1
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
Det er kløende og stikkende, ikke?

2
00:01:11,237 --> 00:01:13,782
Tag din taske af
og sidde mod væggen.

3
00:01:17,452 --> 00:01:20,163
Sid stramt. Jeg ordner dig på ingen tid.

4
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
Åh, jeg er ærlig talt okay.

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
Du er ikke okay.

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Jeg troede, Si-won var hjemme.
Derfor kiggede jeg forbi.

7
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Dit øje...

8
00:01:27,837 --> 00:01:28,755
Det har du

9
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
en forbandet splint i dit øje.

10
00:01:31,716 --> 00:01:33,593
- Undskyld?
- En forbandet splint.

11
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
Du er nødt til at trække det ud
for at det røde øje bliver bedre.

12
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Hold det fast sådan her.

13
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
Og hold det her i munden.
Tag en fuld mundfuld.

14
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
En mundfuld.

15
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
Sving den rundt og spyt den ud her.

16
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
Spyt det ud.

17
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
Giv mig det.

18
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
Okay.

19
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
Det føles lidt bedre nu, hva?

20
00:02:30,191 --> 00:02:32,861
Hvad pokker?
Det er bedre end hospitalet.

21
00:02:32,944 --> 00:02:34,904
Sammenligner du mig seriøst med en læge?

22
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Jeg er helt anderledes end en læge.

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
Hvordan er du anderledes?

24
00:02:38,408 --> 00:02:43,329
Enhver kan blive læge
hvis de kværner hårdt nok.

25
00:02:43,413 --> 00:02:45,999
Men folk kan lide os?
Du skal faktisk være begavet.

26
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
En medfødt gave.

27
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Du ved, hvad jeg mener, ikke?

28
00:02:53,798 --> 00:02:56,676
Nå, gå og se den pige
der stak af hjemmefra.

29
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
SI-VANDT

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Farvel, frue.

31
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Fortæl hende ikke at springe sine måltider over.

32
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
Hvad? Faldt du så hurtigt i søvn igen?

33
00:03:49,562 --> 00:03:50,438
Ja.

34
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
Er du ikke kold?

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Du burde sove hjemme
når det er så koldt.

36
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Det sner endda udenfor.

37
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
Det er bedre end at lugte af røgelse.

38
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
Vent, det sner? I marts?

39
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Si-won.

40
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
Skal jeg også være med i kodeklubben?

41
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
Hej, gør Hye-ryung!

42
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
- Skynd dig! Vi kommer for sent, hvis vi misser bussen.
- Vi kommer ikke for sent.

43
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Sæt farten ned. Vi kommer ikke for sent.

44
00:04:36,276 --> 00:04:37,151
Seriøst!

45
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
Hej!

46
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Hej.

47
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Hov, hej!

48
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
Hvad laver du?

49
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
- Lad os tage os god tid.
- Hvad er der med dig?

50
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Hej bussen...

51
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
Han Gi-tae?

52
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
Hvad?

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
Du kan godt lide ham, ikke?

54
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Nej, det gør jeg ikke.

55
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
Skal jeg fortælle ham det?

56
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Hej nej. Sig det aldrig til ham.

57
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
- Er du tæt på Gi-tae?
- Ja.

58
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Han meldte sig ind i vores klub, husker du?

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
Jeg havde ret.

60
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Du kan lide ham, hva'?

61
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Bare rolig. Jeg beholder din hemmelighed.

62
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Mener du det?

63
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
Så længe du holder på min hemmelighed.

64
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
- Der er du.
- Godhed.

65
00:05:33,833 --> 00:05:34,876
- Herovre.
- Flyt over.

66
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
Det er varmt.

67
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Sid her. Det er et opvarmet sæde.

68
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Åh kære.

69
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Undskyld det.

70
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Tak, piger.

71
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
Jeg sov halvt, så jeg var ikke sikker
hvis jeg virkelig lugtede røgelse,

72
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
men gik du ind i mit hus?

73
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
Du er skræmmende god.

74
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
Du tog ikke din telefon.

75
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
Det var iskaldt,
så jeg regnede med, at du ville sove hjemme.

76
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
Din mor bad mig komme ind
så hun kunne rette mit øje.

77
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Det er én ting at komme over.
Jeg sagde, at du ikke skulle spille sammen med hende.

78
00:06:13,956 --> 00:06:15,083
Hvorfor lytter du ikke?

79
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Jeg er ked af det.

80
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
Men det lykkedes faktisk denne gang.

81
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
Se. Den var super rød,
men nu kan du ikke engang sige det.

82
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
Du gør det bare for at irritere mig.

83
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Dette ville ikke være sket
hvis du havde taget op.

84
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
Hej, bebrejder du mig?

85
00:06:30,681 --> 00:06:33,893
Hvis jeg ikke gør det, så gå bare uden mig.
Jeg har aldrig bedt dig om at komme med mig.

86
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Okay.

87
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
Fra nu af vil jeg bare ignorere din mor,
lige meget hvad hun siger, okay?

88
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
Løfte.

89
00:06:44,028 --> 00:06:47,782
Du kan faktisk godt lide at hænge ud med nogen
hvem drikker og kalder det shaman-ting?

90
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
Min dybeste undskyldning.

91
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Okay?

92
00:06:52,328 --> 00:06:55,665
VORES FAKULTET OG PERSONALESTØTTE
DEN NYE BEGYNDELSE FOR ALLE NYE STUDENTER

93
00:06:55,748 --> 00:06:56,833
Godmorgen.

94
00:07:00,628 --> 00:07:01,712
Hej, Kwon Si-won.

95
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
Si-won.

96
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
Har du besluttet, hvad du laver
til app-konkurrencen?

97
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
Jeg tænkte på det i går.

98
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
- Lad os tale om det i klublokalet.
- Selvfølgelig.

99
00:07:14,267 --> 00:07:16,060
Hvorfor melder du dig ikke ind i kodningsklubben?

100
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
Du er omkring dette geni hver dag.

101
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Åh, kan jeg også...

102
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Hun er ikke til at pille ved maskiner.

103
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Virkelig?

104
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
Hvad er du så til?

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,990
Hun er... til shamanisme.

106
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Shamanisme? Ligesom spådom og sådan noget?

107
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Gør også min formue.

108
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Hej, Hee-jin.

109
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
Hej. Du kommer faktisk til tiden for en gangs skyld.

110
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
Læreren blev ved med at tæve over, hvordan jeg er død
hvis jeg kommer for sent igen.

111
00:07:50,970 --> 00:07:54,682
Jeg sprang morgenmaden over for at tage afsted tidligt.
Vil du i cafeteriet?

112
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
Si-won. Du burde komme med os.

113
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Fortsæt.

114
00:08:05,151 --> 00:08:06,110
Lad os skynde os.

115
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
Åh, jeg skal til min klub i dag.

116
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
Skal jeg vente?

117
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Si-won.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
Lad os gå.

119
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Bare gå uden mig.

120
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
Hvorfor bliver du ved med at købe så meget alkohol
når du drikker alene?

121
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Jeg drikker ikke alene.

122
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
Det er ikke som om du drikker
med din gymnasiedatter.

123
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
Du ved, det ikke er det, jeg mener.

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
Hvis du er så nysgerrig,
hvorfor ikke komme over til mig?

125
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Min godhed.

126
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Prøv ikke den joke på mig,
din kvaksalver shaman.

127
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
En kvaksalver?

128
00:09:12,009 --> 00:09:14,095
Virker det som en joke for dig?

129
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
Tror du virkelig, du kan gemme dig for mig?

130
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
Hej, frue.

131
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
- Hej.
- Ja.

132
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
Hvor er min datter?

133
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
Hendes klub slutter sent.

134
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
- Åh, virkelig?
- Ja.

135
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Vil du komme over til mig?

136
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Nej, frue.

137
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Hvorfor det?

138
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
Jeg vil vædde på, at du klør
at komme over til mig lige nu.

139
00:10:05,104 --> 00:10:06,022
Farvel, frue.

140
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Gud mig, det gør ondt.

141
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
For fanden.

142
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Åh kære.

143
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
"Priser. Ministerpris, ét hold."

144
00:10:35,301 --> 00:10:38,471
"Governor's Award, ét hold.
Superintendent's Award, to hold."

145
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Selv fjerdepladsen ser godt ud
på højskoleansøgninger.

146
00:10:42,767 --> 00:10:43,976
Du vinder for os, ikke?

147
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
Når vi har valgt et tema,
kodning skal være let.

148
00:10:47,188 --> 00:10:50,524
Så mens vi forbereder os til konkurrencen,
Jeg laver Si-wons snackløb.

149
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
Jeg hjælper også med UI-design.

150
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
Så vil jeg

151
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
give dig et ønske.

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Som Si-won nogensinde ville få brug for
noget fra dig.

153
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
Men hendes veninde kunne måske.

154
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Hun bliver ved med at kigge på dig hver dag.

155
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
- Jeg kan se, at Do Hye-ryung har god smag.
- Hej.

156
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
Vær forsigtig.

157
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
Hun er en skræmmende pige.

158
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
- Hvorfor siger du det?
- Hendes mor er shaman.

159
00:11:11,462 --> 00:11:15,383
Og ikke en hvilken som helst shaman,
men en helvedes berømt whack job shaman.

160
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
- Den bastard lyver igen.
- Jeg mener det seriøst.

161
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
Min kusine gik på Baekun Middle School.

162
00:11:21,889 --> 00:11:25,685
Jeg hørte datteren af en skør shaman
der kørte hendes mand ihjel, gik der.

163
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
Og det

164
00:11:28,187 --> 00:11:29,063
er Do Hye-ryung.

165
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Virkelig?

166
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
- Hej, jeg tror, ​​det er sandt.
- Ja.

167
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
Det er derfor, du tog op
shamanisme tidligere, ikke?

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Det er nok. Lad os brainstorme temaet.

169
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Shamanisme.

170
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
- Hej, jeg kan godt lide shamanisme.
- Af kærlighed til...

171
00:11:46,580 --> 00:11:48,708
Vil du ikke deltage i konkurrencen?
Skal vi holde op?

172
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
Jeg taler om det, du sagde, Gi-tae.

173
00:11:51,836 --> 00:11:52,712
Hvad mener du?

174
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Du sagde lige, at du ville imødekomme ethvert ønske.

175
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
Hvad kommer til at tænke på
når det kommer til shamanisme? <i>Saju</i>.

176
00:11:58,467 --> 00:12:01,846
Så en app, hvor du indtaster din <i>saju</i>,
fremsætte et ønske,

177
00:12:01,929 --> 00:12:04,098
og ønsket bliver på en eller anden måde opfyldt--

178
00:12:04,181 --> 00:12:05,307
Hej!

179
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
Lad dig ikke rive med.

180
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
Hør mig.

181
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
Jeg tror, ​​vi er inde på noget. Shamanisme!

182
00:12:11,188 --> 00:12:13,691
Men... hvad er <i>saju</i> helt præcist?

183
00:12:13,774 --> 00:12:15,109
Er det ikke din fødselsdato?

184
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Skal vi spørge Do Hye-ryung?

185
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
Hvis du ikke vil gøre det, så træk ud.

186
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Stop med at distrahere alle.

187
00:12:28,664 --> 00:12:29,623
Hej Si-won.

188
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
Fuck mig, den tæve er skræmmende.

189
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Hvad sagde jeg?

190
00:12:51,687 --> 00:12:56,066
Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke?
Du kløede efter at komme til mig.

191
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Skal jeg efterlade det her?

192
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Åh, det?

193
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
Lad det ligge i det rum derovre.

194
00:13:08,287 --> 00:13:14,210
Du har længes efter at vide det
hvad er der derinde siden sidst, ikke?

195
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Gå videre.

196
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Hvad laver du?

197
00:13:38,067 --> 00:13:41,487
Du tror, jeg bad dig gå derind
bare for at stirre på ting?

198
00:14:07,096 --> 00:14:09,640
Det er underligt beroligende, ikke?

199
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
De er søde.

200
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
Vælg en.

201
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
Det er en gave.

202
00:15:10,367 --> 00:15:11,327
Det er den ene

203
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
du blev mest tiltrukket af?

204
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
Hvad er navnet på denne?

205
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
<i>Deolmi</i>.

206
00:15:19,793 --> 00:15:24,089
Du tager fat i en andens nakke,
<i>dwitdeolmi</i>, sådan her,

207
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
og ryst dem som du vil.

208
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
Deraf navnet "<i>deolmi</i>."

209
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
Du kan også gøre det.

210
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Undskyld?

211
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
Jeg siger, du kan få fat i dem
og ryst dem som du vil.

212
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
Her.

213
00:15:41,482 --> 00:15:47,154
Tag noget der hører til
til den person, du vil have fat i af <i>deolmi</i>.

214
00:15:47,863 --> 00:15:51,158
Helst deres negle, tånegle eller hår.

215
00:15:51,241 --> 00:15:53,827
Bind den ting til dukken
med silketråden.

216
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
Skær derefter øjnene, næsen ud,
og mund i ansigtet,

217
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
skriv deres <i>saju </i> ned her,

218
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
og sprøjt det hele ud
indtil silketråden bliver rød...

219
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
- Spray hvad?
- Blod.

220
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Kom nu, du laver sjov.

221
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
Jeg laver ikke sjov.

222
00:16:10,928 --> 00:16:14,390
Varmt, frisk blod
der stadig har liv i sig.

223
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke?

224
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
Du er speciel.

225
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
Hvis du gør præcis som jeg sagde,

226
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
du kan ryste en person rundt
ligesom med denne <i>deolmi</i>.

227
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
Kom nu, det kunne jeg ikke.

228
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Vil du være min datter?

229
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
Min åndelige datter.

230
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Hvis du er hjemme, skal du fortælle mig det!

231
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
Hvad laver du,
snige sig rundt som en tyv?

232
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
En tyv er bedre end en kvinde
der kørte sin mand ihjel.

233
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Hej Si-won.

234
00:17:06,984 --> 00:17:08,527
Det er en misforståelse. dette er--

235
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
Misforståelse? Fuck, du var inde.

236
00:17:11,321 --> 00:17:14,033
Opfører sig altid venligt.
Indsamler du beviser for at afpresse mig?

237
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Hvorfor skulle jeg afpresse dig?

238
00:17:16,785 --> 00:17:18,287
Hold kæft og følg mig ikke.

239
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
Det er en misforståelse.

240
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Jeg mener det.

241
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Si-won, jeg er ked af det.

242
00:18:29,983 --> 00:18:32,903
Har du nogensinde hørt det, hvis du skriver ned
din <i>saju </i>og kom med et ønske,

243
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
går det i opfyldelse?

244
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
Røgelse får mig til at kaste op.

245
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
Det væmmes mig, når de
som ikke er bedre end mig

246
00:18:45,332 --> 00:18:49,711
medlidenhed med mig som datter af en shaman
der kørte hendes mand ihjel.

247
00:18:49,795 --> 00:18:53,757
Og så er der min skøre mor,
drikker og tumler altid uafbrudt...

248
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
1. FEBRUAR 2005
KWON SI-WON

249
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Jeg ville ønske hun var død.

250
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
Det er mit ønske.

251
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
Har du nogle ønsker du vil fremsætte?

252
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
Hvad?

253
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Har du nogle ønsker du vil komme med?

254
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
Ja.

255
00:19:35,382 --> 00:19:37,009
Jeg ville ønske, du ville acceptere min undskyldning.

256
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
Ikke den slags.

257
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
Et ønske du havde holdt fast i
i meget lang tid.

258
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Et ønske du ikke kunne fortælle nogen

259
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
og holdt for dig selv.

260
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
Jeg vil have Gi-tae...

261
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
at være min kæreste.

262
00:20:19,509 --> 00:20:21,845
Din største hemmelighed
er det du kan lide Han Gi-tae?

263
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
Så lad os gøre det.

264
00:20:29,144 --> 00:20:30,062
Lad os komme med et ønske.

265
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Hvordan?

266
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
{\an8}Mit ønske er, at...

267
00:20:40,739 --> 00:20:42,074
{\an8}12. MARTS 2005
GØR HYE-RYUNG

268
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
{\an8}...nå, Gi-tae og jeg...

269
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
Rids det.

270
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Få Gi-tae til at falde for mig.

271
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
Nej. Jeg fortalte dig det. Sådan gør man ikke.

272
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
Gør det oprigtigt og helhjertet.

273
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
Tag det seriøst,
som da jeg bekendte min hemmelighed tidligere.

274
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
Og fra nu af,

275
00:21:05,097 --> 00:21:09,268
alt det "øh, nå, øh, nej" lort
er forbudt.

276
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Men stadig--

277
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
"Men alligevel" er forbudt.

278
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
Det er en app-test.
Skal vi gå så langt?

279
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
Og jeg fortalte dig det. Det er ikke "fald for mig".
Det er "forelske mig i mig."

280
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
Lad mig vise dig.

281
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
"Få Gi-tae til at blive forelsket i mig!"

282
00:21:24,783 --> 00:21:26,034
Hej, "kærlighed"?

283
00:21:26,618 --> 00:21:29,579
Det er så hårdt, seriøst.

284
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
Kærlighed er hård.

285
00:21:32,040 --> 00:21:34,251
Du taler som om du har været forelsket.

286
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
Få Gi-tae til at forelske sig i mig.

287
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
Få Gi-tae til at forelske sig i mig!

288
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Få Gi-tae til at forelske sig i mig,

289
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
lige meget hvad!

290
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Nogle gange, jeg…

291
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
Faktisk bliver jeg ofte bange for dig.

292
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Hvorfor det?

293
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
For du kender mig alt for godt.

294
00:22:17,085 --> 00:22:19,296
Er det en dårlig ting at jeg kender dig så godt?

295
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
Ved du hvorfor folk ikke kan lide min mor?

296
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
Hun bliver ved med at se igennem...

297
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
de ting, de vil skjule.

298
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Alle har meget de gerne vil skjule.

299
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
For mig er det mit hjem.

300
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Jeg lovede, gjorde jeg ikke?

301
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
At jeg ville holde det hemmeligt.

302
00:22:52,037 --> 00:22:53,830
Hvis jeg gør dig utilpas,

303
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Jeg vil holde afstand i skolen.

304
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
Jeg ved det ikke.

305
00:23:10,263 --> 00:23:12,808
Men denne hemmelighed er heller ingen joke.

306
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
- Slet det lige nu.
- Ingen måde.

307
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Slet det.

308
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
- Ingen måde.
- Kom nu, ikke sejt.

309
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
- Kom nu.
- Skynd dig og gå i seng.

310
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
Lad os gå i seng. Nu.

311
00:23:22,484 --> 00:23:23,944
- Lad os sove.
- Du skal...

312
00:23:24,027 --> 00:23:26,571
- Gå i seng.
- Jeg sover ikke, før du sletter det.

313
00:23:29,908 --> 00:23:33,036
Den app du lavede... Girigo, var det?
Jeg tror, ​​den vinder førstepladsen.

314
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
- Virkelig?
- Ja. Det er enkelt, men super sjovt.

315
00:23:36,415 --> 00:23:37,707
Efter at have fremsat mit ønske,

316
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
mit hjerte løber,
som om det går i opfyldelse.

317
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
Og det bedste var

318
00:23:43,088 --> 00:23:44,714
at vi skal dele vores hemmeligheder.

319
00:23:44,798 --> 00:23:45,715
Det var lidt sjovt.

320
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
Lad os holde på vores hemmeligheder.

321
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
Ja. Lige meget hvad.

322
00:23:55,475 --> 00:23:57,936
hver gang? Hvilken slags "hver gang"?

323
00:24:00,856 --> 00:24:01,773
Du forstår det her, ikke?

324
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
Og hvad er en "artikel"? En artikel.

325
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
"Hver gang vi læser en artikel
på internettet."

326
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
Men er det en hel sætning? Ikke endnu.

327
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
Hvad kommer dernæst? Lad os se.

328
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
Se en reklame på tv eller...

329
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
Kwon Si-won.

330
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Læg din telefon væk!

331
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Jeg er ked af det, frue.

332
00:24:23,753 --> 00:24:26,465
Verbet "være".
"Kommer sandsynligvis i kontakt."

333
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
Hvad betyder det?

334
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
"Vil sandsynligt" betyder "vil sandsynligvis..."

335
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
- Ikke sandt?
- rigtigt.

336
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
Hvor vi kunne ryge?

337
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
Ja. Kan vi bestille noget her?

338
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Måske virker ønsket faktisk.

339
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
Jeg fik øjenkontakt med Gi-tae
to gange i dag.

340
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
Se? Jeg fortalte dig, at det virker.

341
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Ønsker det bare oprigtigt.

342
00:25:02,876 --> 00:25:04,127
Kan du lide ham så meget?

343
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
Jeg ved det ikke.

344
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
min godhed!

345
00:25:08,882 --> 00:25:12,093
Jeg sælger ikke alkohol til en kvaksalver shaman!

346
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
Fuck.

347
00:25:13,512 --> 00:25:16,556
Det var nok sådan du kørte
din mand til sin død, hva?

348
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
Jeg tager afsted.

349
00:25:18,141 --> 00:25:20,393
Jeg sagde, at jeg ikke sælger! Hvorfor forårsage en scene?

350
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
Hvad ville du fandme vide?

351
00:25:22,020 --> 00:25:23,396
Hvorfor kommer du her helt beruset?

352
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
- At vælge en kamp?
- Giv slip! Nu!

353
00:25:25,732 --> 00:25:27,150
Gå ud af min måde!

354
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
SI-WON, STRESS IKKE FOR MEGET...
DIN MOR...

355
00:25:39,579 --> 00:25:43,833
JEG ER PÅ GJEMMET. HVORNÅR KOMMER DU?

356
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
Hej, har du haft...

357
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
Hej.

358
00:26:03,103 --> 00:26:04,271
Kære mig.

359
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
Selv din ven behandler mig bedre
end du gør.

360
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
Har du…

361
00:26:13,029 --> 00:26:14,531
Min godhed. For fanden.

362
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
JEG MÅSKE BARE SOVE HJEMME I AFTEN!
SE DIG I MORGEN!

363
00:26:36,636 --> 00:26:40,932
JEG MÅSKE BARE SOVE HJEMME I AFTEN!
SE DIG I MORGEN!

364
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
Hvad pokker?

365
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
Godhed mig.

366
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
Hår.

367
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
Min datters hår.

368
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
SEORIN

369
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
Min datter, Si-won.

370
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
Min datter, Si-won, tak...

371
00:29:01,781 --> 00:29:04,200
Himmelsk ånd, jeg er ked af det.

372
00:29:04,701 --> 00:29:07,912
Jeg er ked af det. Det tåbelige barn vidste det ikke
hvad hun lavede.

373
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
Jeg beder til Bulsa Jeseok.

374
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
Venligst straf mig i stedet for min datter.

375
00:29:11,791 --> 00:29:15,295
Venligst straf mig
i stedet for min datter, Si-won.

376
00:29:15,378 --> 00:29:17,964
<i>Jeg beder til Hwangsa Jebul og Bulsa Jeseok.</i>

377
00:29:18,798 --> 00:29:22,218
<i>Acceptér venligst min oprigtighed</i>
<i>og tilgiv min datter, Si-won.</i>

378
00:30:10,433 --> 00:30:12,727
<i>Opkaldet kunne ikke forbindes.</i>

379
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
Hye-ryung!

380
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Vente.

381
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
Du skal lytte omhyggeligt til mig.

382
00:31:12,078 --> 00:31:17,959
Læg denne amulet på Si-won eller i hendes taske
uden at hun ved det, uanset hvad.

383
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Den pige tager efter sin far,

384
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
så jeg er sikker på bare at se en amulet
vil skræmme hende ud.

385
00:31:24,424 --> 00:31:27,385
Alligevel skal du sætte det ind
uden at hun opdager det.

386
00:31:28,177 --> 00:31:33,182
Jeg kunne ikke redde min mand,
men jeg skal i det mindste redde mit barn.

387
00:31:34,142 --> 00:31:35,101
Okay?

388
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
Hvorfor svarer du ikke? Hvad?

389
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
Du bør tage på hospitalet først.

390
00:31:46,905 --> 00:31:50,867
Du så, hvordan jeg rettede dit øje, ikke?

391
00:31:51,367 --> 00:31:55,246
Jeg vil passe på mig selv,
så du skynder dig og gå til Si-won, okay?

392
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Kom væk herfra!

393
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
Gå! Nu!

394
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
Skynde sig! Gå nu!

395
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
Gå! Nu!

396
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Si-won.

397
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
- I dag, hos dig...
- Hvad?

398
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
Hvad med mit sted?

399
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Sagen er...

400
00:33:03,398 --> 00:33:04,273
Jeg er ked af det.

401
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Hvad er der med hende?

402
00:33:13,908 --> 00:33:16,411
<i>Vejen væk </i> af Kim So-wol.

403
00:33:17,036 --> 00:33:19,914
<i>Tanken om at sige, at jeg savner dig</i>
<i>Får mig kun til at savne dig mere</i>

404
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
<i>Måske skulle jeg bare gå</i>
<i>Og alligevel, endnu en gang...</i>

405
00:33:24,836 --> 00:33:28,172
Den pige tager efter sin far,

406
00:33:29,173 --> 00:33:32,593
så jeg er sikker på bare at se en amulet
vil skræmme hende ud.

407
00:33:33,469 --> 00:33:36,389
Alligevel skal du sætte det ind
uden at hun opdager det.

408
00:33:37,181 --> 00:33:42,186
Jeg kunne ikke redde min mand,
men jeg skal i det mindste redde mit barn.

409
00:33:43,146 --> 00:33:44,105
Okay?

410
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
<i>Der er krager på det bjerg</i>
<i>Og krager i marken</i>

411
00:33:47,775 --> 00:33:51,154
<i>De griner, mens solen går ned</i>
<i>Over de vestlige bakker</i>

412
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
<i>floden...</i>

413
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
<i>Seriøst.</i>

414
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Vær lige tilbage.

415
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
Jeg tager med dig.

416
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
Hej.

417
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
Hvad laver du?

418
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
I morges, din mor...

419
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Det var helt vildt.

420
00:35:19,909 --> 00:35:23,412
Hun slog Do Hye-ryung
og rev amuletten i stykker.

421
00:35:23,496 --> 00:35:25,498
Det er uhyggeligt som fanden. Bare wow.

422
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
Føles der ikke noget?

423
00:35:27,041 --> 00:35:28,960
Hun undgår at tale om Do Hye-ryung,

424
00:35:29,043 --> 00:35:31,129
og hun sprænger i luften
hver gang shamanisme dukker op.

425
00:35:31,712 --> 00:35:34,132
Måske er Kwon Si-won den ene
forbundet med shamanen.

426
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
Nå,

427
00:35:36,092 --> 00:35:38,803
lige før Do Hye-ryung fik tæsk,

428
00:35:39,637 --> 00:35:41,430
hun sagde noget mærkeligt.

429
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
Men måske hørte jeg hende bare forkert.

430
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
Hvad sagde hun?

431
00:35:46,185 --> 00:35:47,728
Bare spyt det ud.

432
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
Nå,

433
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
Do Hye-ryung var virkelig forsigtig
med Si-won, og...

434
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Fucking Do Hye-ryung.

435
00:35:54,694 --> 00:35:56,821
"I morges, din mor..."

436
00:35:59,282 --> 00:36:00,408
Du er her.

437
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Kom og tjek det ud.

438
00:36:08,708 --> 00:36:09,959
Vores bidrag til denne konkurrence.

439
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- Så snart?
- Det var hurtigt.

440
00:36:13,462 --> 00:36:14,881
Hvordan fik du det her?

441
00:36:14,964 --> 00:36:17,925
Er designet ikke lidt for mørkt?

442
00:36:18,885 --> 00:36:19,719
Jeg kan lide det.

443
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
Selvfølgelig kan du lide det.
Du gjorde ikke noget.

444
00:36:24,849 --> 00:36:28,186
Ingen af ​​jer gjorde noget. Er du ikke enig?

445
00:36:29,020 --> 00:36:29,854
Men alligevel…

446
00:36:30,855 --> 00:36:35,818
Alt du gjorde var at løbe din mund,
men du kom med designideen.

447
00:36:36,986 --> 00:36:40,573
Og du talte gale smæk bag min ryg,

448
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
men du tog shamanisme op.

449
00:36:46,287 --> 00:36:49,207
Gi-tae, du har slet ikke bidraget,

450
00:36:50,791 --> 00:36:52,335
så hjælp mig med dette.

451
00:37:29,372 --> 00:37:30,331
Hej.

452
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
Har du hørt om Girigo...

453
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
Hvad?

454
00:37:36,420 --> 00:37:38,673
Har du hørt om en app
der imødekommer ønsker?

455
00:37:39,173 --> 00:37:40,341
Hvad siger du?

456
00:37:42,218 --> 00:37:45,054
<i>Få Gi-tae til at blive forelsket i mig.</i>

457
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
Hvad er det?

458
00:37:46,055 --> 00:37:49,892
<i>Få Gi-tae til at blive forelsket i mig,</i>
<i>uanset hvad!</i>

459
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
Hej, hvad er der med hende?

460
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
Det må være pinligt!

461
00:37:54,772 --> 00:37:58,401
<i>Få Gi-tae til at blive forelsket i mig,</i>
<i>uanset hvad!</i>

462
00:38:06,450 --> 00:38:09,704
<i>Få Gi-tae til at blive forelsket i mig,</i>
<i>uanset hvad!</i>

463
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
Hej, det er i gruppechatten.

464
00:38:11,372 --> 00:38:12,290
Hej, hvad er det her?

465
00:38:15,001 --> 00:38:16,585
For fanden! Så vildt pinligt.

466
00:38:17,503 --> 00:38:20,047
<i>Vær venlig at få Gi-tae til at forelske sig i mig!</i>

467
00:38:22,300 --> 00:38:25,177
<i>Få Gi-tae til at blive forelsket i mig.</i>

468
00:38:26,512 --> 00:38:30,349
<i>Få Gi-tae til at blive forelsket i mig,</i>
<i>uanset hvad!</i>

469
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
Hej.

470
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
Shamanisme.

471
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Accepter hendes tilståelse!

472
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
Du er virkelig en skør shamans datter.

473
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Hvordan kan du tro på det lort? Hvad?

474
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Mand, du har lort til hjerner.

475
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
Shit, hører du mig? Hvad?

476
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Hej, stop med at filme.

477
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
Det er fint.

478
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
Hej.

479
00:38:58,627 --> 00:39:01,297
Hvad får dig til at tænke
kan du tilstå mig?

480
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
Hvorfor genskin?

481
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
Og du vil have mig til at elske hvem?
Din skøre tæve!

482
00:39:18,022 --> 00:39:18,856
Har du et dødsønske?

483
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Er det nok?

484
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
HAN GI-TAE

485
00:40:00,439 --> 00:40:03,526
Tag noget der hører til
til den person, du vil have fat i af <i>deolmi</i>.

486
00:40:04,235 --> 00:40:07,279
<i>Helst deres negle, tånegle eller hår.</i>

487
00:40:08,531 --> 00:40:10,825
<i>Bind den ting til dukken</i>
<i>med silketråden.</i>

488
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Skær derefter øjnene, næsen ud,
og mund i ansigtet,

489
00:40:15,621 --> 00:40:18,124
<i>skriv deres </i>saju ned <i>her,</i>

490
00:40:19,792 --> 00:40:22,962
og sprøjt det hele ud
indtil silketråden bliver rød...

491
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
- <i>Spray hvad?</i>
- <i>Blod.</i>

492
00:40:27,299 --> 00:40:30,386
<i>Varmt, frisk blod</i>
<i>der stadig har liv i sig.</i>

493
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
12. MARTS 2005
GØR HYE-RYUNG

494
00:40:45,860 --> 00:40:49,238
Jeg fortalte dig det. Ikke hvem som helst kan gøre det
blot ved at kopiere trinene.

495
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Det, der betyder mere, er...

496
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
En medfødt gave?

497
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
Ja, det er også vigtigt.

498
00:40:56,245 --> 00:40:58,747
Men hvad er vigtigere end det

499
00:40:59,457 --> 00:41:00,708
er ens hjerte.

500
00:41:02,334 --> 00:41:03,752
Ifølge skrifterne,

501
00:41:03,836 --> 00:41:06,881
<i>simwibeopbon simjonsimsa</i>.

502
00:41:07,381 --> 00:41:10,217
Med andre ord,
sindet er roden og mester

503
00:41:10,301 --> 00:41:11,552
af alle ting.

504
00:41:13,179 --> 00:41:16,599
For at kontrollere den ene arm,

505
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
du skal byde på mindst en kylling.

506
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
For at kontrollere to arme,

507
00:41:23,647 --> 00:41:25,983
du skal ofre mindst en gris.

508
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
Har du nogensinde hørt det...

509
00:41:31,113 --> 00:41:33,407
hvis du skriver din <i>saju</i> ned
og kom med et ønske...

510
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
går det i opfyldelse?

511
00:41:37,953 --> 00:41:39,121
Ja, det er rigtigt.

512
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
Jeg kommer med ønsket
lige som du fortalte mig det.

513
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
Mit ønske er…

514
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
for at I alle skal dø.

515
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
Det er mit ønske.

516
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
Hej, Kwon Si-won! Så du videoen?

517
00:42:26,043 --> 00:42:27,753
Slet det, før nogen ser det!

518
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
Det her lort skete
fordi du bad mig om at hjælpe!

519
00:42:31,715 --> 00:42:33,884
Jeg ødelægger hele serveren
hvis jeg skal,

520
00:42:33,968 --> 00:42:35,928
så hold kæft for helvede!

521
00:42:46,730 --> 00:42:49,275
SLET MAPPE

522
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
For fanden!

523
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
MULTIMEDIERUM SKYSERVER

524
00:43:47,833 --> 00:43:48,959
Ingen måde.

525
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
<i> Gad vide, hvad denne skøre tæve har gang i?</i>

526
00:44:01,138 --> 00:44:01,972
<i>Ja, det er rigtigt.</i>

527
00:44:03,307 --> 00:44:05,601
<i>Jeg vil fremsætte ønsket</i>
<i>ligesom du fortalte mig det.</i>

528
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
<i>Mit ønske er...</i>

529
00:44:13,984 --> 00:44:15,402
<i>for at I alle skal dø.</i>

530
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
For helvede.

531
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
Hvordan kunne du…

532
00:44:20,074 --> 00:44:22,743
<i>Jeg ønsker virkelig alle jer</i>
<i>ville bare falde ihjel.</i>

533
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
<i>Det er mit ønske.</i>

534
00:44:57,695 --> 00:44:59,196
Hvordan kunne du gøre det mod mig...

535
00:45:15,754 --> 00:45:18,549
Fuck dig, Do Hye-ryung!

536
00:46:02,301 --> 00:46:04,678
1. FEBRUAR 2005
KWON SI-WON

537
00:46:04,762 --> 00:46:05,888
SENDER ØNSKE...

538
00:46:06,513 --> 00:46:08,891
DIT ØNSKE ER OPFYLDET

539
00:46:20,194 --> 00:46:27,201
DIT ØNSKE ER OPFYLDET

540
00:46:27,284 --> 00:46:31,663
HVIS ØNSKER KUNNE DRÆBE

541
00:50:20,684 --> 00:50:23,395
Undertekstoversættelse af: Sung In Jang