1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:10,862 --> 00:00:12,448 [PNUTÁ HUDBA] 3 00:00:12,551 --> 00:00:14,482 [NEZŘETELNÉ ČELO] 4 00:00:20,790 --> 00:00:22,345 Ne, tohle mám, Nestore. 5 00:00:22,443 --> 00:00:24,060 - Hledáte potíže? - Ne, vůbec ne. 6 00:00:24,068 --> 00:00:25,068 Nestor. 7 00:00:25,137 --> 00:00:27,106 - Jen si vezmi další tašku. - Nechte ho být. 8 00:00:28,379 --> 00:00:29,841 Stejně se musím trefit do hlavy. 9 00:00:38,706 --> 00:00:39,791 WALT: Ahoj, Vic. 10 00:00:39,826 --> 00:00:41,099 [VIC GRUNTS] 11 00:00:41,275 --> 00:00:42,448 Tomu říkáš čistota? 12 00:00:42,551 --> 00:00:43,681 Umyj to znovu, člověče. 13 00:00:43,807 --> 00:00:46,389 Prádlo dostane každý zacházel stejně, Walte. 14 00:00:46,494 --> 00:00:48,517 Nějaký smrad prostě nevyjde. 15 00:00:48,620 --> 00:00:50,202 [WALT SE CHLADNĚ směje] 16 00:00:50,741 --> 00:00:52,315 Jo, ty a já si musíme jít promluvit. 17 00:00:52,441 --> 00:00:53,793 Ach jo, o čem chceš mluvit? 18 00:00:53,896 --> 00:00:55,241 Neměl bys tu být, Walte. 19 00:00:55,827 --> 00:00:57,551 PARKER: Hej. Tohle jsem zapomněl. 20 00:00:59,374 --> 00:01:00,633 Parker. 21 00:01:00,794 --> 00:01:02,333 Máte zpoždění se svými platbami. 22 00:01:02,445 --> 00:01:04,138 co s tím uděláme? 23 00:01:04,334 --> 00:01:05,447 [ŽIDLE SE PŘEVRATÍ] 24 00:01:05,698 --> 00:01:07,397 - Dobře. - Davide! 25 00:01:07,516 --> 00:01:08,544 Davide! 26 00:01:08,691 --> 00:01:09,818 [VĚZNĚNÍ HROZÍ] 27 00:01:09,866 --> 00:01:11,834 DAVID: No tak, Walte, jsi napíšeme nám to! 28 00:01:11,857 --> 00:01:13,619 - WALT: Drž se od toho, člověče. - Davide! 29 00:01:13,620 --> 00:01:14,950 [VĚZNĚNÍ KŘICÍ] 30 00:01:14,999 --> 00:01:16,240 MACNAMARA: Hej, hej, hej! 31 00:01:16,241 --> 00:01:18,109 Přestaň! Vypadni z něj! 32 00:01:18,137 --> 00:01:20,124 Vrať se! Ustupte! Ustupte! 33 00:01:20,159 --> 00:01:22,379 Rozbijte to! Všichni z cesty! 34 00:01:22,971 --> 00:01:24,154 Slez dolů! 35 00:01:24,448 --> 00:01:25,927 Dolů! Na kolenou! 36 00:01:25,928 --> 00:01:27,068 Ruce za hlavu! 37 00:01:27,600 --> 00:01:28,931 Na kolena! 38 00:01:28,966 --> 00:01:30,019 Klekni si na kolena! 39 00:01:30,030 --> 00:01:31,816 Ruce za hlavu! Nikdo se nehýbe! 40 00:01:33,299 --> 00:01:34,747 Azizi, slez! 41 00:01:34,793 --> 00:01:36,482 [DAVID STÉNÁ] 42 00:01:38,995 --> 00:01:40,033 Co je s tebou? 43 00:01:40,135 --> 00:01:41,241 Co se stalo? 44 00:01:41,448 --> 00:01:42,448 [DRAMATICKÁ HUDBA] 45 00:01:42,963 --> 00:01:44,117 Potřebuji lékaře! 46 00:01:44,124 --> 00:01:45,167 Kód čtyři! 47 00:01:45,202 --> 00:01:46,428 Prádelna! Lékař! 48 00:01:46,442 --> 00:01:47,510 Kód čtyři, prádelna! 49 00:01:47,544 --> 00:01:48,590 DISPATCH: Zkopírujte to, kód čtyři. 50 00:01:48,613 --> 00:01:49,613 To je v pořádku, Davide. 51 00:01:49,659 --> 00:01:51,025 Pomoc přichází, dobře? 52 00:01:51,036 --> 00:01:52,036 Vydržte. 53 00:01:52,049 --> 00:01:53,689 [DAVID SE SHUDDERS] 54 00:01:53,793 --> 00:01:55,574 [UPBEAT THEME MUSIC] 55 00:02:03,827 --> 00:02:06,034 [ZAJÍMAVÁ HUDBA] 56 00:02:06,490 --> 00:02:07,638 CHARLIE: Ahhh, pojď, pojď, kamaráde! 57 00:02:07,666 --> 00:02:09,552 - [REX GROWLS] - Jo, pojď, pojď! 58 00:02:09,671 --> 00:02:11,252 Dobře, máte ručník. 59 00:02:11,588 --> 00:02:13,205 - DŮSTOJNÍK: Detektiv? - Ano. 60 00:02:13,330 --> 00:02:14,772 Je tu dáma, aby vás viděla. 61 00:02:15,038 --> 00:02:16,172 Ahoj. 62 00:02:16,724 --> 00:02:18,053 Layla Aziz. 63 00:02:18,221 --> 00:02:19,431 Jsem Davidova sestra. 64 00:02:19,466 --> 00:02:21,299 Ach ano, Laylo. ehm... 65 00:02:21,348 --> 00:02:23,832 Mluvili jsme u soudu během soudu vašeho bratra. 66 00:02:23,965 --> 00:02:25,077 Slyšel jsi? 67 00:02:25,482 --> 00:02:26,482 promiň? 68 00:02:26,689 --> 00:02:28,106 Můj bratr byl zabit. 69 00:02:30,346 --> 00:02:31,368 Co? 70 00:02:31,850 --> 00:02:33,271 Ve vězení 71 00:02:33,474 --> 00:02:35,062 kam jsi ho dal. 72 00:02:35,103 --> 00:02:36,489 Zavraždili ho. 73 00:02:37,091 --> 00:02:38,581 jsi šťastný? 74 00:02:39,253 --> 00:02:40,517 Ne. Wh... 75 00:02:41,072 --> 00:02:43,396 - Layla. - To si nezasloužil. 76 00:02:43,508 --> 00:02:44,739 Měl méně než rok 77 00:02:44,758 --> 00:02:47,334 a měl to udělat být zpět se svou rodinou. 78 00:02:47,789 --> 00:02:50,180 Jo, já vím. Davidova... 79 00:02:50,851 --> 00:02:52,097 dobrý člověk. 80 00:02:52,379 --> 00:02:54,216 Ale musel jsi ho obvinit. 81 00:02:55,620 --> 00:02:58,131 - Ano. - Není to správné. 82 00:03:00,068 --> 00:03:02,511 Co mám říct jeho dceři? 83 00:03:05,448 --> 00:03:07,034 [Kňučení REX] 84 00:03:10,277 --> 00:03:11,509 Mluvil jsem s dozorcem. 85 00:03:11,517 --> 00:03:13,601 Řekla, že David vstoupil do boje 86 00:03:13,720 --> 00:03:15,137 pokusit se to rozbít. 87 00:03:16,137 --> 00:03:17,862 Je do toho zapojeno několik vězňů. 88 00:03:20,458 --> 00:03:22,068 Máme tušení, kdo to udělal? 89 00:03:23,600 --> 00:03:25,529 Ne, ne. Řekli, že to není možné 90 00:03:25,551 --> 00:03:27,383 zjistit, kdo ho zabil 91 00:03:27,413 --> 00:03:29,258 a že nikdo nemluví. 92 00:03:29,310 --> 00:03:30,378 Byl... 93 00:03:31,241 --> 00:03:32,805 bodl do srdce. 94 00:03:33,771 --> 00:03:35,338 David Aziz. 95 00:03:35,842 --> 00:03:37,896 Robin Hood se psem, že? 96 00:03:38,000 --> 00:03:39,068 [REX štěká] 97 00:03:39,172 --> 00:03:40,355 Ano. 98 00:03:41,503 --> 00:03:44,862 Ukradl, aby získal peníze od zkorumpovaného obchodníka s cennými papíry. 99 00:03:44,918 --> 00:03:46,103 [CHARLIE VZDYCHNE] 100 00:03:47,655 --> 00:03:48,956 Byl to dobrý chlap. 101 00:03:50,264 --> 00:03:51,517 A měl malé dítě. 102 00:03:53,000 --> 00:03:55,448 Podívej, nemůžeš vzít tohle na sebe, Charlie. 103 00:03:57,724 --> 00:03:59,448 Chci zjistit, kdo to udělal. 104 00:04:01,689 --> 00:04:02,816 Dobře. 105 00:04:03,683 --> 00:04:05,310 Dobře, udělám pár telefonátů. 106 00:04:07,068 --> 00:04:09,482 [Kňučení REX] 107 00:04:09,743 --> 00:04:11,639 CHARLIE: Co tím myslíš, je vyšetřování dokončeno? 108 00:04:11,655 --> 00:04:12,965 Už jsou to dva dny. 109 00:04:12,997 --> 00:04:14,704 Jaká jsou zjištění, Wardene Gage? 110 00:04:14,788 --> 00:04:16,614 Heleno, prosím. 111 00:04:16,712 --> 00:04:19,035 Tři vězni v těsné blízkosti blízkost k oběti 112 00:04:19,068 --> 00:04:20,329 v době přepadení. 113 00:04:20,434 --> 00:04:22,890 Několik přihlížejících bylo zbaveno podezření. 114 00:04:23,001 --> 00:04:24,352 Odpověděli tři strážci. 115 00:04:24,379 --> 00:04:27,181 Na místě činu nalezena zbraň. Stopka. 116 00:04:27,307 --> 00:04:28,427 Lepená rukojeť. 117 00:04:28,441 --> 00:04:31,030 Nebyli jsme schopni obnovit všechny otisky prstů. 118 00:04:31,219 --> 00:04:33,059 Kdo začal boj na prvním místě? 119 00:04:33,696 --> 00:04:35,733 Detektive, co děláte doufám, že tím získám? 120 00:04:35,768 --> 00:04:37,713 Tohle si nemyslíme byl zaměřen na Davida. 121 00:04:37,758 --> 00:04:39,172 Nebyl proti němu žádný motiv. 122 00:04:39,275 --> 00:04:40,517 O kterých víte. 123 00:04:40,620 --> 00:04:43,319 Byl v omylu místo ve špatnou dobu. 124 00:04:43,410 --> 00:04:44,578 Takže případ uzavřen. 125 00:04:44,641 --> 00:04:45,782 [HELEN VZDYCHNE] 126 00:04:47,000 --> 00:04:48,293 [CHARLIE VZDYCHNE] 127 00:04:51,225 --> 00:04:52,876 Davidova smrt byla tragédie 128 00:04:52,896 --> 00:04:55,360 ale není ani první smrt, kterou jsem letos viděl. 129 00:04:55,379 --> 00:04:57,167 Máme málo zaměstnanců. Jsme podfinancovaní. 130 00:04:57,181 --> 00:04:58,925 - Máme velký problém s drogami. - Strážce. 131 00:04:58,946 --> 00:05:00,121 Helen. 132 00:05:00,415 --> 00:05:02,360 Víme, jak tvrdě na tom pracujete 133 00:05:02,388 --> 00:05:04,578 a jsme si jisti, že chcete odpovídá stejně špatně jako my. 134 00:05:04,620 --> 00:05:05,886 HELEN: Samozřejmě, že ano! 135 00:05:06,068 --> 00:05:08,310 Faktem ale je, že nikdo nemluví. 136 00:05:08,326 --> 00:05:10,467 A je toho velmi málo Mohu udělat, abych je přinutil. 137 00:05:11,286 --> 00:05:12,874 Můj tým to může zjistit. 138 00:05:14,379 --> 00:05:16,000 Prosím, dovolte nám, abychom vám pomohli. 139 00:05:19,437 --> 00:05:21,949 Takže dozorce právě podal nad vyšetřovací zprávou? 140 00:05:21,970 --> 00:05:23,663 Jo, s trochou sladké povídání od Joea. 141 00:05:23,712 --> 00:05:25,874 Hej, Jesse, můžeš se podívat do všeho, co můžeš 142 00:05:25,896 --> 00:05:28,238 - na vnější zdroje pro mě? - Vnější zdroje? 143 00:05:28,273 --> 00:05:30,042 Přátelé vězňů a rodina navenek. 144 00:05:30,068 --> 00:05:31,698 - Jo, mám. - Díky. 145 00:05:32,685 --> 00:05:33,777 - Ahoj. - Ahoj. 146 00:05:33,805 --> 00:05:36,107 Měl jsem možnost recenzovat Pitva Davida Azize 147 00:05:36,137 --> 00:05:37,394 a promluvte si s koronerem. 148 00:05:37,413 --> 00:05:40,404 Podle prvotní zprávy, on zemřel na traumatické poškození srdce. 149 00:05:40,439 --> 00:05:42,068 Tady vám ukážu zbraň. 150 00:05:44,050 --> 00:05:46,485 Ostrá, tenká čepel, asi 5 palců dlouhá. 151 00:05:46,551 --> 00:05:47,590 Krev odpovídá Davidově 152 00:05:47,604 --> 00:05:49,137 a zbraň odpovídá ráně. 153 00:05:49,413 --> 00:05:52,768 Bylo jich také více modřiny na Davidově trupu. 154 00:05:52,992 --> 00:05:54,951 To ve vyšetřovací zprávě nebylo. 155 00:05:54,965 --> 00:05:56,689 Ne, byli vydrženi před bojem. 156 00:05:56,708 --> 00:05:58,953 - Asi o 12 hodin dříve. - To bylo ve 14:00. 157 00:05:58,954 --> 00:06:01,533 Dvanáct hodin před tím by to udělal jsou stále zavření ve své cele. 158 00:06:01,773 --> 00:06:02,773 Ah 159 00:06:05,048 --> 00:06:07,293 Předpokládám, že žádné nebyly kamery v prádelně? 160 00:06:07,757 --> 00:06:08,793 Náš systém nefunguje. 161 00:06:08,798 --> 00:06:10,411 Měli jsme nějaké potíže s jeho výměnou. 162 00:06:10,444 --> 00:06:11,872 A co protokoly telefonu a videa? 163 00:06:12,118 --> 00:06:13,118 HELEN: Jasně. 164 00:06:13,137 --> 00:06:14,742 - Můžu ti je sehnat. - JESSE: Skvělé. 165 00:06:15,022 --> 00:06:17,073 Dobře, takže tady jsou kluci, kteří byli v boji 166 00:06:17,108 --> 00:06:19,743 když byl zabit David. Toto je Vic Mason. 167 00:06:19,799 --> 00:06:22,506 Je mu 15 let natáhnout za vraždu. 168 00:06:22,724 --> 00:06:23,864 A Walt Larson. 169 00:06:23,899 --> 00:06:26,488 Je v polovině sedmiletý úsek 170 00:06:26,517 --> 00:06:28,111 za těžké napadení. 171 00:06:28,174 --> 00:06:30,777 Oba vedoucí. My normálně držet je oddělené. 172 00:06:30,812 --> 00:06:32,967 Ale Walt prostrčil nějaké peníze strážnému 173 00:06:33,000 --> 00:06:35,058 dívat se jinam, když šel do prádelny. 174 00:06:35,103 --> 00:06:37,179 Ano, ta stráž byla pozastavena. 175 00:06:37,410 --> 00:06:39,557 Kdo je ten chlap, Parker Colson? 176 00:06:39,585 --> 00:06:41,376 HELEN: Parker byl Davidův přítel. 177 00:06:41,411 --> 00:06:42,566 Úzkostný typ. 178 00:06:42,678 --> 00:06:44,448 Ne násilně, pokud vím. 179 00:06:44,994 --> 00:06:46,241 Měl David spoluvězně? 180 00:06:46,463 --> 00:06:48,190 Ano, Vic Mason. Proč? 181 00:06:48,358 --> 00:06:50,829 Zdá se, že byl poražen noc předtím, než byl zabit. 182 00:06:51,000 --> 00:06:53,194 Jo, pravděpodobně chvíli byl zavřený ve své cele. 183 00:06:53,264 --> 00:06:54,733 Takže pokud měl Vic problém s Davidem, 184 00:06:54,758 --> 00:06:56,581 možná tento boj dal mu příležitost. 185 00:06:56,655 --> 00:06:58,050 HELEN: Je tu ještě něco. 186 00:06:58,085 --> 00:06:59,199 Nevím, jestli je to relevantní 187 00:06:59,206 --> 00:07:01,271 ale David žádal setkání se mnou. 188 00:07:01,915 --> 00:07:03,163 Je to neobvyklé? 189 00:07:03,191 --> 00:07:05,290 Normálně vězni jen mluví na korekční úředníky 190 00:07:05,307 --> 00:07:06,958 a moji důstojníci mě informují. 191 00:07:07,485 --> 00:07:09,304 Možná chtěl něco nahlásit? 192 00:07:09,897 --> 00:07:11,728 Po předávkování minulý měsíc, 193 00:07:11,761 --> 00:07:13,329 Žádal jsem vězně o informace 194 00:07:13,344 --> 00:07:14,459 o obchodu s drogami. 195 00:07:14,734 --> 00:07:15,954 Nikdo se nepřihlásil. 196 00:07:16,284 --> 00:07:17,527 Nebylo by to šmírování? 197 00:07:17,840 --> 00:07:19,137 No, to by mohl být motiv. 198 00:07:19,464 --> 00:07:21,860 Možná to diktoval jeho morální kodex že cokoliv měl říct 199 00:07:21,888 --> 00:07:23,428 bylo dost důležité, aby to risklo. 200 00:07:23,724 --> 00:07:25,689 Což nám zbývá s otázka, co věděl. 201 00:07:25,931 --> 00:07:28,018 Bohužel, pokud proto byl zabit, 202 00:07:28,046 --> 00:07:30,218 jeho smrt by byla spravedlivá zdůraznit všem ostatním 203 00:07:30,241 --> 00:07:31,494 nebezpečí mluvení. 204 00:07:31,556 --> 00:07:33,413 To jsou ti svědci nikdy s tebou nebudu mluvit, 205 00:07:33,517 --> 00:07:34,965 ale mohou mluvit s někým ze svých. 206 00:07:35,446 --> 00:07:37,724 - Chceš zasadit zlatonku? - Ne. 207 00:07:37,725 --> 00:07:40,406 Ne, vězeňští práskači jsou notoricky nespolehlivé. 208 00:07:40,557 --> 00:07:42,446 Ne, žádný práskač. Mě. 209 00:07:43,047 --> 00:07:44,206 Ne. 210 00:07:44,931 --> 00:07:45,993 [Kňučení REX] 211 00:07:46,112 --> 00:07:47,958 JESSE: Charlie. Jak bylo umístěno mnoho vězňů 212 00:07:47,972 --> 00:07:49,833 v Jelením jezeře Nápravné vámi a Rexem? 213 00:07:49,862 --> 00:07:50,947 Takže je přeneseme ven. 214 00:07:50,965 --> 00:07:52,235 HELEN: To jen tak o zachování krytí. 215 00:07:52,263 --> 00:07:54,832 Nemohl jsem to zaručit vaše bezpečí uvnitř. 216 00:07:55,185 --> 00:07:56,940 Risknu to. Dáváte mi přístup 217 00:07:56,965 --> 00:07:58,626 a já zjistím, kdo zabil Davida. 218 00:07:58,773 --> 00:08:00,604 - Rozhodně ne. - CHARLIE: Také to zjistím 219 00:08:00,625 --> 00:08:02,413 jak se drogy dostávají uvnitř tvého vězení. 220 00:08:04,760 --> 00:08:05,840 A co Rex? 221 00:08:05,875 --> 00:08:06,917 - Hmm? - [REX Kňučí] 222 00:08:06,945 --> 00:08:08,415 Nemůžeš tam s ním jen tak vejít. 223 00:08:10,472 --> 00:08:11,724 Ne, nemůžu. 224 00:08:11,787 --> 00:08:13,000 [REX štěká] 225 00:08:14,931 --> 00:08:16,090 [CHARLIE VZDYCHNE] 226 00:08:16,758 --> 00:08:18,551 [LACKOVI PLAČÍ] 227 00:08:18,655 --> 00:08:19,655 [VZDÁLENÉ NÁŘENÍ SIRÉNY] 228 00:08:19,758 --> 00:08:20,827 [HOŘENÍ LODĚNÍ] 229 00:08:22,107 --> 00:08:23,807 - [ZVUKY BUZZERU] - [INISTINCT PA] 230 00:08:23,835 --> 00:08:25,698 - [INTENZIVNÍ HUDBA] - [KOVOVÉ POSUVNÉ OTEVŘENÉ DVEŘE] 231 00:08:25,754 --> 00:08:26,817 MACNAMARA: Pánové. 232 00:08:26,859 --> 00:08:29,042 Vítejte ve svém novém sladkém domově. 233 00:08:29,126 --> 00:08:30,448 Všichni se přihlaste. 234 00:08:30,551 --> 00:08:33,034 [CHRANĚNÍ ŘETĚZŮ] 235 00:08:33,773 --> 00:08:35,284 Dávejte si nyní pozor. 236 00:08:35,354 --> 00:08:36,482 [BOUZNUTÍ KOVOVÝCH DVEŘÍ] 237 00:08:36,517 --> 00:08:37,827 Toto není vtip. 238 00:08:38,689 --> 00:08:40,064 Toto není sen. 239 00:08:40,792 --> 00:08:42,863 Toto je nápravné zařízení Deer Lake. 240 00:08:44,171 --> 00:08:46,907 Ať uděláš cokoli, vyrobený na vnější straně 241 00:08:48,110 --> 00:08:49,965 tady platíte. 242 00:08:50,724 --> 00:08:52,239 [DRAMATICKÉ BICE] 243 00:08:55,878 --> 00:08:57,851 [ZVUKY BUZZERU] 244 00:09:06,689 --> 00:09:07,931 Zůstaň, chlapče. 245 00:09:14,415 --> 00:09:15,896 Co tady dělá pes? 246 00:09:15,927 --> 00:09:17,931 Je to detail detekce pašovaného zboží. 247 00:09:18,992 --> 00:09:20,517 Zvykněte si, pánové. 248 00:09:21,620 --> 00:09:22,620 Najděte to. 249 00:09:23,344 --> 00:09:26,655 [REX ČICHÁNÍ] 250 00:09:27,151 --> 00:09:28,340 Zálohujte. 251 00:09:33,434 --> 00:09:34,586 Najděte to. 252 00:09:34,659 --> 00:09:35,659 [PNUTÁ HUDBA] 253 00:09:35,737 --> 00:09:38,103 - Najdi to, chlapče. - [REX SNIFFING] 254 00:09:41,232 --> 00:09:43,331 Hodný chlapec. No tak. Najděte to. 255 00:09:44,276 --> 00:09:46,005 Co máš, kamaráde? Máš něco? 256 00:09:46,047 --> 00:09:47,275 Hmm? 257 00:09:49,245 --> 00:09:51,367 - [REX BARKS] - Dobře. 258 00:09:51,493 --> 00:09:52,655 Na nohou. 259 00:09:54,984 --> 00:09:56,310 Vyklopte kapsy. 260 00:09:57,818 --> 00:09:58,853 Vidět? 261 00:09:59,028 --> 00:10:00,064 Nic tam není. 262 00:10:00,211 --> 00:10:02,618 Přijdete do kontaktu s nějaká narkotika v poslední době? 263 00:10:03,108 --> 00:10:04,310 Ne, pane. 264 00:10:05,312 --> 00:10:06,482 Na cestě. 265 00:10:10,448 --> 00:10:11,714 Klídek, jdeme. 266 00:10:14,344 --> 00:10:15,674 [Kňučení REX] 267 00:10:16,898 --> 00:10:18,758 [ZVUKY BUZZERU] 268 00:10:24,078 --> 00:10:25,854 Vítejte v bloku 4A, dítě. 269 00:10:25,938 --> 00:10:27,894 Hlídejte si záda. Dodržujte pravidla. 270 00:10:27,985 --> 00:10:29,265 Vystačíš si. 271 00:10:34,896 --> 00:10:37,965 [VAZNI TLESKEJÍ A PÍSKAJÍ] 272 00:10:39,761 --> 00:10:41,349 Ukaž nám, co máš, rybičko. 273 00:10:42,567 --> 00:10:44,295 Ach, není to poprvé. 274 00:10:44,764 --> 00:10:47,010 - Je to poprvé na této střelnici. - Mmm. 275 00:10:47,261 --> 00:10:49,354 Jo, čím je to tak zvláštní, co? 276 00:10:49,517 --> 00:10:50,852 No, jsem tady, ne? 277 00:10:51,027 --> 00:10:52,555 - CHRÁNĚNÝ: Jo, Walte! - [REX BARKS] 278 00:10:52,599 --> 00:10:54,540 - [VNĚŽENCI TLESKEJÍ] - CHRÁNĚNÝ: Řekni mu, Walte! 279 00:10:54,582 --> 00:10:56,065 Tady je tahle čerstvá kombinéza. 280 00:10:57,827 --> 00:10:59,619 Myslí si, že má všechno v pořádku, hmm? 281 00:11:00,353 --> 00:11:01,801 Dobře, dost socializace. 282 00:11:01,827 --> 00:11:02,988 - Pojďme. - Později. 283 00:11:03,079 --> 00:11:04,309 Jo, vsaďte se. 284 00:11:04,310 --> 00:11:07,034 [VAZNI TLESKEJÍ A PÍSKAJÍ] 285 00:11:13,049 --> 00:11:14,379 [MACNAMARA KLEPÁ] 286 00:11:14,448 --> 00:11:15,520 MACNAMARA: Vic. 287 00:11:15,751 --> 00:11:17,164 Tohle je Chuck Dolan. 288 00:11:17,563 --> 00:11:18,745 Hej. 289 00:11:20,347 --> 00:11:22,800 On mluví. On jen nedělá to moc často. 290 00:11:22,814 --> 00:11:24,046 Není to tak, Vic? 291 00:11:25,879 --> 00:11:27,335 Můžete si vzít horní palandu. 292 00:11:27,379 --> 00:11:28,874 Jídla jsou na výběhu. 293 00:11:29,035 --> 00:11:30,679 Kolem večeře přijdou podnosy. 294 00:11:31,015 --> 00:11:32,743 Můžete jíst ve své cele, ale musíš to udržovat čisté 295 00:11:32,744 --> 00:11:33,779 nebo budete mít chyby. 296 00:11:43,458 --> 00:11:44,517 O co jde? 297 00:11:45,517 --> 00:11:46,767 Vlastnictví s úmyslem. 298 00:11:47,013 --> 00:11:48,177 [VIC GRUNTS] 299 00:11:48,344 --> 00:11:50,448 - Vy? - Vražda. 300 00:11:51,482 --> 00:11:52,818 Chlap hodně jako ty. 301 00:11:54,379 --> 00:11:55,735 Drogový dealer. 302 00:11:56,132 --> 00:11:57,621 Dostat to ze svého systému? 303 00:11:59,334 --> 00:12:00,576 [VIC SCOFFS] 304 00:12:10,034 --> 00:12:11,862 [NEZŘETELNÉ ČELO] 305 00:12:14,721 --> 00:12:16,338 MACNAMARA: Vyhýbáš se svému příběhu 306 00:12:16,361 --> 00:12:17,794 ale to už je podruhé 307 00:12:17,806 --> 00:12:19,905 Chápu to úplně stejně stížnost na vás. 308 00:12:20,975 --> 00:12:23,155 Až s nimi budete příště na dvoře, 309 00:12:23,267 --> 00:12:24,834 nenavazujte oční kontakt. 310 00:12:24,876 --> 00:12:27,108 Nekřížte cesty. Nemluvte s nimi. 311 00:12:27,137 --> 00:12:28,423 Zůstaňte na druhém konci. 312 00:12:28,482 --> 00:12:29,857 Postarejte se o své podnikání. 313 00:12:30,206 --> 00:12:31,460 [VIC GRUNTS] 314 00:12:32,827 --> 00:12:34,070 kdo je tvůj přítel? 315 00:12:34,826 --> 00:12:36,330 Tady je Nestor. 316 00:12:36,379 --> 00:12:37,583 MACNAMARA: Mám s vámi jasno? 317 00:12:39,389 --> 00:12:40,795 Vic, Nestor. 318 00:12:41,320 --> 00:12:42,448 Tady dole. 319 00:12:50,843 --> 00:12:52,977 Mac nás rád kontroluje. 320 00:12:53,824 --> 00:12:55,063 MACNAMARA: S problémy, které způsobíte, 321 00:12:55,103 --> 00:12:57,484 Budu se dívat, dokud se zase nepokazíš. 322 00:12:57,645 --> 00:12:58,919 Nebude to dlouho trvat. 323 00:13:00,745 --> 00:13:03,033 Všechno, co na mě najdeš, je rostlina. 324 00:13:05,601 --> 00:13:07,826 Řekl bych najít lepší třída přátel, kámo. 325 00:13:08,000 --> 00:13:09,658 Všichni tady máte smůlu. 326 00:13:13,444 --> 00:13:14,528 Chceš to zpět? 327 00:13:14,577 --> 00:13:16,466 Proč nám to nepodržíš? 328 00:13:17,299 --> 00:13:18,691 Co když mě chytí? 329 00:13:19,783 --> 00:13:21,182 Nenech se chytit. 330 00:13:36,448 --> 00:13:37,638 SARAH: Hledáme podezřelého 331 00:13:37,655 --> 00:13:39,549 s drogovým spojením s vnějškem. 332 00:13:39,793 --> 00:13:41,228 A co tenhle chlap? 333 00:13:42,446 --> 00:13:43,758 Dobře, Parkere. 334 00:13:43,862 --> 00:13:45,931 Kvůli vloupání. Žádní návštěvníci. 335 00:13:46,197 --> 00:13:47,946 Volá svému bratrovi do Calgary. 336 00:13:47,960 --> 00:13:50,449 Pravidelné vklady a sto dolarů měsíčně 337 00:13:50,482 --> 00:13:51,869 na jeho provizní účet. 338 00:13:51,896 --> 00:13:54,360 Záznamy o jeho vězeňských záznamech předchozí drogová závislost. 339 00:13:54,379 --> 00:13:56,676 Provedl metadonový udržovací program 340 00:13:56,689 --> 00:13:58,518 - když byl poprvé uvězněn. - Hmm. 341 00:13:58,833 --> 00:14:00,428 Ano, nic nenasvědčuje tomu, že Parker 342 00:14:00,448 --> 00:14:01,968 má někoho, kdo pro něj pašuje. 343 00:14:02,094 --> 00:14:03,689 Zbývá Walt a Vic. 344 00:14:04,221 --> 00:14:06,341 Dobře, Walt má manželku, Stephanie. 345 00:14:06,355 --> 00:14:07,944 Pravidelné návštěvy a telefonáty. 346 00:14:08,275 --> 00:14:10,478 Je živá. budu podívejte se na ni blíže. 347 00:14:10,517 --> 00:14:11,646 A co Vic? 348 00:14:13,207 --> 00:14:15,972 Pokud vím, Vic's nikoho venku nedostal. 349 00:14:22,459 --> 00:14:23,487 CHARLIE: Ahoj. 350 00:14:23,529 --> 00:14:24,810 Uh... 351 00:14:25,012 --> 00:14:27,020 Poslali mě sem dolů, hledá Parkera. 352 00:14:27,412 --> 00:14:28,454 To jsem já. 353 00:14:28,517 --> 00:14:29,724 Pusťte mě do práce. 354 00:14:30,959 --> 00:14:33,405 Pak začnete s praním vězňů. 355 00:14:34,172 --> 00:14:37,715 Vězení má smlouvy s nemocnice, pečovatelská zařízení. 356 00:14:37,848 --> 00:14:39,485 Je to způsob, jak vydělat trochu peněz. 357 00:14:40,850 --> 00:14:42,270 Takže začnu tímhle? 358 00:14:42,368 --> 00:14:43,698 Ten je můj. 359 00:14:45,531 --> 00:14:46,748 Žádný problém. 360 00:14:47,399 --> 00:14:48,855 Víte, jak pracovat s těmito stroji? 361 00:14:48,925 --> 00:14:50,429 Nemůže to být moc těžké, ne? 362 00:14:51,094 --> 00:14:53,438 Není to nejhorší práce, jakou jsem kdy měl. 363 00:14:54,460 --> 00:14:55,769 Hej, viděl jsem tě, 364 00:14:55,782 --> 00:14:58,310 něco si kupoval dříve na dvoře. 365 00:14:58,518 --> 00:14:59,861 o čem to mluvíš? 366 00:15:00,015 --> 00:15:01,482 Nikomu to neřeknu. 367 00:15:01,583 --> 00:15:02,724 Jen, ehm... 368 00:15:02,827 --> 00:15:04,158 hledá spojení. 369 00:15:06,495 --> 00:15:07,810 Budu o tom přemýšlet. 370 00:15:09,103 --> 00:15:10,413 [CHARLIE VZDYCHNE] 371 00:15:12,597 --> 00:15:14,731 Hej, díváš se na stráže 372 00:15:14,758 --> 00:15:15,976 kdo byl také v prádelně? 373 00:15:16,032 --> 00:15:18,439 Jo, napadlo mě, že můžu no, jen je odstranit. 374 00:15:18,482 --> 00:15:20,811 Správce řekl, že ano zasáhla proti návštěvníkům 375 00:15:20,862 --> 00:15:21,971 a kontrolují veškerou poštu. 376 00:15:22,006 --> 00:15:25,550 Pro zaměstnance by to mohlo být jednodušší pašovat kontraband. 377 00:15:25,627 --> 00:15:27,827 Víte, zajímalo by mě, co to je v tom pro ně? Myslím, 378 00:15:28,055 --> 00:15:29,966 pokud vězni nemohou platit v hotovosti, 379 00:15:29,987 --> 00:15:32,058 kdo to potom platí drogy navenek ale? 380 00:15:32,282 --> 00:15:34,311 No, jeden z těchto vnějších zdrojů. 381 00:15:34,381 --> 00:15:37,306 A pak kdokoli distribuovat je uvnitř 382 00:15:37,358 --> 00:15:40,087 přijímá platbu v cigaretách nebo provizní kredit? 383 00:15:40,611 --> 00:15:42,378 Ano, ano. Víš co? 384 00:15:42,379 --> 00:15:44,018 Četl jsem že vězni ve Státech 385 00:15:44,039 --> 00:15:46,068 používají hotovostní aplikace pro nákup a prodej. 386 00:15:46,670 --> 00:15:48,551 Podívám se na to a uvidím jestli se to děje tady. 387 00:15:52,620 --> 00:15:56,517 [NEZÁVISLÉ PA] 388 00:15:59,689 --> 00:16:01,827 [NAPASNÁ HUDBA] 389 00:16:10,000 --> 00:16:11,328 [ZVUKY BUZZERU] 390 00:16:13,396 --> 00:16:14,971 Kontrola buňky! Seřaďte se! 391 00:16:14,992 --> 00:16:16,068 Mimo! 392 00:16:18,931 --> 00:16:20,068 [VIC GRUNTS] 393 00:16:24,249 --> 00:16:25,413 Všechno je tvoje. 394 00:16:26,565 --> 00:16:27,895 DONOVAN: Pojďme, kámo. 395 00:16:33,241 --> 00:16:34,241 Najděte to. 396 00:16:35,379 --> 00:16:38,344 [REX ČICHÁNÍ] 397 00:16:38,635 --> 00:16:41,727 Ten pes se radši nemazlí tam cokoli z mých věcí. 398 00:16:42,758 --> 00:16:44,156 Pojď, chlapče. Pokračuj! 399 00:16:44,270 --> 00:16:46,514 - Najděte to! - [REX GROWLS] 400 00:16:46,563 --> 00:16:47,871 Co to tam máš, kamaráde? 401 00:16:57,448 --> 00:16:58,793 Dobrá práce, kamaráde. 402 00:17:02,599 --> 00:17:03,724 [DONOVAN SE směje] 403 00:17:06,455 --> 00:17:07,655 [REX štěká] 404 00:17:12,745 --> 00:17:13,965 MACNAMARA: No, no, no! 405 00:17:14,068 --> 00:17:15,501 co to tu máme? 406 00:17:17,614 --> 00:17:18,873 Odkud to přišlo? 407 00:17:19,524 --> 00:17:20,812 To není moje. 408 00:17:21,497 --> 00:17:22,785 To říkají všichni. 409 00:17:23,275 --> 00:17:24,492 To je nějaká váha. 410 00:17:24,827 --> 00:17:26,290 Jak jsi to sem dostal, nový chlape? 411 00:17:26,758 --> 00:17:27,914 Mlátí mě. 412 00:17:29,103 --> 00:17:30,482 Můžete se vrátit na svou palandu. 413 00:17:33,896 --> 00:17:35,907 MACNAMARA: Ty. ty jsi jít do díry. 414 00:17:35,970 --> 00:17:37,068 Pojďme. 415 00:17:40,546 --> 00:17:41,862 [ZRUČENÍ KOVOVÝCH DVEŘÍ] 416 00:17:45,482 --> 00:17:48,000 [DRAMATICKÁ HUDBA] 417 00:17:52,490 --> 00:17:54,068 [ZVUKY BUZZERU] 418 00:17:54,172 --> 00:17:56,724 [NEZÁVISLÉ PA] 419 00:17:59,334 --> 00:18:00,551 [ŠEPOT] Hej! 420 00:18:04,638 --> 00:18:06,122 Děkuji, že jsi mě neprozradil, kámo. 421 00:18:06,136 --> 00:18:08,000 - [CHARLIE CHUCKLES] - Pokračuj, kamaráde. 422 00:18:08,655 --> 00:18:10,290 - No tak, kámo. - [REX Kňučí] 423 00:18:10,318 --> 00:18:11,551 Ahoj! 424 00:18:11,836 --> 00:18:12,942 Ahoj. 425 00:18:13,473 --> 00:18:14,793 Rád tě vidím, kámo. 426 00:18:15,243 --> 00:18:16,272 [DONOVAN SE SMÍ] 427 00:18:16,496 --> 00:18:17,965 Jak se máš, co? 428 00:18:18,050 --> 00:18:20,497 jak se máš? Doufám, že jsou krmit tě tady lépe než já. 429 00:18:21,161 --> 00:18:22,832 - [REX BARKS] - Dobře. 430 00:18:23,137 --> 00:18:24,658 Byl jsi tu méně než dvacet čtyři hodin 431 00:18:24,689 --> 00:18:27,478 a už našli drogy a ostří na tebe? 432 00:18:27,842 --> 00:18:29,479 Zapadáš do toho trochu moc dobře. 433 00:18:30,081 --> 00:18:32,511 Stopka byla zkouška. drogy, 434 00:18:32,546 --> 00:18:34,512 Myslím, že by měli musel být zasazen. 435 00:18:35,071 --> 00:18:36,632 Byla to Davidova matrace. 436 00:18:36,931 --> 00:18:37,989 Jo. 437 00:18:39,143 --> 00:18:40,206 Hej. 438 00:18:40,689 --> 00:18:42,095 Děkuju. Takže... 439 00:18:42,206 --> 00:18:43,257 Používal David? 440 00:18:43,335 --> 00:18:45,166 - Ten muž, kterého jsem znal? - [REX SNIFFING] 441 00:18:45,310 --> 00:18:46,341 ne, ale, 442 00:18:46,432 --> 00:18:48,307 Vězení může člověka změnit. 443 00:18:52,448 --> 00:18:55,356 Oh. Něco je také děje v prádelně. 444 00:18:55,608 --> 00:18:58,017 Některé tašky vězňů mají na sobě červený provázek. 445 00:18:58,051 --> 00:18:59,870 - Je to nějaký druh kódu. - Dobře. 446 00:19:00,597 --> 00:19:02,361 Rex a já se na to podíváme. 447 00:19:03,306 --> 00:19:05,636 Narazili jste na někoho jiného? podezřelí kromě Vica? 448 00:19:05,748 --> 00:19:07,560 No, Vicův muž Nestore, 449 00:19:07,679 --> 00:19:09,155 dal mi stopku. 450 00:19:09,918 --> 00:19:11,387 Walt krouží. 451 00:19:11,513 --> 00:19:13,481 Parker, myslím, že používá, ale 452 00:19:13,558 --> 00:19:15,172 ještě se nevzdal svého zdroje. 453 00:19:15,275 --> 00:19:16,448 Dobře. 454 00:19:17,777 --> 00:19:19,932 Za dvacet čtyři hodin samovazba. 455 00:19:21,379 --> 00:19:23,196 - [CHARLIE VZDYCHNE] - Budeš v pořádku, Charlie? 456 00:19:23,301 --> 00:19:25,206 Zdrží to vyšetřování. 457 00:19:26,240 --> 00:19:27,448 Dej mi to. 458 00:19:31,053 --> 00:19:32,298 Pojďme, kámo. 459 00:19:34,986 --> 00:19:36,540 [CHARLIE CHUCKLES] Díky, kámo. 460 00:19:36,582 --> 00:19:37,586 Jdi. 461 00:19:37,988 --> 00:19:40,312 Dostanu tvou stopku Sarah na testování. 462 00:19:41,242 --> 00:19:42,255 Tady to máš. 463 00:19:43,931 --> 00:19:44,931 Dobře? 464 00:19:45,155 --> 00:19:46,607 - Pokračuj. - [REX Kňučí] 465 00:19:49,198 --> 00:19:51,157 - [CHARLIE CHUCKLES] - Dobře, no tak. 466 00:19:51,490 --> 00:19:52,655 Pojďme. 467 00:19:53,318 --> 00:19:55,067 Hodný chlapec. [DONOVAN KNOCKS] 468 00:19:55,068 --> 00:19:57,320 [ZVUKY BUZZERU] 469 00:20:00,839 --> 00:20:01,999 [VYTLAČOVACÍ TÓN] 470 00:20:02,000 --> 00:20:03,034 [PÍPNUTÍ KLÁVESNICE] 471 00:20:04,862 --> 00:20:06,103 [BUZÍ TELEFON] 472 00:20:08,479 --> 00:20:09,620 Charlie? 473 00:20:11,827 --> 00:20:13,317 Hej, zlato. chybím ti? 474 00:20:13,506 --> 00:20:15,626 Ano. 475 00:20:15,654 --> 00:20:17,263 Ano, chci. 476 00:20:17,620 --> 00:20:19,068 jsi v pořádku? 477 00:20:19,172 --> 00:20:21,448 Jo, víš. Nejlepší druh. 478 00:20:21,618 --> 00:20:23,137 Hm, tak ahoj, 479 00:20:23,179 --> 00:20:26,117 Davidova toxikologická zpráva se vrátil negativní na drogy. 480 00:20:26,137 --> 00:20:27,789 Analyzoval jsem jeho vlasy a nehty, 481 00:20:27,793 --> 00:20:29,762 není tam žádný náznak dřívějšího použití. 482 00:20:30,671 --> 00:20:32,070 Čas vypršel, rybičko. 483 00:20:32,574 --> 00:20:33,617 kdo to je? 484 00:20:34,421 --> 00:20:37,275 Oh, je to jen někdo trpělivě čekají, až na ně přijde řada. 485 00:20:37,941 --> 00:20:41,461 Drogy, které Rex našel jak na dvorku, tak na vaší postýlce, 486 00:20:41,475 --> 00:20:43,570 je to fentanyl doplněný xylazinem. 487 00:20:43,827 --> 00:20:46,103 Rekreační, ale potenciálně smrtící. 488 00:20:46,380 --> 00:20:48,857 - Řekl jsem dál! - [VIC STŘENÁ] 489 00:20:49,049 --> 00:20:51,043 - Charlie? - Jen sekundu, zlato. 490 00:20:52,171 --> 00:20:54,865 Vaši přátelé také trpělivě čekají. 491 00:20:54,896 --> 00:20:56,203 WALT: Překonejte to! 492 00:20:57,716 --> 00:20:59,034 Ahh! 493 00:20:59,509 --> 00:21:01,547 Miláčku, omlouvám se o přerušení. 494 00:21:01,634 --> 00:21:03,261 Je všechno v pořádku? 495 00:21:03,331 --> 00:21:04,967 Jo, kde jsme to byli? 496 00:21:06,000 --> 00:21:09,495 Hm, správce mi poslal a sbírka zabavených stopek, 497 00:21:09,516 --> 00:21:11,979 tak se jen snažím vidět pokud byl některý z nich vyroben 498 00:21:12,000 --> 00:21:13,637 od stejné osoby jako naše vražedná zbraň. 499 00:21:13,658 --> 00:21:16,156 Už jsem ti někdy řekl, že jsi nejžhavější žena, jakou jsem kdy potkal? 500 00:21:16,551 --> 00:21:17,836 [SARAH VZDYCHNE] 501 00:21:19,207 --> 00:21:20,851 Jak dlouho to vydržíš? 502 00:21:21,187 --> 00:21:22,335 Navždy. 503 00:21:28,079 --> 00:21:29,773 Hej zlato, myslíš mohl bys to říct Joeovi 504 00:21:29,801 --> 00:21:31,396 že jsem právě viděl starého kamaráda? 505 00:21:31,837 --> 00:21:32,900 Kamarád? 506 00:21:33,159 --> 00:21:35,659 - Jako vězeň? - Jo, rozumíš. 507 00:21:37,184 --> 00:21:40,844 Dobře. Zavolám Joeovi. Hej, buď opatrný. 508 00:21:41,103 --> 00:21:42,309 Miluji tě, zlato. 509 00:21:45,555 --> 00:21:47,353 Telefon je zdarma. Ó. 510 00:21:48,227 --> 00:21:49,781 Znovu se mě dotkneš 511 00:21:50,172 --> 00:21:52,146 a budeš muset mít jednoho ze svých hloupých kamarádů 512 00:21:52,160 --> 00:21:53,615 podržte telefon pro vás. 513 00:21:54,119 --> 00:21:55,294 Užijte si to. 514 00:22:12,864 --> 00:22:14,023 Charlie Hudson. 515 00:22:17,095 --> 00:22:18,584 co tě sem přivádí? 516 00:22:18,987 --> 00:22:20,358 Ben Draper. 517 00:22:21,551 --> 00:22:22,932 [DRAMATICKÉ BICE] 518 00:22:27,896 --> 00:22:28,927 BEN: Takže 519 00:22:29,454 --> 00:22:30,655 na co se chystáš? 520 00:22:30,920 --> 00:22:31,999 Majetek. 521 00:22:32,000 --> 00:22:33,253 [BEN SE směje] 522 00:22:33,477 --> 00:22:35,255 - Vlastnictví? - Mm-hmm. 523 00:22:36,052 --> 00:22:37,241 [CHARLIE VZDYCHNE] 524 00:22:39,487 --> 00:22:40,544 Jste v utajení? 525 00:22:40,620 --> 00:22:42,384 Strávíš čtyři nebo pět let, Drapere, 526 00:22:42,419 --> 00:22:44,036 za tu dobu se toho může hodně změnit. 527 00:22:44,894 --> 00:22:47,015 Jo. Pět let, osm měsíce a třináct dní. 528 00:22:47,037 --> 00:22:48,392 Od tebe se mi toho stalo hodně 529 00:22:48,426 --> 00:22:50,603 a tvůj psí parťák mě sem dal. 530 00:22:50,965 --> 00:22:52,243 Mohl bych vám vyprávět pár příběhů. 531 00:22:52,260 --> 00:22:53,260 Mm-hmm. 532 00:22:53,310 --> 00:22:54,829 Ale ty? 533 00:22:55,310 --> 00:22:57,435 Chceš, abych ti věřil vzdal obleku a kravaty 534 00:22:57,463 --> 00:23:00,297 a lesklý odznak stát se obchodníkem s drogami? 535 00:23:00,310 --> 00:23:01,858 Jo, nebyl bych první. 536 00:23:03,160 --> 00:23:04,587 Jo, ne že by na tom záleželo. 537 00:23:05,497 --> 00:23:08,332 - Jakmile řeknu slovo policajt. - Jo, máš pravdu, máš pravdu. 538 00:23:08,413 --> 00:23:09,669 Právo. 539 00:23:09,830 --> 00:23:12,391 Víš, jak rychle jsem mohl nechat tě odsud převést? 540 00:23:12,413 --> 00:23:13,762 Možná na supermax. 541 00:23:13,860 --> 00:23:14,965 Víš, kolik toho můžu říct 542 00:23:14,993 --> 00:23:17,545 mezi tady a transportní dodávka, detektive? 543 00:23:20,344 --> 00:23:22,226 To je v pořádku. budu udržet své malé tajemství. 544 00:23:22,387 --> 00:23:23,436 Zatím. 545 00:23:23,667 --> 00:23:24,815 co chceš? 546 00:23:25,550 --> 00:23:26,676 V pořádku. 547 00:23:26,788 --> 00:23:27,838 Čestné slovo. 548 00:23:29,343 --> 00:23:31,218 Nemohu tě podmínečně propustit, Drapere. 549 00:23:31,351 --> 00:23:33,058 Oh, jsem si jistý, že dokážeš zatáhnout za pár provázků. 550 00:23:33,103 --> 00:23:34,507 [CHARLIE SCOFFS] 551 00:23:34,965 --> 00:23:37,578 - Vrať se mi. - [ZVUKY BUZZERU] 552 00:23:37,718 --> 00:23:39,161 detektiv. 553 00:23:41,390 --> 00:23:42,982 Majetek. 554 00:23:43,061 --> 00:23:44,889 [DRAPER SE směje] 555 00:23:47,000 --> 00:23:48,868 [REX GRWLE] 556 00:23:53,075 --> 00:23:55,183 Jsem stejně překvapený jako ty, Joe. 557 00:23:55,206 --> 00:23:57,204 Ben Draper byl převeden včera pozdě v noci. 558 00:23:57,291 --> 00:23:59,224 Neměl jsi to přijmout jakékoli převody bez kontroly 559 00:23:59,242 --> 00:24:00,702 nejprve s mým týmem. 560 00:24:00,720 --> 00:24:03,365 Někdy urgentní převod z jiných buněčných bloků 561 00:24:03,393 --> 00:24:04,778 projít seniorem Nápravné řízení. 562 00:24:04,827 --> 00:24:06,156 Jak jsem to mohl zastavit? 563 00:24:06,226 --> 00:24:07,730 Kdo podepsal přestup? 564 00:24:07,765 --> 00:24:09,304 [HELEN VZDYCHNE] Podívám se na to. 565 00:24:10,066 --> 00:24:11,319 co chceš teď dělat? 566 00:24:11,361 --> 00:24:12,585 Vytáhnout Bena Drapera? 567 00:24:12,641 --> 00:24:13,862 [NEZÁVISLÉ PA] 568 00:24:14,369 --> 00:24:15,545 Ne. 569 00:24:15,734 --> 00:24:17,874 Ne, to je pravděpodobnější odpálit Charlieho kryt. 570 00:24:18,840 --> 00:24:20,386 Prostě si bude muset poradit. 571 00:24:29,344 --> 00:24:31,006 JESSE: Hej, Sarah, přísahám, 572 00:24:31,020 --> 00:24:32,640 Zkontroloval jsem a zdvojnásobil jsem zkontroloval vězeňský seznam 573 00:24:32,655 --> 00:24:34,095 abych se ujistil, že tam nikdo není 574 00:24:34,122 --> 00:24:35,626 že Charlie tolik jako rozhovor. 575 00:24:35,653 --> 00:24:37,283 Není to tvoje chyba, Jesse. 576 00:24:37,610 --> 00:24:39,081 Joe řekl, že k převodu došlo 577 00:24:39,103 --> 00:24:40,301 poté, co Charlie vešel dovnitř. 578 00:24:40,340 --> 00:24:42,104 Nehlásili to dozorci. 579 00:24:42,238 --> 00:24:43,620 Myslíte si, že jeho krytí je prohozené? 580 00:24:44,281 --> 00:24:45,602 Joe říká, že zatím ne 581 00:24:45,620 --> 00:24:47,880 ale není jak vědět, co by Ben mohl udělat. 582 00:24:51,348 --> 00:24:52,431 Sarah, podívej, 583 00:24:52,432 --> 00:24:54,448 pokud to bude příliš nebezpečné, vytáhnou ho. 584 00:24:55,275 --> 00:24:56,923 Jo. Ano, ano. 585 00:24:59,564 --> 00:25:00,896 Právo. 586 00:25:03,548 --> 00:25:04,969 Hej. Jsou to...? 587 00:25:07,131 --> 00:25:09,300 Jsou vyrobeny z kovu ze skříňky? 588 00:25:09,524 --> 00:25:10,644 Dobré oko. 589 00:25:10,966 --> 00:25:13,352 Analyzoval jsem zbraně, které byly zabaveny 590 00:25:13,379 --> 00:25:15,423 u Deer Lake Correctional za posledních několik měsíců. 591 00:25:15,661 --> 00:25:18,309 Každý z nich byl zabaven od různých vězňů, 592 00:25:18,310 --> 00:25:19,860 ale všechny odpovídají vražedné zbrani 593 00:25:19,896 --> 00:25:21,231 a stopku, kterou Nestor dal Charliemu. 594 00:25:21,245 --> 00:25:23,241 A ty si myslíš, že to byly všechny vytvořila stejná osoba? 595 00:25:23,386 --> 00:25:25,492 Ano, ale Nestor nebyl v prádelně 596 00:25:25,517 --> 00:25:27,115 když byl zabit David. 597 00:25:27,675 --> 00:25:29,440 Oh, víš co? Taky jsem něco dostal. 598 00:25:29,489 --> 00:25:31,021 Takže to vypadá na Davidovu bývalou ženu 599 00:25:31,028 --> 00:25:33,463 přijímal elektronické převody pět set dolarů měsíčně 600 00:25:33,482 --> 00:25:35,052 od doby, kdy byl David uvězněn. 601 00:25:35,103 --> 00:25:37,180 - Od Davida? - Ne, jeho sestra. Layla. 602 00:25:37,229 --> 00:25:39,531 Záznamy ukazují, že navštívila vězení 603 00:25:39,551 --> 00:25:40,664 každých pár týdnů. 604 00:25:41,028 --> 00:25:42,889 Takže jsme se možná s Davidem mýlili. 605 00:25:44,202 --> 00:25:46,085 Možná měl zdroj peněz. 606 00:25:46,137 --> 00:25:47,413 [TAJEMNÁ HUDBA] 607 00:25:57,399 --> 00:25:58,889 Drogy, které našli, nebyly moje. 608 00:25:59,533 --> 00:26:00,931 Nechte si to na hacky. 609 00:26:00,967 --> 00:26:02,275 [CHARLIE VZDYCHNE] 610 00:26:02,331 --> 00:26:03,551 Budeme mít problém? 611 00:26:05,523 --> 00:26:06,724 Nevím, jsme? 612 00:26:07,006 --> 00:26:09,938 Právě jsem tam strávil 24 hodin díra pro skrýš někoho jiného. 613 00:26:09,959 --> 00:26:11,365 Pokud vím, ano mohl být tvůj. 614 00:26:11,407 --> 00:26:12,586 Nebylo. 615 00:26:14,655 --> 00:26:15,851 Je to spodina země 616 00:26:15,862 --> 00:26:17,530 každý, kdo tlačí ten jed. 617 00:26:17,551 --> 00:26:19,377 To je tady nový názor. 618 00:26:20,944 --> 00:26:22,827 Vidíš tam nahoře tu mladou dámu? 619 00:26:27,689 --> 00:26:29,074 To je moje dcera. 620 00:26:30,061 --> 00:26:32,268 OD'l ve věku 19 let. 621 00:26:41,329 --> 00:26:42,441 promiň. 622 00:26:42,630 --> 00:26:43,708 Jo, no, 623 00:26:43,820 --> 00:26:45,107 jsi dealer. 624 00:26:46,206 --> 00:26:47,424 Co vás odlišuje 625 00:26:47,448 --> 00:26:49,901 než ten, kdo mi dal dcera její poslední dávka? 626 00:26:53,301 --> 00:26:54,689 Dobře, bod. 627 00:26:55,890 --> 00:26:57,492 Ta skrýš nebyla tvoje. 628 00:27:00,116 --> 00:27:02,448 Pokud vím, patřilo svému poslednímu spolubydlícímu. 629 00:27:06,539 --> 00:27:08,620 Moje rada pro tebe, příteli... 630 00:27:10,751 --> 00:27:12,290 je lepší nechat to být. 631 00:27:14,172 --> 00:27:15,670 Ta skrýš je pryč. 632 00:27:16,006 --> 00:27:17,146 Jestli to někdo zaplatí, 633 00:27:17,160 --> 00:27:18,839 bude to ten pes, kdo to našel. 634 00:27:19,793 --> 00:27:23,793 [HUDOBNÁ HUDBA] 635 00:27:24,842 --> 00:27:27,424 LAYLA: Ano, poslala jsem Davidovi peníze manželky každý měsíc. 636 00:27:27,501 --> 00:27:28,866 Pět set dolarů. 637 00:27:29,195 --> 00:27:32,275 Vklady, které začaly přicházet na váš účet před šesti měsíci. 638 00:27:32,965 --> 00:27:35,915 Co to má společného s vyšetřování Davidovy smrti? 639 00:27:35,957 --> 00:27:37,749 Dal ti David ty peníze? 640 00:27:37,777 --> 00:27:38,987 Byl ve vězení. 641 00:27:39,022 --> 00:27:40,896 Kde by vzal pětku sto dolarů měsíčně? 642 00:27:41,199 --> 00:27:43,431 Zmínil se o něčem? vám o prodeji drog? 643 00:27:43,508 --> 00:27:44,655 Žádný! 644 00:27:45,823 --> 00:27:47,558 Myslíš, že proto byl zabit? 645 00:27:50,021 --> 00:27:51,508 - Sakra, Davide! - [JESSE VZDYCHNE] 646 00:27:51,564 --> 00:27:53,019 [LAYLA VZDYCHNE] 647 00:27:53,229 --> 00:27:55,118 Davidova životní pojistka souhlasil s vyplacením. 648 00:27:55,135 --> 00:27:56,920 Nebylo to nic moc, ale 649 00:27:58,028 --> 00:28:01,106 jestli zjistí jeho smrt v důsledku trestné činnosti... 650 00:28:01,241 --> 00:28:02,450 Odmítnou zaplatit. 651 00:28:02,483 --> 00:28:03,608 Ty peníze ze životního pojištění 652 00:28:03,636 --> 00:28:05,243 je to jediné, co Davidovi zbylo 653 00:28:05,315 --> 00:28:06,597 pro jeho manželku a dceru. 654 00:28:06,742 --> 00:28:08,827 Platil jsem pojistné od té doby, co šel do vězení. 655 00:28:08,931 --> 00:28:11,035 Ale ty peníze jsi si jistý nepocházel od Davida? 656 00:28:13,264 --> 00:28:15,576 Otevřel jsem si druhý e-shop 657 00:28:15,609 --> 00:28:18,330 prodej zaklepávacích kabelek pro nějakého chlapa ze zahraničí. 658 00:28:22,148 --> 00:28:23,896 Takže ti David nikdy nedal žádné peníze? 659 00:28:25,545 --> 00:28:28,254 Dal mi pár dolarů někdy při návštěvách. 660 00:28:28,333 --> 00:28:29,346 Nic moc. 661 00:28:29,760 --> 00:28:31,482 Řekl ti kde? přicházelo to? 662 00:28:32,185 --> 00:28:34,034 Řekl, že to dostal praním. 663 00:28:34,340 --> 00:28:35,583 Nejdřív jsem se to snažil nebrat. 664 00:28:35,644 --> 00:28:37,643 Řekl jsem mu, ať si to nechá pro komisaře, ale 665 00:28:38,410 --> 00:28:40,805 potřeboval se cítit jako on mohl pro mě něco udělat. 666 00:28:42,344 --> 00:28:43,344 Dobře. 667 00:28:44,623 --> 00:28:46,179 No, dokud nebudeme vědět jistě, 668 00:28:46,560 --> 00:28:49,112 nedělejte si starosti s penězi z pojištění. 669 00:28:49,172 --> 00:28:50,172 V pořádku? 670 00:28:51,558 --> 00:28:53,758 A Layla, um... 671 00:28:54,666 --> 00:28:56,395 Podívejte, jsem detektiv z hlavních zločinů, 672 00:28:56,413 --> 00:28:58,207 takže to není v mé kompetenci, 673 00:28:58,473 --> 00:29:00,502 ale vědomě distribuuje padělané zboží 674 00:29:00,516 --> 00:29:02,084 je žalovatelný přestupek. 675 00:29:02,161 --> 00:29:03,482 Takže možná ne. 676 00:29:04,965 --> 00:29:06,260 Děkuju. 677 00:29:15,586 --> 00:29:17,267 [REX ČICHÁNÍ] 678 00:29:20,324 --> 00:29:21,576 Pojď, chlapče. 679 00:29:29,560 --> 00:29:30,939 Najděte to. 680 00:29:31,413 --> 00:29:33,413 [REX ČICHÁNÍ] 681 00:29:37,137 --> 00:29:39,412 Pojď, chlape. Vážně? 682 00:29:39,768 --> 00:29:40,979 Najděte to. 683 00:29:42,895 --> 00:29:44,689 - Najdi to, kamaráde. - [REX SNIFFS] 684 00:29:48,550 --> 00:29:49,931 [REX štěká] 685 00:29:54,419 --> 00:29:55,689 Pojď, chlapče. 686 00:29:56,002 --> 00:29:57,310 Najděte to. 687 00:30:00,758 --> 00:30:02,724 [REX SNIFFS] [REX štěká] 688 00:30:03,159 --> 00:30:04,206 Posaďte se. 689 00:30:04,758 --> 00:30:05,862 Dobrý chlapec. 690 00:30:08,346 --> 00:30:10,452 _ 691 00:30:16,275 --> 00:30:19,820 [NAPASNÁ HUDBA] 692 00:30:19,897 --> 00:30:21,137 [REX štěká] 693 00:30:22,137 --> 00:30:23,256 Dobrý chlapec. 694 00:30:24,809 --> 00:30:26,733 Rex našel drogy přicházející do vězení 695 00:30:26,758 --> 00:30:29,385 v pytli prádla z Thorburn Lodge. 696 00:30:29,770 --> 00:30:31,463 To je zařízení dlouhodobé péče. 697 00:30:31,519 --> 00:30:34,498 Jesse, podívej se, jestli je někdo z našich podezřelých mít k tomu místu vztah. 698 00:30:34,554 --> 00:30:36,192 Podívejte se na zaměstnance a obyvatele. 699 00:30:36,206 --> 00:30:37,344 Jo, jsem na tom. 700 00:30:37,416 --> 00:30:39,397 Léky, které Rex našel 701 00:30:39,502 --> 00:30:40,984 byli stejní v Charlieho posteli 702 00:30:41,034 --> 00:30:42,510 což byla Davidova postýlka. 703 00:30:42,685 --> 00:30:44,063 Díval ses na jeho sestru? 704 00:30:44,103 --> 00:30:46,940 Ano, Layla řekla byla sháněla peníze navíc sama 705 00:30:46,954 --> 00:30:48,508 na pokrytí Davidova životního pojištění. 706 00:30:48,551 --> 00:30:51,000 Řekl, že David dělal nějaké peníze v prádelně? 707 00:30:51,103 --> 00:30:52,615 [DONOVAN VZDYCHNE] 708 00:30:56,517 --> 00:30:58,856 DONOVAN: Také jsme si všimli že někteří z vězňů 709 00:30:58,884 --> 00:31:01,472 měl zavázané červené provázky kolem jejich pytlů na prádlo. 710 00:31:01,482 --> 00:31:02,704 Oh, to. 711 00:31:03,131 --> 00:31:05,636 - Je to systém Maytag Man. - Omlouvám se? 712 00:31:05,695 --> 00:31:08,025 Někdy, když vězni přijdou návštěvníci, 713 00:31:08,034 --> 00:31:10,277 chtějí dobré prádlo mýdlo, vyžehlené prádlo. 714 00:31:10,298 --> 00:31:11,621 Usnadňuje to návštěvy. 715 00:31:11,642 --> 00:31:14,350 Správně, takže řetězec signalizuje zvláštní zacházení? 716 00:31:14,553 --> 00:31:16,351 Vězni, kteří jsou přiděleni do prádelny 717 00:31:16,379 --> 00:31:18,255 může vydělat pár korun nabízet službu. 718 00:31:18,275 --> 00:31:20,487 Je to pod zemí, ale my nikdy s tím neměl problém. 719 00:31:20,746 --> 00:31:23,344 A tak to David vytvořil peníze navíc, které poslal své sestře. 720 00:31:23,896 --> 00:31:26,482 [NEZŘETELNÉ ČELO] 721 00:31:29,379 --> 00:31:30,753 Ten zatracený pes. 722 00:31:31,026 --> 00:31:33,062 Dnes jsem našel věci v prádelně. 723 00:31:33,344 --> 00:31:36,281 Pokud zásoba vyschne, bude být hodně nešťastnými lidmi. 724 00:31:38,793 --> 00:31:40,570 Takže se o pejska postaráme. 725 00:31:40,586 --> 00:31:41,676 Jít. 726 00:31:41,862 --> 00:31:42,862 Přijít. 727 00:31:46,805 --> 00:31:47,862 Hej, ryby. 728 00:31:48,603 --> 00:31:50,268 Nemysli si, že jsem na tebe zapomněl. 729 00:31:50,303 --> 00:31:51,940 Ano, budeme znovu tančit. 730 00:31:52,551 --> 00:31:54,109 Sliby, sliby. 731 00:31:54,137 --> 00:31:55,758 [SIREN WAILING] 732 00:31:57,965 --> 00:31:59,550 DONOVAN: Dobře! Všichni se postavte do řady! 733 00:31:59,551 --> 00:32:00,906 Čas Yardu skončil! 734 00:32:09,344 --> 00:32:10,827 [DRAMATICKÉ BICE] 735 00:32:12,997 --> 00:32:14,481 Pozor, kam jdeš, punke. 736 00:32:14,758 --> 00:32:16,172 [REX BARKING] 737 00:32:16,349 --> 00:32:17,980 - Zpátky v řadě! - Fuj! 738 00:32:18,029 --> 00:32:19,924 - Fuj! - [VĚZNĚNÍ KŘICÍ] 739 00:32:19,965 --> 00:32:21,260 Pojď! 740 00:32:22,862 --> 00:32:24,655 [REX BARKING] 741 00:32:24,758 --> 00:32:29,137 [DRAMATICKÁ HUDBA] 742 00:32:39,068 --> 00:32:40,517 Dvanáct stehů! 743 00:32:41,686 --> 00:32:43,317 Udělá to pořádnou jizvu. 744 00:32:43,758 --> 00:32:45,934 Nůž vám prořízl pažní tepnu. 745 00:32:45,955 --> 00:32:48,250 Máš štěstí, že dostali jste na operaci včas. 746 00:32:48,501 --> 00:32:51,079 - Já vím. - [SARAH VZDYCHNE] 747 00:32:53,758 --> 00:32:55,018 [CHARLIE VZDYCHNE] 748 00:32:56,845 --> 00:32:59,487 Nemůžu tady spát. Nemůžu jíst. 749 00:33:01,041 --> 00:33:02,713 Chybíš mi ty a Rex. 750 00:33:03,245 --> 00:33:05,589 Prostě mě to nenapadlo dostane se ke mně rychle. 751 00:33:06,379 --> 00:33:08,671 Dobře. Pojďme to ukončit Charlie. 752 00:33:10,241 --> 00:33:11,848 Poslouchej, máme drogy. 753 00:33:11,932 --> 00:33:13,660 Jesse se dívá do Thorburn Lodge. 754 00:33:13,724 --> 00:33:14,724 Ne. 755 00:33:16,361 --> 00:33:17,907 Ne, David o drogách věděl. 756 00:33:17,928 --> 00:33:20,301 Kdokoli je přinesl ve vězení ho zabil. 757 00:33:21,175 --> 00:33:23,086 Takže si to myslíš Parkerův pokus o Rexe 758 00:33:23,103 --> 00:33:25,073 znamená, že je připojen na pašování prádla? 759 00:33:26,024 --> 00:33:27,206 Ne. 760 00:33:28,827 --> 00:33:30,411 Ale myslím, že ví, kdo to je. 761 00:33:32,137 --> 00:33:33,972 [PARKER PLAČÍ] 762 00:33:37,137 --> 00:33:38,604 - [ZVUKY BUZZERU] - [OTEVŘÍ SE DVEŘE] 763 00:33:38,807 --> 00:33:40,338 Whoa, whoah, whoah! Bože můj! 764 00:33:40,344 --> 00:33:42,024 [REX BARKING] 765 00:33:42,122 --> 00:33:43,444 Co tady děláš? 766 00:33:43,448 --> 00:33:45,509 Nemá to tam být být s tebou dalším strážcem? 767 00:33:45,613 --> 00:33:47,587 Velitel hodinek je milovník psů. 768 00:33:49,517 --> 00:33:51,378 Řekl, že můžu mluvit s tebou sám. 769 00:33:51,448 --> 00:33:52,827 Bože, ne. 770 00:33:52,855 --> 00:33:53,931 [REX štěká a vrčí] 771 00:33:53,961 --> 00:33:55,220 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 772 00:33:55,234 --> 00:33:57,228 Stop stop stop! 773 00:33:57,448 --> 00:33:59,524 Raději si to vysvětlete. 774 00:33:59,608 --> 00:34:03,106 - A udělej to rychle. - Nechtěl jsem tomu psovi ublížit 775 00:34:03,155 --> 00:34:05,039 nebo Chucku, je to jen... 776 00:34:05,262 --> 00:34:07,035 - Tak to nevypadalo. - [REX GROWLING] 777 00:34:07,172 --> 00:34:08,812 Ty tomu nerozumíš. 778 00:34:08,882 --> 00:34:10,365 Pro někoho, jako jsem já, 779 00:34:10,407 --> 00:34:12,136 je těžké jen... 780 00:34:12,443 --> 00:34:13,647 Ne, chápu. 781 00:34:13,703 --> 00:34:15,551 Potřebujete opravu, že? 782 00:34:17,034 --> 00:34:18,517 Pak jsme sem, 783 00:34:18,532 --> 00:34:19,777 najít drogy, 784 00:34:20,169 --> 00:34:21,413 zavřít kohoutek... 785 00:34:22,717 --> 00:34:24,901 - To udělal tvůj přítel Dave? - Hmmm? 786 00:34:25,310 --> 00:34:27,959 Davide? Ne, ne, ne, ne, ne. Byl... 787 00:34:28,155 --> 00:34:29,597 Pracoval v prádelně. 788 00:34:29,655 --> 00:34:32,269 Možná viděl přicházet drogy. Hmm? 789 00:34:32,912 --> 00:34:34,171 Chlap jako on, 790 00:34:34,282 --> 00:34:36,207 možná to chtěl říct strážím. 791 00:34:36,375 --> 00:34:38,935 - Jak to víš? - Nedělej si s tím starosti. 792 00:34:39,337 --> 00:34:40,885 Kde jsi vzal tu zbraň? 793 00:34:41,104 --> 00:34:42,372 Zbraň? 794 00:34:42,414 --> 00:34:44,045 Nůž, se kterým jsi šel za mým psem. 795 00:34:44,059 --> 00:34:45,958 Ne ne ne ne ne. Ne ne ne ne ne ne ne ne ne. 796 00:34:46,007 --> 00:34:48,285 - Někdo mi to dal. - SZO? 797 00:34:50,241 --> 00:34:51,938 - SZO? - [REX BARKS] 798 00:34:51,994 --> 00:34:54,663 Já... já... řeknu ti to a jsem mrtvý! 799 00:34:54,931 --> 00:34:56,307 S druhem poplatků díváš se, 800 00:34:56,344 --> 00:34:58,155 budeš končit v maximální bezpečnosti. 801 00:34:58,498 --> 00:34:59,862 To chceš? 802 00:34:59,965 --> 00:35:02,143 Nejste jen někteří psovod, ty jsi? 803 00:35:02,220 --> 00:35:03,675 - Fuj! - Soustřeďte se! 804 00:35:03,688 --> 00:35:04,742 [CHVĚLE PARKERA] 805 00:35:04,787 --> 00:35:06,372 Kde jsi sehnal tu zbraň? 806 00:35:06,448 --> 00:35:07,928 - Někdo mi to dal! - SZO? 807 00:35:07,949 --> 00:35:09,000 já... já... 808 00:35:09,656 --> 00:35:10,764 kdo?! 809 00:35:10,965 --> 00:35:11,985 Nový chlap! 810 00:35:12,063 --> 00:35:13,390 Ben něco! 811 00:35:13,810 --> 00:35:16,310 Vyhrožoval, že mě zabije kdybych nezastavil psa! 812 00:35:17,902 --> 00:35:20,316 Nemyslím si, že Ben Draper převod byla nehoda. 813 00:35:20,778 --> 00:35:23,486 Během dnů po příjezdu, volá do výstřelu. 814 00:35:24,129 --> 00:35:25,837 Myslím, že ho sem poslali 815 00:35:25,851 --> 00:35:27,201 provozovat drogovou operaci. 816 00:35:27,241 --> 00:35:29,403 [HELEN VZDYCHNE] To se týká personálu. 817 00:35:29,599 --> 00:35:31,793 Žádný vězeň nemohl zařídit převod bez pomoci. 818 00:35:31,896 --> 00:35:33,370 Kdo schválil převod? 819 00:35:33,517 --> 00:35:35,689 Dokumenty říkají, že to byl Tom MacNamara. 820 00:35:36,015 --> 00:35:37,380 Tom MacNamara? 821 00:35:37,996 --> 00:35:40,102 Byl jedním ze strážců, kteří byl tam, když byl David zabit. 822 00:35:40,137 --> 00:35:42,796 Vydrž. Věděl jsem Tomuž přes deset let. 823 00:35:42,827 --> 00:35:45,214 Mimo tyto zdi je a rodinný muž s manželkou a dítětem. 824 00:35:45,241 --> 00:35:46,564 je mi to jedno. 825 00:35:46,893 --> 00:35:48,747 Není pašerák drog. 826 00:35:50,762 --> 00:35:52,490 Jen ho drž dál od Charlieho a Rexe 827 00:35:52,525 --> 00:35:53,875 dokud to nebudeme vědět jistě. 828 00:35:54,103 --> 00:35:55,351 [REX GRUNTS] 829 00:35:55,498 --> 00:35:56,724 To je v pořádku, kamaráde. 830 00:36:04,986 --> 00:36:05,999 [CHARLIE HISKÁ] 831 00:36:06,000 --> 00:36:07,482 [REX BARKING] 832 00:36:08,610 --> 00:36:09,793 Otoč se! 833 00:36:10,660 --> 00:36:11,896 Ruce za záda! 834 00:36:12,000 --> 00:36:13,666 - Ruce za zády! - Ano! 835 00:36:14,477 --> 00:36:15,655 Dolů. 836 00:36:18,206 --> 00:36:20,413 - Máš něco, vězně? co? - Snadno. 837 00:36:23,121 --> 00:36:25,934 Ben nařídil zasáhnout Rexe. 838 00:36:29,006 --> 00:36:30,965 Parker neví pro koho Ben pracuje. 839 00:36:33,137 --> 00:36:34,651 - Pojďme. - Vidíš, nic. 840 00:36:34,693 --> 00:36:37,034 - Pes je vadný. - Jen si dávejte pozor na ústa. 841 00:36:37,935 --> 00:36:39,137 Pojď, kamaráde. 842 00:36:40,172 --> 00:36:42,620 [NEZŘETELNÉ ČELO] 843 00:36:44,597 --> 00:36:45,793 Ztratit se. 844 00:36:47,517 --> 00:36:48,862 [CHARLIE LUKAVÍ PRSTY] 845 00:36:53,517 --> 00:36:55,576 [CHARLIE VZDYCHNE] 846 00:36:55,779 --> 00:36:57,620 Takže, jak přichází ta žádost o podmínečné propuštění? 847 00:36:57,668 --> 00:36:59,970 - Jo, pracuju na tom. - Ano. 848 00:37:00,187 --> 00:37:02,689 Ale budete muset dát pro koho tady pracujete. 849 00:37:03,736 --> 00:37:05,122 Nevím, co tím myslíš. 850 00:37:05,178 --> 00:37:06,344 Mm-hmm. 851 00:37:07,900 --> 00:37:11,210 Máme hrstku podezřelých v této drogové operaci. 852 00:37:11,762 --> 00:37:14,029 Někdo takový musel být potkali jste se uvnitř. 853 00:37:14,560 --> 00:37:16,282 Jak dlouho myslíš, že nám to bude trvat 854 00:37:16,310 --> 00:37:18,374 pro křížové odkazy na tato jména 855 00:37:18,430 --> 00:37:20,438 proti vašim předchozím věznicím? 856 00:37:22,915 --> 00:37:24,755 I když toho člověka najdeš, 857 00:37:24,776 --> 00:37:26,378 budete potřebovat abych učinil prohlášení 858 00:37:26,413 --> 00:37:27,897 o tom, o co mě požádal. 859 00:37:28,135 --> 00:37:29,517 Což rád udělám. 860 00:37:30,689 --> 00:37:32,263 Jakmile jsem venku. 861 00:37:32,452 --> 00:37:34,306 - Zabil jsi dítě. - Ahoj. 862 00:37:35,389 --> 00:37:37,310 Právo. To tady nikdo neví, co? 863 00:37:37,404 --> 00:37:39,401 Zjistí, jak na to myslíš, že to půjde? 864 00:37:39,448 --> 00:37:41,988 - [BEN VZDYCHNE] - Podívej, mluvme vážně, Drapere. 865 00:37:42,286 --> 00:37:45,601 Nikdo ti nedá podmínku s pouhými šesti lety vězení. 866 00:37:48,434 --> 00:37:51,198 Pak mi nezbývá nic jiného než aby to tady fungovalo. 867 00:37:52,793 --> 00:37:56,068 [PNUTÁ HUDBA] 868 00:37:57,724 --> 00:38:00,738 Takže, uh, Chucky přešel je tam detektiv. 869 00:38:04,188 --> 00:38:06,043 - Jsi si jistý? - Ano. 870 00:38:13,068 --> 00:38:15,572 Ty a já musíme mít trochu si popovídat, detektive. 871 00:38:15,620 --> 00:38:17,172 [DRAMATICKÁ HUDBA] 872 00:38:17,275 --> 00:38:19,517 [SIREN WAILING] 873 00:38:31,909 --> 00:38:33,482 Hej, poslouchej chlape, 874 00:38:33,654 --> 00:38:35,460 kdo jsi Kdo jste? 875 00:38:35,481 --> 00:38:37,825 - Co ti řekl? - Řekl, že jsi policajt. 876 00:38:40,554 --> 00:38:41,638 Jsem policajt. 877 00:38:41,701 --> 00:38:43,716 Hledám kdo zabil Davida Azize. 878 00:38:44,050 --> 00:38:45,330 Víte, kdo to byl? 879 00:38:45,582 --> 00:38:47,171 Nevím, kdo ho zabil. 880 00:38:49,004 --> 00:38:50,275 Ahh. 881 00:38:54,517 --> 00:38:55,758 Řekl bys mi, kdybys to udělal? 882 00:38:56,366 --> 00:38:58,122 David byl dobrý chlap. 883 00:38:58,493 --> 00:38:59,934 Měl jsem ho rád, člověče. 884 00:39:00,144 --> 00:39:01,775 Byl to jeden z mála chlapů tady 885 00:39:01,793 --> 00:39:03,223 který zachoval jeho laskavost. 886 00:39:03,727 --> 00:39:06,241 Jo. Za něj bych ti to řekl. 887 00:39:08,108 --> 00:39:11,149 Takže pokud jsi to nebyl ty, tak to bylo jeden z dalších chlapů v boji. 888 00:39:11,394 --> 00:39:12,615 Walt nebo Parker? 889 00:39:12,657 --> 00:39:13,825 - Ano. - Ne. 890 00:39:13,909 --> 00:39:16,879 Ani jeden z těch chlapů to neudělá něco tak hloupého bez důvodu. 891 00:39:17,904 --> 00:39:19,722 David o drogách věděl. 892 00:39:19,855 --> 00:39:21,219 Kdo je propašoval, 893 00:39:21,241 --> 00:39:22,367 měli důvod ho zabít. 894 00:39:22,388 --> 00:39:23,983 Drogy přicházejí pro Walta. 895 00:39:24,305 --> 00:39:25,482 jak to víš? 896 00:39:25,662 --> 00:39:27,503 Přišel jsem ze dvora trochu brzy. 897 00:39:27,551 --> 00:39:30,344 Našel jsem ho tady, jak se o to pokouší hodit místo. Vyhodil jsem ho ven. 898 00:39:31,641 --> 00:39:33,235 Protože hledal drogy 899 00:39:33,256 --> 00:39:34,397 které byly v Davidově kavalci. 900 00:39:34,453 --> 00:39:36,937 To mě napadlo, když řekl jsi, že nejsou tvoje. 901 00:39:37,112 --> 00:39:38,546 Dobře, tak, Davide 902 00:39:38,602 --> 00:39:40,827 vzal drogy z prádelny 903 00:39:42,206 --> 00:39:43,423 možná jako důkaz. 904 00:39:43,528 --> 00:39:46,327 Buď to, nebo se snažil aby je stáhli z oběhu. 905 00:39:46,446 --> 00:39:48,840 Nerad viděl lidi používat víc než já. 906 00:39:49,021 --> 00:39:51,422 David chtěl říct správce něco. 907 00:39:53,068 --> 00:39:54,959 Ale než mohl, Walt to zjistil 908 00:39:55,652 --> 00:39:57,786 vzal skrýš. Dává to smysl. 909 00:39:57,793 --> 00:40:00,570 Přesně proto Walt začal rvačka v prádelně 910 00:40:00,586 --> 00:40:02,517 pro začátek. on chtěl dostat k Davidovi. 911 00:40:02,580 --> 00:40:03,944 Až na to, že to nemohl být Walt. 912 00:40:04,000 --> 00:40:06,372 - Proč? - Protože jsem měl ruku na jeho krku. 913 00:40:06,379 --> 00:40:07,545 Měl jsem ho na zdi. 914 00:40:07,566 --> 00:40:09,379 Kdyby měl stopku, tak on použil by to na mě. 915 00:40:09,482 --> 00:40:10,897 [CHARLIE VZDYCHNE] 916 00:40:10,953 --> 00:40:12,541 Takže, pokud to nebyl Walt, pak 917 00:40:14,941 --> 00:40:16,241 možná to bylo nastavením. 918 00:40:16,571 --> 00:40:18,202 David měl modřiny. 919 00:40:18,894 --> 00:40:21,372 Byl zbit noc před smrtí. 920 00:40:22,001 --> 00:40:23,448 Ale to bylo po uzamčení. 921 00:40:23,708 --> 00:40:26,049 - Mm-hmm. - Byli jste tady jen vy a David. 922 00:40:26,070 --> 00:40:27,696 - Ano. - A pokud jsi to nebyl ty... 923 00:40:27,759 --> 00:40:28,934 Ano. 924 00:40:29,032 --> 00:40:30,508 Byl to strážce. 925 00:40:33,379 --> 00:40:35,289 JESSE: Sarah! Mám to. 926 00:40:35,620 --> 00:40:37,689 Spojení mezi MacNamara a Thorburn Lodge? 927 00:40:37,696 --> 00:40:40,324 Jo. Jeho bratranec je a tam pracovník osobní péče. 928 00:40:40,905 --> 00:40:42,179 Bratranec dává své drogy do prádelny 929 00:40:42,206 --> 00:40:43,452 a MacNamara dostane řez. 930 00:40:44,019 --> 00:40:45,404 Nezobrazil se v jeho financích 931 00:40:45,405 --> 00:40:47,230 ale pokud je chytrý, používá hotovost. 932 00:40:47,559 --> 00:40:49,434 Takže strážce byl v tom celou dobu. 933 00:40:49,560 --> 00:40:51,302 Zavolám Joeovi a dozorci. 934 00:40:57,537 --> 00:40:59,118 HELEN: Tom MacNamara! 935 00:41:02,568 --> 00:41:04,333 Tohle je tvůj drogový dealer, jasný? 936 00:41:04,413 --> 00:41:06,630 - Právě se mi přiznal! - Nech ho jít, Macu. 937 00:41:06,685 --> 00:41:08,208 - WALT: Synu... - [MUŽI HROZÍ] 938 00:41:08,271 --> 00:41:09,320 Stráže! 939 00:41:09,369 --> 00:41:10,545 DONOVAN: Rexi, běž! 940 00:41:10,862 --> 00:41:12,511 [MUŽI HROZÍ] 941 00:41:14,407 --> 00:41:15,856 WALT: Ach! 942 00:41:18,619 --> 00:41:21,138 [REX BARKING] 943 00:41:21,250 --> 00:41:22,503 [VAZNĚNÍ SE DOVOLÁVAJÍ] 944 00:41:22,559 --> 00:41:23,758 DONOVAN: Otoč se. 945 00:41:23,862 --> 00:41:26,404 Dej ruce za záda! Dejte ruce za záda! 946 00:41:26,453 --> 00:41:27,586 [cinkání MANŽETY] 947 00:41:27,724 --> 00:41:29,398 To se nevidí často. 948 00:41:29,657 --> 00:41:30,931 Sundání K9? 949 00:41:31,225 --> 00:41:32,436 Spravedlnost! 950 00:41:33,448 --> 00:41:35,242 - [REX Kňučí] - CHARLIE: Hej, no tak. 951 00:41:35,275 --> 00:41:36,788 Ahoj, Rexi, ahoj. 952 00:41:37,054 --> 00:41:38,600 Ahoj. Dobrá práce. 953 00:41:38,663 --> 00:41:40,034 [cinkání MANŽETY] 954 00:41:40,137 --> 00:41:41,196 Jdeme. 955 00:41:41,275 --> 00:41:42,330 Pojď. 956 00:41:43,137 --> 00:41:44,625 STRÁŽNÝ: Ustupte! 957 00:41:46,241 --> 00:41:47,543 [HELEN SE VYSKÁVÁ] 958 00:41:55,086 --> 00:41:56,584 Dobře, děkuji. 959 00:41:57,220 --> 00:41:59,711 Ben Draper byl převelen zpátky, odkud přišel. 960 00:41:59,970 --> 00:42:01,440 A Walt bude obviněn? 961 00:42:01,811 --> 00:42:04,068 Pro distribuci a spoluúčast na vraždě. 962 00:42:04,098 --> 00:42:05,385 Parker už podepsal prohlášení 963 00:42:05,413 --> 00:42:07,386 a mám ho v a nový léčebný program. 964 00:42:08,471 --> 00:42:09,626 Dobrý. 965 00:42:10,990 --> 00:42:12,676 Řekněte svému týmu, že jsem vám poděkoval. 966 00:42:12,718 --> 00:42:13,965 budu. 967 00:42:14,125 --> 00:42:16,560 Pořídila jsem si nového psa a hned psovod. 968 00:42:16,847 --> 00:42:18,799 Tak si najdi profesionála psovod příště. 969 00:42:18,903 --> 00:42:20,667 Ó. mám v plánu. 970 00:42:20,772 --> 00:42:22,137 [SMÍJÍ SE] 971 00:42:26,216 --> 00:42:27,706 proč se to stalo? 972 00:42:28,689 --> 00:42:31,876 Myslíme si, že David měl obavy o drogách ve vězení 973 00:42:31,896 --> 00:42:33,941 a chtěl udělat něco, co to pomůže zastavit. 974 00:42:33,990 --> 00:42:35,591 Byl zabit, aby byl zticha. 975 00:42:35,787 --> 00:42:36,965 Ano. 976 00:42:37,418 --> 00:42:39,727 To zní jako něco, co by David udělal. 977 00:42:45,808 --> 00:42:47,229 [Kňučení REX] 978 00:42:47,389 --> 00:42:48,515 [CHARLIE HISKÁ] 979 00:42:48,641 --> 00:42:49,793 [MĚKKÁ HUDBA] 980 00:42:53,655 --> 00:42:54,869 co je to? 981 00:42:55,471 --> 00:42:57,465 David toho měl hodně přátelé ve vězení a 982 00:42:58,193 --> 00:43:00,655 chtěli, abys vědět, kdo pro ně byl. 983 00:43:02,328 --> 00:43:04,034 [Kňučení REX] 984 00:43:04,707 --> 00:43:06,142 Přečteš si je se mnou? 985 00:43:06,338 --> 00:43:07,800 [Kňučení REX] 986 00:43:09,011 --> 00:43:10,310 Byli bychom rádi. 987 00:43:11,000 --> 00:43:12,474 [LAYLA SNIFFS] 988 00:43:16,315 --> 00:43:18,827 [ZÁVĚREČNÁ TÉMATICKÁ HUDBA] 989 00:43:19,016 --> 00:43:24,016 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.addic7ed.com -