:58,180 --> 00:10:01,480 O avô de Edgar tinha a mesma idade do papai. 118 00:10:02,020 --> 00:10:04,790 Eles eram parceiros na galeria. 119 00:10:05,360 --> 00:10:08,690 Eu tinha 10 anos. Brincava no parque com a filha dele. 120 00:10:14,000 --> 00:10:15,930 Eu estava loucamente apaixonado. 121 00:10:19,000 --> 00:10:20,770 Ela preferia outra pessoa. 122 00:10:21,410 --> 00:10:23,140 Então eu disse a ela: 123 00:10:24,910 --> 00:10:26,280 citando Jouvet: 124 00:10:27,250 --> 00:10:29,440 "Feliz com aquele homem infeliz?" 125 00:10:30,110 --> 00:10:31,640 O que aconteceu com ele? 126 00:10:31,780 --> 00:10:33,220 Com seus 50%, 127 00:10:33,450 --> 00:10:36,620 Hélène comprou para ele um Gordini e depois um Talbot. 128 00:10:37,920 --> 00:10:41,880 Ele se matou em Indianápolis. No mesmo ano que Ascari. 129 00:10:42,230 --> 00:10:44,630 Então sua dívida está paga. 130 00:10:47,300 --> 00:10:49,290 Mas ainda há memória. 131 00:10:59,640 --> 00:11:02,080 Sim, as obrigações de memória. 132 00:11:02,210 --> 00:11:04,380 Não, o certo. 133 00:11:05,220 --> 00:11:08,240 A memória não tem obrigações. Leia Bérgson. 134 00:11:10,590 --> 00:11:12,150 Ou então devo 135 00:11:13,560 --> 00:11:15,190 ainda estar apaixonado. 136 00:11:17,760 --> 00:11:21,860 Ela parecia aquela garota da foto do Boubat, 137 00:11:22,470 --> 00:11:25,460 olhando para longe, 138 00:11:25,600 --> 00:11:28,540 usando um sutiã preto por baixo da blusa branca. 139 00:11:28,670 --> 00:11:32,270 - Você manteve contato com ela? - Não, ela cometeu suicídio. 140 00:11:32,910 --> 00:11:35,000 Felizmente ela não tinha poder de assinatura. 141 00:11:37,820 --> 00:11:39,880 Encontrei 2 Corots no Vollard's, 142 00:11:40,590 --> 00:11:44,350 um Lichtenstein no Castelli's em NY, mas tarde demais. 143 00:11:45,990 --> 00:11:49,290 Consegui comprar de volta o pequeno Breughel, 144 00:11:49,430 --> 00:11:51,730 mas acho que é uma cópia. 145 00:11:52,530 --> 00:11:55,900 Tudo o que resta deste negócio 146 00:11:57,300 --> 00:12:01,260 é que o menino ganhe algo mais do que dinheiro. 147 00:12:03,880 --> 00:12:05,710 eu o conheci 148 00:12:06,340 --> 00:12:08,640 por acaso na casa dos Soulages. 149 00:12:09,780 --> 00:12:13,450 A filha de Antoinette Sach nos apresentou. 150 00:12:13,580 --> 00:12:16,650 Acho que ela é a madrinha do Edgar. 151 00:12:17,860 --> 00:12:21,290 Talvez ele esteja ciente da situação, mas não disse nada. 152 00:12:24,660 --> 00:12:27,660 Ainda é muito. Mesmo que seja um bom projeto. 153 00:12:27,800 --> 00:12:30,390 Não tenho ideia do que se trata. 154 00:12:30,640 --> 00:12:32,630 Uma ópera, talvez. Um filme. 155 00:12:33,710 --> 00:12:36,400 Um filme na tradição documental. 156 00:12:36,640 --> 00:12:38,800 Mas não entendo o termo. 157 00:12:43,880 --> 00:12:45,470 E como é chamado? 158 00:12:45,620 --> 00:12:47,680 Algo "para amar". 159 00:12:49,490 --> 00:12:50,980 “Ode”, penso. 160 00:12:54,090 --> 00:12:55,420 Não é estranho 161 00:12:56,560 --> 00:13:00,190 como as obras de arte exigem títulos, 162 00:13:00,330 --> 00:13:02,930 - como nos tempos da nobreza. - E Wall St. 163 00:13:05,400 --> 00:13:08,270 Falando em filmes, você conhecia Henri Langlois? 164 00:13:08,410 --> 00:13:09,810 Na verdade. 165 00:13:11,110 --> 00:13:13,480 A esposa de Meerson, sim. 166 00:13:14,880 --> 00:13:18,610 Mas não ele. Talvez uma vez, num almoço no Raphael, 167 00:13:18,750 --> 00:13:20,650 em '58 ou '59. 168 00:13:24,020 --> 00:13:27,150 Parece que ele fundou a Federação de Arquivos aqui 169 00:13:28,890 --> 00:13:32,230 com um alemão e um nova-iorquino. Eu esqueci o nome dela. 170 00:13:32,360 --> 00:13:35,660 Em 1938. Íris Barry. 171 00:13:42,040 --> 00:13:43,800 Veja o Conselheiro Forlani. 172 00:13:52,820 --> 00:13:55,750 Os americanos estão por toda parte, não estão, senhor? 173 00:14:01,090 --> 00:14:02,650 Quem se lembra A resistência do Vietnã? 174 00:14:07,830 --> 00:14:09,360 Explique melhor. 175 00:14:12,400 --> 00:14:13,500 É assim... 176 00:14:15,610 --> 00:14:18,040 Com os jovens é óbvio. 177 00:14:19,280 --> 00:14:20,910 Você passa por eles na rua 178 00:14:21,580 --> 00:14:24,670 e a primeira coisa que você diz é: eles são jovens. 179 00:14:26,680 --> 00:14:27,880 Com os idosos, 180 00:14:28,820 --> 00:14:30,250 mesma coisa. 181 00:14:30,390 --> 00:14:32,290 Antes de mais nada, 182 00:14:32,420 --> 00:14:34,050 você pensa: 183 00:14:34,860 --> 00:14:36,350 isso é um homem velho. 184 00:14:38,100 --> 00:14:40,760 Mas com os adultos isso é tudo menos óbvio. 185 00:14:40,900 --> 00:14:43,270 Eles nunca estão totalmente nus, por assim dizer. 186 00:14:43,400 --> 00:14:47,400 Eles têm que ter uma história, mesmo em filmes pornográficos. 187 00:14:47,540 --> 00:14:48,940 Eu entendo. 188 00:14:49,070 --> 00:14:52,370 Temos que examinar este negócio mais de perto, 189 00:14:52,510 --> 00:14:54,980 mas entendo o que você está dizendo. 190 00:15:04,490 --> 00:15:06,480 Precisamos das três idades, você vê. 191 00:15:07,690 --> 00:15:09,720 Ou então o projeto está morto. 192 00:15:10,960 --> 00:15:13,990 Torna-se uma história com Julia Roberts... 193 00:15:15,900 --> 00:15:17,130 Hollywood. 194 00:15:20,140 --> 00:15:21,830 Não História. 195 00:15:23,010 --> 00:15:25,570 Sim, eu entendo. É difícil. 196 00:15:27,210 --> 00:15:28,740 Mas você encontrará algo. 197 00:15:39,320 --> 00:15:42,320 E aquela jovem Philippe me contou. 198 00:15:42,460 --> 00:15:44,360 Ainda não a viu? 199 00:15:46,160 --> 00:15:48,660 Eu já vi tantos. 200 00:15:49,170 --> 00:15:51,600 Além disso, ela atuou em uma série de TV. 201 00:15:52,500 --> 00:15:53,990 Isso me deprime. 202 00:15:54,740 --> 00:15:57,140 Ouvi dizer que ela se recusou a falar suas falas. 203 00:15:57,280 --> 00:15:58,970 Ela não foi demitida? 204 00:16:02,010 --> 00:16:04,110 Isso conta para alguma coisa hoje em dia. 205 00:16:04,250 --> 00:16:05,510 Verdadeiro. 206 00:16:06,880 --> 00:16:08,380 Vou fazer um esforço. 207 00:16:08,520 --> 00:16:10,110 Não tem foto sua? 208 00:16:10,250 --> 00:16:12,020 Ela não nos daria um. 209 00:16:31,940 --> 00:16:34,140 Eu não procuro, eu encontro. 210 00:17:20,490 --> 00:17:23,050 A maioria das pessoas tem coragem de viver a vida, 211 00:17:23,190 --> 00:17:24,860 mas não para imaginar isso. 212 00:17:25,260 --> 00:17:27,960 Então, como posso fazer isso por eles? 213 00:17:37,510 --> 00:17:40,100 Há dois anos conheci alguém. 214 00:17:40,240 --> 00:17:42,440 Eu não te contei, contei? 215 00:17:44,550 --> 00:17:46,110 Não é muito atraente, 216 00:17:46,680 --> 00:17:48,590 mas ela ousou falar o que pensava. 217 00:17:49,320 --> 00:17:50,980 Eu me pergunto o que aconteceu com ela. 218 00:17:51,220 --> 00:17:54,620 Qual é a sua definição de adulto? 219 00:17:57,460 --> 00:18:01,260 Ela realmente tinha algo a dizer sobre o Estado. 220 00:18:02,330 --> 00:18:05,170 E a impossibilidade do Estado se apaixonar. 221 00:18:06,340 --> 00:18:07,900 Na verdade, estou sonhando. 222 00:18:08,540 --> 00:18:11,130 O que eu gostaria é de alguém 223 00:18:11,980 --> 00:18:14,840 como Simone Weil e Hannah Arendt. 224 00:18:15,080 --> 00:18:17,980 É uma pena que você tenha desistido da sua cantata. 225 00:18:18,220 --> 00:18:21,520 - A música era o problema? - Fui eu. 226 00:18:23,090 --> 00:18:25,280 Sabe quanto ela ganha como garçonete? 227 00:18:25,520 --> 00:18:26,860 3.000 ou 4.000 francos. 228 00:18:27,260 --> 00:18:29,320 Ela também trabalha em outro lugar. 229 00:18:33,060 --> 00:18:36,760 Quando ganham mais de 10.000 francos por mês, 230 00:18:38,340 --> 00:18:41,460 os franceses deixaram-se levar pelo nariz. 231 00:18:43,840 --> 00:18:46,830 - Você não concorda, Philippe? - Não sei, senhor. 232 00:19:22,080 --> 00:19:23,670 O mais estranho é 233 00:19:23,810 --> 00:19:25,980 os mortos-vivos deste mundo 234 00:19:26,120 --> 00:19:28,480 são modelados no mundo como ele era. 235 00:19:28,750 --> 00:19:32,210 A maneira como eles pensam e sentem vem de antes. 236 00:20:01,690 --> 00:20:03,450 Então, você encontrou a linha? 237 00:20:05,420 --> 00:20:09,290 "Jeanne, que caminho estranho me levou até você." Mas não tenho certeza. 238 00:20:23,110 --> 00:20:24,870 Vou dar uma olhada na livraria. 239 00:21:04,480 --> 00:21:08,510 Eu estava certo. Ela está trabalhando em uma estação ferroviária esta noite. 240 00:21:13,260 --> 00:21:14,950 As coisas estão bem diante de nós. 241 00:21:16,930 --> 00:21:18,590 Por que inventá-los? 242 00:23:12,510 --> 00:23:15,910 Procuramos uma rapariga com olhos grandes que trabalhe aqui. 243 00:23:16,150 --> 00:23:18,780 Vá ver as meninas lá fora. 244 00:23:45,880 --> 00:23:47,810 Você de novo? Eu disse não. 245 00:23:54,150 --> 00:23:56,750 - Você está se matando. - É problema meu. 246 00:23:57,650 --> 00:23:59,020 Talvez não. 247 00:24:12,370 --> 00:24:13,960 Como você está, caso contrário? 248 00:24:14,570 --> 00:24:16,700 Eu tenho trabalho a fazer. Deixe-me em paz. 249 00:24:19,840 --> 00:24:21,280 E como você está? 250 00:24:21,680 --> 00:24:23,200 Estou bem. 251 00:24:25,620 --> 00:24:28,210 Como foi com os americanos? 252 00:24:40,100 --> 00:24:41,500 Quais americanos? 253 00:24:45,140 --> 00:24:47,230 Os americanos da América do Norte. 254 00:24:51,440 --> 00:24:53,140 Você tem alguma memória. 255 00:24:55,110 --> 00:24:56,640 Eu acho que sim. 256 00:24:58,580 --> 00:25:00,140 Muito disso, até. 257 00:25:02,720 --> 00:25:04,020 Eu não saberia. 258 00:25:04,990 --> 00:25:06,580 Não é mais da minha conta. 259 00:25:08,460 --> 00:25:10,330 Podemos conversar um minuto? 260 00:25:12,760 --> 00:25:13,990 Por favor. 261 00:25:21,170 --> 00:25:23,370 Você não vê que estou trabalhando? 262 00:25:24,480 --> 00:25:25,670 Eu também. 263 00:25:26,580 --> 00:25:27,910 Eu posso esperar. 264 00:25:29,410 --> 00:25:31,440 Notei um restaurante árabe. 265 00:25:31,980 --> 00:25:33,640 Ainda estava aberto. 266 00:25:33,780 --> 00:25:35,510 Te espero lá. 267 00:25:36,050 --> 00:25:37,610 Não, eu disse. 268 00:25:38,860 --> 00:25:41,350 Eu tenho que limpar escritórios depois disso. 269 00:25:45,300 --> 00:25:47,230 Podemos lhe dar uma carona. 270 00:25:48,600 --> 00:25:50,070 Eu não quero que você faça isso. 271 00:25:53,300 --> 00:25:54,860 Semana que vem, então. 272 00:25:55,610 --> 00:25:58,410 Você deve ter um dia de folga. 273 00:25:59,980 --> 00:26:03,640 Tenho que levar meu filho para Dijon. 274 00:26:05,050 --> 00:26:07,110 Contanto. Está tudo bem. 275 00:26:07,720 --> 00:26:09,480 Quero discutir um projeto. 276 00:26:09,720 --> 00:26:11,380 Talvez melhor que isso. 277 00:26:15,560 --> 00:26:18,500 Claro, mas eu já disse não. 278 00:26:32,880 --> 00:26:34,740 Você prefere nunca? 279 00:26:49,430 --> 00:26:51,190 - O que ela disse? - Talvez. 280 00:27:02,440 --> 00:27:06,340 Quando os jovens se separam, as coisas ficam incompreensíveis. 281 00:27:06,780 --> 00:27:08,270 Leve-os. 282 00:27:08,680 --> 00:27:10,050 Eles estão na piscina. 283 00:27:10,280 --> 00:27:12,840 Ela o observa nadar com uma namorada. 284 00:27:13,080 --> 00:27:14,350 Ela estremece. 285 00:27:15,120 --> 00:27:16,880 Por que ele não a ama agora? 286 00:27:17,120 --> 00:27:19,210 "Você não recebeu minha carta?" ele pergunta. 287 00:27:19,460 --> 00:27:21,050 "Eu não entendo isso." 288 00:27:21,390 --> 00:27:23,330 "Mas é bastante simples. 289 00:27:23,460 --> 00:27:26,190 "Eu te amo tanto, você está tão presente, 290 00:27:26,330 --> 00:27:28,890 "você é tão real para mim 291 00:27:29,030 --> 00:27:32,560 "é inútil te ver, pois você sempre estará lá, 292 00:27:32,700 --> 00:27:34,140 "aconteça o que acontecer." 293 00:27:34,270 --> 00:27:37,330 Ela puxa ansiosamente o colar. 294 00:27:37,470 --> 00:27:38,970 Ele quebra. 295 00:27:39,110 --> 00:27:40,980 As contas caem na piscina. 296 00:27:43,380 --> 00:27:45,650 Ele mergulha e traz um de volta. 297 00:27:49,590 --> 00:27:51,680 Ele diz outra coisa. 298 00:27:55,630 --> 00:27:57,420 Ela chora. 299 00:28:05,270 --> 00:28:08,260 “Por que correr atrás de algo que você já tem? 300 00:28:12,110 --> 00:28:15,550 "Em uma palavra, você é adorável demais para ser desejada, 301 00:28:16,250 --> 00:28:19,580 "e eu coloquei você muito alto para que você me satisfizesse. 302 00:28:20,580 --> 00:28:22,580 "Eu te amo, você é meu. 303 00:28:23,750 --> 00:28:26,880 "Mas já que você é meu Eu não preciso ver você." 304 00:28:27,290 --> 00:28:29,190 Você vê o que está acontecendo? 305 00:28:29,790 --> 00:28:30,890 E você? 306 00:28:31,830 --> 00:28:34,420 Você poderia dizer isso para a pessoa que você ama? 307 00:28:36,700 --> 00:28:39,800 Você aceitaria isso de alguém que você ama? 308 00:28:41,940 --> 00:28:44,770 É por isso que Eglantine e Perceval terminaram. 309 00:28:54,950 --> 00:28:56,610 Vamos esperar mais 5 minutos. 310 00:28:59,060 --> 00:29:00,580 Você tem tempo? 311 00:29:03,160 --> 00:29:05,320 Alguém disse isso há dois anos. 312 00:29:05,560 --> 00:29:07,500 Lembrei-me disso, mas não claramente. 313 00:29:11,330 --> 00:29:14,670 Uma vez, em uma banca de livros Encontrei o texto. 314 00:29:16,810 --> 00:29:19,110 É um romance curto de Georges Bataille. 315 00:29:21,040 --> 00:29:23,010 Você ouviu falar dele? 316 00:29:27,020 --> 00:29:30,650 Na Guerra Civil Espanhola as pessoas sempre citam "Esperança do Homem", 317 00:29:30,890 --> 00:29:32,860 nunca "Azul do meio-dia". 318 00:29:33,860 --> 00:29:36,420 É verdade que saiu depois da Libertação. 319 00:29:37,190 --> 00:29:39,490 Acho que vendeu 300 cópias. 320 00:29:44,170 --> 00:29:47,600 - Philippe, fazer isso com ele? - Sim, senhor. 321 00:29:53,110 --> 00:29:55,050 "Amor de um ser mortal. 322 00:29:57,610 --> 00:29:59,240 "Você diz amor, 323 00:29:59,380 --> 00:30:02,010 "mas a antítese da pessoa amada 324 00:30:02,150 --> 00:30:03,710 "é o Estado, 325 00:30:03,850 --> 00:30:07,550 "cujo papel nega o valor soberano do amor. 326 00:30:07,690 --> 00:30:11,860 “O Estado não tem, ou perdeu, o poder de abraçar 327 00:30:12,000 --> 00:30:13,990 o mundo em sua totalidade. 328 00:30:14,130 --> 00:30:17,470 "Esta totalidade do universo oferecia tanto 329 00:30:17,600 --> 00:30:19,870 “no amado, como objeto, 330 00:30:20,000 --> 00:30:22,870 "e no amante, como sujeito." 331 00:30:26,210 --> 00:30:27,470 Isso não é bom. 332 00:30:28,310 --> 00:30:29,640 Por que não? 333 00:30:31,550 --> 00:30:32,910 Eu te disse por quê. 334 00:30:33,150 --> 00:30:35,240 Não existe adulto. 335 00:30:39,820 --> 00:30:41,990 Você já pensou na morte? 336 00:30:46,430 --> 00:30:48,900 Quero dizer, sua própria morte? 337 00:30:55,240 --> 00:30:57,500 Então você não fez um testamento? 338 00:31:02,510 --> 00:31:05,950 Um homem foi executado na Libertação há 50 anos. 339 00:31:07,350 --> 00:31:09,340 Ele escreveu isso na noite anterior. 340 00:31:10,090 --> 00:31:11,450 Leia para nós. 341 00:31:12,620 --> 00:31:16,180 "No ano 35 dos meus anos, Como Villon, um prisioneiro." 342 00:31:16,590 --> 00:31:19,120 - "Como Cervantes..." - Isso não serve. 343 00:31:20,930 --> 00:31:23,560 Aprenda a ler, senhora. Ou recite. 344 00:31:24,330 --> 00:31:25,930 Ou aprenda a ouvir. 345 00:31:27,300 --> 00:31:28,700 Não é mesmo, Filipe? 346 00:31:35,280 --> 00:31:36,800 Eu não disse, olha. 347 00:31:37,050 --> 00:31:38,980 Eu disse, ouça. 348 00:31:40,020 --> 00:31:41,310 Ouvir. 349 00:31:54,700 --> 00:31:57,070 "Nos rabiscos estranhos destas páginas 350 00:31:58,030 --> 00:32:01,160 "Eu começo meu último testamento. 351 00:32:05,480 --> 00:32:07,940 "Por ordem judicial, meus bens terrenos 352 00:32:09,010 --> 00:32:12,780 "E herança eles vão tirar de mim. 353 00:32:13,220 --> 00:32:15,910 "Isso é fácil, eu não tinha nem 354 00:32:17,020 --> 00:32:20,180 “Terra ou dinheiro em meu patrimônio. 355 00:32:21,190 --> 00:32:24,360 "Quanto aos meus livros e imagens 356 00:32:25,400 --> 00:32:28,460 "Deixe-os ser dispersos ao vento. 357 00:32:29,370 --> 00:32:32,170 “Nem ternura nem coragem 358 00:32:32,840 --> 00:32:36,100 “São coisas que um tribunal pode rescindir. 359 00:32:39,340 --> 00:32:42,210 O ministro deu luz verde. 360 00:32:42,710 --> 00:32:44,150 Obrigado, conselheiro. 361 00:32:46,020 --> 00:32:48,140 Passeando ou trabalhando? 362 00:32:48,390 --> 00:32:50,510 Vamos a uma conversa sobre o Kosovo. 363 00:32:50,750 --> 00:32:52,660 Mark Hunter acabou de voltar de lá. 364 00:32:56,030 --> 00:32:58,120 Você tem acompanhado esse negócio? 365 00:32:58,530 --> 00:32:59,960 Um pouco. 366 00:33:15,910 --> 00:33:17,510 E a jovem, Edgar? 367 00:33:17,810 --> 00:33:20,480 Fomos vê-la. Não é ótimo. 368 00:33:21,480 --> 00:33:23,890 Ela não é nenhuma Berthe Morisot. 369 00:33:24,920 --> 00:33:27,050 Você sabia que eu a conheci antes? 370 00:33:29,090 --> 00:33:31,080 Há dois anos, na costa. 371 00:33:57,350 --> 00:33:59,790 "Eu sabia como a história seria contada. 372 00:34:00,920 --> 00:34:02,860 "Os sérvios cometeram horrores 373 00:34:05,500 --> 00:34:06,960 "em sua terrível perseguição 374 00:34:07,200 --> 00:34:09,260 "dos albaneses do Kosovo. 375 00:34:15,710 --> 00:34:18,610 "Nenhum jornalista notou que a maioria dos refugiados 376 00:34:18,840 --> 00:34:22,070 "estavam em suas casas quando a guerra estourou 377 00:34:22,850 --> 00:34:26,110 "e que os sérvios avisaram que iriam acertar as contas com os albaneses 378 00:34:26,350 --> 00:34:28,720 "se a OTAN atacasse a Iugoslávia." 379 00:34:50,410 --> 00:34:52,070 "Eu reconheço o medo deles. 380 00:34:53,840 --> 00:34:58,580 "A rádio dizia que os sérvios tinham o direito de matar à vontade. 381 00:35:00,180 --> 00:35:03,350 “Mesmo mulheres, crianças e idosos. 382 00:35:05,660 --> 00:35:08,650 "Mas não consigo esconder minha vergonha de aprender 383 00:35:08,890 --> 00:35:11,290 "que pela primeira vez em nossa história 384 00:35:11,530 --> 00:35:13,930 "nós, os albaneses do Kosovo, 385 00:35:15,330 --> 00:35:18,360 "são igualmente capazes de atos igualmente monstruosos." 386 00:35:18,600 --> 00:35:20,260 Sua nacionalidade? 387 00:35:20,500 --> 00:35:22,030 Eu não tenho nenhum. 388 00:35:27,180 --> 00:35:29,010 Curdo, mas apátrida. 389 00:35:35,520 --> 00:35:36,540 Eu sou de Madri. 390 00:35:54,470 --> 00:35:56,370 Também existem bons americanos. 391 00:35:56,870 --> 00:35:59,370 Mark deixou seu país durante a era Reagan. 392 00:35:59,910 --> 00:36:03,740 Não pode haver resistência sem memória ou universalismo. 393 00:36:07,280 --> 00:36:09,840 “Não há paz sem justiça”, foi dito em Sarajevo. 394 00:36:10,090 --> 00:36:11,250 O que fazemos? 395 00:36:13,160 --> 00:36:14,320 Somos estúpidos. 396 00:36:16,130 --> 00:36:18,150 O sotaque americano é horrível. 397 00:36:18,830 --> 00:36:21,760 Você queria a América, você conseguiu. 398 00:36:22,000 --> 00:36:24,020 Eu não, não pedi nada. 399 00:36:24,770 --> 00:36:27,760 E seus pais, em 1944? 400 00:36:28,140 --> 00:36:31,040 E seus avós, em 1918? 401 00:36:31,470 --> 00:36:33,100 O que você está falando? 402 00:36:33,840 --> 00:36:36,070 Nada. É história. 403 00:36:39,420 --> 00:36:41,110 Ele está procurando por alguém 404 00:36:41,250 --> 00:36:43,620 para editar seu livro e corrigir as provas. 405 00:36:58,800 --> 00:37:01,830 Não pode haver resistência sem memória 406 00:37:01,970 --> 00:37:03,940 ou universalismo. 407 00:37:44,710 --> 00:37:49,180 Não é estranho como a história foi substituída pela tecnologia? 408 00:37:49,420 --> 00:37:51,850 Mas por que política pelo evangelho? 409 00:37:53,720 --> 00:37:55,590 A igreja está em sintonia com o tempo. 410 00:38:01,530 --> 00:38:04,660 Deixe o Sr. Forlani no Intercontinental. 411 00:38:09,510 --> 00:38:10,940 Se você não se opõe, Paul, 412 00:38:11,070 --> 00:38:13,980 parte de suas taxas será paga em espécie. 413 00:38:14,110 --> 00:38:15,440 O que você quer dizer? 414 00:38:17,750 --> 00:38:20,770 Você não estava procurando uma edição Balzac? 415 00:38:20,920 --> 00:38:22,040 Absolutamente. 416 00:38:22,190 --> 00:38:24,380 "Uma prostituta alta e baixa." 417 00:38:24,520 --> 00:38:26,650 A edição de 1844. 418 00:38:26,790 --> 00:38:28,350 Onde você encontrou isso? 419 00:38:28,520 --> 00:38:30,080 Melhor que o original. 420 00:38:32,800 --> 00:38:35,660 A cópia viva. Vivendo. 421 00:38:36,530 --> 00:38:38,130 "Ela tinha cabelo 422 00:38:38,370 --> 00:38:41,830 "que a mão de nenhum cabeleireiro poderia segurar, de tão grossa que era, 423 00:38:42,070 --> 00:38:46,510 "e tão longo que caiu no chão em anéis." 424 00:38:56,050 --> 00:38:57,880 Ester viva, Paulo. 425 00:39:04,660 --> 00:39:08,190 - Uma judia? - Como só o Raphael sabia desenhá-los! 426 00:39:23,150 --> 00:39:25,240 A igreja está em sintonia com o tempo. 427 00:39:25,950 --> 00:39:29,410 Como tropas movendo-se através de território desconhecido 428 00:39:29,650 --> 00:39:32,250 onde o provisionamento normal é impossível. 429 00:39:33,190 --> 00:39:35,280 Como pode legar aos mansos, 430 00:39:35,530 --> 00:39:37,220 os legítimos herdeiros de Deus, 431 00:39:37,460 --> 00:39:39,590 um reino que não é deste mundo? 432 00:39:46,670 --> 00:39:48,190 Você nunca pensa nisso, 433 00:39:50,140 --> 00:39:52,730 mas a verdade pode acabar sendo triste. 434 00:39:59,980 --> 00:40:01,450 O que você está procurando? 435 00:40:02,890 --> 00:40:04,220 Comigo? 436 00:40:08,890 --> 00:40:10,380 Tenho papéis para assinar. 437 00:40:10,630 --> 00:40:13,260 "Aqui o oficial de paz Revel foi baleado pelos alemães..." 438 00:40:13,500 --> 00:40:15,730 Não entendo os advogados. 439 00:40:20,000 --> 00:40:21,970 Preciso de pessoas para este projeto. 440 00:40:22,210 --> 00:40:24,470 Eu não gosto desse mundo. 441 00:40:26,380 --> 00:40:27,970 Mesmo aqui. 442 00:40:30,350 --> 00:40:31,910 Estou cheio de dúvidas. 443 00:40:37,190 --> 00:40:39,660 - Vamos caminhar? - Vou para casa de qualquer maneira. 444 00:40:39,890 --> 00:40:41,520 Você se cansará antes de mim. 445 00:40:48,100 --> 00:40:50,930 Eles não deveriam expressar assim. 446 00:40:54,770 --> 00:40:57,430 Nem "oficial" nem "paz" 447 00:40:58,070 --> 00:40:59,510 nem "alemães". 448 00:41:07,780 --> 00:41:10,480 As pessoas costumam dizer algo em uma discussão. 449 00:41:10,720 --> 00:41:12,780 Eles não concordam, então dizem: 450 00:41:13,020 --> 00:41:15,120 "E você? O que você está fazendo aqui?" 451 00:41:15,560 --> 00:41:19,500 O outro responde: “Essa é outra história”. 452 00:41:22,900 --> 00:41:25,730 Mas eles nunca contam essa outra história. 453 00:41:26,540 --> 00:41:28,300 Eles nunca começam daí. 454 00:41:31,540 --> 00:41:33,910 Talvez porque tenha que ser contado de outra maneira 455 00:41:35,040 --> 00:41:37,010 e eles não têm coragem. 456 00:41:38,920 --> 00:41:40,680 Foi o que aconteceu com meus pais. 457 00:41:43,150 --> 00:41:44,810 Eles cometeram suicídio. 458 00:41:46,390 --> 00:41:48,190 Eu não sei sobre a mãe, 459 00:41:48,620 --> 00:41:50,750 mas meu pai deixou uma carta. 460 00:41:51,090 --> 00:41:54,720 Ele nunca disse “globalização”. Ele disse "o estágio universal". 461 00:41:57,300 --> 00:41:58,670 Eu tinha 5 anos. 462 00:41:59,740 --> 00:42:01,700 Nasci 3 anos antes de maio de 68. 463 00:42:06,180 --> 00:42:07,670 O que você está pensando? 464 00:42:12,110 --> 00:42:13,780 A fortaleza vazia. 465 00:42:18,920 --> 00:42:20,890 Isso parece familiar. 466 00:42:24,490 --> 00:42:26,760 Eu estava pensando no sindicato comunista. 467 00:42:31,870 --> 00:42:33,530 Não há vazio. 468 00:42:35,340 --> 00:42:37,400 Sempre há uma voz em algum lugar. 469 00:42:40,880 --> 00:42:42,210 E o silêncio? 470 00:42:42,880 --> 00:42:44,580 Mesmo em silêncio. 471 00:42:46,480 --> 00:42:48,920 - E a morte? - Não há morte. 472 00:42:51,520 --> 00:42:54,980 Quando se trata, há sempre um senso de identidade. 473 00:43:17,850 --> 00:43:19,510 Quando eu disse "fortaleza vazia", 474 00:43:19,750 --> 00:43:22,910 Na verdade, eu estava pensando nas lutas dos trabalhadores. 475 00:43:23,920 --> 00:43:25,650 E o efêmero. 476 00:43:31,230 --> 00:43:33,530 Nós realmente não discutimos seu projeto. 477 00:43:34,830 --> 00:43:36,920 Ele continua pulando na pista. 478 00:43:40,570 --> 00:43:42,040 Mas qual faixa? 479 00:43:44,270 --> 00:43:46,640 Da infância à velhice. 480 00:43:48,780 --> 00:43:50,800 Você está se referindo à idade adulta? 481 00:43:52,050 --> 00:43:53,310 Se você quiser. 482 00:43:55,690 --> 00:43:57,120 Estou errado 483 00:43:57,920 --> 00:44:00,010 ou você não tem filhos? 484 00:44:01,460 --> 00:44:03,720 Você tem razão. Eu moro sozinho. 485 00:44:07,960 --> 00:44:09,300 E você? 486 00:44:09,430 --> 00:44:11,370 Eu tenho um menino de 3 anos. 487 00:44:12,130 --> 00:44:13,530 Depois que você se casou? 488 00:44:15,770 --> 00:44:17,470 Meu namorado me deixou. 489 00:44:19,380 --> 00:44:21,170 Desde a nossa separação, 490 00:44:22,810 --> 00:44:25,680 e quando penso nisso, e só então, 491 00:44:28,320 --> 00:44:30,550 as coisas começam a fazer sentido. 492 00:44:34,090 --> 00:44:36,060 O que você está dizendo é interessante. 493 00:44:37,060 --> 00:44:39,890 Coisas começando, coisas chegando ao fim. 494 00:44:48,940 --> 00:44:51,270 Não é a sua história ou a minha, 495 00:44:52,480 --> 00:44:54,670 mas, aconteça o que acontecer, a nossa história. 496 00:44:55,780 --> 00:44:57,580 Mesmo que não nos conheçamos. 497 00:44:59,650 --> 00:45:00,780 História. 498 00:45:03,850 --> 00:45:06,760 Quando nos conhecemos na Bretanha e conversamos um pouco, 499 00:45:07,260 --> 00:45:10,750 você não tinha nada a dizer sobre o que estava acontecendo. 500 00:45:12,260 --> 00:45:14,060 Mesmo que isso não lhe diga respeito. 501 00:45:14,630 --> 00:45:16,190 Como você realmente se sentiu. 502 00:45:17,200 --> 00:45:18,790 O princípio disso, quero dizer. 503 00:45:21,670 --> 00:45:23,370 Eu acho que você estava certo. 504 00:45:24,340 --> 00:45:27,370 - Os americanos não têm um passado real. - Aqueles no norte. 505 00:45:27,840 --> 00:45:29,780 Não os mexicanos. Não o Brasil. 506 00:45:30,010 --> 00:45:32,070 Sim, os americanos do norte. 507 00:45:34,320 --> 00:45:36,310 Eles não têm memória própria. 508 00:45:36,550 --> 00:45:39,990 Suas máquinas sim, mas eles não têm nenhuma pessoalmente. 509 00:45:40,220 --> 00:45:42,120 Então eles compram o passado dos outros. 510 00:45:42,360 --> 00:45:44,260 Principalmente aqueles que resistiram. 511 00:45:45,060 --> 00:45:47,120 Ou vendem imagens faladas. 512 00:45:47,630 --> 00:45:49,390 Mas uma imagem nunca fala. 513 00:45:57,540 --> 00:45:59,240 É isso que eles querem. 514 00:46:01,740 --> 00:46:03,410 Concordo com você. 515 00:46:09,250 --> 00:46:11,080 Quando penso em algo, 516 00:46:11,920 --> 00:46:15,520 Estou realmente pensando em outra coisa. 517 00:46:18,760 --> 00:46:21,030 Você só pode pensar em algo 518 00:46:22,000 --> 00:46:25,430 se você pensar em outra coisa. 519 00:46:27,600 --> 00:46:28,800 Por exemplo, 520 00:46:29,170 --> 00:46:31,470 você vê uma paisagem nova para você. 521 00:46:32,440 --> 00:46:34,030 Mas é novo para você 522 00:46:34,280 --> 00:46:37,010 porque você compara mentalmente 523 00:46:38,110 --> 00:46:40,050 para outra paisagem, 524 00:46:42,750 --> 00:46:44,280 aquele que você conhece. 525 00:47:16,620 --> 00:47:18,180 Aquele é Auteuil ali? 526 00:47:20,390 --> 00:47:22,150 Lá embaixo. 527 00:47:22,960 --> 00:47:24,980 Foi perto da ponte Mirabeau, 528 00:47:25,230 --> 00:47:27,250 em 52 a.C., 529 00:47:27,500 --> 00:47:30,060 que o general de César cruzou o Sena 530 00:47:30,300 --> 00:47:33,030 na planície de Grenelle para atacar 531 00:47:33,270 --> 00:47:35,260 as tropas gaulesas de Lutetia. 532 00:47:38,140 --> 00:47:40,670 Havia floresta ali, por toda parte. 533 00:47:42,480 --> 00:47:43,910 O que resta hoje 534 00:47:45,010 --> 00:47:46,570 é o Bois de Boulogne. 535 00:48:35,360 --> 00:48:37,160 "Drancy Futuro" 536 00:48:57,550 --> 00:49:00,080 Quem já conectou Drancy com o futuro? 537 00:49:00,320 --> 00:49:01,850 Oh, algum homem de família honesto. 538 00:49:02,990 --> 00:49:06,290 Ele voltou do escritório para casa, beijou seus filhos 539 00:49:06,600 --> 00:49:09,460 e disse à sua filha que ele trabalhou bem. 540 00:49:14,500 --> 00:49:15,970 Você tem razão. 541 00:49:17,410 --> 00:49:19,810 A verdade pode acabar sendo triste. 542 00:49:22,280 --> 00:49:24,270 Vou te emprestar um livro sobre o assunto. 543 00:49:32,620 --> 00:49:34,520 Não, não vou te dizer onde moro. 544 00:49:37,030 --> 00:49:38,390 Na livraria. 545 00:49:40,700 --> 00:49:42,190 Eles guardam minha correspondência. 546 00:49:50,140 --> 00:49:53,470 Por que você não fala mais sobre seu projeto? 547 00:49:57,250 --> 00:49:58,980 Não estou bem para isso agora. 548 00:50:03,050 --> 00:50:04,750 Eu não sou bonita o suficiente. 549 00:50:07,620 --> 00:50:10,060 Eu acho, porém, que você pensa assim. 550 00:50:14,760 --> 00:50:16,230 Meu avô, há 3 anos... 551 00:50:16,470 --> 00:50:19,900 Você perguntou por que ele ainda pertencia ao Partido Comunista. 552 00:50:20,800 --> 00:50:22,900 Ele nunca diria "mulheres", 553 00:50:23,040 --> 00:50:25,230 ele diria, "pessoas do sexo". 554 00:50:27,740 --> 00:50:29,740 Bom, eu fiz você rir. 555 00:50:31,410 --> 00:50:32,750 Sim, é verdade. 556 00:50:35,080 --> 00:50:38,680 Nunca podemos saber do que se trata um pensamento. 557 00:50:43,790 --> 00:50:46,020 Você vence. Eu estava sorrindo. 558 00:50:47,360 --> 00:50:49,360 Diga de novo, devagar? 559 00:50:50,700 --> 00:50:52,070 “Cada pensamento 560 00:50:54,640 --> 00:50:56,300 "deveria lembrar 561 00:50:57,710 --> 00:50:58,970 "os destroços 562 00:51:00,640 --> 00:51:01,910 "de um sorriso." 563 00:51:05,780 --> 00:51:07,040 Espero que sim. 564 00:51:08,620 --> 00:51:09,810 Adeus. 565 00:51:12,520 --> 00:51:15,290 Depois do seu encontro com Jean Lacouture, 566 00:51:15,520 --> 00:51:17,250 Eu também fui embora. 567 00:51:19,030 --> 00:51:20,960 Nunca mantive contato. 568 00:51:22,330 --> 00:51:25,270 Peguei o mesmo trem que você. 569 00:51:26,970 --> 00:51:28,960 Achei que não deveria detê-los. 570 00:51:30,470 --> 00:51:32,740 Não, apenas coisas. 571 00:51:34,380 --> 00:51:35,940 As coisas simplesmente. 572 00:52:12,250 --> 00:52:13,680 Não é muito alegre aqui. 573 00:52:13,920 --> 00:52:15,940 A felicidade nunca é alegre. 574 00:52:17,020 --> 00:52:19,180 Você não inventou isso. 575 00:52:19,420 --> 00:52:21,050 Não, senhor. Foi Max Ophüls. 576 00:52:43,310 --> 00:52:45,040 Vamos. Você, senhor. 577 00:52:52,720 --> 00:52:55,250 - "Eu penso: se Ele voltasse... - "Quem? 578 00:52:55,490 --> 00:52:58,980 "Você sabe quem. O vagabundo galileu. 579 00:52:59,560 --> 00:53:01,860 “A ruiva com um coração maior que a vida. 580 00:53:02,360 --> 00:53:04,530 "Se o cordeiro imaculado voltasse..." 581 00:53:04,770 --> 00:53:06,360 Eles estão esperando por nós. 582 00:53:06,670 --> 00:53:07,900 E Edgar? 583 00:53:08,340 --> 00:53:09,600 Ele está aqui. 584 00:53:12,810 --> 00:53:15,240 E dizem que Daumier não é pintor. 585 00:53:33,000 --> 00:53:35,190 Então você abandonou a ideia da peça. 586 00:53:35,430 --> 00:53:36,960 Sim, muita gritaria. 587 00:53:37,700 --> 00:53:39,430 Lembra do que você me disse? 588 00:53:39,670 --> 00:53:41,800 Nada está perdido agora, exceto nossa honra. 589 00:53:42,040 --> 00:53:43,700 Então, a honra é sua, senhor. 590 00:53:44,340 --> 00:53:47,310 - O que devo fazer? - Você acabou de dizer: "Vá em frente." 591 00:53:54,780 --> 00:53:57,250 Então Eglantine e Perceval se encontraram novamente. 592 00:56:00,340 --> 00:56:01,740 O que você está fazendo aqui? 593 00:56:02,140 --> 00:56:03,270 Um amigo. 594 00:56:07,020 --> 00:56:09,110 Estávamos visitando o Sr. Rosenthal. 595 00:56:16,690 --> 00:56:18,130 Como ele está? 596 00:56:18,360 --> 00:56:21,850 Desde que você saiu, ele se deixou levar. A memória dele está desaparecendo. 597 00:56:22,260 --> 00:56:24,060 E você, como vai? 598 00:56:26,870 --> 00:56:28,460 Estou bem agora. 599 00:56:40,350 --> 00:56:43,050 Voltei ao boxe e à minha cantata. 600 00:56:43,320 --> 00:56:44,720 Está se transformando em uma ópera. 601 00:56:44,950 --> 00:56:46,580 "Alegria do desejo do homem." 602 00:56:47,460 --> 00:56:48,550 Isso mesmo. 603 00:56:48,690 --> 00:56:50,720 Ouvi dizer que você se casou. 604 00:56:52,330 --> 00:56:53,590 Você deve estar brincando. 605 00:56:56,130 --> 00:56:58,430 É verdade que com o tempo ela se tornou patética. 606 00:57:01,640 --> 00:57:04,160 Você sabe como as coisas vão, eu acho. 607 00:57:05,710 --> 00:57:08,910 Cada pensamento deveria lembrar um sorriso virado. 608 00:57:09,140 --> 00:57:11,640 - Onde você ouviu essa frase? - Em lugar nenhum. 609 00:57:11,880 --> 00:57:13,440 Eu acabei de inventar. 610 00:57:15,350 --> 00:57:18,080 Philippe, os dias das frases acabaram. 611 00:57:18,350 --> 00:57:21,020 - Como ela está? - Estou prestes a descobrir. 612 00:57:21,490 --> 00:57:23,760 Tenho um compromisso aqui ao lado. 613 00:57:25,090 --> 00:57:26,650 - Boa sorte. - Sim, senhor. 614 00:57:30,700 --> 00:57:32,600 Esse é o Edgar? 615 00:57:32,830 --> 00:57:35,500 Por que chamá-lo de “senhor”? Ele é mais novo que você. 616 00:57:35,740 --> 00:57:39,500 Talvez, mas ele é a única pessoa que está tentando se tornar adulto. 617 00:58:33,090 --> 00:58:35,430 Recebemos uma carta de Amsterdã. 618 00:58:37,730 --> 00:58:40,860 Eles têm pessoas lá que ajudam os outros a acabar com tudo. 619 00:58:43,670 --> 00:58:45,540 Você sabe sobre os pais dela, não é? 620 00:58:46,640 --> 00:58:48,840 Sim, ela me contou. 621 00:58:50,510 --> 00:58:51,780 Recentemente? 622 00:58:52,980 --> 00:58:55,080 Ou quando você chegou naquela hora? 623 00:58:55,450 --> 00:58:56,710 Recentemente. 624 00:58:58,590 --> 00:59:00,350 Ela estava trabalhando aqui? 625 00:59:00,990 --> 00:59:04,290 Só nos disseram que ela ainda tinha algumas coisas aqui. 626 00:59:05,760 --> 00:59:08,790 E que ela queria deixar para você um de seus livros. 627 00:59:09,800 --> 00:59:11,600 Faça a sua escolha. 628 00:59:13,300 --> 00:59:15,570 Como você conseguiu meu endereço? 629 00:59:15,800 --> 00:59:17,570 Ela não tinha isso. 630 00:59:17,710 --> 00:59:19,400 Aparentemente, ela fez. 631 00:59:21,440 --> 00:59:23,640 Você não deveria ter abandonado esse projeto. 632 00:59:25,050 --> 00:59:26,880 Ela te contou sobre isso? 633 00:59:27,120 --> 00:59:28,740 No início do outono passado. 634 00:59:30,220 --> 00:59:33,950 Não tínhamos notícias há 3 anos. Ela acreditou nisso, você sabe. 635 00:59:36,690 --> 00:59:38,790 Isso não é motivo para cometer suicídio. 636 00:59:42,530 --> 00:59:47,130 Talvez não seja da minha conta, mas como foi com aqueles americanos? 637 00:59:47,270 --> 00:59:48,930 Não, não é da sua conta. 638 00:59:54,580 --> 00:59:57,170 Havia também sua tuberculose. 639 00:59:58,210 --> 00:59:59,610 Eu não sabia. 640 00:59:59,880 --> 01:00:01,850 Ela escondeu, como sua mãe fez. 641 01:00:02,980 --> 01:00:04,450 E o filho dela? 642 01:00:06,660 --> 01:00:08,820 Você a conhecia bem? 643 01:00:09,990 --> 01:00:12,790 Eu nem sei o nome dela. Ou o seu. 644 01:00:13,660 --> 01:00:16,690 No seu hotel mal conversamos 10 minutos. 645 01:00:16,830 --> 01:00:19,770 Não muito mais quando nos encontramos novamente. 646 01:00:20,870 --> 01:00:23,270 Seu tom de voz me interessou. 647 01:00:23,510 --> 01:00:25,940 Muitas vezes dava vida a ideias. 648 01:00:26,910 --> 01:00:28,140 Quanto ao resto... 649 01:00:29,680 --> 01:00:31,480 ela foi uma decepção. 650 01:00:32,950 --> 01:00:35,820 - Vou levar este. - Você é a decepção. 651 01:00:36,050 --> 01:00:37,310 Boa sorte. 652 01:00:37,890 --> 01:00:39,320 Que sorte? 653 01:01:04,910 --> 01:01:07,820 DOIS ANOS ANTES 654 01:01:30,340 --> 01:01:31,570 Você é Edgar? 655 01:01:31,810 --> 01:01:33,740 Você veio ver Jean Lacouture. 656 01:01:33,980 --> 01:01:35,770 Ele me pediu para ir buscar você. 657 01:01:53,760 --> 01:01:56,790 Sou responsável pela cultura da cidade. 658 01:01:57,030 --> 01:01:59,760 Você está escrevendo sobre os Católicos na Resistência. 659 01:02:00,000 --> 01:02:01,560 É apenas um estudo. 660 01:02:01,840 --> 01:02:03,900 Tenho alguns registros interessantes. 661 01:02:04,140 --> 01:02:07,630 Meu tio-avô deixou muitos papéis. 662 01:02:10,150 --> 01:02:12,240 "Memórias de um agente da França Livre" 663 01:02:12,380 --> 01:02:15,750 E todos os arquivos da "Confrérie de Notre-Dame". 664 01:02:17,220 --> 01:02:20,480 Na verdade, estou compondo uma cantata. 665 01:02:21,460 --> 01:02:23,250 Uma cantata para Simone Weil. 666 01:02:39,970 --> 01:02:42,810 Eu me pergunto se eles são quem eu penso que são. 667 01:02:43,040 --> 01:02:46,110 - Quem você quer dizer? - Americanos chatos. 668 01:03:30,260 --> 01:03:31,690 Como disse Péguy 669 01:03:34,130 --> 01:03:36,620 em 17 de junho de 1940: 670 01:03:36,870 --> 01:03:38,960 "Na guerra, eu fico do lado de quem não quer 671 01:03:39,200 --> 01:03:40,960 "entregar a cidadela." 672 01:03:44,970 --> 01:03:46,870 Católicos e a Resistência. 673 01:03:48,280 --> 01:03:53,370 Mas agora estou fazendo uma pesquisa de base. 674 01:03:56,450 --> 01:03:58,920 Estou escrevendo uma cantata para Simone Weil. 675 01:04:00,760 --> 01:04:03,590 Você sabe o que ela disse sobre a Bíblia? 676 01:04:04,460 --> 01:04:08,690 Que não era uma teoria sobre Deus, mas uma teoria sobre o Homem. 677 01:04:13,800 --> 01:04:19,740 Você acha que as pessoas em Londres ponderaram sobre essas coisas? 678 01:04:19,870 --> 01:04:25,250 O cristianismo faz definitivamente parte do espírito de resistência. 679 01:04:28,980 --> 01:04:33,610 Há aquela dimensão que foi experimentada 680 01:04:33,860 --> 01:04:38,590 entre os combatentes da resistência francesa em território nacional. 681 01:04:46,470 --> 01:04:50,300 Olha, metade de Shakespeare se passa na França. 682 01:04:50,540 --> 01:04:53,800 Pode-se dizer que esta guerra foi uma guerra religiosa? 683 01:04:54,040 --> 01:04:56,880 Uma das grandes cenas de amor do drama 684 01:04:57,110 --> 01:05:00,280 está em "Henrique V", quando a princesa francesa 685 01:05:00,520 --> 01:05:04,480 aprende algumas palavras em inglês. 686 01:05:04,620 --> 01:05:06,990 Os mais eróticos. 687 01:05:07,220 --> 01:05:10,280 Penso que, se os católicos e os monarquistas 688 01:05:10,530 --> 01:05:13,090 foram geralmente os primeiros a ir para Londres, 689 01:05:13,830 --> 01:05:16,630 é porque eles vieram originalmente de lá. 690 01:05:18,870 --> 01:05:22,770 Estávamos saindo de um período totalmente estranho... 691 01:05:29,310 --> 01:05:32,110 Fique mais dois dias. 692 01:05:34,680 --> 01:05:39,480 Ver os dois veteranos da Resistência que venderam a sua memória a Hollywood. 693 01:05:59,910 --> 01:06:01,380 O que está acontecendo? 694 01:06:02,010 --> 01:06:04,670 Berthe olhou para o contrato. Nós fomos enganados. 695 01:06:05,110 --> 01:06:08,110 Você tem certeza? Você sempre pode negociar. 696 01:06:08,350 --> 01:06:09,720 Ela é louca. 697 01:06:12,850 --> 01:06:15,520 Tivemos que fechar o restaurante. 698 01:06:16,590 --> 01:06:18,820 E se tivermos que devolver o dinheiro? 699 01:06:19,360 --> 01:06:20,490 O inverno está chegando. 700 01:06:21,260 --> 01:06:23,060 O que Françoise pensa? 701 01:06:23,300 --> 01:06:26,460 Eu farei o que ela quiser. 702 01:06:26,900 --> 01:06:28,840 Quem é aquele cara com a bolsa? 703 01:06:29,070 --> 01:06:33,130 Um estudante trabalhando sobre De Gaulle e os católicos. 704 01:07:13,920 --> 01:07:15,750 A tragédia é conveniente. 705 01:07:16,420 --> 01:07:18,580 Ele funciona sozinho. 706 01:07:19,820 --> 01:07:24,260 Morte, desespero e traição estão em marcha, 707 01:07:26,460 --> 01:07:28,400 e as tempestades, as lágrimas, 708 01:07:28,630 --> 01:07:31,360 a quietude, toda quietude... 709 01:07:33,130 --> 01:07:35,040 A tragédia é limpa. 710 01:07:35,370 --> 01:07:37,270 É repousante. 711 01:07:38,240 --> 01:07:42,040 Com o melodrama, com os seus traidores e vilões perversos, 712 01:07:42,210 --> 01:07:43,640 HÁ MUITO TEMPO 713 01:07:44,610 --> 01:07:46,380 seus vingadores, 714 01:07:46,510 --> 01:07:50,710 seus lampejos de esperança, a morte se torna horrível, 715 01:07:50,850 --> 01:07:52,580 como um acidente. 716 01:07:52,720 --> 01:07:55,780 Na tragédia, não há problema. 717 01:07:57,330 --> 01:07:59,160 Primeiro, estamos entre amigos. 718 01:08:00,060 --> 01:08:02,220 Somos todos inocentes, em suma. 719 01:08:03,800 --> 01:08:06,960 60 anos atrás, Atravessei o Canal naquela coisa. 720 01:08:07,200 --> 01:08:09,970 - A triste esperança... - França livre. 721 01:08:10,470 --> 01:08:11,730 Estamos presos, 722 01:08:12,510 --> 01:08:13,940 finalmente preso. 723 01:08:14,180 --> 01:08:16,170 Nós o reconstruímos de forma idêntica. 724 01:08:17,480 --> 01:08:18,810 Você está certo: 725 01:08:19,210 --> 01:08:23,410 quando o fato virar lenda, imprima a legenda. 726 01:08:29,990 --> 01:08:31,580 E quem é o cavalheiro? 727 01:08:36,100 --> 01:08:37,460 Por que Washington? 728 01:08:58,790 --> 01:09:00,220 Do que ele está falando? 729 01:09:00,560 --> 01:09:04,220 Estão dizendo que o comércio segue os filmes. 730 01:09:06,860 --> 01:09:08,450 O que devemos fazer? 731 01:09:08,700 --> 01:09:11,000 Vamos pensar sobre isso, estou tomando notas. 732 01:09:11,230 --> 01:09:14,500 Você pensa sobre isso. Conversaremos novamente. 733 01:09:16,270 --> 01:09:17,570 Basicamente, 734 01:09:19,870 --> 01:09:21,310 a Resistência tinha 735 01:09:22,110 --> 01:09:23,370 sua juventude... 736 01:09:27,380 --> 01:09:29,180 E teve a sua velhice... 737 01:09:32,620 --> 01:09:34,920 mas nunca passou pela idade adulta. 738 01:09:39,790 --> 01:09:43,700 Quem decidirá se o seu passado está vivo ou não? 739 01:09:45,630 --> 01:09:47,930 Depende de como você se vê. 740 01:09:53,510 --> 01:09:56,340 Alguém que planeja seguir em frente 741 01:09:56,680 --> 01:10:00,380 define seu antigo eu como um eu que não existe mais. 742 01:10:06,020 --> 01:10:09,550 Mas o plano de algumas pessoas implica rejeitar o tempo. 743 01:10:11,960 --> 01:10:14,360 Eles têm um forte vínculo com o passado. 744 01:10:22,870 --> 01:10:25,070 É verdade para quase todas as pessoas idosas. 745 01:10:26,140 --> 01:10:29,910 Eles não suportam o tempo por medo de definhar. 746 01:10:31,380 --> 01:10:35,940 Cada um se apega à convicção de que é imutável. 747 01:10:41,820 --> 01:10:46,120 Mas até que ponto a memória nos ajuda a recuperar as nossas vidas? 748 01:10:51,130 --> 01:10:53,400 Não consigo encontrar a fita que você gravou... 749 01:10:54,040 --> 01:10:55,330 "A Guerra Secreta." 750 01:11:23,660 --> 01:11:26,500 É você, durante a guerra? 751 01:11:29,040 --> 01:11:31,340 É você aí? 752 01:11:32,940 --> 01:11:38,210 Foi quando a Inteligência me pediu para trabalhar para a Gestapo. 753 01:11:39,880 --> 01:11:42,780 Muitas pessoas morreram por causa disso. 754 01:11:44,020 --> 01:11:45,950 Fui absolvido duas vezes. 755 01:11:47,960 --> 01:11:51,690 Continuei comunista, então disseram que eu era um espião russo. 756 01:11:53,760 --> 01:11:57,030 É verdade que eu conhecia alguém da Orchester Rouge. 757 01:11:57,270 --> 01:11:59,130 E quem é esse? 758 01:12:00,470 --> 01:12:02,300 Você acabou de dizer olá para ela. 759 01:12:03,900 --> 01:12:06,340 Foi uma produção de ópera amadora. 760 01:12:07,440 --> 01:12:10,810 Berthe tinha 19 anos. Um nadador fabuloso também. 761 01:12:11,450 --> 01:12:12,470 Então... 762 01:12:13,780 --> 01:12:15,410 - ela adoeceu e desistiu. - E agora? 763 01:12:16,880 --> 01:12:19,680 Ela trabalha em um escritório de advocacia em Paris. 764 01:12:20,590 --> 01:12:22,850 HÁ MUITO TEMPO 765 01:12:23,090 --> 01:12:25,220 Isso foi com minha esposa na praia 766 01:12:26,730 --> 01:12:28,090 em '45. 767 01:12:29,400 --> 01:12:31,590 Achávamos que estava começando. 768 01:12:33,100 --> 01:12:34,860 Na verdade, estava acabando. 769 01:12:37,000 --> 01:12:39,100 eu percebo que é preciso 770 01:12:39,340 --> 01:12:43,210 - 50 anos para acabar. - Isso ignora os pais 771 01:12:45,250 --> 01:12:47,270 e cai nos netos. 772 01:12:50,990 --> 01:12:52,680 Talvez você esteja certo: 773 01:12:54,920 --> 01:12:56,120 Idade adulta 774 01:12:58,030 --> 01:12:59,390 não existe. 775 01:12:59,860 --> 01:13:02,760 Não podemos continuar discutindo por horas. 776 01:13:08,470 --> 01:13:09,630 Deixe-me começar de novo: 777 01:13:10,710 --> 01:13:14,070 "Nossa empresa, Spielberg Associates, 778 01:13:14,610 --> 01:13:17,770 "adquiriu o direito, assinado pela Sra. Bayarde..." 779 01:13:18,010 --> 01:13:19,210 Bayard! 780 01:13:19,480 --> 01:13:21,750 "Sra. Bayard aqui presente... 781 01:13:23,320 --> 01:13:24,790 “Por este acordo 782 01:13:25,720 --> 01:13:28,090 "que o Sr. Bayard também assinou, 783 01:13:28,320 --> 01:13:31,920 "nossa empresa adquiriu os direitos de sua história 784 01:13:32,160 --> 01:13:36,390 "durante os terríveis anos de '41, '42, '43 e '44. 785 01:13:38,300 --> 01:13:41,790 “O título do filme será ‘Tristão e Isolda’, 786 01:13:42,200 --> 01:13:45,770 "o nome da rede que o casal fundou em 1941. 787 01:13:48,740 --> 01:13:51,010 "Sra. Bayard como a jovem resistente, 788 01:13:51,250 --> 01:13:53,480 "será interpretada por Juliette Binoche, 789 01:13:53,710 --> 01:13:55,480 "que acaba de ganhar um Oscar." 790 01:13:56,320 --> 01:13:58,580 A senhorita Binoche não pôde vir, 791 01:13:58,820 --> 01:14:02,120 mas ligarei para a Sra. Bayard esta mesma noite. 792 01:14:03,860 --> 01:14:06,790 Contratamos um importante escritor americano 793 01:14:07,030 --> 01:14:09,120 para fazer o roteiro. 794 01:14:13,370 --> 01:14:15,340 Você diz "escritor americano". 795 01:14:15,670 --> 01:14:17,600 Que "americanos" você quer dizer? 796 01:14:17,840 --> 01:14:19,330 Ámérica do Sul? 797 01:14:19,570 --> 01:14:22,040 Os Estados Unidos, é claro. 798 01:14:22,280 --> 01:14:23,370 Claro, 799 01:14:23,780 --> 01:14:26,270 mas os estados do Brasil também estão unidos. 800 01:14:26,580 --> 01:14:29,980 No Brasil eles são chamados de brasileiros. 801 01:14:30,580 --> 01:14:33,680 Não, eu disse os Estados Unidos da América do Norte. 802 01:14:34,360 --> 01:14:37,020 Os Estados Unidos Mexicanos são a América do Norte, 803 01:14:37,260 --> 01:14:38,850 e eles são mexicanos. 804 01:14:39,090 --> 01:14:41,320 No Canadá eles são chamados de canadenses. 805 01:14:41,560 --> 01:14:43,620 De quais estados unidos você se refere? 806 01:14:44,100 --> 01:14:46,830 Acabei de dizer: os Estados Unidos do Norte. 807 01:14:47,970 --> 01:14:48,960 Bem, então, 808 01:14:49,200 --> 01:14:51,470 um habitante de seus estados unidos, 809 01:14:51,710 --> 01:14:52,970 como ele se chama? 810 01:14:56,740 --> 01:14:58,210 Ver? Você não tem nome. 811 01:14:59,910 --> 01:15:02,210 Este homem assinou por um país 812 01:15:02,450 --> 01:15:04,320 cujos habitantes não têm nome. 813 01:15:05,790 --> 01:15:08,480 Não admira que eles precisem das histórias de outras pessoas, 814 01:15:09,620 --> 01:15:11,460 lendas de outros povos. 815 01:15:11,590 --> 01:15:13,220 Você é como nós. 816 01:15:13,960 --> 01:15:18,260 Você está procurando a origem: pais, irmãos, primos... 817 01:15:18,770 --> 01:15:20,390 Nada de original nisso. 818 01:15:21,640 --> 01:15:24,000 Mas buscamos isso dentro de nós mesmos. 819 01:15:24,440 --> 01:15:28,210 Pobre você! Sem história, você tem que procurá-la em outro lugar, 820 01:15:29,340 --> 01:15:31,610 no Vietnã, Sarajevo... 821 01:15:33,980 --> 01:15:36,510 Ok, mas você pode fazer isso com cuidado... 822 01:15:37,790 --> 01:15:39,050 Muito bem. 823 01:15:41,290 --> 01:15:43,380 Conhece a origem da palavra “OK”? 824 01:15:45,090 --> 01:15:46,620 Um de seus generais, 825 01:15:47,260 --> 01:15:49,920 durante a Guerra Civil, usou-o em seu relatório: 826 01:15:50,160 --> 01:15:51,720 - "0 morto." - Deixe-me terminar. 827 01:15:51,970 --> 01:15:54,230 O primeiro cheque de 50.000 USD 828 01:15:54,470 --> 01:15:56,870 foi remetido conforme acordado na assinatura. 829 01:15:58,210 --> 01:16:00,640 Este cheque foi descontado dois dias depois. 830 01:16:03,140 --> 01:16:04,200 Cenas de nudez! 831 01:16:04,450 --> 01:16:06,440 Portanto, não vemos razão para retrabalhar 832 01:16:06,680 --> 01:16:09,480 - o presente acordo. - Eles não perceberam. 833 01:16:09,780 --> 01:16:11,650 Hoje, em todos os filmes 834 01:16:11,850 --> 01:16:16,220 as meninas devem se despir e rolar sobre seus amantes. 835 01:16:18,860 --> 01:16:22,090 Essa foi realmente a história sua e do vovô? 836 01:16:27,330 --> 01:16:31,140 A Sra. Schindler nunca foi paga. Ela está na pobreza na Argentina. 837 01:16:31,410 --> 01:16:33,400 Não fique de fora. 838 01:16:51,330 --> 01:16:54,160 Estou procurando uma fita de vídeo que o vovô gravou. 839 01:16:55,930 --> 01:16:57,520 Mostra coisas terríveis: 840 01:16:58,370 --> 01:17:00,630 o olhar do culpado sobre o inocente. 841 01:17:09,010 --> 01:17:10,270 HÁ MUITO TEMPO 842 01:17:20,290 --> 01:17:21,950 Você diz "Estado", 843 01:17:23,260 --> 01:17:27,790 mas o Estado é a própria antítese da imagem de um ente querido, 844 01:17:29,360 --> 01:17:32,300 cuja razão soberana nega a do amor. 845 01:18:02,430 --> 01:18:04,990 Obrigado, pai, por mostrar aos bebês 846 01:18:05,230 --> 01:18:08,670 o que você escondeu dos sábios e inteligentes. 847 01:18:20,350 --> 01:18:21,680 Ouça isto: 848 01:18:22,620 --> 01:18:25,110 "Outubro de 45." Ainda é verdade. 849 01:18:29,160 --> 01:18:30,220 "Hoje, 850 01:18:31,330 --> 01:18:33,020 "20 de agosto de 1945, 851 01:18:34,330 --> 01:18:36,590 "nesta Paris deserta e faminta, 852 01:18:37,970 --> 01:18:39,700 "a guerra acabou, 853 01:18:41,440 --> 01:18:43,900 "a paz ainda não começou." 854 01:18:46,810 --> 01:18:47,900 E isso... 855 01:18:49,440 --> 01:18:51,570 "Mas estamos de volta ao Ano 1000. 856 01:18:52,780 --> 01:18:55,680 "Cada dia é a véspera do fim dos tempos, 857 01:18:55,820 --> 01:18:59,980 "na véspera do dia em que a nossa honestidade e coragem 858 01:19:00,120 --> 01:19:02,320 "não terá mais significado para ninguém." 859 01:19:03,860 --> 01:19:06,050 "Doravante minha liberdade é mais pura." 860 01:19:09,000 --> 01:19:09,990 E isso... 861 01:19:11,470 --> 01:19:14,090 “Mas nós, nascidos em França, o que podemos dizer? 862 01:19:15,570 --> 01:19:19,170 “Não é muito dizer que é a nossa pátria. É vago. 863 01:19:21,640 --> 01:19:23,940 “É a nossa situação concreta, 864 01:19:24,580 --> 01:19:26,950 "nossa chance e nosso destino. 865 01:19:30,550 --> 01:19:33,680 "'Até agora, vivi com medo', disse Tristan Bernard 866 01:19:34,190 --> 01:19:35,850 "quando vieram prendê-lo, 867 01:19:37,090 --> 01:19:39,290 “'De agora em diante, viverei na esperança.'” 868 01:19:46,330 --> 01:19:48,600 Tristan Bernard foi quem disse 869 01:19:49,040 --> 01:19:51,700 "Se você puder ver Le Havre, vai chover. 870 01:19:52,310 --> 01:19:55,170 - "Se você não consegue mais ver... - "...Está chovendo." 871 01:20:02,850 --> 01:20:05,510 - Como vai lá embaixo? - Você deveria ter vindo. 872 01:20:38,090 --> 01:20:40,990 JÁ DOIS ANOS ANTES 873 01:21:11,350 --> 01:21:13,010 Eu quero te contar uma coisa. 874 01:21:23,600 --> 01:21:25,290 Você queria dizer alguma coisa? 875 01:21:27,270 --> 01:21:29,700 Quando o olhar entrou em colapso? 876 01:21:34,440 --> 01:21:35,770 10 anos atrás? 877 01:21:36,680 --> 01:21:37,940 15 anos? 878 01:21:38,810 --> 01:21:40,250 Talvez 50. 879 01:21:41,680 --> 01:21:43,210 Antes da televisão. 880 01:21:47,350 --> 01:21:48,450 Quem sabe? 881 01:21:48,790 --> 01:21:50,120 Seja mais preciso. 882 01:21:54,530 --> 01:21:56,390 Antes que a TV tivesse precedência. 883 01:21:56,730 --> 01:21:57,960 Sobre o quê? 884 01:22:03,400 --> 01:22:04,800 Sobre eventos atuais? 885 01:22:06,640 --> 01:22:08,070 Ao longo da vida. 886 01:22:08,580 --> 01:22:09,670 Sim. 887 01:22:11,650 --> 01:22:15,450 Sinto que nosso olhar se tornou um programa sob controle. 888 01:22:16,750 --> 01:22:18,120 Subsidiado. 889 01:22:20,050 --> 01:22:21,490 A imagem, senhor, 890 01:22:22,390 --> 01:22:24,620 sozinho capaz de negar o nada, 891 01:22:26,330 --> 01:22:28,850 é também o olhar do nada sobre nós. 892 01:22:29,830 --> 01:22:31,320 Espero que não. 893 01:23:28,290 --> 01:23:32,230 O que me incomoda não é o sucesso ou o fracasso. 894 01:23:33,560 --> 01:23:36,030 São as resmas e resmas escritas sobre isso. 895 01:23:36,430 --> 01:23:38,990 Então é a literatura que te incomoda. 896 01:23:40,570 --> 01:23:42,000 Não necessariamente, 897 01:23:42,740 --> 01:23:47,270 mas por que se preocupar em dizer ou escrever que “Titanic” é um sucesso global? 898 01:23:49,340 --> 01:23:51,210 Fale sobre seu conteúdo. 899 01:23:51,350 --> 01:23:53,180 Fale sobre coisas, 900 01:23:53,310 --> 01:23:55,340 mas não fale sobre as coisas. 901 01:23:55,580 --> 01:23:56,680 Vamos conversar 902 01:23:57,680 --> 01:23:59,350 com base nas coisas. 903 01:23:59,590 --> 01:24:01,950 - Você viu? - Não, ainda não. 904 01:24:02,690 --> 01:24:04,560 Posso concordar até certo ponto. 905 01:24:05,190 --> 01:24:08,030 Em Marraquexe discutiram o destino do mundo. 906 01:24:08,960 --> 01:24:12,130 Na verdade, eles usam os outros para falar de si mesmos. 907 01:24:14,370 --> 01:24:16,200 É mortal, você está certo. 908 01:24:17,700 --> 01:24:21,470 Eles confundem existência com vida. É isso? 909 01:24:21,710 --> 01:24:24,370 Não sou filósofo, mas na minha opinião, sim. 910 01:24:28,180 --> 01:24:31,620 Olhe para uma célula. Também existe um núcleo de um átomo. 911 01:24:31,850 --> 01:24:34,790 É a base da existência. Ao seu redor está a vida. 912 01:24:36,960 --> 01:24:39,120 Eles tratam a vida como uma prostituta 913 01:24:39,360 --> 01:24:41,990 que eles usam para melhorar sua existência. 914 01:24:42,330 --> 01:24:44,960 O extraordinário para melhorar o comum. 915 01:24:45,200 --> 01:24:46,500 Isso mesmo. 916 01:24:48,800 --> 01:24:51,570 Pode-se desfrutar da existência, não da vida. 917 01:24:51,840 --> 01:24:52,970 Exatamente. 918 01:24:55,380 --> 01:24:58,350 Eu não acompanhei muito bem suas discussões. 919 01:24:58,810 --> 01:25:00,780 Esse negócio sobre um filme. 920 01:25:01,920 --> 01:25:05,280 O que a avó e o marido querem? 921 01:25:05,650 --> 01:25:08,180 Jean quer dinheiro para salvar o hotel. 922 01:25:08,320 --> 01:25:09,850 Eu não sei sobre ela. 923 01:25:09,990 --> 01:25:13,260 Acho que ela quer ser uma estrela como era há 60 anos. 924 01:25:15,600 --> 01:25:18,460 A rede Tristan era um negócio feio. 925 01:25:19,430 --> 01:25:22,030 Os ingleses não eram muito “ortodoxos”. 926 01:25:23,740 --> 01:25:26,940 Ele a entregou sob ordens. 927 01:25:28,840 --> 01:25:32,470 Ninguém sabe o que um deles sabia do outro. 928 01:25:32,880 --> 01:25:35,180 - Eu sei. - Você não sabe de nada. 929 01:25:35,780 --> 01:25:37,270 Então posso adivinhar. 930 01:25:37,550 --> 01:25:38,780 Então eles se casaram? 931 01:25:39,790 --> 01:25:41,780 Quando ela voltou de Ravensbrück. 932 01:25:44,460 --> 01:25:47,390 No acampamento ela conheceu Geneviève de Gaulle. 933 01:25:47,590 --> 01:25:49,690 Ela abraçou o catolicismo. 934 01:25:49,930 --> 01:25:51,160 Isso mesmo. 935 01:25:51,530 --> 01:25:53,400 O Céu e a Terra passarão. 936 01:25:54,100 --> 01:25:56,630 Minhas palavras não passarão. 937 01:26:44,250 --> 01:26:47,220 Durante 4 anos, durante a Resistência organizada, 938 01:26:47,520 --> 01:26:51,010 o dinheiro foi reduzido a um meio. Não é mais um fim. 939 01:26:51,260 --> 01:26:53,350 Ouvindo sua música? 940 01:26:55,160 --> 01:26:58,030 "Spiegel, eu sou Spiegel." O que isso significa? 941 01:26:58,270 --> 01:27:00,260 "O espelho no espelho." 942 01:27:00,500 --> 01:27:01,930 Está tarde. 943 01:27:03,270 --> 01:27:04,600 Onde você estava? 944 01:27:05,140 --> 01:27:07,970 Com o Padrinho e o homem que o entrevistou. 945 01:27:08,210 --> 01:27:10,230 Eu exagerei esta manhã? 946 01:27:10,780 --> 01:27:12,540 Isso é problema seu, querido. 947 01:27:13,850 --> 01:27:16,110 É verdade que sou ignorante em relação a filmes. 948 01:27:16,450 --> 01:27:19,580 O Padrinho me disse para lhe dar este livro. 949 01:27:19,820 --> 01:27:21,220 O que é? 950 01:27:21,690 --> 01:27:25,280 Robert Bresson, "Notas sobre o Cinematógrafo". 951 01:27:30,560 --> 01:27:31,620 Ouça isso... 952 01:27:32,830 --> 01:27:34,800 "Diretor: 953 01:27:35,200 --> 01:27:37,730 “Não se trata de dirigir alguém 954 01:27:37,970 --> 01:27:39,840 "mas de se dirigir." 955 01:27:47,550 --> 01:27:48,670 E isso... 956 01:27:49,920 --> 01:27:52,780 "Certifique-se de esgotar o que pode ser comunicado 957 01:27:53,020 --> 01:27:55,320 "pela quietude e pelo silêncio." 958 01:28:02,530 --> 01:28:03,660 E isso... 959 01:28:04,360 --> 01:28:07,490 "Deixe os sentimentos trazerem eventos, 960 01:28:08,100 --> 01:28:09,470 "não o contrário." 961 01:28:11,840 --> 01:28:14,270 Você e o vovô tomaram uma decisão. 962 01:28:15,840 --> 01:28:17,330 É pelo dinheiro? 963 01:28:19,210 --> 01:28:21,040 Se passar, para que serve? 964 01:28:26,390 --> 01:28:28,950 Obviamente, qualquer coisa que eu possa dizer é inútil. 965 01:28:32,190 --> 01:28:34,160 O que você está pensando, Vovó? 966 01:28:35,360 --> 01:28:39,860 Quando eu estava nos EUA e me perguntaram, o jovem estudante francês, 967 01:28:40,100 --> 01:28:43,800 falar sobre a França do tempo de guerra e os campos de concentração, 968 01:28:44,040 --> 01:28:46,800 Acho que fiz isso sem nenhum problema. 969 01:28:47,070 --> 01:28:49,740 Sempre recitei as mesmas lembranças. 970 01:28:49,980 --> 01:28:54,070 As pessoas reagiram como fazem agora diante de seus aparelhos de TV. 971 01:28:54,310 --> 01:28:56,370 Minhas palavras não foram sinceras. 972 01:29:02,220 --> 01:29:03,880 Quer ouvir o disco novamente? 973 01:29:09,500 --> 01:29:10,560 Você sabe, 974 01:29:11,060 --> 01:29:13,430 há uma pergunta Nunca ousei perguntar a você. 975 01:29:14,400 --> 01:29:16,060 Nem vovô. 976 01:29:20,010 --> 01:29:23,500 Por que você manteve seu codinome e não o verdadeiro? 977 01:29:25,610 --> 01:29:27,240 Meu nome é Samuel. 978 01:29:28,180 --> 01:29:30,170 O do papai também era. 979 01:29:30,580 --> 01:29:32,880 Por que você ainda se chama Bayard? 980 01:29:35,490 --> 01:29:38,420 Durante a guerra, claro, mas depois? 981 01:29:44,760 --> 01:29:46,100 Eu vou para a cama. 982 01:30:16,360 --> 01:30:19,730 Todo desejo deve encontrar sua lassidão, 983 01:30:20,730 --> 01:30:22,100 é verdade. 984 01:30:23,200 --> 01:30:24,930 Somos todos bobos da corte. 985 01:30:25,170 --> 01:30:28,230 Sobrevivemos aos nossos problemas. 986 01:30:29,580 --> 01:30:31,440 Ação e reação, 987 01:30:32,550 --> 01:30:34,570 o casal mais velho da história. 988 01:30:37,750 --> 01:30:39,690 Você disse isso aos americanos? 989 01:30:39,920 --> 01:30:43,980 E também que originamos a nossa busca pelas origens. 990 01:30:44,120 --> 01:30:46,990 E essa foi a originalidade da Resistência. 991 01:30:47,130 --> 01:30:51,120 - Você disse isso? - E que segui o plano de Péguy: 992 01:30:51,260 --> 01:30:53,820 Para não relaxar tão cedo. 993 01:31:09,880 --> 01:31:11,610 Também estou pensando no amor. 994 01:31:12,350 --> 01:31:14,010 Amor cortês. 995 01:31:14,150 --> 01:31:18,110 Dizem que foram os franceses, mas aconteceu na corte., 996 01:31:20,430 --> 01:31:24,230 a corte do rei da Inglaterra, Henrique II. 997 01:31:25,060 --> 01:31:27,360 Essencialmente em Anjou, 998 01:31:27,500 --> 01:31:30,470 na Normandia, no ducado da Aquitânia. 999 01:31:32,140 --> 01:31:34,040 Alienor era sua esposa. 1000 01:31:34,170 --> 01:31:39,140 Mais uma vez, a originalidade da França moderna é definida pelas suas origens. 1001 01:31:41,050 --> 01:31:42,070 Em qualquer caso, 1002 01:31:42,220 --> 01:31:45,150 seus laços altamente originais com a Inglaterra... 1003 01:31:47,220 --> 01:31:48,450 Portanto, 1004 01:31:49,490 --> 01:31:51,720 talvez, apesar do que todos dizem, 1005 01:31:51,960 --> 01:31:53,690 também com a América. 1006 01:31:54,330 --> 01:31:56,490 Inglaterra é o refúgio 1007 01:31:56,900 --> 01:32:01,100 por tudo o que é resistência à revolução. 1008 01:32:01,330 --> 01:32:05,740 A Inglaterra de Pitt e Burke, sim, é natural. 1009 01:32:06,010 --> 01:32:08,910 Os laços são históricos, geográficos, 1010 01:32:09,140 --> 01:32:11,270 e político. 1011 01:32:12,180 --> 01:32:15,080 Bretanha, Grã-Bretanha. Há um empate. 1012 01:32:15,820 --> 01:32:17,280 Vou ver o que posso fazer. 1013 01:32:18,950 --> 01:32:21,620 Uma petição para dublar "Matrix" em bretão. 1014 01:32:21,860 --> 01:32:24,620 A imagem e o som são vitais para a História, 1015 01:32:24,860 --> 01:32:28,560 e o mais importante é esse elemento básico: 1016 01:32:28,800 --> 01:32:31,790 sem saber como a História terminará. 1017 01:32:47,150 --> 01:32:49,050 Você não é muito falador. 1018 01:32:50,550 --> 01:32:52,880 Estou passando por um momento difícil. 1019 01:32:53,820 --> 01:32:55,650 Eu terminei com minha namorada. 1020 01:32:56,890 --> 01:32:58,760 Estávamos juntos há 10 anos. 1021 01:33:00,660 --> 01:33:02,960 É estranho, na verdade, 1022 01:33:04,030 --> 01:33:07,160 como as coisas ganham significado quando a história termina. 1023 01:33:08,300 --> 01:33:10,740 É porque a História está chegando. 1024 01:33:12,210 --> 01:33:13,670 Com um grande H. 1025 01:33:28,820 --> 01:33:31,590 A fada atingiu o sapo com sua varinha 1026 01:33:31,720 --> 01:33:34,630 e de repente a princesa apareceu. 1027 01:33:36,830 --> 01:33:39,090 O pretérito cria uma imagem presente. 1028 01:33:46,710 --> 01:33:49,010 Cada problema contamina um mistério. 1029 01:33:49,880 --> 01:33:53,010 Por sua vez, o problema é contaminado pela sua solução. 1030 01:33:59,750 --> 01:34:01,450 Não é por acaso. 1031 01:34:01,790 --> 01:34:02,880 O que você quer dizer? 1032 01:34:03,120 --> 01:34:07,460 Existe a entrada de serviço e a entrada principal. 1033 01:34:08,230 --> 01:34:11,460 Eles usam este último para o apartamento do mundo 1034 01:34:12,630 --> 01:34:15,160 e deixe-nos a entrada de serviço, senhor. 1035 01:34:19,270 --> 01:34:20,400 Palavras. 1036 01:34:22,140 --> 01:34:23,470 Através do nosso uso da fala, 1037 01:34:23,740 --> 01:34:27,540 passamos a perceber como as palavras nos apresentam ideias. 1038 01:34:27,780 --> 01:34:29,650 O homem fabrica ideias. 1039 01:34:30,280 --> 01:34:32,380 Ele é um intrépido criador de ideias. 1040 01:34:33,920 --> 01:34:40,090 Uma condição atual resulta desta faculdade, Srta. 1041 01:34:40,790 --> 01:34:43,020 Você conhece aquele ditado de Santo Agostinho: 1042 01:34:44,230 --> 01:34:47,260 “A medida do amor é amar sem medida”? 1043 01:34:59,010 --> 01:35:01,000 Estou pensando em algo. 1044 01:35:04,120 --> 01:35:06,250 Quando penso em algo, 1045 01:35:07,950 --> 01:35:09,220 na verdade, 1046 01:35:10,420 --> 01:35:12,290 Estou pensando em outra coisa. 1047 01:35:17,160 --> 01:35:19,430 Você só pode pensar em algo 1048 01:35:20,670 --> 01:35:23,260 se você pensar em outra coisa. 1049 01:35:26,370 --> 01:35:27,700 Por exemplo, 1050 01:35:29,040 --> 01:35:31,530 Vejo uma paisagem que é nova para mim 1051 01:35:33,710 --> 01:35:35,770 mas é novo para mim 1052 01:35:37,050 --> 01:35:39,820 porque eu comparo mentalmente 1053 01:35:40,520 --> 01:35:42,250 para outra paisagem, 1054 01:35:44,390 --> 01:35:46,090 um mais velho, 1055 01:35:47,860 --> 01:35:48,990 um que eu conhecia. 1056 01:36:29,370 --> 01:36:31,930 "Assim, tudo na minha história diminui. 1057 01:36:34,070 --> 01:36:37,870 "Como me restam apenas imagens do que aconteceu tão rapidamente, 1058 01:36:39,680 --> 01:36:41,880 "Eu irei aos Campos Elísios 1059 01:36:42,450 --> 01:36:45,110 "com mais sombras do que um homem já tomou 1060 01:36:45,350 --> 01:36:46,650 "com ele." 1061 01:37:08,810 --> 01:37:11,640 E então esses caras chegam. 1062 01:37:12,710 --> 01:37:14,370 Então ela escreve alguma coisa. 1063 01:37:16,220 --> 01:37:19,190 E se lhe perguntassem, se você tivesse escolha: 1064 01:37:19,550 --> 01:37:21,080 filme, peça, romance, 1065 01:37:21,650 --> 01:37:23,820 ou ópera, qual você escolheria? 1066 01:37:30,730 --> 01:37:33,220 Temos um projeto. 1067 01:37:34,170 --> 01:37:36,400 Relata algo da história... 1068 01:37:36,640 --> 01:37:39,040 E isso algo 1069 01:37:40,470 --> 01:37:42,700 é um dos momentos... 1070 01:37:44,680 --> 01:37:47,370 E o primeiro momento. 1071 01:37:47,950 --> 01:37:49,710 Você se lembra dos nomes? 1072 01:37:51,250 --> 01:37:52,740 Talvez nada tenha sido dito. 1073 01:37:54,620 --> 01:37:56,350 Talvez nada tenha sido dito.