1 00:00:26,609 --> 00:00:28,570 - ¿Eh? - Las puertas se están cerrando. 2 00:00:32,824 --> 00:00:34,826 YOO SE-AH 3 00:00:45,128 --> 00:00:46,212 ¿Un estudiante transferido? 4 00:00:46,296 --> 00:00:48,173 Debe ser un matón. 5 00:00:48,673 --> 00:00:51,551 No, mi mamá me habló de ella. 6 00:00:51,634 --> 00:00:54,220 Sus padres se quitaron la vida, entonces ella está sola. 7 00:00:54,304 --> 00:00:55,472 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 8 00:00:55,555 --> 00:00:56,639 Eso es una locura. 9 00:00:57,140 --> 00:00:58,183 ¿Qué? Eso es espeluznante. 10 00:00:58,266 --> 00:01:00,018 Quizás ella también tenga cosas que hacer. 11 00:01:00,101 --> 00:01:02,562 Incluso hay un rumor ella mató a sus padres. 12 00:01:03,480 --> 00:01:05,065 Un tres veces campeón nacional 13 00:01:05,148 --> 00:01:07,817 y una perspectiva olímpica de próxima generación, Yoo Se Ah. 14 00:01:07,901 --> 00:01:09,778 - Tranquilizarse. - Yo también estoy en el equipo de atletismo. 15 00:01:09,861 --> 00:01:11,780 - También hago salto de longitud. - Dije que te calles. 16 00:01:11,863 --> 00:01:13,531 - ¡Oye, dijo que te calles! - Ay. 17 00:01:14,365 --> 00:01:17,285 Vamos, estas son las piernas de un atleta de pista. 18 00:01:18,787 --> 00:01:20,205 Básicamente están todavía 19 00:01:21,790 --> 00:01:25,043 estudiantes de primaria aquí arriba, entonces son desconsiderados. 20 00:01:26,377 --> 00:01:29,297 Si alguien te vuelve a molestar, sólo házmelo saber. 21 00:01:30,673 --> 00:01:34,844 Si necesitas copiar la tarea de alguien, Pregúntale a él, no a mí. 22 00:01:34,928 --> 00:01:37,180 Deberías hacer tu propia tarea. 23 00:01:42,727 --> 00:01:44,479 Soy Kang Ha Joon. 24 00:01:44,979 --> 00:01:48,024 Bueno, ya que eres nuevo aquí, Yo te ayudaré. 25 00:01:48,108 --> 00:01:50,610 Te ayudaré con el equipo de atletismo. 26 00:01:51,111 --> 00:01:51,945 Sólo confía en mí. 27 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 ¡Cráneo! 28 00:01:54,197 --> 00:01:55,240 Legendario. 29 00:01:55,323 --> 00:01:56,366 El esqueleto legendario 30 00:01:56,449 --> 00:01:59,494 que nunca se apartó del lado del Rey Demonio ¡hasta el final! 31 00:02:01,704 --> 00:02:03,665 Es mi subordinado, pero puedes tenerlo. 32 00:02:06,751 --> 00:02:10,839 Él y yo te protegeremos de todos los planes malvados. 33 00:02:35,488 --> 00:02:37,699 Hyeong-wook, baja el cuchillo. ¿Bueno? 34 00:02:37,782 --> 00:02:38,658 Por favor cálmate. 35 00:02:50,170 --> 00:02:51,504 ¡No! 36 00:02:52,672 --> 00:02:54,465 ¡No, Hyeong-wook! 37 00:02:57,385 --> 00:02:58,386 ¡Hyeong-wook! 38 00:02:59,762 --> 00:03:01,389 ¡Vuelve a entrar! 39 00:03:01,472 --> 00:03:03,641 ¡Ey! ¡Cierre la puerta! 40 00:03:08,980 --> 00:03:13,735 SI LOS DESEOS PODRÍAN MATAR 41 00:03:18,656 --> 00:03:20,325 9:08 a.m. 42 00:03:21,034 --> 00:03:22,410 Sí, es un suicidio. 43 00:03:25,330 --> 00:03:27,874 Esto debería ser suficiente sin más declaraciones. 44 00:03:29,834 --> 00:03:30,710 Bueno. 45 00:03:31,252 --> 00:03:35,298 Por favor maneja esto rápidamente por el bien de los otros niños. 46 00:03:55,568 --> 00:03:56,444 Señora. 47 00:03:56,527 --> 00:03:59,822 voy al vestuario del gimnasio para cambiar. 48 00:04:03,576 --> 00:04:06,788 {\an8}El trabajo duro siempre da sus frutos 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,672 En serio, Choi Hyeong-wook. 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,174 Sí, sigue ignorándome así. 51 00:04:18,883 --> 00:04:20,134 De todos modos hace buen tiempo. 52 00:04:20,218 --> 00:04:23,012 Supongo que acamparé aquí ¡frente a tu casa! 53 00:04:24,931 --> 00:04:25,890 ¡Ey! 54 00:04:26,975 --> 00:04:28,518 ¡Realmente estoy a punto de irrumpir! 55 00:04:47,495 --> 00:04:49,872 Sé que abandoné tu fiesta de cumpleaños, 56 00:04:49,956 --> 00:04:51,916 pero ¿realmente hay que llegar tan lejos? 57 00:04:53,960 --> 00:04:56,462 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Para discutir sobre eso? 58 00:05:01,884 --> 00:05:02,969 Sólo toma esto. 59 00:05:06,139 --> 00:05:08,308 Es tu regalo de cumpleaños, así que tómalo. 60 00:05:08,891 --> 00:05:12,145 Te doy uno temprano ya que soy el único que no puede asistir. 61 00:05:12,770 --> 00:05:13,771 ¿Eres el único? 62 00:05:14,647 --> 00:05:16,524 Ya sé que Geon-woo no vendrá. 63 00:05:17,317 --> 00:05:19,527 ¿Qué? ¿Por qué no vendría Geon-woo? 64 00:05:19,610 --> 00:05:21,487 Geon-woo y Ha-joon seguramente vendrán. 65 00:05:22,947 --> 00:05:25,241 Na-ri probablemente estará ahí para ver a Geon-woo. 66 00:05:26,909 --> 00:05:29,579 Vamos. Tómalo ya. 67 00:05:30,288 --> 00:05:31,122 ¿Bueno? 68 00:05:38,338 --> 00:05:40,923 Aquí. lo siento No pude cumplir mi promesa. 69 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Sé que no lo parece, pero vine a disculparme. 70 00:05:44,510 --> 00:05:45,720 Me iré ahora. 71 00:05:54,187 --> 00:05:55,021 Se-ah. 72 00:05:57,607 --> 00:05:58,816 Algo… 73 00:06:00,818 --> 00:06:02,737 Realmente extraño me pasó hoy. 74 00:06:04,364 --> 00:06:06,491 Hablé contigo por teléfono hoy. 75 00:06:07,450 --> 00:06:08,826 Bueno, técnicamente, 76 00:06:09,535 --> 00:06:12,538 te acabo de escuchar hablando con los otros chicos. 77 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 Pero no fuiste tú. 78 00:06:19,212 --> 00:06:21,506 Lamento haber entendido mal, Se-ah. 79 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 ¡Se-ah! 80 00:06:59,502 --> 00:07:00,753 ¡Se-ah! 81 00:07:02,755 --> 00:07:04,340 Se-ah, ¿estás bien? 82 00:07:05,341 --> 00:07:07,093 Oh Dios. 83 00:07:10,555 --> 00:07:12,390 Dios, ¿estás bien? 84 00:07:12,974 --> 00:07:14,142 Oh querido. 85 00:07:14,225 --> 00:07:15,893 Lo siento, entrenador. 86 00:07:15,977 --> 00:07:18,312 ¿Por qué te arrepentirías? 87 00:07:18,396 --> 00:07:21,315 Intenta no pensar en nada hoy. Simplemente descansa en casa. 88 00:07:21,899 --> 00:07:24,068 Hablaré con tu profesor titular. 89 00:07:27,363 --> 00:07:30,741 El entrenamiento se cancela mañana. Simplemente descansa bien en casa. 90 00:07:30,825 --> 00:07:32,201 ¿Bueno? 91 00:07:33,202 --> 00:07:34,036 Bueno. 92 00:07:34,120 --> 00:07:36,789 ¿Estás bien yendo solo? ¿Quieres que te lleve a casa? 93 00:07:36,873 --> 00:07:37,790 Estoy bien. 94 00:07:38,583 --> 00:07:39,709 Puedo ir solo. 95 00:07:46,674 --> 00:07:49,510 Sólo descansa. No te preocupes por el entrenamiento. 96 00:07:52,847 --> 00:07:56,267 Por favor, que se cancele el entrenamiento de Se-ah este fin de semana. 97 00:07:56,350 --> 00:07:58,769 {\an8}Otorgó una puntuación perfecta. Cancelar el entrenamiento debería ser fácil. 98 00:07:58,853 --> 00:07:59,937 {\an8}24 DE OCTUBRE DE 2008 KIM GEON-WOO 99 00:08:04,942 --> 00:08:05,943 Entrenador. 100 00:08:08,196 --> 00:08:11,782 Honestamente estoy bien ahora. 101 00:08:13,618 --> 00:08:15,745 Por favor, no canceles el entrenamiento este fin de semana. 102 00:08:24,921 --> 00:08:27,256 Hola, Se-ah. ¿Estás bien? 103 00:09:05,044 --> 00:09:05,878 GIRIGO 104 00:09:05,962 --> 00:09:08,464 "Tu deseo ha sido concedido." 105 00:09:16,430 --> 00:09:17,431 Lo siento. 106 00:09:24,480 --> 00:09:25,815 ¿Se activó el cronómetro? 107 00:09:30,945 --> 00:09:31,779 No fue así, ¿verdad? 108 00:09:34,782 --> 00:09:36,826 ¿Realmente cancelaron tu entrenamiento? 109 00:09:40,371 --> 00:09:41,330 ¿Tu deseo 110 00:09:42,915 --> 00:09:44,250 hacerse realidad? 111 00:09:53,676 --> 00:09:56,262 ¡Cancela el entrenamiento! 112 00:09:56,345 --> 00:09:57,888 ¡Cancelar! ¡Entrenando! 113 00:09:57,972 --> 00:10:00,099 ¡Cancela el entrenamiento! 114 00:10:00,182 --> 00:10:02,768 - Cancelar el entrenamiento. - Por favor, concede el deseo de Geon-woo. 115 00:10:02,852 --> 00:10:05,271 Lo desconectaré de la red. y restablecerlo. 116 00:10:09,317 --> 00:10:10,276 BORRAR TODO 117 00:10:10,359 --> 00:10:11,193 APAGANDO… 118 00:10:12,153 --> 00:10:15,156 - ¿Cuándo cancelaron tu entrenamiento? - 11:26. 119 00:10:16,616 --> 00:10:17,950 Eso es demasiado específico. 120 00:10:18,034 --> 00:10:20,161 Cuando el entrenador dijo que el entrenamiento estaba cancelado, 121 00:10:20,661 --> 00:10:22,121 Revisé mi teléfono para ver la hora. 122 00:10:23,289 --> 00:10:24,874 ¿Fue entonces cuando recibiste el mensaje? 123 00:10:24,957 --> 00:10:26,626 - Sí. - Quizás esté pirateado. 124 00:10:29,086 --> 00:10:30,004 Probablemente. 125 00:10:31,047 --> 00:10:31,881 Mirar. 126 00:10:32,673 --> 00:10:34,425 Te lo digo, esto no es un truco. 127 00:10:35,593 --> 00:10:37,303 ¿Puede un hack matar a alguien? 128 00:10:37,803 --> 00:10:40,306 Oye, ¿puede una aplicación matar a alguien entonces? 129 00:10:41,057 --> 00:10:44,060 ¿Una aplicación aburrida que concede tus deseos? 130 00:10:44,644 --> 00:10:46,979 Te hace suicidarte cuando el cronómetro llega a cero? 131 00:10:47,063 --> 00:10:49,106 ¿En serio crees que eso es real? 132 00:10:49,190 --> 00:10:52,193 Apareció el cronómetro después de que sus deseos fueran concedidos. 133 00:10:53,027 --> 00:10:54,904 Todos ustedes saben lo que pasó 134 00:10:56,113 --> 00:10:58,532 cuando el cronómetro de Hyeong-wook llegó a cero. 135 00:10:58,616 --> 00:10:59,533 Ah, claro. 136 00:11:00,159 --> 00:11:02,453 Lo viste, ¿Así que se supone que debemos creerte? 137 00:11:02,536 --> 00:11:05,790 El problema no es que lo viste, pero eso sólo lo hiciste tú. 138 00:11:05,873 --> 00:11:07,541 ¿Estás diciendo 139 00:11:08,417 --> 00:11:09,752 ¿Estoy mintiendo ahora mismo? 140 00:11:11,003 --> 00:11:13,422 - ¿Quién sabe? - "¿Quién sabe?" ¡Mierda! ¡Nuestro amigo murió hoy! 141 00:11:13,506 --> 00:11:15,508 ¡Eso es exactamente lo que estoy tratando de decir! 142 00:11:15,591 --> 00:11:17,009 - Chicos, basta. ¿Bueno? - ¡Ey! 143 00:11:17,093 --> 00:11:18,552 ¡No eres su único amigo! 144 00:11:18,636 --> 00:11:21,305 ya éramos amigos mucho antes de que te mudaras aquí. 145 00:11:21,389 --> 00:11:23,349 ¿La aplicación está poseída por un fantasma? 146 00:11:23,432 --> 00:11:25,976 No, tal vez eres tú quien está poseído. 147 00:11:26,060 --> 00:11:27,853 ¡Detente ahora! 148 00:11:29,772 --> 00:11:31,816 Geon-woo, ¿por qué sólo me interrumpes? 149 00:11:33,025 --> 00:11:35,778 ¿Dije algo malo? ¡Sigue diciendo tonterías espeluznantes! 150 00:11:35,861 --> 00:11:38,030 Na-ri, no fue mi intención. Es solo… 151 00:11:40,908 --> 00:11:42,201 Simplemente lo odio. 152 00:11:44,453 --> 00:11:47,915 Veo a mi mamá y a mi papá muertos, heridos tan gravemente que no puedo reconocerlos... 153 00:11:50,334 --> 00:11:52,128 en mis sueños todas las noches. 154 00:11:53,879 --> 00:11:54,839 Se-ah. 155 00:11:54,922 --> 00:11:55,756 Y… 156 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 hoy, justo frente a mí, 157 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 mi amigo murió. 158 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 nunca quiero ver Cualquier persona cercana a mí muere de nuevo. 159 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 No Geon-woo, 160 00:12:11,439 --> 00:12:13,232 No tú, no Ha-joon. 161 00:12:13,733 --> 00:12:16,193 ¿Por qué moriríamos? Eso es una tontería. 162 00:12:25,119 --> 00:12:25,953 GIRIGO 163 00:12:35,045 --> 00:12:36,881 Sea lo que sea, no es una aplicación cualquiera. 164 00:12:36,964 --> 00:12:38,758 No se eliminará, incluso después de un reinicio. 165 00:12:38,841 --> 00:12:39,967 Esto tampoco parará. 166 00:12:41,886 --> 00:12:43,804 ¿No podemos simplemente romper el teléfono? 167 00:12:43,888 --> 00:12:47,099 No podemos. rompiendo el telefono no se deshará de la aplicación. 168 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Deberíamos echar un vistazo más de cerca a esta aplicación. 169 00:12:49,477 --> 00:12:52,396 Cogeré mi portátil de casa. Entonces lo descubriremos. 170 00:12:53,522 --> 00:12:57,067 Entonces consigamos todo lo que necesitamos. y encontrarnos en mi casa. 171 00:13:04,450 --> 00:13:05,534 Na-ri. 172 00:13:07,077 --> 00:13:08,329 Tú también vienes, ¿verdad? 173 00:13:10,498 --> 00:13:11,373 Sí. 174 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Sobre lo que dijiste antes, 175 00:13:39,068 --> 00:13:40,986 que tienes pesadillas todas las noches, 176 00:13:41,070 --> 00:13:43,614 no lo sabia Todavía estabas luchando así. 177 00:13:44,907 --> 00:13:45,741 Lo lamento. 178 00:13:50,037 --> 00:13:51,455 Cuando me transfirí aquí, 179 00:13:52,414 --> 00:13:54,291 Iba a dejar el equipo de atletismo. 180 00:14:00,422 --> 00:14:02,258 ¿Pero sabes por qué no lo hice? 181 00:14:04,844 --> 00:14:06,387 Golpear. 182 00:14:08,514 --> 00:14:10,391 Cuando estaba solo en casa de mi tía, 183 00:14:10,891 --> 00:14:12,518 Estaba tan asustada y miserable. 184 00:14:13,018 --> 00:14:17,189 Pero este chico de arriba Seguía corriendo tan ruidosamente. 185 00:14:18,816 --> 00:14:20,734 Cada vez que me veía en la escuela, 186 00:14:21,235 --> 00:14:24,238 él decía: "¡Oye, medallista de oro en salto de longitud!" 187 00:14:24,321 --> 00:14:27,157 Él simplemente se iría así. 188 00:14:30,369 --> 00:14:31,203 entonces 189 00:14:32,621 --> 00:14:34,248 pensé, 190 00:14:35,291 --> 00:14:38,335 "Con él alrededor, No tendré miedo incluso si estoy solo." 191 00:14:41,672 --> 00:14:43,591 Gracias, Geon-woo. 192 00:14:54,768 --> 00:14:55,936 Se-ah. 193 00:14:57,438 --> 00:14:59,106 ¿Quieres que me quede contigo? 194 00:15:01,191 --> 00:15:02,484 No es necesario. 195 00:15:03,110 --> 00:15:04,737 Todos lo pasamos mal. 196 00:15:05,237 --> 00:15:06,572 Descansa primero y ven después. 197 00:15:07,448 --> 00:15:08,282 Bueno. 198 00:15:35,601 --> 00:15:36,477 SE-AH 199 00:15:38,854 --> 00:15:40,022 Hola, Se-ah. 200 00:15:41,482 --> 00:15:42,358 ¿Hola? 201 00:15:43,275 --> 00:15:45,486 ¿No fue muy gracioso? 202 00:15:45,986 --> 00:15:48,322 "Chicos, deténganlo. Deténganlo ahora". 203 00:15:48,906 --> 00:15:51,867 - ¡Eso es una locura! - Es muy gracioso cuando ese idiota hace eso. 204 00:15:51,951 --> 00:15:52,993 Pero Se-ah está sola. 205 00:15:53,077 --> 00:15:55,079 ¿Quién carajo se cree que es? 206 00:15:55,162 --> 00:15:58,040 ¿Qué ves en ese idiota? ¿salir con él? 207 00:15:58,123 --> 00:16:01,001 - ¿Lo quieres? - Joder. Te voy a matar. 208 00:16:01,085 --> 00:16:02,544 No quiero a ese perdedor. 209 00:16:02,628 --> 00:16:05,172 ¿Cuánto tiempo crees ¿Ese idiota resistirá? 210 00:16:06,215 --> 00:16:09,051 Creo que se unirá a Choi Hyeong-wook antes de la puesta del sol. 211 00:16:17,142 --> 00:16:19,103 - ¿Por qué ya estás-- - Tranquilo. 212 00:16:20,145 --> 00:16:20,980 Escuchar. 213 00:16:26,568 --> 00:16:27,987 Maldita sea. Colgó. 214 00:16:31,657 --> 00:16:32,825 Tal vez mi teléfono esté pirateado. 215 00:16:33,826 --> 00:16:35,619 Sabían todo lo que dijimos antes. 216 00:16:36,120 --> 00:16:37,579 - ¿Hackeado? - Sí. 217 00:16:38,330 --> 00:16:39,164 Entonces… 218 00:16:39,832 --> 00:16:42,167 entonces la voz sonaba igual que la tuya. 219 00:16:42,251 --> 00:16:45,129 Pero no fuiste tú. No hay forma de que hables así. 220 00:16:49,091 --> 00:16:50,175 ¿Qué ocurre? 221 00:16:54,513 --> 00:16:56,348 Hyeong-wook dijo lo mismo. 222 00:16:58,142 --> 00:16:59,727 Dijo que escuchó mi voz. 223 00:17:05,149 --> 00:17:07,901 Moveré las aplicaciones del sistema. y los archivos de Girigo a mi laptop 224 00:17:07,985 --> 00:17:09,028 y ver cuáles son. 225 00:17:09,111 --> 00:17:11,697 Puedo hacer un restablecimiento de fábrica en el teléfono. para limpiarlo. 226 00:17:13,991 --> 00:17:15,743 ¿Qué es? ¿Algo no funciona? 227 00:17:17,161 --> 00:17:19,288 No. Es extraño porque es demasiado fácil. 228 00:17:19,371 --> 00:17:22,249 El código no es nada especial. ¿Cómo actúa como una aplicación del sistema? 229 00:17:22,332 --> 00:17:23,709 ¿Qué pasa con el cronómetro? 230 00:17:24,334 --> 00:17:28,047 Podemos parar y borrar el cronómetro ahora, ¿verdad? 231 00:17:28,547 --> 00:17:29,381 Sí. 232 00:17:37,681 --> 00:17:39,058 Tardará unos minutos. 233 00:17:39,141 --> 00:17:40,893 ¿Realmente ya terminó? 234 00:17:40,976 --> 00:17:41,810 Sí. 235 00:18:03,207 --> 00:18:05,000 Geon-woo, ¿qué pasa? 236 00:18:06,210 --> 00:18:07,211 No sé. 237 00:18:11,381 --> 00:18:13,342 Creo que tengo algo en el ojo. 238 00:18:15,052 --> 00:18:17,054 Geon-woo, deja de hacer eso. Sólo ve a enjuagarte... 239 00:18:25,187 --> 00:18:26,188 Geon-woo. 240 00:18:27,064 --> 00:18:27,898 Geon-woo. 241 00:18:37,574 --> 00:18:38,408 Oye... 242 00:18:38,992 --> 00:18:39,827 Oye... 243 00:18:44,039 --> 00:18:44,915 Quédate atrás. 244 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 Quédate atrás. 245 00:18:59,721 --> 00:19:01,098 Geon-woo. 246 00:19:10,065 --> 00:19:11,233 No hagas eso. 247 00:19:12,943 --> 00:19:13,819 No hagas eso. 248 00:19:16,071 --> 00:19:17,030 No hagas eso. 249 00:19:19,867 --> 00:19:21,869 No hagas eso. No… 250 00:19:23,036 --> 00:19:24,163 ¡Geon-woo! 251 00:19:24,246 --> 00:19:25,080 ¡Geon-woo! 252 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 Chicos, salgan. 253 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 ¡Todos ustedes, fuera! 254 00:19:37,843 --> 00:19:39,136 Conseguiré el botiquín de primeros auxilios. 255 00:19:39,720 --> 00:19:40,888 Hola, Geon-woo. 256 00:19:42,931 --> 00:19:43,807 ¡Geon-woo! 257 00:19:44,641 --> 00:19:47,853 Se-ah, 119! Se-ah, llama al 119! 258 00:19:47,936 --> 00:19:49,646 ¡Se-ah, ahora! ¡Se-ah! 259 00:19:52,941 --> 00:19:56,612 Hola, este es el edificio 323. en la aldea de Gwangdong. 260 00:19:56,695 --> 00:19:59,573 Apartamento 608. ¡Por favor envíe una ambulancia ahora! 261 00:19:59,656 --> 00:20:00,532 Geon-woo. 262 00:20:01,241 --> 00:20:02,326 ¡No dejará de sangrar! 263 00:20:03,160 --> 00:20:06,121 ¡Apurarse! ¡Envía una ambulancia! 264 00:20:06,205 --> 00:20:07,206 REINICIANDO EL DISPOSITIVO… 265 00:20:07,289 --> 00:20:08,207 Geon-woo. 266 00:20:14,171 --> 00:20:15,964 No cuelgues y sigue hablando, ¿de acuerdo? 267 00:20:18,592 --> 00:20:19,718 ¡Señora! 268 00:20:19,801 --> 00:20:20,802 ¡Señora! 269 00:20:28,143 --> 00:20:31,188 Por favor envíen a la policía también... 270 00:20:34,942 --> 00:20:36,360 ¡Maldita sea! 271 00:20:36,443 --> 00:20:37,778 ¡No! 272 00:21:14,106 --> 00:21:16,275 tu eres la razon Estás muriendo todos, cabrón. 273 00:21:16,984 --> 00:21:18,527 Arruinaste las cosas, no eres nadie. 274 00:21:19,194 --> 00:21:22,239 Ahora todos y cada uno de ustedes morirán aquí. 275 00:21:25,033 --> 00:21:25,909 "No puedo respirar". 276 00:21:29,663 --> 00:21:30,789 "Oh, no puedo respirar". 277 00:22:10,912 --> 00:22:13,874 HOSPITAL DE SEORÍN 278 00:22:14,583 --> 00:22:15,625 Yoo Se Ah. 279 00:22:16,126 --> 00:22:19,171 Realmente no me vas a decir ¿Qué pasó? 280 00:22:19,254 --> 00:22:20,672 ¿Cómo está Geon Woo? 281 00:22:20,756 --> 00:22:22,090 Está en la UCI. 282 00:22:22,174 --> 00:22:26,094 Pero no son sólo las lesiones evitando que despierte. 283 00:22:26,678 --> 00:22:29,181 Si no es por mi culpa Entonces ¿por qué no puede despertar? 284 00:22:29,264 --> 00:22:32,351 Estoy cuidando especialmente a Geon-woo. 285 00:22:32,434 --> 00:22:34,061 así que mejorará pronto. 286 00:22:37,856 --> 00:22:38,982 No te preocupes por él. 287 00:22:39,900 --> 00:22:41,068 Concéntrate primero en ti mismo. 288 00:23:16,311 --> 00:23:18,855 La gente de Geon-woo te buscaban como locos, 289 00:23:18,939 --> 00:23:21,149 sin saber que lo guardaste de matar a alguien. 290 00:23:22,234 --> 00:23:23,402 ¿Necesitas algo? 291 00:23:23,485 --> 00:23:25,737 Hágamelo saber. Puedo traerlo desde tu casa. 292 00:23:25,821 --> 00:23:26,822 Estoy bien. 293 00:23:27,989 --> 00:23:30,492 mi tia trajo todo lo que necesitaba antes. 294 00:23:32,369 --> 00:23:33,453 ¿Pero qué hay de ti? 295 00:23:33,954 --> 00:23:35,705 ¿No está tu bolso en mi casa? 296 00:23:36,915 --> 00:23:38,708 Puedo conseguirlo más tarde. 297 00:23:38,792 --> 00:23:42,379 La contraseña es mi cumpleaños, Así que pasa y tómalo. 298 00:23:48,718 --> 00:23:52,222 ¿Sabes lo que estaba pensando? cuando me desperté esta mañana? 299 00:23:53,723 --> 00:23:55,058 "Estoy jodido." 300 00:23:55,142 --> 00:23:56,393 "Voy a llegar tarde." 301 00:24:01,648 --> 00:24:04,943 esa era mi mayor preocupacion justo esta mañana. 302 00:24:05,569 --> 00:24:06,862 Sí. 303 00:24:08,613 --> 00:24:10,615 ¿Cómo terminaron las cosas así? 304 00:24:21,501 --> 00:24:23,128 KANG HA-YOUNG 305 00:24:34,473 --> 00:24:36,099 - ¿Hola? - ¡Deja lo que estás haciendo! 306 00:24:36,183 --> 00:24:38,477 No toques esa cosa que tienes delante. 307 00:24:38,560 --> 00:24:40,729 - ¿Qué? - Ustedes se metieron con eso hoy. 308 00:24:40,812 --> 00:24:42,522 Por eso tu amigo se volvió loco. 309 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 Ustedes provocaron el espíritu. 310 00:24:44,566 --> 00:24:46,276 Casi mueres hoy. 311 00:24:46,776 --> 00:24:50,614 Lo creas o no, Solo sobreviviste gracias a esa chica. 312 00:24:50,697 --> 00:24:52,449 ¿Cómo sabes eso? 313 00:24:52,532 --> 00:24:54,659 ¿Sabes con qué te metiste hoy? 314 00:24:55,535 --> 00:24:56,369 ¿Qué? 315 00:24:56,453 --> 00:24:57,454 Jugu. 316 00:24:57,954 --> 00:24:59,873 Es un conducto que esparce maldiciones. 317 00:25:01,541 --> 00:25:03,585 ¿Una aplicación para teléfonos inteligentes difunde maldiciones? 318 00:25:03,668 --> 00:25:05,629 Jugu no tiene una forma fija. 319 00:25:06,129 --> 00:25:09,132 Puede ser una carta, un dibujo, una foto o un vídeo. 320 00:25:09,216 --> 00:25:11,718 Si puede transportar los pensamientos de alguien, 321 00:25:11,801 --> 00:25:14,012 se puede utilizar para difundir maldiciones. 322 00:25:15,972 --> 00:25:18,808 Ha-joon, ven a mí. Necesito verte en persona para ayudarte. 323 00:25:18,892 --> 00:25:21,770 Me echaste la última vez que fui. ¿Ahora quieres que vuelva? 324 00:25:29,194 --> 00:25:31,154 Kang Ha-joon, ¿dónde está ella? 325 00:25:31,238 --> 00:25:32,739 La chica que te ayudó. 326 00:25:34,741 --> 00:25:35,659 ¿Se-ah? 327 00:25:57,055 --> 00:25:59,808 HA-JOON 328 00:26:23,540 --> 00:26:25,083 Controle el ritmo cardíaco. 329 00:26:25,166 --> 00:26:26,418 ¡Está en asistolia! 330 00:26:26,918 --> 00:26:28,670 ¡Administrando epinefrina! 331 00:26:33,758 --> 00:26:36,261 ¡Vamos! 332 00:26:36,845 --> 00:26:38,138 ¡Por favor, no! 333 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 ¡Tienes que pensar en Se-ah! ¡Por favor! 334 00:26:43,768 --> 00:26:44,936 ¡Vamos! 335 00:26:52,027 --> 00:26:55,780 GIRIGO ¿QUIERES INSTALAR ESTA APLICACIÓN? 336 00:26:55,864 --> 00:26:57,407 INSTALANDO... 337 00:27:05,081 --> 00:27:06,708 Bangwool, saca tu cuchillo. 338 00:27:13,173 --> 00:27:14,299 Uno. 339 00:27:14,382 --> 00:27:18,553 Escribe tu nombre y fecha de nacimiento en el papel. 340 00:27:27,562 --> 00:27:28,688 Dos. 341 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 {\an8}Levanta el papel con tu saju y tu nombre, 342 00:27:31,858 --> 00:27:33,443 {\an8}y abre la aplicación Girigo. 343 00:27:35,820 --> 00:27:36,655 Tres. 344 00:27:38,031 --> 00:27:39,366 Pulsa el botón de grabación 345 00:27:40,492 --> 00:27:41,868 y pide un deseo. 346 00:27:43,161 --> 00:27:43,995 Cuatro. 347 00:27:44,913 --> 00:27:45,747 Asegúrate de... 348 00:27:45,830 --> 00:27:46,665 ENVIAR DESEO 349 00:27:46,748 --> 00:27:48,625 …para presionar el botón enviar. 350 00:27:48,708 --> 00:27:49,626 ENVIANDO DESEO… 351 00:27:52,962 --> 00:27:54,130 ¡Yoo Se-ah! 352 00:27:55,382 --> 00:27:57,217 ¿Lo hice bien, Hyeong-wook? 353 00:28:05,350 --> 00:28:06,768 ¿Acabas de pedir un deseo? 354 00:28:07,268 --> 00:28:08,144 ¿Estás loco? 355 00:28:08,228 --> 00:28:10,814 La gente cercana a mí está muriendo de nuevo. 356 00:28:11,815 --> 00:28:12,941 y no puedo manejarlo. 357 00:28:13,024 --> 00:28:15,026 ¿Pero estás de acuerdo con tu propia muerte? 358 00:28:19,531 --> 00:28:21,366 ¿Crees en cosas como esta? 359 00:28:22,909 --> 00:28:24,536 Pensé que odiabas estas cosas. 360 00:28:26,037 --> 00:28:27,539 Se-ah. 361 00:28:27,622 --> 00:28:30,667 Había algo más además de nosotros 362 00:28:31,167 --> 00:28:32,544 en la escuela ese día. 363 00:28:32,627 --> 00:28:33,837 ¡Dije, joder, piérdete! 364 00:28:36,923 --> 00:28:37,757 Oye... 365 00:28:38,675 --> 00:28:39,509 Oye... 366 00:28:39,592 --> 00:28:42,554 Y fue en mi casa también. 367 00:28:44,514 --> 00:28:47,100 Sólo aquellos cuyo deseo fue concedido puedo verlo. 368 00:28:47,183 --> 00:28:49,144 Necesito ver qué es. De esa manera… 369 00:28:51,104 --> 00:28:55,066 Puedo saber con qué están lidiando y encontrar la solución. 370 00:29:02,699 --> 00:29:03,533 DESEO CONCEDIDO 371 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 Cinco. 372 00:29:06,494 --> 00:29:07,495 El cronómetro 373 00:29:08,538 --> 00:29:10,498 no se detiene. 374 00:29:11,958 --> 00:29:14,377 ¡Doctora! ¡Está respirando solo! 375 00:29:14,461 --> 00:29:17,756 Y el último Hyeong-wook no lo sabía. 376 00:29:19,966 --> 00:29:22,427 Cuando el cronómetro llega a cero… 377 00:29:23,803 --> 00:29:26,181 Deja que Geon-woo regrese exactamente como solía ser. 378 00:29:28,516 --> 00:29:29,350 Ese es mi deseo. 379 00:29:33,813 --> 00:29:34,939 …mueres. 380 00:30:38,878 --> 00:30:40,588 Con ocho horas de diferencia. 381 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 ¿El cronómetro? 382 00:30:59,107 --> 00:31:00,441 ¿parar? 383 00:34:54,967 --> 00:34:57,720 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang