1
00:00:13,814 --> 00:00:15,784
TED:
അതിനാൽ, കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കഥ കേൾക്കാൻ

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,146
ഞാൻ ബധിരനായി പോയ സമയം?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോലും ചോദിക്കുന്നത്?

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,092
എനിക്കറിയാം, അവൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
എന്തായാലും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

5
00:00:20,121 --> 00:00:21,591
എനിക്കുറപ്പാണ്.

6
00:00:21,622 --> 00:00:22,622
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്

7
00:00:22,656 --> 00:00:24,886
റോബിൻ ബാറിലേക്ക് നടന്നു
ഒപ്പം പറഞ്ഞു...

8
00:00:24,925 --> 00:00:26,455
നീ എൻ്റെ തെണ്ടിയാണെന്ന് പറയൂ.

9
00:00:26,494 --> 00:00:27,534
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെണ്ടിയാണ്.

10
00:00:27,561 --> 00:00:28,461
എന്തുകൊണ്ട് ഈ സമയം?

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,826
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
എല്ലാം ശരിയായി.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,036
"ശരി," ഗംഭീരം!

13
00:00:35,069 --> 00:00:37,169
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായോ?

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,965
പേര് ശരിയാണ്
ഒരു ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,036
അതെ, അതായിരിക്കണം

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,044
അവിശ്വസനീയമാംവിധം എക്സ്ക്ലൂസീവ്.
എൻ്റെ ഈ സുഹൃത്ത്

17
00:00:42,076 --> 00:00:43,076
ഒരിക്കൽ പുറത്ത് കാത്തുനിന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ,

18
00:00:43,111 --> 00:00:44,211
പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

19
00:00:44,245 --> 00:00:45,905
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്?

20
00:00:45,946 --> 00:00:48,676
അല്ല, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
ഷട്ട് അപ്പ് എന്ന് പേരിട്ടു.

21
00:00:49,983 --> 00:00:51,553
അതെ, ഉടമ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജിമ്മിലേക്ക്.

22
00:00:51,585 --> 00:00:54,515
അവൻ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
മെട്രോ ന്യൂസ് വണ്ണിനായുള്ള എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

23
00:00:54,555 --> 00:00:56,215
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,827
കൊള്ളാം, ഷെർബാറ്റ്സ്കി.

25
00:00:57,858 --> 00:01:00,788
നിങ്ങൾ ദീർഘമായി മാറുകയാണ്
ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും
വീട്ടുപേര്.

26
00:01:00,828 --> 00:01:02,728
അവൻ എന്നെ പോലും നേടുന്നു
വി.ഐ.പിയിലേക്ക് മുറി.

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,973
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം വി.ഐ.പി.

28
00:01:04,998 --> 00:01:06,268
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

29
00:01:06,300 --> 00:01:09,300
ശരി, എന്താണ് വി.ഐ.പി.
വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക

30
00:01:09,337 --> 00:01:10,397
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രപഞ്ചത്തിൽ?

31
00:01:10,438 --> 00:01:14,068
"പി" എന്നത് ലിംഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

32
00:01:15,176 --> 00:01:16,276
കൊള്ളാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

33
00:01:16,310 --> 00:01:17,480
ഞാൻ മാർഷലിനെ ക്ഷണിക്കണോ?
ഒപ്പം ലില്ലി?

34
00:01:17,511 --> 00:01:20,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തമാശയായത്?
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

35
00:01:20,748 --> 00:01:24,218
നോക്കൂ, ലില്ലി ആയിരുന്നു
ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ അധ്യാപകൻ,

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,192
അങ്ങനെ ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ ഉറക്കം...

37
00:01:26,220 --> 00:01:28,490
ഓസ്റ്റിനും ഞാനും ചെലവഴിച്ചു
ശനിയാഴ്ച രാത്രി

38
00:01:28,522 --> 00:01:30,222
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ ചെറിയ
കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും.

39
00:01:30,258 --> 00:01:32,158
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

40
00:01:32,193 --> 00:01:33,533
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

41
00:01:34,362 --> 00:01:37,832
പോകൂ, വരൂ, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്!

42
00:01:37,865 --> 00:01:39,895
പത്തു സെക്കൻഡ്!

43
00:01:39,933 --> 00:01:41,243
പരാജിതരേ!

44
00:01:41,269 --> 00:01:43,369
(ബെൽച്ചുകൾ)

45
00:01:43,404 --> 00:01:47,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശാന്തമായ സമയം
പ്രതിശ്രുതവരനോടൊപ്പം.

46
00:01:47,141 --> 00:01:49,181
ലില്ലി:
എനിക്കറിയില്ല,

47
00:01:49,210 --> 00:01:51,110
എനിക്ക് വെറുതെ നാണം തോന്നി.

48
00:01:51,145 --> 00:01:53,105
ക്ലെയർ എൻ്റെ പ്രായമാണ്
അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും

49
00:01:53,147 --> 00:01:55,277
ഇതൊക്കെ ഗംഭീരമായി ചെയ്യുക
മുതിർന്ന സാധനങ്ങൾ.

50
00:01:55,316 --> 00:01:58,546
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം
ചില മുതിർന്ന സാധനങ്ങൾ.

51
00:01:58,586 --> 00:02:01,086
അത് കുറച്ചു മുതിർന്ന ആളാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

52
00:02:01,121 --> 00:02:03,191
അതെ, പക്ഷേ അത് ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല.

53
00:02:04,458 --> 00:02:06,858
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വൈൻ രുചിക്കുന്ന പാർട്ടി.

54
00:02:06,894 --> 00:02:08,734
എനിക്ക് വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്.

55
00:02:08,762 --> 00:02:10,162
എനിക്ക് രുചിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

56
00:02:10,198 --> 00:02:11,468
എനിക്ക് പാർട്ടി നടത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

57
00:02:11,499 --> 00:02:12,829
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
നമുക്ക് അത് കുലുക്കാം.

58
00:02:12,866 --> 00:02:13,826
പക്വതയുടെ ശൈലി.

59
00:02:15,636 --> 00:02:17,536
അന്നുമുതൽ
അവൾ അവനെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്

60
00:02:17,571 --> 00:02:18,571
ബുക്ക് ക്ലബ്ബുകൾക്കായി,
പാചക ക്ലാസുകൾ...

61
00:02:18,606 --> 00:02:20,366
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ

62
00:02:20,408 --> 00:02:22,578
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ആയിരം എവിടെ കിടക്കുന്നു
നിന്ന് വരുന്നു.

63
00:02:22,610 --> 00:02:25,050
അതിനാൽ, ഇല്ല, ലില്ലിയും മാർഷലും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.

64
00:02:25,078 --> 00:02:26,248
മനസ്സിലായി.

65
00:02:26,280 --> 00:02:28,250
എന്തായാലും ടെഡ്, രണ്ടാം ഭാഗം
എൻ്റെ കഥയുടെ:

66
00:02:28,282 --> 00:02:29,582
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കെല്ലിയുടെ
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

67
00:02:29,617 --> 00:02:32,287
കെല്ലി, ആർ കരുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

68
00:02:32,320 --> 00:02:33,750
ഓ, നിങ്ങൾ കെല്ലിയെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

69
00:02:33,787 --> 00:02:35,917
അവൾ രസകരമാണ്, അവൾ മിടുക്കിയാണ്,
അവൾ ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു...

70
00:02:35,956 --> 00:02:36,986
പരിഭാഷ: അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണ്,

71
00:02:37,024 --> 00:02:39,834
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണ്, അവൾ ugs
വൃത്തികെട്ടതിൽ.

72
00:02:39,860 --> 00:02:41,830
ഓ, അവൾ ആകെ ചൂടാണ്.

73
00:02:41,862 --> 00:02:44,732
ശരി, എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സായാഹ്നത്തിനായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒഴിവാക്കുക.

74
00:02:44,765 --> 00:02:45,325
ഹും...

75
00:02:45,366 --> 00:02:46,396
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

76
00:02:46,434 --> 00:02:47,574
ചൂടുള്ള, ഒറ്റ സുഹൃത്തുക്കളോ?

77
00:02:47,601 --> 00:02:48,101
ഇല്ല.

78
00:02:48,135 --> 00:02:49,435
കെല്ലി...

79
00:02:49,470 --> 00:02:50,670
(ശബ്ദം ഇടറുന്നു)

80
00:02:52,373 --> 00:02:53,873
ഓ, ഇല്ല, ടെഡ്, നിങ്ങളുടെ ബ്ലേസർ!

81
00:02:53,907 --> 00:02:54,737
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

82
00:02:54,775 --> 00:02:56,475
അതിമനോഹരമായി ആരോ ഒഴിച്ചു
എല്ലായിടത്തും.

83
00:02:56,510 --> 00:02:57,580
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

84
00:02:57,611 --> 00:02:58,881
നന്ദി.

85
00:02:58,912 --> 00:03:02,052
അവൻ്റെ മുടി തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

86
00:03:02,082 --> 00:03:04,052
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഷർട്ട് ആണ് ധരിക്കുന്നത്.

87
00:03:04,084 --> 00:03:07,424
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, അത് എൻ്റേത് മാത്രമാണ്
ഷർട്ട് നിങ്ങളുടേതിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

88
00:03:07,455 --> 00:03:10,755
24 സമാനതകളിൽ ഒന്ന്
പെൺകുട്ടികൾക്കും മത്സ്യത്തിനും ഇടയിൽ

89
00:03:10,791 --> 00:03:13,131
അവർ രണ്ടുപേരും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്
തിളങ്ങുന്ന വസ്തുക്കളിലേക്ക്.

90
00:03:13,160 --> 00:03:15,130
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വായിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ബ്ലോഗ്, അല്ലേ?

91
00:03:15,162 --> 00:03:17,902
ശരി, ടിൻ മനുഷ്യൻ,
നമുക്ക് അടിക്കാം.

92
00:03:17,931 --> 00:03:20,101
ശരി, നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഡിസ്കോ.

93
00:03:20,133 --> 00:03:22,143
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
ഈ രണ്ടുപേരോടും?

94
00:03:22,169 --> 00:03:23,599
മാർഷലും ഞാനും
വളരുന്നതേയുള്ളൂ.

95
00:03:23,637 --> 00:03:25,407
അതെ, പോകുന്നു
മധുരമായിരിക്കാനും.

96
00:03:25,439 --> 00:03:27,809
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ, ഞങ്ങൾ രുചിക്കുന്നു
ഈ വ്യത്യസ്ത വൈനുകളെല്ലാം,

97
00:03:27,841 --> 00:03:30,241
ഇവയുമായി അവരെ ജോടിയാക്കുന്നു
തണുത്ത രുചികരമായ ചീസ്.

98
00:03:30,278 --> 00:03:32,478
കൊള്ളാം, ഉള്ളിലുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം

99
00:03:32,513 --> 00:03:34,523
പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ഒരു ഭിന്നലിംഗക്കാരൻ
ബന്ധം

100
00:03:34,548 --> 00:03:36,918
ഒരാളെ ഇത്ര സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആക്കാമോ?

101
00:03:36,950 --> 00:03:38,190
TED:
ശരി, നല്ല കുട്ടികൾ

102
00:03:38,218 --> 00:03:40,388
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

103
00:03:40,421 --> 00:03:42,821
മുത്തശ്ശി, മുത്തശ്ശി,
കാത്തിരിക്കരുത്.

104
00:03:50,598 --> 00:03:52,598
(ടെക്നോ-പോപ്പ് പ്ലേയിംഗ്)

105
00:03:52,633 --> 00:03:54,773
എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ.

106
00:03:54,802 --> 00:03:58,242
ചിലരുണ്ട്
ക്രൂരമുഖം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കട്ട്ലറ്റുകൾ.

107
00:03:58,272 --> 00:04:00,372
ശരി, ഹുക്കപ്പ് തന്ത്രം.

108
00:04:00,408 --> 00:04:02,738
കോളൻ, ഒരു കട്ലറ്റ് കണ്ടെത്തുക,

109
00:04:02,776 --> 00:04:03,906
അവളെ നേരത്തെ പൂട്ടുക

110
00:04:03,944 --> 00:04:06,614
എല്ലാം അവളോടൊപ്പം പൊടിക്കുക
അവൾ എൻ്റേതാകുന്നതുവരെ രാത്രി.

111
00:04:06,647 --> 00:04:08,977
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

112
00:04:09,016 --> 00:04:13,316
ചോദ്യം ഇതാണ്:
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുക
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തില്ലേ?

113
00:04:13,354 --> 00:04:15,524
എന്തായാലും, ഉത്തരം
ഏകദേശം പകുതി സമയം.

114
00:04:17,825 --> 00:04:19,355
എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങൾ!

115
00:04:20,193 --> 00:04:21,133
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

116
00:04:21,161 --> 00:04:23,601
ഉം, അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

117
00:04:25,999 --> 00:04:28,339
ഉമ്മാ, ഞങ്ങളും അവളുടെ തെണ്ടികളാണ്.

118
00:04:29,236 --> 00:04:30,996
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

119
00:04:32,506 --> 00:04:34,136
ഒപ്പം ഇന്നത്തെ കൂടെ
പലിശ നിരക്ക് കാലാവസ്ഥ,

120
00:04:34,174 --> 00:04:35,644
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്

121
00:04:35,676 --> 00:04:36,936
30 വർഷത്തെ ഫിക്സഡ് മോർട്ട്ഗേജ്.
ഓ, പൂർണ്ണമായും.

122
00:04:36,977 --> 00:04:37,907
അതെ.

123
00:04:38,779 --> 00:04:40,449
അതിനാൽ, മാർഷൽ,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

124
00:04:40,481 --> 00:04:41,651
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
വീട്, കുഞ്ഞ്?

125
00:04:41,682 --> 00:04:42,682
ഓ!

126
00:04:42,716 --> 00:04:46,446
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

127
00:04:47,154 --> 00:04:48,364
അതായത്, എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

128
00:04:48,389 --> 00:04:49,959
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു.

129
00:04:49,990 --> 00:04:51,120
മുഷിഞ്ഞ കൈകളും മറ്റും...

130
00:04:51,158 --> 00:04:53,628
പക്ഷേ, അവർ നിങ്ങളെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു.

131
00:04:53,661 --> 00:04:55,201
ഈ ആങ്കർ പോലെ

132
00:04:55,228 --> 00:04:58,028
നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു...
എന്നേക്കും.

133
00:04:58,065 --> 00:05:00,225
ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.

134
00:05:00,267 --> 00:05:03,697
വിചിത്രമല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

135
00:05:03,737 --> 00:05:06,367
അല്ലാതെ അരോചകമല്ല
ഞങ്ങൾ അത് അസഹ്യമായിരിക്കട്ടെ.

136
00:05:12,045 --> 00:05:13,975
ഈ സ്ഥലം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

137
00:05:14,014 --> 00:05:15,124
കെല്ലി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

138
00:05:15,148 --> 00:05:16,078
അതെ, അവൾ അടുത്തുണ്ട്
എവിടെയോ.

139
00:05:16,116 --> 00:05:17,886
ഓ, നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

140
00:05:17,918 --> 00:05:18,988
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം

141
00:05:19,019 --> 00:05:21,319
താറാവ് വി.ഐ.പി. മുറി.

142
00:05:21,355 --> 00:05:23,485
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരവും ഏകപക്ഷീയവുമാണ്,
അല്ലേ?

143
00:05:23,524 --> 00:05:25,434
ആർക്കാണ് വി.ഐ.പി.
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

144
00:05:25,459 --> 00:05:26,229
നമുക്ക് വരാമോ?

145
00:05:26,259 --> 00:05:28,399
അത് അത്ര ഏകപക്ഷീയമല്ല.

146
00:05:31,198 --> 00:05:32,968
അയ്യോ, ഈ സ്ഥലം ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

147
00:05:33,000 --> 00:05:34,740
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

148
00:05:34,768 --> 00:05:37,068
(ടെക്നോ-പോപ്പ് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുന്നു)

149
00:06:22,049 --> 00:06:23,819
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണെന്ന് കരുതുക

150
00:06:23,851 --> 00:06:25,551
ടെഡ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തോ?

151
00:06:25,586 --> 00:06:28,256
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതോ ഡാൻസ് ക്ലബ്ബിൽ,

152
00:06:28,288 --> 00:06:29,358
എല്ലാം ശബ്ദവും വിയർപ്പും,
കൂടെ...

153
00:06:29,389 --> 00:06:32,089
(ഡ്രം മെഷീൻ അനുകരിക്കുന്നു)

154
00:06:32,125 --> 00:06:34,525
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

155
00:06:34,562 --> 00:06:36,062
(ഡ്രം മെഷീൻ അനുകരിക്കുന്നു)

156
00:06:36,096 --> 00:06:37,196
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

157
00:06:37,230 --> 00:06:40,100
"30 വർഷത്തെ ഫിക്സഡ് മോർട്ട്ഗേജ്...

158
00:06:40,133 --> 00:06:41,603
ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയാണ്."

159
00:06:46,640 --> 00:06:48,010
അത് അരോചകമായിരുന്നു.

160
00:06:52,546 --> 00:06:54,246
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ തുടങ്ങാം!

161
00:06:54,281 --> 00:06:55,851
അത്ര വേഗമില്ല.

162
00:06:55,883 --> 00:06:57,623
ടാന്നിസിൻ്റെ ക്രമത്തിൽ
മൃദുവാക്കാൻ,

163
00:06:57,651 --> 00:06:59,691
നാം അതിനെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കണം
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്.

164
00:07:01,689 --> 00:07:03,159
വിചിത്രമായ ടാന്നിൻസ്.

165
00:07:05,192 --> 00:07:07,602
(ടെക്നോ-പോപ്പ് പ്ലേയിംഗ്)

166
00:07:35,222 --> 00:07:37,492
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

167
00:07:37,525 --> 00:07:39,655
അവർ ക്ലെയറിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അൾട്രാസൗണ്ട് വീഡിയോ.

168
00:07:39,693 --> 00:07:42,163
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
കുഞ്ഞിന് പോലും മടുപ്പ് തോന്നുന്നു.

169
00:07:42,195 --> 00:07:45,065
വരൂ, അത്ര മോശമല്ല.

170
00:07:45,098 --> 00:07:47,068
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്
ഈ ആളുകളുമായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ.

171
00:07:47,100 --> 00:07:50,070
ക്ലെയറും ഓസ്റ്റിനും ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഫോണ്ട്യു ഫെസ്റ്റിന്

172
00:07:50,103 --> 00:07:51,273
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

173
00:07:51,304 --> 00:07:54,644
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഫോണ്ട്യുവിൽ എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കണോ?

174
00:07:54,675 --> 00:07:57,675
ഇത് ചൂടിൽ സാധനങ്ങൾ മുക്കുകയാണ്
ചീസ്. എന്താണ് സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

175
00:07:58,779 --> 00:08:02,079
ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

176
00:08:02,115 --> 00:08:05,685
എന്നാൽ ഇത് ചൂടിൽ സാധനങ്ങൾ മുക്കിവയ്ക്കുകയാണ്
വിരസതയുള്ള ആളുകളുമായി ചീസ്.

177
00:08:05,719 --> 00:08:08,719
മാർഷൽ, സമയമായി
നമുക്ക് വളരാൻ വേണ്ടി.

178
00:08:08,756 --> 00:08:12,626
അവൾ ശരിയാണെന്ന് മാർഷലിന് അറിയാമായിരുന്നു.

179
00:08:12,660 --> 00:08:15,060
അയാൾക്ക് നിർത്തേണ്ടി വന്നു
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

180
00:08:15,095 --> 00:08:17,965
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

181
00:08:17,998 --> 00:08:20,828
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായിരുന്നു
മൂന്നാം നിലയിൽ,

182
00:08:20,868 --> 00:08:23,568
അതിനാൽ ഈ ഭാഗമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണ്,

183
00:08:23,604 --> 00:08:25,574
എന്നാൽ അങ്കിൾ മാർഷൽ
സംഭവിച്ചു എന്ന് ആണയിടുന്നു.

184
00:08:28,576 --> 00:08:31,846
ടാക്സി!

185
00:08:36,617 --> 00:08:38,847
(ടെക്നോ-പോപ്പ് പ്ലേയിംഗ്)

186
00:09:16,690 --> 00:09:18,290
പുതിയ ആൽബം ഗംഭീരം.

187
00:09:18,325 --> 00:09:19,855
എല്ലാം മിനുസമാർന്നതും മിനുക്കിയതുമാണ്,

188
00:09:19,893 --> 00:09:22,303
ഇരുണ്ടതും ഭാരമുള്ളതുമല്ല
ആദ്യകാല കാര്യങ്ങൾ പോലെ.

189
00:09:22,329 --> 00:09:25,029
ഓ, അതെ, നോറ ജോൺസിന് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്നു
മികച്ചതും മികച്ചതും.

190
00:09:26,600 --> 00:09:28,370
നമുക്ക് കുടിക്കാം എന്ന് പറയൂ
ഇപ്പോൾ വീഞ്ഞ്.

191
00:09:28,401 --> 00:09:29,741
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

192
00:09:29,770 --> 00:09:31,770
ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ടാന്നിൻസ്.

193
00:09:31,805 --> 00:09:34,905
വിചിത്രമായ ടാന്നിൻസ്.

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,749
(ടെക്നോ-പോപ്പ് പ്ലേയിംഗ്)

195
00:10:00,801 --> 00:10:04,201
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനയ്ക്കുന്നു!

196
00:10:04,237 --> 00:10:06,207
(സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

197
00:10:08,408 --> 00:10:11,538
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ക്ലബ്ബുകൾ ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല.

198
00:10:11,578 --> 00:10:13,548
ക്ലബ്ബുകൾ പോലും ശരിയായില്ല.

199
00:10:13,580 --> 00:10:15,350
ക്ലബ്ബുകൾ നശിപ്പിച്ചു.

200
00:10:16,884 --> 00:10:18,694
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

201
00:10:19,720 --> 00:10:21,020
ഹായ്, റോബിൻ.

202
00:10:21,054 --> 00:10:21,964
ഹേയ്.

203
00:10:21,989 --> 00:10:23,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്ത് ഇല്ലാത്തത്?
ഞാൻ ഉടമയെ വിളിക്കുന്നു.

204
00:10:23,190 --> 00:10:24,890
അവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്
ആരാണ് എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്

205
00:10:24,925 --> 00:10:26,455
വിഡ്ഢി വി.ഐ.പിക്ക് മുറി.

206
00:10:26,493 --> 00:10:27,703
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

207
00:10:27,728 --> 00:10:30,428
ഓ, എനിക്ക് ഈ നീക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.

208
00:10:30,463 --> 00:10:31,803
എന്നെ അകത്തു കടക്കാമോ?

209
00:10:35,703 --> 00:10:37,373
കൊള്ളാം. വോയ്സ് മെയിൽ.

210
00:10:37,404 --> 00:10:38,644
നന്ദി, ഞാൻ കാണാം!
വിട!

211
00:10:38,672 --> 00:10:40,742
ഓ, വരൂ,
അവൻ ഇവിടെ എത്തി.

212
00:10:40,774 --> 00:10:42,814
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പ്രശസ്തനാണ്.

213
00:10:42,843 --> 00:10:45,683
ഓ, അതെ. അവിടെ ഇല്ലേ
മൂന്നാമത്തെ അഫ്ലെക്ക് സഹോദരൻ?

214
00:10:45,713 --> 00:10:47,823
കീത്ത് അഫ്ലെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രയാൻ
അഫ്ലെക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

215
00:10:47,848 --> 00:10:51,378
പരിശുദ്ധ ക്രാപ്പ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ബ്രയാൻ അഫ്ലെക്കിനെ കണ്ടു.

216
00:10:52,953 --> 00:10:54,653
ഞാൻ അത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെയല്ല

217
00:10:54,688 --> 00:10:56,218
പ്രവേശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വി.ഐ.പി. മുറി,

218
00:10:56,256 --> 00:10:58,556
ഞാൻ ടണ്ണിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
എന്ന വി.ഐ.പി. മുറികൾ.

219
00:10:58,591 --> 00:11:00,491
ഞാൻ കൃത്യമായി ഒരു വി.ഐ.പി അല്ല.
മുറി കന്യക.

220
00:11:00,527 --> 00:11:02,427
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

221
00:11:04,431 --> 00:11:06,601
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവിടെ, റോബിൻ ഷെർബാറ്റ്സ്കി.

222
00:11:06,633 --> 00:11:08,643
ഞാൻ പട്ടികയിലുണ്ട്.

223
00:11:08,668 --> 00:11:10,198
പേര് ഇതിനകം മറികടന്നു.

224
00:11:10,237 --> 00:11:11,497
ക്ഷമിക്കണം.

225
00:11:11,538 --> 00:11:13,708
പക്ഷെ ഞാൻ റോബിൻ ഷെർബാറ്റ്സ്കി ആണ്.

226
00:11:13,741 --> 00:11:16,211
ഞാൻ ചാനൽ വണ്ണിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടറാണ്.

227
00:11:16,243 --> 00:11:17,613
ഒരു ചാനൽ ഉണ്ടോ?

228
00:11:17,644 --> 00:11:18,854
വരിയുടെ പിൻഭാഗം.

229
00:11:20,714 --> 00:11:23,284
അകത്തു കടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ബ്രയാൻ അഫ്ലെക്കിനൊപ്പം.

230
00:11:56,784 --> 00:11:58,154
ആഹ്! കോട്ട് വെഞ്ച്,

231
00:11:58,185 --> 00:11:59,885
അൺചെക്ക് ചെയ്യരുത്
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ജാക്കറ്റ്!

232
00:12:01,154 --> 00:12:03,124
ക്ഷമിക്കണം, വെറും നാടകീയമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കോട്ട് വെഞ്ച് അല്ല.

233
00:12:03,156 --> 00:12:04,956
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കോട്ട് വെഞ്ച്,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

234
00:12:04,992 --> 00:12:06,562
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കണം.

235
00:12:06,593 --> 00:12:08,263
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

236
00:12:08,295 --> 00:12:09,395
ലില്ലി നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

237
00:12:09,429 --> 00:12:11,729
ലില്ലി? ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

238
00:12:11,765 --> 00:12:13,425
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഓ, ഞാൻ മരിച്ചുപോയി.

239
00:12:13,466 --> 00:12:14,526
കൊള്ളാം, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

240
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
അല്ല, ഓഹ്.
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ ഇട്ടു

241
00:12:16,103 --> 00:12:17,973
ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളും
ലൈനിൽ എൻ്റെ ശരീരം

242
00:12:18,005 --> 00:12:19,905
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം പാർട്ടിയും.

243
00:12:19,940 --> 00:12:21,410
ഇപ്പോൾ, കഷ്ടം,
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

244
00:12:21,441 --> 00:12:22,611
ശരി, ഒരു ബിയർ.

245
00:12:22,642 --> 00:12:23,982
അതെ!

246
00:12:24,011 --> 00:12:26,911
അവസാനമായി, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു പാനീയത്തിന് അര മണിക്കൂർ.

247
00:12:32,619 --> 00:12:36,019
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

248
00:12:36,056 --> 00:12:37,956
ഇത് കഥയിൽ പ്രധാനമാണ്.

249
00:12:37,991 --> 00:12:40,031
ആ ദിവസം നേരത്തെ,
മാർഷൽ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി

250
00:12:40,060 --> 00:12:41,900
താത്കാലിക കിരീടവും കിട്ടി
ഇട്ടു.

251
00:12:41,929 --> 00:12:43,499
ശരി, എന്തായാലും...

252
00:13:02,649 --> 00:13:05,249
മാർഷൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

253
00:13:28,208 --> 00:13:31,978
വീണ്ടും, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ
വിശദാംശങ്ങളിൽ അല്പം മൂടൽമഞ്ഞ്.

254
00:13:34,481 --> 00:13:36,421
ടാക്സി!

255
00:13:42,489 --> 00:13:44,159
ഹേയ്.
ഹേയ്.

256
00:13:44,191 --> 00:13:46,791
മാർഷൽ വെറുതെ വിട്ടു
നമ്മുടെ സ്വന്തം പാർട്ടിക്ക് പുറത്ത്.

257
00:13:46,826 --> 00:13:47,896
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാമോ?

258
00:13:47,928 --> 00:13:49,158
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

259
00:13:49,196 --> 00:13:51,356
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെത്തന്നെ അകത്താക്കാൻ പോലും.

260
00:13:51,398 --> 00:13:53,498
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു കുസൃതിയായിരുന്നു.

261
00:13:53,533 --> 00:13:55,043
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു,

262
00:13:55,068 --> 00:13:57,498
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ ജൂലിയ റോബർട്ട്സ്.

263
00:13:57,537 --> 00:13:59,067
ഞാൻ വി.ഐ.പി അല്ല.

264
00:13:59,106 --> 00:14:01,406
ഞാൻ ഒരു I.P പോലുമല്ല.

265
00:14:01,441 --> 00:14:05,551
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന ചെറുപയർ മാത്രമാണ്,
ഇവിടെ ഗട്ടറിൽ ഇരിക്കുന്നു.

266
00:14:05,578 --> 00:14:07,078
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

267
00:14:07,114 --> 00:14:10,884
ഞാൻ ഗട്ടറിൽ ഒരു കടല എടുക്കും
ഏത് ദിവസവും ജൂലിയ റോബർട്ട്സിന് മുകളിൽ.

268
00:14:10,918 --> 00:14:12,648
ഹും...

269
00:14:12,685 --> 00:14:16,455
(ചിരിക്കുന്നു)

270
00:14:21,194 --> 00:14:24,464
(നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

271
00:14:26,866 --> 00:14:28,536
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ല് തകർത്തു!

272
00:14:28,568 --> 00:14:30,398
(സംഗീതസമയത്ത്):
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

273
00:14:30,437 --> 00:14:31,537
...ഏതെങ്കിലും ആസ്പിരിൻ?

274
00:14:31,571 --> 00:14:34,311
(സംഗീതസമയത്ത്):
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ...

275
00:14:34,341 --> 00:14:35,941
ഒരു യന്ത്രം...

276
00:14:35,976 --> 00:14:38,376
... ശുചിമുറി.

277
00:14:43,984 --> 00:14:45,294
TED:
ഇന്നുവരെ,

278
00:14:45,318 --> 00:14:47,318
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ സംഭവിച്ചത്,

279
00:14:47,354 --> 00:14:50,364
എന്നാൽ മാർഷൽ പുറത്ത് വന്നപ്പോൾ
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം...

280
00:15:00,733 --> 00:15:02,373
പരുക്കൻ രാത്രിയോ?

281
00:15:02,402 --> 00:15:03,572
അതെ.

282
00:15:03,603 --> 00:15:06,773
ഈ ക്ലബ്ബുകൾ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
രസകരമായിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

283
00:15:06,806 --> 00:15:08,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

284
00:15:08,608 --> 00:15:09,838
കാരണം എല്ലാ സാധനങ്ങളും

285
00:15:09,876 --> 00:15:12,906
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം
സാധാരണയായി മുലകുടിക്കുന്നു.

286
00:15:12,946 --> 00:15:15,846
ഈ ക്ലബ്ബുകൾ പോലെ... അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂയിസുകൾ.

287
00:15:15,882 --> 00:15:18,452
അല്ലെങ്കിൽ പുതുവർഷ രാവ്.

288
00:15:18,485 --> 00:15:20,845
അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർ ബൗൾ.

289
00:15:20,887 --> 00:15:22,617
അല്ലെങ്കിൽ പരേഡുകൾ.

290
00:15:22,655 --> 00:15:23,815
ദി റോക്കറ്റുകൾ.

291
00:15:23,856 --> 00:15:25,456
അല്ലെങ്കിൽ പരേഡുകൾ.

292
00:15:25,492 --> 00:15:26,992
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

293
00:15:27,027 --> 00:15:28,757
പരേഡുകളെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

294
00:15:28,795 --> 00:15:29,925
(ചിരിക്കുന്നു):
ശരി.

295
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
അവൻ ഇടയ്ക്കു പോയി
നമ്മുടെ സ്വന്തം പാർട്ടിയുടെ!

296
00:15:33,633 --> 00:15:35,103
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

297
00:15:35,135 --> 00:15:37,765
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
ആരെയോ പിന്തുടരുന്നു

298
00:15:37,804 --> 00:15:39,044
ആരാണ് ഇതിനകം അത് ചെയ്തത്,

299
00:15:39,072 --> 00:15:41,672
പിന്നെ... പിന്നെ
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:15:41,708 --> 00:15:45,308
ശരി, അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ വരൂ, വീഞ്ഞിൻ്റെ രുചിയുണ്ടോ?

301
00:15:45,345 --> 00:15:48,015
അടുത്തതായി എന്താണ് വലിയ പദ്ധതി
ശനിയാഴ്ച, സ്ക്രാബിൾ നൈറ്റ്?

302
00:15:48,048 --> 00:15:51,148
നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ പരിശോധിക്കരുത്.

303
00:15:51,184 --> 00:15:53,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നത്
ഈ വ്യക്തി?

304
00:15:53,253 --> 00:15:55,163
കോളേജിൽ വെച്ചാണ് കേട്ടത്

305
00:15:55,188 --> 00:15:56,888
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പസ് ഫ്ലാഷ് ചെയ്തു
ഒരു ധൈര്യത്തിൽ ടൂർ ഗ്രൂപ്പ്.

306
00:15:56,923 --> 00:15:58,093
ഒരിക്കൽ ഒരു ധൈര്യം.

307
00:15:58,125 --> 00:16:00,555
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

308
00:16:02,362 --> 00:16:04,302
ഞാൻ ഇനി കോളേജിൽ ഇല്ല.

309
00:16:04,331 --> 00:16:07,101
തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ആ വ്യക്തിയാകുക,

310
00:16:07,134 --> 00:16:08,974
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

311
00:16:09,002 --> 00:16:10,372
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

312
00:16:10,403 --> 00:16:11,773
ഉം, കള്ളം.

313
00:16:11,804 --> 00:16:13,744
നിനക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

314
00:16:13,773 --> 00:16:16,283
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ചോദ്യം,
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

315
00:16:16,309 --> 00:16:19,279
എനിക്ക് ഈ ക്ലബ്ബിൽ പോകണം
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കണ്ടെത്തുക.

316
00:16:19,312 --> 00:16:21,052
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

317
00:16:22,549 --> 00:16:24,149
പന്തയം വെക്കണോ?

318
00:16:24,184 --> 00:16:25,594
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

319
00:16:27,654 --> 00:16:28,994
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.

320
00:16:31,691 --> 00:16:33,831
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

321
00:16:33,860 --> 00:16:35,330
ദയവായി, ദയവായി.
അവളുടെ വഴി പിന്തുടരുക.

322
00:16:35,362 --> 00:16:36,502
വരിക.
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

323
00:16:36,529 --> 00:16:38,669
ദയവായി അവളെ പിന്തുടരുക.
അതെ, ദയവായി.

324
00:16:38,698 --> 00:16:40,068
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

325
00:16:43,570 --> 00:16:48,510
അത്തരക്കാർ നാലാളായിരുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മുലകൾ മാത്രം.

326
00:16:51,978 --> 00:16:54,848
അതെ, എല്ലാവരും എങ്കിൽ കാണുക
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

327
00:16:54,881 --> 00:16:57,781
എന്തെങ്കിലും രസകരമായിരിക്കണം,
അത് സാധാരണയായി അല്ല.

328
00:16:57,817 --> 00:16:58,787
ശരിയാണ്!
ശരിയാണ്.

329
00:16:58,818 --> 00:16:59,748
അതിനാൽ, ആ യുക്തിയാൽ,

330
00:16:59,786 --> 00:17:02,486
ഞാനും നീയും പറഞ്ഞാൽ
ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് പോകൂ...

331
00:17:03,623 --> 00:17:05,763
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
എവിടെയും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

332
00:17:05,792 --> 00:17:07,092
അത് രസകരമായിരിക്കണം.

333
00:17:07,127 --> 00:17:09,127
ശരിയാണ്. ഡിഎംവി അത്.

334
00:17:09,162 --> 00:17:10,702
അപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കി.

335
00:17:10,730 --> 00:17:11,830
ഭയങ്കര ശബ്ദം. ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

336
00:17:11,864 --> 00:17:13,034
ശരി!

337
00:17:13,066 --> 00:17:15,866
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ ചോദ്യം

338
00:17:15,902 --> 00:17:17,242
അതിന് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

339
00:17:18,205 --> 00:17:19,835
ഈ കോട്ടുകളിൽ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

340
00:17:19,872 --> 00:17:21,012
എനിക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,180
(ചിരിക്കുന്നു)

342
00:17:23,210 --> 00:17:25,880
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീത സ്ഫോടനം)

343
00:17:25,912 --> 00:17:28,522
(ഓഡിയോ ഇല്ല)

344
00:18:06,319 --> 00:18:10,159
ശരി, വെഡ്ജിന്...

345
00:18:12,359 --> 00:18:14,459
(സംഗീതം സ്പന്ദിക്കുന്നു)

346
00:18:29,642 --> 00:18:31,042
TED:
ബാർണി?

347
00:18:31,077 --> 00:18:32,877
ടെഡ്.

348
00:18:32,912 --> 00:18:34,682
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

349
00:18:34,714 --> 00:18:36,824
എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്
അതിന്, ഉം...

350
00:18:36,849 --> 00:18:38,189
നീ പൊടിക്കുന്ന കട്ലറ്റ്?

351
00:18:38,218 --> 00:18:39,788
അത് എൻ്റെ കസിൻ ലെസ്ലി ആയിരുന്നു.

352
00:18:39,819 --> 00:18:41,619
എന്ത്?!

353
00:18:41,654 --> 00:18:43,124
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

354
00:18:43,156 --> 00:18:45,056
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ടെഡ്.

355
00:18:45,091 --> 00:18:46,591
ഇത് നടക്കില്ല
രസകരമായ ഒരു കഥയായിരിക്കുക

356
00:18:46,626 --> 00:18:48,496
ഞങ്ങൾ പറയും എന്ന്
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

357
00:18:48,528 --> 00:18:51,328
അത് പോലെ ആകില്ല,
"ഹേയ്, ആ സമയം ഓർക്കുക

358
00:18:51,364 --> 00:18:53,234
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കൂടെ പൊടിക്കുന്നു..." ഇല്ല.

359
00:18:53,266 --> 00:18:55,336
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

360
00:18:55,368 --> 00:18:59,308
കാരണം-- ഇറ്റാലിക്സ്--
ഈ രാത്രി സംഭവിച്ചില്ല.

361
00:18:59,339 --> 00:19:02,069
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും

362
00:19:02,108 --> 00:19:03,408
മറ്റൊരു ജീവാത്മാവിനോട് പറയുക

363
00:19:03,443 --> 00:19:04,983
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

364
00:19:05,011 --> 00:19:05,951
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

365
00:19:05,978 --> 00:19:06,908
എല്ലാം ശരി.

366
00:19:06,946 --> 00:19:07,746
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

367
00:19:07,780 --> 00:19:08,380
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

368
00:19:08,415 --> 00:19:09,515
മാർഷലിനെ കൂട്ടി പോകൂ, ശരി?

369
00:19:09,549 --> 00:19:10,419
എല്ലാം ശരി.

370
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
ഹായ്, നന്ദി
എൻ്റെ രാത്രി രക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:19:13,253 --> 00:19:13,923
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

372
00:19:13,953 --> 00:19:15,053
അതെ.

373
00:19:15,087 --> 00:19:16,587
ഉം, ഹേയ്, അവളെ ടിപ്പ് ചെയ്യുക, ബാർണി.

374
00:19:16,623 --> 00:19:18,023
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു കോട്ട് പരിശോധിക്കുക.

375
00:19:18,057 --> 00:19:20,087
ഞാൻ ചെയ്താലും,
തത്വത്തിൽ, നുറുങ്ങ്
ഭരണികൾ അങ്ങനെ ആയി...

376
00:19:20,126 --> 00:19:22,496
രസകരമായ കഥ: ബാർണി പൊടിക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഈ പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം...

377
00:19:22,529 --> 00:19:23,759
നന്നായി!

378
00:19:26,533 --> 00:19:28,373
അതൊരു പുതിയ തന്ത്രമാണ്.

379
00:19:30,703 --> 00:19:32,773
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഡിസ്കോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

380
00:19:40,580 --> 00:19:43,950
TED:
അതിനാൽ, മാർഷലും ലില്ലിയും
അവരുടെ യൗവനം വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.

381
00:19:43,983 --> 00:19:46,293
നല്ലതായിരുന്നു.

382
00:19:46,319 --> 00:19:50,159
എന്നിട്ട് അത് ഞെരുങ്ങി...

383
00:19:50,189 --> 00:19:53,989
* ഇത് കാണാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല

384
00:19:54,026 --> 00:19:55,186
*ഞങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണ്...

385
00:19:58,765 --> 00:20:02,435
(ആക്രോശം):
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങി.

386
00:20:04,136 --> 00:20:06,906
(ആക്രോശം):
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

387
00:20:06,939 --> 00:20:10,939
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ല.

388
00:20:10,977 --> 00:20:14,677
അതായത്, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ മാറി,

389
00:20:14,714 --> 00:20:17,124
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം!

390
00:20:17,149 --> 00:20:19,419
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു...

391
00:20:19,452 --> 00:20:22,292
അവർ കുറെ കളിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല പാട്ടുകൾ!

392
00:20:22,322 --> 00:20:23,962
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈയിടെയായി...

393
00:20:23,990 --> 00:20:26,660
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. അത് വെറുതെ
പെട്ടെന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു

394
00:20:26,693 --> 00:20:28,703
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ.

395
00:20:28,728 --> 00:20:31,598
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചിരിക്കാം
ബാർണിയുമായി പൊതുവായി.

396
00:20:31,631 --> 00:20:32,401
എന്ത്?

397
00:20:33,099 --> 00:20:34,229
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

398
00:20:34,267 --> 00:20:37,037
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ക്ലബ്ബുകളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

399
00:20:37,069 --> 00:20:40,509
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
പഴങ്ങളുള്ള ചെറിയ വീഞ്ഞിൻ്റെ രുചി.

400
00:20:40,540 --> 00:20:42,340
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ബാർഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

401
00:20:42,375 --> 00:20:44,275
എൻ്റെ പേഴ്‌സ് എവിടെ?
എൻ്റെ പേഴ്സ് എവിടെ?

402
00:20:44,311 --> 00:20:45,781
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

403
00:20:47,614 --> 00:20:50,284
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ആ ദമ്പതികളുടെ ഏതെങ്കിലും കാര്യം ചെയ്യുക

404
00:20:50,317 --> 00:20:52,217
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ,

405
00:20:52,251 --> 00:20:54,151
ഞാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക

406
00:20:54,186 --> 00:20:56,986
പുറത്തുപോയി മണ്ടത്തരം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ്
ബാർണിയുമായുള്ള ഒറ്റ സാധനം.

407
00:20:57,023 --> 00:20:57,793
എന്ത്?

408
00:21:00,360 --> 00:21:02,700
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

409
00:21:02,729 --> 00:21:05,929
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ചില മോശം വൈൻ രുചികൾ.

410
00:21:05,965 --> 00:21:07,695
അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.

411
00:21:08,768 --> 00:21:11,538
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം
ആ ക്യൂട്ട് കോട്ട് ചെക്ക് ഗേൾ.

412
00:21:11,571 --> 00:21:12,841
അതെ!

413
00:21:12,872 --> 00:21:14,412
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കും.

414
00:21:14,441 --> 00:21:16,881
അതായിരുന്നില്ല.

415
00:21:16,909 --> 00:21:21,509
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടെഡ്, ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല
ഏകദേശം മതി, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും...

416
00:21:21,548 --> 00:21:23,818
ആ സ്ഥലത്ത് മികച്ച സലാഡുകൾ ഉണ്ട്!

417
00:21:26,786 --> 00:21:30,756
(ടെക്നോ സംഗീതം മങ്ങുന്നു)