1
00:01:19,079 --> 00:01:19,996
Se-ah.
2
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
SI LOS DESEOS PODRÍAN MATAR
3
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
Estoy bien.
4
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
¿Había otra persona?
5
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
Sí.
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
Tenía tanto miedo que me desperté enseguida.
7
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
pero habia uno frente a mi
y uno detrás de mí.
8
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
¿Eso significa que podría haber habido
¿más de una persona?
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
¿Tienes el cuchillo y la brújula espiritual?
10
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
Con esto,
no podrán tocarte.
11
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Pero si se rompe,
debes regresar inmediatamente.
12
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
Bueno.
13
00:02:20,265 --> 00:02:23,017
Y si el cronómetro vuelve a empezar,
Vuelve inmediatamente.
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
No contestes ninguna llamada en tu teléfono.
Ignora también todos los mensajes de texto.
15
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
Si lo necesito, te contactaré
a través de Bangwool o Ha-joon.
16
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
Sigues siendo el mismo. Siempre regañando.
17
00:02:38,199 --> 00:02:41,244
Quiero decir, deja de preocuparte ya.
18
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
Molestas mucho.
19
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
Por eso me gustas.
20
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
Cuida bien a los niños.
21
00:02:50,503 --> 00:02:51,379
No te preocupes.
22
00:02:51,462 --> 00:02:55,633
Pase lo que pase, me aseguraré
ni un cabello de sus cabezas sufre daño.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
¿Bueno? No te preocupes.
24
00:03:05,685 --> 00:03:06,561
Volveremos.
25
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
¿Qué es? ¿Olvidaste algo?
26
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
Bueno,
27
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
gracias.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
Te agradezco que nos ayudes.
29
00:03:34,672 --> 00:03:37,425
Y mientras estamos fuera,
asegúrese de cuidar sus lesiones.
30
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
Entonces Ha-young no puede salir de casa.
en absoluto, ¿verdad?
31
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
No.
32
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Si ella saliera de casa,
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
su cuerpo no pudo soportarlo. Es por eso.
34
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
¿Está enferma?
35
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
No exactamente. ¿Cómo debería explicar esto?
36
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
Vamos a ver.
37
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
No me importa por qué.
38
00:04:13,836 --> 00:04:17,257
Por el resto de su vida,
¿No podrá salir de esa casa?
39
00:04:17,966 --> 00:04:19,050
Sólo responde eso.
40
00:04:21,135 --> 00:04:24,389
Encontraré una manera para que ella salga.
pase lo que pase.
41
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
Haré lo que sea necesario.
42
00:04:39,279 --> 00:04:42,323
ADIOS
DESDE SEORIN-SI
43
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
Hola.
44
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Hola.
45
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
Oye, ¿qué haces aquí?
46
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
La tía de Se-ah me pidió que hiciera un recado.
47
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
¿Qué pasa contigo?
48
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
Hablemos por dentro.
49
00:05:40,006 --> 00:05:44,177
REPARACIÓN COMPLETA
50
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
FELIZ CUMPLEAÑOS
51
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
¿Qué tal si arreglamos esto para mi cumpleaños?
52
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
Te dije que estoy ocupado.
53
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
El PIN es el mismo.
54
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
¿Qué estás haciendo?
55
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Me siento mal por Hyeong-wook.
pero lo comprobaré todo.
56
00:06:26,677 --> 00:06:31,224
Su historial de navegación, cookies, caché, registros,
mensajes e incluso archivos temporales ocultos
57
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
para ver cómo se enteró de Girigo.
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
Su teléfono está sincronizado con su cuenta de Google.
59
00:06:35,978 --> 00:06:39,816
para que pueda ver lo que buscó
y qué sitios visitó en su teléfono.
60
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
no te sigo,
pero esto llevará un tiempo, ¿eh?
61
00:06:42,568 --> 00:06:44,028
No, será rápido.
62
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Sólo estoy revisando el 2 de junio.
63
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
- ¿El día antes del examen de matemáticas?
- Sí.
64
00:06:49,992 --> 00:06:53,037
Hyeong-wook estaba muy estresado por estudiar
que incluso tomó medicamentos.
65
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Aun así, como nunca gastó dinero
en juegos…
66
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Creyera o no en Girigo,
67
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
Habría intentado hasta el último detalle
antes de pedir el deseo.
68
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
Sí.
69
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
Nada especial el día antes del examen.
Estaba mucho en Discord.
70
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
¿Estaba haciendo mucha música disco?
71
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
Discordia.
72
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
Básicamente, es una plataforma social.
73
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
que combina pantalla compartida, mensajería,
chat de voz y foros en un solo lugar.
74
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
¿Eh? ¿Qué debo hacer?
75
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
Respondamos. Con el micrófono apagado.
76
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
OGRO MIN-SOO-SAN
77
00:07:32,910 --> 00:07:34,912
Choi Hyeong-wook
¿Qué carajo está pasando?
78
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
¡Me he estado cagando!
79
00:07:36,330 --> 00:07:37,165
¿Lo conoces?
80
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
¿Por qué no me respondes?
¡Si contestaste, di algo!
81
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
Hola?
82
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
¿Choi Hyeong-wook?
83
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
Tú no eres él, ¿verdad?
84
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
¿Quién eres?
85
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
Gomen!
86
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
No puedo usar el micrófono.
87
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
¿Dónde estás? ¿La sala de estudio?
88
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
Maldita sea, estás estudiando mucho.
¿Qué, disparar para SNU?
89
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
¿Pero por qué estabas tan asustado?
90
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
¿Algo pasa?
91
00:08:14,869 --> 00:08:19,165
Hay un rumor circulando
¡Que estás muerto, idiota!
92
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
Hombre, casi me sentí mal por ti.
93
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
¿Por qué se sentiría mal?
94
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
Este punk sabe lo que es Girigo.
95
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
¿Es por eso que me llamaste?
96
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Asustado de volver como un fantasma
para perseguirte?
97
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
¿Para ver si todavía estoy vivo?
98
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
Eso no es todo, hombre.
99
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
Recuerda lo que me preguntaste
para atraparte la última vez?
100
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
Lo tengo.
101
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
¿Y ahora qué? ¿Lo quieres?
102
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
Fufufu, eso sería genial.
103
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
¿Qué tal ahora?
104
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
¿Ahora?
105
00:09:04,043 --> 00:09:07,171
En ese caso,
Te veré allí en una hora. Ese lugar.
106
00:09:09,131 --> 00:09:10,174
¿Dónde está ese lugar?
107
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
¿Ustedes no lo saben? Oh hombre.
108
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
¿Y ahora qué?
109
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Espera un segundo.
110
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
El teléfono de Hyeong-wook está sincronizado
con su cuenta de Google,
111
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
para que pueda ver sus rutas pasadas.
112
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
Por lo que dijo,
Parece que se han visto mucho últimamente.
113
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
Debe ser un lugar que se nota mucho.
114
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
¿"Escuela Secundaria Baekun"?
115
00:09:53,968 --> 00:09:55,094
Lo siento, un segundo.
116
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
El teléfono no aparecerá mágicamente.
117
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
Ya has marcado este lugar
tres veces.
118
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
Si aún no puedes encontrarlo,
Probablemente no esté aquí.
119
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
Na-ri, déjame usar tu teléfono.
120
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
Ni siquiera lo sabes
lo que puedes encontrar en mis fotos.
121
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
solo quiero mirar
El video que tomaste de nuevo.
122
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
Creo que podría haber capturado
donde mi teléfono salió volando.
123
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
Y aquí estaba yo pensando...
124
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
Solo digo,
pero no mires nada más.
125
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
Está bien.
126
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
Se-ah.
127
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
Si vas a hacer eso todo el día,
Me voy a casa.
128
00:11:07,083 --> 00:11:07,958
Dame mi teléfono.
129
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
Ya es hora de que aparezca.
130
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
Ha pasado una hora.
131
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
Esto no servirá.
132
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
¡Aparecer!
133
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
Eso no funcionó.
134
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
Mire de cerca.
135
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
¡Aparecer!
136
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Mira, él está aquí.
137
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
Es él.
138
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Ya vuelvo.
139
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
Debes traerlo.
140
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí.
141
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
Hombre, no sé nada de esto.
142
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Para ser honesto, yo también.
143
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
¿Dónde estaba esa parada de autobús otra vez?
144
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
Quiero decir, la parada de autobús...
145
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
La parada de autobús debería estar...
146
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
No interesado.
147
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
148
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
No, solo estaba...
149
00:12:15,860 --> 00:12:19,739
Tantas personas que realmente necesitan ayuda sufren
¡Por gente como tú!
150
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
¿Cómo puede alguien intentar propagar
¿Su religión comienza con una mentira?
151
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
Este tipo es increíble.
152
00:12:27,705 --> 00:12:28,581
¿Ogro Min-soo-san?
153
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
- Sí. Espera, ¿eh?
- ¿Eh?
154
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
Así que eres tú, punk.
155
00:12:36,756 --> 00:12:37,631
¿Eh?
156
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
¡Oye, punk!
157
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
¡Ey! ¡Consíguelo!
158
00:12:48,768 --> 00:12:50,519
¡Ey! ¡Detente ahí mismo!
159
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
¿Por qué me persiguen?
160
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
¡Oye, punk! ¿Por qué estás huyendo?
161
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
- Si no puedes seguir el ritmo, quédate aquí.
- ¡Vete, date prisa!
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
¡Oye, dije que pararas!
163
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
Oye, ¿por qué subiste allí?
164
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
¿Entonces por qué diablos me estás persiguiendo?
165
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Hijo de…
166
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
- ¿Qué pasa con Se-ah?
- Ni idea. Ella se ha ido.
167
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
Creo que la perdimos.
168
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
¡Ey!
169
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
¿Dónde están?
170
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Maldita sea.
171
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
Por el amor de…
172
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
- Oye.
- Vete a casa.
173
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
¡Te dije que te fueras a casa!
174
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
Te dije que pararas.
175
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
¿Eh?
176
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
¿Era Se-ah?
177
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
¡Apurarse! ¡A la azotea!
178
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Eso duele mucho.
179
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
Ey.
180
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
Te dije que pararas, ¿no?
181
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
¿Qué eres?
182
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
¿Qué eres tú?
183
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
- ¿Has estado en la fiesta de cumpleaños de Hyeong-wook?
- ¿Fiesta? No somos jodidos niños.
184
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Supongo que no eres cercano a Hyeong-wook.
185
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
¿Qué le hiciste a Hyeong-wook?
186
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
¡Creo en la igualdad de género!
187
00:15:41,065 --> 00:15:44,860
Incluso con las chicas
¡Puedo golpearlos así! ¡Como esto!
188
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
¿Qué carajo le hiciste?
189
00:15:50,699 --> 00:15:51,951
Se-ah, ¿estás bien?
190
00:15:52,034 --> 00:15:52,868
Sí, estoy bien.
191
00:15:52,952 --> 00:15:54,203
- ¿No estás herido?
- No.
192
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
¿Estás bien? ¿Dónde está ese punk?
193
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
Allí.
194
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
¿Qué le pasa? ¿Hiciste esto?
195
00:16:00,167 --> 00:16:01,293
No.
196
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
Oye.
197
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
Ey.
198
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
Ah, está bien.
199
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Mírame.
200
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Mírame.
201
00:16:09,802 --> 00:16:11,428
No soy miembro de una secta.
202
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
¿Bueno?
203
00:16:16,141 --> 00:16:19,103
Entonces Hyeong-wook se acercó primero.
y pediste esto?
204
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
Sí, señor.
205
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
No soy traficante de drogas ni nada por el estilo.
206
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
Hyeong-wook dijo que estaba luchando
207
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
porque los efectos secundarios de sus medicamentos
hizo que su corazón se acelerara.
208
00:16:28,195 --> 00:16:31,407
Estaba tratando de darle
los medicamentos que uso para los efectos secundarios.
209
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Entonces ¿por qué corriste cuando me viste?
210
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Vine a encontrarme con Hyeong-wook.
211
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
Por supuesto que correría
si algún tipo raro siguiera hablándome.
212
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
- ¿A mí?
- No, señor.
213
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
¿Entonces conociste a Hyeong-wook en Discord?
214
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
¿Y le enviaste el enlace de Girigo?
215
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
¿Por qué lo enviaste?
216
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
¿Entonces pediría un deseo y moriría?
217
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
Somos con quienes charlaste antes.
218
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Hyeong-wook…
219
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
Hyeong-wook está muerto.
220
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
¡Deja de fingir que estás sorprendido!
221
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
Sabías que él también moriría.
¡Por eso te estabas cagando!
222
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
Hyeong-wook también vio la publicación.
223
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
No lo leyó correctamente.
224
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
- Estaba todo escrito allí.
- ¿Qué puesto?
225
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
El puesto. Te lo mostraré.
226
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
La publicación…
227
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
Ha sido eliminado.
228
00:17:36,346 --> 00:17:38,182
- Ey.
- Esperar. Sólo el contenido ha desaparecido.
229
00:17:38,265 --> 00:17:39,433
- Déjame…
- ¿Metiendose con nosotros?
230
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
- Dame tu teléfono.
- Déjame intentarlo ahora.
231
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
¿"Historia de fantasmas de Seorin High"?
232
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
Hyeong-wook
233
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
estaba realmente emocionado
ya que se trataba de su escuela.
234
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
¿Esta publicación menciona lo que sucede?
si se concede el deseo?
235
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
Podría haber estado allí, o podría no...
236
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Oye.
237
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
Dilo claro.
238
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
¡Realmente no lo recuerdo!
239
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
es de lo único que hablamos
cuando charlamos en Discord.
240
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
¿Cómo se supone que voy a recordar todo eso?
241
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
No era tan cercano a él como ustedes,
pero yo también era su amigo.
242
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
Al menos en Discord,
Yo era su mejor amigo.
243
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
¿Cuál es esta regla?
244
00:18:27,022 --> 00:18:28,190
Las reglas de eliminación de publicaciones.
245
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
LA PUBLICACIÓN HA SIDO ELIMINADA
DEBIDO A UNA VIOLACIÓN
246
00:18:29,858 --> 00:18:31,860
Debe ser el nombre y la foto.
247
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
No, estoy seguro de ello.
248
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
es una violacion
si al menos uno de ellos está en una publicación.
249
00:18:36,532 --> 00:18:41,829
Esa publicación tenía nombres y una foto.
Entonces recuerdo que pensé que era arriesgado.
250
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Bueno, eso es lo que lo hizo más divertido.
251
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
¿Recuerdas los nombres?
252
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
Kwon Si-won, Do Hye-ryung.
253
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
Dijiste que no recordabas el contenido.
254
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
pero recuerdas los nombres exactos.
255
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
En nuestra escuela, todos sabían
256
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
había la hija de un chamán loco
en Baekun.
257
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
¿La hija de un chamán?
258
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
Sí, señor.
259
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
¿Dijiste que también había una foto?
260
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
Si lo que dices es verdad,
261
00:19:04,977 --> 00:19:07,646
debería haber una imagen en caché
en la computadora portátil de Hyeong-wook.
262
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
- Lo lamento.
- No, estoy bien.
263
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
¿Esta es la foto de la publicación?
264
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Es.
265
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
A la izquierda, Kwon Si-won.
266
00:19:26,957 --> 00:19:29,001
Bien, Do Hye-ryung,
la hija del chamán.
267
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
KANG HA-YOUNG
268
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS
269
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
No hay necesidad de asustarse.
270
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
¿Dónde está la casa del chamán?
271
00:19:44,224 --> 00:19:46,935
Estoy preguntando dónde vive Do Hye-ryung.
¿No lo sabes?
272
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
Conozco el barrio.
273
00:19:51,857 --> 00:19:54,276
¡Te denunciaré a la policía!
Espero que tus llantas...
274
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
Él no estaba mintiendo. Eso es seguro.
275
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Se-ah, dijiste que viste
Dos alumnas en tu sueño, ¿verdad?
276
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
Sí.
277
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
Fue tan rápido que apenas vi sus caras.
278
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
pero eran dos.
279
00:20:10,459 --> 00:20:14,713
Nos dirigimos al barrio
donde vivía Do Hye-ryung.
280
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
Te llamaré de inmediato si vamos allí.
y encontrar o aprender cualquier cosa.
281
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
Bueno. Tengan cuidado todos.
282
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Está bien. No te preocupes demasiado.
283
00:20:34,316 --> 00:20:37,569
¿Por qué se salió de su camino?
¿Para venir hasta aquí?
284
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
Aquí, echa un vistazo.
285
00:21:13,397 --> 00:21:16,608
En las puertas o en algún lugar lo suficientemente alto
para ser visto desde afuera,
286
00:21:16,692 --> 00:21:19,569
Verás banderas o símbolos como estos.
287
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
Como esto.
288
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
Así como esto.
289
00:21:23,615 --> 00:21:26,910
Si ves casas como esta,
no entres simplemente.
290
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
Dímelo ahora mismo.
291
00:21:29,037 --> 00:21:29,955
- ¿Bueno?
- Bueno.
292
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
Está bien.
293
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
¡Vamos!
294
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
En serio.
295
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
Vayamos por ahí.
296
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
Por aquí.
297
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
De esa manera.
298
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
¿Sabes adónde vas?
299
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
Espera sólo un segundo.
300
00:21:54,646 --> 00:21:57,065
El sol se pondrá
para cuando lleguemos a la cima.
301
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
¿Estamos realmente
¿Simplemente deambulando sin idea?
302
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
¿Estás cansado?
303
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
- Lo lamento.
- No, eso no es lo que quise decir.
304
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
Sólo pensé que sería más difícil
para buscar una vez que se pone el sol,
305
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
así que sería mejor separarnos...
306
00:22:10,078 --> 00:22:12,664
Esa es la razón
Estamos tratando de llegar a la cima.
307
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
¿De qué estás hablando?
308
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
Sólo confía en tu cuñado.
309
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
¡Vamos!
310
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
Yo te empujaré.
311
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
No, estoy bien.
312
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
¡Cuñado, tienes esto!
313
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
- ¿Eh?
- ¿Eh?
314
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
Hay una casa con las luces encendidas.
315
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
Bien, lo encontramos.
316
00:22:47,199 --> 00:22:49,076
TIENDA DE LA ESQUINA
317
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
Hola señora.
318
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
Hola señora.
319
00:22:58,251 --> 00:22:59,836
Lamento haberte despertado.
320
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
¡Dije que me iré cuando sea el momento!
321
00:23:02,005 --> 00:23:06,009
- No, no es por eso que estamos aquí.
- ¿Por qué sigues molestándome?
322
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
Hola señora.
323
00:23:09,012 --> 00:23:10,138
- Hola.
- Hola.
324
00:23:10,222 --> 00:23:15,143
Dios mío, pensé que eras un matón a sueldo.
basado en tu apariencia.
325
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
Los matones a sueldo deben ser bastante guapos.
326
00:23:19,022 --> 00:23:22,150
Caliente, ¿eh? Ustedes cada uno eligen
dos de los más caros aquí.
327
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
Bueno.
328
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
Sí. Toma una copa.
329
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
Dios mío, los caros no están ahí.
Están por ahí.
330
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
Comprémoslos todos.
331
00:23:34,329 --> 00:23:38,375
- Los necesitamos a todos. Nos los llevaremos a todos.
- Dios mío, muchas gracias.
332
00:23:39,709 --> 00:23:42,504
En realidad, escuchamos
Hay un gran chamán por aquí.
333
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
Uno con una hija.
334
00:23:43,880 --> 00:23:46,091
Bueno…
335
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
Oh, no sé nada de "genial".
336
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
pero había un chamán curandero por ahí.
337
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
¿Sabes dónde está su casa?
338
00:23:54,683 --> 00:23:59,479
si sales
y sigue subiendo hacia la izquierda,
339
00:23:59,563 --> 00:24:01,273
hay una casa con una puerta verde.
340
00:24:01,356 --> 00:24:03,817
Oh, ¿eres amiga de su hija?
341
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
Bueno…
342
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
creo que han pasado unos tres años
desde la última vez que la vi.
343
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
¿Es esta la chica de la que estás hablando?
344
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
Oh, ese es el indicado.
345
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
¿Cuál era su nombre otra vez?
346
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
Hye-ryung.
347
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
Haz Hye-ryung.
348
00:24:25,088 --> 00:24:27,841
Ah, ¿de qué estás hablando?
349
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
Ella no tenía un apellido tan singular.
350
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
- Ella acaba de tener uno común.
- ¿Lo siento?
351
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
Esta es ella.
352
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
La hija del chamán.
353
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
¿Quieres decir que no es ella?
354
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
pero ella?
355
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
Así es. Ese es el indicado.
356
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
Buenas noches, señora.
357
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
Ey.
358
00:25:04,961 --> 00:25:05,795
Sí.
359
00:25:05,879 --> 00:25:08,340
¿Debería devolverle la sal?
a la señora mayor?
360
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
Se-ah, la sal es cara.
361
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
- ¿Eh?
- También tiene muchos usos.
362
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
Encaja perfectamente.
363
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
Vamos. ¿Dijo que era así?
364
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
Sí.
365
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
- ¿Eh? Una bandera.
- ¡El símbolo!
366
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
Espera un minuto.
367
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Esperar.
368
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
Entra.
369
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
El dueño de casa seguramente era un fanfarrón.
370
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
- ¿Puedes pasarme eso?
- Seguro.
371
00:26:28,378 --> 00:26:30,422
Esto se llama dangganjiju.
372
00:26:30,505 --> 00:26:33,174
Se utiliza para poner banderas.
en grandes ceremonias del templo.
373
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
No conviene a este lugar.
374
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
Hay sangre encima.
375
00:26:40,724 --> 00:26:42,142
ella no era una chamana
376
00:26:43,184 --> 00:26:44,227
ni un maestro ritual.
377
00:26:45,145 --> 00:26:46,646
¿Qué demonios?
378
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
Detener.
379
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
No te muevas.
380
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
- No te muevas.
- Jesús.
381
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
- Ustedes dos, acérquense.
- ¿Qué?
382
00:27:15,508 --> 00:27:17,719
- Acérquense el uno al otro.
- ¿Por qué?
383
00:27:22,182 --> 00:27:24,017
- ¿Qué estás haciendo?
- Acércate mucho.
384
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
Te lo diré. Sólo espera.
385
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
Estoy poniendo una sala
386
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
para protegerte de los espíritus extraviados.
387
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
Quédate más cerca.
388
00:27:51,753 --> 00:27:53,254
Manténganse juntos.
389
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
No salgas de este círculo, ¿vale?
390
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
Quiero decir, hace mucho calor hoy.
391
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
¿Realmente tenías que hacerlo tan pequeño?
392
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
Sí. Cuanto más grande sea la sala,
más débil se vuelve.
393
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Ahora,
394
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
si te grito que salgas,
o si no salgo en diez minutos,
395
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
Corre hacia el auto sin mirar atrás.
396
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
Utilízalo para abrir la puerta del coche,
397
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
entrar, cerrar la puerta,
y llame a Haetsal por el altavoz.
398
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
Y no salgas hasta el amanecer. ¿Bueno?
399
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
- Sí.
- Bueno.
400
00:28:32,919 --> 00:28:34,045
¿Qué diablos es eso?
401
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
Oh Dios, ¿qué?
402
00:28:37,132 --> 00:28:37,966
No te muevas.
403
00:28:38,049 --> 00:28:40,135
- ¿Lo dices en serio?
- No cruzar la línea.
404
00:28:43,930 --> 00:28:45,557
¿Y si nos pasa algo?
405
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
Entonces solo grita. Fuerte.
406
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
"Cuñado"!
407
00:29:14,836 --> 00:29:17,505
Seguro que hoy hace calor, ¿no?
408
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
Sí. Realmente lo es.
409
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
¿Eso es sangre?
410
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
¿Cuánto tiempo ha pasado?
411
00:30:14,896 --> 00:30:16,439
Han pasado tres minutos.
412
00:30:16,940 --> 00:30:20,401
Hace mucho calor y es incómodo.
El tiempo corre.
413
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
¿Bien?
414
00:30:22,111 --> 00:30:23,530
Sí, eso es correcto.
415
00:30:23,613 --> 00:30:24,572
Es incómodo.
416
00:30:35,041 --> 00:30:37,001
No hay ningún santuario.
417
00:30:38,962 --> 00:30:39,963
Se-ah.
418
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
¿Qué es?
419
00:30:43,174 --> 00:30:44,050
Quédate quieto.
420
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
¿Por qué?
421
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
Lo lamento.
422
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
¿Estás loco?
423
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
- Lo siento, había un mosquito.
- En serio…
424
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
Ha-joon.
425
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
¿tú
426
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
¿ves eso también?
427
00:31:20,753 --> 00:31:21,588
¿Eh?
428
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
429
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
¿Adónde vas?
430
00:33:55,116 --> 00:33:56,743
¿Una pintura del infierno en un santuario?
431
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
¿Eh?
432
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
Esto se siente inquietante.
433
00:34:19,015 --> 00:34:20,641
¿Qué estaba tratando de proteger?
434
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
¿Qué demonios?
435
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
¿Un deolmi?
436
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
¿Es esto un hechizo?
437
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
¿Eso es un cajón o una puerta?
438
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
Hombre, eso me hizo bien.
439
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
Ha-joon.
440
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
¿No lo ves?
441
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
¿Eh?
442
00:35:36,425 --> 00:35:38,636
Me estás asustando. No hay nada ahí.
443
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
¿Adónde vas?
444
00:36:41,741 --> 00:36:43,034
¿Nuestra escuela?
445
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
¡Disculpe!
446
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
Ey.
447
00:37:04,889 --> 00:37:07,850
¿Dónde estaban ustedes?
Te dije que no abandonaras el círculo.
448
00:37:07,934 --> 00:37:09,435
Vi a la chica de mi sueño.
449
00:37:09,518 --> 00:37:11,646
La seguí y encontré esta foto allí.
450
00:37:20,321 --> 00:37:22,323
Esto no fue obra de una sola persona.
451
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
Parece que el templo y el santuario
estaban mezclados,
452
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
pero no estoy seguro.
453
00:37:29,288 --> 00:37:32,333
Con el hechizo que estaban lanzando
y el santuario en ruinas mezclado,
454
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
No puedo decir si estaban maldiciendo a alguien.
u orar para salvar a alguien.
455
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
¿Y estás seguro de que el chamán murió?
456
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
La anciana dijo que la vio.
siendo llevada después de su muerte.
457
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
¿O deberíamos profundizar en
¿Qué clase de chamán era ella?
458
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
No. Centrémonos en el teléfono rojo por ahora.
459
00:37:47,807 --> 00:37:51,143
Hay una foto con la ventana que vi.
en el lugar donde llevaron a Se-ah.
460
00:37:51,686 --> 00:37:54,438
Uno de ellos debió haber grabado un vídeo allí.
461
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
El teléfono se convirtió en un maehyung
debe estar allí.
462
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
Muy bien.
463
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
Haetsal, no te preocupes tanto.
464
00:38:00,569 --> 00:38:02,905
Lo encontraré de alguna manera.
465
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
¿Pero cómo lo encuentro?
466
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
Sería bueno si esto fuera una foto digital.
467
00:38:17,628 --> 00:38:20,131
- ¿Por qué es eso?
- Las fotos digitales tienen datos de ubicación.
468
00:38:21,215 --> 00:38:23,801
¿Eh? ¿Por qué no pensé en eso?
469
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
- Sólo un segundo.
- Seguro.
470
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
¿Qué?
471
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
¿Qué es?
472
00:38:31,642 --> 00:38:34,228
En los metadatos del vídeo del deseo de Geon-woo...
473
00:38:36,647 --> 00:38:39,483
¿Ves estos números? Esos son los datos del GPS.
474
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
Si buscas estos números,
Te muestra dónde se tomó el video.
475
00:38:42,987 --> 00:38:44,613
A juzgar por el código Girigo,
476
00:38:44,697 --> 00:38:47,158
todos los vídeos
probablemente se cargaron en el servidor.
477
00:38:47,241 --> 00:38:51,245
Entonces solo necesitamos descargar el video.
desde el servidor y comprobar los datos del GPS?
478
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
Sí.
479
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
Seguro que eres increíble, cuñado.
Realmente asombroso.
480
00:39:00,338 --> 00:39:02,882
Esto sólo permite que los dispositivos registrados
en el servidor inicie sesión.
481
00:39:03,632 --> 00:39:06,093
¡Espera! He visto esta pantalla antes.
482
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
¿Eh?
483
00:39:08,179 --> 00:39:09,096
¿Dónde?
484
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
ID DE ADMINISTRADOR
4BONG
485
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
En la computadora del entrenador Song.
486
00:39:35,247 --> 00:39:36,749
¿Hay alguien todavía aquí?
487
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
El entrenador Song saldrá pronto.
488
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
Ella siempre es la última en irse.
489
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
Entonces no habrá nadie en la escuela.
una vez que el entrenador Song se vaya?
490
00:39:46,133 --> 00:39:47,009
Sí.
491
00:39:47,093 --> 00:39:48,177
¿Qué pasa con los CCTV?
492
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
Hay una manera.
493
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
Se-ah.
494
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
El fantasma que dijiste que viste hoy,
495
00:39:55,267 --> 00:39:57,686
¿Puedes decir quién es ella en esta foto?
496
00:39:58,854 --> 00:40:02,650
No, no sé quién es ella.
pero creo que está intentando ayudarme.
497
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
Ella encontró esto para mí.
498
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
No saquemos conclusiones tan fácilmente.
499
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
Podría estar tratando lentamente de atraernos.
500
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
La mayoría de los fantasmas hacen eso.
501
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
Entonces, ¿no deberíamos idear un plan?
502
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
Tenemos un plan.
503
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
Yo y tu hermana.
504
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Las grandes conversaciones suelen terminar en un gran tropiezo.
505
00:40:28,509 --> 00:40:29,802
Ha-joon.
506
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
- Vamos, vámonos.
- Bueno.
507
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
¿Solo ustedes dos?
508
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
Es nuestra escuela.
Será más rápido así.
509
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
Incluso si nos atrapan, es más sencillo.
510
00:40:39,728 --> 00:40:40,646
Esperar.
511
00:40:47,778 --> 00:40:48,654
Pero sé rápido.
512
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
Bueno.
513
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
Y ten cuidado.
514
00:40:51,782 --> 00:40:52,616
Bueno.
515
00:41:13,888 --> 00:41:16,265
¿Cómo lo supiste?
¿Había un agujero en la cerca aquí?
516
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
Yo soy quien lo hizo.
517
00:41:18,517 --> 00:41:19,393
¿Para qué?
518
00:41:19,477 --> 00:41:20,811
Para formar parte del equipo nacional.
519
00:41:21,312 --> 00:41:23,397
Quería practicar más en secreto.
520
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
Vamos.
521
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
Bueno.
522
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
Uno, dos, tres, cuatro.
523
00:41:39,079 --> 00:41:40,122
¿Ese es el código?
524
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
Sí. Nuestro entrenador lo usa para todo.
525
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
Son todos iguales.
526
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
1, 2, 3, 4.
527
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
Gracias.
528
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
CONCURSO DE DESARROLLO DE APLICACIONES PARA SMARTPHONES PARA JÓVENES
GIRIGO
529
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
GÍRIGO/VÍDEO
530
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
Espera.
531
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
¿Qué es?
532
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
¿Estás seguro?
533
00:42:09,860 --> 00:42:11,695
¿Aquí sólo hay vídeos de deseos de Girigo?
534
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
Sí.
535
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
Entonces este es...
536
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
También un vídeo de deseos, ¿verdad?
537
00:42:30,339 --> 00:42:34,677
Hay dos personas que quiero muertas, ¿de acuerdo?
538
00:42:34,760 --> 00:42:36,136
4 DE NOVIEMBRE DE 2008
LIM NA-RI
539
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
El primero es Choi Hyeong-wook.
540
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
Ya lo sabes.
541
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
Na-ri pidió un deseo.
542
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Geon-woo, espérame.
543
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
Pero entonces
544
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
¿Cómo es que Na-ri sigue viva?
545
00:46:57,105 --> 00:46:59,858
Traducción de subtítulos por: Sung In Jang