1 00:03:31,835 --> 00:03:36,391 Porter! 2 00:03:41,907 --> 00:03:44,944 Il a dû pleuvoir aujourd'hui ! Je n'aurai même pas de porteur maintenant. 3 00:03:47,982 --> 00:03:51,419 - Porter, monsieur ? - Ah oui. Je dois aller à la salle d'attente. 4 00:03:52,818 --> 00:03:56,095 - 1ère classe ? - Y en a-t-il un ? - Oui, allez. - Poursuivre. 5 00:04:29,427 --> 00:04:31,225 Je n'ai pas de monnaie, monsieur. 6 00:04:32,584 --> 00:04:38,179 - Gardez-le, réveillez-moi pour le train. - L'Express ? - Oui, 7h30. 7 00:04:40,298 --> 00:04:44,214 - Il y a une cantine ici ? - Oui. Vous recevez du thé froid. 8 00:04:45,254 --> 00:04:48,411 - Du thé froid ? - Je veux dire des boissons fraîches et du thé. 9 00:04:49,650 --> 00:04:53,407 - Dois-je envoyer du thé ? - Oui, envoie le serveur. - Droite. 10 00:05:05,916 --> 00:05:11,072 Bon garçon ! Mangez le biscuit. Nous rentrerons à la maison et dînerons. 11 00:06:14,778 --> 00:06:18,575 - Une salle d'attente séparée pour les dames ? - Une seule salle d'attente de 1ère classe. 12 00:06:18,935 --> 00:06:23,091 C'est pour les deux, dames et messieurs. Il y en a un autre, mais très sale. 13 00:06:23,611 --> 00:06:27,408 Mais pourquoi ne t'assois-tu pas ici et être à l'aise ? Ne t'inquiète pas. 14 00:06:27,767 --> 00:06:30,405 Parce que notre personnel est en service toute la nuit. 15 00:07:19,324 --> 00:07:22,681 La clé. Où l'ai-je gardé ? 16 00:07:46,102 --> 00:07:49,779 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Ta valise. - Pourquoi? 17 00:07:50,218 --> 00:07:53,096 J'ai perdu ma clé, alors je me suis demandé si c'était un V.I.P. La marque aussi. 18 00:07:53,256 --> 00:07:56,693 - Leurs clés sont communes à tous. - Non. Le mien est d'une marque différente. 19 00:08:05,325 --> 00:08:09,442 C'est un V.I.P. Et la clé sera en forme. - Il appartient à une dame. 20 00:08:09,922 --> 00:08:12,719 Elle est sortie. Demandez-lui quand elle viendra. 21 00:08:40,136 --> 00:08:43,094 - Qu'est-ce qu'il y a, Sudha ? - Ouvrez la porte. Que fais-tu? 22 00:08:43,533 --> 00:08:47,290 - Que vais-je faire dans une pièce sombre ? Développer une photo. - Dont? 23 00:08:47,450 --> 00:08:53,365 - Celle d'une fille. - Quelle fille ? - La fille que j'ai épousée il y a 2 mois. 24 00:09:35,969 --> 00:09:39,287 Venez. La voiture est là. Mon oncle est venu aussi pour t'emmener. 25 00:09:50,237 --> 00:09:52,635 Alors, monsieur ? Le sac ne s'est pas ouvert ? 26 00:09:54,714 --> 00:09:56,472 Lui as-tu demandé la clé ? 27 00:09:59,470 --> 00:10:03,027 Pourquoi vous sentir si gêné, monsieur ? 28 00:10:03,346 --> 00:10:07,143 On s'attend à ce que les gens aident à un voyage. Excusez-moi, Madame... 29 00:10:09,381 --> 00:10:11,340 Cet homme a perdu sa clé. 30 00:10:11,619 --> 00:10:15,616 Il a un V.I.P. Aussi, donc votre La clé peut s'adapter. S'il vous plaît, donnez-lui. 31 00:10:16,136 --> 00:10:18,134 Cela peut lui être utile. 32 00:11:37,747 --> 00:11:40,145 Où est-il allé ? Madame, y avait-il un monsieur ici ? 33 00:11:40,305 --> 00:11:41,983 Oui, il se lave. 34 00:11:44,981 --> 00:11:49,058 - Qu'est-ce que c'est? - Rien, Madame. - Je t'ai dit qu'il se lavait. 35 00:11:49,497 --> 00:11:53,134 - A-t-il commandé du thé ? - Oui. Apportez-le quand il sortira. 36 00:11:56,012 --> 00:11:59,489 Comme si j'étais son gardien ! Si je n'avais pas été là maintenant, alors ? 37 00:12:28,225 --> 00:12:33,500 - Du thé, monsieur. - Pourquoi deux ? - Madame me l'a dit. Je pensais qu'elle le ferait... 38 00:12:37,497 --> 00:12:39,016 D'accord, vous pouvez y aller. 39 00:12:42,373 --> 00:12:44,371 Je lui ai juste dit de prendre le thé. 40 00:12:49,047 --> 00:12:52,324 Depuis qu'il l'a apporté, autant le boire. 41 00:12:53,923 --> 00:12:55,482 Tu sais que je ne prends pas de thé. 42 00:12:57,720 --> 00:13:01,477 Oui, je le sais. Mais il l'a apporté. 43 00:13:02,915 --> 00:13:04,474 Tu l'avais autrefois. 44 00:13:09,510 --> 00:13:11,468 Dois-je le faire pour vous ? 45 00:13:13,507 --> 00:13:15,305 Je vais y arriver. 46 00:13:24,657 --> 00:13:26,656 - Une cuillère de sucre, non ? - Non, pas de sucre. 47 00:13:28,574 --> 00:13:33,290 - Depuis quand ? - Cinq ans maintenant. 48 00:13:40,284 --> 00:13:42,762 Oui, depuis ce temps. 49 00:13:50,436 --> 00:13:53,153 - Où étais-tu ? - Patna. 50 00:14:00,827 --> 00:14:02,945 - Est-ce que vous enseignez toujours ? - Oui je le fais. 51 00:14:04,504 --> 00:14:07,661 - Musique? - Oui. 52 00:14:24,287 --> 00:14:28,324 - Quand as-tu commencé à porter des lunettes ? - Environ 2 ans et demi maintenant. 53 00:14:30,442 --> 00:14:33,679 Ils vous conviennent. Vous avez l'air mûr. 54 00:14:36,597 --> 00:14:40,154 - Je n'étais pas mature il y a 5 ans ? - Vous l'étiez. 55 00:14:41,393 --> 00:14:43,031 Mais maintenant tu as l'air plus sage ! 56 00:14:45,909 --> 00:14:49,226 - Quand as-tu laissé pousser la barbe ? - Depuis quelques jours maintenant. 57 00:14:52,424 --> 00:14:53,982 Pourquoi? N'ai-je pas l'air mature ? 58 00:15:02,775 --> 00:15:06,332 - Comment se fait-il que tu sois là ? - J'étais en campagne. 59 00:15:08,410 --> 00:15:11,687 - J'y retourne maintenant. - Où? 60 00:15:13,446 --> 00:15:18,522 - Maison! - Tu vis toujours là-bas ? 61 00:15:19,681 --> 00:15:25,116 Oui, là. La même ville. 62 00:15:25,636 --> 00:15:27,994 La même voie. La même maison. 63 00:15:33,429 --> 00:15:35,307 Tout est... 64 00:15:37,865 --> 00:15:43,740 Tout n'est pas pareil. Mais c'est là. Au même endroit. 65 00:16:05,282 --> 00:16:09,399 - Mes respects, grand-père. - Sois béni. Alors tu es venu ! Va prendre un bain. 66 00:16:10,518 --> 00:16:14,515 - Je vais me laver à la maison. - Les animaux sont lavés, fils. 67 00:16:14,674 --> 00:16:18,511 Les humains prennent un bain ! Pas de fil sacré non plus, hein ? 68 00:16:18,911 --> 00:16:22,668 Portez-en un, mon fils. Qui dira tu vas en porter un après moi ? 69 00:16:23,467 --> 00:16:26,185 Je n'ai que quelques jours. Une fois que je mourrai... 70 00:16:26,425 --> 00:16:29,342 ...qui fera mes derniers rites ? Alors porte un fil sacré, d'accord ? 71 00:16:33,539 --> 00:16:36,256 - Comment va ta voiture ? - Ça ne marche pas du tout. 72 00:16:36,536 --> 00:16:41,132 - Ça me dérange, c'est tout. - Mais c'est un Vintage. - Mon pied ! 73 00:16:41,292 --> 00:16:44,889 C'est juste une nuisance ! Hé, hé... 74 00:16:45,529 --> 00:16:50,005 - Mais je me suis brossé les dents. - Lavez-vous au moins les mains maintenant. 75 00:16:56,999 --> 00:17:01,875 - Bien, hein ? Doux? - Oui. - Gardez une boîte de notre jardin. 76 00:17:02,394 --> 00:17:06,711 - Ce sera du gaspillage. Je suis à peine à la maison. - Vous habitez en studio ? 77 00:17:07,550 --> 00:17:11,507 Je dois aller sur un terrain vallonné pour les campagnes. - Vous êtes prêt ? 78 00:17:22,777 --> 00:17:27,933 Viens, Parvati. Mon gendre est là. Je l'ai appelé. Ne vous plaignez pas plus tard. 79 00:17:28,213 --> 00:17:31,210 - Je ne dis jamais rien. - Maintenant, demande-lui ce que tu veux. 80 00:17:31,410 --> 00:17:35,686 - Que vais-je lui demander ? - D'accord, asseyez-vous. Tu me dis... 81 00:17:35,966 --> 00:17:40,522 ...le mois prochain est de bon augure, mais demandez-lui s'il est prêt ou non. 82 00:17:42,321 --> 00:17:46,397 Tu ferais mieux de lui demander. j'ai été j'attends 5 ans. 83 00:17:46,837 --> 00:17:51,153 Avez-vous entendu ça ? Et elle a tout à fait raison. 84 00:17:51,673 --> 00:17:56,109 5 ans, c'est long à attendre. Au début, tu étudiais. 85 00:17:56,589 --> 00:18:01,744 Nous avons éduqué la fille. Puis quand vous avez ouvert une boutique, nous avons accepté. 86 00:18:02,544 --> 00:18:06,181 Je n'ai jamais été pour un mariage précoce. Jamais! 87 00:18:06,820 --> 00:18:10,057 Deux ans se sont écoulés. Sudha a pris un emploi. 88 00:18:11,416 --> 00:18:15,053 - Elle enseigne à Panchgani. Vous le savez, n'est-ce pas ? - Oui. 89 00:18:24,326 --> 00:18:29,521 - Parlez en hindi. Qu'est-ce que tu es parler ? - Rien de vraiment. 90 00:18:29,761 --> 00:18:33,558 - Je demande juste s'il est impliqué... ... alors qu'en est-il de Sudha ? 91 00:18:33,718 --> 00:18:38,554 - Cela fait 5 ans maintenant... - Ne t'inquiète pas. Vous lui demandez également quand elle vient. 92 00:18:39,553 --> 00:18:41,391 Qu'est-ce qu'il y a à lui demander ? 93 00:18:42,550 --> 00:18:44,948 Elle te respecte tellement. 94 00:18:47,426 --> 00:18:52,542 Quoi que tu dises, c'est plus grand à elle. Que même moi ! 95 00:18:55,539 --> 00:19:00,815 Ne commence pas ça maintenant. Je suis aussi très fier d'elle. 96 00:19:01,414 --> 00:19:05,331 Je la respecte plus que la mienne petit-fils ici. Dis-lui... 97 00:19:05,611 --> 00:19:08,089 ... nous ne changerons pas la date maintenant. C'est ça! 98 00:19:09,727 --> 00:19:13,204 - Vous avez dit le 7ème instant, n'est-ce pas ? - Oui. 99 00:19:14,563 --> 00:19:17,041 - Le 7 du mois prochain ? - Oui. 100 00:19:18,560 --> 00:19:22,716 - Cela ne fait que 8 jours à partir d'aujourd'hui ! - Donc? Qu'as-tu à faire ? 101 00:19:23,356 --> 00:19:25,074 Venez simplement vous asseoir dans le pandal. 102 00:19:26,593 --> 00:19:31,229 - Je déteste toute sorte de bruit. - Mais Grand-père... - Tu ne peux pas venir plus tôt. 103 00:19:31,429 --> 00:19:35,066 Venez le 6. Le mariage c'est le lendemain. 104 00:19:35,346 --> 00:19:38,064 Je vais m'en occuper moi-même. Récitez moi-même les mantras. 105 00:19:52,571 --> 00:19:55,289 - Tu aurais dû le dire à ton grand-père. - Je n'en avais pas le courage. 106 00:19:59,286 --> 00:20:03,003 Quand nous nous sommes fiancés, il y avait personne. J'ai rencontré Maya il y a 2 ans. 107 00:20:04,322 --> 00:20:08,238 Et si elle est en ville, il n'y a jamais eu un jour... 108 00:20:08,558 --> 00:20:14,393 ...quand nous n'avons pas été ensemble. Nous ne sommes pas officiellement mariés, sinon... 109 00:20:15,552 --> 00:20:20,668 Ce que je veux dire, c'est que nous avons vécu ensemble. 110 00:20:27,542 --> 00:20:29,540 Que veux-tu que je fasse ? 111 00:20:30,579 --> 00:20:34,216 - Ce mariage ne peut-il pas... ...ne se produira pas ? 112 00:20:34,776 --> 00:20:39,572 L'annuler ? Ce qui veut dire que je dois dire que j'ai trouvé quelqu'un d'autre ? 113 00:20:43,968 --> 00:20:47,405 En fait, j'espérais que ce serait arrivé depuis 2 ans ! 114 00:20:49,564 --> 00:20:53,041 Vous êtes indépendant. Loin de chez soi. 115 00:20:53,960 --> 00:20:57,557 Vous vivez seul aussi. Et... 116 00:20:58,476 --> 00:21:01,274 ... dans l'état actuel des choses, tu es... je veux dire... - Tu veux dire... 117 00:21:01,953 --> 00:21:04,071 Je suis belle, n'est-ce pas ? 118 00:21:05,550 --> 00:21:10,546 A quoi ça sert ? Puisque tu ne le fais pas comme moi, comment les autres le feront-ils ? 119 00:21:10,746 --> 00:21:15,142 Ne dis pas ça, s'il te plaît. Je me sens coupable comme ça. 120 00:21:16,741 --> 00:21:18,899 C'est pourquoi je suis venu, et, était si honnête avec toi. 121 00:21:20,577 --> 00:21:25,094 - Bien sûr, Papy va me tuer... - Et maman va mourir de choc ! 122 00:21:25,973 --> 00:21:27,851 Vous ne la connaissez pas. 123 00:21:31,488 --> 00:21:35,045 Alors? Que dois-je faire ? 124 00:21:38,642 --> 00:21:42,319 Écoutez-moi. Ne le fais pas essayez de contrôler la vie. 125 00:21:42,959 --> 00:21:45,037 Il ne tournera pas même si tu essaies de le tourner ! 126 00:21:47,555 --> 00:21:49,833 Je suis un professeur typique, n'est-ce pas ? 127 00:21:52,191 --> 00:21:58,506 - Regarder. Faites ce qui est honnête et juste. - Signification? 128 00:22:00,104 --> 00:22:04,101 Prends Maya et pars directement à grand-père. 129 00:22:05,500 --> 00:22:10,096 - Et fais ce qu'il dit. - Et supposons qu'il... 130 00:22:10,695 --> 00:22:15,371 Il ne vous forcera pas. J'en suis sûr. 131 00:22:16,570 --> 00:22:19,048 Grand-père n'a pas élevé que toi. 132 00:22:20,327 --> 00:22:22,086 Moi aussi, j'ai grandi avec lui. 133 00:22:25,283 --> 00:22:28,960 Et... ta mère ? 134 00:22:32,517 --> 00:22:36,554 Elle était sous la responsabilité de grand-père. Il fera la même chose maintenant. 135 00:23:05,929 --> 00:23:09,246 - Oui Monsieur? - Quelqu'un est venu ? 136 00:23:09,606 --> 00:23:13,043 Maya Madame était là. Mais elle était pressée. 137 00:23:13,722 --> 00:23:19,238 - Elle a pris quelques affaires et est partie. - Tu as dit quelque chose ? - Elle a laissé un mot. 138 00:23:46,974 --> 00:23:50,571 - Où est le message ? - Je ne sais pas. Elle vient de me le dire. 139 00:23:51,411 --> 00:23:55,088 - Mais où est-elle allée ? - Est-ce qu'elle le dit jamais ? Vous la connaissez. 140 00:23:55,487 --> 00:23:57,326 Elle est toujours pressée ! 141 00:24:43,087 --> 00:24:45,206 - Quand es-tu revenu ? - Tout à l' heure. 142 00:24:46,005 --> 00:24:48,603 - J'essayais de te téléphoner. - Café? Où est Maya ? 143 00:24:50,241 --> 00:24:52,240 - Tu veux du café ? - Où est Maya ? 144 00:25:10,544 --> 00:25:14,261 Parfois, pendant que je marche, mon ombre au sol... 145 00:25:16,259 --> 00:25:20,256 ... se tient devant moi, tient ma main et dit... 146 00:25:21,335 --> 00:25:24,013 Cette fois, je vais avancer 147 00:25:24,453 --> 00:25:27,770 Et tu me suis, et vois ce qui se passe 148 00:25:30,807 --> 00:25:34,924 Je t'attends. Maya a dit : quand tu reviens... 149 00:25:35,603 --> 00:25:38,401 ...tu me rencontreras certainement. - Où est-elle allée ? Quand? 150 00:25:39,160 --> 00:25:43,437 - 2 jours après votre départ. - Mais où ? - Est-ce qu'elle le dit jamais ? 151 00:25:47,114 --> 00:25:50,271 - Et quand reviendra-t-elle ? - Je ne l'ai pas dit non plus. 152 00:25:51,830 --> 00:25:55,507 Elle ne le sait pas elle-même ! Vous savez comment c'est. 153 00:25:55,946 --> 00:25:59,423 La dernière fois, elle était absente pour 3-4 mois ! Avant ça... 154 00:25:59,623 --> 00:26:04,179 ... cette fois-là, elle était rentrée chez elle. - Maison? Elle n'en a pas ! 155 00:26:10,934 --> 00:26:15,610 C'est de là qu'elle s'échappe ! Même ses parents en ont marre ! 156 00:26:16,609 --> 00:26:21,325 Ils se lavèrent les mains d'elle le jour où elle a rejoint le Film Institute. 157 00:26:27,640 --> 00:26:29,358 Où vais-je la chercher maintenant ? 158 00:26:31,956 --> 00:26:35,073 Vous ne la trouverez pas. Elle est faite comme ça. 159 00:26:36,032 --> 00:26:39,949 La façon dont elle est venue vers moi, elle a laissé tomber, dans ta vie aussi. 160 00:26:41,508 --> 00:26:43,946 Dans ses propres mots... Mona... 161 00:26:44,785 --> 00:26:48,222 J'ai volé comme une feuille sèche, et s'est pris dans le col de Mahender. 162 00:26:50,021 --> 00:26:54,217 Elle est restée sur place si longtemps période seulement après vous avoir rencontré. 163 00:26:54,337 --> 00:26:59,293 Mona, si elle ne revient pas 1-2 jours, ce sera la fin ! 164 00:27:00,412 --> 00:27:02,171 Pourquoi? Que va-t-il se passer ? 165 00:27:04,608 --> 00:27:10,044 - Mariage! - Avec qui? - Sudha bien sûr. 166 00:27:16,159 --> 00:27:19,156 - Qu'est-ce que c'est? - Que fais-tu? Ouvrez-vous. 167 00:27:19,516 --> 00:27:23,193 Que puis-je faire d'autre ici ? Je développe des photographies. 168 00:27:24,432 --> 00:27:27,869 - De qui les photos ? - Celle d'une fille. - Quelle fille ? 169 00:27:28,349 --> 00:27:31,426 La fille que j'ai épousée il y a à peine 2 mois ! 170 00:27:33,184 --> 00:27:36,781 - Je n'en veux pas ! - Quoi? La photo ou le mariage ? 171 00:27:37,381 --> 00:27:41,418 - Ouvrez au moins la porte. - Entrez. 172 00:27:43,616 --> 00:27:47,452 Te voilà. Votre Photographies de mariage. 173 00:27:48,572 --> 00:27:51,609 - Ce Ram Gopal doit être payé. - Donnez-lui de l'argent de mon portefeuille. 174 00:27:52,009 --> 00:27:54,606 - Où est-il? - Voilà. 175 00:28:05,357 --> 00:28:09,314 - Tu me le donnes. Rs. 40. - Pourquoi ? Prenez-le vous-même. 176 00:28:16,388 --> 00:28:19,625 Je peux paraître mesquin. Mais je suis comme ça. 177 00:28:20,625 --> 00:28:23,382 Possessif et égoïste aussi. 178 00:28:26,140 --> 00:28:30,456 S'il vous plaît, ne vous sentez pas mal. Je sais, ça... 179 00:28:30,656 --> 00:28:36,052 ...elle a laissé une forte impression dans cette maison qui a été effacée. 180 00:28:38,090 --> 00:28:42,486 Elle se cache peut-être dans un coin étrange maintenant mais elle s'en ira aussi. 181 00:28:44,644 --> 00:28:46,923 je ne te demande pas pour la chasser. 182 00:28:48,042 --> 00:28:51,639 Mais je sens que tout est étant partagé dans cette maison. 183 00:28:52,518 --> 00:28:56,115 Quoi que je touche, j'ai l'impression que Je touche les affaires de quelqu'un d'autre. 184 00:28:58,313 --> 00:29:00,151 Rien ne semble appartenir uniquement à moi ! 185 00:29:06,506 --> 00:29:10,862 Où est-il allé ? Voici votre argent. 186 00:29:13,141 --> 00:29:17,537 Oui? Quel 10/- ? Vraiment ? 187 00:29:18,696 --> 00:29:22,653 Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? Dis-moi ce que tu as apporté. 188 00:29:25,130 --> 00:29:31,805 C'est 10/-, n'est-ce pas ? Vous en êtes sûr ? 189 00:29:32,484 --> 00:29:36,921 D'accord, c'est vrai. Attends ici, je vais le chercher. 190 00:29:39,758 --> 00:29:41,637 Écoute, j'ai besoin de 10/- de plus... 191 00:30:08,454 --> 00:30:10,452 Attendez ! Prends l'argent et pars. 192 00:30:13,370 --> 00:30:18,645 C'est pour le thé. Et gardez la monnaie. Aller. 193 00:30:20,084 --> 00:30:24,800 Au fait, est-ce que j'obtiendrai quelque chose à manger ici ? 194 00:30:25,040 --> 00:30:28,557 - Tout est fermé maintenant, monsieur. - Rien n'est disponible. - Rien. 195 00:30:28,757 --> 00:30:31,435 - Des biscuits ou des collations sèches ? - Rien du tout, monsieur. 196 00:30:33,353 --> 00:30:34,672 D'accord, vous pouvez y aller. 197 00:30:44,224 --> 00:30:48,221 Il pleut énormément ! Ne pense pas que ça va s'arrêter. 198 00:30:49,579 --> 00:30:51,658 Ça s'arrêtera automatiquement une fois qu'il pleut abondamment. 199 00:31:16,317 --> 00:31:19,315 Hé! Tu gardes toujours des allumettes, hein ? 200 00:31:24,470 --> 00:31:27,348 Tu les avais gardés pour moi avant. Maintenant, pour qui les gardez-vous ? 201 00:31:29,226 --> 00:31:32,663 - Pour moi. - Tu veux dire... 202 00:31:33,782 --> 00:31:36,900 ...tu as commencé à fumer ? - Non. 203 00:31:37,659 --> 00:31:41,056 Vous n'avez pas perdu votre habitude de oublier, et moi, de garder ! 204 00:31:46,652 --> 00:31:48,410 Les habitudes sont étranges 205 00:31:51,328 --> 00:31:53,925 Respirer est aussi une habitude 206 00:31:55,684 --> 00:31:58,002 Continuer à vivre en est un autre 207 00:31:59,840 --> 00:32:02,518 Nous continuons à vivre... et vivre... 208 00:32:04,157 --> 00:32:06,395 Les habitudes sont vraiment étranges 209 00:32:13,109 --> 00:32:14,988 Un des poèmes de Maya ? 210 00:32:22,062 --> 00:32:24,859 Elle adorait vraiment la pluie, n'est-ce pas ? 211 00:32:28,097 --> 00:32:30,135 Oui, elle l'a fait. 212 00:32:33,093 --> 00:32:34,851 Ne se promène-t-elle pas sous la pluie maintenant ? 213 00:32:37,609 --> 00:32:39,207 Quel train prends-tu ? 214 00:32:41,166 --> 00:32:45,682 Celui du matin. Le train de nuit, a été annulé, c'est pour ça. 215 00:32:47,041 --> 00:32:50,838 Alors j'ai eu le matin train, à 7h30. 216 00:32:54,155 --> 00:32:57,272 - Même mon train arrive alors. - Je sais. 217 00:32:59,191 --> 00:33:01,349 Je t'ai entendu parler au portier. 218 00:33:03,067 --> 00:33:04,826 C'est pour une nuit... 219 00:33:09,502 --> 00:33:11,021 Qu'est-ce qu'il y a pour une nuit ? 220 00:33:13,499 --> 00:33:16,696 Tu devras le supporter pour une nuit. N'est-ce pas ? 221 00:33:19,773 --> 00:33:23,690 - Je n'ai pas dit ça. - Non, tu ne l'as pas fait, mais... 222 00:33:26,528 --> 00:33:29,685 Quoi qu'il en soit, tu l'as porté pendant des années, alors ajoutez-leur une nuit de plus. 223 00:33:30,524 --> 00:33:34,001 - Qui l'a porté pendant toutes ces années ? - Vous l'avez fait, naturellement. 224 00:33:36,240 --> 00:33:38,238 Je n'ai rien enduré. 225 00:33:44,153 --> 00:33:47,230 - J'ai été malhonnête avec toi. - Regarder. 226 00:33:47,670 --> 00:33:49,668 Ce n'est pas chez moi. C'est une salle d'attente ! 227 00:33:51,746 --> 00:33:56,143 C'est ce qu'était notre maison ! Une salle d'attente. 228 00:33:57,741 --> 00:34:02,018 Pourquoi veux-tu ratisser le passé ? Je n'ai rien dit. 229 00:34:02,697 --> 00:34:07,014 - Je n'ai rien demandé. - C'est exactement ce que je veux dire. 230 00:34:09,092 --> 00:34:10,970 Aviez-vous dit quelque chose... 231 00:34:13,688 --> 00:34:15,686 Il pleut très fort maintenant. 232 00:34:17,045 --> 00:34:18,964 Il fait frais dans l'air, n'est-ce pas ? 233 00:34:30,914 --> 00:34:32,672 Qu'est-ce que tu bois ? 234 00:34:34,710 --> 00:34:37,388 Hein ? Juste un petit peu. Sinon, j'ai froid. 235 00:34:40,426 --> 00:34:45,022 - C'est du whisky ? - Oui. Bois-tu ? 236 00:34:46,580 --> 00:34:50,097 - Oui je le fais. - Alors dois-je verser un verre ? 237 00:34:50,777 --> 00:34:53,375 - Un verre ? Un verre plein ? - Non, non... 238 00:34:54,694 --> 00:34:57,012 - Je veux dire une cheville. - Eh bien... 239 00:34:59,729 --> 00:35:04,685 - D'accord, ça fera l'affaire. - Non! Pas besoin. Il ne boit pas. 240 00:35:06,484 --> 00:35:09,042 Il pleut des chats et des chiens ! Et si j'avais froid ? 241 00:35:09,241 --> 00:35:12,279 - Rien à faire. Portez votre veste. - Écoutez-la. 242 00:35:12,639 --> 00:35:15,876 Comme si quelqu'un faisait ça ! Il fait plutôt froid. 243 00:35:16,715 --> 00:35:18,354 Eh bien, monsieur le chef de gare ? 244 00:35:20,712 --> 00:35:27,866 - Vous vous connaissez ? - Oui. Vous ne vous souvenez pas de l'incident clé ? 245 00:35:28,505 --> 00:35:33,701 - Non, non. Je veux dire bien avant ? - Bien avant ? Tu veux dire... 246 00:35:34,780 --> 00:35:36,778 Ce n'est pas toute une vie relation ou quoi que ce soit. 247 00:35:37,697 --> 00:35:43,213 C'est juste pour une nuit. Mieux vaut le dépenser gentiment. 248 00:35:44,452 --> 00:35:47,449 - Qu'en dites-vous, monsieur ? - Mais bien sûr. Quoi d'autre? 249 00:35:49,368 --> 00:35:52,965 Cette vie est aussi une salle d'attente. 250 00:35:54,124 --> 00:35:57,161 Bingo ! C'est ça. J'étais lui disant aussi la même chose. 251 00:35:57,721 --> 00:35:59,719 Assez! Arrêtez ça s'il vous plaît. 252 00:36:02,996 --> 00:36:08,152 Monsieur, peut-on avoir de la nourriture dans cette salle d'attente de la vie ? 253 00:36:08,472 --> 00:36:12,868 Vous n'aurez rien, monsieur. Même le personnel du thé est fermé maintenant. 254 00:36:13,707 --> 00:36:17,104 Tu ne manges rien ? Ou est-ce que tu bois juste ? 255 00:36:17,864 --> 00:36:23,219 Je mange. J'ai 2 œufs durs. Vous pouvez en avoir un si vous le souhaitez. 256 00:36:25,537 --> 00:36:28,535 Non merci. Tu vois Madame est végétarienne ! 257 00:36:29,574 --> 00:36:31,892 Elle ne regarde même pas un œuf. Et encore moins le toucher ! 258 00:36:33,730 --> 00:36:37,048 - On ne peut pas commander quelque chose de l'extérieur ? - Très difficile. 259 00:36:37,607 --> 00:36:41,204 Il y a de l'eau partout. Vous je n'aurai même pas de transport. 260 00:36:41,724 --> 00:36:44,521 Mais dois-je vous envoyer des oreillers ? 261 00:36:45,401 --> 00:36:49,877 - Manger des oreillers ne t'aidera pas à dormir. - Arrête ça ! Laissez-le partir maintenant. 262 00:36:52,794 --> 00:36:56,711 Monsieur est très jovial. Avez-vous si tu étais seul, tu aurais peur. 263 00:37:02,906 --> 00:37:06,863 - Que doit penser cet homme ? - Quoi? 264 00:37:08,381 --> 00:37:10,380 - Il pensera que je t'ai créé une proposition indécente. Quoi d'autre? 265 00:37:12,458 --> 00:37:16,734 Mais il a raison. Nous sommes pour la vie partenaires de notre passé récent. 266 00:37:19,052 --> 00:37:22,449 - Je vais essayer de trouver de la nourriture. - Qu'il en soit ainsi. Je n'ai pas faim. 267 00:37:22,729 --> 00:37:27,126 Comment ça se fait? Tu étais là avant moi, et tu n'as pas dû manger du tout. 268 00:37:27,845 --> 00:37:32,201 - Mais je n'ai pas faim. - Le voilà encore ! 269 00:37:37,077 --> 00:37:38,716 Je vais juste aller voir. 270 00:38:23,718 --> 00:38:25,716 - Que veux-tu? - A qui appartient ce cycle ? 271 00:38:26,476 --> 00:38:31,312 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Je pensais que j'allais chercher à manger. 272 00:38:31,751 --> 00:38:36,547 - Vous devrez y aller directement, et il pleut aussi. - Donne-le-moi... 273 00:38:36,747 --> 00:38:40,584 ... et je vais essayer. - Continue. - As-tu un imperméable ? 274 00:38:40,744 --> 00:38:46,059 - Non, mais je peux te procurer un parapluie. - Parapluie? Faire du vélo ? 275 00:38:46,859 --> 00:38:48,857 - Puis-je? - Bien sûr, prends-le. 276 00:39:08,161 --> 00:39:11,118 Scat! Des trucs sanglants toujours. 277 00:41:09,938 --> 00:41:15,094 - Qui est-ce? - C'est moi. Ouvrez la porte. 278 00:41:18,851 --> 00:41:22,248 - Où étais-tu ? - Pour t'apporter de la nourriture chaude. 279 00:41:24,646 --> 00:41:29,002 Qu'est-ce qui ne va pas? Honnêtement, tu es à moitié fou ! 280 00:41:29,682 --> 00:41:33,559 - Pourquoi la moitié ? - D'accord, totalement fou. Maintenant, asseyez-vous. 281 00:42:05,931 --> 00:42:08,169 Allez. Changez de vêtements. 282 00:42:15,443 --> 00:42:17,482 Oui, je vais les sortir pour vous. Vous vous essuyez. 283 00:42:35,826 --> 00:42:38,584 - Voir? J'ai attrapé froid. - Donc? 284 00:42:40,502 --> 00:42:43,780 Il est couché là-bas. Puis-je en boire ? 285 00:42:44,499 --> 00:42:47,097 Venez maintenant. Si vous Si vous ne l'avez pas attrapé, vous le ferez ! 286 00:42:57,808 --> 00:43:00,925 Quel est le problème? Ce qui s'est passé? 287 00:43:21,148 --> 00:43:23,147 Va te chercher à manger, hein ? 288 00:43:39,733 --> 00:43:43,929 Si seulement j'avais chaud une tasse de thé maintenant ! 289 00:43:49,125 --> 00:43:50,763 Te voilà. 290 00:43:53,921 --> 00:43:58,197 - Combien de tasses de thé buvez-vous ? - Autant que j'en ai. 291 00:43:59,796 --> 00:44:03,792 - Et si vous ne les recevez pas ? - Je continue de demander jusqu'à ce que j'obtienne. 292 00:44:04,512 --> 00:44:07,030 Eh bien, vous pouvez demander tout ce que vous voulez. Plus de thé pour toi. 293 00:44:07,789 --> 00:44:11,666 - Puis-je demander pourquoi ? - Il n'y a pas lait, thé ou sucre. - Couché? 294 00:44:12,305 --> 00:44:15,263 - Oui! - Espèce de coquin ! 295 00:44:18,460 --> 00:44:22,497 Asseyez-vous un moment. Ne commence pas vos tâches matinales de femme. 296 00:44:22,856 --> 00:44:27,652 Asseyez-vous et écoutez les nouvelles du monde. Indiraji a mis l’opposition en déroute. 297 00:44:28,012 --> 00:44:31,529 - Elle a gagné à Rai Bareilly et... - J'entre... - D'accord, d'accord. 298 00:44:32,208 --> 00:44:36,125 C'est intéressant. Reagan a prouvé une chose. 299 00:44:36,445 --> 00:44:39,802 - Quoi? - Que de mauvais acteurs peuvent aussi devenir présidents ! 300 00:44:40,801 --> 00:44:46,317 - Pas intéressé. - Écoute, n'est-ce pas les événements mondiaux vous intéressent ? 301 00:44:46,876 --> 00:44:50,633 - Et ça vous intéresse des événements à domicile ? - Pourquoi pas? 302 00:44:53,311 --> 00:44:56,268 - Ce qui se passe? - Votre petit-déjeuner est en train d'être préparé. 303 00:44:56,788 --> 00:44:59,466 Quand tu prends ton bain, il sera mis sur la table. 304 00:45:00,225 --> 00:45:04,142 Vous connaissez vos horaires de bureau, alors Je ne te le rappellerai pas comme les autres femmes. 305 00:45:04,981 --> 00:45:09,177 Si, vas-y, bien. Si vous ne le fais pas... tant mieux ! 306 00:45:11,815 --> 00:45:15,772 - Vous n'avez pas l'air d'une nouvelle mariée. - Que veux-tu dire? 307 00:45:16,731 --> 00:45:18,929 Ce que je veux dire, c'est que tu as l'air d'une femme experte ! 308 00:45:32,680 --> 00:45:36,237 - Le fil sacré ? Est-ce que grand-père... - Oui. Maman avait téléphoné. 309 00:45:36,517 --> 00:45:39,434 Il va à Badrinath, et, veut nous rencontrer avant de partir. 310 00:45:49,626 --> 00:45:53,942 Tu n'es rien de moins que grand-père. Vous récitez le mantra très sérieusement ! 311 00:45:55,940 --> 00:45:57,499 Réponds au téléphone, tu veux ? 312 00:46:02,535 --> 00:46:04,493 Oui, c'est Sudha qui parle... 313 00:46:10,608 --> 00:46:14,684 - Attendez; Je vais juste l'appeler. Votre téléphone. - Qui est-ce? 314 00:46:19,600 --> 00:46:23,597 - Dis-lui de m'appeler au bureau. - Dis-lui toi-même. 315 00:46:45,778 --> 00:46:47,737 Sudha, écoute-moi. 316 00:46:50,534 --> 00:46:52,533 Ne me fais pas me sentir un goujat. 317 00:46:53,732 --> 00:46:55,530 Je ne vous ai rien caché. 318 00:46:58,208 --> 00:47:01,525 Maya ne peut pas supporter ça. C'est pour ça qu'elle téléphone. 319 00:47:03,603 --> 00:47:07,840 Je peux; c'est pourquoi je ne le fais pas téléphoner ou même la rencontrer. 320 00:47:11,397 --> 00:47:14,075 Mais le fait est que nous deux essaient de... 321 00:47:16,513 --> 00:47:18,791 Nous essayons tous les deux de vivre les uns sans les autres. 322 00:47:21,548 --> 00:47:25,345 Je t'ai. Mais elle n'a personne. 323 00:47:38,094 --> 00:47:39,333 Qu'est-ce que c'est? 324 00:47:43,530 --> 00:47:45,009 Je viens juste de venir. 325 00:47:47,966 --> 00:47:52,922 - Maya, dois-je dire que tu es absente ? - Pourquoi? Je le prendrai dans ma cabine. 326 00:48:24,535 --> 00:48:27,333 - Bonjour, Maya. - Mahen ? 327 00:48:34,527 --> 00:48:37,924 Savez-vous, la voix de votre femme... 328 00:48:38,723 --> 00:48:40,522 ... est plus doux que le tien. 329 00:48:42,560 --> 00:48:46,277 On dirait que ça arrive d'une gorge fragile. 330 00:48:50,713 --> 00:48:55,549 Je voulais lui parler... mais j'ai eu peur. 331 00:48:58,547 --> 00:49:00,545 Elle ne me frappera pas, n'est-ce pas ? 332 00:49:03,623 --> 00:49:05,741 Elle ne peut pas te frapper, le téléphone au moins. 333 00:49:07,020 --> 00:49:08,538 Mahen.... 334 00:49:10,697 --> 00:49:14,653 Mon souffle est court des halètements comme des morceaux de vermicelles. 335 00:49:16,732 --> 00:49:20,928 S'il vous plaît, donnez-moi une longue respiration. 336 00:49:23,566 --> 00:49:25,524 De Pune à Mohenjo Daro. 337 00:49:27,323 --> 00:49:30,320 Alors je ne te harcèlerai pas depuis longtemps. 338 00:49:36,155 --> 00:49:39,552 J'apporte de la tristesse à certaines personnes comme ça. 339 00:49:41,471 --> 00:49:43,429 je ne veux pas causer de chagrin à quelqu'un d'autre maintenant. 340 00:49:45,028 --> 00:49:50,423 Surtout pour toi. Jamais! 341 00:50:50,613 --> 00:50:54,689 Écoute... Qu'est-ce que c'est ? 342 00:50:55,449 --> 00:50:57,487 Ce silencieux de 3 mètres de long. 343 00:50:59,845 --> 00:51:03,922 - Où l'as-tu trouvé ? - Dans une affaire. Mais qu'est-ce que c'est ? 344 00:51:04,561 --> 00:51:07,279 C'est bien un silencieux, mais ça s'appelle autre chose. 345 00:51:08,997 --> 00:51:12,115 C'est à Maya. Elle l'avait obtenu du Népal. 346 00:51:15,472 --> 00:51:18,349 Il y a peu d'autres choses aussi ! Ils ont l'air chers. 347 00:51:18,749 --> 00:51:22,586 - Pourquoi ne pas les lui donner ? Elle peut les utiliser. - Signification? 348 00:51:23,585 --> 00:51:26,143 Il y a un beau manteau en laine. 349 00:51:26,503 --> 00:51:30,779 Une paire de jeans, certains des cosmétiques, une paire de lunettes... 350 00:51:30,979 --> 00:51:32,577 ... qu'aucun des deux ne peut utiliser. 351 00:51:40,731 --> 00:51:45,167 Cela ne me dérange pas de les garder, mais ce sont des choses chères. 352 00:51:45,567 --> 00:51:47,565 Ils seront gâtés juste traîner. 353 00:51:51,402 --> 00:51:54,319 D'accord. je les enverrai demain avec notre serviteur. 354 00:51:55,758 --> 00:51:57,556 Non! Cela n'aura pas l'air sympa. 355 00:51:59,755 --> 00:52:01,553 Pourquoi ne les donnes-tu pas toi-même ? 356 00:52:04,511 --> 00:52:06,109 Sinon, appelle-lui au moins. 357 00:52:30,729 --> 00:52:33,167 Écoute... ça. Qu'est-ce que tu cherches? 358 00:52:34,166 --> 00:52:40,161 - J'avais gardé des papiers ici. - Les lettres de Maya tu veux dire ? 359 00:52:44,117 --> 00:52:46,156 Je les ai gardés. Je vais juste les chercher. 360 00:52:57,746 --> 00:52:59,225 Te voilà. 361 00:53:10,096 --> 00:53:14,732 - Vos décorations étaient dedans. - J'ai enlevé le mien et j'ai gardé le tien. 362 00:53:17,969 --> 00:53:22,245 - Ici, range tes bijoux dedans. - Vous lui rendez ses lettres ? 363 00:53:24,723 --> 00:53:27,761 - Dois-je ? - Vous avez été offensé. 364 00:53:29,000 --> 00:53:31,997 Je ne lui rendrai même pas ses affaires à elle, si tu le dis. 365 00:53:32,756 --> 00:53:36,234 - Comment pouvez-vous envoyer les lettres ? - Non... je viens de demander. 366 00:53:38,352 --> 00:53:42,748 Ce sont ses poèmes, pas ses lettres. Envoyé de divers endroits. 367 00:53:46,585 --> 00:53:50,022 Vous emballez les choses. je vais demandez à Mona de les prendre. 368 00:54:13,602 --> 00:54:16,600 - Chante quelque chose. - C'est moi qui mets l'accord ! 369 00:54:17,519 --> 00:54:20,596 - OMS? - C'est moi qui mets l'accord ! 370 00:54:24,593 --> 00:54:29,269 - Ça me semble bien. S'il vous plaît, chantez. - Tu chantes et je jouerai. 371 00:54:29,589 --> 00:54:35,504 - N'essayez pas mes capacités musicales. Vous vous enfuirez. - Alors apprends. 372 00:54:35,744 --> 00:54:38,941 J'ai essayé, une fois. Mais c'était suffisant. 373 00:54:41,539 --> 00:54:44,816 - J'apprenais le violon. - Vraiment? - En tant qu'écolier. 374 00:54:45,775 --> 00:54:50,371 Grand-père m'a acheté un violon, et J'y ai joué, chaque fois que je jouais... 375 00:54:50,811 --> 00:54:55,327 ...d'autres ont ri. - Pourquoi? - Je l'ai laissé. - Pourquoi ont-ils ri ? 376 00:54:55,727 --> 00:54:59,604 J'étais un « gaucher » quand j'étais enfant, donc, J'ai tenu le violon dans le mauvais sens. 377 00:55:02,521 --> 00:55:07,117 - Tu voulais être violoniste ? - Je voulais devenir des choses. 378 00:55:08,196 --> 00:55:11,074 - Mais je suis devenu autre chose. - Oh? Que voulais-tu devenir ? 379 00:55:13,951 --> 00:55:17,868 - Tu vas rire. - Non. Je ne rirai pas. Dites-moi. 380 00:55:19,827 --> 00:55:21,585 Vous ne rirez pas ? 381 00:55:24,023 --> 00:55:26,421 Je voulais devenir acteur ! 382 00:55:30,338 --> 00:55:34,055 Honnêtement. J'aimais tellement voir ma propre tasse sur l'écran. 383 00:55:35,613 --> 00:55:39,130 Rappelez-vous, quand nous étions fiancés J'ai eu la chance d'être un lecteur de nouvelles. 384 00:55:40,609 --> 00:55:46,364 Un jour, en lisant les informations, j'ai senti : il faut y mettre certaines émotions. 385 00:55:46,684 --> 00:55:49,482 Pas grand chose mais quand même. Alors j'ai dit... 386 00:55:50,761 --> 00:55:53,598 A cause d'un accident de bateau... 387 00:55:54,797 --> 00:55:57,195 ...45 personnes sont portées disparues. 388 00:55:58,594 --> 00:56:02,351 30 corps ont été retrouvés, mais 15 restent introuvables. 389 00:56:24,852 --> 00:56:29,608 - Prends-le. - Tu le prends. Ce n'est pas pour moi. 390 00:56:35,603 --> 00:56:36,602 Oui? 391 00:56:38,241 --> 00:56:42,477 Comment vas-tu? Oui, elle est là. 392 00:56:43,676 --> 00:56:45,155 Assis juste en face de moi. 393 00:56:47,033 --> 00:56:50,430 Ensuite, tu lui dis toi-même. Oui, elle est à la maison maintenant. 394 00:56:52,149 --> 00:56:54,627 - Tu souhaites lui parler, n'est-ce pas ? - Je ne veux pas ! - Ce sera faux. 395 00:56:55,626 --> 00:56:58,624 - Maintenant que je lui ai dit. Dites simplement « bonjour ». - Non, je ne peux pas. 396 00:56:59,023 --> 00:57:04,299 Écoute, elle veut te parler. Dites simplement bonjour et raccrochez. 397 00:57:04,539 --> 00:57:06,017 Pour moi. 398 00:57:12,772 --> 00:57:16,169 Qui maman ? Je pensais... 399 00:57:17,168 --> 00:57:20,965 Il rit aux éclats. Qu'est-ce que vous avez dit? 400 00:57:23,243 --> 00:57:26,440 Oui, je viendrai dans quelques jours. Comment vas-tu ? 401 00:57:26,880 --> 00:57:31,356 Je vais bien. D'accord... Pourquoi tu... 402 00:57:36,712 --> 00:57:41,028 - Allez, le domestique s'en chargera. - Je pense qu'il dort. 403 00:57:41,348 --> 00:57:45,944 S'il dort, alors pourquoi le réveiller ? Nous entrerons tranquillement. 404 00:58:01,970 --> 00:58:03,609 Prends ça. 405 00:58:09,284 --> 00:58:13,441 - Monsieur... - Oui ? - Un télégramme est arrivé. 406 00:58:14,640 --> 00:58:19,356 - Un télégramme ? - Pas à propos de grand-père, j'espère. 407 00:58:37,580 --> 00:58:40,218 - Cela semble être une lettre. - Oui. 408 00:58:41,417 --> 00:58:43,655 - Envoyé par télégraphie. - Qui l'a envoyé ? 409 00:58:45,294 --> 00:58:46,653 Maya. 410 00:58:51,129 --> 00:58:56,804 - Que dit-elle ? - Que d'autres choses sont avec nous. 411 00:58:57,244 --> 00:59:01,480 - Elle les a demandés. - Quelles choses ? Je n'en connais pas. 412 00:59:02,160 --> 00:59:04,078 - Lisez-le. - Vous le lisez à haute voix. 413 00:59:23,302 --> 00:59:29,057 Te souviens-tu comment une fois, quand les cyclistes sans éclairage ont été condamnés à une amende 414 00:59:30,776 --> 00:59:33,973 Comment nous avions agi comme des pauvres 415 00:59:35,572 --> 00:59:38,769 Et le gendarme nous avait donné une pièce de 8 anna et nous a envoyé 416 00:59:40,568 --> 00:59:43,965 4 Annas étaient à moi. Envoyez-les-moi 417 00:59:52,957 --> 00:59:55,635 J'ai laissé derrière moi des jours pluvieux de la saison des pluies... 418 00:59:57,234 --> 00:59:59,791 Il y a une nuit aussi, enveloppé dans une lettre que j'ai écrite... 419 01:00:01,670 --> 01:00:06,306 Éteignez, c'est possible. Mon autre les choses sont aussi avec toi 420 01:00:07,825 --> 01:00:12,421 Renvoyez-moi ça. Certaines d'entre elles ressemblent à des feuilles mortes. 421 01:00:15,338 --> 01:00:18,256 Le bruit des feuilles tombées. 422 01:00:18,775 --> 01:00:21,333 ... avait orné mes oreilles une fois, et reviens vers moi. 423 01:00:23,651 --> 01:00:26,649 Cette branche tremble encore. 424 01:00:28,008 --> 01:00:29,646 Renvoyez-le-moi. 425 01:00:32,644 --> 01:00:34,642 116 nuits au clair de lune. 426 01:00:37,839 --> 01:00:39,838 Et ce grain de beauté sur ton épaule. 427 01:00:44,674 --> 01:00:48,990 L'odeur du henné mouillé... et de fausses promesses. 428 01:00:50,309 --> 01:00:51,988 Pourquoi lui ai-je renvoyé ses affaires ? 429 01:00:53,666 --> 01:00:56,144 Elle vit avec nous la nuit et le jour, tel qu'il est. 430 01:00:57,863 --> 01:01:00,860 Si ces choses étaient restées ici, que serait-il arrivé ? 431 01:07:14,546 --> 01:07:19,222 - Vous devez avoir les matchs. - Oui. Des allumettes et des cigarettes aussi. 432 01:07:21,220 --> 01:07:23,219 Puis-je vous demander quelque chose ? 433 01:07:26,136 --> 01:07:29,573 Pourquoi as-tu pensé à ce voyage d'un coup ? 434 01:07:31,012 --> 01:07:34,130 Pourquoi? Nous partons en lune de miel. Est-ce une mauvaise chose ? 435 01:07:36,328 --> 01:07:39,005 Tu ne t'enfuis pas de n'importe qui, n'est-ce pas ? 436 01:07:41,563 --> 01:07:44,881 - OMS? - Tu sais qui. 437 01:07:47,958 --> 01:07:51,035 Cette pensée de Maya, constamment entre nous, ce n'est pas bon. 438 01:07:56,751 --> 01:07:58,909 Souviens-toi que tu dis ça pour moi à Panchgani ? 439 01:07:59,588 --> 01:08:02,386 Faites ce qui est honnête et juste. 440 01:08:05,024 --> 01:08:07,022 Et crois-moi, C'est exactement ce que je fais. 441 01:08:09,460 --> 01:08:12,377 J'adorais Maya. C'est vrai. 442 01:08:13,457 --> 01:08:15,575 Que j'essaie de l'oublier est une bonne chose à faire. 443 01:08:17,573 --> 01:08:20,571 Mais si tu ne m'aides pas, ce sera très difficile pour moi. 444 01:08:21,650 --> 01:08:23,768 Parce que plus que moi, tu te souviens d'elle! 445 01:08:33,040 --> 01:08:35,558 - Si ce n'est pas le cas... - Ça l'a été ? 446 01:08:38,116 --> 01:08:40,154 Le passé. Que s'est-il passé... 447 01:08:41,473 --> 01:08:43,751 Ce qui est passé, laisse-le restent un passé. Ne l'arrête pas. 448 01:08:48,147 --> 01:08:52,144 Mais tu as ajouté... Tu bois ça parfois. Alors j'ai bu. 449 01:08:53,903 --> 01:08:57,300 Au début, cet homme au stand de thé dit ce que tu avais dit. 450 01:08:58,499 --> 01:09:01,576 - Quoi? - Que le lait et les feuilles de thé sont terminées. 451 01:09:04,334 --> 01:09:06,452 - Alors toi aussi tu as dû dire ce que tu avais dit. - Quoi? 452 01:09:08,131 --> 01:09:11,168 - Espèce de coquin ! - Non. 453 01:09:11,368 --> 01:09:15,125 Si j'avais dit qu'il ne l'aurait jamais fait j'ai fait le thé. Il somnolait. 454 01:09:15,564 --> 01:09:17,163 Je l'ai réveillé, alors... 455 01:09:22,998 --> 01:09:25,996 - C'est tout ce dont nous avions besoin !! - Je pense que toutes les lumières ont fusionné. 456 01:09:27,954 --> 01:09:33,230 - Où sont les matchs ? Asseyez-vous bien. - Où vas-tu? 457 01:09:34,588 --> 01:09:37,466 - Je vais voir si je peux me procurer une lanterne. - Attendez! 458 01:09:38,905 --> 01:09:40,903 - Je ne resterai pas seul ici. - Finis d'abord ton thé. 459 01:09:42,142 --> 01:09:44,100 - Je l'ai fini. - Droite. Venez donc. 460 01:10:02,245 --> 01:10:05,602 Tu ne vois pas ou quoi ? Je t'ai dit de t'asseoir à l'intérieur ! 461 01:10:07,361 --> 01:10:09,359 Vous ne pouvez pas attendre 2 minutes, n'est-ce pas ? 462 01:10:11,038 --> 01:10:12,596 Êtes-vous gravement blessé ? 463 01:10:17,992 --> 01:10:19,591 Vous êtes blessé. 464 01:10:30,581 --> 01:10:34,058 Tant d’années se sont écoulées. Mais je n'ai pas perdu l'habitude. 465 01:10:35,977 --> 01:10:40,173 On perd ses habitudes, mais pas le bon ! 466 01:10:46,088 --> 01:10:49,086 - Restez assis ici. Je viens juste de venir. - Où vas-tu? 467 01:10:49,605 --> 01:10:53,922 - Tu seras encore mouillé. - Non. Il avait des bougies. Ne bouge pas. 468 01:11:03,514 --> 01:11:07,430 Il ne m'a pas donné la bougie. Quoi qu'il en soit, nous avons ceci. 469 01:11:07,590 --> 01:11:11,587 Il y a 2 chaises longues, il vaut mieux qu'on dorme maintenant. 470 01:11:14,385 --> 01:11:16,583 Quel est le problème? Êtes-vous blessé ? 471 01:11:18,341 --> 01:11:20,140 Est-ce très mauvais ? 472 01:11:22,418 --> 01:11:26,614 A genoux, hein ? Puis-je jeter un oeil ? - Non! 473 01:11:27,933 --> 01:11:29,612 Laisse-moi voir au moins. 474 01:11:34,727 --> 01:11:36,726 Ça saigne. 475 01:11:40,603 --> 01:11:42,601 Attendez. Gardez-le comme ça. 476 01:11:52,712 --> 01:11:56,589 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'en bois pas. 477 01:11:56,989 --> 01:11:58,587 Je l'utilise comme médicament. 478 01:12:02,264 --> 01:12:03,943 Non, ça va brûler. 479 01:17:49,892 --> 01:17:53,369 Attention s'il vous plaît. Le les panneaux de sécurité sont éteints. 480 01:17:53,849 --> 01:17:57,846 Vous pouvez retirer vos ceintures de sécurité et fumez si vous le souhaitez. 481 01:17:58,525 --> 01:18:02,681 Mais il vaut mieux garder les ceintures, pendant le vol. Merci. 482 01:18:05,119 --> 01:18:07,078 Notre lune de miel vient de s'envoler... 483 01:18:09,436 --> 01:18:12,513 J'étais fatigué. Je ne peux pas prends-le trop longtemps. 484 01:18:13,672 --> 01:18:16,830 Tu veux dire le voyage, ou... 485 01:18:18,188 --> 01:18:22,505 - Le voyage ! - D'accord, je vais dormir maintenant. 486 01:18:23,584 --> 01:18:25,502 Réveille-moi s'il y a un choc. 487 01:18:30,498 --> 01:18:35,294 On nous a dit de vous féliciter lorsqu'il est dans l'air. Après le décollage. 488 01:18:37,013 --> 01:18:39,491 Des souhaits d'anniversaire ? Quelle est la date aujourd'hui ? 489 01:18:40,969 --> 01:18:44,326 Votre nom est ma bouée de sauvetage. Et je meurs pour toi. 490 01:18:49,522 --> 01:18:55,117 Elle seule peut faire ça ! Elle va ne faites jamais rien normalement. 491 01:18:55,997 --> 01:18:59,194 Voir. Comme elle m'a attrapé dans les airs ! 492 01:19:00,193 --> 01:19:03,351 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ton anniversaire ? - Je ne savais pas. 493 01:19:03,630 --> 01:19:08,107 - Je ne m'en souvenais pas du tout. Honnêtement, chérie. - Aller dormir. 494 01:19:10,864 --> 01:19:12,663 Ne descendez pas à mi-chemin ! 495 01:19:16,939 --> 01:19:20,496 Je plains cette idiote, et Je ne peux pas non plus m'empêcher de l'aimer. 496 01:19:23,254 --> 01:19:27,970 Comment dois-je expliquer ce qu'elle est. Parfois, j'ai peur pour elle. 497 01:19:31,327 --> 01:19:33,805 Pourquoi ne l'as-tu pas épousée. 498 01:19:37,242 --> 01:19:39,920 Je te l'avais dit, quand j'avais je reviens te voir. 499 01:19:41,918 --> 01:19:45,915 Elle est tellement impulsive, Je vous le dis ! Une fois... 500 01:20:03,260 --> 01:20:06,298 - Que se passe-t-il ? - Montez-le ! Une pièce classique. 501 01:20:06,657 --> 01:20:10,174 Et cet idiot veut le vendre. S'il vous plaît, achetons-le. 502 01:20:11,333 --> 01:20:14,531 Êtes-vous fou? Qui va le monter ? Toi ou moi ? 503 01:20:14,930 --> 01:20:18,447 - Un seul gaz de remplissage le montera. - Tu sais rouler, hein ? 504 01:20:18,807 --> 01:20:22,524 Je viens de le monter ici. Et Je me suis beaucoup amélioré aussi. 505 01:20:25,082 --> 01:20:29,278 Attendez. Es-tu folle, ma fille ? Vous savez à quel point c'est dangereux ? 506 01:20:30,198 --> 01:20:33,195 Mon ami a eu un accident une fois. Il était cassé à 50 endroits ! 507 01:20:33,715 --> 01:20:38,511 - Il n'est pas mort. - J'aurais aimé qu'il l'ait fait. - Tu redoutes toujours la mort ! 508 01:20:39,350 --> 01:20:42,507 Regardez-le. Il roule depuis des années. Est-il mort ? Eh bien, Guddu ? 509 01:20:45,545 --> 01:20:47,663 - S'il vous plaît, laissez-nous l'acheter. - Es-tu fou? 510 01:20:49,661 --> 01:20:52,859 D'accord. Vous l'achetez ! Je vais le monter de temps en temps. 511 01:20:55,616 --> 01:20:56,935 D'accord... 512 01:20:58,534 --> 01:21:01,651 Demandez-lui de venir Chez Mona demain. 513 01:21:02,450 --> 01:21:06,047 Tu sais où j'habite avec Mona. Viens là-bas demain. 514 01:21:08,525 --> 01:21:11,803 Tu viens avec elle ? Bonne chance! Facile maintenant. 515 01:21:12,162 --> 01:21:17,238 - Dépêchez-vous... - Hé, prends soin de toi... 516 01:21:30,707 --> 01:21:35,183 - A qui est ce bébé ? - Celle de Maya. - Quoi? 517 01:21:35,543 --> 01:21:39,300 - Elle a un enfant légitime. - Quelle absurdité ! 518 01:21:39,579 --> 01:21:43,096 Ecoute, tout est possible avec cette fille. Entrez et voyez. 519 01:21:46,533 --> 01:21:47,932 Continue! 520 01:22:01,121 --> 01:22:05,557 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Il dort. - Mais qu'est-ce que c'est ? 521 01:22:05,717 --> 01:22:10,353 - C'est un bébé que j'ai acheté. - Acheté? 522 01:22:10,553 --> 01:22:15,109 Oui. Écoute, il n'a pas de mère. Et cet idiot... 523 01:22:15,429 --> 01:22:17,867 ... il ne peut même pas lui donner du lait. Comment va-t-il l’élever ? 524 01:22:19,266 --> 01:22:21,144 C'est pour ça que tu l'as amené ici. 525 01:22:24,462 --> 01:22:28,418 - Alors, où l'as-tu trouvé ? - Mon vélo a calé près de ce bidonville. 526 01:22:28,658 --> 01:22:30,656 Vous avez perdu la raison ! 527 01:22:32,934 --> 01:22:37,690 Viens, rendons le bébé. Cela pourrait devenir une affaire de police. 528 01:22:38,250 --> 01:22:42,526 Pourquoi? Je l'ai payé pour lui. C'est illégal seulement si... 529 01:22:42,726 --> 01:22:46,563 ...c'est pris sans payer. - Rendons-le. Ou je te frappe ! 530 01:22:47,562 --> 01:22:50,879 - Emmène-le. - Attends, le bébé... 531 01:22:51,079 --> 01:22:53,397 Donnez-le-moi. Je vais l'emmener. 532 01:22:54,396 --> 01:22:58,713 Viens avec moi. Où va Je cherche son père ? 533 01:23:02,030 --> 01:23:04,428 - Je veux le bébé. - Vas-y, sinon je te frappe. 534 01:23:09,744 --> 01:23:11,542 Voici un oreiller et un drap. 535 01:23:14,500 --> 01:23:18,136 - Maintenant, dors comme une gentille fille. - Je veux un bébé. 536 01:23:20,215 --> 01:23:23,572 Où puis-je en obtenir un ? Un orphelinat ? 537 01:23:25,970 --> 01:23:28,288 Pourquoi? Je ne peux pas avoir mon propre bébé ? 538 01:23:32,245 --> 01:23:35,882 Oui bien sûr. Vous en voulez un ? 539 01:23:37,280 --> 01:23:39,958 - Oui. - Alors viens. Marions-nous. 540 01:23:40,558 --> 01:23:43,955 Pour 1 bébé. je dois assumer 10 autres problèmes ! 541 01:23:45,354 --> 01:23:49,230 Je vois. Le mariage est donc un problème ! 542 01:23:52,228 --> 01:23:56,065 Comment sais-tu ce que c'est ? Je sais. Je l'ai vu. 543 01:23:59,382 --> 01:24:03,938 J'ai vu beaucoup de relations. Certaines extrémités... se brisent. 544 01:24:05,577 --> 01:24:08,015 - Mais quand un mariage se termine... - Arrête ça ! 545 01:24:08,574 --> 01:24:11,412 ...ça commence à pourrir. Se salit. 546 01:24:12,731 --> 01:24:14,969 Et je ne veux pas de ça ce qui nous arrive ! 547 01:24:15,249 --> 01:24:18,686 Donc, vous ne souhaitez pas vous marier. 548 01:24:21,124 --> 01:24:24,121 Une garantie à mon sujet ? Je peux vivre, ou pas. 549 01:24:24,561 --> 01:24:27,398 - Signification? - Va dormir. 550 01:24:32,074 --> 01:24:36,351 Écoute, je te l'avais dit. Je suis fiancé. 551 01:24:38,349 --> 01:24:43,185 Le jour où grand-père m'appelle, il me renverra, mariée. 552 01:24:44,584 --> 01:24:48,421 Alors mariez-vous. Mais donne l'enfant pour moi. 553 01:24:48,620 --> 01:24:52,297 - Oui. Nous allons le lui donner. - Bien sûr? 554 01:24:53,496 --> 01:24:57,013 - Promesse? - Non... 555 01:24:57,373 --> 01:25:01,570 Nous atterrirons bientôt à l'aéroport de Pune. 556 01:25:01,729 --> 01:25:05,486 S'il vous plaît, arrêtez de fumer et attachez vos ceintures de sécurité. Merci. 557 01:25:06,565 --> 01:25:08,724 - C'est le mien. - Alors garde-le de ce côté-là. 558 01:25:18,955 --> 01:25:21,313 Ne les utilise jamais. Je ne sais pas d'où elle les tient ! 559 01:25:21,473 --> 01:25:25,789 - Ça m'a pris beaucoup. Je les ai trouvés sous son oreiller. - Est-elle consciente ? 560 01:25:25,989 --> 01:25:30,585 Oui, mais demande à être libéré avant d'arriver ici. Je viens juste de venir. 561 01:25:30,905 --> 01:25:33,583 Prenez cet argent. Non, Mona, prends-le. 562 01:26:10,032 --> 01:26:13,989 Ne me frappe pas. Ça fait très mal. 563 01:26:30,415 --> 01:26:32,413 Tu me félicites pour ce que tu as fait ? 564 01:26:33,732 --> 01:26:35,571 J'ai mal choisi le moment, n'est-ce pas ? 565 01:26:37,569 --> 01:26:40,566 Quand on meurt, l'âme va au ciel. 566 01:26:42,645 --> 01:26:47,001 Puis j'ai pensé dépasser ton avion... 567 01:26:48,600 --> 01:26:50,598 ...et je te dis au revoir. 568 01:26:52,237 --> 01:26:53,995 Mais tout s'est mal passé. 569 01:26:58,991 --> 01:27:03,707 Même si l'on prend une overdose, on ne meurt pas. 570 01:27:06,345 --> 01:27:07,903 Ça ne fait que vomir ! 571 01:27:10,581 --> 01:27:14,858 Si l'on souhaite se suicider, il faut en prendre juste assez... 572 01:27:15,737 --> 01:27:17,575 ...à digérer ! 573 01:27:20,613 --> 01:27:22,571 Vous n'avez rien fait, c'est digne d'éloges ! 574 01:27:24,490 --> 01:27:26,568 - Pour lequel vous devriez obtenir un prix Nobel ! - Ne me gronde pas. 575 01:27:34,521 --> 01:27:38,877 Si tu me laisses t'essuyer les yeux Je te laisse me gronder. 576 01:27:51,946 --> 01:27:55,144 Qui a brodé ce « M » ? Votre femme ? 577 01:28:00,659 --> 01:28:02,258 Quand vas-tu nous présenter ? 578 01:28:05,016 --> 01:28:06,974 Pas dans l'état où tu es maintenant, au moins. 579 01:28:11,810 --> 01:28:13,608 Lui as-tu parlé de ça ? 580 01:28:17,125 --> 01:28:18,924 Je ne lui ai encore rien dit. 581 01:28:42,864 --> 01:28:47,340 - Que fais-tu? - Reniflant. Pour voir si tu es ivre. 582 01:28:48,219 --> 01:28:51,457 - Tu as dormi le ventre vide. - Pas faim. 583 01:28:52,695 --> 01:28:56,452 - J'ai juste sommeil. - Alors va dormir. 584 01:29:57,121 --> 01:30:02,956 Dois-je aller à Wai ? j'ai aller à mon école aussi. 585 01:30:04,115 --> 01:30:08,032 - Pourquoi? Envie d'enseigner à nouveau ? - Non. 586 01:30:09,031 --> 01:30:10,830 Je devais rencontrer le directeur, et... 587 01:30:13,627 --> 01:30:15,626 Où est-ce que tu toujours obtenir des matchs de ? 588 01:30:16,745 --> 01:30:20,262 Je pensais que je resterais avec maman pendant quelques jours. - Non... 589 01:30:21,341 --> 01:30:24,898 Vous reviendrez aujourd'hui même. Je viendrai te chercher. 590 01:30:26,017 --> 01:30:29,015 Non, je viendrai seul. 591 01:30:29,894 --> 01:30:35,010 Ne téléphonez pas et ne cherchez pas d'excuses. Je viendrai à minuit s'il le faut. 592 01:30:41,247 --> 01:30:44,564 - Es-tu allé à ton cours ? - Pas encore. J'irai après. 593 01:30:48,840 --> 01:30:53,356 - Les enfants me manquent tellement. - Vous aurez bientôt le vôtre. 594 01:30:53,596 --> 01:30:57,753 - Alors tu ne les manqueras pas. - Non, ils me manqueront toujours. 595 01:31:02,749 --> 01:31:05,426 Comment va ton nouvel élève ? 596 01:31:07,425 --> 01:31:10,862 - Un problème cependant. - Quoi? - Ici, le cours dure 45 minutes. 597 01:31:11,141 --> 01:31:16,137 Là, c'est un travail de 24 heures. Que l'élève soit présent ou non. 598 01:31:16,777 --> 01:31:18,735 Moins d'enseignement, et plus d'apprentissage. 599 01:31:21,773 --> 01:31:26,169 Ne te gonfle pas en pensant à ça J'ai tenté de me suicider pour toi. 600 01:31:29,046 --> 01:31:33,762 En fait, je ne le savais même pas... que je t'aimais tellement. 601 01:31:37,359 --> 01:31:40,757 Je pense que le mariage est aussi quelque chose comme ça. 602 01:31:42,755 --> 01:31:47,751 Overdose d'amour. Je ne pouvais pas tuer moi-même, alors je me suis marié. Droite? 603 01:31:48,750 --> 01:31:52,587 - La prochaine fois, essaye ça. Mariage! - Avec toi ! 604 01:31:53,746 --> 01:31:57,582 Tu ne peux pas avoir une 2ème femme ? 605 01:31:58,781 --> 01:32:01,899 - Épouse-moi s'il te plaît. - Arrêtez de dire des bêtises. 606 01:32:02,778 --> 01:32:07,774 - Est-ce que ça dérange votre femme ? - Tu vas fermer ta bouche ? 607 01:32:09,253 --> 01:32:12,370 Ferme-le de ta propre bouche. 608 01:37:05,324 --> 01:37:08,561 3 pantalons.... 609 01:37:11,119 --> 01:37:13,557 Et 2 chemises. 610 01:37:16,315 --> 01:37:18,313 Qu'est-ce que c'est, Madame ? 611 01:37:28,584 --> 01:37:32,981 - Tout cela fait 20 plus 4. - Ça fait 24. D'accord. 612 01:37:58,919 --> 01:38:01,756 - Tu n'as rien me dire ? - Quoi? 613 01:38:07,591 --> 01:38:10,589 ...tu voyais Maya tous ces jours ? 614 01:38:29,573 --> 01:38:32,970 - Je pensais que tu ne te cachais jamais rien de moi. - Tu vois... 615 01:38:37,646 --> 01:38:40,324 Je pense que nous devrions appeler Maya ici. 616 01:38:41,483 --> 01:38:45,320 - Nous avons fait une mauvaise chose en l'évitant. - Ne m'entraîne pas là-dedans. 617 01:38:46,079 --> 01:38:49,356 Je ne veux rencontrer personne non plus et je n’ai évité personne. 618 01:39:00,947 --> 01:39:02,585 Toi? 619 01:39:03,984 --> 01:39:07,062 Tu m'as appelé après des siècles ! 620 01:39:07,581 --> 01:39:12,417 La dernière fois que tu m'as appelé, c'était à l'époque du Seigneur Bouddha. 621 01:39:12,777 --> 01:39:16,574 - Et après ça tu... - Écoute, Maya, écoute ! 622 01:39:18,492 --> 01:39:20,570 Tu peux venir ici ce soir ? 623 01:39:22,169 --> 01:39:23,767 Ne crie pas ! Parlez doucement. 624 01:39:27,604 --> 01:39:31,721 - Sudha vous a été invité. - Pourquoi mentir ? Pourquoi devrais-je l'appeler ? 625 01:39:31,921 --> 01:39:36,597 Garder le silence! Et si elle venait ? Elle n'emportera pas votre maison. 626 01:39:54,582 --> 01:39:56,580 Je t'ai dit de ne pas m'entraîner là-dedans. 627 01:39:58,458 --> 01:40:02,655 Chaque jour, je vois des poèmes sur tes mouchoirs des traces de rouge à lèvres sur vos manches... 628 01:40:02,855 --> 01:40:07,251 ...sur ton manteau. Je trouve des boucles d'oreilles. Si vous voulez la rencontrer, faites-le. 629 01:40:07,691 --> 01:40:11,168 Mais ne l'amène pas ici. Je ne l'aurai pas chez moi. 630 01:40:11,687 --> 01:40:14,605 Cette maison n'est pas seulement la vôtre. C'est aussi ma maison ! 631 01:40:15,604 --> 01:40:17,602 Je l'amène la nuit. 632 01:40:34,828 --> 01:40:37,426 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Que pouvons-nous faire ? 633 01:40:38,625 --> 01:40:41,262 Si elle nous le dit et s'en va, nous je peux au moins la chercher. 634 01:42:10,148 --> 01:42:12,945 Je m'interpose entre vous deux. Alors je pars 635 01:42:32,409 --> 01:42:35,606 Je m'interpose entre vous deux. Alors je m'en vais. 636 01:43:20,968 --> 01:43:25,324 Vous n'étiez pas là. Elle est là Depuis 2 mois maintenant. 637 01:43:26,324 --> 01:43:30,600 Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné. Elle ne me dit rien. 638 01:43:31,759 --> 01:43:35,476 Je n'ai pas parlé à mon gendre, elle ne me l'a pas non plus permis. 639 01:43:37,234 --> 01:43:41,471 - Où est-elle maintenant ? - À l'école de Panchgani. 640 01:43:42,630 --> 01:43:46,147 Au début, elle venait tous les Samedi. Mais plus maintenant. 641 01:43:47,386 --> 01:43:51,223 Elle sait que je suis seul. Même alors... 642 01:43:52,582 --> 01:43:58,057 Arrêtez-le. J'y vais, n'est-ce pas ? Je vais lui parler. 643 01:43:58,976 --> 01:44:02,933 Je ne pense pas que cela aidera. Si cela devait faire une différence... 644 01:44:03,133 --> 01:44:05,691 ...son mari serait venu ici. 645 01:44:08,488 --> 01:44:12,085 Je rencontrerai Sudha, et voyez ce qui se passe. 646 01:44:17,561 --> 01:44:20,198 Non, grand-père, ne va pas vers lui. 647 01:44:21,677 --> 01:44:24,794 Je t'ai dit combien ils s'aiment. 648 01:44:28,072 --> 01:44:34,027 J'ai arrêté maman avec beaucoup d'effort lui a dit d'attendre que tu viennes. 649 01:44:35,306 --> 01:44:38,463 Parce que tu peux comprendre. Pas maman. 650 01:44:43,898 --> 01:44:48,495 Et pour être honnête, il n'a pas m'a maltraité ne serait-ce qu'un instant. 651 01:44:50,413 --> 01:44:54,330 Grand-père, il a tellement enduré juste par respect pour toi. 652 01:44:55,409 --> 01:44:59,605 Vous lui accordez également du respect et ne dites pas un mot et ne le rencontrez pas. 653 01:45:03,482 --> 01:45:05,480 Et que vas-tu faire ? 654 01:45:08,158 --> 01:45:10,836 Je travaille ici. Dans cette école. 655 01:45:12,634 --> 01:45:15,472 Et que dire du travail tu as laissé derrière toi ? 656 01:45:17,670 --> 01:45:23,385 Je viens de quitter les lieux. Appeler c'est une excuse ou une raison. 657 01:45:25,024 --> 01:45:27,742 Sinon, personne ne sera heureux. 658 01:45:28,861 --> 01:45:32,218 Ni moi, ni lui. 659 01:45:33,497 --> 01:45:37,493 D'accord, mon enfant. Tout va bien. 660 01:45:38,493 --> 01:45:43,169 Acceptez tout ce que le destin vous offre. Laissons passer le temps... 661 01:45:44,647 --> 01:45:49,044 Entre les deux, s'il vient pour te récupérer... 662 01:45:50,083 --> 01:45:53,640 ... alors va avec lui. Ne le faites pas sois catégorique, idiote. 663 01:45:55,518 --> 01:45:58,476 Mais s'il ne vient pas, alors... 664 01:46:00,994 --> 01:46:03,472 ... bien. Que sera, sera ! 665 01:46:16,820 --> 01:46:20,817 Vous deviendrez directeur adjoint Mais c'est très loin d'ici. 666 01:46:21,496 --> 01:46:25,173 - S'il te plaît, écris mon nom aussi - Vous devrez y aller immédiatement. 667 01:46:26,492 --> 01:46:30,289 - Ce sera encore mieux. - Mais qu'en est-il de Mahender ? 668 01:46:32,487 --> 01:46:36,844 Et lui ? Il est 2 heures des mois déjà, Madame. 669 01:46:38,083 --> 01:46:43,078 - Et entre tout ça... - Mahender n'est pas venu ? - Non. 670 01:46:45,117 --> 01:46:47,115 Toi non plus tu n'as pas essayé ? 671 01:46:48,514 --> 01:46:52,351 Je lui avais téléphoné il y a quelques jours, et Maya y a répondu. 672 01:46:54,669 --> 01:46:57,107 J'ai gardé le téléphone baissé, sans parler. 673 01:47:01,063 --> 01:47:05,140 - Vous envisagez de divorcer ? - Non. 674 01:47:06,339 --> 01:47:08,337 Je pense le donner. 675 01:47:10,495 --> 01:47:13,932 J'avais délibérément fait une erreur. Je t'ai épousé. 676 01:47:14,891 --> 01:47:20,087 Aujourd'hui, je le rectifie. En fait, ton honnêteté m'a gagné. 677 01:47:21,126 --> 01:47:23,964 Premièrement, quand tu es venu pour me séparer. 678 01:47:24,483 --> 01:47:27,201 Et deuxièmement, quand tu es venu et m'a proposé. 679 01:47:29,120 --> 01:47:32,517 Maya est très différente de nous. Mais que puis-je faire ? 680 01:47:33,276 --> 01:47:38,032 Je suis une femme ordinaire. Têtu et jaloux aussi. 681 01:47:38,831 --> 01:47:43,827 Et fondre aussi. je te fais une faveur au fur et à mesure. 682 01:47:44,906 --> 01:47:48,343 J'ai convaincu grand-père. Il ne vous dira pas un mot. 683 01:47:49,303 --> 01:47:52,500 Tu ferais mieux d'épouser Maya. Ne t'inquiète pas pour moi. 684 01:47:53,419 --> 01:47:57,376 Je sors de ta vie le mien. L'endroit où je vais... 685 01:47:58,095 --> 01:48:03,770 Je ne veux pas vous donner l'adresse. S'il vous plaît, ne me cherchez pas. Sudha. 686 01:49:47,363 --> 01:49:51,040 Vous êtes assis ici ? Quand es-tu venu ici ? 687 01:49:52,759 --> 01:49:54,358 Il y a pas mal de temps. 688 01:50:12,502 --> 01:50:16,499 - J'aurais dû essayer de dormir. - Je ne pouvais pas dormir. 689 01:50:21,095 --> 01:50:25,252 Je ne savais même pas quand tu avais mis une couverture, gardé un verre d'eau... 690 01:50:28,529 --> 01:50:30,727 Est-ce que tu portes toute la maison avec toi ou quoi ? 691 01:50:33,365 --> 01:50:35,643 Vous avez également tout dispersé tes affaires autour... 692 01:50:36,802 --> 01:50:40,759 ...comme si vous étiez chez vous. La serviette traîne quelque part. 693 01:50:41,758 --> 01:50:47,193 Le savon, ailleurs. Même si tu es mouillé les vêtements sont toujours dans la salle de bain. 694 01:50:58,663 --> 01:51:03,060 Était-ce parce que j'étais là, ou est-ce encore une habitude chez toi ? 695 01:51:08,375 --> 01:51:10,374 C'est très simple. 696 01:51:14,610 --> 01:51:17,008 - Sudha. - Oui? 697 01:51:20,205 --> 01:51:22,004 Tu n'as rien à me demander ? 698 01:51:25,401 --> 01:51:27,399 Dois-je ? 699 01:51:34,314 --> 01:51:36,392 On ne peut pas changer les événements passés. 700 01:51:39,269 --> 01:51:43,266 L'homme ne peut que regretter et s'excuser. 701 01:51:48,262 --> 01:51:50,380 - Je me suis très mal comporté... - Comment va Maya ? 702 01:52:00,611 --> 01:52:04,968 Tu te souviens, quand nous avions reviens de Kudramukh... 703 01:52:06,846 --> 01:52:11,682 - C'était ton anniversaire. - J'ai reçu un appel téléphonique. 704 01:52:13,201 --> 01:52:15,239 Et tu devais sortir sur des travaux urgents. 705 01:52:17,957 --> 01:52:20,914 Alors tu te souviens. C'est ça. 706 01:52:23,392 --> 01:52:25,391 J'étais allé à l'hôpital. 707 01:52:26,550 --> 01:52:28,668 Cette nuit-là, Maya a essayé se suicider. 708 01:52:32,984 --> 01:52:37,620 Je ne pensais pas qu'il était sage de je vous le dis, et je suis parti rapidement. 709 01:52:40,418 --> 01:52:46,133 Après cela, je suis allé à je la vois pendant plusieurs jours. 710 01:52:48,851 --> 01:52:50,809 Je pensais que c'était mon devoir pour la sauver. 711 01:52:54,566 --> 01:52:56,564 Folle, elle l'était, sans aucun doute ! 712 01:52:59,482 --> 01:53:03,678 Parfois, elle pleurait. Parfois, elle me serrait dans ses bras. 713 01:53:05,917 --> 01:53:07,915 Parfois même, je me bats avec moi. 714 01:53:09,833 --> 01:53:14,629 Ainsi, un jour, elle la boucle d'oreille s'est coincée dans mon manteau. 715 01:53:15,788 --> 01:53:20,384 Comme si j'avais trouvé cette boucle d'oreille l'un des tiens pris dans mon châle. 716 01:53:30,136 --> 01:53:32,814 Peut-être que j'aurais dû expliquer tout pour toi. 717 01:53:35,811 --> 01:53:38,729 Mais je ne pouvais pas moi-même comprendre n'importe quoi du tout. 718 01:53:40,847 --> 01:53:42,846 Le comportement de Maya m'a fait peur. 719 01:53:44,484 --> 01:53:47,881 J'essayais de contourner à cela, quand elle s'est enfuie ! 720 01:53:50,679 --> 01:53:52,158 Quand je suis rentré à la maison, tu étais parti aussi. 721 01:53:55,435 --> 01:53:59,871 C'est à ce moment-là que j'ai eu un cœur attaque, pour la première fois. 722 01:54:07,705 --> 01:54:09,423 Ton départ m'a fait très mal. 723 01:54:12,501 --> 01:54:16,297 J'étais en colère et frustré aussi. 724 01:54:21,813 --> 01:54:27,408 J'ai été hospitalisé pendant un mois. Quand je suis rentré chez moi, Maya était là. 725 01:54:29,327 --> 01:54:31,645 En entendant parler de ma maladie, elle est rentrée à la maison. 726 01:54:34,402 --> 01:54:36,800 Elle est restée là pendant un certain temps il est temps de prendre soin de moi. 727 01:54:52,347 --> 01:54:54,825 - Il fait très chaud. - D'accord... 728 01:54:55,545 --> 01:54:59,421 Supportez-le un peu. Vous faites brûler les autres... 729 01:54:59,941 --> 01:55:04,257 - Voyons que tu partes en fumée aussi ! - Assez! - Je dois faire tes pieds. 730 01:55:15,248 --> 01:55:18,086 - Tes pieds sont affreux ! - 100 fois mieux que ta bouche ! 731 01:55:18,485 --> 01:55:23,921 - Vous avez vu votre visage dans un miroir ? - Vraiment ? - Je ne vois rien d'autre ! 732 01:55:24,760 --> 01:55:27,757 - Que fais-tu? - Vous avez rendu vos pieds magnifiques. 733 01:55:29,116 --> 01:55:32,154 Je leur ai apposé mon cachet. Vous ne vous perdrez plus maintenant. 734 01:55:32,434 --> 01:55:36,870 - Si vous leur montrez vos pieds. - Que dois-je faire de toi ? 735 01:55:38,868 --> 01:55:42,585 - Fais un cornichon ! - Je suis totalement piégé par toi. 736 01:55:43,864 --> 01:55:48,420 Sentiment mutuel, croyez-moi ! Je ne peux pas vivre avec toi, ni sans toi ! 737 01:56:02,248 --> 01:56:06,245 - Ce qui s'est passé? - J'avais l'air tout va bien, je me suis déconnecté. 738 01:56:09,722 --> 01:56:11,441 Vous l'avez gâché ! Je l'avais lavé. 739 01:56:12,959 --> 01:56:14,438 Ça pue ! 740 01:56:22,312 --> 01:56:27,907 Hé, viens, assieds-toi. Mona... 741 01:56:28,227 --> 01:56:32,423 Tu as l'air très heureux... Rayonnant ! Êtes-vous enceinte? 742 01:56:33,422 --> 01:56:37,219 C'est à l'ordre du jour ! Suivant la semaine où nous nous marions. 743 01:56:43,454 --> 01:56:47,251 Nous n'avons imprimé aucune carte. Je viens d’en inviter quelques-uns à l’église. 744 01:56:47,610 --> 01:56:53,006 - Faire la fête? Vous l'hébergerez bien sûr ! - Quelle épouse avare tu as choisie. 745 01:56:53,326 --> 01:56:56,123 Je n'y peux rien. Sinon, comment va Je touche le salaire d'un commissaire de bord ? 746 01:57:02,718 --> 01:57:05,036 - Où est Maya ? - Elle prend un bain. 747 01:57:08,433 --> 01:57:10,431 je sors de chez moi après mon mariage. 748 01:57:12,270 --> 01:57:15,787 J'ai parlé de Maya à ma logeuse. mais elle ne serait tout simplement pas d'accord. 749 01:57:16,986 --> 01:57:20,263 C'est bon pour l'instant, ça elle reste avec toi. 750 01:57:20,902 --> 01:57:22,861 Mais que se passera-t-il quand Sudha revient ? 751 01:57:27,457 --> 01:57:30,854 Honnêtement. Je suis très inquiet pour elle. 752 01:57:31,693 --> 01:57:33,452 Elle sera toute seule. 753 01:57:37,968 --> 01:57:39,647 Viens Mona. Nous sommes en retard. 754 01:57:57,152 --> 01:57:58,950 Mona s'est mariée aussi. 755 01:58:01,468 --> 01:58:03,427 Elle s'en va maintenant. 756 01:58:06,944 --> 01:58:08,902 Où vas-tu loger maintenant ? 757 01:58:14,457 --> 01:58:16,855 Si Sudha revient, que vas-tu faire ? 758 01:58:18,454 --> 01:58:20,452 Elle va me jeter dehors, n'est-ce pas ? 759 01:58:21,851 --> 01:58:27,447 Bien sûr, quoi d’autre ? Est-ce est-il approprié de rester avec moi ? 760 01:58:30,444 --> 01:58:32,442 Tu es malade maintenant. 761 01:58:35,640 --> 01:58:37,438 Et quand je serai rétabli ? 762 01:58:53,465 --> 01:58:55,303 Que fais-tu? 763 01:58:56,982 --> 01:59:00,459 - Tu vas faire un tour, où ? - N'importe où. 764 01:59:01,138 --> 01:59:07,013 - Sur les routes ; près de la rivière. - D'accord, tu t'assois derrière et je monte. 765 01:59:31,912 --> 01:59:35,310 Pourquoi ne pas aller chercher ta femme ? Je vais m'en aller. 766 01:59:36,469 --> 01:59:38,946 Honnêtement. Ne t'inquiète pas pour moi. 767 01:59:39,866 --> 01:59:42,943 Es-tu fou? je ne l'ai pas fait vous demande de partir. 768 01:59:43,862 --> 01:59:46,980 Pas pour ça. Va chercher ta femme. 769 01:59:47,859 --> 01:59:49,817 Et que dois-je faire de toi ? 770 01:59:51,936 --> 01:59:55,213 Obtenez-moi... Mariez-moi. 771 01:59:56,212 --> 02:00:00,368 - À qui ? - Quiconque vous plaît. 772 02:00:00,648 --> 02:00:05,364 Je vais devoir trouver quelqu'un de fou comme toi ! Comme ce type... 773 02:00:08,002 --> 02:00:11,119 C'est un gentil garçon. Tellement innocent ! 774 02:00:12,878 --> 02:00:16,035 Innocente, hein ? Alors devra Je te marie avec lui ? 775 02:00:17,274 --> 02:00:19,472 D'accord. Il a aussi une moto ! 776 02:00:23,949 --> 02:00:27,146 - Tu vas l'épouser pour ça ? - Et alors ? 777 02:00:34,100 --> 02:00:35,979 En tant que palefrenier, il viendra en moto. 778 02:00:39,496 --> 02:00:41,454 Tes parents ne semblent jamais t'appeler. 779 02:00:43,492 --> 02:00:45,451 Vous n'avez pas envie de les rencontrer ? 780 02:00:49,847 --> 02:00:53,963 J'étais allé chez eux. Et je l'ai regretté. 781 02:00:57,201 --> 02:00:59,199 Je ne sais pas ce qui a s'est passé entre eux. 782 02:01:00,878 --> 02:01:06,353 Je ne sais pas pourquoi ils continuent. 783 02:01:10,430 --> 02:01:14,746 Papa... il ne rentre pas à la maison plusieurs nuits. 784 02:01:17,064 --> 02:01:21,620 Maman... elle ne semble jamais avoir du temps à tout moment. 785 02:01:25,497 --> 02:01:27,695 Elle ne peut pas accepter son âge. 786 02:01:32,251 --> 02:01:34,250 Elle était impliquée avec quelqu'un d'autre. 787 02:01:38,486 --> 02:01:43,642 Quand ils vivent sous le même toit, ils sont sarcastiques l'un envers l'autre. 788 02:01:46,040 --> 02:01:49,157 - Il y a beaucoup de différence d'âge entre eux. - Oui. 789 02:01:52,075 --> 02:01:56,631 Et si elle était belle-mère ? C'est elle qui m'a élevé, n'est-ce pas ? 790 02:01:58,509 --> 02:02:02,226 Mais comment ? En te gardant dans diverses auberges. 791 02:02:16,494 --> 02:02:18,173 Thé chaud, monsieur... 792 02:02:20,611 --> 02:02:26,486 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est arrivé hier mais le domestique l'a oublié. 793 02:02:30,882 --> 02:02:32,920 Où vas-tu si tôt ? 794 02:02:35,638 --> 02:02:37,357 Pour un travail urgent ? 795 02:02:43,232 --> 02:02:47,308 Ayez l'air très sérieux. Pas dans un tu es d'humeur à te battre, n'est-ce pas ? 796 02:02:54,622 --> 02:02:56,501 Je vais à Sudha. 797 02:03:10,569 --> 02:03:13,646 Sais-tu ce que je suis je vais faire avec toi. 798 02:03:16,364 --> 02:03:21,160 je vais te mettre dedans ses soins. Elle est très sage. 799 02:03:23,398 --> 02:03:27,235 Elle seule peut faire, qu'est-ce que ce qui est correct et la vérité. 800 02:03:30,512 --> 02:03:34,229 Elle doit savoir quoi nous devrions tous les deux le faire. 801 02:03:42,182 --> 02:03:46,339 J'avais délibérément j'ai commis une erreur et je vous ai épousé. 802 02:03:50,375 --> 02:03:53,373 Aujourd'hui, je rectifie cette erreur 803 02:04:01,286 --> 02:04:02,765 Quel est le problème ? 804 02:04:09,399 --> 02:04:10,838 Qu'est-ce qui ne va pas? 805 02:04:43,411 --> 02:04:46,968 - Je vais chercher ta femme. - Tu n'iras nulle part ! 806 02:04:50,525 --> 02:04:52,843 Si tu quittes cette maison, Je vais te tuer ! 807 02:10:20,088 --> 02:10:24,564 Toute la nuit, seulement j'ai parlé. Tu ne m'as rien dit. 808 02:10:44,267 --> 02:10:46,146 Qu'avais-je à te dire ? 809 02:10:48,824 --> 02:10:51,701 Tu as tout enduré tout seul. 810 02:11:11,884 --> 02:11:13,403 Où est ta mère ? 811 02:11:17,360 --> 02:11:18,998 Est-ce qu'elle vit avec toi ? 812 02:11:23,355 --> 02:11:25,433 Elle n'est plus. 813 02:11:29,430 --> 02:11:33,186 Alors tu es tout seul ? 814 02:11:40,141 --> 02:11:44,417 - Toi? N'abandonnez pas, n'est-ce pas ? - Quand Je savais que le train était annulé... 815 02:11:44,577 --> 02:11:48,414 ...J'ai failli mourir ! J'ai essayé de téléphoner mais je n'ai pas pu passer. 816 02:11:48,613 --> 02:11:50,772 J'ai essayé une ou deux fois, mais il a été coupé. 817 02:11:52,090 --> 02:11:56,807 J'ai demandé à être laissé là où je pourrais arriver un autobus ; Je connaissais les horaires des trains. 818 02:11:57,446 --> 02:12:02,082 Je me suis senti soulagé quand j'ai pris le bus. Mais j'ai harcelé le chauffeur ! 819 02:12:02,482 --> 02:12:06,159 J'ai dit, s'il n'allait pas vite, je le ferais ma femme me manque, sans parler du train ! 820 02:12:06,998 --> 02:12:10,435 - Mais pourquoi es-tu si pressé ? - Oui, pourquoi me suis-je précipité ? 821 02:12:11,154 --> 02:12:13,912 Je serais resté assis tout tendu, et chaîne fumée ! 822 02:12:16,350 --> 02:12:19,707 - Te voilà. - Voir? 823 02:12:22,345 --> 02:12:25,982 C'est comme une gentille et belle épouse. Que seuls les chanceux auront ! 824 02:12:27,581 --> 02:12:30,778 Toute la nuit, j'étais tendu, alors Je me suis juste assis et j'ai fumé. 825 02:12:31,417 --> 02:12:33,775 J'ai appelé le portier. Ferme le sac. 826 02:12:36,253 --> 02:12:39,331 - Monsieur... - Ah, porteur. Viens. - Tu ne portais pas de cardigan ? 827 02:12:40,690 --> 02:12:44,247 - J'ai un châle. - Où? - C'est... 828 02:13:21,855 --> 02:13:23,454 Puis-je y aller ? 829 02:13:25,532 --> 02:13:27,450 La dernière fois, j'y suis allé sans rien demander. 830 02:13:30,528 --> 02:13:32,446 Cette fois, donne-moi la permission. 831 02:13:37,442 --> 02:13:39,440 L'année dernière, je me suis remarié. 832 02:13:49,432 --> 02:13:53,349 Sois béni. Soyez heureux. 833 02:14:02,701 --> 02:14:04,459 Soyez heureux. 834 02:14:08,056 --> 02:14:12,213 Vous avez un mari très gentil. Qui t'aime beaucoup. 835 02:14:15,370 --> 02:14:17,009 Ce que je ne pouvais donc pas faire. 836 02:14:20,166 --> 02:14:22,164 Pour l'amour de Dieu, profitez-en. 837 02:14:27,120 --> 02:14:31,676 Si tu peux, pardonne-moi avec tout ton cœur, juste une fois. 838 02:14:35,473 --> 02:14:37,432 Qu’as-tu laissé derrière toi maintenant ? 839 02:14:52,459 --> 02:14:54,457 Qui était-ce ? 840 02:14:55,856 --> 02:14:58,934 Un proche ? Une connaissance ? 841 02:15:00,892 --> 02:15:02,890 Allez, dis-moi.