1
00:02:32,160 --> 00:02:34,277
אתה מוכן לזה?

2
00:02:35,280 --> 00:02:38,159
מעולם לא הייתי מוכנה יותר
לכל דבר בכל חיי.

3
00:02:57,360 --> 00:02:59,352
<i>אני מקווה שאף אחד
אי פעם נאלץ להסתכל</i>

4
00:02:59,440 --> 00:03:01,352
<i>בכל מי שהם אוהבים...</i>

5
00:03:03,360 --> 00:03:04,840
<i>דרך זכוכית.</i>

6
00:03:10,400 --> 00:03:11,456
אני צריך להגיד לך...

7
00:03:29,720 --> 00:03:31,712
היי.
היי.

8
00:03:42,280 --> 00:03:43,600
אלונזו?

9
00:03:47,240 --> 00:03:49,152
אלונזו, אנחנו...

10
00:03:52,120 --> 00:03:54,555
יהיה לנו תינוק.

11
00:03:59,160 --> 00:04:01,959
<i>כבר הייתי צריך לומר,
אנחנו לא נשואים.</i>

12
00:04:02,040 --> 00:04:04,157
<i>זה אומר יותר עבורו
ממה שזה עושה לי,</i>

13
00:04:04,240 --> 00:04:06,675
<i>אבל אני מבין איך הוא מרגיש.</i>

14
00:04:06,760 --> 00:04:08,274
<i>פוני בן 22.</i>

15
00:04:08,360 --> 00:04:10,875
<i>אני בן 19.</i>

16
00:04:10,960 --> 00:04:13,839
אני שמח, פוני.

17
00:04:13,920 --> 00:04:17,038
אני שמח. אל תדאג.

18
00:04:30,760 --> 00:04:31,910
אתה מספר לאבא שלי?

19
00:04:32,040 --> 00:04:34,032
- עדיין לא.
אתה מספר לאנשים שלך?

20
00:04:34,120 --> 00:04:36,191
עדיין לא, אבל אל תדאג
עליהם.

21
00:04:37,200 --> 00:04:39,556
רק רציתי להגיד לך קודם.

22
00:04:42,280 --> 00:04:44,192
תינוק.

23
00:04:52,800 --> 00:04:55,872
מה אתה הולך לעשות?

24
00:04:55,960 --> 00:04:58,919
אני הולך לעשות
בדיוק כמו שעשיתי.

25
00:04:59,000 --> 00:05:01,037
אני הולך לעבוד
לחודש האחרון בערך,

26
00:05:01,120 --> 00:05:03,635
ואז אמא ואחותי
ידאג לי.

27
00:05:04,880 --> 00:05:06,758
אתה לא צריך לדאוג.

28
00:05:07,840 --> 00:05:11,277
ובכל מקרה, נקבל אותך
מכאן לפני כן.

29
00:05:14,960 --> 00:05:16,952
אתה בטוח בזה?

30
00:05:18,080 --> 00:05:21,676
אני תמיד בטוח בזה.

31
00:05:32,880 --> 00:05:34,519
אני אוהב אותך.

32
00:05:36,120 --> 00:05:38,396
גם אני אוהב אותך.

33
00:05:50,960 --> 00:05:53,270
<i>פוני נהג ללכת
לבית ספר מקצועי,</i>

34
00:05:53,360 --> 00:05:56,558
<i>שם הם מלמדים ילדים להכין
כל מיני דברים מחורבנים,</i>

35
00:05:56,640 --> 00:05:59,792
<i>כמו שולחנות קלפים וחבטות
ושידה,</i>

36
00:05:59,920 --> 00:06:02,037
<i>שאף אחד לעולם לא יקנה.</i>

37
00:06:03,160 --> 00:06:06,358
<i>אבל פוני לא הלך על זה בכלל,
והוא התפצל,</i>

38
00:06:06,440 --> 00:06:09,080
<i>לוקח את רוב הכלים
מהסדנה איתו.</i>

39
00:06:10,960 --> 00:06:14,476
<i>הוא התחיל לעבוד כמו
טבח קצר סדר כדי שיוכל לאכול.</i>

40
00:06:14,600 --> 00:06:17,195
<i>והוא מצא מרתף
שבו יוכל לעבוד על העצים שלו,</i>

41
00:06:17,280 --> 00:06:20,079
<i>והוא היה בבית שלנו
יותר ממה שהיה אצלו.</i>

42
00:06:22,240 --> 00:06:23,833
<i>הכל היה כל כך פשוט.</i>

43
00:06:23,920 --> 00:06:26,071
<i>למד את זה, בנה את זה,</i>

44
00:06:26,160 --> 00:06:28,675
<i>קבל עבודה ועבוד בה
עד שהתפקיד הפך לך.</i>

45
00:06:29,760 --> 00:06:32,639
<i>אבל פוני החליט
בנוף חדש לגמרי.</i>

46
00:06:33,640 --> 00:06:36,792
<i>אתה מבין, הוא מצא משהו
שהוא רצה לעשות.</i>

47
00:06:38,320 --> 00:06:41,677
<i>וזה הציל אותו מהמוות
שחיכה לילדים בני גילנו.</i>

48
00:06:43,280 --> 00:06:45,590
<i>ולמרות שזה לבש צורות רבות,</i>

49
00:06:45,680 --> 00:06:49,117
<i>המוות עצמו היה פשוט מאוד.</i>

50
00:06:49,200 --> 00:06:51,396
<i>גם הסיבה הייתה פשוטה.</i>

51
00:06:51,480 --> 00:06:54,040
<i>אמרו לילדים
שהם לא היו שווים חרא.</i>

52
00:06:55,040 --> 00:06:58,112
<i>וכל מה שהם ראו סביבם...</i>

53
00:06:58,200 --> 00:07:00,112
<i>הוכיח זאת.</i>

54
00:07:12,920 --> 00:07:15,435
היי. מה שלומך, אני קצת?

55
00:07:28,160 --> 00:07:29,230
מה שלומו?

56
00:07:29,320 --> 00:07:32,279
הוא פשוט אותו דבר.

57
00:07:32,360 --> 00:07:34,716
הוא בסדר.

58
00:07:34,800 --> 00:07:36,359
הוא שולח את אהבתו.

59
00:07:37,880 --> 00:07:39,792
זה טוב.

60
00:07:41,240 --> 00:07:43,038
ראית את עורך הדין?

61
00:07:43,120 --> 00:07:46,113
לא היום. אני צריך ללכת ביום שני.

62
00:07:52,360 --> 00:07:54,272
הוא היה אצל פוני?

63
00:07:55,560 --> 00:07:56,835
לא.

64
00:08:22,040 --> 00:08:24,236
אמא?

65
00:08:29,200 --> 00:08:30,873
כן, מותק.

66
00:08:36,960 --> 00:08:38,872
אמא...

67
00:08:40,880 --> 00:08:47,593
<i>♪ ראיתי אותך עומד שם ♪</i>

68
00:08:47,680 --> 00:08:50,115
תשיר, אמא, תשיר.

69
00:08:52,080 --> 00:08:58,475
<i>♪ בערפל של חלום ♪</i>

70
00:09:00,680 --> 00:09:02,751
<i>♪ תהיתי ♪</i>

71
00:09:02,840 --> 00:09:07,517
<i>♪ למה, הו, למה ♪</i>

72
00:09:09,520 --> 00:09:14,470
<i>♪ שלא היית שם ♪</i>

73
00:09:18,080 --> 00:09:20,117
קח את המשקפיים הטובים.

74
00:09:23,280 --> 00:09:25,670
מה אתה עושה עם זה?
- איך זה נראה?

75
00:09:27,000 --> 00:09:30,914
<i>♪ שהפסקתי ובהיתי ♪</i>

76
00:09:31,000 --> 00:09:32,992
מה האירוע המיוחד?

77
00:09:34,520 --> 00:09:37,240
אתה האיש של הבית,
אז תתחילו לשפוך.

78
00:09:37,320 --> 00:09:39,994
אה, אבל כמובן, גברתי.

79
00:09:45,120 --> 00:09:46,634
בְּסֵדֶר.

80
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
מעניין למה כל זה נועד.

81
00:09:50,960 --> 00:09:52,189
לא יותר מדי בשביל טיש.

82
00:09:54,880 --> 00:09:57,600
<i>♪ חיפשתי אותך ♪</i>

83
00:09:57,680 --> 00:09:59,592
בסדר.

84
00:10:02,160 --> 00:10:04,470
מה קורה?

85
00:10:04,560 --> 00:10:10,079
<i>♪ לא ניתן היה למצוא אותך ♪</i>

86
00:10:10,160 --> 00:10:13,198
<i>♪ ניתן למצוא ♪</i>

87
00:10:13,280 --> 00:10:15,670
<i>♪ האם זה יכול להיות שלי... ♪</i>

88
00:10:15,800 --> 00:10:18,315
אוי.

89
00:10:19,880 --> 00:10:22,839
זֶה...

90
00:10:22,920 --> 00:10:24,354
הוא קודש.

91
00:10:24,440 --> 00:10:26,671
ולא, לא השתגעתי.

92
00:10:28,160 --> 00:10:31,312
אנחנו שותים לחיים חדשים.

93
00:10:32,880 --> 00:10:35,076
טיש הולך ללדת את התינוק של פוני.

94
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
<i>♪ אולי אתה לא מאמין ♪</i>

95
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
לשתות.

96
00:10:44,760 --> 00:10:46,433
אה...

97
00:10:47,520 --> 00:10:51,150
<i>♪ זה יכול לקרות לך,
תינוק יפה ♪</i>

98
00:10:52,560 --> 00:10:55,075
אה, נו...

99
00:10:57,360 --> 00:11:00,239
זהו... זה הערה מטורפת.

100
00:11:01,920 --> 00:11:03,957
אתה לא הולך לשתות
לקטנה, טיש?

101
00:11:15,160 --> 00:11:17,356
כמה זמן זה נמשך?

102
00:11:17,440 --> 00:11:20,239
כשלושה חודשים.

103
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
כן, זה מה שחשבתי.
- שלושה חודשים?

104
00:11:23,040 --> 00:11:25,640
אתה מתכוון, בזמן ששניכם רצתם
כאן מסתכל על מקומות?

105
00:11:30,440 --> 00:11:32,352
בְּסֵדֶר.

106
00:11:43,240 --> 00:11:44,833
טיש...

107
00:11:46,440 --> 00:11:48,159
אתה בטוח שאתה רוצה את התינוק הזה?

108
00:11:50,120 --> 00:11:51,713
כֵּן.

109
00:11:51,800 --> 00:11:53,917
וגם פוני רוצה את זה.

110
00:11:54,000 --> 00:11:55,639
זה התינוק שלנו,

111
00:11:55,720 --> 00:11:58,758
ו... וזו לא אשמתו
שהוא בכלא.

112
00:11:58,840 --> 00:12:00,160
זה לא שהוא ברח.

113
00:12:00,280 --> 00:12:01,919
ותמיד היינו החברים הכי טובים

114
00:12:02,000 --> 00:12:03,776
מאז שהיינו קטנים, אבא,
אתה יודע את זה.

115
00:12:03,800 --> 00:12:05,616
והיינו נשואים עכשיו
אם זה לא היה עבור הגברת...

116
00:12:05,640 --> 00:12:07,359
טיש, הוא יודע את זה. הוא יודע את זה.

117
00:12:07,440 --> 00:12:09,796
אבא שלך יודע את זה.
הוא פשוט...

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,349
הוא פשוט דואג לך,
זה הכל.

119
00:12:12,440 --> 00:12:16,036
היי, אל תלך לחשוב
אני חושב שאת ילדה רעה

120
00:12:16,120 --> 00:12:17,952
או כל טיפשות אחרת כזו.

121
00:12:18,040 --> 00:12:21,033
רק שאלתי אותך כי אתה כל כך צעיר,

122
00:12:21,120 --> 00:12:23,112
זה הכל.

123
00:12:23,200 --> 00:12:24,395
ו...

124
00:12:24,480 --> 00:12:26,437
שחררי את ראשך, אחותי.

125
00:12:31,840 --> 00:12:33,433
לרך הנולד.

126
00:12:36,600 --> 00:12:39,320
<i>♪ אנחנו ♪</i>

127
00:12:40,800 --> 00:12:43,793
<i>♪ ליד הכוכב ♪</i>

128
00:12:48,400 --> 00:12:50,073
אני מקווה שזה בן.

129
00:12:50,160 --> 00:12:52,391
הו, אבא.

130
00:12:52,480 --> 00:12:54,437
זה ידגדג את פרנק הזקן
לחתיכות, אני מתערב.

131
00:12:57,120 --> 00:12:59,237
טיש, אכפת לך

132
00:12:59,320 --> 00:13:01,835
אם, אם אספר לו את החדשות?

133
00:13:02,640 --> 00:13:05,360
לא, אבא.
לא אכפת לי.

134
00:13:05,440 --> 00:13:08,035
אני בטוח הייתי רוצה להיות האחד
לספר להן לאחיות.

135
00:13:08,120 --> 00:13:10,191
אה-אה, אה-אה.

136
00:13:10,280 --> 00:13:11,600
אתה יודע מה?

137
00:13:11,680 --> 00:13:14,036
ג'ו, קרא להם כאן.

138
00:13:14,120 --> 00:13:15,456
- אה, לא...
לא, לא, אני רציני...

139
00:13:15,480 --> 00:13:17,073
- מא.
- זה מוצאי שבת.

140
00:13:17,160 --> 00:13:20,232
נשאר לנו הרבה מאוד בבקבוק הזה.
זה לא מאוחר.

141
00:13:20,360 --> 00:13:23,000
כשאני חושב על זה,
זו הדרך הטובה ביותר לעשות זאת.

142
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
קדימה, תקרא לתחת שלהם כאן.

143
00:13:24,880 --> 00:13:27,998
בסדר, תראה, בסדר.
אני חושב שאתה צודק, אהובה.

144
00:13:28,080 --> 00:13:31,676
בוא נעלה אותם לכאן.

145
00:13:31,760 --> 00:13:33,797
הכל נכון ht. הכל נכון!

146
00:13:33,880 --> 00:13:36,600
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

147
00:13:39,240 --> 00:13:42,995
אחותי התינוקת יולדת.
- מממממ.

148
00:13:43,080 --> 00:13:44,594
היי, היי, ניפסי ראסל.

149
00:13:44,680 --> 00:13:47,275
היי, מה קורה?
מה אתם עושים?

150
00:13:47,360 --> 00:13:50,717
- מה אתה רוצה לקבל?
- ילד.

151
00:13:52,160 --> 00:13:53,276
- פוני.
- פוני.

152
00:13:53,360 --> 00:13:55,113
מַה?

153
00:13:58,560 --> 00:14:01,234
<i>היום שבו הבנתי
פוני היה מאוהב בי</i>

154
00:14:01,360 --> 00:14:03,238
<i>היה מוזר.</i>

155
00:14:05,600 --> 00:14:08,240
<i>זה היה היום שהוא נתן לאמא
הפסל הזה.</i>

156
00:14:16,080 --> 00:14:17,673
<i>זרקתי מים על ראשו של פוני</i>

157
00:14:17,760 --> 00:14:21,436
<i>וקירצף את גבו של פוני
באמבטיה...</i>

158
00:14:21,520 --> 00:14:23,512
<i>בזמן שנראה כל כך מזמן.</i>

159
00:14:26,920 --> 00:14:29,276
<i>אני לא זוכר שאי פעם היה לנו
כל סקרנות</i>

160
00:14:29,360 --> 00:14:31,397
<i>נוגע לגופו של זה.</i>

161
00:14:34,000 --> 00:14:36,117
<i>פוני אהב אותי יותר מדי.</i>

162
00:14:37,120 --> 00:14:39,200
<i>וזה אומר ששם
מעולם לא היה שום אירוע</i>

163
00:14:39,280 --> 00:14:40,873
<i>על הבושה בינינו.</i>

164
00:14:42,600 --> 00:14:44,353
<i>היינו חלק אחד מהשני,</i>

165
00:14:44,440 --> 00:14:46,591
<i>בשר זה של זה,</i>

166
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
<i>שכל כך לקחנו כמובן מאליו</i>

167
00:14:48,160 --> 00:14:50,231
<i>שאף פעם לא חשבנו על הבשר.</i>

168
00:14:56,320 --> 00:14:58,551
<i>ובכל זאת,
זה לא הפתיע אותי</i>

169
00:14:58,640 --> 00:15:00,597
<i>כשהבנתי סוף סוף...</i>

170
00:15:02,520 --> 00:15:04,273
<i>שהוא היה האדם היפה ביותר</i>

171
00:15:04,360 --> 00:15:06,477
<i>ראיתי בכל חיי.</i>

172
00:15:19,800 --> 00:15:22,440
אתה יודע,
ישנתי בפארק הזה לפעמים.

173
00:15:25,320 --> 00:15:28,074
לא, זה... זה לא רעיון טוב.

174
00:15:30,800 --> 00:15:33,031
למה ישנת בפארק?

175
00:15:34,440 --> 00:15:35,476
זה היה מאוחר.

176
00:15:37,080 --> 00:15:38,992
לא רציתי ללכת הביתה.

177
00:15:40,560 --> 00:15:42,711
לא רציתי להתעורר
אף אחד מכם גם לא.

178
00:15:44,520 --> 00:15:46,716
אבל השגתי לי פנקס
כאן למטה עכשיו.

179
00:15:52,000 --> 00:15:53,275
אז אתה רוצה לאכול כאן למטה

180
00:15:53,360 --> 00:15:55,352
או שאתה רוצה לחכות
עד שנגיע למעלה?

181
00:15:57,400 --> 00:16:00,234
או, אה, אתה רוצה ללכת
לסרטים?

182
00:16:00,320 --> 00:16:03,631
או שאתה רוצה קצת יין

183
00:16:03,720 --> 00:16:05,632
או סיר קטן

184
00:16:05,720 --> 00:16:06,949
או קצת בירה?

185
00:16:07,040 --> 00:16:09,874
או כוס קפה?

186
00:16:11,800 --> 00:16:13,696
אולי אתה רק רוצה להסתובב
קצת יותר

187
00:16:13,720 --> 00:16:15,757
עד שתחליט?

188
00:16:23,280 --> 00:16:25,192
קדימה.

189
00:16:26,720 --> 00:16:29,189
כֵּן.

190
00:16:29,280 --> 00:16:32,034
כֵּן. אוי.

191
00:16:32,120 --> 00:16:33,496
כולכם יודעים שאנחנו יכולים לראות אתכם, נכון?

192
00:16:33,520 --> 00:16:36,797
כֵּן. אל תסתכל.
תשאיר את העיניים שלך שם.

193
00:16:36,880 --> 00:16:38,234
אוי, כולכם מגעילים.

194
00:16:38,320 --> 00:16:39,696
כֵּן.

195
00:16:39,720 --> 00:16:41,916
- אה. הרעשן הישן הזה.
- הו ח!

196
00:16:42,000 --> 00:16:43,912
- בסדר.
- בסדר.

197
00:16:44,000 --> 00:16:45,912
הבנתי.

198
00:16:48,760 --> 00:16:49,989
- היי!
- היי.

199
00:16:50,080 --> 00:16:51,434
ארנסטין.
אדריאן.

200
00:16:51,520 --> 00:16:53,016
- מה שלומך?
- מיס שילה.

201
00:16:53,040 --> 00:16:54,456
היי, זה כל כך נחמד לראות אותך.

202
00:16:54,480 --> 00:16:56,360
צריך להתקשר למקרה חירום
או משהו לראות אותך?

203
00:16:56,400 --> 00:16:57,776
- נהדר לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

204
00:16:57,800 --> 00:16:59,837
<i>אמא של פוני לא אהבה אותי.</i>

205
00:16:59,920 --> 00:17:02,560
<i>היא פשוט לא חשבה
הייתי מספיק טוב בשביל פוני.</i>

206
00:17:02,640 --> 00:17:04,313
<i>מה שבאמת אומר שהיא לא חשבה</i>

207
00:17:04,400 --> 00:17:06,357
<i>הייתי מספיק טוב בשבילה.</i>

208
00:17:06,440 --> 00:17:09,160
<i>ובדרך אחרת,
היא הרגישה שאני אולי</i>

209
00:17:09,240 --> 00:17:11,550
<i>בדיוק מה שמגיע לפוני.</i>

210
00:17:11,640 --> 00:17:13,600
- גברת צעירה.
אבא, הבנתי.

211
00:17:14,600 --> 00:17:16,671
אז ראית
הילד גדול הראש שלי היום?

212
00:17:16,760 --> 00:17:21,039
כֵּן. הוא בסדר.
הוא שולח את אהבתו.

213
00:17:21,120 --> 00:17:23,157
עכשיו, הם לא
קשה לו מדי, נכון?

214
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
עכשיו אני שואל אותך ככה
כי אתה יודע,

215
00:17:24,960 --> 00:17:27,555
הוא עשוי לומר לך דברים
הוא לא יגיד לי.

216
00:17:27,640 --> 00:17:29,871
סודות האוהבים?

217
00:17:31,000 --> 00:17:33,959
ובכן, הוא שונא את זה,
אתה יכול לראות את זה.

218
00:17:34,040 --> 00:17:36,032
- והוא צריך.
- קדימה.

219
00:17:36,120 --> 00:17:39,431
אבל... הוא חזק.

220
00:17:39,520 --> 00:17:41,751
הוא יהיה בסדר.

221
00:17:41,840 --> 00:17:44,116
אבל אנחנו חייבים להשיג אותו
משם.

222
00:17:44,200 --> 00:17:46,954
אם הוא היה עושה את הקריאה שלו
והלימוד שלו מתי שהיה צריך,

223
00:17:47,040 --> 00:17:48,759
הוא לא יהיה שם
מלכתחילה.

224
00:17:48,880 --> 00:17:51,554
- ילדה, מה את יודעת על זה?
- היי! היי, היי, היי!

225
00:17:51,640 --> 00:17:53,836
יש לי ג'ין
וקיבלנו קצת וויסקי

226
00:17:53,920 --> 00:17:55,434
וקיבלנו קוניאק.

227
00:17:55,520 --> 00:17:58,354
עם זאת, אין לנו Thunderbird.

228
00:17:58,440 --> 00:18:01,512
אני מקווה שלכן לא אכפת לך.
- אכפת לך?

229
00:18:01,640 --> 00:18:04,109
לפרנק לא אכפת
אם אכפת לנו.

230
00:18:04,200 --> 00:18:06,795
ובכן, גברת האנט,
מה אני יכול להביא לך, סוכר?

231
00:18:06,880 --> 00:18:10,317
אני יכול להציע לך קפה, תה...

232
00:18:10,440 --> 00:18:12,193
גלידה, קוקה קולה.

233
00:18:13,720 --> 00:18:14,976
- קוקה קולה.
הבנתי, אמא.

234
00:18:15,000 --> 00:18:16,912
מה עם סודה גלידה,
גברת האנט?

235
00:18:17,000 --> 00:18:18,434
אני יכול לעשות את זה בשבילך.

236
00:18:18,520 --> 00:18:21,638
שילה, למה שלא תעזור לי?

237
00:18:23,200 --> 00:18:24,270
קדימה.

238
00:18:26,080 --> 00:18:29,391
- הו, אלוהים! זְמַן חוֹלֵף.
- כן.

239
00:18:29,480 --> 00:18:32,040
לא ראיתי אותך
מאז שכל הצרות האלה התחילו.

240
00:18:32,120 --> 00:18:34,840
ילדה, אל תגידי מילה.

241
00:18:34,920 --> 00:18:38,231
רצתי את עצמי חולה
הכל במעלה ובמורד הברונקס,

242
00:18:38,320 --> 00:18:40,915
מנסה להשיג את הטוב ביותר
ייעוץ משפטי שאוכל למצוא.

243
00:18:41,920 --> 00:18:45,357
אני רק מתפלל ומתפלל ומתפלל

244
00:18:45,440 --> 00:18:47,096
שה' יביא את בני
אל האור.

245
00:18:47,120 --> 00:18:48,998
- רק בשביל זה אני מתפלל.
- ממ.

246
00:18:49,080 --> 00:18:50,878
כל יום וכל לילה.

247
00:18:50,960 --> 00:18:53,270
ואז לפעמים,

248
00:18:53,400 --> 00:18:56,120
לפעמים אני חושב
זו עשויה להיות תוכניתו של האל

249
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
להשיג את הילד שלי
לחשוב על חטאיו...

250
00:19:00,240 --> 00:19:02,709
ולמסור את נשמתו
לישוע.

251
00:19:03,720 --> 00:19:06,235
כן, יכול להיות שאתה צודק.

252
00:19:06,320 --> 00:19:09,074
ה' בטוח עובד
בדרכים מסתוריות.

253
00:19:09,160 --> 00:19:11,436
אה, כן, הוא כן.

254
00:19:11,520 --> 00:19:13,955
עכשיו, הוא עשוי לנסות אותך,

255
00:19:14,040 --> 00:19:16,680
אבל הוא אף פעם לא עזב
אף אחד מילדיו לבדו.

256
00:19:18,160 --> 00:19:20,834
על מה אתה חושב
שעורך הדין ארנסטין מצא?

257
00:19:20,920 --> 00:19:23,037
אה, הילד הזה הייוורד?

258
00:19:26,360 --> 00:19:27,840
עוד לא פגשתי אותו.

259
00:19:29,920 --> 00:19:32,594
פשוט לא היה לי זמן
להגיע למרכז העיר עדיין.

260
00:19:35,360 --> 00:19:37,829
אני יודע שפרנק ראה אותו.

261
00:19:37,920 --> 00:19:39,991
מה אתה חושב עליו, פרנק?

262
00:19:40,960 --> 00:19:44,510
הוא ילד לבן, למד בבית ספר למשפטים,
השיג להם תארים.

263
00:19:44,600 --> 00:19:46,920
אני לא צריך להגיד לך מה
כלומר. זה לא אומר חרא.

264
00:19:47,000 --> 00:19:49,117
אתה מדבר עם אישה.

265
00:19:49,200 --> 00:19:51,396
אני יפי.

266
00:19:51,480 --> 00:19:53,790
וזה שינוי מבורך אדיר.

267
00:19:57,040 --> 00:19:58,713
- אה...
כמו שאמרתי...

268
00:19:58,840 --> 00:20:02,356
זה לא אומר חרא.
אני לא בטוח שנישאר איתו.

269
00:20:02,440 --> 00:20:05,000
מצד שני,
כמו בנים לבנים, הוא לא כל כך רע.

270
00:20:05,080 --> 00:20:06,833
הוא צעיר ורעב,

271
00:20:06,920 --> 00:20:09,640
אז הוא לא כל כך מלא בחרא עכשיו
כפי שהוא עשוי להיות כשהוא שבע.

272
00:20:09,720 --> 00:20:12,679
- הממ.
אני ממשיך לנסות להגיד לך.

273
00:20:12,760 --> 00:20:15,719
זו הגישה השלילית הזו.
אתה כל כך מלא שנאה.

274
00:20:15,800 --> 00:20:18,872
אם אתה נותן לאנשים שנאה,
הם מחזירים לך את זה.

275
00:20:18,960 --> 00:20:22,431
בכל פעם שאני שומע אותך מדבר ככה,
זה שובר לי את הלב

276
00:20:22,520 --> 00:20:25,433
לדעת שהבן שלי נעול
בצינוק כלשהו

277
00:20:25,520 --> 00:20:28,080
שרק אהבת ה'
יוציא אותו.

278
00:20:28,160 --> 00:20:31,517
עכשיו, אליס, אני לא חושבת כך
פרנק דיבר על שנאה.

279
00:20:31,600 --> 00:20:33,239
הוא רק דיבר על האמת.

280
00:20:33,320 --> 00:20:34,913
ובכן, אני סומך על אלוהים.

281
00:20:36,560 --> 00:20:38,074
אני יודע שהוא דואג לי.

282
00:20:38,160 --> 00:20:41,836
מר ריברס, מה בדיוק
האם מטרת הפגישה הזו?

283
00:20:41,920 --> 00:20:43,559
לא התקשרת אלינו עד לכאן

284
00:20:43,640 --> 00:20:45,916
רק כדי לראות את אבא שלי מעליב את אמא שלי.

285
00:20:46,000 --> 00:20:47,639
למה לא?

286
00:20:47,720 --> 00:20:49,234
זה מוצאי שבת.

287
00:20:49,320 --> 00:20:51,835
לא יכול לדעת מה אנשים לא יעשו
אם הם ישתעממו מספיק.

288
00:20:53,200 --> 00:20:57,274
אולי פשוט הזמנו אותך
להחיות דברים.

289
00:20:57,400 --> 00:20:59,756
אני יכול להאמין שאתה כל כך זדוני,

290
00:20:59,840 --> 00:21:01,877
אבל אני לא מאמין שאתה כזה טיפש.

291
00:21:01,960 --> 00:21:03,599
אה, אממ...

292
00:21:03,680 --> 00:21:07,230
תן לי ללכת לבדוק את זה,
אממ, צף גלידה.

293
00:21:10,360 --> 00:21:12,795
אה-הא. פדרוסיטו.

294
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
טוב לראות אותך.

295
00:21:24,200 --> 00:21:26,556
איך אני יכול לעזור לך, סנוריטה?

296
00:21:26,680 --> 00:21:30,196
אני מצטער על החברה שלך הלילה
פחות מהרצוי,

297
00:21:30,280 --> 00:21:33,671
אבל, למרבה הצער, אי אפשר לעזור לזה.

298
00:21:38,080 --> 00:21:39,514
<i>אף פעם לא ראיתי את פוני</i>

299
00:21:39,600 --> 00:21:41,478
<i>מחוץ לעולם בו עברתי.</i>

300
00:21:41,560 --> 00:21:43,870
<i>ראיתי אותו עם אביו
ואמו,</i>

301
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
<i>וראיתי אותו איתנו.</i>

302
00:21:46,600 --> 00:21:49,513
<i>אין ספק שמעולם לא ראיתי אותו
בעולם שבו הוא עבר.</i>

303
00:21:53,320 --> 00:21:56,518
<i>אולי זה היה רק עכשיו
יכולתי לראות אותו איתי...</i>

304
00:21:57,840 --> 00:22:00,309
<i>כי למרות שהוא נדחה
ממני צוחק...</i>

305
00:22:03,440 --> 00:22:05,318
<i>הוא החזיק לי את היד.</i>

306
00:22:06,880 --> 00:22:08,155
לילה טוב.

307
00:22:24,800 --> 00:22:26,473
טיש?

308
00:22:26,560 --> 00:22:28,472
כֵּן?

309
00:22:29,640 --> 00:22:31,472
בוא ותראה את מקומי,
לא?

310
00:22:32,480 --> 00:22:33,880
אבל כבר מאוחר.

311
00:22:34,880 --> 00:22:35,996
זה לא רחוק.

312
00:22:46,320 --> 00:22:48,232
בסדר, פוני.

313
00:22:51,440 --> 00:22:52,669
בְּסֵדֶר.

314
00:23:16,440 --> 00:23:18,750
<i>♪ אל תראה כל כך עצוב ♪</i>

315
00:23:18,840 --> 00:23:20,832
היי.

316
00:23:25,040 --> 00:23:26,952
נחיתות שמחות.

317
00:23:28,800 --> 00:23:30,632
הנה, אבא.

318
00:23:31,880 --> 00:23:32,996
אה.

319
00:23:33,080 --> 00:23:34,216
- היי, היי, היי, היי.
- זה מספיק לך.

320
00:23:39,360 --> 00:23:42,592
<i>♪ ממשיך להסתובב ♪</i>

321
00:23:43,800 --> 00:23:45,712
<i>♪ כן ♪</i>

322
00:23:47,120 --> 00:23:50,796
<i>♪ בואו פשוט נשמח ♪</i>

323
00:23:50,880 --> 00:23:52,872
הזמנתי את הפגישה הזו.

324
00:23:53,960 --> 00:23:56,191
ביקשתי מאבא לשאול את כולכם
לבוא כדי שאוכל לספר לך

325
00:23:56,280 --> 00:23:58,954
מה שהיה לי לספר לפוני היום.

326
00:24:00,560 --> 00:24:02,791
מה שהיה לי להגיד לפוני היום זה...

327
00:24:04,760 --> 00:24:06,433
פוני הולך להיות אבא.

328
00:24:09,040 --> 00:24:11,032
יהיה לנו תינוק.

329
00:24:14,360 --> 00:24:17,956
אתה ואני,
אנחנו מתכננים לצאת ולהשתכר.

330
00:24:20,280 --> 00:24:21,839
בְּסֵדֶר.

331
00:24:22,920 --> 00:24:27,039
הו, אני שמח.
אל תדאג, אני מאוד שמח.

332
00:24:27,120 --> 00:24:29,760
ומי יהיה אחראי
לתינוק הזה?

333
00:24:29,840 --> 00:24:32,036
האבא והאמא.

334
00:24:32,120 --> 00:24:35,079
אתה יכול להמר שזה לא יהיה
רוח הקודש הארורה.

335
00:24:39,080 --> 00:24:42,278
אני מניח שאתה קורא לפעולה התאוותנית שלך אהבה.

336
00:24:43,960 --> 00:24:46,350
אני לא.

337
00:24:46,440 --> 00:24:49,717
תמיד ידעתי שתהיה
ההרס של בני.

338
00:24:51,440 --> 00:24:53,636
התנ"ך אומר,
"למוות, אם כן,

339
00:24:53,760 --> 00:24:56,150
כל מה שיש בך ארצי."

340
00:24:56,240 --> 00:24:58,755
"חוסר מוסריות מינית,

341
00:24:58,840 --> 00:25:02,754
"טומאה, תשוקה,

342
00:25:02,840 --> 00:25:05,833
תשוקה רעה, חמדה."

343
00:25:05,920 --> 00:25:08,560
הילד הזה נולד מחטא,

344
00:25:08,640 --> 00:25:10,199
ורוח הקודש תגרום לזה

345
00:25:10,320 --> 00:25:11,356
להתכווץ ברחם.

346
00:25:11,440 --> 00:25:14,194
אבל הבן שלי,
הבן שלי יסלח.

347
00:25:14,280 --> 00:25:16,590
- התפילות שלי...
- הו ח!

348
00:25:16,680 --> 00:25:18,478
- אה.
- אמא.

349
00:25:18,560 --> 00:25:20,153
- פרנק!
- הלב שלה!

350
00:25:20,240 --> 00:25:22,072
אני חושב שתגלה שזה עדיין שואב,

351
00:25:22,160 --> 00:25:24,311
אבל לא הייתי קורא לזה בלי לב!

352
00:25:24,400 --> 00:25:27,154
תעזור לי, תעזור לה.
קדימה, אמא, קדימה.

353
00:25:27,240 --> 00:25:29,596
ג'ו, תן לנשים לטפל בה, גבר.
קדימה!

354
00:25:29,680 --> 00:25:32,593
יוסף. יוסף, תמשיך.
קדימה, אנחנו לא צריכים אותך כאן.

355
00:25:32,680 --> 00:25:34,478
- בסדר, בסדר.
- קדימה.

356
00:25:34,560 --> 00:25:35,994
זה בסדר, הבנת.
הבנתי אותך.

357
00:25:37,320 --> 00:25:39,312
גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב!

358
00:25:46,160 --> 00:25:47,753
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.

359
00:25:47,840 --> 00:25:50,071
זה היה דבר נורא
אמרת לי.

360
00:25:50,160 --> 00:25:52,914
זה היה הדבר הנורא ביותר
שמעתי בכל חיי.

361
00:25:53,000 --> 00:25:54,559
אבא שלי לא היה צריך לסטור לה.

362
00:25:54,640 --> 00:25:57,360
- יש לה לב חלש.
יש לה ראש חלש.

363
00:25:57,440 --> 00:26:00,035
לרוח הקודש חייבת להיות
ריכך את המוח שלך, ילד.

364
00:26:00,160 --> 00:26:01,480
האם היא שכחה שזהו

365
00:26:01,560 --> 00:26:04,029
הנכד של פרנק היא קיללה?

366
00:26:04,120 --> 00:26:06,715
אני לא חושב שיש לך את הזכות
לגחך על אמונתה של אמי.

367
00:26:06,800 --> 00:26:08,519
הו, אל תיתן לי את השטויות האלה.

368
00:26:08,600 --> 00:26:10,637
אתה כל כך מתבייש שיש לך
רולר קדוש לאמא,

369
00:26:10,720 --> 00:26:13,189
אתה לא יודע מה לעשות.
כולכם עושים אותי חולה!

370
00:26:13,280 --> 00:26:15,511
ומי אתם כושים פאנקיים
חושב שאתה?

371
00:26:15,600 --> 00:26:17,876
היא שאלה רק שאלה אחת.

372
00:26:17,960 --> 00:26:20,839
מי הולך לגדל את התינוק הזה?
ומי כן?

373
00:26:20,920 --> 00:26:22,354
לטיש אין השכלה,

374
00:26:22,440 --> 00:26:24,557
ואלוהים יודע,
אין לה שום דבר אחר.

375
00:26:24,640 --> 00:26:26,518
פוני מעולם לא היה
שווה לעזאזל.

376
00:26:26,600 --> 00:26:28,751
אז מי הולך לגדל
התינוק הזה?

377
00:26:28,840 --> 00:26:31,150
אני, אתה התייבש,
כוס צהובה!

378
00:26:31,240 --> 00:26:33,880
ואתה ממשיך לדבר,
אני אדאג לך מאוד טוב.

379
00:26:33,960 --> 00:26:36,600
אדריאן, מותק!

380
00:26:37,480 --> 00:26:39,392
אני יכול להגיד לך משהו,
מתוקה?

381
00:26:39,480 --> 00:26:41,472
מאז היום הראשון
שמתי עיניים

382
00:26:41,560 --> 00:26:44,871
על האדם היפה שלך,

383
00:26:44,960 --> 00:26:48,351
נקלעתי לתפוח של אדם שלך.

384
00:26:48,440 --> 00:26:51,080
הו, חלמתי על זה.

385
00:26:51,160 --> 00:26:54,232
ואני לא יכול לדעת
אם אני רוצה לקרוע את זה

386
00:26:54,320 --> 00:26:56,915
עם האצבעות או השיניים שלי.

387
00:26:57,000 --> 00:26:59,117
ואם תיגע באחותי התינוקת,

388
00:26:59,200 --> 00:27:01,760
אני אצטרך לפצות
המוח שלי ממש מהר.

389
00:27:03,680 --> 00:27:05,319
אז תיגע בה.

390
00:27:05,400 --> 00:27:07,392
ידעתי שלא היינו צריכים לבוא.

391
00:27:07,520 --> 00:27:10,479
אה, שילה. אפילו לא ידעתי
אתה יכול להגיד את המילה הזאת.

392
00:27:10,560 --> 00:27:11,835
ארנסטין.

393
00:27:14,040 --> 00:27:17,795
קדימה, שילה. בוא נלך.

394
00:27:17,880 --> 00:27:19,160
- קדימה, אמא.
- קדימה, אמא.

395
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
פשוט תפוס את הארנק שלה. קדימה.

396
00:27:20,520 --> 00:27:23,433
פשוט בואי, אמא.
תפסנו אותך.

397
00:27:25,200 --> 00:27:27,112
תחזיק את הארנק שלה. קדימה.

398
00:27:29,320 --> 00:27:32,233
קדימה, אמא.

399
00:27:32,320 --> 00:27:34,118
אני מקווה שאתה גאה

400
00:27:34,200 --> 00:27:36,920
על איך שגידלת
הבנות שלך.

401
00:27:37,000 --> 00:27:39,754
הבנות שלי לא יחשבו להביא

402
00:27:39,840 --> 00:27:42,514
אין ממזרים בבית להאכיל!

403
00:27:42,600 --> 00:27:44,273
אני יכול להגיד לך את זה!

404
00:27:44,360 --> 00:27:47,558
זה בגלל שאף אחד לא יזיין אותם.
ארנסטין.

405
00:27:52,480 --> 00:27:55,234
הילד הזה שבא...

406
00:27:56,600 --> 00:27:58,114
הוא הנכד שלך.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,556
אני לא מבין אותך.

408
00:28:01,640 --> 00:28:05,190
זה הנכד שלך.

409
00:28:05,280 --> 00:28:08,159
מה זה משנה
איך זה מגיע לכאן

410
00:28:08,240 --> 00:28:10,994
לילד אין כלום
לעשות עם זה.

411
00:28:11,080 --> 00:28:14,073
האין לאף אחד מאיתנו כלום
לעשות עם זה.

412
00:28:15,680 --> 00:28:17,592
הילד הזה...

413
00:28:18,800 --> 00:28:20,678
הילד הזה...

414
00:28:23,480 --> 00:28:25,358
הילד הזה...
קדימה, בואי נלך, אמא.

415
00:28:25,440 --> 00:28:27,352
- לך הביתה.
הילד הזה...

416
00:28:27,440 --> 00:28:31,036
הילד הזה, הילד הזה...

417
00:28:31,120 --> 00:28:33,032
קבל את החרא שלך!

418
00:28:33,120 --> 00:28:34,679
קח איתך את החרא שלך.

419
00:34:32,840 --> 00:34:34,752
אל תפחד.

420
00:34:38,200 --> 00:34:40,874
רק תזכור שאני שייך לך.

421
00:34:43,240 --> 00:34:44,696
רק תזכור שלא הייתי פוגע בך

422
00:34:44,720 --> 00:34:46,712
לכל דבר בעולם הזה.

423
00:34:50,840 --> 00:34:53,230
פשוט יהיה לך
להתרגל אליי.

424
00:34:55,920 --> 00:34:58,116
והשגנו כל הזמן
בעולם.

425
00:35:03,720 --> 00:35:05,632
תחזיקו בי.

426
00:35:53,600 --> 00:35:55,114
<i>...סאלובסקי,</i>

427
00:35:55,200 --> 00:35:57,590
<i>נא לדווח למשרד מנהל התחנה.</i>

428
00:36:08,240 --> 00:36:10,800
<i>אני אוהב לשכב כאן ככה.</i>

429
00:36:12,160 --> 00:36:14,072
<i>גם אני.</i>

430
00:36:18,440 --> 00:36:20,636
לו הייתה הפעם הראשונה שלי.

431
00:36:22,000 --> 00:36:23,275
ידעת?

432
00:36:31,880 --> 00:36:33,792
<i>האם אתה אוהב אותי?</i>

433
00:36:35,560 --> 00:36:37,392
<i>כלומר...</i>

434
00:36:38,400 --> 00:36:40,153
כשאני מתעלס איתך...

435
00:36:41,800 --> 00:36:43,757
האם אתה אוהב את זה?

436
00:36:43,840 --> 00:36:45,957
אתה רק רוצה לשמוע אותי אומר את זה.

437
00:36:47,240 --> 00:36:50,517
<i>- אז?
- אז מה?</i>

438
00:36:50,600 --> 00:36:53,354
<i>אז למה שלא
קדימה ותגיד את זה?</i>

439
00:36:57,800 --> 00:37:00,031
<i>אני פשוט יודע שאני אוהב אותך.</i>

440
00:37:42,640 --> 00:37:44,393
<i>גברת ויקטוריה רוג'רס,</i>

441
00:37:44,480 --> 00:37:47,075
<i>לבית ויקטוריה מריה
סן פליפה סנצ'ז,</i>

442
00:37:47,200 --> 00:37:49,317
<i>מצהיר כי בערב
של 5 באוקטובר,</i>

443
00:37:49,400 --> 00:37:51,392
<i>בין השעות 11 ל-12,</i>

444
00:37:51,480 --> 00:37:53,119
<i>בפרוזדור של ביתה,</i>

445
00:37:53,200 --> 00:37:55,112
<i>היא הותקפה פלילית על ידי גבר</i>

446
00:37:55,200 --> 00:37:58,398
<i>עכשיו היא טוענת שהייתה
אלונזו "פוני" האנט,</i>

447
00:37:58,480 --> 00:38:00,278
<i>והיה בשימוש
על ידי האנט האמור</i>

448
00:38:00,360 --> 00:38:03,512
<i>בקיצוניות ביותר
ואופן מיני מתועב,</i>

449
00:38:03,600 --> 00:38:05,796
<i>ואולץ לעבור
הכי בלתי נתפס</i>

450
00:38:05,880 --> 00:38:07,394
<i>סטיות מיניות.</i>

451
00:38:07,480 --> 00:38:09,153
<i>מעולם לא ראיתי אותה,
אני יודע רק</i>

452
00:38:09,240 --> 00:38:11,277
<i>שאירי יליד אמריקה</i>

453
00:38:11,360 --> 00:38:12,714
<i>נסע לפוארטו ריקו לפני שש שנים</i>

454
00:38:12,800 --> 00:38:15,269
<i>ופגש שם את ויקטוריה
שהיה אז בן 18.</i>

455
00:38:15,360 --> 00:38:17,511
<i>הוא התחתן איתה
והביא אותה לניו יורק.</i>

456
00:38:17,600 --> 00:38:21,276
<i>אחרי שנשאב שלושה ילדים
מתוכה, הוא עזב.</i>

457
00:38:21,400 --> 00:38:23,198
<i>הבית שלה נמצא ברחוב אורצ'רד.</i>

458
00:38:23,320 --> 00:38:25,118
<i>רחוב אורצ'רד,
אם אתה מכיר את ניו יורק,</i>

459
00:38:25,240 --> 00:38:27,277
<i>זו דרך ארוכה מאוד
מרחוב הבנק.</i>

460
00:38:27,360 --> 00:38:29,795
<i>רחוב אורצ'רד קרוב לעזאזל
באיסט ריבר,</i>

461
00:38:29,880 --> 00:38:32,111
<i>ובנק סטריט
הוא כמעט בהדסון.</i>

462
00:38:32,200 --> 00:38:35,159
<i>לא ניתן להפעיל
מאורצ'רד לרחוב הבנק,</i>

463
00:38:35,240 --> 00:38:37,232
<i>במיוחד לא עם
המשטרה מאחוריך.</i>

464
00:38:37,320 --> 00:38:40,040
<i>עם זאת השוטר בל נשבע שראה את פוני</i>

465
00:38:40,120 --> 00:38:42,077
<i>ברח מזירת הפשע.</i>

466
00:38:42,160 --> 00:38:45,039
<i>זה אפשרי רק
אם השוטר בל היה מחוץ לתפקיד,</i>

467
00:38:45,120 --> 00:38:47,794
<i>מכיוון שהקצב שלו נמצא ב-West Side,
לא המזרח.</i>

468
00:38:47,880 --> 00:38:51,476
<i>ועם זאת, כעת זה תלוי בנאשמים
להוכיח, ולשלם עבור הוכחה,</i>

469
00:38:51,560 --> 00:38:55,236
<i>אי הסדירות וחוסר הסבירות
של רצף אירועים זה.</i>

470
00:38:57,560 --> 00:38:59,096
אני עושה הכל כדי להשיג אותו

471
00:38:59,120 --> 00:39:00,793
לחזור אליך הכי מהר שאני יכול.

472
00:39:00,880 --> 00:39:03,793
אבל סירובה של גברת רוג'רס
לשקול מחדש את עדותה

473
00:39:03,880 --> 00:39:06,190
השאיר אותנו במקום מאוד קשה.

474
00:39:08,560 --> 00:39:11,075
- ועכשיו היא נעלמה.
- נעלם?

475
00:39:11,200 --> 00:39:13,635
ובכן, איך אפשר
היא פשוט נעלמת?

476
00:39:13,720 --> 00:39:15,518
אני לא חושב שהיא הלכה רחוק.

477
00:39:15,600 --> 00:39:17,216
בוודאי שאין להם
האמצעים לכך.

478
00:39:17,240 --> 00:39:19,675
אבל אולי המשפחה שלה
החזיר אותה לפורטו ריקו.

479
00:39:19,760 --> 00:39:21,991
בכל מקרה,
כדי למצוא אותה,

480
00:39:22,080 --> 00:39:24,879
אני אצטרך מיוחד
חוקרים ו...

481
00:39:24,960 --> 00:39:27,429
- זה אומר יותר כסף.
- לצערי.

482
00:39:27,520 --> 00:39:29,716
אבל האם זה לא מצליח
נראה רע במקרה שלה,

483
00:39:29,800 --> 00:39:32,120
שהיא פשוט תיעלם ככה?
היא עדת המפתח.

484
00:39:32,200 --> 00:39:34,237
היא רק אחת מהן
העדים המרכזיים בתיק זה.

485
00:39:34,320 --> 00:39:36,471
אתה צריך לזכור
השוטר בל הזה.

486
00:39:36,600 --> 00:39:39,718
<i>שלו היה הסמכותי
זיהוי האנס.</i>

487
00:39:39,800 --> 00:39:41,519
זה בל נשבע שהוא ראה

488
00:39:41,600 --> 00:39:43,910
אלונזו בורח
מזירת הפשע.

489
00:39:44,000 --> 00:39:46,196
אם הוא ראה את פוני רץ
מזירת הפשע,

490
00:39:46,320 --> 00:39:48,816
אז למה הוא היה צריך לחכות
ולבוא ולהוציא אותו מהבית?

491
00:39:48,840 --> 00:39:51,480
לַחֲכוֹת. טיש, טיש, רגע...
תן לי להסביר לך עכשיו.

492
00:39:51,560 --> 00:39:55,679
אתה אומר את זה השוטר בל
אומר לה מה לומר.

493
00:39:55,760 --> 00:39:57,877
- בדיוק.
אז אתה אומר...

494
00:39:57,960 --> 00:40:00,395
אין מושג
על האמת במקרה הזה?

495
00:40:00,480 --> 00:40:02,915
מַבָּט.

496
00:40:05,200 --> 00:40:07,556
אם לא האמנתי
בחפותו של אלונזו,

497
00:40:07,640 --> 00:40:10,792
- לעולם לא הייתי לוקח את התיק הזה.
תקרא לו פוני.

498
00:40:11,840 --> 00:40:13,752
סליחה?

499
00:40:14,800 --> 00:40:16,757
תקראו לו פוני.

500
00:40:16,840 --> 00:40:19,435
כשאתה קורא לו אלונזו,
אני רואה את השופט

501
00:40:19,560 --> 00:40:22,314
והסורגים והשרשראות וה...

502
00:40:24,440 --> 00:40:26,830
אני יודע שאתה עושה טובה לאחותי,

503
00:40:26,920 --> 00:40:28,832
וזה משרד עורכי דין מפואר מאוד,

504
00:40:28,920 --> 00:40:32,231
אבל אם אתה הולך לעשות את זה,
אתה חייב להיות משפחה

505
00:40:34,320 --> 00:40:37,996
אז תקרא לו פוני... בבקשה.

506
00:40:39,480 --> 00:40:41,392
אני מבין.

507
00:40:44,640 --> 00:40:47,951
עכשיו, אתה ופוני מתעקשים
שהייתם ביחד

508
00:40:48,040 --> 00:40:51,112
בחדר ברחוב הבנק
עם חבר ותיק, דניאל קארטי.

509
00:40:51,200 --> 00:40:52,919
זה האליבי.

510
00:40:53,760 --> 00:40:55,831
אבל העדות שלך,
כפי שאתה יכול לדמיין,

511
00:40:55,920 --> 00:40:58,037
לא נחשב לחינם.

512
00:40:58,120 --> 00:41:01,238
ודניאל קארטי היה זה עתה
נעצר על ידי משרד התובע המחוזי,

513
00:41:01,320 --> 00:41:02,834
ואסור לי
לראות אותו.

514
00:41:04,640 --> 00:41:06,216
מה שהם עושים
זה באמת נגד החוק,

515
00:41:06,240 --> 00:41:08,152
אבל לדניאל יש רקורד.

516
00:41:08,240 --> 00:41:10,994
ברור שהם מתכוונים לעשות
הוא שינה את עדותו,

517
00:41:11,080 --> 00:41:13,754
ו...,
אני לא יודע את זה,

518
00:41:13,840 --> 00:41:15,718
אבל אני מוכן להתערב
שבגלל זה

519
00:41:15,800 --> 00:41:18,235
גברת רוג'רס נעלמה.

520
00:41:18,320 --> 00:41:20,835
אז אתה רואה,
אני אעשה כל מה שאני יכול.

521
00:41:22,640 --> 00:41:24,632
תוך כמה זמן
אתה צריך את הכסף?

522
00:41:26,440 --> 00:41:27,874
אנחנו כבר מתחקים אחר גברת רוג'רס.

523
00:41:27,960 --> 00:41:29,997
אני רק אצטרך את הכסף...

524
00:41:30,080 --> 00:41:32,595
אה, ברגע שאתה יכול להשיג את זה.

525
00:41:33,760 --> 00:41:36,400
אני גם אכריח את משרד התובע המחוזי
כדי לאפשר לי לראות את דניאל קארטי,

526
00:41:36,480 --> 00:41:39,314
אבל הם יזרקו כל
מכשול אפשרי בדרכי.

527
00:41:40,720 --> 00:41:43,280
אל תבכה.
אל תבכי, מותק.

528
00:41:43,360 --> 00:41:45,272
- אל תבכה.
- הנה.

529
00:41:45,360 --> 00:41:47,591
הנה לך.
נגב את הפנים שלך.

530
00:41:47,680 --> 00:41:49,751
נגב את הפנים שלך.

531
00:42:19,400 --> 00:42:20,914
היי.

532
00:42:21,440 --> 00:42:23,033
היי.

533
00:42:25,880 --> 00:42:27,872
אתה רואה את הייוורד?

534
00:42:30,360 --> 00:42:32,238
כֵּן.

535
00:42:38,560 --> 00:42:41,439
מה לעזאזל קרה לגברת רוג'רס?
לאן היא נעלמה לעזאזל?

536
00:42:41,520 --> 00:42:44,035
אני לא יודע,
אבל אנחנו נמצא אותה.

537
00:42:44,120 --> 00:42:45,395
איך נמצא אותה?

538
00:42:45,480 --> 00:42:47,119
אנחנו שולחים אנשים
לפורטו ריקו.

539
00:42:47,200 --> 00:42:49,715
אנחנו חושבים שלשם היא הלכה.
- כן?

540
00:42:49,800 --> 00:42:53,874
נניח שהיא הלכה ל...
לארגנטינה, הממ?

541
00:42:54,880 --> 00:42:57,190
- או צ'ילה או סין?
איך היא תגיע כל כך רחוק?

542
00:42:57,280 --> 00:42:58,656
הם יכולים לתת לה את הכסף
ללכת לכל מקום.

543
00:42:58,680 --> 00:43:00,797
- WHO?
- משרד התובע המחוזי, זה מי.

544
00:43:00,880 --> 00:43:02,936
- פוני, אני לא חושב...
- אה, מה, אתה לא מאמין לי?

545
00:43:02,960 --> 00:43:04,792
הא?

546
00:43:04,880 --> 00:43:06,633
אתה לא חושב שהם יכלו לעשות את זה?
- אני...

547
00:43:06,720 --> 00:43:09,872
אני לא חושב שיש להם.

548
00:43:11,720 --> 00:43:13,473
איך נגיע
הכסף למצוא אותה?

549
00:43:13,560 --> 00:43:15,711
כולנו עובדים, כולנו.

550
00:43:15,800 --> 00:43:17,678
כן, אבא שלי עובד
במרכז הבגדים,

551
00:43:17,760 --> 00:43:19,752
אתה עובד בחנות הכלבו,

552
00:43:19,840 --> 00:43:21,056
ואבא שלך עובד
על קו המים...

553
00:43:21,080 --> 00:43:22,480
פוני, אתה צריך להקשיב.

554
00:43:22,560 --> 00:43:24,153
תקשיב למה?

555
00:43:24,240 --> 00:43:25,776
לעורך הדין הזה לא אכפת ממני.

556
00:43:25,800 --> 00:43:27,553
לא אכפת לו
על אף אחד!

557
00:43:28,720 --> 00:43:30,837
אתה רוצה שאני אמות כאן?

558
00:43:32,240 --> 00:43:35,790
אתה יודע מה קורה
לי... לי כאן?

559
00:43:56,000 --> 00:43:58,071
אני מצטער, מותק.

560
00:43:58,160 --> 00:44:01,551
אני מצטער, לא התכוונתי
שום דבר מזה בשבילך.

561
00:44:01,640 --> 00:44:04,314
אני אוהב אותך.

562
00:44:04,400 --> 00:44:06,517
אתה יודע את זה.

563
00:44:06,600 --> 00:44:09,274
אני כן.

564
00:44:11,680 --> 00:44:14,673
ואני מבין
מה אתה עובר...

565
00:44:16,240 --> 00:44:18,232
כי אני איתך.

566
00:44:43,120 --> 00:44:45,351
אתה דואג לעצמך שם בחוץ.

567
00:44:59,160 --> 00:45:01,436
<i>פוני הלך
במורד שדרת לנוקס</i>

568
00:45:01,520 --> 00:45:03,591
<i>- כשהוא נתקל בדניאל.</i>
- פוני!

569
00:45:05,200 --> 00:45:07,271
<i>הזמן לא היה
שיפר את דניאל.</i>

570
00:45:07,360 --> 00:45:10,751
<i>הוא עדיין היה גדול, שחור וקולני.</i>

571
00:45:10,840 --> 00:45:13,594
<i>בגיל 28,
קצת יותר מבוגר מפוני,</i>

572
00:45:13,680 --> 00:45:17,276
<i>אבל הוא כבר אזל
של פרצופים מוכרים.</i>

573
00:45:17,400 --> 00:45:19,392
<i>אז הם תפסו זה את זה
בשדרה.</i>

574
00:45:19,480 --> 00:45:22,075
מה קורה, מותק?
למה אתה שואל אותי, בנאדם?

575
00:45:22,160 --> 00:45:24,231
אה, כי כמו שהגבר אמר
על הר האוורסט,

576
00:45:24,320 --> 00:45:25,834
- "אתה שם."
- אה, קדימה.

577
00:45:25,920 --> 00:45:27,496
עם מה קורה
אבל האשכולות האלה, אחי?

578
00:45:27,520 --> 00:45:29,520
היי, אתה יודע,
אני כאן מחפש עבודה, בנאדם.

579
00:45:29,600 --> 00:45:31,114
הו, אני יכול לחפור את זה, בנאדם.
בְּסֵדֶר.

580
00:45:31,200 --> 00:45:32,793
כֵּן. קדימה
אל הכרית.

581
00:45:32,880 --> 00:45:34,776
נשיג קצת בירה.
טיש יסדר לנו משהו לאכול.

582
00:45:34,800 --> 00:45:37,395
<i>ולמרות שהוא בהחלט
לא צריך לבזבז את הכסף,</i>

583
00:45:37,480 --> 00:45:41,156
<i>הוא דוחף את דניאל למונית
והם מתגלגלים למטה לרחוב הבנק,</i>

584
00:45:41,240 --> 00:45:43,516
<i>במקום שאני לא מצפה להם.</i>

585
00:45:43,600 --> 00:45:45,751
<i>אבל לא יכולתי להיות אדיש לדניאל,</i>

586
00:45:45,840 --> 00:45:47,832
<i>כי הבנתי מהפנים של פוני</i>

587
00:45:47,920 --> 00:45:50,071
כמה נפלא זה היה עבורו
לאסוף</i>

588
00:45:50,160 --> 00:45:54,120
<i>ממי הביצה
של עברו חבר ותיק.</i>

589
00:45:54,200 --> 00:45:56,157
הו, אלוהים.

590
00:46:01,200 --> 00:46:03,999
אני מבין את זה, בנאדם.

591
00:46:04,080 --> 00:46:06,515
לא, פוני, אני רציני, בנאדם.
אני מבין את החרא הזה.

592
00:46:06,600 --> 00:46:08,956
זה, אה...

593
00:46:09,040 --> 00:46:13,717
המופשט, נכון?
כאילו, סוג הכושי הזה...

594
00:46:13,800 --> 00:46:16,076
- זה יהיה משהו יום אחד.
כן, אני יודע, בנאדם.

595
00:46:16,160 --> 00:46:19,073
כאילו, זאת אומרת... זה מוצק.

596
00:46:22,800 --> 00:46:24,359
כלומר, תמשיך לעשות את שלך, בנאדם.

597
00:46:24,440 --> 00:46:25,999
זהו...

598
00:46:26,080 --> 00:46:29,357
יש לזה משקל.

599
00:46:35,400 --> 00:46:37,596
אתה רוצה לעשן, בנאדם?
- לעזאזל, כן.

600
00:46:39,400 --> 00:46:41,278
תודה, גבר.

601
00:46:53,000 --> 00:46:56,311
יש להם לופטים שעומדים ריקים
בכל רחבי האיסט סייד, בנאדם.

602
00:46:57,520 --> 00:46:59,910
כולם גם מלכודות אש.

603
00:47:00,000 --> 00:47:02,754
וכמה מהם
אין אפילו שירותים.

604
00:47:04,200 --> 00:47:06,954
אז אתה חושב, למצוא לופט
זה לא יהיה שום זיעה, נכון?

605
00:47:10,160 --> 00:47:12,072
אבל, בנאדם...

606
00:47:13,000 --> 00:47:15,595
המדינה הזו באמת
לא אוהב כושים, בנאדם.

607
00:47:19,680 --> 00:47:23,037
הם לא אוהבים כושים
כל כך רע, בנאדם,

608
00:47:23,120 --> 00:47:25,351
הם ישכירו למצורע
לפני שהם משכירים לכושי.

609
00:47:27,520 --> 00:47:29,000
לפעמים,
טיש ואני נלך ביחד,

610
00:47:29,080 --> 00:47:32,198
לפעמים, היא תלך לבד,
לפעמים אני הולך לבד,

611
00:47:32,280 --> 00:47:35,591
אבל זה תמיד אותו סיפור, אחי.

612
00:47:35,680 --> 00:47:37,911
ועכשיו אני אפילו לא יכול לשחרר אותה
בעצמה.

613
00:47:38,840 --> 00:47:40,433
תחפור את זה, נכון?

614
00:47:40,520 --> 00:47:42,352
בשבוע שעבר חשבנו
היה לנו לופט.

615
00:47:42,440 --> 00:47:44,033
קאט הבטיח לה את זה.

616
00:47:44,120 --> 00:47:46,635
- בסדר.
אבל הוא לא ראה אותי.

617
00:47:46,720 --> 00:47:48,791
אה...

618
00:47:50,320 --> 00:47:52,516
אתה יודע, אז הוא חושב,
דרך אפרוח שחורה למרכז העיר,

619
00:47:52,640 --> 00:47:54,199
מחפשת לופט לבדה,

620
00:47:54,280 --> 00:47:57,796
הוא חושב שהוא יצליח איתה.
- באמת?

621
00:47:57,880 --> 00:48:00,315
הוא חושב שהיא מציעה לו.

622
00:48:02,400 --> 00:48:04,392
כלומר, זה מה שהוא באמת חושב.

623
00:48:08,080 --> 00:48:11,073
היא חזרה לספר לי,
כולם שמחים וגאים.

624
00:48:13,320 --> 00:48:16,472
אנחנו יורדים לשם, ובוודאי,
כשהחתול הזה רואה אותי...

625
00:48:17,480 --> 00:48:20,871
הוא אומר, "הו, היה
איזו אי הבנה גדולה.

626
00:48:22,520 --> 00:48:24,796
"אני לא יכול לשכור לך את הלופט כי יש לי

627
00:48:24,920 --> 00:48:26,480
"כל המשפחה הזו מגיעה מרומניה

628
00:48:26,560 --> 00:48:30,156
תוך, כמו, חצי שעה
ואני חייב לתת להם את זה."

629
00:48:30,240 --> 00:48:33,233
לְחַרְבֵּן. אמרתי לו שהוא מלא חרא.

630
00:48:33,320 --> 00:48:34,754
כֵּן.

631
00:48:34,840 --> 00:48:37,036
ואז הוא איים
לקרוא לשוטרים על התחת שלי.

632
00:48:42,800 --> 00:48:44,576
באמת יהיה לי
כדי למצוא דרך להשיג

633
00:48:44,600 --> 00:48:47,479
קצת לחם ביחד ולקבל
לעזאזל לצאת מהמדינה הזאת.

634
00:48:47,560 --> 00:48:50,029
אה, כן?
איך אתה הולך לעשות את זה?

635
00:48:55,320 --> 00:48:57,471
אני עדיין לא יודע.

636
00:48:57,560 --> 00:48:59,119
טיש לא יודע לשחות.

637
00:49:03,000 --> 00:49:04,912
קדימה, בנאדם.

638
00:49:05,000 --> 00:49:07,959
- אתה בסדר?
- כן.

639
00:49:08,040 --> 00:49:09,360
לעזאזל טועה...

640
00:49:09,440 --> 00:49:12,512
אתה טועה בגלל זה.
יו, בנאדם.

641
00:49:12,600 --> 00:49:15,240
ותראה...

642
00:49:15,320 --> 00:49:17,630
אולי אתה יכול ללכת ראשון.

643
00:49:17,720 --> 00:49:19,632
לא, בנאדם.

644
00:49:20,640 --> 00:49:22,836
אני לא חושב שהייתי יכול לעשות את זה.

645
00:49:23,960 --> 00:49:25,872
אני אפחד מדי.

646
00:49:28,560 --> 00:49:30,472
מפחד ממה?

647
00:49:33,400 --> 00:49:35,392
אני פשוט אפחד, בנאדם.

648
00:49:37,720 --> 00:49:40,315
פחדת ממה
יכול לקרות לטיש?

649
00:49:40,400 --> 00:49:42,790
אני אפחד ממה שעלול לקרות
לשנינו...

650
00:49:44,480 --> 00:49:46,676
אחד בלי השני.

651
00:49:46,760 --> 00:49:48,240
ממ-הממ.

652
00:49:51,000 --> 00:49:53,959
אתה יודע, אני יודע שאולי נראה
כמו סוג מוזר של חתול, אבל...

653
00:49:55,080 --> 00:49:57,072
יש לי שני דברים בחיי, אחי.

654
00:49:58,360 --> 00:50:01,114
קיבלתי את העץ והאבן שלי...

655
00:50:01,200 --> 00:50:03,112
וקיבלתי טיש.

656
00:50:04,800 --> 00:50:06,712
בלעדיהם, אני אבוד.

657
00:50:07,960 --> 00:50:09,872
אני יודע את זה.

658
00:50:14,240 --> 00:50:16,835
אתה יודע, מה שיש בי,
אני לא שמתי את זה שם.

659
00:50:19,600 --> 00:50:21,796
אני בטוח לא יכול להוציא את זה.

660
00:50:25,960 --> 00:50:29,431
אני לא יודע אם אתה כל כך מוזר, בנאדם.

661
00:50:29,520 --> 00:50:32,877
כלומר, אני יודע שאתה בר מזל.

662
00:50:35,600 --> 00:50:38,035
כלומר,
אין לי דבר כזה.

663
00:50:44,760 --> 00:50:46,592
אפשר עוד בירה, בנאדם?

664
00:50:46,680 --> 00:50:48,319
- לעזאזל, כן, אתה יכול.
- ממ.

665
00:51:04,840 --> 00:51:07,196
הנה לך, בחור גדול.
- בסדר.

666
00:51:07,280 --> 00:51:08,999
- מעריך את זה.
- כן.

667
00:51:09,080 --> 00:51:11,117
היי, לחיים.
- לחיים.

668
00:51:26,920 --> 00:51:29,071
זה עתה יצאתי החוצה, מותק.

669
00:51:32,960 --> 00:51:34,872
שנתיים.

670
00:51:38,040 --> 00:51:40,635
הם אמרו, אה...

671
00:51:40,720 --> 00:51:44,430
עדיין אומרים שגנבתי מכונית.

672
00:51:44,520 --> 00:51:47,592
כלומר, כן,
היה לי קצת סיר עליי

673
00:51:47,680 --> 00:51:49,797
כשהם תפסו אותי,
אבל אחי, אני...

674
00:51:51,320 --> 00:51:53,630
אני אפילו לא יודע איך
לנהוג במכונית, פוני.

675
00:51:56,240 --> 00:51:57,879
אבל אז זה נשמע הרבה יותר טוב

676
00:51:57,960 --> 00:52:00,077
מאשר מטען מריחואנה, אתה חופר?

677
00:52:08,400 --> 00:52:10,392
ליד הביצים, הא?

678
00:52:15,200 --> 00:52:17,112
ליד הביצים.

679
00:52:38,160 --> 00:52:40,629
כבר עישנתי
כל העישון שלך, בנאדם.

680
00:52:40,760 --> 00:52:42,376
היה צריך לקבל טיש
להביא לך עוד קצת.

681
00:52:42,400 --> 00:52:45,234
לְחַרְבֵּן.
כבר עשית מכסף?

682
00:52:45,320 --> 00:52:47,232
הנה היא.
היי.

683
00:52:47,320 --> 00:52:49,880
היי.
אתה צריך עזרה שם, מותק?

684
00:52:49,960 --> 00:52:52,953
לא, אני בסדר. הכל בסדר?

685
00:52:53,040 --> 00:52:55,714
כן, אנחנו טובים.
אנחנו פשוט יושבים כאן מורעבים כמו תמיד.

686
00:52:55,800 --> 00:52:58,360
אני זז. אני זז.

687
00:52:58,440 --> 00:53:00,636
אני... טיש, אני משחק.
אני-אני צוחק.

688
00:53:00,720 --> 00:53:02,536
אני אשים משהו
ממש מיוחד בצלחת שלך.

689
00:53:02,560 --> 00:53:03,896
היא מורידה את הז'קט שלה, בנאדם.

690
00:53:03,920 --> 00:53:05,240
היא תעמיד את הדוכסים.

691
00:53:08,760 --> 00:53:09,760
תודה לך, טיש.

692
00:53:09,800 --> 00:53:11,200
ממ-הממ.
- מממממ.

693
00:53:13,560 --> 00:53:15,216
יש לך אחד טוב, בנאדם.
- מממממ.

694
00:53:24,760 --> 00:53:26,672
כמה זמן היית בחוץ, בנאדם?

695
00:53:26,760 --> 00:53:28,672
הממ.

696
00:53:29,240 --> 00:53:31,152
כשלושה חודשים.

697
00:53:33,280 --> 00:53:35,192
זה היה רע, בנאדם.

698
00:53:36,720 --> 00:53:39,235
רע מאוד.
כלומר, עכשיו זה רע.

699
00:53:40,960 --> 00:53:42,758
אולי אני ארגיש אחרת

700
00:53:42,840 --> 00:53:44,399
אם הייתי עושה משהו
ונתפס,

701
00:53:44,480 --> 00:53:47,871
אבל... אני לא עושה כלום.

702
00:53:49,880 --> 00:53:52,440
הם רק שיחקו איתי
כי הם ידעו שהם יכולים.

703
00:53:55,280 --> 00:53:58,671
ותראה, יש לי מזל שזה
יש לי רק שנתיים כי...

704
00:54:00,560 --> 00:54:03,200
כשאתה שם,
הם יכולים לעשות איתך...

705
00:54:05,000 --> 00:54:06,878
מה שהם רוצים.

706
00:54:06,960 --> 00:54:08,519
אתה שומע אותי?

707
00:54:08,640 --> 00:54:10,757
מה...

708
00:54:10,840 --> 00:54:13,435
אי פעם שהם רוצים.

709
00:54:18,720 --> 00:54:20,996
והם הכלבים, בנאדם.

710
00:54:21,080 --> 00:54:22,080
ממ.

711
00:54:23,840 --> 00:54:26,594
אתה יודע, גיליתי
בסלמר

712
00:54:26,680 --> 00:54:28,876
איזה מלקולם והחתולים האלה
דיברתי על.

713
00:54:30,960 --> 00:54:33,270
האדם הלבן

714
00:54:33,360 --> 00:54:36,478
חייב להיות השטן.

715
00:54:39,120 --> 00:54:41,316
כי הוא בטוח לא גבר.

716
00:54:44,680 --> 00:54:46,797
חלק מהדברים שראיתי...

717
00:54:54,320 --> 00:54:56,710
לחלום על זה
עד יום מותי.

718
00:55:00,960 --> 00:55:02,030
היי.

719
00:55:03,560 --> 00:55:05,472
זה בסדר, בנאדם.

720
00:55:07,000 --> 00:55:08,116
אתה בחוץ עכשיו.

721
00:55:09,560 --> 00:55:10,676
ואתה צעיר.

722
00:55:16,080 --> 00:55:18,879
בנאדם, אני שומע מה אתה אומר...

723
00:55:20,680 --> 00:55:22,911
ואני מעריך את זה, אבל...

724
00:55:24,720 --> 00:55:27,030
אתה לא יודע.

725
00:55:33,920 --> 00:55:35,957
הדבר הגרוע ביותר...

726
00:55:39,640 --> 00:55:42,155
הדבר הגרוע ביותר הוא
שהם יכולים לגרום לך להיות כזה...

727
00:55:43,760 --> 00:55:46,753
מפחדת, פוני.

728
00:55:53,120 --> 00:55:54,998
פשוט...

729
00:55:58,600 --> 00:56:00,512
מפחד, בנאדם.

730
00:56:09,280 --> 00:56:10,873
אתם חתולים רעבים?
- כן.

731
00:56:10,960 --> 00:56:14,715
- כן.
כן, אנחנו גוועים ברעב.

732
00:56:14,800 --> 00:56:17,056
טיש, לא הבאת במקרה
לא חזרה איתך בירה, נכון?

733
00:56:17,080 --> 00:56:19,470
אממ, אני חושב שנשאר לנו קצת.

734
00:56:20,480 --> 00:56:23,040
אם כולכם לא תשתו אותם.
- לעולם לא.

735
00:56:27,480 --> 00:56:29,392
ממ.

736
00:56:30,840 --> 00:56:33,799
<i>♪ אל תנסה להתפוצץ ♪</i>

737
00:56:33,880 --> 00:56:38,397
<i>♪ השמש בשבילי ♪</i>

738
00:56:38,480 --> 00:56:41,757
<i>♪ מותק ♪</i>

739
00:56:41,840 --> 00:56:45,516
<i>♪ אני לא שואל
כי מה שאני יודע לא יכול להיות ♪</i>

740
00:56:45,600 --> 00:56:48,160
טיש, קדימה.
תודה לך.

741
00:56:48,240 --> 00:56:51,438
תודה רבה, טיש.
בִּרְצִינוּת.

742
00:56:51,520 --> 00:56:53,432
אני לא הולך לבכות.

743
00:56:54,560 --> 00:56:57,155
אלוהים הוא טוב, אלוהים הוא גדול,

744
00:56:57,240 --> 00:57:00,358
ואנחנו מודים לו על האוכל הזה,

745
00:57:00,440 --> 00:57:03,319
ואנחנו מודים לו שיעזור
דניאל בשולחן שלנו הערב.

746
00:57:03,440 --> 00:57:06,035
נשמע שהבנת
הכל הבין.

747
00:57:06,120 --> 00:57:08,510
כלומר, את מי אתה לומד
מזה, פוני?

748
00:57:10,320 --> 00:57:12,835
<i>♪ לא הייתי מבקש ממך להרים ♪</i>

749
00:57:12,920 --> 00:57:16,516
<i>♪ ♪</i> הנהדר הזה

750
00:57:16,600 --> 00:57:19,354
<i>♪ עולם גדול, תינוק קטן ♪</i>

751
00:57:20,680 --> 00:57:23,718
<i>♪ אני לא כזה ♪</i>

752
00:57:23,800 --> 00:57:25,792
<i>♪ של ילדה ♪</i>

753
00:57:28,240 --> 00:57:30,675
<i>♪ כל מה שאני מבקש ♪</i>

754
00:57:30,800 --> 00:57:35,272
<i>♪ זה חיוך או שניים ♪</i>

755
00:57:35,360 --> 00:57:37,670
<i>♪ ושום דבר בעולם הזה ♪</i>

756
00:57:37,760 --> 00:57:42,118
<i>♪ יהיה טוב מדי בשבילך ♪</i>

757
00:57:49,080 --> 00:57:50,355
תוציא אותי מכאן!

758
00:57:50,440 --> 00:57:51,920
תוציא אותי מכאן, מותק, בבקשה!

759
00:58:09,560 --> 00:58:12,120
היי.

760
00:58:23,000 --> 00:58:26,152
אני יודע שאני לא יכול לעזור לך
מאוד כרגע.

761
00:58:28,120 --> 00:58:31,079
אלוהים יודע מה
לא הייתי נותן לו יכולתי.

762
00:58:34,400 --> 00:58:36,312
אבל אני יודע על סבל.

763
00:58:38,040 --> 00:58:40,475
ואני יודע שזה נגמר.

764
00:58:40,560 --> 00:58:42,153
וכשאתה משקר
במיטה הזו,

765
00:58:42,240 --> 00:58:44,311
אתה לא לבד.

766
00:58:44,400 --> 00:58:48,280
יש לך את הילד הזה כאן
מתחת ללב שלך.

767
00:58:49,920 --> 00:58:53,038
וכולנו סומכים עליך.

768
00:58:53,120 --> 00:58:55,874
פוני סומך עליך...

769
00:58:55,960 --> 00:59:00,034
להביא את התינוק הזה לכאן
בטוח וטוב ו...

770
00:59:02,360 --> 00:59:04,352
אתה היחיד שיכול לעשות את זה.

771
00:59:08,040 --> 00:59:09,952
אתה מבין?

772
00:59:12,120 --> 00:59:14,351
כן, אמא.

773
00:59:14,440 --> 00:59:16,875
בְּסֵדֶר.

774
00:59:18,440 --> 00:59:20,636
אני לא רוצה להישמע טיפש...

775
00:59:22,120 --> 00:59:25,352
אבל תזכור,
אהבה היא מה שהביא אותך לכאן.

776
00:59:25,440 --> 00:59:28,751
ואם בטחת באהבה עד כאן,

777
00:59:28,840 --> 00:59:31,230
אל תיכנס לפאניקה עכשיו.

778
00:59:31,320 --> 00:59:33,232
סמוך על זה עד הסוף.

779
00:59:40,560 --> 00:59:42,552
אני אוהב אותך, ילדה.

780
00:59:44,200 --> 00:59:46,112
גם אני אוהב אותך.

781
01:00:05,920 --> 01:00:07,593
היי, איזבל.

782
01:00:07,680 --> 01:00:10,149
<i>אחותי התחילה להתקשר אליי
איזבל אחרי שקיבלתי את העבודה שלי</i>

783
01:00:10,240 --> 01:00:12,914
<i>בדלפק הבשמים.
היא אמרה...</i>

784
01:00:13,000 --> 01:00:15,913
אתה מריח כמו זונה לואיזיאנה.

785
01:00:19,240 --> 01:00:21,256
<i>החנות חשבה
שזה היה מאוד פרוגרסיבי</i>

786
01:00:21,280 --> 01:00:23,476
<i>לתת את העבודה הזו לילדה צבעונית.</i>

787
01:00:25,800 --> 01:00:29,430
<i>אני עומד מאחורי הדלפק הזה
כל היום...</i>

788
01:00:30,800 --> 01:00:33,759
<i>מחייך עד שיכאבו לי השיניים האחוריות.</i>

789
01:00:36,640 --> 01:00:38,438
<i>וזה לא רק נשים לבנות זקנות</i>

790
01:00:38,520 --> 01:00:41,718
<i>שבאים לדלפק הזה
להריח את גב ידי.</i>

791
01:00:41,800 --> 01:00:44,156
<i>לעתים רחוקות מאוד מגיע חתול שחור</i>

792
01:00:44,240 --> 01:00:46,118
<i>בכל מקום ליד הדלפק הזה.</i>

793
01:00:46,200 --> 01:00:50,114
<i>ואם כן, כוונותיו
הם לרוב נדיבים יותר</i>

794
01:00:50,200 --> 01:00:52,590
<i>ותמיד מדויק יותר.</i>

795
01:00:54,480 --> 01:00:58,110
<i>אולי לחתול שחור,
אני נראית כמו אחות תינוקת חסרת אונים</i>

796
01:00:58,200 --> 01:01:00,760
<i>והוא לא רוצה לראות אותי
להפוך לזונה.</i>

797
01:01:02,440 --> 01:01:05,035
<i>ועם זאת, כמה חתולים שחורים מתקרבים יותר,</i>

798
01:01:05,120 --> 01:01:08,238
<i>רק כדי להסתכל לתוך עיניי
כדי לבדוק מה קורה,</i>

799
01:01:08,320 --> 01:01:10,789
<i>והם אף פעם לא מריחים את גב היד שלי.</i>

800
01:01:10,880 --> 01:01:14,317
<i>חתול שחור מושיט את ידו
ואתה מרסס אותו,</i>

801
01:01:14,440 --> 01:01:16,432
<i>והוא נושא את גב ידו</i>

802
01:01:16,520 --> 01:01:18,910
<i>לנחיריים שלו.</i>

803
01:01:24,680 --> 01:01:26,717
<i>אבל אדם לבן?</i>

804
01:01:26,800 --> 01:01:29,235
<i>אדם לבן ייקח את ידך,</i>

805
01:01:29,320 --> 01:01:32,597
<i>הוא ישא את בשרך
אל נחיריו...</i>

806
01:01:34,240 --> 01:01:37,074
<i>...והוא יחזיק את זה שם.</i>

807
01:01:37,160 --> 01:01:39,550
<i>הוא יחזיק את זה שם לכל החיים.</i>

808
01:01:39,640 --> 01:01:40,869
תודה לך.

809
01:01:49,040 --> 01:01:51,077
בְּסֵדֶר.

810
01:01:51,160 --> 01:01:53,994
אתה רוצה את החדשות הטובות
או החדשות הרעות קודם?

811
01:01:55,040 --> 01:01:56,520
חדשות רעות.

812
01:01:56,600 --> 01:01:58,239
תראה, ככה אני יודע שאנחנו המשפחה.

813
01:02:00,160 --> 01:02:01,196
בְּסֵדֶר.

814
01:02:02,760 --> 01:02:05,116
החדשות הרעות הן...

815
01:02:05,240 --> 01:02:08,278
הם מצאו את גברת רוג'רס,
אבל היא בפורטו ריקו.

816
01:02:09,760 --> 01:02:12,480
מישהו חייב ללכת
ולדבר איתה.

817
01:02:12,560 --> 01:02:14,711
שעליו נצטרך לשלם.

818
01:02:17,400 --> 01:02:19,756
- בסדר.
- הממ.

819
01:02:19,880 --> 01:02:21,473
אז מה החדשות הטובות?

820
01:02:23,040 --> 01:02:24,315
אתה מריח נחמד.

821
01:02:26,520 --> 01:02:28,193
שהם מצאו אותה, מותק.

822
01:02:28,280 --> 01:02:31,034
אבל איך היא הגיעה
לפורטו ריקו?

823
01:02:31,120 --> 01:02:33,237
אני לא יכול לנסוע לפורטו ריקו.

824
01:02:35,800 --> 01:02:37,154
אמא ואבא לא יודעים.

825
01:02:37,240 --> 01:02:38,799
עוד לא דיברתי איתם

826
01:02:38,880 --> 01:02:40,917
כי רציתי
לדבר איתך קודם.

827
01:02:47,600 --> 01:02:50,320
אתה חושב שהיא באמת נאנסה?

828
01:02:53,840 --> 01:02:55,240
תינוק אחותי.

829
01:03:05,680 --> 01:03:08,752
אני באמת חושב שהיא נאנסה...

830
01:03:08,840 --> 01:03:12,880
ושיש לה לחלוטין
אין לי מושג מי עשה את זה,

831
01:03:12,960 --> 01:03:14,560
שהאיש יוכל לעבור אותה
ברחוב

832
01:03:14,640 --> 01:03:16,632
והיא אפילו לא תרצה
לזהות אותו.

833
01:03:18,840 --> 01:03:20,877
אבל למה פוני?

834
01:03:20,960 --> 01:03:23,873
כי הוא הוצג בפניה
בתור האנס,

835
01:03:23,960 --> 01:03:26,759
וזה היה הרבה יותר קל
כדי שהיא תגיד כן

836
01:03:26,840 --> 01:03:29,878
מאשר לנסות לחיות מחדש
כל העניין הארור.

837
01:03:29,960 --> 01:03:33,351
אה. ובכן, מה עם דניאל?

838
01:03:33,440 --> 01:03:36,194
דניאל יכול לערוב לנו.
דניאל יודע שפוני היה איתו.

839
01:03:36,280 --> 01:03:39,114
והיוורד הולך
לדבר איתו מחר.

840
01:03:39,200 --> 01:03:41,635
יכול להיות שהוא היה מסוגל
לדבר איתו היום.

841
01:03:43,440 --> 01:03:45,671
קצת חרא.

842
01:03:45,800 --> 01:03:47,280
כֵּן.

843
01:03:48,160 --> 01:03:49,913
אבל אנחנו בזה עכשיו.

844
01:04:12,240 --> 01:04:14,800
ואתה, אה, הראית לה
המודעה, נכון?

845
01:04:32,840 --> 01:04:36,277
בסדר גברת וג'נטלמן,
הנה אנחנו.

846
01:04:42,320 --> 01:04:44,994
היי, אני יודע שזה לא נראה
כמו הרבה עכשיו,

847
01:04:45,080 --> 01:04:47,470
אבל, אממ
ובכן, לא סיימנו, אתה מבין?

848
01:04:47,560 --> 01:04:49,576
אתה חייב, אתה צריך לדמיין
שיש כמו קירות

849
01:04:49,600 --> 01:04:52,399
כל הדרך למעלה ולמטה לכאן ו...

850
01:04:52,480 --> 01:04:54,676
כלומר, כן, זה...
זו עבודה בתהליך.

851
01:04:54,760 --> 01:04:56,433
כֵּן. תראה, טיש, זה לא נעשה.

852
01:04:56,520 --> 01:04:58,751
זו עבודה בתהליך.

853
01:04:58,840 --> 01:05:00,160
פוני, אני מצטער,

854
01:05:00,240 --> 01:05:03,472
אבל איך נעשה את זה
לתוך בית?

855
01:05:04,640 --> 01:05:07,599
מַבָּט. תראה, תדמיין
יש קירות, נכון?

856
01:05:07,680 --> 01:05:09,433
לכאן ולכאן.

857
01:05:09,520 --> 01:05:11,512
אני מתכוון, תראה, שום דבר מכל זה
הולך להיות כאן.

858
01:05:11,600 --> 01:05:13,751
זה הולך להיות כמו
יש לנו מקום קטן משלנו.

859
01:05:13,840 --> 01:05:15,936
ואולי יהיו כאלה
צעירים אחרים, שם

860
01:05:15,960 --> 01:05:18,270
ושם,
כמו קהילה, נכון?

861
01:05:19,160 --> 01:05:21,800
אה, כן, קהילה.
כן, בטח.

862
01:05:21,880 --> 01:05:25,078
אבל... איפה אנחנו הולכים לבשל

863
01:05:25,160 --> 01:05:27,755
ולישון ולהתרחץ?
כלומר...

864
01:05:27,840 --> 01:05:30,150
איפה אמא שלי
והם הולכים לשבת?

865
01:05:30,280 --> 01:05:31,794
קַל.

866
01:05:31,880 --> 01:05:35,760
תראה, אני אשים ספה
ממש כאן, הא?

867
01:05:35,840 --> 01:05:39,550
אמא, אבא, אולי אפילו ארנסטין, נכון?

868
01:05:39,640 --> 01:05:41,472
והמיטה,
אני אשים את כל הדרך לשם,

869
01:05:41,560 --> 01:05:43,153
ממש על הקיר,

870
01:05:43,240 --> 01:05:47,280
אז אני יכול לראות את האור היפה הזה
על הפנים שלך כשהשמש זורחת.

871
01:05:47,360 --> 01:05:50,637
כמה מהפסלים שלי כאן
וכאן.

872
01:05:50,720 --> 01:05:52,791
יָמִינָה?

873
01:05:52,880 --> 01:05:55,111
באשר לאכילה,
חשבתי...

874
01:05:55,200 --> 01:05:57,840
חשבתי
נוכל לשים שולחן ממש כאן.

875
01:05:59,760 --> 01:06:01,672
מה אתה חושב?

876
01:06:02,200 --> 01:06:03,759
אני לא יודע, פוני.

877
01:06:04,760 --> 01:06:06,035
מבחינתי,

878
01:06:06,120 --> 01:06:08,157
הדבר היחיד
אנחנו מתגעגעים למקרר.

879
01:06:08,920 --> 01:06:10,400
אבל אני לא רוצה
לזרוק את הגב שלי החוצה

880
01:06:10,480 --> 01:06:12,631
עוד לפני שיש לנו
הזדמנות לעשות ילד.

881
01:06:16,360 --> 01:06:17,953
היי, לוי.

882
01:06:18,040 --> 01:06:21,351
קדימה, תן לי יד
עם המקרר הזה, בנאדם.

883
01:06:21,440 --> 01:06:24,160
מה, אתה רוצה שאני...
כן, קדימה, תעזור לי.

884
01:06:24,240 --> 01:06:25,674
בְּסֵדֶר.

885
01:06:25,760 --> 01:06:28,958
בסדר, מותק,
אני צריך שתביא את הדלת.

886
01:06:29,040 --> 01:06:31,919
קח את הדלת, קדימה.

887
01:06:32,000 --> 01:06:34,056
- בסדר. בְּסֵדֶר. אתה מוכן?
- בסדר. כן, אני מוכן.

888
01:06:34,080 --> 01:06:35,080
- אתה מוכן?
- אני מוכן.

889
01:06:35,160 --> 01:06:37,391
-שלוש, שתיים, אחד.
- אה-הא.

890
01:06:37,480 --> 01:06:39,551
אה, בסדר, בסדר.
אתה טוב?

891
01:06:39,680 --> 01:06:40,875
- כן, אני בסדר.
- בסדר.

892
01:06:40,960 --> 01:06:42,679
- לאט עכשיו. זָהִיר.
- בסדר, בסדר.

893
01:06:42,760 --> 01:06:44,911
בְּסֵדֶר. למה אני מתאמץ
יותר ממך?

894
01:06:45,000 --> 01:06:46,753
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

895
01:06:46,840 --> 01:06:50,117
ממש מאחור כאן.
ממש מאחור כאן. בְּסֵדֶר.

896
01:06:50,200 --> 01:06:51,919
- ממש כאן?
- כן, ממש כאן. מוּשׁלָם.

897
01:06:52,000 --> 01:06:53,798
יָמִינָה.

898
01:06:53,880 --> 01:06:55,633
וואו! הא!

899
01:06:55,720 --> 01:06:58,189
היי, זה בטוח לקח
עומס ממני.

900
01:06:58,280 --> 01:07:01,034
כן... גם אני.

901
01:07:01,160 --> 01:07:03,800
אבל מה שגבר לא היה עושה
לאהבה, אה, לוי?

902
01:07:04,800 --> 01:07:05,995
אָמֵן.

903
01:07:06,960 --> 01:07:10,351
ובכן, תודה לכם על המקרר שלי, בנים,

904
01:07:10,440 --> 01:07:13,433
אבל אל תשכח את התנור שלי.

905
01:07:13,520 --> 01:07:15,751
הו! אה, כן, כמובן שלא.

906
01:07:15,840 --> 01:07:17,752
אה, אכפת לך לעזור לי
עם הכיריים?

907
01:07:17,840 --> 01:07:19,274
- בכלל לא, לא.
- לוי? בְּסֵדֶר.

908
01:07:19,360 --> 01:07:21,317
אנחנו חייבים לוודא שנקבל את זה.

909
01:07:25,760 --> 01:07:27,752
<i>אתה לא צריך לדאוג
על השכנים שלך.</i>

910
01:07:27,840 --> 01:07:29,354
<i>כל מה שיש לך כאן למטה
הוא סדנאות יזע.</i>

911
01:07:30,640 --> 01:07:33,951
והמקום על הקרקע
קומה, עם זאת, זה לגיטימי.

912
01:07:34,040 --> 01:07:37,033
אז חוץ מזה שזה מלכודת אש,
מה הקאץ'

913
01:07:37,120 --> 01:07:39,032
לִתְפּוֹס?

914
01:07:40,040 --> 01:07:43,397
כלומר, בלי להעליב,
לוי, אבל...

915
01:07:45,000 --> 01:07:47,993
חיפשנו הרבה זמן.

916
01:07:48,080 --> 01:07:49,576
לא נראה לי שיש סיבה

917
01:07:49,600 --> 01:07:52,399
להתייחס לשני כושים כל כך נחמד.

918
01:07:52,480 --> 01:07:54,039
כלומר, ברור שאין לנו סיר

919
01:07:54,120 --> 01:07:57,272
וגם לא הרבה משקה לעשות איתו השתין.

920
01:07:57,360 --> 01:07:58,589
סליחה על הצרפתית שלי.

921
01:08:03,440 --> 01:08:06,831
תראה, בנאדם, איתי,
זה, אה, זה די פשוט.

922
01:08:06,920 --> 01:08:10,516
אני... אני חופר אנשים
שאוהבים אחד את השני.

923
01:08:10,600 --> 01:08:14,389
שחור, לבן, ירוק, סגול,
זה לא ממש משנה לי.

924
01:08:14,480 --> 01:08:17,279
פשוט תפיץ את האהבה,
אתה יודע?

925
01:08:17,360 --> 01:08:19,636
- אה, אז אתה היפי עכשיו?
- לא.

926
01:08:19,720 --> 01:08:21,313
אני לא לוקח אותך בתור היפי, בנאדם.

927
01:08:21,400 --> 01:08:23,471
לא, בנאדם, אני, אה...

928
01:08:23,560 --> 01:08:26,951
אני לא יודע,
אני רק הבן של אמא שלי.

929
01:08:29,680 --> 01:08:33,390
אתה יודע, לפעמים זה כל מה שעושה
ההבדל בינינו לבינם.

930
01:08:40,160 --> 01:08:42,277
בסדר, טוב, פשוט, אה,
רק לשמור על קשר

931
01:08:42,360 --> 01:08:44,750
על קבלת
הפיקדון הזה ביחד, כן?

932
01:08:47,000 --> 01:08:49,356
יעשה.

933
01:08:50,920 --> 01:08:52,434
יעשה זאת, לוי.

934
01:08:53,280 --> 01:08:55,749
תודה לך.
- כן.

935
01:09:19,320 --> 01:09:22,518
וואו!

936
01:10:03,080 --> 01:10:04,992
אתה מוכן לזה?

937
01:10:06,520 --> 01:10:10,196
מעולם לא הייתי מוכן יותר
לכל דבר בכל חיי.

938
01:10:33,240 --> 01:10:35,800
אני הולך לקחת כמה דברים לארוחת ערב.

939
01:10:37,920 --> 01:10:40,435
אני הולך לתפוס לי כמה עשנים
מעבר לרחוב.

940
01:10:59,960 --> 01:11:02,395
מה אנחנו הולכים לעשות?

941
01:11:02,480 --> 01:11:04,392
ובכן, הדבר הראשון שעלינו לעשות

942
01:11:04,480 --> 01:11:06,915
האם עלינו להפסיק להאשים את עצמנו.

943
01:11:07,000 --> 01:11:10,710
אם אנחנו לא יכולים לעשות את זה, בנאדם,
לעולם לא נוציא את הילד

944
01:11:10,800 --> 01:11:12,757
כי הוא יהיה כל כך דפוק.

945
01:11:12,840 --> 01:11:14,240
ואנחנו לא יכולים להזדיין עכשיו, מותק,

946
01:11:14,320 --> 01:11:15,856
ואני יודע שאתה שומע
מאיפה אני בא.

947
01:11:15,880 --> 01:11:17,075
כן, אני שומע את זה, בנאדם.

948
01:11:17,160 --> 01:11:19,800
אבל מה אנחנו הולכים לעשות
על הכסף?

949
01:11:19,920 --> 01:11:21,957
יש לך פעם כסף?

950
01:11:22,040 --> 01:11:24,635
- יש לך פעם כסף?
- לא.

951
01:11:24,720 --> 01:11:26,632
אז למה אתה מודאג
על זה עכשיו?

952
01:11:26,760 --> 01:11:28,672
גידלת אותם איכשהו.

953
01:11:28,760 --> 01:11:30,399
האכלת אותם איכשהו,
לא?

954
01:11:30,480 --> 01:11:33,359
אם נתחיל לדאוג
על הכסף עכשיו...

955
01:11:34,360 --> 01:11:36,920
ואז דפקנו,
ואנו נאבד את ילדינו.

956
01:11:39,120 --> 01:11:42,079
האיש הלבן הזה, מותק,

957
01:11:42,160 --> 01:11:44,470
הוא רוצה שתהיה מודאג
לגבי הכסף.

958
01:11:44,560 --> 01:11:47,632
זה כל המשחק שלו.

959
01:11:47,720 --> 01:11:50,360
אבל אם הגענו לאן שהגענו
בלי כסף,

960
01:11:50,440 --> 01:11:51,760
שנוכל להגיע רחוק יותר.

961
01:11:51,840 --> 01:11:55,151
אני לא מודאג מהכסף שלהם.

962
01:11:55,240 --> 01:11:57,197
זה לא שייך להם בכל מקרה.

963
01:11:57,280 --> 01:11:59,556
הם גנבו לנו את זה.

964
01:11:59,640 --> 01:12:01,199
הם מעולם לא פגשו אף אחד

965
01:12:01,280 --> 01:12:04,079
שלא שיקרו וגנבו ממנו.

966
01:12:05,160 --> 01:12:07,117
ובכן, גם אני יכול לגנוב.

967
01:12:08,200 --> 01:12:10,510
ולשדוד.

968
01:12:10,600 --> 01:12:12,671
איך אתה חושב שגידלתי את הבנות שלי?

969
01:12:13,800 --> 01:12:15,712
לְחַרְבֵּן.

970
01:12:18,400 --> 01:12:21,791
ומה אתה חושב שיקרה?

971
01:12:21,880 --> 01:12:24,839
- מה שאנחנו גורמים לקרות.
- בנאדם, קל להגיד את זה.

972
01:12:24,920 --> 01:12:26,877
לא אם אתה מתכוון לזה.

973
01:12:43,400 --> 01:12:46,950
בנאדם, אני אוהב את פוני יותר
אני אוהב כל אחד בעולם הזה.

974
01:12:50,480 --> 01:12:53,075
גורם לי להתבייש, בנאדם,
כי הוא היה...

975
01:12:53,160 --> 01:12:56,676
הוא היה ילד קטן וגבר אמיתי
שלא פחד מכלום.

976
01:12:58,400 --> 01:13:00,471
כן, חוץ מזה, אולי אמא שלו.

977
01:13:02,720 --> 01:13:05,189
ועכשיו הוא בכלא
וזו לא אשמתו,

978
01:13:05,280 --> 01:13:07,511
ואני לא יודע
איך אני אוציא אותו.

979
01:13:11,520 --> 01:13:13,557
אני בטוח גבר מטורף.

980
01:13:16,520 --> 01:13:18,637
ובכן, הוא בטוח חושב שאתה כזה.

981
01:13:19,680 --> 01:13:23,390
הוא אוהב אותך ומכבד אותך.

982
01:13:26,600 --> 01:13:28,671
תן לי לספר לך משהו אחר.

983
01:13:28,800 --> 01:13:31,520
הבן שלך הוא האבא

984
01:13:31,600 --> 01:13:33,557
של הילד של הבת שלי.

985
01:13:33,640 --> 01:13:36,030
עכשיו, איך אתה הולך לשבת כאן

986
01:13:36,120 --> 01:13:38,032
ולהתנהג כאילו אי אפשר לעשות כלום?

987
01:13:38,120 --> 01:13:40,954
יש לנו תינוק
בדרך לכאן, בנאדם.

988
01:13:41,040 --> 01:13:43,396
אתה רוצה שאני אנצח
החרא ממך?

989
01:13:46,440 --> 01:13:50,832
עכשיו... אני מכיר כמה מהלומות,

990
01:13:50,920 --> 01:13:52,912
ואתה יודע כמה התרוצצויות,

991
01:13:53,000 --> 01:13:57,313
ואלו הילדים שלנו,
ואנחנו חייבים לשחרר אותם.

992
01:13:57,400 --> 01:14:01,280
אז בוא נשתה, בנאדם,

993
01:14:01,360 --> 01:14:03,795
ובוא נמשיך פנימה.

994
01:14:03,880 --> 01:14:06,679
יש לנו מלא חרא
להתמודד איתם בחיפזון.

995
01:14:24,520 --> 01:14:27,035
<i>התאריך של פוני
הניסיון ממשיך להשתנות.</i>

996
01:14:28,480 --> 01:14:30,790
<i>עובדה זו, כמובן,
מאלץ אותי להבין</i>

997
01:14:30,880 --> 01:14:33,111
<i>שהדאגה של הייוורד היא אמיתית.</i>

998
01:14:34,120 --> 01:14:36,589
<i>אני לא חושב שהיה אכפת לו במיוחד
בהתחלה.</i>

999
01:14:36,680 --> 01:14:39,149
<i>הוא מעולם לא לקח תיק
כמו זה של פוני לפני כן,</i>

1000
01:14:39,240 --> 01:14:43,234
<i>אבל פעם אחת לתוך זה,
ריח החרא עלה גבוה מדי.</i>

1001
01:14:43,320 --> 01:14:45,596
<i>לא הייתה לו ברירה
אלא להמשיך לערבב אותו.</i>

1002
01:14:48,160 --> 01:14:50,720
<i>זה נהיה ברור מיד,
לדוגמה,</i>

1003
01:14:50,840 --> 01:14:53,560
<i>שמידת הדאגה שלו
עבור הלקוח שלו</i>

1004
01:14:53,640 --> 01:14:55,040
<i>הציב אותו בעימות עם השומרים</i>

1005
01:14:55,080 --> 01:14:56,514
<i>של המפתחות והחותמות.</i>

1006
01:15:01,000 --> 01:15:04,072
<i>הוא לא ציפה לזה,</i>

1007
01:15:04,160 --> 01:15:06,994
<i>ובהתחלה זה מבולבל,</i>

1008
01:15:07,080 --> 01:15:09,197
<i>ואז הפחיד אותו והכעיס אותו.</i>

1009
01:15:12,360 --> 01:15:14,556
<i>לא עזר שלא בטחתי בו,</i>

1010
01:15:14,640 --> 01:15:16,632
<i>ארנסטין הטילה אותו,</i>

1011
01:15:16,720 --> 01:15:18,677
<i>אמא התישה אותו.</i>

1012
01:15:18,760 --> 01:15:20,592
<i>עבור יוסף, הוא היה
סתם עוד ילד לבן</i>

1013
01:15:20,680 --> 01:15:22,273
<i>עם תואר אקדמי.</i>

1014
01:15:22,360 --> 01:15:24,272
המשפט האמיתי של פוני...

1015
01:15:25,320 --> 01:15:28,154
<i>ולכן, אני מתחיל
משחרר את הבגדים שלי</i>

1016
01:15:28,240 --> 01:15:31,631
<i>ולכי לעבודה עם שמלות
שמתאימים כמו שקים.</i>

1017
01:15:33,880 --> 01:15:36,395
<i>אמא מתחילה להכין את עצמה
למסע</i>

1018
01:15:36,480 --> 01:15:39,439
<i>להציל את נשמתו של פוני.</i>

1019
01:15:42,320 --> 01:15:44,277
<i>וג'וזף ופרנק
גונבים בקור רוח</i>

1020
01:15:44,360 --> 01:15:46,431
<i>מהרציפים וממרכז הבגדים...</i>

1021
01:15:48,400 --> 01:15:50,790
<i>מוכר את הסחורה החמה
בהארלם או בברוקלין.</i>

1022
01:15:55,440 --> 01:15:57,432
<i>הם לא מספרים לי את זה,
כמובן...</i>

1023
01:15:59,360 --> 01:16:01,272
<i>אבל אני יודע את זה.</i>

1024
01:16:03,160 --> 01:16:05,072
<i>אני יודע את זה.</i>

1025
01:16:13,240 --> 01:16:15,391
תודה לך.

1026
01:16:18,120 --> 01:16:20,237
הנה היא באה.

1027
01:16:20,320 --> 01:16:23,233
גדול כמו שני בתים.

1028
01:16:29,280 --> 01:16:30,919
אתה בטוח שזה לא תאומים

1029
01:16:31,000 --> 01:16:33,151
או שלישיות?

1030
01:16:33,240 --> 01:16:36,438
לעזאזל, אולי נעשה היסטוריה.

1031
01:16:36,520 --> 01:16:39,354
אבא שלך מדמיין את עצמו קומיקאי.

1032
01:16:40,960 --> 01:16:43,520
את נראית טוב, מותק.

1033
01:16:43,600 --> 01:16:46,274
ובכן, תודה לך, מותק.

1034
01:16:46,360 --> 01:16:49,034
יותר טוב מכל אחד כאן.
לא אכפת לי כמה אתה גדול.

1035
01:16:49,120 --> 01:16:52,238
ובכן, ברגע זה
זו לא האמת, משהו לא בסדר.

1036
01:16:52,320 --> 01:16:54,391
אתה אומר לי,
כי אז אני מכאן.

1037
01:16:59,480 --> 01:17:01,517
מה שלומך, בעל?

1038
01:17:02,920 --> 01:17:04,752
אני בסדר, אשתי.

1039
01:17:04,840 --> 01:17:07,071
אתה כאן עכשיו.
אני בסדר עכשיו.

1040
01:17:09,160 --> 01:17:12,790
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1041
01:17:12,880 --> 01:17:15,156
לא משנה מה יקרה
עם כל החרא הזה,

1042
01:17:15,240 --> 01:17:16,799
אתה יודע שאני...

1043
01:17:16,880 --> 01:17:19,395
טיש! מִשׁמָר! מִשׁמָר!

1044
01:17:20,880 --> 01:17:22,837
טיש!

1045
01:17:22,920 --> 01:17:24,639
אני בסדר.

1046
01:17:25,880 --> 01:17:28,076
אני בסדר.

1047
01:17:30,600 --> 01:17:32,512
אני בסדר.

1048
01:17:50,720 --> 01:17:54,350
- אתה בסדר?
- אני?

1049
01:17:54,480 --> 01:17:56,039
אני לא האחד
שרק קיבל אגרוף

1050
01:17:56,120 --> 01:17:57,679
על ידי גמד בפנים
הם בטן.

1051
01:18:21,440 --> 01:18:24,274
<i>אני זוכר את הלילה
התינוק נולד.</i>

1052
01:18:28,880 --> 01:18:30,997
<i>זה היה היום שראינו את הלופט שלנו.</i>

1053
01:18:34,880 --> 01:18:37,793
אני בטוח יכול לחפור עגבנייה
שחופר עגבניות.

1054
01:18:39,400 --> 01:18:42,154
היי, עגבנייה מתוקה.

1055
01:18:43,360 --> 01:18:45,397
אתה יודע שאני חופר עגבניות.

1056
01:18:47,360 --> 01:18:51,434
בחייך, סוכר חום, תן לי חיוך.
קדימה, מותק.

1057
01:18:51,520 --> 01:18:52,696
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

1058
01:18:52,720 --> 01:18:54,552
היי! לְחַרְבֵּן!

1059
01:18:54,640 --> 01:18:56,154
- רד ממני!
- פוני, חכה!

1060
01:18:56,240 --> 01:18:58,391
רד ממני!

1061
01:18:58,480 --> 01:19:01,473
פוני! פוני!

1062
01:19:05,640 --> 01:19:07,552
אה, פוני.

1063
01:19:15,520 --> 01:19:17,159
מה קרה?

1064
01:19:17,240 --> 01:19:19,152
האיש הזה שם תקף אותי.

1065
01:19:29,760 --> 01:19:31,479
ואיפה היית...

1066
01:19:31,560 --> 01:19:34,792
בזמן, אה... בזמן כל זה
המשיך

1067
01:19:34,880 --> 01:19:36,473
בין זוטר שם
והילדה שלך?

1068
01:19:36,560 --> 01:19:38,995
הוא היה מעבר לפינה...
קניתי עשן.

1069
01:19:39,080 --> 01:19:40,878
...קונים סיגריות.

1070
01:19:41,920 --> 01:19:43,991
האם זה כך, ילד?

1071
01:19:44,080 --> 01:19:46,800
הוא לא ילד, השוטר.

1072
01:19:52,880 --> 01:19:54,633
אתה גר כאן בסביבה?

1073
01:19:54,720 --> 01:19:56,632
כֵּן.

1074
01:19:56,720 --> 01:19:58,837
- רחוב הבנק.
- אה-הא.

1075
01:20:04,040 --> 01:20:05,440
הממ, אני מוריד אותך...

1076
01:20:05,520 --> 01:20:07,079
- לא!
- ...על תקיפה וסוללה.

1077
01:20:07,160 --> 01:20:08,958
לֹא! לְהַפְסִיק!

1078
01:20:09,040 --> 01:20:12,238
הו, לא, אתה לא.
הו, לא, אתה לא.

1079
01:20:12,320 --> 01:20:14,232
לא, אתה לא!

1080
01:20:15,280 --> 01:20:17,670
אני מכיר את שני הצעירים האלה.

1081
01:20:17,760 --> 01:20:19,592
הם קונים כאן לעתים קרובות מאוד.

1082
01:20:19,680 --> 01:20:21,990
מה הגברת הצעירה
אמר לך שזו האמת.

1083
01:20:22,080 --> 01:20:23,639
ראיתי בדיוק מה קרה.

1084
01:20:23,720 --> 01:20:26,440
זו דרך מצחיקה
לנהל עסק, גברת.

1085
01:20:26,520 --> 01:20:29,115
אתה לא הולך לספר לי
איך לנהל את העסק שלי.

1086
01:20:29,200 --> 01:20:31,556
הייתי ברחוב הזה
לפני שהגעת לכאן,

1087
01:20:31,680 --> 01:20:33,360
ואני אהיה כאן
הרבה אחרי שאתה אינך.

1088
01:20:33,440 --> 01:20:34,840
בְּסֵדֶר.

1089
01:20:35,840 --> 01:20:37,752
ביי ביי.

1090
01:20:38,640 --> 01:20:39,640
קדימה.

1091
01:20:54,160 --> 01:20:56,072
אני אראה אותך בסביבה.

1092
01:20:58,280 --> 01:21:00,192
אתה יכול.

1093
01:21:02,120 --> 01:21:04,032
אז שוב, ייתכן שלא.

1094
01:21:27,200 --> 01:21:28,793
טיש.

1095
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
כֵּן?

1096
01:21:31,280 --> 01:21:33,636
לעולם אל תנסה
ולהגן עליי.

1097
01:21:33,720 --> 01:21:35,757
אבל ניסית
כדי להגן עליי.

1098
01:21:35,840 --> 01:21:38,674
זה לא אותו דבר.

1099
01:21:40,720 --> 01:21:42,632
זִיוּן!

1100
01:22:04,920 --> 01:22:07,594
מַבָּט.

1101
01:22:07,680 --> 01:22:10,070
לעולם אל תחשוב,
לעולם אל תחשוב

1102
01:22:10,160 --> 01:22:12,391
שאני לא יודע
שאתה אוהב אותי.

1103
01:22:20,240 --> 01:22:22,152
האם אתה מאמין
נצליח?

1104
01:22:46,760 --> 01:22:48,160
- אין לנו כסף.
- אה.

1105
01:22:48,240 --> 01:22:50,436
אבל אנחנו רעבים מאוד.

1106
01:22:50,520 --> 01:22:53,274
ויהיה לי קצת כסף
בעוד כמה ימים.

1107
01:22:54,680 --> 01:22:56,319
כמה ימים?

1108
01:22:56,400 --> 01:22:57,959
זה מה שכולם אומרים.

1109
01:22:58,040 --> 01:22:59,713
ואני מניח
אתה גם רוצה לשבת

1110
01:22:59,800 --> 01:23:01,439
בזמן שאתה אוכל, נכון?

1111
01:23:01,520 --> 01:23:04,433
ובכן, כן, אם אתה יכול לארגן את זה,
זה יהיה נחמד.

1112
01:23:04,520 --> 01:23:07,672
אה, תן לי לנחש.

1113
01:23:07,760 --> 01:23:09,672
אתה צריך מרגריטה.

1114
01:23:11,400 --> 01:23:12,400
שוב תפס אותי.

1115
01:23:41,800 --> 01:23:43,757
אה...

1116
01:23:43,840 --> 01:23:45,433
אה, טיש.

1117
01:24:19,080 --> 01:24:21,959
<i>מתחילים לקבל
דיאלוג קצת חריף,</i>

1118
01:24:22,040 --> 01:24:24,191
<i>הדבר הזה ואני.</i>

1119
01:24:24,280 --> 01:24:27,239
<i>זה בועט, ואני מרסק ביצה
על הרצפה.</i>

1120
01:24:30,480 --> 01:24:32,153
<i>זה בועט, ופתאום קנקן הקפה</i>

1121
01:24:32,240 --> 01:24:33,993
<i>מונח הפוך על השולחן.</i>

1122
01:24:37,280 --> 01:24:40,352
<i>זה בועט, והבושם
על גב ידי</i>

1123
01:24:40,440 --> 01:24:42,033
<i>מביא מלח לגג הפה שלי</i>

1124
01:24:42,120 --> 01:24:44,157
<i>והיד הפנויה שלי
שוקל על דלפק הזכוכית</i>

1125
01:24:44,240 --> 01:24:46,914
<i>בכוח מספיק כדי לפצח אותו לשניים.</i>

1126
01:24:47,000 --> 01:24:48,912
היו סבלניים.

1127
01:24:49,920 --> 01:24:52,116
אני עושה כמיטב יכולתי.

1128
01:24:53,640 --> 01:24:55,233
אָנָא?

1129
01:24:55,360 --> 01:24:58,353
<i>ואז זה סוחב שוב
כמו מוחמד עלי,</i>

1130
01:24:58,440 --> 01:24:59,635
<i>ואני על החבלים.</i>

1131
01:25:26,200 --> 01:25:27,998
קדימה, מתוקה. ממש כאן.

1132
01:25:29,160 --> 01:25:31,959
אני אכין לך תה, בסדר?
קדימה.

1133
01:25:32,040 --> 01:25:34,157
בסדר, נחמד וקל, מותק.

1134
01:25:34,240 --> 01:25:37,074
נחמד וקל, תינוקת.
בְּסֵדֶר.

1135
01:25:48,880 --> 01:25:50,792
בוא ממש לכאן.
בוא הנה.

1136
01:25:52,120 --> 01:25:53,554
בוא הנה.

1137
01:25:54,840 --> 01:25:56,638
קדימה,
לשבת שם למעלה.

1138
01:25:56,720 --> 01:25:58,757
הישען אל זרועותיו של אבא.
קדימה.

1139
01:25:58,880 --> 01:26:01,270
קדימה.
הבנתי אותך, מותק.

1140
01:26:01,360 --> 01:26:03,591
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1141
01:26:03,720 --> 01:26:05,996
קח כמה נשימות עמוקות
איתי, בסדר? קדימה.

1142
01:26:06,080 --> 01:26:08,834
לִשְׁאוֹף.

1143
01:26:10,240 --> 01:26:11,913
בסדר, קדימה,
הבנתי אותך, מותק.

1144
01:26:12,000 --> 01:26:14,196
אתה מסתדר טוב.

1145
01:26:14,280 --> 01:26:15,794
אתה מסתדר, מותק.

1146
01:26:31,320 --> 01:26:33,880
<i>אמא מגיעה לפורטו ריקו
במטוס ערב.</i>

1147
01:30:33,960 --> 01:30:37,317
סנורה ריברס,
אתה מחכה לי?

1148
01:30:37,400 --> 01:30:39,471
ג'ין וטוניק.

1149
01:30:39,560 --> 01:30:41,392
תודה לך.

1150
01:30:48,960 --> 01:30:51,031
אז מה אתה רוצה
לראות אותי על?

1151
01:30:51,120 --> 01:30:53,874
אני לא רוצה לראות אותך במיוחד.

1152
01:30:55,200 --> 01:30:57,590
אני רוצה לראות את ויקטוריה רוג'רס.

1153
01:30:57,720 --> 01:31:01,919
אני החותנת של האיש
את מי היא האשימה באונס.

1154
01:31:02,000 --> 01:31:04,071
ובכן, אני לא יודע כלום על זה.

1155
01:31:05,360 --> 01:31:07,317
זה לא יכול להיות נכון.

1156
01:31:07,440 --> 01:31:09,796
אתה בא עד לכאן
רק לקרוא לי שקרן?

1157
01:31:09,880 --> 01:31:13,874
באתי לכאן כדי להוכיח
חפותו של גבר.

1158
01:31:16,600 --> 01:31:19,593
ואתה צריך לגרור את ויקטוריה לעזאזל
ובחזרה לעשות את זה, נכון?

1159
01:31:22,960 --> 01:31:25,919
ממ, היא עברה מספיק,
יותר ממספיק.

1160
01:31:27,080 --> 01:31:28,594
תעזוב אותה בשקט.

1161
01:31:29,600 --> 01:31:32,160
אדם עומד למות
על משהו שהוא לא עשה.

1162
01:31:32,240 --> 01:31:34,630
אנחנו יכולים להשאיר אותו בשקט?

1163
01:31:39,080 --> 01:31:41,037
אתה מאמין שאני אוהב את הבת שלי?

1164
01:31:41,120 --> 01:31:42,616
למען האמת, גברת,
קשה להאמין

1165
01:31:42,640 --> 01:31:44,597
שיש לך בת.

1166
01:31:48,320 --> 01:31:51,199
אתה חושב שאני אתחתן עם הילד שלי?
לאנס?

1167
01:31:51,280 --> 01:31:52,760
אולי אתה לא יודע.

1168
01:31:55,720 --> 01:31:57,632
למה אתה בא אליי?

1169
01:31:58,960 --> 01:32:01,475
אני לא אמריקאי.

1170
01:32:01,560 --> 01:32:03,438
אתה-אתה-אתה, אתה,

1171
01:32:03,520 --> 01:32:06,513
קראת להם עורכי דין
שם למעלה, נכון?

1172
01:32:07,920 --> 01:32:11,197
כלומר, תסתכל מסביב. לְחַרְבֵּן.

1173
01:32:11,280 --> 01:32:14,717
יש לי את הדבר הקטן שלי כאן
וויקטוריה, היא-היא...

1174
01:32:16,320 --> 01:32:18,516
היא שמה את עצמה
בחזרה ביחד.

1175
01:32:21,920 --> 01:32:25,197
וגברת, אני לא צריך לשים
היא עברה יותר חרא, בסדר?

1176
01:32:25,280 --> 01:32:28,273
לא. לא, לא, לא, לא.
<i>Buena noche.</i>

1177
01:32:34,040 --> 01:32:35,952
תראה אותם.

1178
01:32:41,120 --> 01:32:44,397
אתה חושב שהגעתי לכאן
לגרום לך לסבול?

1179
01:32:48,880 --> 01:32:50,792
תסתכל עליי.

1180
01:32:53,880 --> 01:32:55,200
אני מסתכל עליך.

1181
01:32:55,280 --> 01:32:57,636
אתה חושב שהגעתי לכאן
לגרום לך לסבול?

1182
01:32:59,360 --> 01:33:01,272
לא. לא.

1183
01:33:02,720 --> 01:33:05,235
אז קח את זה לויקטוריה.

1184
01:33:05,320 --> 01:33:08,757
אתה לוקח את זה אליה
ואתה שואל אותה, אתה מראה לה.

1185
01:33:11,360 --> 01:33:13,716
אני אישה...

1186
01:33:14,760 --> 01:33:16,797
ואני יודע מה נשים יודעות.

1187
01:33:18,040 --> 01:33:20,032
אני יודע שהיא נאנסה.

1188
01:33:22,560 --> 01:33:25,234
אבל אני גם יודע...

1189
01:33:25,320 --> 01:33:29,109
אני יודע שפוני לא אנס אותה.

1190
01:33:47,200 --> 01:33:48,793
<i>כשאמא מתעוררת בבוקר,</i>

1191
01:33:48,880 --> 01:33:51,600
<i>פייטרו שולח ילד לקחת אותה
לויקטוריה.</i>

1192
01:33:51,680 --> 01:33:53,911
<i>היא הפכה לאחריותו של פייטרו</i>

1193
01:33:54,000 --> 01:33:57,118
<i>כי כמו שהאיש אמר
על הר האוורסט,</i>

1194
01:33:57,200 --> 01:33:59,112
<i>"אתה שם."</i>

1195
01:34:14,400 --> 01:34:16,392
כמה זמן היית בניו יורק?

1196
01:34:19,960 --> 01:34:21,235
ארוך מדי.

1197
01:34:22,800 --> 01:34:24,712
ילדים עדיין שם?

1198
01:34:27,800 --> 01:34:29,712
לְהַקְשִׁיב.

1199
01:34:31,960 --> 01:34:33,952
תשאיר את הילדים שלי מחוץ לזה.

1200
01:34:42,000 --> 01:34:43,992
למה חזרת לכאן?

1201
01:34:48,720 --> 01:34:50,712
אם זה קרה לך...

1202
01:34:52,720 --> 01:34:54,712
מה היית עושה

1203
01:34:57,600 --> 01:35:00,559
בת, הייתי אישה

1204
01:35:00,640 --> 01:35:03,200
הרבה לפני שהיית אישה,
לזכור את זה.

1205
01:35:05,320 --> 01:35:06,640
ואני יודע...

1206
01:35:07,680 --> 01:35:09,797
אני יודע שאתה משלם על השקרים שאתה מספר.

1207
01:35:12,320 --> 01:35:14,198
שלחת אדם לכלא,

1208
01:35:14,280 --> 01:35:17,034
כזה שאפילו לא ראית קודם לכן.

1209
01:35:17,120 --> 01:35:20,079
רק בן 22, צעיר...

1210
01:35:21,960 --> 01:35:23,952
והוא רוצה להתחתן עם הבת שלי.

1211
01:35:25,280 --> 01:35:26,680
ראיתי אותו.

1212
01:35:26,760 --> 01:35:29,594
ראית אותו בהרכב המשטרה.

1213
01:35:30,960 --> 01:35:32,997
זו הייתה הפעם היחידה
ראית אותו.

1214
01:35:33,120 --> 01:35:35,430
מה כל כך בטוח?

1215
01:35:37,440 --> 01:35:39,591
אני מכיר אותו כל חייו.

1216
01:35:57,880 --> 01:35:59,872
דבר אחד אני יכול לומר, גברת...

1217
01:36:01,520 --> 01:36:03,637
מעולם לא נאנסת.

1218
01:36:06,520 --> 01:36:09,513
הורידו אותי לשם...

1219
01:36:09,600 --> 01:36:12,354
והם אמרו לי לבחור אותו.

1220
01:36:12,440 --> 01:36:15,717
אז זה מה שעשיתי.
בחרתי אותו.

1221
01:36:15,800 --> 01:36:17,439
אבל זה היה...

1222
01:36:17,520 --> 01:36:20,433
זה קרה בחושך.

1223
01:36:20,520 --> 01:36:23,638
ראית את אלונזו באור.
ראיתי מספיק.

1224
01:36:28,800 --> 01:36:31,190
בת,
בשם אלוהים...

1225
01:36:31,280 --> 01:36:33,112
רד ממני.

1226
01:36:33,200 --> 01:36:35,669
- בת, בבקשה...
- רד ממני.

1227
01:36:35,760 --> 01:36:37,016
- נא להקשיב...
- רד ממני.

1228
01:36:37,040 --> 01:36:38,110
לא, לא, לא.
רד ממני!

1229
01:36:38,200 --> 01:36:41,079
<i>לטובתך. בעד טובה!</i>

1230
01:36:41,160 --> 01:36:42,992
- רד ממני!
- ששש!

1231
01:36:43,080 --> 01:36:45,675
לָרֶדֶת!

1232
01:36:45,760 --> 01:36:48,992
אוי, אלוהים.

1233
01:37:04,000 --> 01:37:06,310
אה, לא.

1234
01:37:10,560 --> 01:37:11,560
לא.

1235
01:37:13,280 --> 01:37:14,280
לעזאזל!

1236
01:37:15,280 --> 01:37:16,396
זִיוּן.

1237
01:40:09,920 --> 01:40:11,752
אתה בסדר?

1238
01:40:11,840 --> 01:40:14,036
כן, אני בסדר.

1239
01:40:16,640 --> 01:40:18,040
התינוק בסדר?

1240
01:40:18,120 --> 01:40:20,032
התינוק בסדר.

1241
01:40:23,680 --> 01:40:26,240
צריך להביא קצת בשר
על העצמות שלך, כבוד.

1242
01:40:27,400 --> 01:40:29,153
אדוני, רחם.

1243
01:40:29,240 --> 01:40:31,914
דברו.
הוא לא יכול לשמוע אותך.

1244
01:40:37,320 --> 01:40:39,232
מַבָּט.

1245
01:40:40,240 --> 01:40:42,232
יש משהו שאני חייב לומר לך.

1246
01:40:44,600 --> 01:40:47,195
אמא חזרה הביתה מפורטו ריקו.

1247
01:40:47,280 --> 01:40:51,240
היא מצאה את ויקטוריה,
אבל הילדה השתגעה.

1248
01:40:51,320 --> 01:40:53,755
הם לא יודעים
איפה היא עכשיו, אז...

1249
01:40:57,600 --> 01:41:00,240
אז ייתכן שהמשפט יידחה.

1250
01:41:06,840 --> 01:41:08,752
פוני?

1251
01:41:12,800 --> 01:41:14,712
- פוני?
- אני בסדר.

1252
01:41:31,080 --> 01:41:32,992
תקשיב, אני...

1253
01:41:34,000 --> 01:41:35,992
אני אצא בקרוב.

1254
01:41:39,200 --> 01:41:40,919
אני בא הביתה
כי אני שמח שבאתי.

1255
01:41:41,000 --> 01:41:42,798
אתה יכול לחפור את זה?

1256
01:41:49,960 --> 01:41:50,960
אתה רואה...

1257
01:41:52,600 --> 01:41:55,354
תראה, עכשיו, אני אומן.

1258
01:41:56,680 --> 01:41:58,672
אני כמו חתול שעושה שולחנות.

1259
01:42:00,480 --> 01:42:04,110
אני לא אוהב את המילה אומן,
מעולם לא היה לי.

1260
01:42:06,080 --> 01:42:08,072
מניח שאני לא יודע
מה זה אומר לעזאזל

1261
01:42:10,080 --> 01:42:14,597
אני חתול שעובד מהבטן שלו,

1262
01:42:14,680 --> 01:42:16,592
עם הידיים שלו.

1263
01:42:19,640 --> 01:42:22,519
תראה, אני יודע מה זה עכשיו.

1264
01:42:25,280 --> 01:42:28,751
כלומר, גם אם אני אכנס,
אבל אני לא חושב שאעשה זאת עכשיו.

1265
01:42:31,400 --> 01:42:33,312
אני יודע שלא אעשה זאת.

1266
01:42:34,440 --> 01:42:37,319
מותק, אני אוהב אותך.

1267
01:42:37,400 --> 01:42:39,710
ואני הולך לבנות אותנו
שולחן גדול וגדול.

1268
01:42:40,800 --> 01:42:42,473
והמשפחה שלנו תאכל מזה

1269
01:42:42,560 --> 01:42:44,472
לעוד הרבה מאוד זמן.

1270
01:42:48,560 --> 01:42:50,472
אל תדאג.

1271
01:42:51,480 --> 01:42:53,392
אני אהיה בבית בקרוב.

1272
01:42:56,880 --> 01:42:58,872
אני חוזר אליך הביתה.

1273
01:43:02,120 --> 01:43:04,112
אני רוצה להיות בזרועותיך.

1274
01:43:05,320 --> 01:43:07,312
אני רוצה להחזיק אותך בזרועותיי.

1275
01:43:09,000 --> 01:43:11,913
אני חייב להחזיק את התינוק שלנו בזרועותיי.

1276
01:43:12,000 --> 01:43:13,195
זה חייב להיות.

1277
01:43:19,320 --> 01:43:21,312
אל תדאג, אני...

1278
01:43:22,960 --> 01:43:25,156
אני בא הביתה.

1279
01:45:52,360 --> 01:45:54,352
<i>אני רוצה להיות בזרועותיך.</i>

1280
01:45:56,640 --> 01:45:58,632
<i>אני רוצה להחזיק אותך בזרועותיי.</i>

1281
01:46:00,400 --> 01:46:02,960
<i>אני חייב להחזיק את התינוק שלנו בזרועותיי.</i>

1282
01:46:03,040 --> 01:46:06,158
<i>זה חייב להיות. זה חייב להיות.</i>

1283
01:46:27,920 --> 01:46:31,277
היי.

1284
01:46:35,760 --> 01:46:37,558
היי.

1285
01:46:44,040 --> 01:46:48,717
פוני הקטנה שלי.
פוני הקטנה שלי.

1286
01:46:55,760 --> 01:46:58,958
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1287
01:46:59,040 --> 01:47:01,396
הבנתי אותך.

1288
01:47:01,480 --> 01:47:04,996
אני מבטיח שתפסתי אותך.
אני מבטיח שתפסתי אותך.

1289
01:47:09,600 --> 01:47:11,000
הבנתי אותך.

1290
01:47:12,160 --> 01:47:13,514
אני מבטיח.

1291
01:47:15,120 --> 01:47:16,440
אני מבטיח.

1292
01:47:22,080 --> 01:47:25,278
אני מבטיח שתפסתי אותך.
הבנתי אותך.

1293
01:47:26,280 --> 01:47:27,919
הבנתי אותך.

1294
01:47:29,320 --> 01:47:31,391
אמא תפסה אותך.

1295
01:47:46,840 --> 01:47:48,957
<i>אנחנו עדיין לא נשואים.</i>

1296
01:47:49,040 --> 01:47:51,396
<i>אחרי כל זה קרה,
לאף אחד מאיתנו לא אכפת</i>

1297
01:47:51,480 --> 01:47:53,392
<i>מה זה אומר.</i>

1298
01:47:53,480 --> 01:47:57,269
<i>פוני היה פעם בן 22, אני הייתי בן 19.</i>

1299
01:48:02,000 --> 01:48:04,595
<i>אבל אף אחד מאיתנו לא צעיר יותר,</i>

1300
01:48:04,680 --> 01:48:06,592
<i>לא יכול להרשות לעצמו להיות.</i>

1301
01:48:08,400 --> 01:48:11,279
<i>אומרים שאנחנו חייבים לחיות
החיים שניתנו לנו...</i>

1302
01:48:12,320 --> 01:48:14,880
<i>וחיה את זה כדי שהילדים שלנו יוכלו להיות חופשיים.</i>

1303
01:48:28,680 --> 01:48:31,752
<i>אין מספיק שעות
היום או שופטים על הספסל</i>

1304
01:48:31,840 --> 01:48:35,436
<i>לנסות את כל המקרים
מובא נגד האנשים האלה.</i>

1305
01:48:35,520 --> 01:48:38,354
<i>המשחק נבלם
ובתי המשפט רואים את זה.</i>

1306
01:48:38,440 --> 01:48:40,716
<i>משפט הוא זכותם,</i>

1307
01:48:40,800 --> 01:48:42,632
<i>אבל לקבור אותך מתחת לכלא</i>

1308
01:48:42,720 --> 01:48:45,519
<i>על כך שהכריח את השופט ואת התובע המחוזי
לעשות את עבודתם</i>

1309
01:48:45,600 --> 01:48:47,592
<i>זו גם זכותו של בית המשפט.</i>

1310
01:48:51,360 --> 01:48:54,558
<i>וכך,
כמו רבים מהגברים המסכנים האלה...</i>

1311
01:48:56,000 --> 01:48:58,037
<i>פוני קיבל תחינה.</i>

1312
01:49:08,960 --> 01:49:10,872
בוא נראה.

1313
01:49:16,640 --> 01:49:18,632
יש לי משהו בשבילך.

1314
01:49:22,440 --> 01:49:23,556
כָּאן.

1315
01:49:23,640 --> 01:49:25,552
כֵּן? בְּסֵדֶר.

1316
01:49:39,480 --> 01:49:42,473
רוצה לצייר משהו
בשביל אבא? כֵּן?

1317
01:49:45,160 --> 01:49:47,072
היי, איש קטן.

1318
01:49:48,240 --> 01:49:50,152
היי.
היי.

1319
01:49:57,720 --> 01:49:59,632
אני רואה שאכלת טוב.

1320
01:49:59,720 --> 01:50:01,393
כן, נו...

1321
01:50:01,480 --> 01:50:03,437
נראה שאני לא היחיד.

1322
01:50:05,240 --> 01:50:08,074
לא, התפוח לא נופל
רחוק מדי מהעץ.

1323
01:50:10,400 --> 01:50:12,392
היי, בשביל מי כל זה?

1324
01:50:12,480 --> 01:50:15,473
- אתה.
- בשבילי?

1325
01:50:15,560 --> 01:50:18,234
ובכן, איך השגת את הכסף
לשלם על כל זה?

1326
01:50:18,320 --> 01:50:20,312
מה, יש לך עבודה עכשיו, בנאדם?

1327
01:50:20,400 --> 01:50:21,993
הממ? אתה מפעיל עליי מספרים?

1328
01:50:22,080 --> 01:50:23,309
ממ-הממ.

1329
01:50:23,400 --> 01:50:26,472
אמור, "דולר ישר, קופסת דולר."

1330
01:50:26,560 --> 01:50:27,994
אל תגיד את זה.

1331
01:50:28,080 --> 01:50:30,356
אתה חייב להפסיק ללמד אותו את הבלגן הזה.

1332
01:50:39,240 --> 01:50:40,515
היי, מה אתה מצייר, אלונזו?

1333
01:50:40,600 --> 01:50:43,274
אז אתה חוזר הביתה, אבא.

1334
01:50:43,360 --> 01:50:45,272
תן לי לראות.

1335
01:50:54,640 --> 01:50:57,200
מאז שאמרתי לו,

1336
01:50:57,280 --> 01:50:59,272
הוא פשוט כותב את זה בכל מקום.

1337
01:51:13,120 --> 01:51:15,032
הנה, בן.

1338
01:51:21,880 --> 01:51:23,997
ובכן...

1339
01:51:24,080 --> 01:51:26,800
אני לא יודע מה איתכם,
אבל אני רעב.

1340
01:51:28,560 --> 01:51:31,155
אתה חייב לומר חסד.

1341
01:51:33,200 --> 01:51:34,600
אה, אנחנו...

1342
01:51:34,680 --> 01:51:36,637
- מממממ.
אנחנו חייבים לומר חסד?

1343
01:51:38,440 --> 01:51:40,079
בְּסֵדֶר.

1344
01:51:40,920 --> 01:51:42,991
אתה רוצה לומר לנו חסד?

1345
01:51:44,440 --> 01:51:46,796
תודה לך אלוהים,

1346
01:51:46,880 --> 01:51:50,191
על האוכל שאנחנו עומדים לאכול

1347
01:51:50,280 --> 01:51:53,591
ולכל ברכתנו

1348
01:51:53,680 --> 01:51:56,195
וקיבלנו

1349
01:51:56,280 --> 01:51:58,476
ולמען אבא שלי.

1350
01:51:58,560 --> 01:52:00,916
בשם ישוע, אמן.

1351
01:52:03,720 --> 01:52:05,632
- אמן.
- אמן.

1352
01:52:39,440 --> 01:52:41,716
היי, אלונזו, אתה רוצה לעזור לי
עם זה, בנאדם?

1353
01:52:47,760 --> 01:52:52,152
<i>♪ המדינה שלי ♪</i>

1354
01:52:52,240 --> 01:52:55,836
<i>♪ 'זה ממך ♪</i>

1355
01:52:59,360 --> 01:53:02,671
<i>♪ ארץ מתוקה ♪</i>

1356
01:53:02,760 --> 01:53:07,789
<i>♪ של חירות ♪</i>

1357
01:53:11,800 --> 01:53:17,398
<i>♪ בשביל זה אני שר ♪</i>

1358
01:53:23,160 --> 01:53:26,073
<i>♪ ארץ איפה ♪</i>

1359
01:53:26,160 --> 01:53:31,189
<i>♪ אבי מת ♪</i>

1360
01:53:34,720 --> 01:53:37,519
<i>♪ ארץ ♪</i>

1361
01:53:37,600 --> 01:53:42,720
<i>♪ גאוות הצליינים ♪</i>

1362
01:53:44,120 --> 01:53:45,793
<i>♪ הו, אדוני ♪</i>

1363
01:53:45,920 --> 01:53:50,278
<i>♪ מכל ♪</i>

1364
01:53:50,360 --> 01:53:54,673
<i>♪ צלע הר ♪</i>

1365
01:53:54,760 --> 01:53:58,037
<i>♪ הו, תן לחופש ♪</i>

1366
01:53:58,120 --> 01:54:00,794
<i>♪ תן לחופש ♪</i>

1367
01:54:00,880 --> 01:54:03,076
<i>♪ תן לזה לצלצל ♪</i>

1368
01:54:08,680 --> 01:54:12,799
<i>♪ המדינה שלי ♪</i>

1369
01:54:12,880 --> 01:54:16,237
<i>♪ 'זה ממך ♪</i>

1370
01:54:19,920 --> 01:54:22,594
<i>♪ ארץ מתוקה ♪</i>

1371
01:54:22,680 --> 01:54:27,357
<i>♪ של חירות ♪</i>

1372
01:54:31,400 --> 01:54:36,316
<i>♪ עליך אני שר ♪</i>

1373
01:54:42,080 --> 01:54:44,720
<i>♪ ארץ איפה ♪</i>

1374
01:54:44,800 --> 01:54:49,158
<i>♪ אבי מת ♪</i>

1375
01:54:52,720 --> 01:54:55,110
<i>♪ ארץ ♪</i>

1376
01:54:55,240 --> 01:54:59,757
<i>♪ גאוות הצליינים ♪</i>

1377
01:55:03,280 --> 01:55:07,035
<i>♪ מכל ♪</i>

1378
01:55:07,120 --> 01:55:10,955
<i>♪ צלע הר ♪</i>

1379
01:55:11,040 --> 01:55:14,158
<i>♪ הו, הו, תן לחופש, אדוני ♪</i>

1380
01:55:14,240 --> 01:55:15,310
<i>♪ חופש ♪</i>

1381
01:55:15,400 --> 01:55:18,871
<i>♪ תן לחופש לצלצל ♪</i>

1382
01:55:23,880 --> 01:55:27,760
<i>♪ המדינה שלי ♪</i>

1383
01:55:27,840 --> 01:55:31,231
<i>♪ 'זה ממך ♪</i>

1384
01:55:32,960 --> 01:55:34,519
<i>♪ הו, אדוני ♪</i>

1385
01:55:34,600 --> 01:55:37,195
<i>♪ ארץ מתוקה ♪</i>

1386
01:55:37,280 --> 01:55:41,718
<i>♪ של חירות ♪</i>

1387
01:55:45,560 --> 01:55:50,999
<i>♪ עליך אני שר ♪</i>

1388
01:55:53,200 --> 01:55:56,113
<i>♪ אני שר למען הארץ ♪</i>

1389
01:55:56,200 --> 01:55:58,760
<i>♪ ארץ איפה ♪</i>

1390
01:55:58,840 --> 01:56:03,312
<i>♪ אבי מת ♪</i>

1391
01:56:03,400 --> 01:56:06,552
<i>♪ אני שר למען הארץ ♪</i>

1392
01:56:06,640 --> 01:56:09,235
<i>♪ ארץ ♪</i>

1393
01:56:09,320 --> 01:56:14,190
<i>♪ גאוות הצליינים ♪</i>

1394
01:56:14,320 --> 01:56:17,438
<i>♪ מכל צלע הר ♪</i>

1395
01:56:17,520 --> 01:56:21,036
<i>♪ מכל ♪</i>

1396
01:56:21,160 --> 01:56:24,870
<i>♪ צלע הר ♪</i>

1397
01:56:24,960 --> 01:56:28,590
<i>♪ הו, תן לחופש ♪</i>

1398
01:56:28,680 --> 01:56:31,195
<i>♪ תן לחופש ♪</i>

1399
01:56:31,280 --> 01:56:33,749
<i>♪ תן לזה לצלצל ♪</i>

1400
01:56:33,880 --> 01:56:35,997
<i>♪ למה, אדוני, היום ♪</i>

1401
01:56:36,080 --> 01:56:38,754
<i>♪ בבקשה, אדוני ♪</i>

1402
01:56:38,840 --> 01:56:41,560
<i>♪ תן לחופש ♪</i>

1403
01:56:41,680 --> 01:56:44,240
<i>♪ תן לזה לצלצל ♪</i>

1404
01:56:44,320 --> 01:56:46,994
<i>♪ באמריקה, באמריקה ♪</i>

1405
01:56:47,080 --> 01:56:49,231
<i>♪ אדוני, בבקשה ♪</i>

1406
01:56:49,320 --> 01:56:51,994
<i>♪ תן לחופש ♪</i>

1407
01:56:52,080 --> 01:56:53,992
<i>♪ תן לזה לצלצל ♪</i>

1408
01:56:55,440 --> 01:56:58,877
<i>♪ הו, בכל העולם
אדוני, אדוני, אדוני ♪</i>

1409
01:56:58,960 --> 01:57:02,670
<i>♪ תן לחופש ♪</i>

1410
01:57:02,760 --> 01:57:05,559
<i>♪ צלצל ♪</i>

1411
01:57:05,640 --> 01:57:11,955
<i>♪ ממ-הממ-הממ-הממ,
הממ-הממ-הממ-הממ ♪</i>

1412
01:57:12,040 --> 01:57:16,034
<i>♪ הממ-הממ-הממ-הממ ♪</i>

1413
01:58:55,680 --> 01:58:57,751
כתוביות על ידי Point.360