1
00:00:01,735 --> 00:00:03,165
TED:
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,537
2006 ജൂൺ മാസമായിരുന്നു അത്.

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,406
ജീവൻ അപഹരിച്ചു
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവ്.

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,105
അച്ഛാ, പറ്റില്ലേ
മുന്നോട്ട് പോകുക

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,607
ഭാഗത്തേക്ക്
നിങ്ങൾ അമ്മയെ എവിടെയാണ് കാണുന്നത്?

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,608
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു വർഷം പോലെ.

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,320
പ്രിയേ, ഇതെല്ലാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

8
00:00:15,383 --> 00:00:16,883
അതെല്ലാം കഥയുടെ ഭാഗമാണ്.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,290
എനിക്ക് പോകാമോ
കുളിമുറിയോ?

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,552
ഇല്ല.

11
00:00:19,620 --> 00:00:23,890
2006 ലെ വേനൽക്കാലം
അത്ഭുതകരവും ഭയങ്കരവുമായിരുന്നു.

12
00:00:23,957 --> 00:00:26,427
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഗംഭീരമായി ആരംഭിച്ചു.

13
00:00:26,494 --> 00:00:28,164
വാസ്തവത്തിൽ, ആദ്യ ദിവസം അതിശയകരമായിരുന്നു.

14
00:00:28,229 --> 00:00:30,359
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒന്നിച്ചു
റോബിനോടൊപ്പം.

15
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
പക്ഷെ ഞാൻ കഴിക്കാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഏറ്റവും നല്ല രാത്രികളിൽ ഒന്ന്

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,867
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മാർഷൽ

17
00:00:35,936 --> 00:00:39,106
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം രാത്രികളിൽ.

18
00:00:39,173 --> 00:00:41,843
*തെരുവിൽ കരയുന്നു...*

19
00:00:41,909 --> 00:00:42,909
മാർഷൽ:
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

20
00:00:42,976 --> 00:00:44,876
നമ്മൾ പിരിയുകയാണോ?

21
00:00:44,945 --> 00:00:46,705
മാർഷൽ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വെറുതെ...

22
00:00:46,780 --> 00:00:48,220
എനിക്ക് പോയാൽ മതി

23
00:00:48,282 --> 00:00:51,192
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ പോയി ഈ കല ചെയ്യുക
പ്രോഗ്രാമും-ഉം കണ്ടുപിടിക്കുക

24
00:00:51,252 --> 00:00:53,522
നമുക്ക് പുറത്ത് ഞാൻ ആരാണ്.

25
00:00:53,587 --> 00:00:54,757
പിന്നെ ഒരേയൊരു വഴി

26
00:00:54,822 --> 00:00:59,792
എങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...
കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

27
00:00:59,860 --> 00:01:01,830
ഒരു വേള.

28
00:01:01,895 --> 00:01:03,255
ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്, ശരി?

29
00:01:03,331 --> 00:01:07,071
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുക,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,395
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ ശബ്ദം.

31
00:01:09,470 --> 00:01:10,900
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം.
ഇല്ല, ഇല്ല.

32
00:01:10,971 --> 00:01:12,811
ടെഡ് അത്--
അവളെ വിളിച്ചാൽ

33
00:01:12,873 --> 00:01:14,813
അവൾ നിന്നോട് അരുത് എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ദുർബലനായി കാണപ്പെടും

34
00:01:14,875 --> 00:01:16,075
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

35
00:01:16,144 --> 00:01:18,384
ഇപ്പോൾ, എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുക
നിനക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ തോന്നുന്നു

36
00:01:18,446 --> 00:01:20,146
നീ ആദ്യം എന്നെ തേടി വരൂ.

37
00:01:20,214 --> 00:01:23,324
ഒപ്പം ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങൾ മുഖത്ത്.

38
00:01:23,384 --> 00:01:24,754
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, ടെഡ്.

39
00:01:24,818 --> 00:01:25,818
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

40
00:01:27,121 --> 00:01:28,291
ഹേയ്.

41
00:01:28,356 --> 00:01:29,616
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വലിയ വാർത്ത കേട്ടോ?

42
00:01:29,690 --> 00:01:32,090
ലില്ലിയും മാർഷലും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
പിരിഞ്ഞു,

43
00:01:32,160 --> 00:01:34,090
ലില്ലി പോയി
മറ്റൊന്നുമല്ല

44
00:01:34,162 --> 00:01:35,732
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത് പോലും സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി,

45
00:01:35,796 --> 00:01:36,726
അതെ, അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

46
00:01:36,797 --> 00:01:38,427
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

47
00:01:38,499 --> 00:01:40,869
ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്ത്--

48
00:01:40,934 --> 00:01:41,974
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

49
00:01:42,035 --> 00:01:43,765
ശരി, അവൾ പോയി.

50
00:01:43,837 --> 00:01:46,837
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അവൾ തിരികെ വരികയാണെങ്കിൽ.

51
00:01:46,907 --> 00:01:48,307
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ല
ഞാൻ ഉണരുന്നതുവരെ.

52
00:01:48,376 --> 00:01:50,476
ബ്രോ, ഞാനാണ്
ക്ഷമിക്കണം.

53
00:01:50,544 --> 00:01:51,414
നന്ദി.

54
00:01:51,479 --> 00:01:52,979
എനിക്കറിയാം
അത് കഠിനമായിരിക്കണം,

55
00:01:53,046 --> 00:01:54,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ

56
00:01:54,448 --> 00:01:56,048
അത് മാത്രമല്ല ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കുക,

57
00:01:56,116 --> 00:01:57,816
എന്നാൽ സജീവമായി ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുമോ?

58
00:01:57,885 --> 00:01:59,345
തീർച്ചയായും.

59
00:01:59,420 --> 00:02:03,860
ആദ്യമായി, എന്നെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അവിവാഹിതരാണ്

60
00:02:03,924 --> 00:02:05,364
അതേ സമയം.

61
00:02:05,426 --> 00:02:08,096
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഈ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്, ആൺകുട്ടികളേ,

62
00:02:08,162 --> 00:02:09,462
അതു സംഭവിക്കും

63
00:02:09,530 --> 00:02:10,900
ഐതിഹാസികമായ.

64
00:02:10,964 --> 00:02:13,834
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് ഈ നഗരം സ്വന്തമാകും.

65
00:02:13,901 --> 00:02:17,941
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടി തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മുൻ കാമുകന്മാരിൽ,

66
00:02:18,005 --> 00:02:19,805
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

67
00:02:19,873 --> 00:02:23,583
ഏത് സമയത്തും ഒരു പെൺകുട്ടി പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ പ്രശ്നങ്ങൾ

68
00:02:23,644 --> 00:02:28,554
വേശ്യാവൃത്തിയിലൂടെയും അമിതഭാരത്തിലൂടെയും
കുടിക്കുക, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

69
00:02:28,616 --> 00:02:31,486
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി
നഗരത്തിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു

70
00:02:31,552 --> 00:02:33,822
ഒരു നാരങ്ങയിൽ, അവരുടെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
സൺറൂഫിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് അലറുന്നു,

71
00:02:33,887 --> 00:02:35,517
(സ്ത്രീ ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു):
"എന്താണ്, ന്യൂയോർക്ക്?"

72
00:02:35,589 --> 00:02:39,059
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്തായിരിക്കും.

73
00:02:39,126 --> 00:02:42,626
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു...

74
00:02:46,600 --> 00:02:49,170
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

75
00:03:05,486 --> 00:03:06,816
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു

76
00:03:06,887 --> 00:03:09,457
അപ്പോഴാണ് പ്രണയം
തുടങ്ങുകയാണ്...

77
00:03:09,523 --> 00:03:10,963
(ഞരക്കങ്ങൾ)

78
00:03:11,024 --> 00:03:12,494
... പ്രണയം അവസാനിക്കുന്നു,

79
00:03:12,560 --> 00:03:15,260
ആദ്യത്തെ 30 ദിവസം
ശ്രദ്ധേയമായി സമാനമാണ്.

80
00:03:16,597 --> 00:03:19,067
ഒരു കാര്യം, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സമയവും കിടക്കയിൽ.

81
00:03:19,132 --> 00:03:20,532
(ഞരക്കങ്ങൾ)

82
00:03:20,601 --> 00:03:23,371
(ഞരങ്ങൽ)

83
00:03:23,437 --> 00:03:25,767
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കേൾക്കാൻ.

84
00:03:25,839 --> 00:03:26,739
അവൻ വളരെ ഇക്കിളി ആണ്.

85
00:03:30,311 --> 00:03:32,081
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു ഗാനമായിരുന്നു അത്.

86
00:03:32,145 --> 00:03:36,345
അതുകൊണ്ട്... മണ്ടൻ, മനുഷ്യാ.
(ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുകരിക്കുന്നു)

87
00:03:36,417 --> 00:03:38,817
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
പാൻ്റ്സ് ധരിക്കാൻ.

88
00:03:40,821 --> 00:03:43,761
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

89
00:03:43,824 --> 00:03:44,864
ഹേ, മാർഷൽ.

90
00:03:44,925 --> 00:03:46,625
ഹേയ്, ടെഡ്.

91
00:03:46,694 --> 00:03:49,064
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് കാര്യം?

92
00:03:49,129 --> 00:03:50,129
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

93
00:03:50,197 --> 00:03:52,067
അത് എന്നെ വിട്ട് പോവുകയേ ഉള്ളൂ.

94
00:03:52,132 --> 00:03:55,002
ശരി, കുറഞ്ഞത് ആ സാഹചര്യത്തിലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഡംപിംഗ് നടത്തണം.

95
00:03:56,370 --> 00:03:57,310
വരൂ, ഞായറാഴ്ചയാണ്.

96
00:03:57,371 --> 00:03:58,341
ഇത് പാൻകേക്കുകളുടെ ദിവസമാണ്.

97
00:03:58,406 --> 00:04:01,476
ലില്ലി എപ്പോഴും പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

98
00:04:01,542 --> 00:04:03,582
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവളുടെ പാൻകേക്കുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

99
00:04:03,644 --> 00:04:05,114
അത്ര മൃദുവാണ്.

100
00:04:05,178 --> 00:04:06,908
അങ്ങനെ ചൂട്.

101
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
അങ്ങനെ തികച്ചും ആകൃതി.

102
00:04:09,417 --> 00:04:11,417
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
അവളുടെ പാൻകേക്കുകളെ കുറിച്ച്?

103
00:04:12,886 --> 00:04:14,886
വാ നീ കഴിക്കണം
എന്തെങ്കിലും; എനിക്ക് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

104
00:04:14,955 --> 00:04:16,115
ബിയർ.

105
00:04:16,189 --> 00:04:17,759
അല്ല, അതാണ് നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
അത്താഴത്തിന്.

106
00:04:17,825 --> 00:04:19,455
നന്നായി.

107
00:04:19,527 --> 00:04:21,627
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബാക്കിയുണ്ടാവും.

108
00:04:23,297 --> 00:04:24,367
ബാർണി:
അതിനാൽ, അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുന്നു

109
00:04:24,432 --> 00:04:26,872
എല്ലാ സമയത്തും കിടത്തുന്നില്ലേ?

110
00:04:26,934 --> 00:04:27,974
ഇല്ല, കാണുക,

111
00:04:28,035 --> 00:04:30,235
ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്
ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു.

112
00:04:30,304 --> 00:04:31,744
അവൻ ഇവിടെ താഴെയായിരിക്കണം
ആഘോഷിക്കുന്നു.

113
00:04:31,805 --> 00:04:33,365
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

114
00:04:33,441 --> 00:04:36,441
അയാൾക്ക് ആ ചുവന്ന തലയുള്ള ട്യൂമർ ലഭിച്ചു
നീക്കം ചെയ്തു.

115
00:04:36,510 --> 00:04:39,450
നിങ്ങൾ എഴുതുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും വേണം
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.

116
00:04:39,513 --> 00:04:40,953
മാർഷൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യേണ്ടത്.

117
00:04:41,014 --> 00:04:42,984
അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

118
00:04:44,485 --> 00:04:47,785
എനിക്ക് സങ്കടം വരുമ്പോൾ ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുന്നത് നിർത്തുന്നു
പകരം ഗംഭീരമായിരിക്കുക.

119
00:04:47,855 --> 00:04:50,385
യഥാർത്ഥ കഥ.

120
00:04:50,458 --> 00:04:52,088
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

121
00:04:52,159 --> 00:04:53,889
അവൻ പോയാൽ മതി
സ്വന്തം വേഗതയിൽ.

122
00:04:53,961 --> 00:04:56,101
എന്തായാലും ലില്ലി തന്നെ
ആരാണ് ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

123
00:04:56,163 --> 00:04:57,533
ഹേയ്, അവളെ വെട്ടി
ചില മന്ദത.

124
00:04:57,598 --> 00:04:58,768
അവളും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

125
00:04:58,832 --> 00:05:00,802
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക.

126
00:05:00,868 --> 00:05:01,768
അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണോ?

127
00:05:01,835 --> 00:05:03,935
അതെ, അവൾ എന്നെ വിളിക്കണം;
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു.

128
00:05:04,004 --> 00:05:04,944
അവൾ സ്വാർത്ഥയാണ്.

129
00:05:05,005 --> 00:05:05,935
അവൾ പക്വതയില്ലാത്തവളാണ്.

130
00:05:06,006 --> 00:05:07,106
അവൾ...

131
00:05:07,174 --> 00:05:08,344
എന്ത്?

132
00:05:08,409 --> 00:05:11,209
ദൈവമേ, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ
വളരെ നീലയാണ്.

133
00:05:11,278 --> 00:05:14,518
ഓ, ടെഡി ബിയർ.

134
00:05:16,049 --> 00:05:18,189
(വാൾ ഉറ അഴിക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു)
ഓ അതൊരു...

135
00:05:18,251 --> 00:05:21,661
(ഞരങ്ങൽ)

136
00:05:21,722 --> 00:05:24,392
(ചുമ)

137
00:05:26,293 --> 00:05:28,863
അതെ, അനുഭവിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
വളരെ മോശം.

138
00:05:28,929 --> 00:05:30,559
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ,

139
00:05:30,631 --> 00:05:32,231
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുകയും ചെയ്തു.

140
00:05:32,299 --> 00:05:33,599
ശരി, മിക്കവാറും.

141
00:05:33,667 --> 00:05:35,597
അങ്ങനെ, ഞാൻ അവളുടെ ഷാംപൂ കണ്ടെത്തി.

142
00:05:35,669 --> 00:05:37,539
മാർഷൽ:
അവൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:05:37,605 --> 00:05:39,535
അവളുടെ മണം.

144
00:05:41,308 --> 00:05:45,848
ലാവെൻഡറും കടൽത്തീരവും പോലെ
പ്രതീക്ഷയും.

145
00:05:47,147 --> 00:05:48,877
എങ്ങനെയെങ്കിലും,

146
00:05:48,949 --> 00:05:52,419
ശൃംഗാരവും ആശ്വാസവും
എല്ലാം ഒരേ സമയം.

147
00:05:53,353 --> 00:05:55,723
അതാണ് എൻ്റെ ഷാംപൂ.

148
00:05:55,789 --> 00:05:58,289
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

149
00:05:58,358 --> 00:06:00,328
മ്മ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ പോയില്ല.

150
00:06:00,394 --> 00:06:01,964
(ഞരക്കങ്ങൾ)

151
00:06:02,029 --> 00:06:03,159
അയ്യോ.

152
00:06:03,230 --> 00:06:04,830
ഇതിനകം?

153
00:06:06,366 --> 00:06:08,036
അവൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു.

154
00:06:08,101 --> 00:06:10,271
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല...
അവൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു.

155
00:06:10,337 --> 00:06:12,637
ഇല്ല.
(നിലവിളി)

156
00:06:12,706 --> 00:06:15,436
മാർഷൽ:
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കില്ല.

157
00:06:15,509 --> 00:06:18,049
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കില്ല.

158
00:06:18,111 --> 00:06:20,011
ശരി, ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

159
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ,

160
00:06:22,550 --> 00:06:23,580
അവൾ നമ്പർ മാറ്റി.

161
00:06:23,651 --> 00:06:24,851
എന്താ, ഞാൻ പോകുന്ന പോലെ
അവളെ പിന്തുടരാൻ,

162
00:06:24,918 --> 00:06:27,818
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതുപോലെ.

163
00:06:27,888 --> 00:06:29,988
അവൾ ലില്ലി ആൽഡ്രിൻ മാത്രമുള്ളതുപോലെ
അവിടെ പുറത്ത്.

164
00:06:30,057 --> 00:06:32,557
കാരണം വേറെ നാലുപേരുണ്ട്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പ്രദേശത്ത് മാത്രം,

165
00:06:32,626 --> 00:06:34,656
അവയെല്ലാം തോന്നുന്നു
അവളെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്

166
00:06:34,728 --> 00:06:37,058
ഹ്രസ്വ സംഭാഷണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

167
00:06:37,130 --> 00:06:39,170
അവനറിയാമോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

168
00:06:39,232 --> 00:06:40,432
അതെ, ഹേയ്, റോബിൻ.

169
00:06:40,501 --> 00:06:42,441
എന്തായാലും അതിലൊന്ന്
ലില്ലി ആൽഡ്രിൻസ് പറഞ്ഞു...

170
00:06:42,503 --> 00:06:43,473
ഇത് നിർത്തണം.

171
00:06:43,537 --> 00:06:45,707
ടെഡ്, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

172
00:06:45,773 --> 00:06:47,373
വേണ്ട എന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ,

173
00:06:47,441 --> 00:06:49,111
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

174
00:06:49,176 --> 00:06:50,336
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം.

175
00:06:50,410 --> 00:06:53,380
അവൻ ഒരുപാട് കരയുന്നു,
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു.

176
00:06:53,447 --> 00:06:54,747
നിങ്ങൾ മുലയൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

177
00:06:54,815 --> 00:06:56,275
നന്നായി ചെയ്തു!

178
00:06:56,349 --> 00:06:58,689
നോക്കൂ, അവർ ആയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒമ്പത് വർഷം.

179
00:06:58,752 --> 00:07:00,552
ഇത് ഒരു മാത്രമായിരുന്നു
ഒന്നര മാസം.

180
00:07:00,621 --> 00:07:02,591
അവന് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
അവൻ്റെ വേഗതയിൽ പോകുക.

181
00:07:02,656 --> 00:07:04,786
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തറയിൽ ഉറങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി, ടെഡ്.

182
00:07:04,858 --> 00:07:06,628
അവൻ എ നിരീക്ഷിച്ചു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ.

183
00:07:06,694 --> 00:07:08,834
സമയമായി
ചില കടുത്ത പ്രണയത്തിന്.

184
00:07:08,896 --> 00:07:10,626
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്.

185
00:07:10,698 --> 00:07:12,198
അവന് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമാണ്.

186
00:07:12,265 --> 00:07:13,365
അവന് സൂര്യപ്രകാശം ആവശ്യമാണ്.

187
00:07:13,433 --> 00:07:15,973
Mmm, സൂര്യപ്രകാശം.

188
00:07:16,036 --> 00:07:19,866
അനൗൺസർ (ഓവർ സ്പീക്കർ):
സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം,
സൂര്യപ്രകാശം.

189
00:07:23,711 --> 00:07:26,451
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇത് സഹായിക്കും.

190
00:07:26,514 --> 00:07:29,054
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇതുവരെ ലില്ലി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

191
00:07:29,116 --> 00:07:31,146
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും അവളെ നഗ്നയായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

192
00:07:31,218 --> 00:07:33,718
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല വരെ

193
00:07:33,787 --> 00:07:35,917
അവളുടെ മുലകൾ ചിത്രീകരിക്കുക;
അതൊരു ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതയാണ്.

194
00:07:35,989 --> 00:07:39,489
ശരാശരി പുരുഷ മസ്തിഷ്കത്തിന് കഴിയും
ഒരു പരിമിത സംഖ്യ മാത്രം സംഭരിക്കുക

195
00:07:39,560 --> 00:07:42,400
ബൂബ് ചിത്രങ്ങളുടെ
അല്ലെങ്കിൽ "ബി-പെഗ്സ്".

196
00:07:42,462 --> 00:07:45,832
നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് നിറഞ്ഞു
ലില്ലിയുടെ കൂടെ ശേഷി.

197
00:07:46,767 --> 00:07:48,937
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

198
00:07:49,002 --> 00:07:50,642
ശരി, അവർ പോകില്ല
നിങ്ങൾ അവ തിരുത്തിയെഴുതുന്നത് വരെ

199
00:07:50,704 --> 00:07:52,444
യുടെ ചിത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം
മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ മുലകൾ.

200
00:07:52,506 --> 00:07:53,706
ഇപ്പോൾ, ഇത്
യാത്ര എടുത്തേക്കാം

201
00:07:53,774 --> 00:07:56,014
എ
ദശലക്ഷം മുലകൾ,

202
00:07:56,076 --> 00:07:58,406
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

203
00:07:58,478 --> 00:08:00,148
ഒരു സമയം രണ്ട്.

204
00:08:00,213 --> 00:08:03,023
അവ നാലായി കണക്കാക്കുന്നു.

205
00:08:06,787 --> 00:08:07,957
അതെ.

206
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

207
00:08:09,089 --> 00:08:11,019
ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്, അത്
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.

208
00:08:11,091 --> 00:08:12,891
ഇന്ത്യക്കാർ വിജയിക്കുന്നു.

209
00:08:12,960 --> 00:08:14,430
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

210
00:08:14,494 --> 00:08:15,634
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ.

211
00:08:15,696 --> 00:08:16,926
അനൗൺസർ (ഓവർ സ്പീക്കർ):
യാങ്കി ആരാധകർ,

212
00:08:16,997 --> 00:08:18,627
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക
ഡയമണ്ട് വിഷൻ വരെ

213
00:08:18,699 --> 00:08:21,229
ഒരു പ്രത്യേക വേണ്ടി
ഏഴാം ഇന്നിംഗ്സ്-സ്ട്രെച്ച് സർപ്രൈസ്.

214
00:08:21,301 --> 00:08:23,401
ഓ, ഇല്ല.

215
00:08:23,470 --> 00:08:25,210
(ആൾക്കൂട്ടം നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

216
00:08:25,272 --> 00:08:28,712
(കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും)

217
00:08:30,711 --> 00:08:32,881
അതെല്ലാം വലിയ നുണയാണ്!

218
00:08:32,946 --> 00:08:34,446
അവൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ.

219
00:08:34,514 --> 00:08:36,884
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)

220
00:08:36,950 --> 00:08:40,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടാം,
എന്നാൽ അവൾക്ക് ആത്മാവില്ല!

221
00:08:40,353 --> 00:08:42,963
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു...
ബേസ്ബോൾ, സ്ട്രിപ്പർമാർ.

222
00:08:43,023 --> 00:08:44,893
പയ്യൻ ഇപ്പോഴും കഴിക്കില്ല
ഒരു നശിച്ച പാൻകേക്ക്.

223
00:08:44,958 --> 00:08:46,888
അവൻ നന്നാക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:08:46,960 --> 00:08:48,700
നോക്കൂ, ഇതാണ് പ്രശ്നം
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

225
00:08:48,762 --> 00:08:50,232
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഹൃദയാഘാതത്തോടെ.

226
00:08:50,297 --> 00:08:52,797
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
കുറിപ്പടി, ഡോ. ഈസ്ട്രജൻ?

227
00:08:52,866 --> 00:08:55,196
ഹേഗൻ-ഡാസ് കഴിക്കുക
പ്രണയം യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുക,

228
00:08:55,268 --> 00:08:57,098
നിങ്ങളുടെ ആർത്തവം സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

229
00:08:57,170 --> 00:08:58,810
(ടെഡ്, ബാർണി ചിരിക്കുന്നു)

230
00:09:03,276 --> 00:09:04,906
അതെ, അതാണ് സാധനം.

231
00:09:04,978 --> 00:09:06,378
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

232
00:09:06,446 --> 00:09:08,246
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

233
00:09:08,315 --> 00:09:10,245
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

234
00:09:10,317 --> 00:09:13,317
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ വിഷാദത്തോടെ, ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു,

235
00:09:13,386 --> 00:09:15,056
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

236
00:09:15,122 --> 00:09:16,892
തോക്കുകൾ രസകരമാണ്.

237
00:09:18,826 --> 00:09:20,456
(ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)

238
00:09:20,527 --> 00:09:23,497
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടെഡ് ആണ്
തോക്കുകൾക്കെതിരെ ഒരുതരം.

239
00:09:23,563 --> 00:09:24,733
അതുകൊണ്ടാണ്

240
00:09:24,798 --> 00:09:26,298
ടെഡ് ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

241
00:09:27,434 --> 00:09:29,074
ഹോ, അത് മുഴങ്ങി
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള

242
00:09:29,136 --> 00:09:30,596
എന്നോടൊപ്പം തോക്ക് പിടിച്ച്,
അല്ലേ?

243
00:09:30,671 --> 00:09:31,811
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

244
00:09:31,872 --> 00:09:33,312
ദയവായി ടെഡിനോട് പറയരുത്.

245
00:09:33,373 --> 00:09:34,513
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

246
00:09:34,574 --> 00:09:36,984
അതെ നരകം മാത്രം.

247
00:09:37,044 --> 00:09:40,114
ഓ, അതെ, ഇത്
എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

248
00:09:40,180 --> 00:09:43,250
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നി
ഈ സമയം മുഴുവൻ,

249
00:09:43,316 --> 00:09:45,046
പക്ഷെ ഇത്... (ചിരിക്കുന്നു)

250
00:09:45,118 --> 00:09:46,388
ഇതാണ് ശക്തി.

251
00:09:46,453 --> 00:09:48,793
ഇത്...
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

252
00:09:49,923 --> 00:09:52,533
ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
പിൻവാങ്ങൽ.

253
00:09:52,592 --> 00:09:54,062
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കണം,
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ

254
00:09:54,127 --> 00:09:56,727
മാർഷൽ പുഞ്ചിരിച്ചു...
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?

255
00:09:56,797 --> 00:09:58,527
കാരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു,
പോലെ, മൂന്ന് ദിവസം അകലെ

256
00:09:58,598 --> 00:09:59,768
അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

257
00:09:59,833 --> 00:10:01,403
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ബന്ധപ്പെടുക എന്നതാണ്

258
00:10:01,468 --> 00:10:02,368
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീലിംഗവുമായി.

259
00:10:02,435 --> 00:10:05,505
(ചിരിക്കുന്നു)

260
00:10:05,572 --> 00:10:07,712
അതെ, അതെ!

261
00:10:07,775 --> 00:10:09,075
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

262
00:10:09,142 --> 00:10:10,842
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

263
00:10:10,911 --> 00:10:12,681
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
ഓ, ഞാൻ എന്ത് വിജയിക്കും?

264
00:10:12,746 --> 00:10:13,876
നിങ്ങൾ എന്ത് വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും:

265
00:10:13,947 --> 00:10:15,417
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

266
00:10:15,482 --> 00:10:16,422
നിങ്ങളാണോ?
Mmm.

267
00:10:16,483 --> 00:10:17,583
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

268
00:10:17,651 --> 00:10:18,921
അതെ, എൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും
ഒരു ബീച്ച് ഹൗസ് ഉണ്ട്

269
00:10:18,986 --> 00:10:20,786
മോണ്ടൗക്കിൽ, ഓ,
അത് ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

270
00:10:20,854 --> 00:10:22,924
എൻ്റെ അമ്മാവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവിടെ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ.

271
00:10:22,990 --> 00:10:24,790
കൊള്ളാം, ഒരു നല്ല വീടായിരിക്കണം,

272
00:10:24,858 --> 00:10:26,628
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ.

273
00:10:26,694 --> 00:10:29,064
ഇത് പോകുന്നു
വളരെ വലുതായിരിക്കാൻ.

274
00:10:29,129 --> 00:10:30,959
അവസാനം നമുക്ക് ലഭിക്കും
കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക്.

275
00:10:31,031 --> 00:10:33,671
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ മാർഷലിൻ്റേത്
ഇത് ശരിയാകുമോ?

276
00:10:33,734 --> 00:10:35,044
അതെ, തികച്ചും.

277
00:10:35,102 --> 00:10:37,142
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഓ.

278
00:10:37,204 --> 00:10:38,674
വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ കാർ എടുക്കുക.

279
00:10:38,739 --> 00:10:39,709
ശരിക്കും?
അതെ.

280
00:10:39,773 --> 00:10:41,373
ഹായ്, നന്ദി...
ഒപ്പം, ഹേയ്,

281
00:10:41,441 --> 00:10:43,581
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദിവസം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി, എന്നെ വിളിക്കൂ--

282
00:10:43,643 --> 00:10:46,183
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കരുത്.

283
00:10:46,246 --> 00:10:48,046
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

284
00:10:48,115 --> 00:10:50,515
അത്, ഓ,
ലില്ലിയുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബിൽ.

285
00:10:50,583 --> 00:10:51,723
അവൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും

286
00:10:51,785 --> 00:10:52,985
അവളുടെ വിലാസം മാറ്റാൻ.

287
00:10:53,053 --> 00:10:54,153
അപ്പോൾ?

288
00:10:54,221 --> 00:10:56,121
അതിനാൽ, ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ ചുമത്തുന്ന കുറ്റങ്ങൾ

289
00:10:56,189 --> 00:10:57,589
അവിടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.
ഇല്ല.

290
00:10:57,657 --> 00:10:59,327
ഇല്ല, ഒരു നന്മയും വരില്ല
ഇത് നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

291
00:10:59,392 --> 00:11:00,792
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി
ഇതിനകം പുരോഗതി.

292
00:11:00,861 --> 00:11:03,001
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രം,
ഒരുപക്ഷേ --
ഇല്ല!

293
00:11:03,063 --> 00:11:05,373
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിന് എനിക്ക് നന്ദി.

294
00:11:07,835 --> 00:11:10,865
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, ടെഡ്.

295
00:11:11,839 --> 00:11:14,269
ഓഗസ്റ്റ് 5,
ഒരു ചാർജ്-- ടിക്കറ്റ്.

296
00:11:14,341 --> 00:11:18,281
എന്തിലേക്ക്? ജോർജ്ജ് ക്ലിൻ്റൺ
ഒപ്പം പി-ഫങ്ക് ഓൾ-സ്റ്റാർസും.

297
00:11:18,345 --> 00:11:21,475
ഓഗസ്റ്റ് 10, ഒരു ചാർജ്ജ്:
ടെന്നീസ് എംപോറിയം.

298
00:11:21,548 --> 00:11:24,218
ഓഗസ്റ്റ് 18, രണ്ട് ചാർജുകൾ:

299
00:11:24,284 --> 00:11:28,894
മാരിയോയുടെ ബിസ്ട്രോ
ഒപ്പം, ഇത് നേടൂ, പെറ്റ് പാലസ്.

300
00:11:29,890 --> 00:11:31,890
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
ഇതിനർത്ഥം, അല്ലേ?

301
00:11:34,527 --> 00:11:36,957
കൊള്ളാം, മരിയോയുടെ ബിസ്ട്രോ.

302
00:11:37,030 --> 00:11:39,830
എന്തൊരു മികച്ച സ്ഥലം
ചുറ്റും വേശ്യയ്ക്ക്.

303
00:11:39,900 --> 00:11:42,570
മികച്ചത് മാത്രം
എൻ്റെ ചെറിയ ലില്ലി പാഡിനായി.

304
00:11:42,635 --> 00:11:45,165
ഓ, ഫങ്ക് ലെജൻഡ്
ജോർജ്ജ് ക്ലിൻ്റൺ,

305
00:11:45,238 --> 00:11:47,908
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കച്ചേരിയിൽ ഞാൻ

306
00:11:47,975 --> 00:11:52,145
നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്നെ സ്റ്റേജിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കോട്‌നി കോക്‌സ് ശൈലി.

307
00:11:52,212 --> 00:11:54,312
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ.

308
00:11:54,381 --> 00:11:55,521
ഓ.

309
00:11:55,582 --> 00:11:56,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർഷൽ
എന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു

310
00:11:56,950 --> 00:11:58,920
ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക്,

311
00:11:58,986 --> 00:12:03,486
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, കാരണം
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

312
00:12:03,556 --> 00:12:05,056
നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി.

313
00:12:05,125 --> 00:12:06,325
ഓ.

314
00:12:07,427 --> 00:12:08,927
ഒരു ഫെററ്റ്.

315
00:12:08,996 --> 00:12:12,766
ഓ, ഞാൻ ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം
തൊട്ടടുത്തുള്ള പെറ്റ് പാലസിൽ.

316
00:12:12,833 --> 00:12:15,173
ഓ, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം വേണം,

317
00:12:15,235 --> 00:12:18,335
എന്നാൽ മാർഷലിന് ഇതുണ്ടായിരുന്നു
ഫെററ്റുകളുടെ രഹസ്യ ഭയം.

318
00:12:18,405 --> 00:12:21,265
അത് അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

319
00:12:21,341 --> 00:12:23,481
(ചിരിക്കുന്നു):
ആയിരുന്നു.

320
00:12:23,543 --> 00:12:24,913
ഓ.

321
00:12:24,978 --> 00:12:27,548
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫങ്ക്
ഇതിഹാസം ജോർജ്ജ് ക്ലിൻ്റൺ.

322
00:12:27,614 --> 00:12:29,754
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ലില്ലി.

323
00:12:29,817 --> 00:12:31,417
അത് ശരിയാണ്, മാർഷൽ,
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

324
00:12:31,484 --> 00:12:33,724
ഇനി ഞാൻ അവളെ കളിക്കാൻ വിടാം
എൻ്റെ മുടി കൊണ്ട്.

325
00:12:33,787 --> 00:12:35,717
*ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫങ്ക് വേണം*

326
00:12:35,789 --> 00:12:38,259
*ഫങ്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ...*

327
00:12:38,325 --> 00:12:39,585
അതാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

328
00:12:39,659 --> 00:12:41,259
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഫെററ്റുകളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

329
00:12:41,328 --> 00:12:42,498
അവർ ആരാധ്യരാണ്.

330
00:12:42,562 --> 00:12:45,402
കാരണം, റോബിൻ, അവർ അങ്ങനെയാണ്
അവ്യക്തമായ, ട്യൂബ് ആകൃതിയിലുള്ള എലികൾ.

331
00:12:46,566 --> 00:12:48,096
കൂടാതെ, ആ ചാർജുകൾ
ഒരു മാസം മുമ്പ് മുതൽ.

332
00:12:48,168 --> 00:12:49,298
കൃത്യമായി.
പുതിയ നിരക്കുകൾക്കായി,

333
00:12:49,369 --> 00:12:50,969
നീ പോകണം
അവളുടെ ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

334
00:12:51,038 --> 00:12:55,238
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പ്രവർത്തനം കാണാൻ കഴിയും
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് മുതൽ.

335
00:12:56,076 --> 00:12:59,006
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെയ്യരുത്.

336
00:12:59,880 --> 00:13:01,680
എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

337
00:13:01,748 --> 00:13:03,778
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

338
00:13:03,851 --> 00:13:04,951
ബാർണി:
അവന് അവളുടെ പാസ്‌വേഡ് വേണം.

339
00:13:05,018 --> 00:13:06,188
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല
അവളുടെ പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ട്.

340
00:13:06,253 --> 00:13:08,423
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം,
അവൻ്റെ പക്കൽ അവളുടെ പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ട്.

341
00:13:08,488 --> 00:13:10,688
ഒരു ചാർജുണ്ട്
ഇന്ന് നേരത്തെ മുതൽ:

342
00:13:10,757 --> 00:13:12,787
5ന് കെല്ലറ്റ് ഹോട്ടൽ.

343
00:13:13,693 --> 00:13:14,933
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

344
00:13:14,995 --> 00:13:17,055
ലില്ലി ന്യൂയോർക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി.

345
00:13:21,201 --> 00:13:22,871
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

346
00:13:22,936 --> 00:13:24,496
ലില്ലി ന്യൂയോർക്കിലാണോ?

347
00:13:24,571 --> 00:13:25,911
ഞാൻ-ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

348
00:13:25,973 --> 00:13:27,343
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

349
00:13:27,407 --> 00:13:29,407
അത് ശരിക്കും
ഒരേയൊരു കാരണം

350
00:13:29,476 --> 00:13:31,636
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഇതുവരെ ഒരുമിച്ച്.

351
00:13:31,711 --> 00:13:34,011
ഇത് "പിടിച്ചു
അത് ഒരുമിച്ച്"?

352
00:13:34,081 --> 00:13:36,051
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുകയാണ്.

353
00:13:36,116 --> 00:13:37,346
ഇല്ല.
ടെഡ്, എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.

354
00:13:37,417 --> 00:13:38,717
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുന്നില്ല,
ഇത് ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.

355
00:13:38,785 --> 00:13:41,385
നീ ഇവിടെ വാ.

356
00:13:41,454 --> 00:13:43,164
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ

357
00:13:43,223 --> 00:13:45,163
അവനിൽ ഒരു കണ്ണ്, ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ആ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിക്കുന്നില്ലേ?

358
00:13:45,225 --> 00:13:46,625
ഞാൻ അവനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യണോ?

359
00:13:46,693 --> 00:13:48,163
(ചിരിക്കുന്നു)
20 രൂപ.

360
00:13:48,228 --> 00:13:49,498
ഒരു മണിക്കൂർ.

361
00:13:49,562 --> 00:13:50,432
ഒപ്പം പിസ്സയ്ക്കുള്ള പണവും.

362
00:13:50,497 --> 00:13:52,197
ഓ, അതെ, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുക

363
00:13:52,265 --> 00:13:54,325
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

364
00:13:54,401 --> 00:13:55,801
ഇവിടെ വരിക.
ഓ.

365
00:13:55,869 --> 00:13:59,069
എൻ്റെ ചെറിയ നീലക്കണ്ണൻ
കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞു ചുണ്ടുകൾ.
ഓ, ഓ, പഞ്ചസാര, പഞ്ചസാര ...

366
00:13:59,139 --> 00:14:00,369
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം!

367
00:14:00,440 --> 00:14:01,540
ദമ്പതികളാകുന്നത് നിർത്തുക.

368
00:14:02,609 --> 00:14:04,539
മാർഷൽ.
മാർഷൽ, മാർഷൽ!

369
00:14:04,611 --> 00:14:06,311
ടെഡ്, എനിക്കറിയാം ഞാൻ പാടില്ല
ഇത് ചെയ്യുക, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം!
നീ അവളെ വിളിക്ക്

370
00:14:06,379 --> 00:14:07,879
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഒമ്പത് വർഷം!
എല്ലാം
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

371
00:14:07,948 --> 00:14:09,778
പൂർണ്ണമായും ഫ്ലഷ് ആണ്
താഴെ...

372
00:14:09,849 --> 00:14:11,279
ഹലോ, ലില്ലി ആൽഡ്രിൻസ്
മുറി, ദയവായി.

373
00:14:12,252 --> 00:14:13,992
നന്ദി.
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

374
00:14:14,054 --> 00:14:15,724
ടെഡ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

375
00:14:15,788 --> 00:14:17,488
മിസൈലുകൾ വായുവിലാണ്, കൂടാതെ
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

376
00:14:17,557 --> 00:14:18,857
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
ഹലോ.

377
00:14:24,998 --> 00:14:26,228
ഓ, ഒരാൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

378
00:14:27,400 --> 00:14:29,070
അവിടെ - ഒരു ആളുണ്ട്
അവളുടെ മുറിയിൽ.

379
00:14:30,703 --> 00:14:31,873
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

380
00:14:31,939 --> 00:14:32,939
ബാർണി:
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

381
00:14:33,006 --> 00:14:34,506
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം,
എനിക്കുണ്ട്

382
00:14:34,574 --> 00:14:36,484
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയാൻ; എനിക്കുണ്ട്
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവളോട് അപേക്ഷിക്കാൻ,

383
00:14:36,543 --> 00:14:38,313
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും
മുട്ടുകുത്തുക.

384
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
മാർഷൽ, നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഓ, ശരിക്കും, എന്തുകൊണ്ട്?

385
00:14:40,013 --> 00:14:41,613
TED:
56 ദിവസം.

386
00:14:41,681 --> 00:14:44,551
അത്രയും സമയമെടുത്തു
ഇവിടെയെത്താൻ.

387
00:14:44,617 --> 00:14:46,217
കാരണം നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്!

388
00:14:48,255 --> 00:14:50,915
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മാർഷൽ അല്ല.

389
00:14:50,991 --> 00:14:52,161
നീയാണ് ദയനീയൻ,

390
00:14:52,225 --> 00:14:55,995
വിങ്ങൽ, ഷാംപൂ-സ്നിഫിങ്ങ്
മാർഷലിൻ്റെ പ്രേതം,

391
00:14:56,063 --> 00:14:57,363
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ

392
00:14:57,430 --> 00:14:59,370
ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല
നരകത്തിൽ ലില്ലി പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

393
00:14:59,432 --> 00:15:01,002
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആർക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം

394
00:15:01,068 --> 00:15:02,798
വരിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

395
00:15:02,869 --> 00:15:03,799
മാർഷൽ.

396
00:15:03,870 --> 00:15:05,410
യഥാർത്ഥ മാർഷൽ.

397
00:15:05,472 --> 00:15:07,772
പക്ഷെ അവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ ശരി
ഇപ്പോൾ ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു

398
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
അവനു വേണ്ടി ഊതാൻ, അവൻ
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

399
00:15:11,044 --> 00:15:12,184
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

400
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വിപരീതം,

401
00:15:13,780 --> 00:15:14,750
അതിനാൽ നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം നേരുന്നു.

402
00:15:14,814 --> 00:15:15,924
നല്ല ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

403
00:15:15,983 --> 00:15:17,553
വരൂ, റോബിൻ.

404
00:15:18,618 --> 00:15:19,618
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

405
00:15:21,588 --> 00:15:23,658
എങ്കിൽ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല
ഞങ്ങൾ കാർ കടം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

406
00:15:25,358 --> 00:15:28,398
ബോൾഡ്. ധൈര്യമായി വണ്ടിയെടുക്കുക.

407
00:15:31,631 --> 00:15:32,871
എന്ത്?

408
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

409
00:15:35,202 --> 00:15:36,902
ഞാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

410
00:15:36,970 --> 00:15:38,440
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
(പരിഹസിക്കുന്നു)

411
00:15:38,505 --> 00:15:40,505
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ അവനോട് വളരെ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു.

412
00:15:40,573 --> 00:15:42,243
നിങ്ങളാണ്
"കഠിനമായ സ്നേഹം" എന്ന് പറഞ്ഞവൻ.

413
00:15:42,309 --> 00:15:44,679
അതെ, കഠിനമായ സ്നേഹം, അല്ല
"ആളിനു ഒരു കുരുക്ക് കൊടുക്കുക."

414
00:15:44,744 --> 00:15:46,714
ഓ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല
അവന് ഒരു ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ കൈമാറണോ?

415
00:15:46,779 --> 00:15:49,649
അതെ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

416
00:15:51,985 --> 00:15:53,485
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തോക്കാണോ?

417
00:15:53,553 --> 00:15:57,093
അല്ല, ഞാനൊരു തോക്ക് പ്രേമിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര പേർ

418
00:15:57,157 --> 00:15:58,387
ഓരോ വർഷവും കൊല്ലപ്പെടുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ഭേദഗതി

419
00:15:58,458 --> 00:15:59,328
എൻ്റെ അവകാശം സംരക്ഷിക്കുന്നു
ആയുധം വഹിക്കാൻ...
അപകടങ്ങളിൽ...

420
00:15:59,392 --> 00:16:01,192
ശരി, എല്ലാം
ശരി, ശരി.

421
00:16:01,261 --> 00:16:03,461
ഞാൻ അവനോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

422
00:16:03,530 --> 00:16:05,430
കുറച്ച്.

423
00:16:05,498 --> 00:16:06,628
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

424
00:16:06,699 --> 00:16:10,639
ഞാൻ ബാർണിയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു,
അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

425
00:16:10,703 --> 00:16:12,213
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ബാർണിയിലേക്ക് പോകുക.

426
00:16:12,272 --> 00:16:13,312
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

427
00:16:13,373 --> 00:16:14,813
ഞങ്ങൾ ഒരു ധനസമാഹരണത്തിലാണ്,

428
00:16:14,874 --> 00:16:17,044
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ യുവതികളെ സഹായിക്കുന്നു
കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിനായി.

429
00:16:17,110 --> 00:16:18,080
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്, കൊള്ളാം.

430
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
മാർഷൽ സുഖമാണോ?
(ചിരിക്കുന്നു)

431
00:16:20,180 --> 00:16:21,610
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ മഹാനാണ്.

432
00:16:21,681 --> 00:16:22,621
ഓ, നിൽക്കൂ.
മാർഷൽ?

433
00:16:22,682 --> 00:16:24,352
അത് ടെഡിനോട് പറയൂ...

434
00:16:24,417 --> 00:16:25,987
അയ്യോ.

435
00:16:26,053 --> 00:16:28,493
ഇതിനകം?

436
00:16:28,555 --> 00:16:29,755
എന്ത്? എന്താണ് ഓഹ്?

437
00:16:29,822 --> 00:16:30,922
അവൻ പോയി.

438
00:16:30,990 --> 00:16:31,960
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

439
00:16:32,025 --> 00:16:33,125
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

440
00:16:33,193 --> 00:16:34,293
അവൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ആ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

441
00:16:34,361 --> 00:16:35,661
വിഡ്ഢി, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

442
00:16:35,728 --> 00:16:37,058
ശരി, ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ,
ഇതാ പ്ലാൻ.

443
00:16:37,130 --> 00:16:38,530
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
അവനെ കണ്ടെത്തുക.

444
00:16:38,598 --> 00:16:39,928
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
ഒപ്പം ഒരു ലാപ് ഡാൻസ് നേടുക.

445
00:16:39,999 --> 00:16:40,869
മൂന്നിന്. ഒന്ന്, രണ്ട്...

446
00:16:40,933 --> 00:16:42,073
ബാർണി!

447
00:16:47,207 --> 00:16:49,637
ഒരു ഹോട്ട് ടബ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

448
00:16:49,709 --> 00:16:52,179
ശരിക്കും നല്ല ഒന്ന്.

449
00:16:55,448 --> 00:16:58,348
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
ലില്ലി ആൽഡ്രിൻ ഏത് മുറിയിലാണ്?

450
00:16:59,852 --> 00:17:01,552
മാർഷൽ.

451
00:17:01,621 --> 00:17:03,491
(ചിരിക്കുന്നു):
ഹേയ്.

452
00:17:04,557 --> 00:17:05,987
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

453
00:17:06,059 --> 00:17:08,759
ശരി, ഞാൻ പോയി
ലില്ലി തറ വരെ,

454
00:17:08,828 --> 00:17:11,358
എനിക്ക് ഈ ചെറിയ സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ --

455
00:17:11,431 --> 00:17:13,271
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവളോട് പറയാൻ

456
00:17:13,333 --> 00:17:17,003
സ്നേഹം, വിശ്വസ്തത, ബഹുമാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

457
00:17:17,070 --> 00:17:20,240
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടി.

458
00:17:24,644 --> 00:17:27,484
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തായി
ലില്ലിയുടെ പുതിയ കാമുകൻ?

459
00:17:27,547 --> 00:17:28,417
അതെ.

460
00:17:28,481 --> 00:17:29,851
അത് ലില്ലിയുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല.

461
00:17:29,916 --> 00:17:31,546
എന്ത്? ആരാണ്-- ആരായിരുന്നു അത്?

462
00:17:31,618 --> 00:17:34,348
TED:
ജോയി അഡാലിയൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
അവൻ ഒരു നമ്പറിൽ പോയെങ്കിലും

463
00:17:34,421 --> 00:17:37,161
അവൻ്റെ വർഷങ്ങളിലെ അപരനാമങ്ങൾ
ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി കള്ളനായി.

464
00:17:37,224 --> 00:17:38,794
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നേരത്തെ വേനൽക്കാലത്ത്...

465
00:17:41,027 --> 00:17:42,557
ലില്ലി:
ഓ, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

466
00:17:42,629 --> 00:17:44,959
ഞാൻ-എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് മാറ്റമുണ്ടായിരുന്നു.

467
00:17:45,031 --> 00:17:46,901
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

468
00:17:46,966 --> 00:17:48,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

469
00:17:48,135 --> 00:17:50,895
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

470
00:17:50,970 --> 00:17:52,540
ഇല്ല, അതാണ്-അതൊരു ബട്ടണാണ്.

471
00:17:52,605 --> 00:17:54,435
അതൊരു ബട്ടണായിരുന്നു.

472
00:17:57,144 --> 00:17:59,084
നീ എടുക്കുമോ
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ?

473
00:17:59,146 --> 00:18:01,046
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

474
00:18:01,114 --> 00:18:03,224
അതുകൊണ്ട് ലില്ലി പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല,

475
00:18:03,283 --> 00:18:04,283
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

476
00:18:04,351 --> 00:18:05,691
ത്-അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

477
00:18:05,752 --> 00:18:07,552
അതെ.

478
00:18:07,620 --> 00:18:09,990
എനിക്കറിയില്ല.

479
00:18:10,056 --> 00:18:11,286
ആ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നിരക്കുകൾ

480
00:18:11,358 --> 00:18:13,558
മാത്രമായിരുന്നു അവശേഷിച്ചിരുന്നത്
എനിക്ക് അവളുമായി ഉണ്ടായിരുന്ന ബന്ധം.

481
00:18:15,027 --> 00:18:17,897
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

482
00:18:17,964 --> 00:18:22,304
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു, മനുഷ്യാ,
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

483
00:18:26,573 --> 00:18:29,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യ ദിവസം
കോളേജ്, ഞാൻ കാണിച്ചു,

484
00:18:29,676 --> 00:18:30,806
ഞാൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനായി,

485
00:18:30,877 --> 00:18:35,817
പിന്നെ-ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കയറി,
അവിടെ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

486
00:18:35,882 --> 00:18:38,152
കൂടെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ ചുമരിൽ കയറി.

487
00:18:38,218 --> 00:18:40,848
ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഓണാക്കി,
അവൻ്റെ മുഖത്ത് വലിയ പുഞ്ചിരി

488
00:18:40,920 --> 00:18:42,360
അവൻ വെറുതെ ഒരു മണ്ടത്തരം നൽകാത്തതുപോലെ.

489
00:18:43,723 --> 00:18:44,623
സന്തോഷം.

490
00:18:44,691 --> 00:18:46,731
ആത്മവിശ്വാസം.
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

491
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളായിരുന്നു.

492
00:18:50,297 --> 00:18:51,857
നിങ്ങൾ ലില്ലിയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

493
00:18:53,933 --> 00:18:55,673
ടെഡ്?

494
00:18:55,735 --> 00:18:56,765
അതെ?

495
00:18:56,836 --> 00:18:58,736
അന്ന് ഞാൻ ഉയർന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

496
00:18:58,805 --> 00:19:00,165
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

497
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ മഠാധിപതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

498
00:19:04,411 --> 00:19:06,251
എന്താണ്-ഞാൻ പറയുന്നത്

499
00:19:06,313 --> 00:19:08,953
ഒരു പതിപ്പ് ഉണ്ട്
ലില്ലി ഇല്ലാതെ നീ,

500
00:19:09,015 --> 00:19:11,515
ഇതൊന്നുമല്ല.

501
00:19:11,584 --> 00:19:14,494
നിങ്ങൾക്ക് ലില്ലിയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിക്കുക

502
00:19:14,554 --> 00:19:17,264
ആ ആൾ അവളെ മോഷ്ടിച്ച വഴി.

503
00:19:19,826 --> 00:19:20,786
ശരി.

504
00:19:21,961 --> 00:19:24,601
ശരി, പരിഹരിച്ചു.

505
00:19:24,664 --> 00:19:27,204
നാളെ മുതൽ, ഞാൻ
ശരിയാകാൻ തുടങ്ങും.

506
00:19:27,267 --> 00:19:28,697
(ചിരിക്കുന്നു)

507
00:19:28,768 --> 00:19:29,898
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.

508
00:19:31,938 --> 00:19:34,908
**

509
00:19:36,509 --> 00:19:38,409
പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല,

510
00:19:38,478 --> 00:19:40,648
കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ല
ജീവിതം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

511
00:19:40,713 --> 00:19:43,423
അടുത്ത ദിവസം, അവൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി
അവളുടെ സോക്സിൻറെയോ മറ്റോ,

512
00:19:43,483 --> 00:19:45,823
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

513
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
പിന്നെ ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ...

514
00:19:49,622 --> 00:19:53,132
ടെഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

515
00:19:53,192 --> 00:19:54,292
അല്ല, ഇപ്പോ എന്താ?

516
00:19:56,263 --> 00:19:59,373
മാർഷൽ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

517
00:19:59,432 --> 00:20:00,732
ഞായറാഴ്ചയാണ്.

518
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
ഇത് പാൻകേക്കുകളുടെ ദിവസമാണ്.

519
00:20:07,940 --> 00:20:09,340
67 ദിവസമെടുത്തു

520
00:20:09,409 --> 00:20:13,549
ഒന്ന് ശരിക്കും വെറുപ്പും
ഒരു കൂട്ടം പാൻകേക്കുകൾ...

521
00:20:16,883 --> 00:20:17,983
വളരെ നല്ലത്.

522
00:20:18,050 --> 00:20:20,690
Mmm.
വളരെ നല്ലത്.

523
00:20:20,753 --> 00:20:23,593
എന്നാൽ മാർഷൽ തിരികെ വന്നിരുന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

524
00:20:23,656 --> 00:20:26,556
കാരണം ബേസ്ബോൾ സമയത്ത്,
സ്ട്രിപ്പറുകൾ, തോക്കുകൾ എന്നിവ സഹായിക്കും,

525
00:20:26,626 --> 00:20:30,126
ശരിക്കും കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
തകർന്ന ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സമയമായി.

526
00:20:30,196 --> 00:20:33,166
*ഞാൻ ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു*

527
00:20:33,232 --> 00:20:37,602
*അതെല്ലാം നുണകൾ കൊണ്ട് മൂടി വെക്കുക*

528
00:20:37,670 --> 00:20:41,370
*ഞാൻ ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു*

529
00:20:41,441 --> 00:20:44,341
* കണ്ണുനീർ മറയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്*

530
00:20:44,411 --> 00:20:51,321
* 'കാരണം ആൺകുട്ടികൾ കരയാറില്ല. *