1
00:00:22,800 --> 00:00:26,040
הו, תן לי אדמה,
הרבה אדמה 

2
00:00:26,120 --> 00:00:28,840
 מתחת לשמיים זרועי כוכבים למעלה 

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,480
 אל תגדר אותי 

4
00:00:31,600 --> 00:00:34,440
 תן לי לרכוב
דרך הארץ הפתוחה לרווחה 

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,120
 שאני אוהב 

6
00:00:36,240 --> 00:00:39,200
 אל תגדר אותי 

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,080
 תן לי להיות לבד
ברוח הערב 

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,920
 ותקשיבו למלמול
של עצי הכותנה 

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,360
 תשלח אותי לנצח,
אבל אני מבקש ממך בבקשה 

10
00:00:50,480 --> 00:00:53,920
 אל תגדר אותי 

11
00:00:54,040 --> 00:00:56,080


12
00:01:07,920 --> 00:01:11,560
 רק תשחרר אותי,
תן לי לחשוף את האוכף הישן שלי 

13
00:01:11,680 --> 00:01:15,080
 מתחת לשמי המערב 

14
00:01:15,160 --> 00:01:18,920
 על הקאיוס שלי,
תן לי לשוטט שם 

15
00:01:19,040 --> 00:01:23,480
 עד שאני רואה
את עליית ההר

16
00:01:23,600 --> 00:01:27,440
אני רוצה לרכוב אל הרכס
איפה המערב מתחיל 

17
00:01:27,560 --> 00:01:31,120
 ותסתכל על הירח
עד שאאבד את חושיי 

18
00:01:31,280 --> 00:01:34,640
 אני לא יכול להסתכל על הטרדות
ואני לא סובל גדרות 

19
00:01:34,800 --> 00:01:38,080
 אל תגדר אותי 

20
00:01:53,240 --> 00:01:56,880
 תן לי להיות לבד
ברוח הערב 

21
00:01:57,040 --> 00:02:00,680
 ותקשיבו למלמול
של עצי הכותנה 

22
00:02:00,800 --> 00:02:04,240
 תשלח אותי לנצח,
אבל אני מבקש ממך בבקשה 

23
00:02:04,400 --> 00:02:07,960
 אל תגדר אותי 

24
00:02:08,080 --> 00:02:11,680
 אל תגדר אותי 

25
00:02:11,840 --> 00:02:16,920
 אל תגדר אותי 

26
00:02:58,800 --> 00:03:00,880
אווה בראבו.

27
00:03:02,920 --> 00:03:04,880
אתה רחוק מאוד מהבית.

28
00:03:06,320 --> 00:03:09,000
אתה במצונן
ומקום שומם.

29
00:03:10,920 --> 00:03:14,200
אני הנשמה היחידה עלי אדמות
מי יודע שאתה כאן.

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,840
אתה לגמרי מחוץ לרשת.

31
00:03:17,800 --> 00:03:20,360
אין טלפונים או אינטרנט.

32
00:03:20,520 --> 00:03:22,640
כל מה שיש לך זה
מה יש בכיס הקדמי שלך.

33
00:03:25,600 --> 00:03:27,800
זו בקתת הציד שלי

34
00:03:27,960 --> 00:03:30,760
ואתה, אווה בראבו,
עומדים לצוד.

35
00:03:32,600 --> 00:03:34,520
חמישה קילומטרים ישירות צפונה
של הבקתה הזו,

36
00:03:34,640 --> 00:03:36,200
תמצא דלפק.

37
00:03:36,320 --> 00:03:40,960
בפנים אופנוע שלג מבריק,
נדלק בגז, מוכן לצאת לדרך.

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,400
זו הדרך היחידה שלך
מההר הזה.

39
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
אתה מגיע לאופנוע השלג הזה
לפני שאני מגיע אליך.

40
00:03:46,080 --> 00:03:47,760
המשחק נגמר מבחינתי.

41
00:03:47,880 --> 00:03:49,920
אתה בורח לציוויליזציה

42
00:03:50,040 --> 00:03:52,320
ואני נשאר תקוע למות
ביער.

43
00:03:55,080 --> 00:03:57,640
בתור ספורטאי עילית,
אני מתעקש על אתגר אמיתי.

44
00:03:57,720 --> 00:03:59,920
אז, אני אצוד אותך
עם תחמושת מוגבלת.

45
00:04:01,560 --> 00:04:04,280
הרובה שלי מחזיק שלושה כדורים
ושלושת הכדורים האלה

46
00:04:04,400 --> 00:04:06,720
הם התחמושת היחידה
ברשותי.

47
00:04:08,080 --> 00:04:10,000
יש לי שלוש הזדמנויות
להוריד אותך.

48
00:04:10,120 --> 00:04:11,680
זהו.

49
00:04:11,800 --> 00:04:15,240
השתמש בזה לטובתך.
אסטרטגיה, אווה בראבו.

50
00:04:16,960 --> 00:04:18,880
שתי עצות.

51
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
ראשית, אל תברח סתם
בקו ישר.

52
00:04:21,720 --> 00:04:24,480
שנית, אם אתה פוטר
הבקתה כרגע

53
00:04:24,600 --> 00:04:28,040
מחפש נשק,
אתה מבזבז זמן יקר.

54
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
אין כאן כלום

55
00:04:29,280 --> 00:04:31,160
שאתה יכול
אולי לעשות נשק.

56
00:04:31,280 --> 00:04:34,520
כל מה שאתה יכול לעשות
מתחיל לרוץ.

57
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
כי כרגע, אווה בראבו,
אני למטה במרתף.

58
00:04:39,640 --> 00:04:41,440
ואני עומד לעלות.

59
00:04:43,560 --> 00:04:45,720
10 מיסיסיפי...

60
00:04:45,840 --> 00:04:48,840
9 מיסיסיפי...

61
00:04:49,000 --> 00:04:52,240
8 מיסיסיפי...

62
00:04:52,320 --> 00:04:54,800
7 מיסיסיפי...

63
00:04:54,960 --> 00:04:57,440
6 מיסיסיפי...

64
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
5...

65
00:06:15,320 --> 00:06:16,480
אה.

66
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
בֶּן כַּלבָּה.

67
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
חמישה קילומטרים ישירות צפונה
של הבקתה הזו,

68
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
תמצא דלפק.

69
00:09:48,800 --> 00:09:50,640
בפנים אופנוע שלג מבריק.

70
00:13:05,880 --> 00:13:07,800
מה זה לעזאזל?

71
00:13:12,960 --> 00:13:14,480
בן אדם מטורף לעזאזל.

72
00:13:53,480 --> 00:13:57,440
אני ניצול,
כאן, עכשיו ולתמיד.

73
00:14:00,320 --> 00:14:02,160
אני אחד עם הבורא.

74
00:15:22,480 --> 00:15:26,160
מצאתי את זה. הנה זה.

75
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
אה!

76
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
בֶּן כַּלבָּה!

77
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
פסיכי.

78
00:16:51,920 --> 00:16:53,200
מלכודות מזוינות.

79
00:16:55,360 --> 00:16:56,720
בֶּן כַּלבָּה!

80
00:17:52,720 --> 00:17:54,080
איפה אני?

81
00:17:59,880 --> 00:18:02,960
אין כלום. אין פה כלום.

82
00:18:27,800 --> 00:18:30,160
בן זונה הביא אותי לכאן.

83
00:18:30,240 --> 00:18:33,200
ובן זונה
יחזיר אותי.

84
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
הנה זה.

85
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

86
00:21:15,640 --> 00:21:19,960
אל תדאג, הוא קשור.
הכל יהיה בסדר.

87
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
זִיוּן!

88
00:21:47,280 --> 00:21:48,520
מה צילמת שם בחוץ?

89
00:21:52,040 --> 00:21:53,400
חשבתי שתהיה רעב.

90
00:21:56,920 --> 00:21:57,960
יותר בשבילי.

91
00:21:58,560 --> 00:21:59,920
אל תזוז!

92
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
ובכן, הנה אנחנו, אווה בי.

93
00:22:11,720 --> 00:22:14,560
אתה האורח הראשון
להתחכם אי פעם

94
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
ולהתגבר עליי.

95
00:22:17,520 --> 00:22:18,760
איפה אני?

96
00:22:19,800 --> 00:22:21,240
הקוצים שלי תפסו אותך בכלל?

97
00:22:23,200 --> 00:22:24,360
-איפה אני?
-הממ.

98
00:22:25,400 --> 00:22:26,920
אין אופנוע שלג בחוץ, הא?

99
00:22:28,240 --> 00:22:30,600
כן, "פסיכי".

100
00:22:30,720 --> 00:22:31,960
הממ.

101
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
תן לי את הטלפון שלך.

102
00:22:33,840 --> 00:22:34,920
איזה טלפון?

103
00:22:35,040 --> 00:22:36,560
תן לי את הטלפון שלך עכשיו.

104
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
לא הקשבת?

105
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
יש לך טלפון מזוין!

106
00:22:39,760 --> 00:22:42,000
חיפשת אותי ואת הבקתה

107
00:22:42,160 --> 00:22:44,320
אחרי שהפלת לי את התחת, נכון?

108
00:22:44,400 --> 00:22:45,600
מצאתם טלפון?

109
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
בְּסֵדֶר.

110
00:22:50,840 --> 00:22:52,880
רימית אותי
עם טביעות הרגל הקטנות שלך

111
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
בשלג.

112
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
ואז הרבצת לי,

113
00:22:55,160 --> 00:22:57,120
גררת את התחת השמן שלי
במורד המדרגות.

114
00:22:57,240 --> 00:22:58,800
אתה נמנע מהמלכודת.

115
00:22:58,960 --> 00:23:00,120
אתה עושה את כל זה.

116
00:23:01,000 --> 00:23:03,160
אבל אז אתה אזוק את ידיי
מולי.

117
00:23:03,920 --> 00:23:05,280
כלומר, בחזית.

118
00:23:06,400 --> 00:23:08,360
סוג של טעות מטופשת.

119
00:23:08,400 --> 00:23:10,920
מה דעתך על que te meto
este pinche rifle por el culo?

120
00:23:11,040 --> 00:23:13,440
ממ-ממ, ממ-ממ.
אנגלית, בעד טובה.

121
00:23:15,320 --> 00:23:17,840
כי זה בעצם עושה אותי
אדם חד זרוע.

122
00:23:17,920 --> 00:23:19,920
חמוש אחד
עדיין יכול לגרום נזק רב.

123
00:23:22,960 --> 00:23:24,000
אתה יודע,

124
00:23:24,840 --> 00:23:27,720
היה לי אדם חד זרוע אמיתי
כאן בחורף שעבר.

125
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
והוא הצליח מצוין.

126
00:23:31,160 --> 00:23:33,400
ובכן, עד שהוא לא עשה זאת.

127
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
איפה אני?

128
00:23:36,160 --> 00:23:37,600
הא? ספר לי

129
00:23:37,720 --> 00:23:40,520
איך לצאת מכאן
או שאני אהרוג אותך לעזאזל.

130
00:23:40,720 --> 00:23:41,800
לא.

131
00:23:43,040 --> 00:23:44,520
אם היה בך הרג,

132
00:23:44,600 --> 00:23:46,400
היית עושה את זה
בהתחלה.

133
00:23:46,440 --> 00:23:48,040
אתה לא יודע
מה שיש בי.

134
00:23:50,760 --> 00:23:55,040
בשלב מסוים במעלה ההר ההוא,
הבנת שאתה צריך אותי

135
00:23:55,480 --> 00:23:56,480
לשרוד.

136
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
לְהִתִיַשֵׁב.

137
00:24:02,360 --> 00:24:03,440
בואו לא נשכח את זה.

138
00:24:03,560 --> 00:24:04,960
לְהִתִיַשֵׁב!

139
00:24:08,520 --> 00:24:10,320
אין בעיה, אני אומר.

140
00:24:12,720 --> 00:24:15,000
אתה יודע, הייתה לי בחירה קשה
להכין גם.

141
00:24:15,120 --> 00:24:16,440
יכולתי להסתיר.

142
00:24:16,560 --> 00:24:17,960
ופגע בך
כשחזרת.

143
00:24:18,080 --> 00:24:19,720
יכולתי לחנוק אותך
עם השרשראות האלה,

144
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
אבל במקום...

145
00:24:22,040 --> 00:24:23,720
חשבתי שזה יהיה נחמד
לדבר.

146
00:24:24,960 --> 00:24:27,480
תאכל ארוחה קטנה.
אתה יודע.

147
00:24:27,600 --> 00:24:29,280
סליחה, שזה רק שעועית
ומים.

148
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
ובכן, אני לא מעוניין.

149
00:24:30,520 --> 00:24:32,120
מקסיקני
מי לא רוצה שעועית.

150
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
-זה דבר ראשון.
- לך תזדיין.

151
00:24:35,600 --> 00:24:37,040
אז מה צילמת שם למעלה?

152
00:24:37,120 --> 00:24:39,560
באמת, כי קול...
הצליל עובר מקילומטרים למעלה

153
00:24:39,640 --> 00:24:41,800
אז ידעתי
שאתה עדיין איתנו.

154
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
הממ? מה זה היה?

155
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
בְּסֵדֶר.

156
00:24:49,080 --> 00:24:51,560
לא משנה.

157
00:24:51,720 --> 00:24:52,960
מה זה משנה...

158
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
זה שיש לך עכשיו
בזבז...

159
00:24:57,760 --> 00:24:59,680
...סיבוב אחד יקר.

160
00:25:01,760 --> 00:25:03,360
אתה צריך רק להיזהר

161
00:25:03,440 --> 00:25:05,080
שלא תבזבז
זריקה נוספת.

162
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
מה דעתך שאבזבז זריקה
ממש בפרצוף המזוין שלך?

163
00:25:13,040 --> 00:25:15,760
ובכן, אם אתה לא חושב
אתה צריך שאני אצא.

164
00:25:15,920 --> 00:25:17,880
אולי, אני פשוט הורג אותך

165
00:25:18,000 --> 00:25:20,320
וגרים ב
התא המקסים הזה לנצח, הממ?

166
00:25:21,840 --> 00:25:23,080
כן, זו בריחה נחמדה.

167
00:25:25,320 --> 00:25:27,400
אבל נהיה קצת בודד.

168
00:25:27,520 --> 00:25:29,160
אבל אתה יודע
הכל על בדידות.

169
00:25:35,280 --> 00:25:38,520
אווה, אני באמת לא יודע

170
00:25:38,640 --> 00:25:41,280
מה הולך לקרות אחר כך
בינינו.

171
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
ואני פשוט מוצא את זה
כל כך מרגש.

172
00:25:48,880 --> 00:25:50,320
מה זה?

173
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
תירה כמה יריות
למבחן.

174
00:25:52,280 --> 00:25:53,520
חה, חה, חה, חה.

175
00:25:53,600 --> 00:25:54,960
זו ציפור.

176
00:25:55,080 --> 00:25:57,280
היי, ציפורים עפות לתוך בניינים
לִפְעָמִים.

177
00:25:59,040 --> 00:26:01,160
כי הם עושים
גם טעויות מטומטמות.

178
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
מגיעים ל-18 חודשים עכשיו, הא?

179
00:26:19,040 --> 00:26:21,200
ולא הזדקנתם יום.

180
00:26:21,320 --> 00:26:22,600
אתה נראה נהדר.

181
00:26:36,280 --> 00:26:39,080
לכולכם יש משהו
במשותף.

182
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
-כן, אתה צד ניצולים.
-כֵּן.

183
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
-ממש אמיץ, אידיוט מזוין.
אתה יודע, אם מישהו מלבד

184
00:26:50,880 --> 00:26:52,600
היית עושה את זה, הם היו עושים את זה
בחדר גומי עכשיו.

185
00:26:52,640 --> 00:26:54,000
לא, אתה צריך לשתוק.
הנה מה שהולך לקרות.

186
00:26:54,080 --> 00:26:55,120
היי, אתה מדהים.
- אתה חייב לשתוק.

187
00:26:55,240 --> 00:26:56,520
היה לי גיבור מלחמה כאן למעלה.
-הנה מה... לא, לא, לא.

188
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
אני הולך לעשות
משהו אפילו יותר גרוע.

189
00:26:57,720 --> 00:26:59,320
אני צריך לדעת איך הגעתי לכאן!

190
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
אין כבישים.

191
00:27:06,000 --> 00:27:07,640
ראשית, היה אופנוע שלג.

192
00:27:16,600 --> 00:27:18,240
ואז קצת מזחלת.

193
00:27:20,640 --> 00:27:22,080
איפה זה?

194
00:27:22,200 --> 00:27:23,600
אופנוע השלג.

195
00:27:26,640 --> 00:27:28,640
קדימה,
אני לא הולך לענות על זה.

196
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
אולי אתה רוצה לחשוב מחדש
התשובה הזו.

197
00:27:43,440 --> 00:27:45,200
אם אני אמות, אתה מת.

198
00:27:52,840 --> 00:27:54,680
- הו, מה זה?
- אל...

199
00:27:58,320 --> 00:28:00,280
מה?

200
00:28:00,400 --> 00:28:02,320
אני לא יודע. אני נשבע באלוהים.

201
00:28:08,280 --> 00:28:09,640
- תירה בו.
- מה?

202
00:28:09,720 --> 00:28:11,600
תירה בו עכשיו.
תירה בו!

203
00:28:15,720 --> 00:28:17,880
-מה לעזאזל קורה?
-כאן.

204
00:28:17,960 --> 00:28:19,240
לאן אתה הולך?

205
00:28:19,360 --> 00:28:21,680


206
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
איפה אתה?

207
00:28:31,480 --> 00:28:33,840
היכנס אל האור,
כדי שאוכל לראות אותך.

208
00:28:33,960 --> 00:28:35,920
תעשה מה שאני אומר כשאני אומר את זה.

209
00:28:37,280 --> 00:28:38,680
או שאני אפתח את הדלת.

210
00:28:38,720 --> 00:28:40,720
- שטויות.
- קדימה.

211
00:28:40,800 --> 00:28:42,920
אין לי מה להפסיד.

212
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
בסדר, אידיוט.

213
00:28:44,640 --> 00:28:46,280
בסדר, תפסיק, תפסיק! בְּסֵדֶר.

214
00:28:46,360 --> 00:28:48,680
אתה מנצח.

215
00:28:48,760 --> 00:28:50,560
לְגַבּוֹת.

216
00:28:50,680 --> 00:28:53,440
מול הקיר, עכשיו!

217
00:28:53,560 --> 00:28:54,760
רק ניסיתי לעזור.

218
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
מי זה שם למעלה?

219
00:28:58,080 --> 00:28:59,880
איך לעזאזל אני צריך לדעת, הא?

220
00:28:59,960 --> 00:29:02,320
כמה גבעות גבעות.
פשוט תירה בו?

221
00:29:04,520 --> 00:29:06,960
זִיוּן.

222
00:29:13,320 --> 00:29:14,560
פשוט תירה בו.

223
00:29:16,320 --> 00:29:18,560
אין פה כלום.

224
00:29:18,680 --> 00:29:21,640
-מה זה?
- כדור הרגעה.

225
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
-זה חסר תועלת.
-פשוט תירה בזיון!

226
00:29:27,520 --> 00:29:29,560
אתה נראה לכוד, הא?

227
00:29:29,680 --> 00:29:32,080
ובכן, פאקינג אלתור
משהו.

228
00:29:32,200 --> 00:29:35,240
אני מתכנן, אני לא מאלתר.

229
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
כַּמוּבָן.

230
00:29:37,720 --> 00:29:39,160
כי אף פעם לא היית צריך.

231
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
תראה, אתה פשוט תירה בו?

232
00:29:43,480 --> 00:29:44,800
מה לעזאזל אתה עושה?

233
00:29:47,440 --> 00:29:49,520
הדלת הזו לא תחזיק לנצח.

234
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
מה זה?

235
00:30:18,960 --> 00:30:20,040
היי!

236
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
היי!

237
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
עֶזרָה!

238
00:30:40,080 --> 00:30:41,440
לְהַפְסִיק!

239
00:30:44,440 --> 00:30:46,720
פשוט תירה בזיון!

240
00:30:46,840 --> 00:30:48,000
תירה בו!

241
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
אם אני אמות, אתה תמות!

242
00:31:04,320 --> 00:31:05,920
אתה לעזאזל הורג אותו.

243
00:31:13,080 --> 00:31:15,160
לא, לא, לא.

244
00:31:15,280 --> 00:31:16,400
לא.

245
00:31:18,120 --> 00:31:19,600
קדימה!

246
00:31:24,840 --> 00:31:26,960
נשאר לך אחד.

247
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
תן לי את הכפפה המזוינת הזאת.

248
00:31:32,160 --> 00:31:34,560
אתה מרשים אותי בכל צעד ושעל.

249
00:31:34,680 --> 00:31:36,800
קח אותי לאופנוע השלג.

250
00:31:50,840 --> 00:31:52,640
מי זה היה, הא?

251
00:31:55,040 --> 00:31:56,880
עכשיו, שתוק.

252
00:32:02,440 --> 00:32:03,800
הו, אלוהים!

253
00:32:03,920 --> 00:32:06,880
זִיוּן.

254
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
תמשיכי לנוע.

255
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
אנחנו צריכים להתמודד עם הרגל הזו.

256
00:32:13,960 --> 00:32:15,360
לא אכפת לי מזה.

257
00:32:15,480 --> 00:32:18,640
תראה, אני לא אצליח
לאופנוע השלג, בסדר?

258
00:32:18,720 --> 00:32:19,720
בסדר, הדימום
לא יפסיק

259
00:32:19,800 --> 00:32:20,800
מכל ההליכה המזוינת.

260
00:32:20,880 --> 00:32:22,680
תזדיין אותך ותזיין את הרגל שלך.

261
00:32:22,800 --> 00:32:23,960
קדימה!

262
00:32:25,960 --> 00:32:27,160
תעשה את זה.

263
00:32:27,280 --> 00:32:30,000
אני מעדיף ללכת מהר
מאשר לשבת כאן ולדמם החוצה.

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,760
קדימה, משוך אותו.

265
00:32:38,680 --> 00:32:39,960
זה מה שחשבתי.

266
00:32:40,040 --> 00:32:42,240
הממזר הגדול הזה יתעורר
בכל שנייה.

267
00:32:42,360 --> 00:32:44,720
והוא הולך לראות
המסלולים המאוד ברורים שלנו

268
00:32:44,840 --> 00:32:47,200
והוא יחפש
לנקמה.

269
00:32:47,280 --> 00:32:49,760
זו הייתה החלטה מטופשת
עשית לא לגמור אותו.

270
00:32:49,840 --> 00:32:51,880
מטומטם.

271
00:32:54,600 --> 00:32:56,560
אנחנו הולכים לזוז הרבה יותר מהר

272
00:32:56,680 --> 00:32:59,680
אם... אם אני לא אתפרק
בתפרים, נכון?

273
00:32:59,800 --> 00:33:02,720
קיבלתי ערכת עזרה ראשונה
וזה ממש בתרמיל.

274
00:33:02,840 --> 00:33:04,200
זִיוּן.

275
00:33:04,320 --> 00:33:05,720
לעזאזל, לעזאזל.

276
00:33:07,680 --> 00:33:09,280
זִיוּן!

277
00:33:11,720 --> 00:33:12,920
אתה רוצה שאני אשב?

278
00:33:13,000 --> 00:33:17,520
הפנים למטה על הבטן
על הזרועות שלך.

279
00:33:17,640 --> 00:33:19,000
תעשה את זה!

280
00:33:21,880 --> 00:33:24,440
אה, בסדר.

281
00:33:26,240 --> 00:33:27,560
זה חכם.

282
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
כֵּן.

283
00:33:34,080 --> 00:33:36,880
-אל תזוז.
-הו, זה כואב לעזאזל.

284
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
די אירוני, הא?

285
00:33:41,600 --> 00:33:42,880
אתה מציל אותי.

286
00:33:44,680 --> 00:33:45,880
אני מציל אותי.

287
00:33:51,480 --> 00:33:54,840
כן, הנה, שפוך קצת
של הטקילה הזו על הפצע

288
00:33:54,960 --> 00:33:57,320
ואז קצת לתוך הספל שלי
ממש כאן.

289
00:34:00,240 --> 00:34:01,920
רק טעימה קטנה
על הכאב.

290
00:34:03,240 --> 00:34:05,480
לִשְׁתוֹק.

291
00:34:08,000 --> 00:34:09,040
אני מניח שאני אהיה בסדר.

292
00:34:09,120 --> 00:34:10,560
אל תזוז.

293
00:34:19,440 --> 00:34:21,040
אני יודע מי אתה.

294
00:34:23,320 --> 00:34:26,560
אתה הבחור הזה
אצל מלך הברביקיו.

295
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
ברביקיו של טירת המלך, כן.

296
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
באדי קינג.

297
00:34:30,560 --> 00:34:32,800
זה נחמד, אה, לפגוש אותך.

298
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
יש לך כמו מאה מסעדות.

299
00:34:35,720 --> 00:34:40,040
155 מסעדות
מסביב לעולם.

300
00:34:40,120 --> 00:34:42,480
המסעדה שלך, זה אנשים,

301
00:34:42,600 --> 00:34:43,840
נכון, הברביקיו?

302
00:34:43,960 --> 00:34:48,320
לא, אני לא משרת בשר אדם
במסעדות שלי.

303
00:34:48,440 --> 00:34:51,600
אני ספורטאי עילית,
לא קניבל.

304
00:34:53,400 --> 00:34:55,080
ובכן, אכלתי את הבחור האחד הזה.

305
00:34:55,160 --> 00:34:57,000
זה היה מזמן,
זה היה באמת...

306
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
זה היה באמת יותר
של רשימת דליים.

307
00:34:59,360 --> 00:35:01,920
- שתוק!
- אוי!

308
00:35:04,120 --> 00:35:06,000
נַעֲשָׂה.

309
00:35:06,120 --> 00:35:07,720
-אל תזוז.
-כֵּן.

310
00:35:10,440 --> 00:35:12,040
אל תזוז!

311
00:35:17,080 --> 00:35:18,360
בסדר, תעמוד.

312
00:35:21,920 --> 00:35:23,440
איך הבאת אותי לכאן?

313
00:35:26,840 --> 00:35:28,160
ספר לי את האמת.

314
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
כמו שאמרתי,
תחילה על אופנוע שלג

315
00:35:31,360 --> 00:35:32,800
ומזחלת
את שאר הדרך.

316
00:35:32,920 --> 00:35:35,520
-לפני זה.
אתה מתכוון...

317
00:35:35,640 --> 00:35:37,360
מהבית שלי.

318
00:35:37,480 --> 00:35:40,480
ביליתי כמה חודשים
ללמוד את השגרה שלך.

319
00:35:40,600 --> 00:35:42,240
אתה מתעורר, אתה מתלבש
בגדי אימון,

320
00:35:42,360 --> 00:35:44,160
אתה חוטף כמה ביס גרנולה,

321
00:35:44,280 --> 00:35:45,520
אתה קופץ
על אופני הספינינג המפוארים שלך,

322
00:35:45,680 --> 00:35:46,800
לך להתקלח

323
00:35:48,000 --> 00:35:50,080
ואז אתה מתלבש.

324
00:35:50,160 --> 00:35:51,560
לפעמים,
אתה לא מתלבש.

325
00:35:51,640 --> 00:35:53,080
אתה עובד מהבית,
אתה מבשל לעצמך,

326
00:35:53,160 --> 00:35:54,320
אתה צופה בטלוויזיה בלילה.

327
00:36:01,360 --> 00:36:03,920
איך הבאת אותי לכאן?

328
00:36:04,040 --> 00:36:06,120
לעתים רחוקות אתה יוצא מהבית שלך
בלילה.

329
00:36:06,200 --> 00:36:09,920
מדי פעם, בלתי צפוי
בילוי לילי עם החברות שלך.

330
00:36:11,640 --> 00:36:13,840
או כשאתה לוקח
האשפה שלך החוצה.

331
00:36:13,960 --> 00:36:16,200
לילות ראשון, 9:05.

332
00:36:16,360 --> 00:36:17,880
בחלוק הסגול שלך.

333
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
ואז באמצע הלילה,
נכנסתי לחדר השינה שלך,

334
00:36:21,720 --> 00:36:22,920
נתן לך זריקה.

335
00:36:24,200 --> 00:36:25,920
צילום של מה?

336
00:36:26,040 --> 00:36:27,840
פנטניל והרואין.

337
00:36:27,920 --> 00:36:29,640
כדור ההרגעה הזה
מהמרתף?

338
00:36:34,560 --> 00:36:35,640
למה הפשטת אותי?

339
00:36:42,040 --> 00:36:44,320
אוי, אוי.

340
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
לָקוּם!

341
00:36:46,040 --> 00:36:48,800
קח אותי
לאופנוע השלג המזוין.

342
00:36:58,520 --> 00:37:00,000
ממש עכשיו.

343
00:37:00,120 --> 00:37:01,360
בַּטוּחַ.

344
00:37:03,080 --> 00:37:04,600
אל תשכח את התיק.

345
00:37:06,080 --> 00:37:07,360
אה.

346
00:37:15,600 --> 00:37:16,880
היי.

347
00:37:19,760 --> 00:37:21,080
מה זה?

348
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
אני ממשיך לראות אותם.

349
00:37:44,080 --> 00:37:46,080
אין מושג.

350
00:37:46,240 --> 00:37:48,080
אתה רוצה להקפיא
או שאתה רוצה ללכת?

351
00:38:05,360 --> 00:38:09,960
אני עושה הרבה מחקר
כדי שאוכל ללמוד כל מה שאני יכול

352
00:38:10,040 --> 00:38:11,280
על האורחים שלי שמגיעים לכאן.

353
00:38:11,320 --> 00:38:13,200
אורחים?

354
00:38:13,280 --> 00:38:15,560
כן, אמרת לי.

355
00:38:15,680 --> 00:38:17,400
זה מתגנב מסביב
איפה אני גר,

356
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
מסתכל בחלונות שלי.

357
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
התבוננות היא חלק
מהמחקר הזה, כמובן.

358
00:38:23,760 --> 00:38:26,680
אבל גם הטלוויזיה,
ועיתון,

359
00:38:26,840 --> 00:38:28,000
והאינטרנט, ו...

360
00:38:28,120 --> 00:38:30,640
וקראתי הכל
שנכתב

361
00:38:30,800 --> 00:38:32,840
על מה שקרה לך.

362
00:38:32,960 --> 00:38:34,440
אבל אף פעם לא עשית זאת
ראיון אחד.

363
00:38:34,520 --> 00:38:36,360
-ולעולם לא אעשה זאת.
-מַדוּעַ? כלומר... תראה,

364
00:38:36,480 --> 00:38:39,640
יש משהו נורא
קרה לך, נכון?

365
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
ואנשים רוצים לדעת
איך יצאת מזה.

366
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
אני לא קורבן.

367
00:38:45,240 --> 00:38:46,880
ללכת, אידיוט מזוין.

368
00:38:49,440 --> 00:38:53,680
זאת אומרת איך יצאת
של החור חסר התקווה הזה?

369
00:38:53,800 --> 00:38:55,400
הא?

370
00:38:55,560 --> 00:38:56,680
רק תן לי לטעום.

371
00:38:58,440 --> 00:39:00,680
תפסיק לנסות לנתח אותי פסיכוטי, בסדר?

372
00:39:00,800 --> 00:39:02,440
פשוט ללכת לעזאזל.

373
00:39:04,560 --> 00:39:07,080


374
00:39:24,120 --> 00:39:26,000
אתה כבר מוכן לשתף?

375
00:39:27,320 --> 00:39:29,640
זה לא חייב להיות
לגבי אלבקרקי, בסדר?

376
00:39:29,760 --> 00:39:31,920
למרות שאני מת לשמוע.

377
00:39:32,040 --> 00:39:33,320
תראה, זה יכול להיות כל דבר.

378
00:39:33,360 --> 00:39:34,520
תמשיכי לנוע.

379
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
הא, בנאדם, אתה קשוח.

380
00:39:40,160 --> 00:39:43,640
בסדר, אני אתחיל,
לשאול אותי כל דבר.

381
00:39:43,760 --> 00:39:45,560
אני ספר פתוח, קדימה.

382
00:39:48,880 --> 00:39:51,720
אה.

383
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
זה מובן.

384
00:40:03,440 --> 00:40:06,960
יש לך בעיות חברתיות,
אז אני אהיה אתה.

385
00:40:08,400 --> 00:40:13,360
"חבר... איך התחלת
ברביקיו מפורסם בעולם?"

386
00:40:14,640 --> 00:40:16,160
שאלה מצוינת, א.ב.

387
00:40:17,560 --> 00:40:21,320
בר-בי-קיו של רודי,
ממש מחוץ לסן אנטוניו.

388
00:40:21,400 --> 00:40:23,520
לאון ספרינגס, טקסס.
היית שם פעם?

389
00:40:26,760 --> 00:40:29,160
אבא שלי לקח אותי
בטיול של שלושה שבועות.

390
00:40:29,280 --> 00:40:32,080
וזה היה בעצם
בפעם הראשונה שפגשתי אותו.

391
00:40:32,160 --> 00:40:33,400
זה היה כשהוא גנב אותי
מאמא שלי

392
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
ביום שעזבנו.

393
00:40:34,960 --> 00:40:37,040
הוא אפילו לא ידע את שמי.

394
00:40:37,160 --> 00:40:41,560
אז הוא פשוט יגיד...
"אתה נהיה רעב, חבר?"

395
00:40:42,800 --> 00:40:45,800
או... "אתה מרגיש עייף,
חבר?"

396
00:40:46,880 --> 00:40:49,560
בכל מקרה, אז הם הולכים לרודי
והילד אוכל

397
00:40:49,720 --> 00:40:53,280
כל קרם התירס
ואז למחרת בלילה,

398
00:40:53,400 --> 00:40:57,160
לפני שהם עוזבים,
הילד מתחנן בפני האב

399
00:40:57,280 --> 00:40:59,680
אם הם יכולים לחזור לרודי.

400
00:40:59,800 --> 00:41:04,200
והוא אומר, "חבר, אנחנו לא יכולים ללכת
פעמיים לאותו מקום".

401
00:41:06,160 --> 00:41:08,840
הו, הילד מתחיל לבכות
והוא עובר,

402
00:41:09,000 --> 00:41:12,560
הוא מחבק את האב, והוא מסתכל
ניגש אליו, והוא אומר...

403
00:41:14,520 --> 00:41:15,880
"בבקשה, אבא."

404
00:41:17,760 --> 00:41:21,080
וזה היה הראשון
והפעם היחידה,

405
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
הוא אי פעם קרא לו "אבא".

406
00:41:26,920 --> 00:41:28,840
אז יש לך בעיות עם אבא?

407
00:41:30,400 --> 00:41:31,880
-מה, אתה...
-היי!

408
00:41:32,000 --> 00:41:33,880
מה, אתה מנסה
לנתח אותי עכשיו?

409
00:41:34,000 --> 00:41:35,040
הא?

410
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
זה לא הרבה יותר רחוק.

411
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
בוא נלך.

412
00:41:49,800 --> 00:41:51,840
היי, אין לעצור.
- שששששששששש.

413
00:41:53,640 --> 00:41:55,440
מַה?

414
00:41:55,520 --> 00:41:57,000
זה כנראה זאבים.

415
00:42:03,200 --> 00:42:04,600
חָבֵר!

416
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
חָבֵר!

417
00:42:12,440 --> 00:42:13,720
למה אתה מחכה?

418
00:42:13,840 --> 00:42:15,000
בוא נלך.

419
00:42:16,200 --> 00:42:17,960
מְטוּמטָם.

420
00:42:34,160 --> 00:42:35,640
Ava.

421
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
אה.

422
00:42:41,880 --> 00:42:46,920
לך תזדיין!
אתה אידיוט! אתה אידיוט!

423
00:42:47,000 --> 00:42:48,800
קדימה! עוד פעם אחת!

424
00:42:48,880 --> 00:42:50,320
וואו, וואו, וואו, וואו.

425
00:42:50,440 --> 00:42:51,560
Ava.

426
00:42:53,640 --> 00:42:54,760
Ava.

427
00:42:59,400 --> 00:43:00,400
היי.

428
00:43:01,400 --> 00:43:03,280
אני לא רוצה שתמות
בתחתית הבור הזה.

429
00:43:05,480 --> 00:43:06,840
ואתה לא רוצה את זה.

430
00:43:11,600 --> 00:43:13,120
אני מתכוון שאתה לא רוצה להקפיא

431
00:43:13,240 --> 00:43:15,600
ולהרעיב
בתחתית בור.

432
00:43:15,720 --> 00:43:17,040
בן זונה.

433
00:43:28,200 --> 00:43:29,800
יש לך ידיים למטה...

434
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
היה הטוב ביותר
אי פעם היה לי כאן למעלה.

435
00:43:41,600 --> 00:43:44,720
כלומר, רוב הזמן,
זה בקושי אתגר.

436
00:43:44,840 --> 00:43:46,600
בגלל זה עליתי
עם חוק שלושת הכדורים,

437
00:43:46,640 --> 00:43:47,720
אתה יודע?

438
00:43:50,800 --> 00:43:53,640
אבל אתה...

439
00:43:55,400 --> 00:43:58,160
את, אווה, תשמור על זה
מעניין לבד.

440
00:44:03,720 --> 00:44:04,840
Ava.

441
00:44:08,800 --> 00:44:10,440
אני חייב ללכת לטפל
של משהו.

442
00:44:11,960 --> 00:44:14,520
איך שאני רואה את זה,
יש לך שתי אפשרויות כרגע.

443
00:44:16,320 --> 00:44:18,640
אתה יכול למות בתחתית הבור הזה

444
00:44:18,800 --> 00:44:22,440
או... כשאני חוזר,
אני אעזור לך לצאת משם.

445
00:44:23,920 --> 00:44:25,560
ואנחנו יכולים לסיים את המשחק.

446
00:44:26,320 --> 00:44:27,880
איך שזה אמור להיות.

447
00:44:28,000 --> 00:44:29,320
היי, היי, ב... באדי.

448
00:44:33,200 --> 00:44:34,240
אני אחזור.

449
00:44:35,960 --> 00:44:37,240
היי, לא, לא, לא.

450
00:44:37,320 --> 00:44:38,440
חבר, אל תשאיר אותי כאן.

451
00:44:38,600 --> 00:44:39,680
חָבֵר!

452
00:45:07,240 --> 00:45:09,800


453
00:45:44,600 --> 00:45:47,560


454
00:46:24,840 --> 00:46:26,200
חָבֵר.

455
00:47:05,440 --> 00:47:07,720
בחייך, איפה אתה?

456
00:47:26,400 --> 00:47:28,840


457
00:47:51,880 --> 00:47:54,840


458
00:48:05,640 --> 00:48:08,360


459
00:48:33,920 --> 00:48:35,000
הו, חרא.

460
00:48:40,920 --> 00:48:42,800
טוב, חרא.

461
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
איך שזה אמור להיות.

462
00:48:44,760 --> 00:48:47,440


463
00:49:09,120 --> 00:49:10,200
Ava.

464
00:49:24,920 --> 00:49:27,040
אל תיגע בה!

465
00:49:27,120 --> 00:49:30,040
אתה, אווה בראבו
עומדים לצוד.

466
00:49:30,200 --> 00:49:31,960
אל תיגע בה!

467
00:49:32,760 --> 00:49:34,880
אתה מבזבז
הזמן היקר שלך.

468
00:49:36,000 --> 00:49:38,360
אל תעזוב אותי!

469
00:49:52,520 --> 00:49:55,000
אני ניצול,
כאן, עכשיו ולתמיד.

470
00:49:56,400 --> 00:49:58,600
אני אחד עם הבורא.

471
00:49:58,680 --> 00:50:01,080
אני נוצר בתמונה
ודמות הבורא.

472
00:50:02,680 --> 00:50:05,000
אני ניצול,
כאן, עכשיו ולתמיד.

473
00:50:07,000 --> 00:50:08,720
אני אחד עם הבורא.

474
00:50:08,800 --> 00:50:12,000
אני נוצר בתמונה
ודמות הבורא.

475
00:50:18,800 --> 00:50:21,600
אלוהים, תן לי כוח, בבקשה.

476
00:50:26,920 --> 00:50:29,720


477
00:50:40,240 --> 00:50:42,680
לא נתת לעצמך להכות.

478
00:50:53,920 --> 00:50:55,440
לא ירביצו לי.

479
00:50:55,560 --> 00:50:58,160


480
00:51:31,880 --> 00:51:33,600
- מתגעגע אליי?
- פסיכי.

481
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
מממ.

482
00:51:40,840 --> 00:51:43,080
רצית טעימה קטנה, נכון?

483
00:51:43,200 --> 00:51:46,160
תראה איך שרד שנה
בבית הגיהנום הזה.

484
00:51:46,280 --> 00:51:48,920
עשיתי את זה באותה צורה
אני אשרוד אותך.

485
00:51:49,080 --> 00:51:53,440
בלי כישורי נינג'ה מטורפים,
בלי קסמים.

486
00:51:53,600 --> 00:51:56,360
אני רק מחכה לגברים
שחושבים שהם כל כך חזקים

487
00:51:56,520 --> 00:52:01,680
כל כך חכם, כל כך מפחיד,
לעשות טעויות מטומטמות.

488
00:52:01,800 --> 00:52:03,200
מטומטם.

489
00:52:03,320 --> 00:52:04,760
זה לא סיפור.

490
00:52:06,520 --> 00:52:07,920
אתה לא ראוי לסיפור שלי.

491
00:52:09,400 --> 00:52:11,560
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות,

492
00:52:11,680 --> 00:52:13,440
אני ממש מתקשה להאמין

493
00:52:13,560 --> 00:52:15,800
שאופנוע השלג שלך
זה רחוק.

494
00:52:15,880 --> 00:52:18,480
כן, ובכן, בדרך כלל אין לי
לטייל בו עם חור ברגל

495
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
או באיומי אקדח.

496
00:52:19,760 --> 00:52:21,000
זה לא כל כך רחוק, תאמין לי.

497
00:52:21,120 --> 00:52:22,720
אם אני לא רואה
אופנוע השלג המזוין הזה

498
00:52:22,840 --> 00:52:27,120
בעוד שעה, אתה הולך לראות
הכדור האחד הזה.

499
00:52:28,560 --> 00:52:31,480
כי אני סומך עליי
הרבה יותר ממה שאני סומך עליך.

500
00:52:33,160 --> 00:52:34,360
אם אתה לא מאמין לי...

501
00:52:36,760 --> 00:52:38,200
...לעזאזל נסה אותי.

502
00:52:41,400 --> 00:52:42,640
שעה אחת.

503
00:52:45,200 --> 00:52:46,280
זה ככה.

504
00:52:53,320 --> 00:52:54,480
תזיז אותו.

505
00:53:00,880 --> 00:53:02,640


506
00:53:15,080 --> 00:53:16,200
-אווה...
-שתוק.

507
00:53:21,120 --> 00:53:23,640
תראה, אני רק רוצה...
-שתוק.

508
00:53:23,760 --> 00:53:25,160
נמאס לי מהשטויות שלך.

509
00:53:44,240 --> 00:53:46,400
הדבר הזה שהיית צריך ללכת
לטפל

510
00:53:46,520 --> 00:53:49,080
כשהייתי בבור שלך,
מה זה היה

511
00:53:49,240 --> 00:53:51,280
חשבתי שאני צריך לשתוק?

512
00:53:51,400 --> 00:53:52,560
כאילו זה אפשרי.

513
00:53:56,440 --> 00:53:58,080
זה היה כלום.

514
00:53:58,200 --> 00:54:00,280
הא?

515
00:54:00,400 --> 00:54:01,840
זה לא היה החייל?

516
00:54:03,640 --> 00:54:07,480
זה שהבאת כאן
להרוג, אבל ברור שלא.

517
00:54:09,160 --> 00:54:10,600
לא מאוד עילית.

518
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
נראה כמו טעות מטופשת.

519
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
כן, טוב, הוא מת עכשיו.

520
00:54:16,640 --> 00:54:17,640
-מֵת?
-מֵת.

521
00:54:17,720 --> 00:54:19,080
אתה בטוח?
-בַּטוּחַ.

522
00:54:19,160 --> 00:54:21,040
כי אתה ממשיך לחפש
מעבר לכתף שלך.

523
00:54:22,440 --> 00:54:25,160
לא תהיה הפעם הראשונה
חשבת שהרגת אותו

524
00:54:25,280 --> 00:54:27,600
זה יהיה פעמיים עכשיו.

525
00:54:27,760 --> 00:54:29,280
נכשלת.

526
00:54:34,680 --> 00:54:36,840
מַה? מה הקטע?

527
00:54:36,920 --> 00:54:39,200
אתה לא אוהב להיות דפוק?

528
00:54:43,000 --> 00:54:44,880
אתה יודע,
הבנתי משהו

529
00:54:45,040 --> 00:54:46,400
על הסיפור שלך, אתה יודע.

530
00:54:48,760 --> 00:54:51,840
הרגת בעבר. יָמִינָה?

531
00:54:52,000 --> 00:54:53,600
אולי לא התכוונת לזה.
זה הרגיש רע.

532
00:54:53,720 --> 00:54:55,640
או שאולי עשית זאת
וזה הרגיש טוב יותר.

533
00:54:55,760 --> 00:54:56,840
אבל אני מנחש,
יש לך קצת דם

534
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
על הידיים שלך מכל זה.

535
00:54:59,120 --> 00:55:01,600
האם אני צודק?

536
00:55:01,720 --> 00:55:02,720
זה מה שאתה חושב?

537
00:55:04,600 --> 00:55:06,640
ובכן, בגלל זה אתה בוכה
את עצמך לישון כל לילה.

538
00:55:13,080 --> 00:55:14,880
ככה יצאת
של אלבקרקי?

539
00:55:20,640 --> 00:55:22,520
עֶזרָה! עזור לי!

540
00:55:22,680 --> 00:55:24,280
- כאן!
- שתוק!

541
00:55:24,360 --> 00:55:25,480
- עזרה!
- לא!

542
00:55:25,640 --> 00:55:26,680
אני כאן למעלה!

543
00:55:26,800 --> 00:55:28,120
-עֶזרָה!
-לֹא!

544
00:55:29,680 --> 00:55:30,880
לֹא!

545
00:55:33,320 --> 00:55:35,800
היי, יש לה אקדח,
יש לה אקדח.

546
00:55:35,960 --> 00:55:37,160
-וואו, גברת, היי, היי.
-וואו, רגע, רגע.

547
00:55:37,280 --> 00:55:38,120
- היא משוגעת.
תקשיבו לי חברים.

548
00:55:38,240 --> 00:55:39,600
וואו, וואו, וואו, גברת.

549
00:55:39,720 --> 00:55:40,800
בבקשה, עזור לי.
-היי, אני נחטפתי.

550
00:55:40,960 --> 00:55:42,480
הו, אני... אני צריך את עזרתך.

551
00:55:42,600 --> 00:55:44,360
בבקשה, אל תקשיבי לו.

552
00:55:44,480 --> 00:55:46,760
תסתכל עליי. תסתכל עליי,
תראה מה היא עשתה.

553
00:55:46,920 --> 00:55:49,000
היי, לא, לא, לא. אנא המתן.

554
00:55:49,120 --> 00:55:51,040
רד למטה!
תרד לעזאזל!

555
00:55:51,160 --> 00:55:52,400
אוקיי, אני מצטער.

556
00:55:52,520 --> 00:55:54,120
אל תרביץ לי שוב,
אל תרביץ לי שוב.

557
00:55:54,280 --> 00:55:55,600
בסדר, תראה.
תראה מה היא עשתה.

558
00:55:55,760 --> 00:55:56,800
-הוא משקר.
-אני ממש מצטער.

559
00:55:56,920 --> 00:55:58,200
-זה לא נכון.
-בסדר, אני מצטער.

560
00:55:58,320 --> 00:55:59,720
תקשיב לי, הוא משקר.

561
00:55:59,840 --> 00:56:01,920
הוא חטף אותי, הוא ניסה
להרוג אותי. אני צריך עזרה.

562
00:56:02,040 --> 00:56:03,720
תקשיב, היי, שמי
הוא באדי קינג.

563
00:56:03,840 --> 00:56:05,120
בסדר, יש לי חבורה בבעלותי
של מסעדות ברביקיו.

564
00:56:05,240 --> 00:56:06,680
אני עושה פרסומות בטלוויזיה.
באדי קינג.

565
00:56:06,800 --> 00:56:08,800
אתה באדי קינג?
- נכון, נעים להכיר.

566
00:56:08,880 --> 00:56:12,280
הוא באדי קינג. מהטלוויזיה.

567
00:56:12,360 --> 00:56:13,760
-הפרסומות, כן.
-טירת ברביקיו.

568
00:56:13,880 --> 00:56:14,840
נעים להכיר אותך, כן.
כן.

569
00:56:15,000 --> 00:56:15,760
נכון
ברביקיו של טירת המלך.

570
00:56:15,880 --> 00:56:17,000
והיא מנסה להרוג אותי.

571
00:56:17,120 --> 00:56:18,720
אתה מדבר בספרדית.
אתה מדבר ספרדית, נכון?

572
00:56:18,800 --> 00:56:20,880
אתה יכול להוציא אותי מכאן
בדבר הזה?

573
00:56:21,000 --> 00:56:23,760
אני צריך שתקשיב לי.
הבחור הזה חטף אותי.

574
00:56:23,840 --> 00:56:26,400
אל תקשיבי לו. הוא ניסה
להרוג אותי. הוא צייד.

575
00:56:26,480 --> 00:56:28,480
היי, היי, היא לוקו,
היא לוקו.

576
00:56:28,560 --> 00:56:29,920
מה היא אומרת?
אל תסמוך עליה.

577
00:56:30,000 --> 00:56:31,200
אל תסמכו עליה, חבר'ה.

578
00:56:31,360 --> 00:56:33,880
בבקשה, עזור לי.
- אל תאמין לה.

579
00:56:34,000 --> 00:56:37,960
לַחֲכוֹת.
באדי קינג הוא צייד אנשים?

580
00:56:38,080 --> 00:56:39,400
כן, הוא ניסה
להרוג אותי. הוא משקר.

581
00:56:39,480 --> 00:56:41,120
תראה, חכה,
היא... תקשיב לי, תקשיב.

582
00:56:41,280 --> 00:56:43,000
היא
פעיל זכויות בעלי חיים, בסדר?

583
00:56:43,120 --> 00:56:44,200
והיא כנראה לא מאושרת מדי

584
00:56:44,320 --> 00:56:45,320
שאתם
הרגו חיות.

585
00:56:45,400 --> 00:56:48,240
לא, אל תקשיב
אליו. תתקשר למשטרה.

586
00:56:48,320 --> 00:56:51,680
אם אני הייתי הרע כאן,
לא הייתי שואל אותך את זה, נכון?

587
00:56:51,760 --> 00:56:54,440
בבקשה.
אני לא יכול. אין אות.

588
00:56:54,560 --> 00:56:56,440
רק למוזיקה.

589
00:56:56,560 --> 00:56:58,040
- מוזיקה.
- בסדר.

590
00:56:58,120 --> 00:57:00,240
בסדר, אממ...

591
00:57:00,320 --> 00:57:03,400
בסדר.
ידיים למטה. אני לא אפגע בך.

592
00:57:03,520 --> 00:57:04,360
לא, לא. מה היא אומרת?

593
00:57:04,480 --> 00:57:05,760
תוציא אותי מכאן בעניין הזה.

594
00:57:05,840 --> 00:57:07,160
לא, אל תשים
הידיים שלך למטה.

595
00:57:07,280 --> 00:57:09,400
לא, אל תסמוך עליה.
אל תסמוך עליה.

596
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
אני אתן לך את האקדח הזה.
תצביע עליו.

597
00:57:11,600 --> 00:57:12,720
היי!

598
00:57:12,880 --> 00:57:15,520
היי, היי, היי, לא, לא.

599
00:57:15,640 --> 00:57:19,960
אני אתן לך את האקדח הזה.
תצביע עליו.

600
00:57:20,040 --> 00:57:21,160
-בְּסֵדֶר?
-לא, לא, אל תיקח...

601
00:57:21,320 --> 00:57:22,360
תראה אותי, תראה אותי,
אל תיקח את האקדח.

602
00:57:22,440 --> 00:57:23,600
-לא, לא, לא, כאן.
-כֵּן.

603
00:57:23,720 --> 00:57:25,840
זהירות עם החרא הזה.

604
00:57:28,800 --> 00:57:31,080
תראה. חבר'ה, רק תראו.
- אל תזוז.

605
00:57:31,240 --> 00:57:33,440
- תראה... רק תסתכל עליי.
- מה עושים?

606
00:57:33,480 --> 00:57:34,520
תראה, תראה כאן.

607
00:57:34,680 --> 00:57:37,360
כנס לאופנוע השלג. בוא נלך.

608
00:57:37,440 --> 00:57:38,880
רק תסתכל על החלק האחורי של הראש שלי.

609
00:57:39,040 --> 00:57:40,280
אתה יכול לראות את זה?

610
00:57:40,400 --> 00:57:42,040
תסתכל על השפה שלי,
תסתכל כאן.

611
00:57:42,160 --> 00:57:44,360
בורגר קינג
הוא צייד אנשים?

612
00:57:55,880 --> 00:57:57,600


613
00:58:20,400 --> 00:58:21,560
היי.

614
00:58:24,840 --> 00:58:26,240
תתרחקי ממנו.

615
00:58:26,360 --> 00:58:30,240
תתרחקי ממנו,
הוא חף מפשע!

616
00:58:30,320 --> 00:58:32,280
חבר, בבקשה אל תעשה כלום.
חבר, בבקשה אל תעשה את זה.

617
00:58:32,440 --> 00:58:33,480
לא, לא, לא, לא.

618
00:58:33,560 --> 00:58:35,120
אל... לא!

619
00:58:38,600 --> 00:58:40,600
אידיוט מזוין.

620
00:58:42,000 --> 00:58:44,640
אה, נראה שאתה עדיין
יצטרך את שלי.

621
00:58:46,640 --> 00:58:48,240
מה עכשיו?

622
00:58:48,320 --> 00:58:50,920
אתה הולך להישבר
הצוואר שלי עכשיו שאני לא יכול לזוז?

623
00:58:51,040 --> 00:58:52,760
חיה מזוינת שכמותך!

624
00:58:56,160 --> 00:58:57,840
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

625
00:58:57,960 --> 00:58:59,840
ממש כאן, ממש כאן.

626
00:58:59,960 --> 00:59:01,160
-ממש כאן.
-הרחק ממני!

627
00:59:03,760 --> 00:59:04,920
לָקוּם.

628
00:59:06,880 --> 00:59:08,080
אה.

629
00:59:10,080 --> 00:59:12,880
היי, אני צעד קרוב יותר.

630
00:59:13,000 --> 00:59:15,480
אבל יש לי
הרגל הדפוקה הזו.

631
00:59:16,960 --> 00:59:18,440
משחק על, אווה?
השיחה שלך.

632
00:59:21,200 --> 00:59:23,240
הו, הו, הו, הו.

633
00:59:23,400 --> 00:59:24,640
כן, זה קרוב.

634
00:59:24,760 --> 00:59:25,880
זה היה קרוב.

635
00:59:27,600 --> 00:59:29,320
אבל זמן המשחק נגמר.

636
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
היי, כן.

637
00:59:32,040 --> 00:59:33,800
בסדר, זה מה
אנחנו הולכים לעשות.

638
00:59:36,720 --> 00:59:39,000
ראשית, קח את כל החרא שלי
בתיק שלי, בסדר?

639
00:59:45,720 --> 00:59:46,760
לעזאזל.

640
00:59:48,840 --> 00:59:51,600
הנה לך, כל הכבוד.
עבודה טובה.

641
00:59:53,640 --> 00:59:57,320
קדימה, קדימה.

642
01:00:03,160 --> 01:00:05,160
גָדוֹל.
תודה רבה.

643
01:00:08,480 --> 01:00:09,640
הסכין שלי שם.

644
01:00:17,000 --> 01:00:18,720
כֵּן.

645
01:00:18,840 --> 01:00:20,120
כֵּן.

646
01:00:34,320 --> 01:00:36,640
אתה אף פעם לא מושיט סכין
למישהו עם הלהב

647
01:00:36,680 --> 01:00:37,680
כלפיהם.

648
01:00:37,760 --> 01:00:39,040
אתה תמיד מציע
הידית תחילה,

649
01:00:39,160 --> 01:00:40,600
אז הפוך את זה לאחור.

650
01:00:52,440 --> 01:00:54,160
היי, זרוק לי את התיק שלי עכשיו.

651
01:00:58,800 --> 01:01:00,240
נכון, אתה יודע
מה הלאה, נכון?

652
01:01:02,280 --> 01:01:03,360
פשוט תעשה את זה לעזאזל.

653
01:01:05,840 --> 01:01:06,880
תירה בי.

654
01:01:08,520 --> 01:01:10,280
הסיפור שלך.

655
01:01:10,400 --> 01:01:12,360
אלבקרקי, אווה, אני פשוט...

656
01:01:12,480 --> 01:01:13,960
תראה, אופנוע השלג שלי
נמצא ממש מעל הרכס הזה.

657
01:01:14,120 --> 01:01:15,320
אתה כמעט שם.

658
01:01:17,280 --> 01:01:19,280
היי, שב בקצה
של אופנוע השלג המזוין.

659
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
קדימה, ממש שם.

660
01:01:21,560 --> 01:01:22,720
קיבלנו את זה.

661
01:01:22,840 --> 01:01:25,520
הנה לך,
שב והסתכל עלי, עכשיו.

662
01:01:25,640 --> 01:01:27,000
תן לי לראות אותך, תסתכל עליי.

663
01:01:27,120 --> 01:01:28,440
בסדר, אלבקרקי.

664
01:01:32,920 --> 01:01:34,480
הוא ירד במדרגות...

665
01:01:34,600 --> 01:01:37,040
לא, לא, אתה לא מתחיל סיפור
באמצע.

666
01:01:37,160 --> 01:01:39,280
אני רוצה את כל העניין,
התחלה, אמצע וסוף.

667
01:01:39,400 --> 01:01:40,640
אני רוצה את הכל.

668
01:01:43,000 --> 01:01:45,400
אבל לא אמרת לי
כל הסיפור שלך.

669
01:01:45,520 --> 01:01:49,480
אם אתה רוצה את הסיפור שלי,
כל העניין,

670
01:01:49,600 --> 01:01:51,440
אז זה רק הוגן
אתה עושה אותו דבר, נכון?

671
01:01:59,800 --> 01:02:01,920
אתה תגיד את כל הסיפור?

672
01:02:02,040 --> 01:02:03,040
כֵּן.

673
01:02:05,720 --> 01:02:08,120
עסקה, תתמודד.

674
01:02:08,240 --> 01:02:10,000
בסדר, איפה הייתי?

675
01:02:10,120 --> 01:02:11,320
חזרת לרודי...

676
01:02:11,440 --> 01:02:12,440
נכון, נכון, נכון.

677
01:02:12,560 --> 01:02:14,720
-אז מה?
-המשטרה הגיעה.

678
01:02:14,800 --> 01:02:15,960
והם שאלו אותי אם...

679
01:02:19,400 --> 01:02:20,960
האיש שגנב אותי
מאמא שלי

680
01:02:21,080 --> 01:02:22,600
היה אבי האמיתי.

681
01:02:22,720 --> 01:02:26,160
ובעצם לא ידעתי
אז, אני... משכתי בכתפיים.

682
01:02:29,440 --> 01:02:32,320
אבי הושיט את תעודת הזהות שלו
והם ירו בו.

683
01:02:34,400 --> 01:02:36,360
זה היה זה.

684
01:02:36,480 --> 01:02:38,840
בְּסֵדֶר.
הסוף.

685
01:02:38,960 --> 01:02:41,920
זה היה משעמם כמו חרא,
אבל זה היה מתאבן נחמד.

686
01:02:42,960 --> 01:02:44,720
עכשיו למנה העיקרית.

687
01:02:44,800 --> 01:02:46,400
כל הסיפור.

688
01:02:51,240 --> 01:02:56,920
הייתי בתיבת הדואר שלי
כאשר ניידת משלוחים עצרה.

689
01:02:57,040 --> 01:03:02,200
מממ, הוא קפץ מהטנדר
ואמר, "תזמון טוב."

690
01:03:02,360 --> 01:03:05,120
לאחר מכן החליק את הדלת הצדדית פתוחה.

691
01:03:07,800 --> 01:03:09,760
"החבילה שלך נמצאת כאן
איפשהו."

692
01:03:11,240 --> 01:03:13,040
הייתי צריך להגיע אליו.

693
01:03:14,960 --> 01:03:16,760
ובשנייה אחת...

694
01:03:18,440 --> 01:03:20,880
מישהו תפס אותי
ומשך אותי פנימה.

695
01:03:24,240 --> 01:03:29,200
הדבר הבא שאני זוכר,
התעוררתי במרתף.

696
01:03:30,560 --> 01:03:32,840
היה חם שם למטה.

697
01:03:33,000 --> 01:03:34,400
חשוך, ללא חלונות.

698
01:03:36,320 --> 01:03:39,080
כשהוא ירד אה,

699
01:03:39,200 --> 01:03:45,000
להביא אוכל
או... אנס אותי...

700
01:03:46,960 --> 01:03:50,640
...הוא פתח את הדלת
בראש המדרגות,

701
01:03:50,800 --> 01:03:52,960
ולשנייה אחת, זה...

702
01:03:55,160 --> 01:03:58,600
אור בהיר מלמעלה

703
01:03:59,800 --> 01:04:00,840
האיר למטה.

704
01:04:02,200 --> 01:04:03,800
אה.

705
01:04:03,880 --> 01:04:05,720
אה, אבל אז,

706
01:04:05,840 --> 01:04:09,800
הוא היה נועל את הדלת מאחוריו
וירד.

707
01:04:14,720 --> 01:04:15,840
הממ.

708
01:04:19,360 --> 01:04:21,640
פעם אחת,
הוא לא נעל את הדלת.

709
01:04:21,760 --> 01:04:24,880
הוא פשוט הלך להביא משהו
מהפינה השנייה

710
01:04:25,000 --> 01:04:30,160
של המרתף
והאור הבהיר

711
01:04:30,320 --> 01:04:32,640
פשוט האיר את המדרגות.

712
01:04:34,320 --> 01:04:36,440
חשבתי שאוכל לצאת.

713
01:04:39,280 --> 01:04:40,320
אז, רצתי.

714
01:04:41,600 --> 01:04:42,680
ואני יצאתי.

715
01:04:46,520 --> 01:04:47,560
מה, זהו?

716
01:04:51,400 --> 01:04:55,440
אמרתי לך,
לא היו טריקים מפוארים,

717
01:04:55,600 --> 01:04:57,280
ללא כישורי נינג'ה.

718
01:04:57,400 --> 01:04:58,880
הוא עשה טעות מטופשת.

719
01:05:02,280 --> 01:05:04,720
מה קרה?

720
01:05:15,920 --> 01:05:16,920
הוא...

721
01:05:18,640 --> 01:05:19,800
הוא הוריד...

722
01:05:21,560 --> 01:05:24,480
הוא הפיל בחורה צעירה.

723
01:05:24,600 --> 01:05:26,440
היא הייתה רק בת 17.

724
01:05:27,720 --> 01:05:28,840
היא הייתה...

725
01:05:31,640 --> 01:05:36,280
היא הייתה יפה,
אדיב, חכם...

726
01:05:38,320 --> 01:05:39,640
ומפוחדת.

727
01:05:45,120 --> 01:05:46,400
זה...

728
01:05:47,560 --> 01:05:49,520
זה לא היה משנה
מה שהוא עשה לי.

729
01:05:49,640 --> 01:05:51,160
פשוט...

730
01:05:52,520 --> 01:05:54,640
פשוט זה לא היה משנה.

731
01:05:54,760 --> 01:05:58,080
זה היה להקשיב לו
עושה לה את זה.

732
01:06:00,840 --> 01:06:02,640
הבכי שלה.

733
01:06:04,080 --> 01:06:06,440
הצרחות שלה.

734
01:06:06,560 --> 01:06:09,840
ידעתי שאני חייב להשיג אותנו
משם.

735
01:06:09,960 --> 01:06:12,400
הרגשתי כל כך אחראית כלפיה.

736
01:06:12,520 --> 01:06:15,200
הייתי חייב להוציא אותה משם.

737
01:06:18,440 --> 01:06:21,240
אז, היום
הוא השאיר את הדלת פתוחה...

738
01:06:23,280 --> 01:06:28,080
והאור פשוט זרח למטה,
צעקתי.

739
01:06:29,400 --> 01:06:31,040
"לָרוּץ!"

740
01:06:32,800 --> 01:06:34,040
ורצנו.

741
01:06:35,280 --> 01:06:36,920
יצאתי מהבית.

742
01:06:38,640 --> 01:06:39,920
היא לא עשתה זאת.

743
01:06:41,200 --> 01:06:45,320
אני שומעת אותה צורחת כל יום.

744
01:06:50,440 --> 01:06:52,520
שנינו הרגנו מישהו
לא רצינו.

745
01:06:55,520 --> 01:06:56,840
אנחנו אותו דבר.

746
01:07:01,720 --> 01:07:03,080
בְּסֵדֶר.

747
01:07:03,200 --> 01:07:04,880
היי, היי, היי, היי.

748
01:07:05,000 --> 01:07:06,600
בסדר, אני מכבד אותך
ניסו את זה.

749
01:07:11,520 --> 01:07:13,040
אני מעריך שאתה אומר לי
הסיפור שלך.

750
01:07:15,360 --> 01:07:16,760
אני מרגיש ממש מחובר אליך
כרגע.

751
01:07:16,840 --> 01:07:17,760
אני לא יודע.
אני לא רוצה להישמע נדוש,

752
01:07:17,920 --> 01:07:19,560
אבל...

753
01:07:19,680 --> 01:07:21,640
הלוואי והיום היה יכול להימשך
לנצח.

754
01:07:24,040 --> 01:07:26,240
אבל כל הדברים מגיעים לסופם,
אז...

755
01:07:32,800 --> 01:07:34,040
בוא נלך.

756
01:07:37,920 --> 01:07:40,040
מַה?

757
01:07:40,160 --> 01:07:43,000
זה רק הוגן שתזכה לראות
קו הסיום.

758
01:07:43,120 --> 01:07:45,080
זו הדרך
זה אמור להיות.

759
01:07:45,160 --> 01:07:46,400
תמשיך.

760
01:07:46,560 --> 01:07:49,080


761
01:08:24,880 --> 01:08:26,400
אתה תעריך את זה.

762
01:08:34,880 --> 01:08:36,120
אני לא מאמין.

763
01:08:36,880 --> 01:08:38,280
ידעתי את זה, ידעתי את זה.

764
01:08:38,400 --> 01:08:39,880
-אווה, תקשיבי.
ידעתי שאני לא מאמין לך.

765
01:08:40,040 --> 01:08:41,240
בן זונה.

766
01:08:43,000 --> 01:08:44,520
בן זונה.

767
01:08:44,640 --> 01:08:47,320
היי, אולי דברים לא
כהים כמו שהם נראים עכשיו.

768
01:08:47,480 --> 01:08:48,880
כל זה?

769
01:08:49,000 --> 01:08:50,920
כל המסע הזה?

770
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
אתה...

771
01:08:52,240 --> 01:08:54,120
היית מזדיין
נעצר לזמן

772
01:08:54,200 --> 01:08:56,280
עד שתוכל להרוג אותי.

773
01:08:56,400 --> 01:08:59,360
כל הדיבורים שלך על משחק הוגן,
הכללים שלך,

774
01:08:59,480 --> 01:09:01,640
אופנוע השלג המזוין שלך.

775
01:09:01,800 --> 01:09:03,480
כולם היו שקרים מזוינים.

776
01:09:03,600 --> 01:09:05,400
כולם היו שקרים מזוינים!

777
01:09:05,520 --> 01:09:08,160
-אני לא נכנס לשם שוב.
-אווה, תפסיקי.

778
01:09:08,240 --> 01:09:11,920
לך תזדיין!
אידיוט מזוין! לך תזדיין!

779
01:09:13,400 --> 01:09:16,160
לא, לא, מעולם לא היית
ישחרר אותי.

780
01:09:16,200 --> 01:09:17,720
אתה רק רוצה אותי
ללכת במעגלים כדי לשחק

781
01:09:17,800 --> 01:09:19,160
המשחק הקטן והמזוין שלך.

782
01:09:19,240 --> 01:09:21,560
בסדר, פשוט תשתוק
לדקה ולהקשיב.

783
01:09:26,080 --> 01:09:27,920
אני מודה, כן.

784
01:09:29,080 --> 01:09:31,240
כל הזמן הזה
אני נעצרתי.

785
01:09:31,600 --> 01:09:33,240
אז אני יכול לקבל את היד על העליונה.

786
01:09:33,400 --> 01:09:35,480
אוקיי, זה פשוט לקח
קצת זמן.

787
01:09:35,600 --> 01:09:37,480
-בְּסֵדֶר?
- לך תזדיין.

788
01:09:37,600 --> 01:09:38,920
נכון,
משהו קרה שם בחוץ

789
01:09:39,040 --> 01:09:42,440
והייתי צריך להיות חכם יותר,
ומהיר יותר, ויותר ערמומי

790
01:09:42,560 --> 01:09:43,800
ממה שהייתי בשנים האחרונות.

791
01:09:43,920 --> 01:09:45,280
כן, טוב, כל הכבוד לך,
אימבציל.

792
01:09:45,400 --> 01:09:46,920
אנחנו... היי, תרצו
לשמוע אותי?

793
01:09:49,000 --> 01:09:50,920
שנינו
קיבלנו את המטען שלנו, נכון?

794
01:09:51,280 --> 01:09:52,880
וזה פשוט הפך את שנינו ל...

795
01:09:53,000 --> 01:09:55,200
זוג
של מתבודדים דפוקים, נכון?

796
01:09:55,920 --> 01:09:57,320
פשוט עורמים את הסיפון נגדנו.

797
01:09:59,680 --> 01:10:03,920
היה לנו
התחלה מעניינת, נכון?

798
01:10:04,080 --> 01:10:06,800
ואני לא יודע אם היינו יכולים
אי פעם לסמוך אחד על השני.

799
01:10:06,960 --> 01:10:08,200
כלומר, אני אפילו לא יודע
אם זה אפשרי.

800
01:10:09,600 --> 01:10:10,920
אני... אבל מה שאני כן יודע...

801
01:10:12,960 --> 01:10:14,800
זה שאין לנו
להיות לבד יותר.

802
01:10:14,960 --> 01:10:17,000


803
01:10:25,560 --> 01:10:26,960
הכל נדלק.

804
01:10:27,040 --> 01:10:28,080
מוכן ללכת.

805
01:10:29,200 --> 01:10:30,960
בֶּן כַּלבָּה!

806
01:10:32,000 --> 01:10:33,320
זה היה כאן כל הזמן?

807
01:10:35,960 --> 01:10:37,240
כל הזמן המזוין הזה?

808
01:10:39,160 --> 01:10:41,120
לשנינו מגיע בריחה נעימה.

809
01:10:41,240 --> 01:10:43,800
ואני לא מדבר
על הבקתה שלי.

810
01:10:43,920 --> 01:10:45,520
קיבלתי הרבה כסף.

811
01:10:45,640 --> 01:10:47,240
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שנרצה.

812
01:10:49,240 --> 01:10:51,320
בכל מקום שתרצו.

813
01:11:03,960 --> 01:11:07,000
אז, החלטתי
לתת לך להחליט.

814
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
אתה יכול להישאר כאן איתי

815
01:11:11,280 --> 01:11:13,280
או שאתה יכול לקפוץ
על אופנוע השלג הזה.

816
01:11:14,000 --> 01:11:15,760
סע הלאה מכאן.

817
01:11:15,880 --> 01:11:18,000
אני לא אבוא בשבילך,
כנה לאלוהים.

818
01:11:20,160 --> 01:11:21,160
הבחירה שלך.

819
01:11:41,320 --> 01:11:42,680
ובכן, זה מציק.

820
01:11:46,080 --> 01:11:48,120
אתה באמת חושב
שאוכל פשוט לתת לך לנהוג

821
01:11:48,280 --> 01:11:51,000
לצאת מכאן ולעזוב, הא?

822
01:11:51,920 --> 01:11:53,440
לעולם לא אשתחרר ממך.

823
01:11:55,520 --> 01:11:56,720
מה...

824
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
איך לעזאזל
אתה עדיין חי?

825
01:12:07,760 --> 01:12:09,400
אתה הולך להרוג אותי
עם הספל שלי?

826
01:12:09,480 --> 01:12:10,480
לְחַרְבֵּן.

827
01:12:16,680 --> 01:12:19,360
לא, עם הסכין שלך.

828
01:12:22,080 --> 01:12:25,760
היי, באדי...
אנחנו לא אותו הדבר.

829
01:12:27,840 --> 01:12:30,320
אני מנצח, אתה מפסיד.

830
01:12:31,400 --> 01:12:33,080
המשחק נגמר.

831
01:12:33,200 --> 01:12:34,520
בֶּן כַּלבָּה.

832
01:12:46,840 --> 01:12:50,400
 אחרי כל הזמן הזה 

833
01:12:51,920 --> 01:12:55,400
 נמחק על לא פשע 

834
01:12:56,600 --> 01:13:00,640
 על כל זה בשקרים 

835
01:13:01,880 --> 01:13:05,600
 אתה תראה אותי נלחם 

836
01:13:07,080 --> 01:13:11,080
 כי אני אכנס
הפצעים שלי 

837
01:13:12,320 --> 01:13:15,840
 ושוברים את כל השרשראות
מהנשמה שלי 

838
01:13:17,000 --> 01:13:19,440
 הלב שלי היה כל כך קר 

839
01:13:19,560 --> 01:13:21,760
 האש הגיעה 

840
01:13:22,400 --> 01:13:26,000
 אני לא אמות,
אתה תמות 

841
01:13:28,800 --> 01:13:31,320
 אתה תמות 

842
01:13:44,760 --> 01:13:47,080
 לעלות 

843
01:13:47,200 --> 01:13:52,160
 אני יותר חזק ורעב
לשגשג 

844
01:13:52,280 --> 01:13:54,200
 אני מגדל את השורשים שלי 

845
01:13:54,360 --> 01:13:57,160
 בעלייה 

846
01:13:57,320 --> 01:14:01,880


847
01:14:03,000 --> 01:14:04,960
 אני אקום 

848
01:14:05,080 --> 01:14:12,440
 אני אוותר על משהו
לעלות 

849
01:14:12,520 --> 01:14:17,440
 אני יודע שזה לא קל
להילחם 

850
01:14:17,560 --> 01:14:23,040


851
01:14:23,160 --> 01:14:27,120
 אני אקום 

852
01:14:29,760 --> 01:14:31,840
 המממ 

853
01:14:35,360 --> 01:14:36,440
 היית טוב אליי 

854
01:14:36,520 --> 01:14:39,720


855
01:14:45,480 --> 01:14:49,560


856
01:15:05,720 --> 01:15:08,040
 לעלות 

857
01:15:08,160 --> 01:15:12,800
 אני יותר חזק ורעב
לשגשג 

858
01:15:12,960 --> 01:15:14,840
 אני מגדל את השורשים שלי 

859
01:15:15,000 --> 01:15:17,960
 בעלייה 

860
01:15:18,080 --> 01:15:23,600


861
01:15:23,720 --> 01:15:25,600
 אני אקום 

862
01:15:25,720 --> 01:15:28,160
 לעלות 

863
01:15:28,320 --> 01:15:33,240
 ותשחרר משהו
הערב 

864
01:15:33,360 --> 01:15:38,200
 אני יודע שזה לא קל
להילחם 

865
01:15:38,320 --> 01:15:43,880


866
01:15:44,000 --> 01:15:47,640
 אני אקום 

867
01:15:50,440 --> 01:15:52,680
 כן-הו 

868
01:15:55,640 --> 01:15:58,000
 כן 

869
01:16:00,160 --> 01:16:02,440
 אה 

870
01:16:04,120 --> 01:16:08,040
 אני לא אמות,
אתה תמות