1 00:00:20,020 --> 00:00:21,938 Geon-woo, espérame. 2 00:00:29,529 --> 00:00:32,073 4 DE NOVIEMBRE DE 2008 LIM NA-RI 3 00:00:37,078 --> 00:00:38,329 - ¡Salud! - ¡Salud! 4 00:00:41,624 --> 00:00:42,542 - ¡Salud! - ¡Salud! 5 00:00:50,425 --> 00:00:53,595 Hola, Na-ri. ¿Cuál era su nombre otra vez? 6 00:00:53,678 --> 00:00:55,597 Geon-woo. Kim Geon-woo. 7 00:00:56,181 --> 00:00:57,307 Déjame ver su foto. 8 00:00:57,807 --> 00:01:01,895 Déjame ver si realmente vale la pena. todo este desamor que estás pasando. 9 00:01:03,438 --> 00:01:06,107 - ¡Qué montón de mierda! - Oye, te sorprenderás. 10 00:01:09,694 --> 00:01:10,528 ¿Eh? 11 00:01:11,029 --> 00:01:13,740 - En realidad es muy lindo. - ¿Bien? 12 00:01:15,241 --> 00:01:17,619 Vamos, es simplemente normal. Nada especial. 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,162 ¿De qué estás hablando? 14 00:01:19,245 --> 00:01:21,164 A su lado, te verías bastante rudo. 15 00:01:26,211 --> 00:01:27,378 ¿Es este él? 16 00:01:27,462 --> 00:01:28,546 ¿El otaku perdedor? 17 00:01:28,630 --> 00:01:29,964 ¿Es obvio? 18 00:01:30,548 --> 00:01:33,551 ¡Maldita sea! Obviamente está escrito en él. 19 00:01:33,635 --> 00:01:36,346 Él está totalmente a la altura de su apariencia. 20 00:01:36,429 --> 00:01:37,597 Dámelo. 21 00:01:38,515 --> 00:01:39,516 Aquí lo tienes. 22 00:01:44,187 --> 00:01:48,024 Dice que esta es una aplicación que concede deseos. 23 00:01:49,484 --> 00:01:50,693 Maldito infierno. 24 00:01:51,736 --> 00:01:53,446 Esta no es una puta lámpara de genio. 25 00:01:53,530 --> 00:01:55,115 Todavía lo cree a su edad. 26 00:01:55,198 --> 00:01:57,033 Concede deseos, mi trasero. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,369 Decir que a Geon-woo le gusta Se-ah y toda esa porquería…. 28 00:01:59,452 --> 00:02:01,246 Esta aplicación que concede deseos… 29 00:02:02,705 --> 00:02:04,082 ¿Se llama Girigo? 30 00:02:04,165 --> 00:02:05,875 ¿Qué diablos? ¿Lo sabes? 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,131 Ey. 32 00:02:15,760 --> 00:02:17,512 Oye, eso de Girigo 33 00:02:18,346 --> 00:02:19,180 es real. 34 00:02:19,264 --> 00:02:21,182 Ey. Por el amor de Dios. 35 00:02:21,683 --> 00:02:22,517 ¿Estás borracho? 36 00:02:22,600 --> 00:02:24,352 Vamos, ya sabes. 37 00:02:25,436 --> 00:02:27,063 A cambio de un deseo, 38 00:02:27,564 --> 00:02:29,440 tienes que renunciar a tu vida. 39 00:02:29,524 --> 00:02:30,984 Déjate de tonterías. 40 00:02:31,067 --> 00:02:32,193 Sólo recuerda eso. 41 00:02:39,367 --> 00:02:41,411 Oye, me creíste hace un momento, ¿no? 42 00:02:41,494 --> 00:02:43,705 Hombre, todavía eres un niño. 43 00:02:43,788 --> 00:02:46,207 Mire a este inocente joven de 18 años. 44 00:02:46,708 --> 00:02:48,960 Oye, no te asustes. Está bien, ¿vale? 45 00:02:50,170 --> 00:02:54,257 Oye, a estos tipos se les ocurrió esa cosa. meterse con algún niño. 46 00:02:54,340 --> 00:02:55,508 Eso no es cierto. 47 00:02:55,592 --> 00:02:56,926 Ah, no lo niegues. 48 00:02:57,010 --> 00:02:58,761 Lo hiciste para meterte con un perdedor. 49 00:02:58,845 --> 00:03:00,430 Dije que no es verdad. 50 00:03:04,392 --> 00:03:08,396 Normalmente emites vibraciones de Kwon Si-won, pero cuando te asustas, 51 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 Veo un poco de Do Hye-ryung en ti. 52 00:03:11,524 --> 00:03:13,651 - Estás de acuerdo, ¿verdad? - ¡Maldita sea, para! 53 00:03:13,735 --> 00:03:14,736 ¿Qué? 54 00:03:15,445 --> 00:03:17,071 Realmente murieron en aquel entonces. 55 00:03:17,155 --> 00:03:19,616 Simplemente deja de hablar de eso. 56 00:03:22,285 --> 00:03:23,536 Na-ri, ¿te vas? 57 00:03:24,037 --> 00:03:26,456 Arruinaste totalmente la vibra. 58 00:03:26,539 --> 00:03:27,373 ¿Qué hice? 59 00:03:27,457 --> 00:03:29,542 ¿Qué ocurre? Me estoy divirtiendo. 60 00:03:38,426 --> 00:03:39,385 ¿Qué estás haciendo? 61 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 Voy a intentarlo. 62 00:03:46,392 --> 00:03:49,771 Ya que dijiste te recuerdo a un perdedor ¿Quién cayó en esto? 63 00:03:51,564 --> 00:03:55,109 Yo también tengo ganas de enamorarme de esto y pidiendo un deseo. 64 00:03:57,737 --> 00:04:01,366 GIRIGO ¡LA APLICACIÓN QUE CONCEDE DESEOS! 65 00:04:01,449 --> 00:04:04,494 Por cierto, ¿esta cosa ¿Matar gente por ti también? 66 00:04:06,788 --> 00:04:09,916 Estoy ofreciendo mi vida. Al menos debería hacer eso por mí. 67 00:04:09,999 --> 00:04:11,167 No lo hagas. 68 00:04:13,253 --> 00:04:14,587 GIRIGO PIDE UN DESEO 69 00:04:21,261 --> 00:04:25,682 Hay dos personas que quiero muertas, ¿vale? 70 00:04:26,182 --> 00:04:27,517 Déjate de tonterías. 71 00:04:27,600 --> 00:04:29,018 El primero es Choi Hyeong-wook. 72 00:04:29,519 --> 00:04:31,646 Ya lo sabes. 73 00:04:32,689 --> 00:04:36,859 Y luego hay alguien quién realmente me está cabreando ahora mismo. 74 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Es Dong-jae-- 75 00:05:03,094 --> 00:05:05,388 Hombre, me siento como una mierda. 76 00:05:06,347 --> 00:05:08,266 Dios, mi cabeza me está matando. 77 00:05:09,684 --> 00:05:10,685 ¡Ey! 78 00:05:12,145 --> 00:05:14,605 ¿Qué demonios? 79 00:05:15,565 --> 00:05:18,234 Qué maldita manera de empezar el día. 80 00:05:18,318 --> 00:05:20,737 Hyeong-wook, baja el cuchillo. ¿Bueno? 81 00:05:21,237 --> 00:05:23,614 ¿Qué ocurre? Hyeong-wook. Déjalo. 82 00:05:24,574 --> 00:05:25,742 Hyeong-wook, ¡no! 83 00:05:25,825 --> 00:05:27,118 Detente, Hyeong-wook. 84 00:05:27,702 --> 00:05:30,079 Hyeong-wook, ¡no! 85 00:05:30,163 --> 00:05:31,706 ¡Detener! 86 00:05:33,666 --> 00:05:34,834 ¡No! 87 00:05:39,255 --> 00:05:40,256 ¡Vuelve a entrar! 88 00:05:40,340 --> 00:05:44,844 Hay dos personas que quiero muertas, ¿de acuerdo? 89 00:05:45,636 --> 00:05:47,263 El primero es Choi Hyeong-wook. 90 00:05:47,347 --> 00:05:48,890 Ya lo sabes. 91 00:05:48,973 --> 00:05:49,891 No. 92 00:05:50,516 --> 00:05:51,517 No. 93 00:06:00,318 --> 00:06:05,865 GIRIGO TU DESEO HA SIDO CONCEDIDO 94 00:06:06,616 --> 00:06:08,201 TU DESEO HA SIDO CONCEDIDO 95 00:06:23,633 --> 00:06:26,928 SI LOS DESEOS PODRÍAN MATAR 96 00:06:44,445 --> 00:06:46,280 DONG-JAE 97 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. 98 00:06:53,371 --> 00:06:55,081 - La persona con la que estás intentando-- - Maldita sea. 99 00:07:02,547 --> 00:07:03,965 SE FELIZ ALLÍ, DONG-JAE 100 00:07:04,048 --> 00:07:07,969 Hay alguien quién realmente me está cabreando ahora mismo. 101 00:07:08,052 --> 00:07:09,470 Es Dong-jae-- 102 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 - Oigan, ¿escucharon? - ¿Qué? 103 00:07:25,611 --> 00:07:27,363 Hyeong-wook murió a causa de Na-ri. 104 00:07:27,447 --> 00:07:29,115 - Eso es tan espeluznante. - De ninguna manera. 105 00:07:29,198 --> 00:07:31,075 ¿Pero por qué Hyeong-wook? Él fue tan amable. 106 00:07:31,159 --> 00:07:32,785 ¿No debería ser Lim Na-ri? 107 00:07:32,869 --> 00:07:33,995 ¿Yo se, verdad? 108 00:07:34,078 --> 00:07:35,621 ¿Eso significa que Se-ah está en peligro? 109 00:07:35,705 --> 00:07:37,373 Lim Na-ri estaba coqueteando con Geon-woo. 110 00:07:37,457 --> 00:07:39,959 Ella es igual que su mamá. Su mamá engañó a su papá. 111 00:07:40,042 --> 00:07:41,878 No, su padre la engañó, según Se-ah. 112 00:07:41,961 --> 00:07:44,505 Demonios si lo sé. Quizás su familia sea un desastre total. 113 00:07:45,131 --> 00:07:46,591 ¡Malditas perras! 114 00:08:12,825 --> 00:08:14,160 HEE-JIN 115 00:08:31,969 --> 00:08:33,179 ¿Se activó el cronómetro? 116 00:08:33,262 --> 00:08:34,263 ¿El cronómetro? 117 00:08:43,439 --> 00:08:45,483 ¿Realmente cancelaron tu entrenamiento? 118 00:08:45,566 --> 00:08:46,442 ¿Tu deseo 119 00:08:47,360 --> 00:08:48,694 hacerse realidad? 120 00:08:49,904 --> 00:08:52,031 ¡Cancelar! ¡Capacitación! ¡Cancela el entrenamiento! 121 00:08:52,114 --> 00:08:55,743 - Cancelar el entrenamiento. - Por favor, concede el deseo de Geon-woo. 122 00:08:59,330 --> 00:09:02,083 - ¿Cuándo cancelaron tu entrenamiento? - 11:26. 123 00:09:02,792 --> 00:09:04,335 ¿Fue entonces cuando recibiste el mensaje? 124 00:09:04,418 --> 00:09:06,087 - Sí. - Quizás esté pirateado. 125 00:09:06,170 --> 00:09:08,631 Mirar. Te lo digo, esto no es un truco. 126 00:09:09,799 --> 00:09:11,968 ¿Puede un hack matar a alguien? 127 00:09:12,051 --> 00:09:14,679 Oye, ¿puede una aplicación matar a alguien entonces? 128 00:09:14,762 --> 00:09:17,390 ¿Una aplicación aburrida que concede tus deseos? 129 00:09:17,473 --> 00:09:19,600 Te hace suicidarte cuando el cronómetro llega a cero? 130 00:09:20,184 --> 00:09:21,978 ¿En serio crees que eso es real? 131 00:09:22,061 --> 00:09:23,896 Sea lo que sea, no es una aplicación cualquiera. 132 00:09:23,980 --> 00:09:25,731 No se eliminará, incluso después de un reinicio. 133 00:09:26,691 --> 00:09:28,025 Esto tampoco parará. 134 00:09:30,820 --> 00:09:32,530 ¿No podemos simplemente romper el teléfono? 135 00:09:33,114 --> 00:09:35,116 No podemos. Rompiendo el teléfono... 136 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Chicos. 137 00:09:49,088 --> 00:09:51,549 En momentos como éste, necesitamos aclarar nuestras cabezas 138 00:09:51,632 --> 00:09:53,467 y empieza con las cosas simples. 139 00:09:53,968 --> 00:09:58,347 Entonces consigamos todo lo que necesitamos. y encontrarnos en mi casa. 140 00:09:59,181 --> 00:10:00,308 Na-ri. 141 00:10:02,226 --> 00:10:03,686 Tú también vienes, ¿verdad? 142 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Seguro. 143 00:10:06,897 --> 00:10:07,732 Sí. 144 00:10:25,750 --> 00:10:26,751 Na-ri. 145 00:10:29,128 --> 00:10:30,546 ¿Por qué carajo no respondiste? 146 00:10:30,630 --> 00:10:32,048 Na-ri, ¿qué te pasa? 147 00:10:38,888 --> 00:10:39,847 Salir. 148 00:10:51,859 --> 00:10:53,027 Dije que salieras. 149 00:10:57,114 --> 00:10:58,741 Sabías que esto sucedería, ¿verdad? 150 00:11:03,746 --> 00:11:07,500 Entiendo que Dong-jae estaba borracho y enojado. pero me preguntaba qué te pasó. 151 00:11:07,583 --> 00:11:09,335 Yo tampoco lo vi venir. 152 00:11:09,919 --> 00:11:13,547 Si hubiera sabido que Dong-jae realmente moriría, Habría hecho cualquier cosa para detenerte. 153 00:11:13,631 --> 00:11:16,050 O tal vez sólo te preocupabas por ti mismo. 154 00:11:16,842 --> 00:11:17,677 Na-ri. 155 00:11:17,760 --> 00:11:20,596 En realidad no creías en la aplicación cuando pediste ese deseo. 156 00:11:20,680 --> 00:11:23,933 ¡Deja de tonterías! ¡Solo dime lo que sabes sobre Girigo! 157 00:11:26,060 --> 00:11:30,231 Una niña llamada Kwon Si-won lo creó. para intimidar a otra chica, Do Hye-ryung. 158 00:11:30,314 --> 00:11:33,150 Do Hye-ryung murió a causa de esa aplicación. Eso es todo lo que sé. 159 00:11:40,032 --> 00:11:41,117 ¿Debido a esto? 160 00:11:43,369 --> 00:11:44,412 ¿Qué es esto? 161 00:11:49,375 --> 00:11:51,168 Eso no estaba en la aplicación que vi. 162 00:11:53,129 --> 00:11:54,630 Entonces, ¿por qué murió Do Hye-ryung? 163 00:11:56,006 --> 00:11:57,133 Suicidio. 164 00:11:59,552 --> 00:12:02,763 Hubo muchos rumores. que no fue suicidio, 165 00:12:02,847 --> 00:12:04,473 pero todos estaban inventados. 166 00:12:04,557 --> 00:12:07,435 Si estuvieran todos inventados, ¿Por qué muere la gente? 167 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 Yo tampoco lo sé. 168 00:12:12,022 --> 00:12:13,607 Todo lo que puedo decirte es, 169 00:12:14,108 --> 00:12:16,736 si realmente quieres saber sobre Girigo, 170 00:12:17,611 --> 00:12:20,030 Ve tras Kwon Si-won, no Do Hye-ryung. 171 00:12:20,114 --> 00:12:23,492 Kwon Si-won fue el creador de Girigo. y la hija del chamán. 172 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 ¿Kwon Si-won? 173 00:12:28,080 --> 00:12:29,665 ¡Kang Ha Joon! 174 00:12:32,626 --> 00:12:33,794 Espérame. 175 00:12:39,091 --> 00:12:40,259 ¿Le crees a Se-ah? 176 00:12:42,052 --> 00:12:45,014 Que Hyeong-wook murió ¿Por una maldición en la aplicación? 177 00:12:46,432 --> 00:12:47,892 No creo en la superstición. 178 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 ¿Entonces qué? 179 00:12:51,479 --> 00:12:53,731 ¿Qué crees que es realmente Girigo? 180 00:12:55,566 --> 00:12:58,611 La explicación más razonable. es que Girigo es una aplicación de smishing. 181 00:12:59,236 --> 00:13:00,780 Hackear, como dijiste. 182 00:13:01,989 --> 00:13:04,450 Entonces ¿por qué no dijiste eso antes? ¿Frente a Se-ah? 183 00:13:08,412 --> 00:13:10,164 ¿Todavía te gusta Se-ah? 184 00:13:11,540 --> 00:13:13,292 ¿Todavía te gusta Geon-woo? 185 00:13:16,253 --> 00:13:17,421 ¿Qué pasa con el cronómetro? 186 00:13:17,505 --> 00:13:21,217 Podemos parar y borrar el cronómetro ahora, ¿verdad? 187 00:13:21,759 --> 00:13:22,760 Sí. 188 00:13:25,387 --> 00:13:26,430 ¿Debería eliminarlo? 189 00:13:26,514 --> 00:13:28,682 Sí, no dejes rastro de ello. 190 00:13:55,125 --> 00:13:57,461 Geon-woo, ¿qué pasa? 191 00:13:59,088 --> 00:13:59,922 No sé. 192 00:14:01,257 --> 00:14:03,217 Creo que tengo algo en el ojo. 193 00:14:03,300 --> 00:14:05,302 Geon-woo, deja de hacer eso. Sólo ve a enjuagarte... 194 00:14:13,894 --> 00:14:14,728 Allí… 195 00:14:16,272 --> 00:14:17,106 Geon-woo. 196 00:14:17,940 --> 00:14:19,066 Geon-woo. 197 00:15:05,362 --> 00:15:06,363 No hagas eso. 198 00:15:27,259 --> 00:15:29,053 Na-ri, ¿sabes dónde estás? 199 00:15:32,514 --> 00:15:33,515 ¿Me reconoces? 200 00:15:35,059 --> 00:15:36,310 Eres la tía de Se-ah. 201 00:15:37,311 --> 00:15:40,981 ¿Pero cómo llegué aquí? 202 00:15:41,065 --> 00:15:43,901 ¿No recuerdas viajar en la ambulancia? con tus amigos? 203 00:15:47,404 --> 00:15:48,364 ¿Algún dolor de cabeza? 204 00:15:49,073 --> 00:15:50,199 Estoy bien. 205 00:15:51,116 --> 00:15:54,453 Sí, no es nada serio. Te sentirás mejor después de descansar un poco. 206 00:16:13,973 --> 00:16:17,476 La gente de Geon-woo está aquí. Si te ven, será un desastre. 207 00:16:18,477 --> 00:16:19,687 ¿Necesitas algo? 208 00:16:19,770 --> 00:16:21,939 Hágamelo saber. Puedo traerlo desde tu casa. 209 00:16:22,690 --> 00:16:23,691 Estoy bien. 210 00:16:24,733 --> 00:16:27,069 mi tia trajo todo lo que necesitaba antes. 211 00:16:29,488 --> 00:16:30,572 ¿Pero qué hay de ti? 212 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 ¿No está tu bolso en mi casa? 213 00:16:32,908 --> 00:16:36,870 La contraseña es mi cumpleaños, Así que pasa y tómalo. 214 00:17:07,234 --> 00:17:08,068 ¿Eh? 215 00:17:08,861 --> 00:17:10,404 ¿El cronómetro? 216 00:17:11,822 --> 00:17:12,823 ¿parar? 217 00:17:21,665 --> 00:17:23,375 ¿Eh? ¡Na-ri! 218 00:17:24,209 --> 00:17:25,044 ¡Na-ri! 219 00:17:27,129 --> 00:17:28,756 ¿Aún no has vuelto a casa? 220 00:17:29,965 --> 00:17:30,799 No. 221 00:17:30,883 --> 00:17:33,218 Estás aquí para ver a Geon-woo, ¿no? 222 00:17:33,302 --> 00:17:35,429 - Geon-woo ya no está en la UCI. - ¿Lo siento? 223 00:17:35,929 --> 00:17:38,640 Se mejoró antes entonces lo trasladamos a una habitación normal. 224 00:17:39,808 --> 00:17:42,352 Dios mío, me alegra mucho oír eso. 225 00:17:43,103 --> 00:17:44,605 ¿Cuándo fue esto? 226 00:17:45,481 --> 00:17:47,941 Ha pasado aproximadamente una hora desde que despertó. 227 00:17:48,025 --> 00:17:49,693 Puedes ir a visitarlo. 228 00:17:50,486 --> 00:17:51,612 Hola, Na-ri. 229 00:17:52,237 --> 00:17:53,739 Si ves a Se-ah, 230 00:17:53,822 --> 00:17:56,283 ¿podrías decirle que la estoy buscando? 231 00:17:56,366 --> 00:17:58,952 Ella no está en su habitación. y no puedo alcanzarla. 232 00:17:59,453 --> 00:18:00,662 Está bien, lo haré. 233 00:18:16,929 --> 00:18:18,514 Se-ah. 234 00:18:19,681 --> 00:18:21,225 Yoo Se Ah. 235 00:18:32,528 --> 00:18:35,697 ¿"El cronómetro no se detiene"? 236 00:18:41,829 --> 00:18:43,747 Hyeong-wook murió 237 00:18:44,915 --> 00:18:46,625 a las 9:08. 238 00:18:50,546 --> 00:18:53,382 - ¿Cuándo cancelaron tu entrenamiento? - 11:26. 239 00:18:53,465 --> 00:18:57,261 El deseo de Geon-woo se cumplió a las 11:26. 240 00:18:57,761 --> 00:19:01,723 Si resto 2 horas y 18 minutos a partir de 24 horas, 241 00:19:02,224 --> 00:19:04,852 eso deja 21 horas y 42 minutos. 242 00:19:06,645 --> 00:19:08,897 Fue entonces cuando mi cronómetro se detuvo. 243 00:19:12,192 --> 00:19:14,236 Después de que se cumpliera el deseo de Geon-woo, 244 00:19:14,319 --> 00:19:16,572 mi cronómetro se detuvo. 245 00:19:17,823 --> 00:19:20,242 Entonces, ¿por qué se detuvo el cronómetro de Geon-woo? 246 00:19:22,202 --> 00:19:25,289 El deseo de Geon-woo se cumplió a las 11:26. 247 00:19:28,041 --> 00:19:30,002 Ha pasado aproximadamente una hora desde que despertó. 248 00:19:30,085 --> 00:19:33,547 Para llevar 9:32, cuando recuperó el conocimiento. 249 00:19:34,047 --> 00:19:35,632 Eso son diez horas y seis minutos. 250 00:19:36,133 --> 00:19:39,803 Restar diez horas y seis minutos del cronómetro de Geon-woo 251 00:19:39,887 --> 00:19:43,015 Deja 13 horas y 54 minutos. 252 00:19:45,309 --> 00:19:47,269 Cuando Geon-woo se despertó, 253 00:19:47,978 --> 00:19:49,688 el cronómetro se detuvo. 254 00:19:51,023 --> 00:19:52,024 Sí. 255 00:19:53,859 --> 00:19:55,819 ¿Cómo terminaron las cosas así? 256 00:19:56,862 --> 00:20:00,199 Se-ah debe haber pedido un deseo. 257 00:20:04,077 --> 00:20:05,078 5. EL TIEMPO NO SE DETIENE 258 00:20:05,162 --> 00:20:07,414 Cuando comienza un nuevo cronómetro, 259 00:20:09,291 --> 00:20:11,418 El cronómetro de la persona anterior se detiene. 260 00:20:14,588 --> 00:20:15,881 SE-AH 261 00:20:17,633 --> 00:20:20,928 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. 262 00:20:21,011 --> 00:20:22,971 Vuelve a intentarlo más tarde. 263 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 HA-JOON 264 00:20:33,690 --> 00:20:34,524 ¡No! 265 00:20:35,025 --> 00:20:35,901 ¡No, Haetsal! 266 00:20:37,569 --> 00:20:39,279 Cuando la puerta se cierra, ya está. 267 00:20:39,363 --> 00:20:42,741 Al menos deberías salir Entonces podemos encontrar una manera, ¿verdad? 268 00:20:43,242 --> 00:20:46,453 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. 269 00:20:46,536 --> 00:20:48,455 Vuelve a intentarlo más tarde. 270 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 SE-AH, ENCONTRÉ UN CAMINO HAY UNA MANERA DE DETENER EL TIEMPO 271 00:20:53,710 --> 00:20:56,964 Y TENGO ALGO QUE CONFESARTE 272 00:20:57,047 --> 00:21:00,717 HYEONG-WOOK EN REALIDAD... 273 00:21:11,061 --> 00:21:12,354 YOO SE-AH 274 00:21:13,563 --> 00:21:16,316 ¡GEON-WOO, ENCONTRÉ UNA MANERA DE DETENER EL TIEMPO! 275 00:21:18,652 --> 00:21:20,195 PERO MANTENGA ESTO EN SECRETO DE NA-RI 276 00:21:20,279 --> 00:21:22,155 NO LOS TRES PODEMOS SALIR CON VIDA 277 00:21:27,369 --> 00:21:30,664 ¿CÓMO SE DETIENE? 278 00:21:32,666 --> 00:21:34,918 TE LO DIRÉ EN PERSONA, ESPERA 279 00:21:45,178 --> 00:21:47,139 ¿Qué diablos podría ser? 280 00:21:50,809 --> 00:21:52,185 YOO SE-AH 281 00:22:00,110 --> 00:22:00,944 ¡Maldita sea! 282 00:22:17,669 --> 00:22:20,380 ¿Debería profundizar en Ha-joon? en lugar de Se-ah? 283 00:22:21,923 --> 00:22:25,385 Ambos me ignoran entonces tienen que estar juntos. 284 00:23:39,960 --> 00:23:42,838 Oye, ¿qué haces aquí? 285 00:23:43,338 --> 00:23:45,632 La tía de Se-ah me pidió que hiciera un recado. 286 00:23:45,715 --> 00:23:47,300 ¿Qué pasa contigo? 287 00:23:47,384 --> 00:23:48,802 Hablemos por dentro. 288 00:23:55,725 --> 00:23:58,437 Si vas a hacer eso todo el día, Me voy a casa. 289 00:23:58,520 --> 00:23:59,396 Dame mi teléfono. 290 00:24:05,152 --> 00:24:07,612 recordé algo mientras miras tu video. 291 00:24:07,696 --> 00:24:09,448 Vi a alguien ese día. 292 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 Allá arriba. 293 00:24:19,332 --> 00:24:20,792 Había alguien más allí. 294 00:24:27,174 --> 00:24:28,758 ¿Qué estás haciendo? Da miedo. 295 00:24:29,759 --> 00:24:31,845 Tenía una herida enorme en la cara. 296 00:24:32,429 --> 00:24:36,641 y el mismo uniforme y placa con nuestro nombre, pero ella no parecía familiar. 297 00:24:37,350 --> 00:24:39,978 ¿Una gran herida en la cara? 298 00:24:40,729 --> 00:24:41,563 Sí. 299 00:24:42,689 --> 00:24:43,899 Extraño. 300 00:24:43,982 --> 00:24:46,776 Si ella estuviera en nuestro grado, al menos hubiéramos oído hablar de ello. 301 00:24:47,277 --> 00:24:49,112 ¿Quieres ir a la escuela conmigo esta noche? 302 00:24:51,406 --> 00:24:52,240 ¿Esta noche? 303 00:24:52,324 --> 00:24:54,951 necesito comprobar algo sin que los profesores se enteren, 304 00:24:55,035 --> 00:24:58,121 pero estoy un poco incómodo yendo solo. 305 00:24:58,622 --> 00:25:00,415 ¿Podrías ayudarme? 306 00:25:03,960 --> 00:25:04,961 Seguro. 307 00:25:06,004 --> 00:25:07,380 Pero no puedo ir así. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,715 Elija una hora y un lugar. 309 00:25:08,798 --> 00:25:09,966 Me cambiaré y te conoceré. 310 00:25:10,050 --> 00:25:12,260 Bueno. Gracias, Na-ri. 311 00:25:17,224 --> 00:25:19,434 La señal fue detectada por última vez 312 00:25:20,310 --> 00:25:22,938 en los apartamentos Gwangdong, edificio 323. 313 00:25:23,021 --> 00:25:25,065 Pero no puedo confirmar el número del piso. 314 00:25:25,148 --> 00:25:26,858 Entonces, ¿el teléfono está apagado ahora? 315 00:25:26,942 --> 00:25:28,151 Esa sería mi suposición. 316 00:25:28,235 --> 00:25:32,239 Hoy en día, mientras el teléfono esté encendido, captará Wi-Fi o GPS. 317 00:25:36,826 --> 00:25:38,745 ¿DÓNDE ESTÁS? 318 00:25:38,828 --> 00:25:42,541 ¿CUÁNDO NOS REUNIMOS? 319 00:25:47,087 --> 00:25:48,672 LO DESCUBRIRÁS PRONTO, SIN PRISA 320 00:25:48,755 --> 00:25:51,007 GEON-WOO SOY QUIEN DETUVO TU Cronómetro :) 321 00:25:59,933 --> 00:26:05,564 ¿AÚN LO MANTENGAMOS EN SECRETO? ¿DE NA-RI? 322 00:26:09,442 --> 00:26:12,153 SÍ, NO LOS TRES PUEDE SALIR VIVO 323 00:26:33,633 --> 00:26:35,677 Geon-woo, espérame. 324 00:26:36,261 --> 00:26:38,346 ¿Cómo lo supiste? ¿Sobre el agujero en la cerca? 325 00:26:38,430 --> 00:26:39,514 Lo logré. 326 00:26:39,598 --> 00:26:40,932 ¿Eh? ¿Por qué harías eso? 327 00:26:41,600 --> 00:26:43,310 Llevar a Se-ah al equipo nacional. 328 00:26:43,977 --> 00:26:44,811 Vamos. Vamos. 329 00:26:50,317 --> 00:26:53,653 Oye, ¿por qué vamos por este camino? El camino está ahí. 330 00:26:55,238 --> 00:26:56,281 Ten cuidado al bajar. 331 00:26:56,364 --> 00:26:57,365 Bueno. 332 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 - ¿Qué es eso? - ¿Este? 333 00:27:05,624 --> 00:27:06,666 Sólo una decoración. 334 00:27:12,422 --> 00:27:13,715 Oye, ¿qué estás haciendo? 335 00:27:20,305 --> 00:27:22,349 Conseguir un niño en la selección nacional no es fácil. 336 00:27:25,685 --> 00:27:26,686 Entremos. 337 00:27:40,492 --> 00:27:41,951 Hombre, me asustaste. 338 00:28:02,347 --> 00:28:04,182 ¿Cuándo empezasteis a salir Se-ah y tú? 339 00:28:08,103 --> 00:28:09,312 No lo somos. 340 00:28:09,396 --> 00:28:10,230 Sí, claro. 341 00:28:10,313 --> 00:28:13,400 Antes, ingresaste el código de acceso de Se-ah. y entré directamente. 342 00:28:13,483 --> 00:28:16,319 Estás lo suficientemente cerca conocer las contraseñas de cada uno. 343 00:28:16,903 --> 00:28:18,071 Eso fue sólo porque-- 344 00:28:18,154 --> 00:28:20,532 Ese video de deseo que hiciste mientras come pollo 345 00:28:21,032 --> 00:28:22,951 Estaba en casa de Se-ah. 346 00:28:23,993 --> 00:28:26,329 Parecía que Ha-joon también se dio cuenta. 347 00:28:28,456 --> 00:28:33,670 Solo tengo curiosidad si eso es lo que pasa. cuando te escabulles todas las noches. 348 00:28:34,254 --> 00:28:35,714 Eso es todo. 349 00:28:38,508 --> 00:28:40,427 No es así. Bueno… 350 00:28:41,886 --> 00:28:45,014 No ha pasado tanto tiempo. No estaba tratando de ocultarlo ni nada por el estilo. 351 00:28:45,098 --> 00:28:45,932 Lo siento. 352 00:28:49,310 --> 00:28:52,439 Se gustan, por eso están saliendo. ¿Por qué disculparse? 353 00:28:52,939 --> 00:28:54,524 No me estaba disculpando por nuestro noviazgo. 354 00:28:55,024 --> 00:28:58,278 me estaba disculpando por mentirte hace un momento. 355 00:29:00,238 --> 00:29:01,239 Increíble. 356 00:29:01,322 --> 00:29:03,366 Oye, te miento todo el tiempo. 357 00:29:03,450 --> 00:29:05,243 ¿Por qué disculparse por algo así? 358 00:29:05,827 --> 00:29:07,203 ¿Cómo qué, por ejemplo? 359 00:29:08,288 --> 00:29:09,122 ¿Eh? 360 00:29:09,205 --> 00:29:12,041 Nombra una mentira que me dijiste. 361 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 Entonces ¿qué harás por mí? 362 00:29:16,504 --> 00:29:17,756 Sea lo que sea, 363 00:29:18,256 --> 00:29:19,883 Te diré que está bien. 364 00:29:28,099 --> 00:29:30,518 Mentí sobre mentirte todo el tiempo. 365 00:29:31,186 --> 00:29:33,730 ¿Y la mentira de que eso es mentira? También una mentira. 366 00:29:37,275 --> 00:29:38,443 OFICINA DE ENFERMERA 367 00:29:43,907 --> 00:29:45,658 Llegamos hasta aquí 368 00:29:46,493 --> 00:29:47,827 pero ¿cómo entramos? 369 00:29:53,792 --> 00:29:55,502 La puerta de la enfermería está rota. 370 00:30:06,221 --> 00:30:08,640 Así que realmente los conservan. 371 00:30:08,723 --> 00:30:13,186 Así que incluso dentro de unos años sabrían ¿Estaba vagando por aquí dos veces por semana? 372 00:30:13,269 --> 00:30:14,145 Eso es espeluznante. 373 00:30:14,229 --> 00:30:15,855 Espero que no hubiera niños como tú. 374 00:30:21,402 --> 00:30:24,030 "Rodilla raspada, Choi Ju-a." 375 00:30:25,698 --> 00:30:28,076 "Sospecha de esguince de muñeca, Ju Da-hae". 376 00:30:33,706 --> 00:30:35,250 "Laceración con sangrado". 377 00:30:39,212 --> 00:30:40,255 "Kwon Si-won." 378 00:30:44,509 --> 00:30:45,343 ¿Lo encontraste? 379 00:30:49,806 --> 00:30:50,932 Na-ri. 380 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Tenía una herida en la mejilla derecha, ¿verdad? 381 00:30:57,355 --> 00:30:58,648 Tú también lo viste. 382 00:31:00,441 --> 00:31:01,651 Esa estudiante. 383 00:31:07,448 --> 00:31:10,034 no lo noté la primera vez que vi tu video. 384 00:31:10,535 --> 00:31:12,161 Me di cuenta la segunda vez. 385 00:31:13,788 --> 00:31:16,457 ¿Por qué seguiste moviendo la cámara? mientras filmaba el espacio vacío. 386 00:31:17,083 --> 00:31:19,043 parecía como viste lo mismo que yo. 387 00:31:21,838 --> 00:31:23,798 Algo que los demás no pudieron ver. 388 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 Dijiste que estabas revisando el video. para encontrar tu teléfono. 389 00:31:38,229 --> 00:31:40,899 Entonces solo estabas fingiendo ¿No pudiste mentir antes? 390 00:31:42,275 --> 00:31:44,652 Vaya, Kim Geon-woo. Esto es nuevo. 391 00:31:44,736 --> 00:31:46,696 ¿Tienes mi teléfono también? 392 00:31:46,779 --> 00:31:49,532 ¿Y si te dijera que no? ¿Me creerías? 393 00:31:54,329 --> 00:31:55,163 Na-ri. 394 00:31:57,040 --> 00:32:01,294 Estoy seguro de que tenías una razón válida. por las mentiras que me dijiste. 395 00:32:02,503 --> 00:32:04,088 Pero de ahora en adelante, seamos honestos. 396 00:32:04,756 --> 00:32:05,673 ¡No te acerques! 397 00:32:06,674 --> 00:32:09,427 Me trajiste a una escuela vacía para asustarme, ¿no? 398 00:32:09,510 --> 00:32:12,764 No, sólo quería comprobar si realmente hubieras visto a esa chica. 399 00:32:13,348 --> 00:32:14,974 Por si me equivoqué. 400 00:32:18,603 --> 00:32:20,563 Da un paso más y acércate. Te reto. 401 00:32:27,528 --> 00:32:28,613 Cuñado. 402 00:32:39,165 --> 00:32:42,335 Somos los únicos quien vio a la chica en tu video, Na-ri. 403 00:32:42,919 --> 00:32:44,379 Eso nos pone en mayor peligro. 404 00:32:44,879 --> 00:32:48,925 No sabes lo que es cuando ella te agarra, ¿verdad? 405 00:32:49,592 --> 00:32:51,344 Necesitamos ayudarnos unos a otros. ¿Bueno? 406 00:32:51,427 --> 00:32:53,471 Apuesto a que Se-ah también puede verla ahora. 407 00:32:54,347 --> 00:32:55,390 ¿Qué? 408 00:32:55,473 --> 00:32:58,309 Sucedieron muchas cosas mientras estabas inconsciente. 409 00:32:58,893 --> 00:33:01,020 quieres saber ¿Qué clase de perra es Se-ah? 410 00:33:05,024 --> 00:33:06,192 ¿Ves eso? 411 00:33:06,275 --> 00:33:07,986 Qué maldita amiga es. 412 00:33:08,778 --> 00:33:09,696 Na-ri. 413 00:33:10,363 --> 00:33:13,616 Fui al transportista esta tarde. y suspendí mi servicio. 414 00:33:14,117 --> 00:33:16,577 Lo denuncié como robado cerrar sesión en todas mis cuentas, 415 00:33:17,078 --> 00:33:18,454 y borré mi número. 416 00:33:18,538 --> 00:33:19,664 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 417 00:33:20,498 --> 00:33:22,542 nadie puede alcanzarme en ese teléfono ahora mismo. 418 00:33:23,209 --> 00:33:25,253 Ese teléfono está bloqueado, Na-ri. ¿Bueno? 419 00:33:32,927 --> 00:33:34,429 Realmente hiciste tu tarea. 420 00:33:35,138 --> 00:33:39,267 Hyeong-wook y yo pasamos por Lo mismo, las llamadas y los mensajes. 421 00:33:39,350 --> 00:33:41,019 No te acerques más. ¡Solo escucha! 422 00:33:41,728 --> 00:33:43,479 Lo sabes todo, ¿eh? 423 00:33:45,231 --> 00:33:47,025 Entonces debes saber cuál era mi deseo. 424 00:33:49,610 --> 00:33:51,529 "Deseo que Choi Hyeong-wook muera". 425 00:33:51,612 --> 00:33:52,613 Ey. 426 00:33:53,531 --> 00:33:54,866 No me mientas. 427 00:33:54,949 --> 00:33:55,950 Tienes razón. 428 00:33:56,993 --> 00:33:59,287 Eso es lo que yo llamo una buena mentira. 429 00:34:00,663 --> 00:34:01,998 ¿Pero adivina qué? 430 00:34:02,540 --> 00:34:04,292 Incluso tengo el vídeo del deseo aquí. 431 00:34:08,421 --> 00:34:09,797 Oye, ¿estás bien? 432 00:34:09,881 --> 00:34:11,340 ¡No te acerques! 433 00:34:27,106 --> 00:34:28,649 Te dije que no te acercaras más. 434 00:34:32,195 --> 00:34:33,029 ¡Na-ri! 435 00:34:34,447 --> 00:34:35,490 ¡Lim Na-ri! 436 00:34:57,804 --> 00:34:58,805 ¿Por qué la puerta no...? 437 00:35:08,648 --> 00:35:09,607 Oye. 438 00:35:16,823 --> 00:35:17,657 ¡Na-ri! 439 00:35:17,740 --> 00:35:19,867 ¡Hola, Lim Na-ri! 440 00:35:33,381 --> 00:35:34,257 GIRIGO DESCARGAR 441 00:35:38,261 --> 00:35:40,721 COMENZAR A DESCARGAR 442 00:36:19,552 --> 00:36:20,887 ¡Oye! 443 00:36:54,253 --> 00:36:55,296 No hagas eso. 444 00:38:26,929 --> 00:38:28,222 - ¿Estás bien? - ¿Eh? 445 00:38:29,098 --> 00:38:30,516 ¿Dónde está la chica con la que estabas? 446 00:38:31,934 --> 00:38:33,561 ¡Aquel por el que estabas gritando! 447 00:38:33,644 --> 00:38:34,729 ¿Quién eres? 448 00:38:42,069 --> 00:38:42,987 Quédate quieto. 449 00:38:47,116 --> 00:38:48,743 ¿Eh? ¿Estás bien? 450 00:39:10,389 --> 00:39:11,766 Hecho. 451 00:39:13,351 --> 00:39:14,185 ¿Eh? 452 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 ¿Qué está sucediendo? 453 00:39:30,326 --> 00:39:31,243 ¿Alguna vez has oído 454 00:39:31,327 --> 00:39:33,537 que si escribes tu saju y pide un deseo… 455 00:39:36,374 --> 00:39:37,708 ¿se hará realidad? 456 00:43:21,599 --> 00:43:24,351 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang