1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
ജിയോൺ-വൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
നവംബർ 4, 2008
LIM NA-RI
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
ഹേയ്, നാ-റി. വീണ്ടും അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
ജിയോൺ-വൂ. കിം ജിയോൺ-വൂ.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രം കാണട്ടെ.
8
00:00:57,807 --> 00:01:01,895
അവൻ ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടവനാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഈ ഹൃദയാഘാതമെല്ലാം നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
അല്ലേ?
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
- ശരിയാണോ?
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
വരൂ, അവൻ ശരാശരിയാണ്.
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
അവൻ്റെ അടുത്ത്, നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനായി കാണപ്പെടും.
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
ഇത് അവനാണോ?
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
ഒടാകു പരാജിതൻ?
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
അത് വ്യക്തമാണോ?
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
ദൈവമേ!
അത് അവനിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തം.
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
അവൻ പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ രൂപത്തിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു.
20
00:01:36,429 --> 00:01:37,597
അതെനിക്ക് തരൂ.
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
ഇവിടെ ഇതാ.
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന ആപ്പാണ് ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,693
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
24
00:01:51,736 --> 00:01:53,446
ഇതൊരു ജീനി വിളക്കല്ല.
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
തൻ്റെ പ്രായത്തിലും അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
ആശംസകൾ അനുവദിക്കൂ, എൻ്റെ കഴുത.
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
ജിയോൺ-വൂവിന് സെ-ആയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു
പിന്നെ അതെല്ലാം...
28
00:01:59,452 --> 00:02:01,246
ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന ഈ ആപ്പ്...
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
ഗിരിഗോ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
എന്താ ചേട്ടാ? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
ഹേയ്.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
ഹേയ്, ആ ഗിരിഗോ കാര്യം
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
യഥാർത്ഥമാണ്.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
ഹേയ്. ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
ഒരു ആഗ്രഹത്തിന് പകരമായി,
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
നീ നിൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കണം.
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
കട്ട് മുറിക്കുക.
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
അത് ഓർത്താൽ മതി.
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
മനുഷ്യാ, നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
ഈ നിരപരാധിയായ 18 കാരനെ നോക്കൂ.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
ഹേയ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. കുഴപ്പമില്ല, ശരി?
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
ഹേയ്, ഈ പയ്യന്മാർ ആ കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു
ഏതോ കുട്ടിയുമായി കലഹിക്കാൻ.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
അത് സത്യമല്ല.
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
ഓ, അത് നിഷേധിക്കരുത്.
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
ചില പരാജിതരുമായി നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ക്വോൺ സി-വോൺ വൈബുകൾ നൽകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ,
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
നിന്നിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ദോ ഹൈ-റ്യൂങ്ങിനെ കാണുന്നു.
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്!
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
എന്ത്?
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
അവർ അന്ന് ശരിക്കും മരിച്ചു.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
നാ-റി, നീ പോകുകയാണോ?
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
നിങ്ങൾ വൈബ് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞാൻ രസിക്കുന്നു.
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
ഞാനത് തരാം.
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
നീ പറഞ്ഞതു മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പരാജിതനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇതിൽ വീണത്,
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
എനിക്കും ഇതിൽ വീഴാൻ തോന്നുന്നു
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
ഗിരിഗോ
ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന ആപ്പ്!
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
വഴിയിൽ, ഈ കാര്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ആളുകളെ കൊല്ലണോ?
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
അത് ചെയ്യരുത്.
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
ഗിരിഗോ
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക
69
00:04:21,261 --> 00:04:25,682
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ട് പേരുണ്ട്, ശരി?
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
കട്ട് മുറിക്കുക.
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
ആദ്യം ചോയി ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
നിങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുള്ളതാണ്.
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
പിന്നെ ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
ഇത് ഡോങ്-ജെ--
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
ഹേയ്!
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
എന്തൊരു നരകമാണ്?
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
ദിവസം തുടങ്ങാൻ എന്തൊരു വിചിത്രമായ വഴി.
80
00:05:18,318 --> 00:05:20,737
ഹ്യോങ്-വുക്ക്, കത്തി താഴെ ഇടുക. ശരി?
81
00:05:21,237 --> 00:05:23,614
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഹ്യോങ്-വുക്ക്. താഴെ വെക്കുക.
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
ഹ്യോങ്-വുക്ക്, ഇല്ല!
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
നിർത്തൂ, ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
ഹ്യോങ്-വുക്ക്, ഇല്ല!
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,706
നിർത്തുക!
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
ഇല്ല!
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
തിരികെ പ്രവേശിക്കുക!
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ട് പേരുണ്ട്, ശരിയാണോ?
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
ആദ്യം ചോയി ഹിയോങ്-വൂക്ക്.
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,890
നിങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുള്ളതാണ്.
91
00:05:48,973 --> 00:05:49,891
ഇല്ല.
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
ഇല്ല.
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
ഗിരിഗോ
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ കൊല്ലാം
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
ഡോങ്-ജെ
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
98
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി--
- നാശം.
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,965
അവിടെ സന്തോഷമായിരിക്കുക, ഡോങ്-ജെ
100
00:07:04,048 --> 00:07:07,969
ആരോ ഉണ്ട്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
101
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
ഇത് ഡോങ്-ജെ--
102
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- എന്ത്?
103
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
നാ-റി കാരണം ഹ്യോങ്-വുക്ക് മരിച്ചു.
104
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
105
00:07:29,198 --> 00:07:31,075
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഹ്യോങ്-വുക്ക്? അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
106
00:07:31,159 --> 00:07:32,785
പകരം ലിം ന-റി എന്നായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
107
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
ശരി എനിക്കറിയാം?
108
00:07:34,078 --> 00:07:35,621
അതിനർത്ഥം സെ-ആ അപകടത്തിലാണെന്നാണോ?
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
ലിം നാ-റി ജിയോൻ-വൂവിൽ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.
അവളുടെ അമ്മ അച്ഛനെ വഞ്ചിച്ചു.
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
ഇല്ല, അവളുടെ അച്ഛൻ വഞ്ചിച്ചു, സെ-അഹ് പറയുന്നു.
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
അറിഞ്ഞാൽ നരകം.
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കുടുംബം ആകെ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
പെണ്ണുങ്ങളെ!
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
ഹീ-ജിൻ
115
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
ടൈമർ വന്നോ?
116
00:08:33,262 --> 00:08:34,263
ടൈമർ?
117
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ശരിക്കും റദ്ദാക്കപ്പെട്ടോ?
118
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ചെയ്തു
119
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?
120
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
റദ്ദാക്കുക! പരിശീലനം! പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക!
121
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക.
- ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുവദിക്കുക.
122
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം റദ്ദാക്കിയത്?
- 11:26.
123
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചത്?
124
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- അതെ.
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഹാക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.
125
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതൊരു ഹാക്ക് അല്ല.
126
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
ഒരു ഹാക്കിന് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
127
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
ഹേയ്, ഒരു ആപ്പിന് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
128
00:09:14,762 --> 00:09:17,390
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന ഒരു മുടന്തൻ ആപ്പ്?
129
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
അത് നിങ്ങളെ സ്വയം കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ടൈമർ പൂജ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ?
130
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
131
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
എന്തായാലും ഇത് ഒരു സാധാരണ ആപ്പ് അല്ല.
132
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
പുനഃസജ്ജമാക്കിയതിന് ശേഷവും ഇത് ഇല്ലാതാക്കില്ല.
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
ഇതും നിർത്തില്ല.
134
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
നമുക്ക് ഫോൺ തകർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
135
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഫോൺ തകർക്കുന്നു...
136
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
സഞ്ചി.
137
00:09:49,088 --> 00:09:51,549
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
നമുക്ക് തല വൃത്തിയാക്കണം
138
00:09:51,632 --> 00:09:53,467
ലളിതമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
139
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കാം
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.
140
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
നാ-റി.
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
നിങ്ങളും വരുന്നു, അല്ലേ?
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
തീർച്ചയായും.
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
അതെ.
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
നാ-റി.
145
00:10:29,128 --> 00:10:30,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
146
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
ന-റി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
147
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
പുറത്തുപോകുക.
148
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.
149
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
150
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
ഡോങ്-ജെ മദ്യപിച്ചു, ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത് എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
151
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
ഇതും വരുന്നത് കണ്ടില്ല.
152
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
ഡോങ്-ജെ ശരിക്കും മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
153
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.
154
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
നാ-റി.
155
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആപ്പിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ ആഗ്രഹം നടത്തിയപ്പോൾ.
156
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
കട്ട് മുറിക്കുക!
ഗിരിഗോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ!
157
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
ക്വോൺ സി-വോൺ എന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ, ദോ ഹൈ-റ്യൂങ്.
158
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
ആ ആപ്പ് കാരണം Do Hye-ryung മരിച്ചു.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
159
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
ഇതുമൂലം?
160
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
ഇത് എന്താണ്?
161
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
അത് ഞാൻ കണ്ട ആപ്പിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
162
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
പിന്നെ എന്തിനാണ് ദോ ഹൈ-റ്യൂങ് മരിച്ചത്?
163
00:11:56,006 --> 00:11:57,133
ആത്മഹത്യ.
164
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ആത്മഹത്യ അല്ല എന്ന്
165
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയവയായിരുന്നു.
166
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
അവയെല്ലാം രൂപപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത്?
167
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
എനിക്കും അറിയില്ല.
168
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം,
169
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഗിരിഗോയെക്കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ,
170
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
ക്വോൻ സി-വോണിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക, ദോ ഹൈ-റ്യൂങ്ങിനെയല്ല.
171
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
ക്വോൺ സി-വോൺ ആയിരുന്നു ഗിരിഗോയുടെ സ്രഷ്ടാവ്
ഷാമൻ്റെ മകളും.
172
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
ക്വോൺ സി-വോൺ?
173
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
കാങ് ഹാ-ജൂൺ!
174
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
175
00:12:39,091 --> 00:12:40,259
നിങ്ങൾ സെ-ആയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
176
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
ആ ഹ്യോങ്-വുക്ക് മരിച്ചു
ആപ്പിലെ ശാപം കാരണം?
177
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
178
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
പിന്നെ എന്ത്?
179
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
ഗിരിഗോ ശരിക്കും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
180
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
ഏറ്റവും ന്യായമായ വിശദീകരണം
ഗിരിഗോ ഒരു സ്മിഷിംഗ് ആപ്പാണ്.
181
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഹാക്കിംഗ്.
182
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല
സെ-അഹിൻ്റെ മുന്നിൽ?
183
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സെ-അയെ ഇഷ്ടമാണോ?
184
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജിയോൺ-വൂ ഇഷ്ടമാണോ?
185
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
ടൈമറിൻ്റെ കാര്യമോ?
186
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
നമുക്ക് നിർത്താനും ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിയും
ഇപ്പോൾ ടൈമർ, അല്ലേ?
187
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
അതെ.
188
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കണോ?
189
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
അതെ, അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
190
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
ജിയോൺ-വൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
191
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
എനിക്കറിയില്ല.
192
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
193
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
ജിയോൺ-വൂ, അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. പോയി കഴുകിക്കോളൂ...
194
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
അവിടെ…
195
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
ജിയോൺ-വൂ.
196
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
ജിയോൺ-വൂ.
197
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
അത് ചെയ്യരുത്.
198
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
ന-റി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
199
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
200
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
നിങ്ങൾ സെ-ഹിൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.
201
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
202
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
ആംബുലൻസിൽ കയറിയത് ഓർമ്മയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി?
203
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
എന്തെങ്കിലും തലവേദന?
204
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
205
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
അതെ, അത് ഗുരുതരമല്ല.
കുറച്ച് വിശ്രമത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
206
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, അത് കുഴപ്പമാകും.
207
00:16:18,477 --> 00:16:19,687
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
208
00:16:19,770 --> 00:16:21,939
എന്നെ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാം.
209
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
210
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
അമ്മായി കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് നേരത്തെ വേണ്ടതെല്ലാം.
211
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
212
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എൻ്റെ സ്ഥലത്തല്ലേ?
213
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
പാസ്കോഡ് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
അതിനാൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത് പിടിക്കുക.
214
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
അല്ലേ?
215
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
ടൈമർ ചെയ്തു
216
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
നിർത്തണോ?
217
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
അല്ലേ? നാ-റി!
218
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
നാ-റി!
219
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
നീ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?
220
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
ഇല്ല.
221
00:17:30,883 --> 00:17:33,218
നിങ്ങൾ ജിയോൺ-വൂ കാണാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?
222
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
- ജിയോൺ-വൂ ഇപ്പോൾ ഐസിയുവിൽ ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?
223
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
അവൻ നേരത്തെ മെച്ചപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു സാധാരണ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റി.
224
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
ദൈവമേ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
225
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
226
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
ഉണർന്നിട്ട് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
227
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകാം.
228
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
ഹേയ്, നാ-റി.
229
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
സെ-ആയെ കണ്ടാൽ,
230
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയാമോ?
231
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
അവൾ മുറിയിലില്ല,
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.
232
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
233
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
സെ-അഹ്.
234
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
യൂ സെ-അഹ്.
235
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
"ടൈമർ നിർത്തുന്നില്ല"?
236
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
ഹ്യോങ്-വുക്ക് മരിച്ചു
237
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
9:08-ന്.
238
00:18:50,546 --> 00:18:53,382
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം റദ്ദാക്കിയത്?
- 11:26.
239
00:18:53,465 --> 00:18:57,261
ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആഗ്രഹം 11:26-ന് അനുവദിച്ചു.
240
00:18:57,761 --> 00:19:01,723
ഞാൻ 2 മണിക്കൂറും 18 മിനിറ്റും കുറച്ചാൽ
24 മണിക്കൂർ മുതൽ,
241
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
അത് 21 മണിക്കൂറും 42 മിനിറ്റും ശേഷിക്കുന്നു.
242
00:19:06,645 --> 00:19:08,897
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ടൈമർ നിലച്ചത്.
243
00:19:12,192 --> 00:19:14,236
ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചതിന് ശേഷം,
244
00:19:14,319 --> 00:19:16,572
എൻ്റെ ടൈമർ നിർത്തി.
245
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ടൈമർ നിർത്തിയത്?
246
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആഗ്രഹം 11:26-ന് അനുവദിച്ചു.
247
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
ഉണർന്നിട്ട് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
248
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
9:32, എടുത്തുകളയുക
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ.
249
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
അത് പത്ത് മണിക്കൂറും ആറ് മിനിറ്റും.
250
00:19:36,133 --> 00:19:39,803
പത്ത് മണിക്കൂറും ആറ് മിനിറ്റും കുറയ്ക്കുന്നു
ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ടൈമറിൽ നിന്ന്
251
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
13 മണിക്കൂറും 54 മിനിറ്റും.
252
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
ജിയോൺ-വൂ ഉണർന്നപ്പോൾ,
253
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
ടൈമർ നിർത്തി.
254
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
അതെ.
255
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?
256
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
സെ-അഹ് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയിരിക്കണം.
257
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
5. ടൈമർ നിർത്തുന്നില്ല
258
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
ഒരു പുതിയ ടൈമർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
259
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
മുമ്പത്തെ വ്യക്തിയുടെ ടൈമർ നിർത്തുന്നു.
260
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
SE-AH
261
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
262
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
263
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
HA-JOON
264
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
ഇല്ല!
265
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
ഇല്ല, ഹെത്സൽ!
266
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
267
00:20:39,363 --> 00:20:42,741
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കണം
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം, അല്ലേ?
268
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
269
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
270
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
സേ-ആഹ്, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ടൈമർ നിർത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
271
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്
272
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
ഹ്യോങ്-വുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ…
273
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
YOO SE-AH
274
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
ജിയോൺ-വൂ, ടൈമർ നിർത്താൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി!
275
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
എന്നാൽ ഇത് NA-RI-ൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക
276
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
277
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?
278
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയാം, കാത്തിരിക്കൂ
279
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
അത് എന്തായിരിക്കാം?
280
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
YOO SE-AH
281
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
നാശം!
282
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
ഞാൻ ഹാ-ജൂണിൽ കുഴിച്ചിടണോ?
സെ-ആഹ് എന്നതിനുപകരം?
283
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
അവർ രണ്ടുപേരും എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.
അതിനാൽ അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കണം.
284
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
285
00:23:43,338 --> 00:23:45,632
സേ-ഹയുടെ അമ്മായി എന്നോട് ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
286
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
287
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.
288
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
289
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
290
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
ഞാൻ എന്തോ ഓർത്തു
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ.
291
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
അന്ന് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.
292
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
293
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
അവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
294
00:24:27,174 --> 00:24:28,758
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പേടിയാണ്.
295
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
അവളുടെ മുഖത്ത് വലിയ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു,
296
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ അതേ യൂണിഫോമും നെയിം ടാഗും,
പക്ഷേ അവൾ പരിചിതയായി തോന്നിയില്ല.
297
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
അവളുടെ മുഖത്ത് വല്ലാത്ത മുറിവോ?
298
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
അതെ.
299
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
വിചിത്രം.
300
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറഞ്ഞത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
301
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോകണോ?
302
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
303
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം
അധ്യാപകർ കണ്ടെത്താതെ,
304
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
സ്വയം പോകുന്നു.
305
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
306
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
തീർച്ചയായും.
307
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
308
00:25:07,464 --> 00:25:08,715
ഒരു സമയവും സ്ഥലവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
309
00:25:08,798 --> 00:25:09,966
ഞാൻ മാറി നിന്നെ കാണും.
310
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
ശരി. നന്ദി, നാറി.
311
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
സിഗ്നൽ അവസാനം കണ്ടെത്തി
312
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
ഗ്വാങ്ഡോംഗ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, ബിൽഡിംഗ് 323.
313
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
എന്നാൽ തറ നമ്പർ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
314
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
അപ്പോൾ ഫോൺ ഇപ്പോൾ ഓഫാണോ?
315
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
അതായിരിക്കും എൻ്റെ ഊഹം.
316
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
ഇക്കാലത്ത്, ഫോൺ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് Wi-Fi അല്ലെങ്കിൽ GPS എടുക്കും.
317
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
നീ എവിടെ ആണ്?
318
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
319
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും, തിരക്കില്ല
320
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
ജിയോൺ-വൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൈമർ നിർത്തിയ ആളാണ് :)
321
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണോ
NA-RI-ൽ നിന്നോ?
322
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
അതെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അല്ല
അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കാം
323
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
ജിയോൺ-വൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
324
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
വേലിയിലെ ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച്?
325
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
326
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
327
00:26:41,600 --> 00:26:43,310
സെ-അഹിനെ ദേശീയ ടീമിൽ എത്തിക്കാൻ.
328
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
329
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?
പാത അവിടെ തന്നെ.
330
00:26:55,238 --> 00:26:56,281
ഇറങ്ങാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
331
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
ശരി.
332
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- എന്താണത്?
- ഇത്?
333
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
ഒരു അലങ്കാരം മാത്രം.
334
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
335
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
ഒരു കുട്ടിയെ ദേശീയ ടീമിൽ എത്തിക്കുന്നു
എളുപ്പമല്ല.
336
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
337
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
338
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
നീയും സേ-ഹും എപ്പോഴാണ് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങിയത്?
339
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
ഞങ്ങൾ അല്ല.
340
00:28:09,396 --> 00:28:10,230
അതെ, ശരിയാണ്.
341
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ സെ-അഹിൻ്റെ പാസ്കോഡിൽ പഞ്ച് ചെയ്തു
നേരെ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
342
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
പരസ്പരം പാസ്കോഡുകൾ അറിയാൻ.
343
00:28:16,903 --> 00:28:18,071
അത് കാരണം മാത്രമായിരുന്നു...
344
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആ ആഗ്രഹ വീഡിയോ
ചിക്കൻ കഴിക്കുമ്പോൾ
345
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
സെ-ഹിൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
346
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
ഹാ-ജൂണും പിടിച്ച പോലെ തോന്നി.
347
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
അത് സംഭവിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ.
348
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
അത്രയേയുള്ളൂ.
349
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
അത് അങ്ങനെയല്ല. നന്നായി…
350
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല.
ഞാനതൊന്നും മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
351
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
ക്ഷമിക്കണം.
352
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?
353
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
354
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ കള്ളം പറഞ്ഞതിന്.
355
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
അവിശ്വസനീയം.
356
00:29:01,322 --> 00:29:03,366
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴും കള്ളം പറയാറുണ്ട്.
357
00:29:03,450 --> 00:29:05,243
എന്തിനാണ് അങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തിന് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്?
358
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്ത് പോലെ?
359
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
അല്ലേ?
360
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു നുണ പറയൂ.
361
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്യും?
362
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
അത് എന്തായാലും,
363
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയാം.
364
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
നിന്നോട് ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കള്ളം പറഞ്ഞു.
365
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
പിന്നെ അതൊരു നുണയാണെന്ന നുണ?
ഒരു നുണയും.
366
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
നഴ്സ് ഓഫീസ്
367
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തിച്ചു,
368
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?
369
00:29:53,792 --> 00:29:55,502
നഴ്സിൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ വാതിൽ തകർത്തു.
370
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
അതുകൊണ്ട് അവർ ശരിക്കും ഇവ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
371
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
അതുകൊണ്ട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും അവർക്കറിയാം
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നോ?
372
00:30:13,269 --> 00:30:14,145
അത് വിചിത്രമാണ്.
373
00:30:14,229 --> 00:30:15,855
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കുട്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
374
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
"ചുരണ്ട കാൽമുട്ട്, ചോയി ജു-എ."
375
00:30:25,698 --> 00:30:28,076
"സംശയിക്കപ്പെടുന്ന കൈത്തണ്ട ഉളുക്ക്, ജു ദാ-ഹേ."
376
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
"രക്തസ്രാവത്തോടുകൂടിയ മുറിവ്."
377
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
"ക്വോൺ സി-വോൺ."
378
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
379
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
നാ-റി.
380
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
അവളുടെ വലതു കവിളിൽ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
381
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
നീയും കണ്ടു.
382
00:31:00,441 --> 00:31:01,651
ആ വിദ്യാർത്ഥിനി.
383
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കണ്ടു.
384
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
രണ്ടാമതും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
385
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമറ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഒഴിഞ്ഞ ഇടം ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ.
386
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
പോലെ തോന്നി
ഞാൻ ചെയ്തതു തന്നെ നീയും കണ്ടു.
387
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
388
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
നിങ്ങൾ വീഡിയോ പരിശോധിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ.
389
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് നേരത്തെ കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
390
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
കൊള്ളാം, കിം ജിയോൺ-വൂ. ഇത് പുതിയതാണ്.
391
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
എൻ്റെ ഫോണും കയ്യിലുണ്ടോ?
392
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
ഞാനില്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
393
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
നാ-റി.
394
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ നുണകൾക്ക്.
395
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
396
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
അടുത്ത് വരരുത്!
397
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?
398
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
ഇല്ല, ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ ശരിക്കും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
399
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെങ്കിൽ.
400
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
ഒരു ചുവട് കൂടി അടുത്തേക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
401
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
അളിയൻ.
402
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
നമ്മൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയിലെ പെൺകുട്ടിയെ ആരാണ് കണ്ടത്, ന-റി.
403
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
അത് നമ്മെ ഏറ്റവും അപകടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.
404
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
405
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശരി?
406
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
സേ-ഹിനും ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
407
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
എന്ത്?
408
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞപ്പോൾ ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.
409
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെ-അഹ് ഏതുതരം ബിച്ച് ആണ്?
410
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
411
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
അവൾ ഏതോ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
412
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
നാ-റി.
413
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് കാരിയറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
കൂടാതെ എൻ്റെ സേവനം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.
414
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
എൻ്റെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്നും സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്തു,
415
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
ഒപ്പം എൻ്റെ നമ്പർ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
416
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
417
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
ആർക്കും എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ആ ഫോണിൽ.
418
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
ആ ഫോൺ ഇഷ്ടികയാണ്, നാ-റി. ശരി?
419
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
420
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
ഹ്യോങ്-വൂക്കും ഞാനും കടന്നുപോയി
അതേ കാര്യം, കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും.
421
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
അടുത്ത് വരരുത്. കേട്ടാൽ മതി!
422
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?
423
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് നീ അറിയണം.
424
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
"ചോയി ഹിയോങ്-വുക്ക് മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
425
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
ഹേയ്.
426
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
427
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
428
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
അതിനെയാണ് ഞാൻ നല്ല നുണ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
429
00:34:00,663 --> 00:34:01,998
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
430
00:34:02,540 --> 00:34:04,292
എൻ്റെ ആഗ്രഹ വീഡിയോ പോലും ഇവിടെയുണ്ട്.
431
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
432
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
അടുത്ത് വരരുത്!
433
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
അടുത്ത് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
434
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
നാ-റി!
435
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
ലിം ന-റി!
436
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
എന്തുകൊണ്ട് വാതിൽ ഇടുന്നില്ല ...
437
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
ഹേയ്.
438
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
നാ-റി!
439
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
ഹേയ്, ലിം ന-റി!
440
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
ഗിരിഗോ
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
441
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
ഡൗൺലോഡ് ആരംഭിക്കുക
442
00:36:19,552 --> 00:36:20,887
ഹേയ്!
443
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
അത് ചെയ്യരുത്.
444
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അല്ലേ?
445
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി എവിടെ?
446
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
നിങ്ങൾ അലറിവിളിച്ചവൻ!
447
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
448
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
449
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
450
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
ചെയ്തു.
451
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
അല്ലേ?
452
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
453
00:39:30,326 --> 00:39:31,243
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
454
00:39:31,327 --> 00:39:33,537
നിങ്ങളുടെ സജു എഴുതിയാൽ
ഒപ്പം ആഗ്രഹിക്കൂ...
455
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?
456
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang