1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
¡Vuelve a tus sentidos! ¿Bueno?
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
¡Se-ah! ¡Por favor, recupera el sentido!
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
¡Lim Na-ri! ¡Maldito seas!
4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
te juro que te mataré
¡Si algo le pasa a Se-ah!
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
¡Se-ah!
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
¡Ey!
7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-JOVEN
8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
¡Geon-woo! Soy yo, la hermana de Ha-joon.
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Te enviaré la dirección.
¡Trae a Se-ah aquí ahora!
10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo.
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Se-ah, espera.
12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo.
13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
solo
14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
cuelga ahora.
15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- Geon-woo, ¿todavía estás ahí?
- No confíes en esa llamada.
16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon-woo.
17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Ven a la dirección que acabo de enviar.
Verás la luz de una linterna. ¡Date prisa!
18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Esa no es la hermana de Ha-joon.
19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Cuelga ahora.
20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
¡Escúchame, Geon-woo!
21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
No la escuches.
22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Eres el único
¡Quién puede salvar a Se-ah ahora!
23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
¡Eres todo lo que tiene Se-ah ahora!
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
¡Vete ahora!
25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
SI LOS DESEOS PODRÍAN MATAR
26
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Se-ah.
27
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Se-ah.
28
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Yoo Se Ah.
29
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Se-ah.
30
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
¿Estás bien?
31
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-ah.
32
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
¡No te acerques a mí!
33
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
¡Dije que no te acerques a mí!
34
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
No es la primera vez que ella es así.
35
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Teniendo en cuenta lo que hice, me lo esperaba.
36
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-ah.
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
¿Aún no sabes por qué estás aquí?
38
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
¿Olvidaste todo otra vez?
39
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Entonces
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
¿recuerdas algo?
41
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
¿Cuánto recuerdas?
42
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
No te fuerces a recordar.
Tome su tiempo.
43
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
El…
44
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
el gimnasio…
45
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
¿El gimnasio?
46
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
¿Quizás era una especie de trastero?
47
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
¿Trastero?
48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
¿Dónde estaba?
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
El lugar donde filmó Do Hye-ryung
¿El vídeo de sus deseos?
50
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Lo lamento.
51
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Yo era un completo lunático en aquel entonces, ¿no?
52
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Pero ya sabes,
Estaba totalmente loco.
53
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Por favor, perdóname, Se-ah.
54
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
¡Geon-woo, el teléfono rojo!
¿Dónde está? ¿Lo encontraste?
55
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Se suponía que íbamos a deshacernos de ese teléfono.
¿Lo encontraste?
56
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
¡Ha-joon!
¿Tu cuñado llegó a un hospital?
57
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Estaba gravemente herido.
¿Fue atendido en un hospital?
58
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- ¿Está bien?
- ¡Se-ah!
59
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- Se-ah, cálmate.
- ¿Eh?
60
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
Todo ha terminado.
61
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Echa un vistazo a esto.
62
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
La aplicación Girigo y el temporizador
ambos se han ido.
63
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se-ah.
64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Tú y mi hermana os deshicisteis juntos.
65
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
¿Eh?
66
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Deberías revisar tu teléfono también.
67
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Mi teléfono…
68
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
¿Eh?
69
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Entonces, ¿realmente hemos terminado con todo esto?
70
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Sí.
71
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
¿Cuántas veces te hice eso?
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
No sé. No me importa.
73
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Lo lamento.
74
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.
75
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Está bien.
76
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Lo que hice fue aún peor.
77
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Si lo supieras,
Apuesto a que saldrías a matarme de verdad.
78
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Oye, el próximo cumpleaños que se acerca es...
79
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
- De Se-ah.
- De Se-ah.
80
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
¿Están bromeando?
¿Sabes siquiera mi cumpleaños?
81
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
- ¿El tuyo no viene después del siguiente?
- Guau.
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
¿El tuyo ya no pasó?
83
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
¿Qué dice Kim Geon-woo ahora?
84
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- ¿No fue así?
- Eres increíble, en serio.
85
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
SALA MULTIMEDIA
86
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
ELIMINACIÓN DE ASBESTO
MANTENER FUERA
87
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
ELIMINACIÓN DE ASBESTO
MANTENER FUERA
88
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Se-ah, ¿qué pasa?
89
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Los bares que había aquí…
90
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Se-ah.
91
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Por favor.
92
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Lo derribaron después de la construcción.
¿No te acuerdas?
93
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
la construccion
eso se detuvo antes de que nos inscribiéramos
94
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
¿Terminó de repente?
95
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Eso no tiene sentido.
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
¿Qué es esto?
97
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Oye, ¿estás bien?
98
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-ah.
99
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
¡Eres todo lo que tiene Se-ah ahora!
100
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Geon-woo.
101
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Colgar.
102
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
¡Te dije que colgaras!
103
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
¡Me iré ahora mismo!
104
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-ah.
105
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Señor, saldremos de aquí.
106
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Entonces fuiste tú quien huyó de la maldición.
107
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
No hagas esto, Na-ri.
108
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Cuando se concede un deseo,
hay que pagar un precio.
109
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Tienes que seguir las reglas.
110
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Ven a la dirección que acabo de enviar.
Verás la luz de una linterna. ¡Apurarse!
111
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Se-ah, solo espera un poco más.
112
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Por favor, aguanta, ¿vale?
113
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Esperar.
114
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
{\an8}1 MINUTO, 50 M
BAEKUN-RO, SEORIN-SI
115
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
De esa manera.
116
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
DESTINO
117
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
¿Eh?
118
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Luz.
119
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Maldita sea.
120
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.
121
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.
122
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Lucha todo lo que quieras.
123
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-ah morirá de todos modos.
124
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
¡Cierra la puta boca!
125
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
¡Se-ah no va a morir!
126
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
yo soy…
127
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
voy a salvar
128
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
¡Se-ah!
129
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Se-ah, no te preocupes.
130
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Te juro que esta vez no te dejaré sola.
131
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Pase lo que pase, estaré contigo hasta el final.
132
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Se-ah, espera un poco más.
133
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Te lo ruego.
134
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Por favor.
135
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
Por favor salva a Se-ah, pase lo que pase.
136
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
El dios del cielo puso el sol y la luna,
y el dios de la vida y la riqueza proclamado
137
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
que entre el cielo y la tierra,
ningún espíritu maligno puede engañar a los humanos.
138
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
¿Por qué…?
139
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
¿Este no era el maehyung?
140
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-joven.
141
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Lo siento, Se-ah.
142
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Fallé.
143
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Rompí al maehyung con una flecha,
pero la maldición no se detendrá.
144
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Entonces ¿qué hacemos ahora?
145
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Nunca he visto esto, así que no lo sé.
146
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Todo lo que sé es que cuanto más tiempo estemos aquí,
Más peligroso se vuelve.
147
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Necesitamos hacer una puerta y salir ahora.
148
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
¡Ja-young!
149
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-joven.
150
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Haz Hye-ryung.
151
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
¿Se liberó Do Hye-ryung de la maldición?
152
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
habia uno frente a mi
y uno detrás de mí.
153
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
¿Por qué se salió de su camino?
¿Para venir hasta aquí?
154
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
La Sala Multimedia.
155
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Do Hye-ryung quería decirnos
156
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
que ella no era la indicada
quién creó a Girigo.
157
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Era Kwon Si-won.
158
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Si Kwon Si-won realmente creó la maldición,
159
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
Necesitamos encontrar al maehyung.
donde pidió su deseo.
160
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Para utilizar este método sin Bangwool,
Debo salir y volver a entrar.
161
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
¿Qué método?
162
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Nadie puede vencer a Kwon Si-won aquí.
163
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Mientras uso un deolmi
para sujetar a Kwon Si-won,
164
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
vas al lugar
Do Hye-ryung señaló
165
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
y encuentra el teléfono rojo real.
166
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Esa es la única manera de romper la maldición.
167
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Puede que esté roto,
pero cúbrete la cara con él.
168
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
No te notarán hasta que yo regrese.
169
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Cuento contigo.
170
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
¡Si-won!
171
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
¡Kwon Si-won!
172
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
¿Qué haces ahí solo?
173
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
¿Hye-ryung?
174
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Vamos.
175
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
¿Pero cómo?
176
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
El teléfono rojo.
177
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
¿Dónde está?
178
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Estoy seguro de que ella señaló
a la Sala Multimedia.
179
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Dije que vayamos juntos, Si-won.
180
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
¿Adonde?
181
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
¿Dónde más?
182
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Donde van los muertos.
183
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
¿Cómo podríamos ir?
Estamos sujetos a nuestros deseos.
184
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Entonces iré solo.
185
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Hola, Hye-ryung.
186
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.
187
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
El incienso que tienes encima huele...
188
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
diferente al de mi casa.
189
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.
190
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Eres Na-ri, ¿verdad?
191
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Entonces ¿por qué?
192
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
¿Quieres saber por qué?
193
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Lo recordé.
194
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
ustedes chicos
195
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
Me apuñaló en el estómago para matarme.
196
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, en aquel entonces...
197
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
En aquel entonces no teníamos otra opción.
198
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
En aquel entonces, tú--
199
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
¡Na-ri!
200
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
¡Na-ri!
201
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.
202
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
¿No tuviste elección?
203
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Seguro.
204
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Estoy seguro de que no tuviste elección.
205
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Como ahora.
206
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Usando la excusa de no querer
para herir los sentimientos de alguien,
207
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
le dijiste a tus amigos
cosas que no quisiste decir.
208
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Sabías que me gustaba Geon-woo
mucho antes que tú,
209
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
pero aun así mentiste
sobre tu relación.
210
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
¿Te divertiste?
211
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.
212
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
No estaba tratando de mentir sobre eso.
213
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- Te lo iba a decir, pero--
- ¡Otra vez!
214
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Tú y tu maldito "iba a".
215
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Malditas excusas.
216
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Entonces fuiste tú.
217
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
El que seguía irrumpiendo en mi espacio.
218
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
¡Maldito infierno!
219
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Na-ri, por favor para.
220
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Tú, yo y Hyeong-wook.
Todos lo hicimos sin saberlo.
221
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
¡Sé que te arrepientes, Lim Na-ri!
222
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Así que por favor para.
223
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
¿Arrepentirse?
224
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
No es arrepentimiento. Es tan injusto.
225
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Si Choi Hyeong-wook, ese otaku perdedor,
226
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
No nos había hablado de ese maldito Girigo,
227
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
¡Nada de esto me hubiera pasado!
228
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Por favor.
229
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
¿Es eso todo?
230
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
¿Crees que es injusto?
231
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
"Kwon Si-won."
232
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-won.
233
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Pongamos fin a esto.
234
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Tú eres quien lo empezó.
235
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
¿Por qué diablos debería hacerlo?
236
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
No es la flecha.
237
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
Me convertí en un deolmi para sujetarte.
238
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Cuanto más mi sangre empapa el hilo,
239
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
más fuerte te abraza.
240
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
{\an8}GIRIGO
PIDE UN DESEO
241
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
Lo encontré.
242
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
¡Ja-joven!
243
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
PIDE UN DESEO
244
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
¡Se-ah!
245
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
No.
246
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-ah.
247
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
¿Es
248
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
¿Todo ha terminado ahora?
249
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Sí.
250
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Todo ha terminado.
251
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Mierda.
252
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Todo esto solo para eliminar una aplicación.
253
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Tipo.
254
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Hoy concluiremos este semestre.
255
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Nuestra clase realmente ha pasado por mucho.
256
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Nadie los vio venir.
257
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Todavía duele, ¿no?
258
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Sí.
259
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Sé que debe haberles pesado a todos.
260
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!
261
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong-wook.
262
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Espero que puedas ahora
263
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
dejar atrás el cuerpo y la mente
que estan en dolor y tristeza
264
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
e ir a un lugar mejor.
265
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
GIRIGO
266
00:35:02,475 --> 00:35:04,393
Se-ah, ¿todavía no has borrado esto?
267
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
¿Es porque te recuerda?
de Hyeong-wook?
268
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Sí.
269
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
Y también por Na-ri.
270
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Debería haber hecho todo lo que pude
regresar con Na-ri en ese entonces.
271
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Se-ah. No pienses así.
272
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Hiciste lo mejor que pudiste.
273
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO
¿QUIERES ELIMINAR ESTA APLICACIÓN?
274
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
GIRIGO HA SIDO BORRADO
275
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
Digamos que este es el auto.
276
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Me atravesó aquí,
Incluso a través de la puerta del coche.
277
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Pero me inmovilizó a esta altura
donde no podía pararme ni sentarme,
278
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
y la sangre empezó a brotar.
279
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Bueno, me atravesó así.
280
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Entonces pensé que realmente iba a morir.
281
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
En ese momento comencé a desvanecerme.
282
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Estaba cruzando el río hacia el más allá.
con Grim Reaper, del brazo.
283
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Casi lo logré,
pero escuché esta voz detrás de mí.
284
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"¡Cuñado!"
285
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Mi cuñado del otro lado
Estaba llorando a mares.
286
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
¿Qué? ¡Te juro que no lloré!
287
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Dios, ¿qué hacemos?
288
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Tú también lloraste. Lloró, ¿no?
289
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
En serio.
290
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
En ese momento, lo primero
Lo que me vino a la mente fue el rostro de Haetsal.
291
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
Por cierto, lo volví a ver.
292
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Cuando ayudaste a Hyeong-wook a seguir adelante,
293
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
Pude verlo.
294
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Pero eso no es todo.
295
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Puedo ver el poder que habita en ti
e incluso cómo se mueve.
296
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
¿Qué?
297
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
¿Estás hablando de lo que me dijiste?
en el hospital, cuñado?
298
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Sí.
299
00:37:28,579 --> 00:37:29,538
Haetsal.
300
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Bueno…
301
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
Creo que he encontrado una manera.
302
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Una forma de salir de esta casa.
303
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Sí.
304
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
{\an8}050201
¿POR QUÉ CREES QUE CHOI HYEONG-WOOK MURIÓ?
305
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
BUENO…TE LO CUENTO
UNA VEZ ME TRAES EL TELÉFONO. jajaja
306
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
¿LO ENCONTRASTE?
307
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
¡LO ENCONTRÉ! ¡REALMENTE ESTABA AHÍ!
308
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 ESTÁ ESCRIBIENDO…
309
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
¿VER? ¿QUÉ TE DIJE? jajaja
310
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO
311
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
Traducción de subtítulos por: Sung In Jang