1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
ஜியோன்-வூ, எனக்காக காத்திருங்கள்.
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
நவம்பர் 4, 2008
லிம் நா-ஆர்ஐ
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
ஏய், நா-ரி. மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
ஜியோன்-வூ. கிம் ஜியோன்-வூ.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
அவருடைய படத்தைப் பார்க்கிறேன்.
8
00:00:57,807 --> 00:01:01,895
அவர் உண்மையிலேயே மதிப்புள்ளவரா என்று பார்க்கிறேன்
இந்த மனவேதனையை நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்.
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- என்ன ஒரு தனம்.
- ஏய், நீங்கள் அதிர்ச்சியடைவீர்கள்.
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
ஆமா?
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- அவர் உண்மையில் அழகானவர்.
- சரியா?
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
வாருங்கள், அவர் சராசரி தான்.
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
அவருக்கு அடுத்தபடியாக, நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருப்பீர்கள்.
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
இவனா?
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
ஒடாகு தோற்றவர்?
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
இது வெளிப்படையானதா?
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
கடவுளே!
அது அவர் முழுவதும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
அவர் முற்றிலும் அவரது தோற்றத்திற்கு ஏற்ப வாழ்கிறார்.
20
00:01:36,429 --> 00:01:37,597
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
இதோ.
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
இது விருப்பங்களை வழங்கும் செயலி என்கிறார்.
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,693
குடுத்துடுச்சு.
24
00:01:51,736 --> 00:01:53,446
இது ஏதோ ஜீனி விளக்கு அல்ல.
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
அவர் வயதிலும் அதை நம்புகிறார்.
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
வாழ்த்துக்கள், என் கழுதை.
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
ஜியோன்-வூவுக்கு சே-ஆ பிடிக்கும் என்று சொல்வது
மற்றும் அதெல்லாம் ...
28
00:01:59,452 --> 00:02:01,246
விருப்பங்களை வழங்கும் இந்த பயன்பாடு…
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
கிரிகோ என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
என்ன ஆச்சு? அது பற்றி தெரியுமா?
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
ஏய்.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
ஏய், அந்த கிரிகோ விஷயம்
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
உண்மையானது.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
ஏய். புணர்ச்சிக்காக.
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
வாருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
ஆசைக்கு ஈடாக,
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
நீ உன் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும்.
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
தனம் வெட்டு.
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
அதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
ஏய், நீங்கள் இப்போது என்னை நம்பினீர்கள், இல்லையா?
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
மனிதனே, நீ இன்னும் குழந்தைதான்.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
இந்த 18 வயது அப்பாவி இளைஞனைப் பாருங்கள்.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
ஏய், பதறாதே. பரவாயில்லை, சரியா?
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
ஏய், இவர்கள் அந்த விஷயத்தை கொண்டு வந்தார்கள்
சில குழந்தையுடன் குழப்பம் செய்ய.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
அது உண்மையல்ல.
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
ஓ, மறுக்காதே.
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
நீங்கள் சில தோல்வியுற்றவரை குழப்பிவிட்டீர்கள்.
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
அது உண்மையல்ல என்றேன்.
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
நீங்கள் பொதுவாக குவான் சி-வான் அதிர்வுகளை வெளியிடுகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கும்போது,
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
உன்னில் டோ ஹை-ரியுங்கை நான் காண்கிறேன்.
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஃபக்கிங் ஸ்டாப்!
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
என்ன?
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
அவர்கள் உண்மையில் அப்போது இறந்துவிட்டார்கள்.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
நா-ரி, நீ கிளம்புகிறாயா?
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
நீங்கள் அதிர்வை முற்றிலும் அழித்துவிட்டீர்கள்.
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
நான் என்ன செய்தேன்?
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
என்ன தவறு? நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
என்ன செய்கிறாய்?
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
நான் அதை கொடுக்கிறேன்.
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
நீங்கள் சொன்னதிலிருந்து நான் உங்களுக்கு ஒரு தோல்வியை நினைவுபடுத்துகிறேன்
இதற்கு யார் வீழ்ந்தார்கள்,
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
எனக்கும் இதில் விழுந்துவிடுவது போல் இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு ஆசை.
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
கிரிகோ
விருப்பங்களை வழங்கும் பயன்பாடு!
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
மூலம், இந்த காரியத்தை செய்கிறது
உங்களுக்காகவும் மக்களைக் கொல்லவா?
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
நான் என் உயிரைக் கொடுக்கிறேன்.
குறைந்தபட்சம் எனக்காக அதையாவது செய்ய வேண்டும்.
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
அதை செய்யாதே.
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
கிரிகோ
ஒரு ஆசையை உருவாக்கவும்
69
00:04:21,261 --> 00:04:25,682
நான் இறக்க விரும்பும் இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள், சரியா?
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
தனம் வெட்டு.
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
முதலில் சோய் ஹியோங்-வூக்.
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
நீங்கள் கொடுக்கப்பட்டவர்.
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
பின்னர் ஒருவர் இருக்கிறார்
இப்போது யார் என்னைக் கோபப்படுத்துகிறார்கள்.
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
இது டோங்-ஜே--
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
மனிதனே, நான் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்.
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
கடவுளே, என் தலை என்னைக் கொல்கிறது.
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
ஏய்!
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
என்ன ஆச்சு?
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
நாள் தொடங்க என்ன ஒரு விசித்திரமான வழி.
80
00:05:18,318 --> 00:05:20,737
ஹியோங்-வூக், கத்தியை கீழே போடு. சரியா?
81
00:05:21,237 --> 00:05:23,614
என்ன தவறு? ஹியோங்-வூக். கீழே போடு.
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
ஹியோங்-வூக், இல்லை!
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
நிறுத்து, ஹியோங்-வூக்.
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
ஹியோங்-வூக், இல்லை!
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,706
நிறுத்து!
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
இல்லை!
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
மீண்டும் உள்ளே போ!
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
இரண்டு பேர் இறந்து போகிறார்கள், சரியா?
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
முதலில் சோய் ஹியோங்-வூக்.
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,890
நீங்கள் கொடுக்கப்பட்டவர்.
91
00:05:48,973 --> 00:05:49,891
இல்லை
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
இல்லை
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
கிரிகோ
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேற்றப்பட்டது
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேற்றப்பட்டது
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
ஆசை இருந்தால் கொல்லலாம்
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
டோங்-ஜே
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கும் நபர்
கிடைக்கவில்லை.
98
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- நீங்கள் முயற்சிக்கும் நபர்--
- அடடா.
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,965
அங்கே மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், டோங்-ஜே
100
00:07:04,048 --> 00:07:07,969
யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்
இப்போது யார் என்னைக் கோபப்படுத்துகிறார்கள்.
101
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
இது டோங்-ஜே--
102
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
- ஏய், நீங்கள் கேட்டீர்களா?
- என்ன?
103
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
நா-ரி காரணமாக ஹியோங்-வூக் இறந்தார்.
104
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- அது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
- வழி இல்லை.
105
00:07:29,198 --> 00:07:31,075
ஆனால் ஹியோங்-வூக் ஏன்? அவர் மிகவும் நல்லவராக இருந்தார்.
106
00:07:31,159 --> 00:07:32,785
அதற்கு பதிலாக லிம் நா-ரி என்று இருக்க வேண்டாமா?
107
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
எனக்கு தெரியும், சரியா?
108
00:07:34,078 --> 00:07:35,621
சே-ஆ ஆபத்தில் இருக்கிறார் என்று அர்த்தமா?
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
லிம் நா-ரி ஜியோன்-வூவை தாக்கிக் கொண்டிருந்தார்.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
அவள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறாள்.
அவள் அம்மா அப்பாவை ஏமாற்றி விட்டாள்.
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
இல்லை, சே-ஆவின் கூற்றுப்படி, அவளுடைய அப்பா ஏமாற்றினார்.
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
தெரிந்தால் நரகம்.
ஒரு வேளை அவளது குடும்பம் முழுக்க குழப்பமாக இருக்கலாம்.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
குடுத்துடுச்சு!
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
ஹீ-ஜின்
115
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
டைமர் வந்ததா?
116
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
டைமர்?
117
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
உங்கள் பயிற்சி உண்மையில் ரத்து செய்யப்பட்டதா?
118
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறியது
119
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
உண்மையாகுமா?
120
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
ரத்துசெய்! பயிற்சி! பயிற்சியை ரத்து செய்!
121
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- பயிற்சியை ரத்து செய்.
- ஜியோன்-வூவின் விருப்பத்தை வழங்கவும்.
122
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- உங்கள் பயிற்சி எப்போது ரத்து செய்யப்பட்டது?
- 11:26.
123
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
அப்போதுதான் உங்களுக்குச் செய்தி வந்ததா?
124
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- ஆமாம்.
- ஒருவேளை அது ஹேக் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.
125
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
பார். நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது ஒரு ஹேக் அல்ல.
126
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
ஒரு ஹேக் ஒருவரைக் கொல்ல முடியுமா?
127
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
ஏய், ஆப்ஸ் யாரையாவது கொல்ல முடியுமா?
128
00:09:14,762 --> 00:09:17,390
உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் நொண்டி செயலி?
129
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
அது உங்களை நீங்களே கொல்ல வைக்கிறது
டைமர் பூஜ்ஜியத்தைத் தாக்கும் போது?
130
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
இது உண்மை என்று நீங்கள் தீவிரமாக நினைக்கிறீர்களா?
131
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
எதுவாக இருந்தாலும், இது சாதாரண பயன்பாடு இல்லை.
132
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
மீட்டமைத்த பிறகும் அது நீக்கப்படாது.
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
இதுவும் நிற்காது.
134
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
போனை உடைக்க முடியாதா?
135
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
நம்மால் முடியாது. தொலைபேசியை உடைக்கிறது…
136
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
நண்பர்களே.
137
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
இது போன்ற நேரங்களில்,
நாம் நம் தலையை அழிக்க வேண்டும்
138
00:09:51,632 --> 00:09:53,467
மற்றும் எளிய விஷயங்களுடன் தொடங்கவும்.
139
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
பிறகு நமக்கு தேவையான அனைத்தையும் பெற்றுக்கொள்வோம்
என் இடத்தில் சந்திக்கவும்.
140
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
நா-ரி.
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
நீயும் வருகிறாய் சரியா?
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
நிச்சயமாக.
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
ஆம்.
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
நா-ரி.
145
00:10:29,128 --> 00:10:30,546
நீ ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?
146
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
நா-ரி, உனக்கு என்ன ஆச்சு?
147
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
வெளியேறு.
148
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
வெளியே போ என்றேன்.
149
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
இது நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
150
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
டோங்-ஜே குடித்துவிட்டு கோபமடைந்தார்.
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன வந்தது என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
151
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
இதையும் நான் பார்க்கவில்லை.
152
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
டோங்-ஜே உண்மையில் இறந்துவிடுவார் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
உன்னைத் தடுக்க நான் எதையும் செய்திருப்பேன்.
153
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
அல்லது நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே அக்கறை கொண்டிருந்திருக்கலாம்.
154
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
நா-ரி.
155
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
நீங்கள் உண்மையில் பயன்பாட்டை நம்பவில்லை
நீ அந்த ஆசையை செய்த போது.
156
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
தனம் வெட்டு!
கிரிகோவைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்!
157
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
குவான் சி-வான் என்ற பெண் இதை உருவாக்கினார்
மற்றொரு பெண்ணை கொடுமைப்படுத்த, டோ ஹை-ரியுங்.
158
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
அந்த பயன்பாட்டின் காரணமாக டோ ஹை-ரியுங் இறந்தார்.
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.
159
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
இதன் காரணமாகவா?
160
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
இது என்ன?
161
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
நான் பார்த்த பயன்பாட்டில் அது இல்லை.
162
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
பிறகு ஏன் டூ ஹை-ரியங் இறந்தார்?
163
00:11:56,006 --> 00:11:57,133
தற்கொலை.
164
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
நிறைய வதந்திகள் வந்தன
அது தற்கொலை இல்லை என்று
165
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
ஆனால் அவை அனைத்தும் உருவாக்கப்பட்டன.
166
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
அவை அனைத்தும் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால்,
மக்கள் ஏன் இறக்கிறார்கள்?
167
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
எனக்கும் தெரியாது.
168
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்,
169
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
நீங்கள் உண்மையிலேயே கிரிகோவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்,
170
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
க்வோன் சி-வோனைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள், டூ ஹை-ரியுங்கிற்குப் பின் செல்ல வேண்டாம்.
171
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
க்வோன் சி-வான் இருவரும் கிரிகோவை உருவாக்கியவர்
மற்றும் ஷாமனின் மகள்.
172
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
குவான் சி-வான்?
173
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
காங் ஹா-ஜூன்!
174
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
எனக்காக காத்திருங்கள்.
175
00:12:39,091 --> 00:12:40,259
சே-ஆவை நம்புகிறீர்களா?
176
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
அந்த ஹியோங்-வூக் இறந்தார்
பயன்பாட்டில் ஒரு சாபத்தால்?
177
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
மூடநம்பிக்கையில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
178
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
அப்புறம் என்ன?
179
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
கிரிகோ உண்மையில் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
180
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
மிகவும் நியாயமான விளக்கம்
கிரிகோ ஒரு ஸ்மிஷிங் ஆப்.
181
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
நீங்கள் சொன்னது போல் ஹேக்கிங்.
182
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
அப்புறம் ஏன் அதை முன்னாடியே சொல்லலை
சே-ஆ முன்?
183
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
நீங்கள் இன்னும் சே-ஆவை விரும்புகிறீர்களா?
184
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
நீங்கள் இன்னும் ஜியோன்-வூவை விரும்புகிறீர்களா?
185
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
டைமர் பற்றி என்ன?
186
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
நாம் நிறுத்தி நீக்கலாம்
இப்போது டைமர், சரியா?
187
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
ஆம்.
188
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
நான் அதை நீக்க வேண்டுமா?
189
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
ஆம், எந்த தடயத்தையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
190
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
ஜியோன்-வூ, என்ன தவறு?
191
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
எனக்கு தெரியாது.
192
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
என் கண்ணில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
193
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
ஜியோன்-வூ, அதைச் செய்வதை நிறுத்து. போய் துவைக்க...
194
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
அங்கு…
195
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
ஜியோன்-வூ.
196
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
ஜியோன்-வூ.
197
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
அதை செய்யாதே.
198
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
நா-ரி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
199
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?
200
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
நீங்கள் சே-ஆவின் அத்தை.
201
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
ஆனால் நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?
202
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
ஆம்புலன்சில் போனது ஞாபகம் இல்லையா
உங்கள் நண்பர்களுடன்?
203
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
ஏதாவது தலைவலியா?
204
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
205
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
ஆம், அது தீவிரமானது அல்ல.
சிறிது ஓய்வுக்குப் பிறகு நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.
206
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
ஜியோன்-வூவின் மக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்தால், அது குழப்பமாக இருக்கும்.
207
00:16:18,477 --> 00:16:19,687
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
208
00:16:19,770 --> 00:16:21,939
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
நான் உங்கள் வீட்டிலிருந்து கொண்டு வர முடியும்.
209
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
நான் பரவாயில்லை.
210
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
என் அத்தை கொண்டு வந்தாள்
எனக்கு முன்பு தேவையான அனைத்தும்.
211
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
ஆனால் நீங்கள் என்ன?
212
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
உங்கள் பை என் இடத்தில் இல்லையா?
213
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
கடவுக்குறியீடு எனது பிறந்தநாள்,
எனவே கீழே இறக்கி அதை அடைய.
214
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
ஆமா?
215
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
டைமர் செய்ததா
216
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
நிறுத்தவா?
217
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
ஆமா? நா-ரி!
218
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
நா-ரி!
219
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
நீங்கள் இன்னும் வீட்டிற்கு செல்லவில்லையா?
220
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
இல்லை
221
00:17:30,883 --> 00:17:33,218
நீங்கள் ஜியோன்-வூவைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
222
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
- ஜியோன்-வூ இப்போது ஐசியுவில் இல்லை.
- மன்னிக்கவும்?
223
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
அவர் முன்னதாகவே குணமடைந்தார்,
அதனால் அவரை வழக்கமான அறைக்கு மாற்றினோம்.
224
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
கடவுளே, அதைக் கேட்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
225
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
இது எப்போது?
226
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
அவன் விழித்து ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.
227
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கச் செல்லலாம்.
228
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
ஏய், நா-ரி.
229
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
நீங்கள் சே-ஆவைப் பார்த்தால்,
230
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
நான் அவளைத் தேடுகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்ல முடியுமா?
231
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
அவள் அறையில் இல்லை,
மற்றும் என்னால் அவளை அடைய முடியாது.
232
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
சரி, நான் அதை செய்கிறேன்.
233
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
சே-ஆ.
234
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
யூ சே-ஆ.
235
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
"டைமர் நிற்கவில்லையா"?
236
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
ஹியோங்-வூக் இறந்தார்
237
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
9:08 மணிக்கு.
238
00:18:50,546 --> 00:18:53,382
- உங்கள் பயிற்சி எப்போது ரத்து செய்யப்பட்டது?
- 11:26.
239
00:18:53,465 --> 00:18:57,261
ஜியோன்-வூவின் விருப்பம் 11:26க்கு வழங்கப்பட்டது.
240
00:18:57,761 --> 00:19:01,723
நான் 2 மணிநேரம் 18 நிமிடங்களைக் கழித்தால்
24 மணிநேரத்திலிருந்து,
241
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
அது 21 மணிநேரம் 42 நிமிடங்கள் ஆகும்.
242
00:19:06,645 --> 00:19:08,897
அப்போதுதான் எனது டைமர் நிறுத்தப்பட்டது.
243
00:19:12,192 --> 00:19:14,236
ஜியோன்-வூவின் விருப்பம் நிறைவேறிய பிறகு,
244
00:19:14,319 --> 00:19:16,572
என் டைமர் நிறுத்தப்பட்டது.
245
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
அப்படியென்றால் ஜியோன்-வூவின் டைமர் ஏன் நின்றது?
246
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
ஜியோன்-வூவின் விருப்பம் 11:26க்கு வழங்கப்பட்டது.
247
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
அவன் விழித்து ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.
248
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
எடுத்து 9:32,
அவர் சுயநினைவு திரும்பியதும்.
249
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
அது பத்து மணி ஆறு நிமிடங்கள்.
250
00:19:36,133 --> 00:19:39,803
பத்து மணிநேரம் ஆறு நிமிடங்களைக் கழித்தல்
ஜியோன்-வூவின் டைமரில் இருந்து
251
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
13 மணி நேரம் 54 நிமிடங்கள் ஆகும்.
252
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
ஜியோன்-வூ எழுந்ததும்,
253
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
டைமர் நிறுத்தப்பட்டது.
254
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
ஆம்.
255
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
எப்படி இப்படி முடிந்தது?
256
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
சே-ஆ ஆசைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
257
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
5. டைமர் நிற்காது
258
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
புதிய டைமர் தொடங்கும் போது,
259
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
முந்தைய நபரின் டைமர் நிறுத்தப்படும்.
260
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
SE-AH
261
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கும் நபர்
கிடைக்கவில்லை.
262
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
263
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
HA-JOON
264
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
இல்லை!
265
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
இல்லை, ஹேட்சல்!
266
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
கதவு மூடியதும், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
267
00:20:39,363 --> 00:20:42,741
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
அதனால் நாம் ஒரு வழியைக் காணலாம், இல்லையா?
268
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கும் நபர்
கிடைக்கவில்லை.
269
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
270
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
சே-ஆ, நான் ஒரு வழியைக் கண்டேன்
டைமரை நிறுத்த ஒரு வழி இருக்கிறது
271
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
நான் உங்களிடம் ஒப்புக்கொள்ள ஏதாவது இருக்கிறது
272
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
ஹியோங்-வூக் உண்மையில்…
273
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
YOO SE-AH
274
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
ஜியோன்-வூ, டைமரை நிறுத்த ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்!
275
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
ஆனால் இதை NA-RI இலிருந்து ரகசியமாக வைத்திருங்கள்
276
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
நாம் மூன்று பேரும் அதை உயிருடன் உருவாக்க முடியாது
277
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
அதை எப்படி நிறுத்துவது?
278
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
நான் நேரில் சொல்கிறேன், காத்திருங்கள்
279
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
அது என்ன ஆச்சு?
280
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
YOO SE-AH
281
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
அடடா!
282
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
நான் ஹா-ஜூனில் தோண்ட வேண்டுமா?
சே-ஆவிற்கு பதிலாக?
283
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
இருவரும் என்னைப் புறக்கணிக்கிறார்கள்.
எனவே அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
284
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
285
00:23:43,338 --> 00:23:45,632
சே-ஆவின் அத்தை என்னை ஒரு வேலை செய்யச் சொன்னார்.
286
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
நீங்கள் என்ன?
287
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
உள்ளே பேசலாம்.
288
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
நீங்கள் அதை நாள் முழுவதும் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
289
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
எனது தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
290
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது
உங்கள் வீடியோவை பார்க்கும் போது.
291
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
அன்று ஒருவரைப் பார்த்தேன்.
292
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
அங்கே மேலே.
293
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
அங்கே வேறொருவர் இருந்தார்.
294
00:24:27,174 --> 00:24:28,758
என்ன செய்கிறாய்? பயமாக இருக்கிறது.
295
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
அவள் முகத்தில் ஒரு பெரிய காயம் இருந்தது,
296
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
எங்களைப் போன்ற அதே சீருடை மற்றும் பெயர் குறிச்சொல்,
ஆனால் அவள் அறிமுகமாகவில்லை.
297
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
அவள் முகத்தில் பெரிய காயம்?
298
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
ஆம்.
299
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
விசித்திரமானது.
300
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
அவள் எங்கள் வகுப்பில் இருந்திருந்தால்,
நாம் குறைந்தபட்சம் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்போம்.
301
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
இன்றிரவு என்னுடன் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டுமா?
302
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
இன்றிரவு?
303
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்
ஆசிரியர்கள் கண்டு கொள்ளாமல்,
304
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
ஆனால் நான் கொஞ்சம் அசௌகரியமாக இருக்கிறேன்
நானே போகிறேன்.
305
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
306
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
நிச்சயமாக.
307
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
ஆனால் என்னால் இப்படி போக முடியாது.
308
00:25:07,464 --> 00:25:08,715
நேரத்தையும் இடத்தையும் தேர்வு செய்யவும்.
309
00:25:08,798 --> 00:25:09,966
நான் மாறி உங்களை சந்திக்கிறேன்.
310
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
சரி. நன்றி, நா-ரி.
311
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
சிக்னல் கடைசியாக கண்டறியப்பட்டது
312
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
குவாங்டாங் அடுக்குமாடி குடியிருப்பு, கட்டிடம் 323.
313
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
ஆனால் தரை எண்ணை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை.
314
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
அப்போ இப்போ போன் ஆஃப் ஆகி உள்ளதா?
315
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
அது என் யூகமாக இருக்கும்.
316
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
இப்போதெல்லாம், தொலைபேசி இயக்கத்தில் இருக்கும் வரை,
இது Wi-Fi அல்லது GPS ஐ எடுக்கும்.
317
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
318
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
நாம் எப்போது சந்திக்கிறோம்?
319
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள், அவசரப்பட வேண்டாம்
320
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
ஜியோன்-வூ
உங்கள் டைமரை நிறுத்தியது நான்தான் :)
321
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
நாங்கள் இன்னும் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறோம்
NA-RI இலிருந்து?
322
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
ஆம், நாங்கள் மூவரும் அல்ல
அதை உயிர்ப்பிக்க முடியும்
323
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
ஜியோன்-வூ, எனக்காக காத்திருங்கள்.
324
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
வேலியில் உள்ள துளை பற்றி?
325
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
நான் செய்தேன்.
326
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
ஆமா? நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
327
00:26:41,600 --> 00:26:43,310
தேசிய அணியில் சே-ஆவைப் பெற.
328
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
வாருங்கள். போகலாம்.
329
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
ஏய், நாம் ஏன் இந்த வழியில் செல்கிறோம்?
பாதை அங்கேதான் இருக்கிறது.
330
00:26:55,238 --> 00:26:56,281
கீழே வருவதில் கவனமாக இருங்கள்.
331
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
சரி.
332
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- அது என்ன?
- இது?
333
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
வெறும் அலங்காரம்.
334
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
335
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
தேசிய அணியில் ஒரு குழந்தையைப் பெறுதல்
எளிதானது அல்ல.
336
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
உள்ளே போகலாம்.
337
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
மனிதனே, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
338
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
நீங்களும் சே-ஆவும் எப்போது வெளியே செல்ல ஆரம்பித்தீர்கள்?
339
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
நாங்கள் இல்லை.
340
00:28:09,396 --> 00:28:10,230
ஆமாம், சரி.
341
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
முன்னதாக, சே-ஆவின் கடவுக்குறியீட்டில் குத்தியீர்கள்
மற்றும் உள்ளே நடந்தார்.
342
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
நீங்கள் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் கடவுக்குறியீடுகளை அறிந்து கொள்ள.
343
00:28:16,903 --> 00:28:18,071
அது மட்டும் தான் காரணம்...
344
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
நீங்கள் செய்த அந்த ஆசை வீடியோ
கோழி சாப்பிடும் போது
345
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
சே-ஆவின் இடத்தில் இருந்தது.
346
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
ஹா-ஜூனுக்கும் பிடித்தது போல் இருந்தது.
347
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
அப்படி என்ன நடக்குமோ என்று எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் பதுங்கும்போது.
348
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
அவ்வளவுதான்.
349
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
அது அப்படி இல்லை. சரி…
350
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
இவ்வளவு நேரம் ஆகவில்லை.
நான் அதையோ எதையும் மறைக்கவோ முயற்சிக்கவில்லை.
351
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
மன்னிக்கவும்.
352
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறீர்கள், எனவே நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.
ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?
353
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
நாங்கள் டேட்டிங் செய்ததற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.
354
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
உங்களிடம் இப்போது பொய் சொன்னதற்காக.
355
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
நம்பமுடியாது.
356
00:29:01,322 --> 00:29:03,366
ஏய், நான் எப்போதும் பொய் சொல்கிறேன்.
357
00:29:03,450 --> 00:29:05,243
அப்படிப்பட்டதற்கு ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?
358
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
உதாரணமாக, எதைப் போன்றது?
359
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
ஆமா?
360
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
நீங்கள் சொன்ன ஒரு பொய்யை சொல்லுங்கள்.
361
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
பிறகு எனக்காக என்ன செய்வீர்கள்?
362
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
363
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
பரவாயில்லை என்று சொல்கிறேன்.
364
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
நான் எல்லா நேரத்திலும் உன்னிடம் பொய் சொல்கிறேன்.
365
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
மற்றும் அது ஒரு பொய் என்று பொய்?
மேலும் ஒரு பொய்.
366
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
செவிலியர் அலுவலகம்
367
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
நாங்கள் அதை இவ்வளவு தூரம் செய்தோம்,
368
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
ஆனால் நாம் எப்படி உள்ளே செல்வது?
369
00:29:53,792 --> 00:29:55,502
செவிலியர் அலுவலக கதவு உடைக்கப்பட்டது.
370
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
எனவே அவர்கள் உண்மையில் இவற்றை வைத்திருக்கிறார்கள்.
371
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
எனவே இன்னும் பல வருடங்கள் கழித்து, அவர்கள் அறிந்திருப்பார்கள்
நான் வாரத்திற்கு இரண்டு முறை இங்கு சுற்றிக் கொண்டிருந்தேனா?
372
00:30:13,269 --> 00:30:14,145
அது தவழும்.
373
00:30:14,229 --> 00:30:15,855
உங்களைப் போன்ற குழந்தைகள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
374
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
"ஸ்கிராப் செய்யப்பட்ட முழங்கால், சோய் ஜு-ஏ."
375
00:30:25,698 --> 00:30:28,076
"சந்தேகத்திற்குரிய மணிக்கட்டு சுளுக்கு, ஜு டா-ஹே."
376
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
"இரத்தப்போக்கு."
377
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
"க்வான் சி-வான்."
378
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
கண்டுபிடித்தீர்களா?
379
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
நா-ரி.
380
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
அவள் வலது கன்னத்தில் காயம் இருந்தது, இல்லையா?
381
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
நீங்களும் பார்த்தீர்கள்.
382
00:31:00,441 --> 00:31:01,651
அந்த பெண் மாணவி.
383
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
நான் அதை கவனிக்கவில்லை
உங்கள் வீடியோவை நான் முதல் முறை பார்த்தேன்.
384
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
நான் அதை இரண்டாவது முறையாக உணர்ந்தேன்.
385
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
ஏன் கேமராவை நகர்த்திக்கொண்டே இருந்தீர்கள்
வெற்று இடத்தை படமாக்கும்போது.
386
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
போல் தோன்றியது
நான் செய்ததை நீங்களும் பார்த்தீர்கள்.
387
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
மற்றவர்களால் பார்க்க முடியாத ஒன்று.
388
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
வீடியோவை சரி பார்க்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள்
உங்கள் தொலைபேசியைக் கண்டுபிடிக்க.
389
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
எனவே நீங்கள் நடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
நீங்கள் முன்பு பொய் சொல்ல முடியவில்லையா?
390
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
ஆஹா, கிம் ஜியோன்-வூ. இது புதியது.
391
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
என் போன் உன்னிடமும் இருக்கிறதா?
392
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?
என்னை நம்புவீர்களா?
393
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
நா-ரி.
394
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
உங்களிடம் சரியான காரணம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன பொய்களுக்கு.
395
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
ஆனால் இனிமேல் நேர்மையாக இருப்போம்.
396
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
அருகில் வராதே!
397
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
நீங்கள் என்னை ஒரு காலி பள்ளிக்கு கொண்டு வந்தீர்கள்
என்னை பயமுறுத்த, இல்லையா?
398
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
இல்லை, நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன்
அந்த பெண்ணை நீங்கள் உண்மையில் பார்த்திருந்தால்.
399
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
நான் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால்.
400
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
இன்னும் ஒரு படி மேலே எடு. நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்.
401
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
மைத்துனர்.
402
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
நாங்கள் மட்டும் தான்
உங்கள் வீடியோவில் உள்ள பெண்ணை யார் பார்த்தார்கள், நா-ரி.
403
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
அது நம்மை மிகவும் ஆபத்தில் தள்ளுகிறது.
404
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அவள் உன்னைப் பிடிக்கும்போது, நீயா?
405
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்ய வேண்டும். சரியா?
406
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
சே-ஆ அவளையும் இப்போது பார்க்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
407
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
என்ன?
408
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
நீங்கள் குளிராக இருந்தபோது நிறைய நடந்தது.
409
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சே-ஆ என்ன வகையான பிச்?
410
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
411
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
அவள் ஏதோ அருவருப்பான தோழி.
412
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
நா-ரி.
413
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
இன்று மதியம் கேரியரிடம் சென்றேன்
மற்றும் எனது சேவையை இடைநிறுத்தியது.
414
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
நான் திருடப்பட்டதாக புகார் செய்தேன்,
எனது எல்லா கணக்குகளிலிருந்தும் வெளியேறிவிட்டேன்,
415
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
என் எண்ணை சுத்தமாக துடைத்துவிட்டேன்.
416
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
417
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
யாரும் என்னை அடைய முடியாது
அந்த போனில் இப்போது.
418
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
அந்த ஃபோன் செங்கல்பட்டு, நா-ரி. சரியா?
419
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்தீர்கள்.
420
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
ஹியோங்-வூக்கும் நானும் சென்றோம்
அதே விஷயம், அழைப்புகள் மற்றும் உரைகள்.
421
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
அருகில் வராதே. கேளுங்க!
422
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், இல்லையா?
423
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
அப்படியானால் என் ஆசை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
424
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
"சோய் ஹியோங்-வூக் இறக்க விரும்புகிறேன்."
425
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
ஏய்.
426
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
427
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
428
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
அதைத்தான் நல்ல பொய் என்கிறேன்.
429
00:34:00,663 --> 00:34:01,998
ஆனால் என்ன யூகிக்க?
430
00:34:02,540 --> 00:34:04,292
ஆசை வீடியோ கூட இங்கே உள்ளது.
431
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
ஏய், நலமா?
432
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
அருகில் வராதே!
433
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
நான் உன்னை நெருங்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
434
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
நா-ரி!
435
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
லிம் நா-ரி!
436
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
ஏன் கதவு போடாது...
437
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
ஏய்.
438
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
நா-ரி!
439
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
ஏய், லிம் நா-ரி!
440
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
கிரிகோ
பதிவிறக்கம்
441
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
பதிவிறக்கத்தை தொடங்கு
442
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
ஏய்!
443
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
அதை செய்யாதே.
444
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- நலமா?
- ஆமா?
445
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
உன்னுடன் இருந்த பெண் எங்கே?
446
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
நீ கத்தியவனுக்கு!
447
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
நீங்கள் யார்?
448
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
சும்மா இரு.
449
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
ஆமா? நலமா?
450
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
முடிந்தது.
451
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
ஆமா?
452
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
என்ன நடக்கிறது?
453
00:39:30,326 --> 00:39:31,243
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
454
00:39:31,327 --> 00:39:33,537
உங்கள் சஜுவை நீங்கள் எழுதினால்
மற்றும் ஒரு ஆசையை செய்...
455
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
நிஜமாகுமா?
456
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Sung In Jang