1
00:00:00,835 --> 00:00:03,254
Ја, Висерис Таргаријен,

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,757
Господару седам краљевстава,

3
00:00:06,007 --> 00:00:10,678
уради овим именом
Наследник Ренира Таргарјен...

4
00:00:12,180 --> 00:00:13,639
<и>до Гвозденог престола.</и>

5
00:00:15,016 --> 00:00:18,186
♪

6
00:00:19,645 --> 00:00:23,608
Краљ ће умрети,
и ако га Ренира наследи,

7
00:00:23,608 --> 00:00:25,193
<и>рат ће уследити.</и>

8
00:00:25,318 --> 00:00:26,819
<и>Царство је неће прихватити.</и>

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,321
<и>И да обезбеди њен захтев,</и>

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,990
<и>Мораће да стави
своју децу на мач.</и>

11
00:00:31,699 --> 00:00:33,284
<и>Цристон Цоле ће бити именован</и>

12
00:00:33,284 --> 00:00:35,369
<и>Лорд команданте
Краљевске гарде.</и>

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,206
<и>Верујем у тебе и твоју лојалност.</и>

14
00:00:38,331 --> 00:00:39,707
Нећу те изневерити.

15
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
Требаш ми, ујаче.

16
00:00:47,632 --> 00:00:48,633
Рхаенира...

17
00:00:49,675 --> 00:00:50,802
Желео си да знаш.

18
00:00:51,177 --> 00:00:52,845
Егонов сан.

19
00:00:53,513 --> 00:00:54,639
Песма леда...

20
00:00:55,681 --> 00:00:56,724
...и Ватра.

21
00:00:57,225 --> 00:00:59,060
Принц који је обећан.

22
00:00:59,394 --> 00:01:01,229
<и>- Аегон.</и>
<и>- Наш син.</и>

23
00:01:01,354 --> 00:01:02,688
Разумем, краљу мој.

24
00:01:06,567 --> 00:01:07,693
Краљ је мртав.

25
00:01:08,528 --> 00:01:10,363
<и>Егон није способан да влада.</и>

26
00:01:10,363 --> 00:01:12,532
Толерисао си принчеву
склоности годинама.

27
00:01:12,532 --> 00:01:14,242
Зато што је то била моја заклетва дужност,
Аррик.

28
00:01:14,409 --> 00:01:17,578
Када инсталирате свог унука
на престолу,

29
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
<и>Запамти да сам то био ја
који га је тамо ставио.</и>

30
00:01:21,249 --> 00:01:22,708
<и>Памтићу.</и>

31
00:01:24,252 --> 00:01:26,379
<и>Свака част Његова Милост!</и>

32
00:01:26,379 --> 00:01:28,005
Ви узурпирате престо.

33
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
<и>Господар седам краљевстава...</и>

34
00:01:30,049 --> 00:01:31,384
Она никада неће савијати колено.

35
00:01:31,551 --> 00:01:33,845
<и>...и заштитник царства.</и>

36
00:01:42,395 --> 00:01:45,440
Рат је као да се води
над овом издајом, наравно.

37
00:01:46,107 --> 00:01:47,775
Кунем се да ћу чувати краљицу.

38
00:01:47,900 --> 00:01:51,112
<и>Алицент није заборавила
љубав коју сте имали једно за друго.</и>

39
00:01:51,237 --> 00:01:53,072
<и>Не треба пролити крв,</и>

40
00:01:53,072 --> 00:01:55,742
<и>тако да царство може да настави даље
у миру.</и>

41
00:01:56,075 --> 00:01:58,619
Та девојка све уништава
она додирује.

42
00:01:58,619 --> 00:02:00,580
<и>Сваки човек који стоји около
осликани сто</и>

43
00:02:00,580 --> 00:02:02,123
<и>наговара је да зарони царство
у рат.</и>

44
00:02:02,248 --> 00:02:03,708
<и>Непријатељ је објавио рат.</и>

45
00:02:03,708 --> 00:02:05,418
Шта ћеш урадити поводом тога?

46
00:02:06,377 --> 00:02:09,297
Имате пуну подршку
наше флоте и куће.

47
00:02:09,297 --> 00:02:11,215
<и>Принц Јацаерис ће летети на север</и>

48
00:02:11,215 --> 00:02:12,300
<и>до Винтерфелл-а.</и>

49
00:02:12,717 --> 00:02:15,470
<и>Принц Луцерис ће одлетети на југ
до краја Олује.</и>

50
00:02:15,970 --> 00:02:19,807
<и>Морамо подсетити ове лорде
од заклетве коју су заклели.</и>

51
00:02:20,933 --> 00:02:22,727
Желим да избијеш око.

52
00:02:22,935 --> 00:02:23,811
бр.

53
00:02:24,062 --> 00:02:27,273
Дај ми своје око
или ћу је узети, копиле!

54
00:02:27,273 --> 00:02:29,317
♪ ♪

55
00:02:34,280 --> 00:02:35,490
<и>Не!</и>

56
00:02:38,659 --> 00:02:40,495
<и>Зелени
долазе по тебе, Рхаенира.</и>

57
00:02:41,287 --> 00:02:42,663
♪

58
00:03:42,557 --> 00:03:47,019
♪

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,467
♪

60
00:05:07,892 --> 00:05:11,104
говорник:
<и>Дужност је жртва.</и>

61
00:05:12,146 --> 00:05:14,440
<и>Помрачује све ствари,</и>

62
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
<и>чак и крв.</и>

63
00:05:17,777 --> 00:05:21,114
<и>Сви људи од части
мора платити своју цену.</и>

64
00:05:25,451 --> 00:05:29,122
<и>Север дугује велику дужност
Седам краљевстава.</и>

65
00:05:29,122 --> 00:05:31,916
<и>Једна старија од сваке заклетве.</и>

66
00:05:31,916 --> 00:05:33,835
<и>Од дана
првих људи,</и>

67
00:05:33,960 --> 00:05:36,421
<и>Ми смо стајали као чувари</и>

68
00:05:36,421 --> 00:05:38,297
<и>против хладноће
и мрак.</и>

69
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
<и>Кроз своју дугу традицију,</и>

70
00:05:41,592 --> 00:05:43,678
<и>Ноћна стража
неговао своју снагу</и>

71
00:05:43,678 --> 00:05:45,138
<и>од људи осуђених на пропаст</и>

72
00:05:45,263 --> 00:05:47,890
<и>који су имали свој живот
као њихов једини посед.</и>

73
00:05:47,890 --> 00:05:50,727
<и>Али мој предак,
Торрен Старк,</и>

74
00:05:50,727 --> 00:05:52,812
<и>започео је традицију
давањем понуде</и>

75
00:05:52,812 --> 00:05:55,148
<и>на почетку зиме:</и>

76
00:05:55,273 --> 00:05:57,608
<и>један од 10 мушкараца
из нашег домаћинства</и>

77
00:05:57,608 --> 00:06:00,945
<и>требало је изабрати
да учврсти Стражу.</и>

78
00:06:03,531 --> 00:06:08,786
<и>Ово није реченица
али част.</и>

79
00:06:08,786 --> 00:06:12,874
<и>Дужност коју су сви прихватили
који служе северу.</и>

80
00:06:12,999 --> 00:06:15,293
<и>Чак и од моје родбине.</и>

81
00:06:15,293 --> 00:06:17,503
♪

82
00:06:20,506 --> 00:06:23,009
<и>Север мора бити спреман.</и>

83
00:06:24,343 --> 00:06:25,762
<и>Зима долази.</и>

84
00:06:25,762 --> 00:06:27,972
долазите?
Шта је онда ово,

85
00:06:27,972 --> 00:06:29,974
што пада са неба
и дрхти моје кости?

86
00:06:29,974 --> 00:06:33,770
Ово је само
касни летњи снег,
мој кнеже.

87
00:06:33,770 --> 00:06:36,189
зими,
то ће покрити
све што видиш,

88
00:06:36,189 --> 00:06:39,776
и све успомене
топлине ће бити
заборављени.

89
00:06:39,776 --> 00:06:41,986
Драго ми је да мислим
то пре више од једног века

90
00:06:41,986 --> 00:06:44,989
наши преци лечили
баш на овом месту.

91
00:06:46,032 --> 00:06:48,201
Тхе Цонкуерор
а краљ на северу.

92
00:06:49,869 --> 00:06:51,579
Ти, барем,
имао милост

93
00:06:51,704 --> 00:06:53,873
да ми не прети
са својим змајем.

94
00:07:02,340 --> 00:07:03,966
Мој принц.

95
00:07:03,966 --> 00:07:06,219
- Господару.
- Господару.

96
00:07:07,095 --> 00:07:08,304
Господине.

97
00:07:08,304 --> 00:07:10,598
Сигурно велики
Торрен Старк

98
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
пре би умрла
него савијено колено.

99
00:07:13,559 --> 00:07:14,727
Осим ако није веровао
освајач

100
00:07:14,852 --> 00:07:17,230
могао донети јединство
до Седам краљевстава.

101
00:07:18,523 --> 00:07:20,066
у праву си
у томе.

102
00:07:20,066 --> 00:07:22,527
То јединство је
сада претио.

103
00:07:23,236 --> 00:07:25,905
Краљевство ће ускоро
растргати се...

104
00:07:25,905 --> 00:07:26,906
ако се мушкарци не сећају

105
00:07:27,031 --> 00:07:28,741
положена заклетва
краљу Висерису

106
00:07:29,075 --> 00:07:31,202
и његовом законитом наследнику.

107
00:07:31,202 --> 00:07:34,872
Старкс не
заборави своје заклетве,
мој кнеже.

108
00:07:35,248 --> 00:07:37,708
Али морате знати
да је мој поглед

109
00:07:37,708 --> 00:07:40,253
заувек разапет између
север и југ.

110
00:07:41,254 --> 00:07:44,632
зими,
моја дужност према Зиду
је још страшније

111
00:07:44,757 --> 00:07:46,467
него онај који дугујем
до Кинг'с Ландинг.

112
00:07:46,592 --> 00:07:48,678
Требају ми људи овде.

113
00:07:48,678 --> 00:07:49,887
Док ваши људи
чувати се

114
00:07:49,887 --> 00:07:51,681
дивљаци и време,

115
00:07:51,681 --> 00:07:54,475
план Хајтауерса
да узурпира престо.

116
00:07:55,143 --> 00:07:57,478
Ако је моја мајка
да брани своју тврдњу

117
00:07:57,603 --> 00:07:58,730
да држи царство уједињено,

118
00:07:58,730 --> 00:08:00,231
потребна јој је војска.

119
00:08:00,231 --> 00:08:01,065
Рат долази

120
00:08:01,065 --> 00:08:03,109
до целине
царства, господару.

121
00:08:03,234 --> 00:08:06,279
Не можемо то остварити
без подршке
од севера.

122
00:08:14,120 --> 00:08:16,080
Мој отац је донео
Кинг Јаехаерис

123
00:08:16,080 --> 00:08:18,499
и краљица Ализана
да види Зид.

124
00:08:19,125 --> 00:08:21,794
Његова Милост је стајала
баш у овом погледу

125
00:08:21,794 --> 00:08:23,838
и гледао
као њихови змајеви,

126
00:08:23,963 --> 00:08:26,466
највећа моћ
у свету,

127
00:08:26,591 --> 00:08:28,593
одбио да га пређе.

128
00:08:30,094 --> 00:08:31,888
да ли мислите
моји преци градили

129
00:08:31,888 --> 00:08:33,931
зид од леда од 700 стопа

130
00:08:33,931 --> 00:08:36,976
да не пада снег
и дивљаци?

131
00:08:37,101 --> 00:08:39,145
Шта ради
то држати ван?

132
00:08:41,147 --> 00:08:42,482
Деатх.

133
00:08:50,281 --> 00:08:52,575
имам хиљаде
седобради

134
00:08:52,575 --> 00:08:54,952
који су већ видели
превише зима.

135
00:08:54,952 --> 00:08:58,456
Они су...
добро избрушени.

136
00:08:58,456 --> 00:09:00,833
Значи стари су?

137
00:09:00,958 --> 00:09:03,753
Могу их припремити
да одмах крене.

138
00:09:03,753 --> 00:09:05,046
Ако твоји седобради
може да се бори,

139
00:09:05,171 --> 00:09:07,507
краљица
имаће их.

140
00:09:07,507 --> 00:09:09,425
Они ће се жестоко борити.

141
00:09:09,425 --> 00:09:11,010
Као северњаци.

142
00:09:11,135 --> 00:09:12,178
Старк капетан:
господару?

143
00:09:12,178 --> 00:09:15,515
Гавран је стигао.

144
00:09:15,640 --> 00:09:17,517
Хитне вести
од Драгонстонеа.

145
00:09:59,934 --> 00:10:03,438
Узми поново свог коња.
Ми летимо.

146
00:10:06,023 --> 00:10:09,610
Ја сам патролирам
сто миља отвореног мора,

147
00:10:09,736 --> 00:10:12,572
бескрајно,
да држи блокаду.

148
00:10:13,281 --> 00:10:17,076
Мелеи мора да клати
и одмор, као што морам.

149
00:10:18,286 --> 00:10:20,872
- Идемо
до Кинг'с Ландинг.
- У ком циљу?

150
00:10:20,872 --> 00:10:22,331
Киллинг Вхагар.

151
00:10:22,331 --> 00:10:25,376
Не могу се суочити с тим
сива стара кучка сама.

152
00:10:25,376 --> 00:10:27,003
Са мојим змајем
и твоји заједно,

153
00:10:27,003 --> 00:10:29,714
можемо убити Вхагара
и њен јахач.

154
00:10:29,714 --> 00:10:31,257
Нека буде син за сина.

155
00:10:33,259 --> 00:10:35,970
- Да ли је ово била краљичина заповест?
- Краљица остаје одсутна.

156
00:10:36,095 --> 00:10:38,014
Требало би да будем
у Харенхалу
савијање колена,

157
00:10:38,014 --> 00:10:40,767
али уместо тога морам
остати овде да радим
њен рат.

158
00:10:40,892 --> 00:10:43,311
Или можда, једноставније,
да сачекају њен повратак.

159
00:10:43,436 --> 00:10:46,814
Нема је данима.
Предуго. Она је изложена.

160
00:10:46,939 --> 00:10:49,067
- Она тугује.
- Тугује мајка

161
00:10:49,067 --> 00:10:51,611
као краљица
избегава своје дужности.

162
00:10:53,404 --> 00:10:57,742
Био је то гавран
то ми је донело вести
о Лаениној смрти.

163
00:10:57,742 --> 00:11:00,953
Постојао сам недељама
у мукама...

164
00:11:00,953 --> 00:11:04,123
одбијајући да верује
шта ми је речено.

165
00:11:05,792 --> 00:11:08,711
Тек када
Видео сам ћерку
посмртни остаци

166
00:11:08,711 --> 00:11:11,297
да бих могао да почнем
да је оплакује.

167
00:11:13,424 --> 00:11:17,303
Гавран је рекао Ренири
да јој је син мртав.

168
00:11:18,262 --> 00:11:19,806
Она то мора да зна
сигурно.

169
00:11:19,806 --> 00:11:21,849
Била је будала
да идем сам.

170
00:11:22,475 --> 00:11:24,143
Шта да је Аемонд
да јој се догоди?

171
00:11:24,268 --> 00:11:26,312
Онда бих сажалио Емонда.

172
00:11:28,815 --> 00:11:30,942
Краљица је била мудра
да се извуче.

173
00:11:31,818 --> 00:11:37,281
Није глумила
на осветнички порив
које би други могли имати.

174
00:11:37,281 --> 00:11:40,451
Ако бисте имали
деловао када сте
имао прилику...

175
00:11:40,451 --> 00:11:43,454
Аегонова линија би
бити угашен.

176
00:11:44,664 --> 00:11:47,125
И Луке
био би жив.

177
00:11:54,006 --> 00:11:55,717
Лети са мном.

178
00:11:56,342 --> 00:12:00,179
- То је наредба.
- Да си ти краљ.

179
00:12:19,574 --> 00:12:22,577
♪

180
00:13:09,916 --> 00:13:11,250
Господине.

181
00:13:13,628 --> 00:13:17,256
Чудо је била
у стању да се врати из
Степстонес уопште.

182
00:13:19,384 --> 00:13:21,219
једва завршено,
али готово.

183
00:13:21,594 --> 00:13:25,306
Још седам бродова
јутрос на море
да се учврсти блокада.

184
00:13:25,431 --> 00:13:27,850
Једњак је огроман,
а ми нисмо као
да имају бројеве

185
00:13:27,850 --> 00:13:30,269
да покрије све
та отворена вода.

186
00:13:32,647 --> 00:13:34,690
Корлис Веларјон:
Морам да вратим свој брод на море

187
00:13:34,690 --> 00:13:35,775
да води напор.

188
00:13:35,900 --> 00:13:38,778
Алин из Хала:
Проћи ће још много недеља,
Кладио бих се.

189
00:13:40,446 --> 00:13:41,989
Али ћу рећи
са мојим братом...

190
00:13:42,824 --> 00:13:46,452
да видим каква појачања
бродоградитељи могу прикупити.

191
00:13:56,129 --> 00:13:58,923
Ковачница је испоручила
ово раније.

192
00:14:01,008 --> 00:14:02,427
Господару?

193
00:14:10,768 --> 00:14:14,147
Наручио сам ово
за принца Луцериса.

194
00:14:15,940 --> 00:14:19,152
Било ми је јако жао
да чујем за твоје
смрти наследника.

195
00:14:19,610 --> 00:14:21,821
То је било најцрње
издаје.

196
00:14:24,824 --> 00:14:29,662
Опростите, господару,
ако ће ти бити драго,
много посла.

197
00:14:29,662 --> 00:14:31,038
То ми кажу
ти си тај

198
00:14:31,164 --> 00:14:33,374
која је вукла моје тело
из мора.

199
00:14:38,504 --> 00:14:40,381
То је било само
моја дужност.

200
00:14:44,677 --> 00:14:47,972
ја сам дужан
за тебе, Алин.

201
00:15:14,082 --> 00:15:16,334
♪

202
00:15:27,387 --> 00:15:29,347
Пазите на своје постове!

203
00:15:32,058 --> 00:15:34,227
Држите фокус, људи!

204
00:15:37,563 --> 00:15:40,066
- чувар 1: Змај!
- чувар 2: Змај!

205
00:15:40,191 --> 00:15:41,567
Наоружајте шкорпиона!

206
00:15:41,692 --> 00:15:44,237
чувар 1:
Наоружајте шкорпиона!

207
00:15:45,696 --> 00:15:48,199
Приближава се
са југоистока!

208
00:15:48,199 --> 00:15:49,409
Окрени се!

209
00:15:54,080 --> 00:15:55,498
чувар:
Шкорпион спреман!

210
00:15:55,498 --> 00:15:58,418
- Арик Каргајл: Стани!
- стражар: Стани!

211
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
одступи,
то је Вхагар!

212
00:16:02,171 --> 00:16:04,090
чувар 2:
Одступите!

213
00:16:04,090 --> 00:16:06,050
чувар 1:
Стојим доле!

214
00:16:32,952 --> 00:16:34,787
Где Јаехаерис?

215
00:16:36,122 --> 00:16:38,291
Похађање његових часова.

216
00:16:38,958 --> 00:16:40,460
А где су то?

217
00:16:40,585 --> 00:16:42,086
шта радиш
потреба за њим?

218
00:16:42,086 --> 00:16:44,213
Узимајући га
малом већу.

219
00:16:44,213 --> 00:16:45,256
Он ће једног дана бити краљ.

220
00:16:45,256 --> 00:16:47,258
Мора да почне
његово упутство.

221
00:16:47,592 --> 00:16:49,969
Шта ако не уради
желите да будете краљ?

222
00:16:51,095 --> 00:16:52,305
где је он?

223
00:16:52,305 --> 00:16:53,473
Библиотеку.

224
00:16:53,765 --> 00:16:56,476
Не смете
прекинути његов обичај.

225
00:17:03,149 --> 00:17:04,817
бојим се.

226
00:17:07,195 --> 00:17:08,362
Немој бити.

227
00:17:08,988 --> 00:17:11,908
Били би будале
да дођем са Вхагаром
штитећи град.

228
00:17:11,908 --> 00:17:13,993
Не змајеви.

229
00:17:14,869 --> 00:17:16,037
Пацови.

230
00:17:24,837 --> 00:17:27,632
Краљица је
трајна мистерија...

231
00:17:28,174 --> 00:17:29,717
зар није?

232
00:18:03,418 --> 00:18:05,420
Хладно је
у ваздуху.

233
00:18:09,507 --> 00:18:11,884
Лето је добро
и заиста кроз.

234
00:18:13,052 --> 00:18:16,097
Очекивани смо
на малом већу,
Ваша Милости.

235
00:18:31,904 --> 00:18:33,406
Не можемо.

236
00:18:33,948 --> 00:18:35,116
Опет.

237
00:18:38,119 --> 00:18:39,871
Да, Ваша Милости.

238
00:18:44,417 --> 00:18:46,586
Ако вам не смета?

239
00:19:07,815 --> 00:19:09,817
♪

240
00:19:19,285 --> 00:19:21,954
- Тајланд Ланистер: Ваша Милости.
- Алицент Хигхтовер: Добар дан.

241
00:19:21,954 --> 00:19:23,998
♪

242
00:19:26,125 --> 00:19:28,503
Аегон Таргаријен:
Здраво! Јаехаерис мора научити
путеви суда

243
00:19:28,628 --> 00:19:30,546
ако треба да влада
једног дана.

244
00:19:30,546 --> 00:19:32,965
Идемо горе.

245
00:19:33,800 --> 00:19:36,260
добро сутра,
моји господари.

246
00:19:36,260 --> 00:19:37,512
Мајко.

247
00:19:39,472 --> 00:19:41,099
Какве вести?

248
00:19:41,099 --> 00:19:43,726
Ото Хигхтовер:
Наша писма у Вале
и на северу

249
00:19:43,726 --> 00:19:46,145
и даље остају без одговора.

250
00:19:46,813 --> 00:19:47,814
Цунтс.

251
00:19:49,315 --> 00:19:51,609
Ото:
Олујне земље би требало да буду наше

252
00:19:51,609 --> 00:19:53,361
после принца Аемонда
брачни пакт

253
00:19:53,486 --> 00:19:55,571
Госпи
Флорис Баратхеон.

254
00:19:55,571 --> 00:19:57,740
Предвиђам њихове
изјава под заклетвом.

255
00:19:57,740 --> 00:20:01,828
Мој брат подиже
снага Запада

256
00:20:01,828 --> 00:20:05,123
до масе
на Златном зубу,
али ми--

257
00:20:05,123 --> 00:20:06,666
да, хвала ти,
мој кнеже.

258
00:20:06,666 --> 00:20:09,168
То је, то је
од велике помоћи.

259
00:20:09,293 --> 00:20:10,628
мој нећак,
Лорд Ормунд,

260
00:20:10,628 --> 00:20:13,840
скупи своје снаге
да крену из Старог града.

261
00:20:13,840 --> 00:20:15,258
Они очекују
брзо марширати,

262
00:20:15,258 --> 00:20:18,845
наилазећи на мали отпор,
док не стигну до Речних земаља.

263
00:20:18,970 --> 00:20:20,847
Моја писма Рхаенири.
Да ли је било одговора?

264
00:20:20,847 --> 00:20:23,599
Извињење
за њеног мртвог сина?

265
00:20:23,599 --> 00:20:25,017
Ништа, Ваша Милости.

266
00:20:25,143 --> 00:20:27,228
Између тога
и њихова блокада
једњака,

267
00:20:27,353 --> 00:20:29,480
морамо претпоставити
да је принцеза
је одбио

268
00:20:29,480 --> 00:20:30,898
понуђени услови,

269
00:20:31,023 --> 00:20:33,401
и тај рат
сада је неизбежна.

270
00:20:33,526 --> 00:20:35,570
- Јаехаерис Таргариен: На-на!
- Можда би Ваша Милост могла да позајми

271
00:20:35,695 --> 00:20:38,030
- његов глас у нашем домету...
- Тајланд: Стани! Доста!

272
00:20:38,698 --> 00:20:40,950
...у нади да ће нови услови
можда, може се преговарати.

273
00:20:40,950 --> 00:20:43,870
Пусти га одмах!
Да ли би неко молио?

274
00:20:43,870 --> 00:20:47,039
Да ли је престолонаследник
сметам ти, Тиланд?

275
00:20:48,249 --> 00:20:51,919
Не. Не, не, не,
ни најмање,
Ваша Милости.

276
00:20:52,045 --> 00:20:54,505
Зато што мислим
он жели вожњу.

277
00:20:54,505 --> 00:20:55,882
- Алицент: Ваша Милости.
- Тајланд: Ух, вожња?

278
00:20:56,007 --> 00:20:57,341
Јахање понија.

279
00:20:57,341 --> 00:20:58,843
Зар то не би било забавно,
Јаехаерис?

280
00:20:58,843 --> 00:21:01,387
Да ли би мајстор новчића
бити твој краљевски коњ?

281
00:21:10,563 --> 00:21:12,106
Ваша Милости!

282
00:21:12,899 --> 00:21:15,234
Постоје важни
ствари за дискусију...

283
00:21:16,569 --> 00:21:18,613
упркос сер Тајланду
прекиди.

284
00:21:20,073 --> 00:21:21,407
Аегон:
Врло добро.

285
00:21:22,033 --> 00:21:24,744
Нема времена
за забаву,
Тиланд.

286
00:21:26,079 --> 00:21:27,246
Ваша Милости.

287
00:21:28,081 --> 00:21:30,875
Аегон:
Иди, Јаехаерис.
Добар дечко.

288
00:21:33,252 --> 00:21:34,921
Где смо били?

289
00:21:36,130 --> 00:21:40,468
Рхаенирина блокада има
поставио Краљеву луку
под напрезањем.

290
00:21:40,593 --> 00:21:42,762
И ти притисци
брзо ће се умножити.

291
00:21:42,887 --> 00:21:44,806
Па, требали смо
управо је убио када
имали смо прилику.

292
00:21:44,931 --> 00:21:48,393
Нажалост, прилика
јер је изненађење изгубљено,

293
00:21:48,393 --> 00:21:52,605
и са њим,
шанса да се заврши
овај сукоб брзо.

294
00:21:53,731 --> 00:21:55,733
Морамо да играмо
табла пред нама.

295
00:21:55,733 --> 00:21:58,277
Тиланд:
Ако треба да се разбијемо
блокада морске змије,

296
00:21:58,277 --> 00:22:01,030
мораћемо да ојачамо
оба Ланистера
и Хајтауерске морнарице.

297
00:22:01,030 --> 00:22:03,783
Имамо потребу
за новог заповедника бродова.

298
00:22:03,908 --> 00:22:07,078
Могли бисмо понудити
титулу младима
Лорд Далтон Греијои.

299
00:22:07,078 --> 00:22:09,455
Аемонд. Шта је
твој посао овде?

300
00:22:09,455 --> 00:22:10,623
Краљ ме је позвао.

301
00:22:10,748 --> 00:22:12,291
Немате седиште
на овом савету.

302
00:22:12,291 --> 00:22:15,712
Аемонд је
моја најближа крв
и наш најбољи мач.

303
00:22:15,712 --> 00:22:17,296
Поздрављам га.

304
00:22:17,922 --> 00:22:20,842
Пут до Кинг'с Ландинг
је кроз Риверландс.

305
00:22:20,967 --> 00:22:24,387
Морамо установити
тамо држач за прсте,
у Харенхалу.

306
00:22:24,387 --> 00:22:26,597
Аегон:
Речни господари ће
или изјави за мене,

307
00:22:26,597 --> 00:22:29,434
или ће срести Вхагара
и Сунфире заједно.

308
00:22:29,434 --> 00:22:31,894
Ах, и-и можемо
спалити блокаду
док смо код тога.

309
00:22:31,894 --> 00:22:33,646
- Рхаенира такође има змајеве.
- Моји су већи.

310
00:22:33,771 --> 00:22:36,441
Ако изгубимо змајеве
у рат, биће
нема позивања назад.

311
00:22:36,441 --> 00:22:37,942
- Морамо да наставимо опрезно.
- Не.

312
00:22:37,942 --> 00:22:42,238
Дебели, стари Лорде Тулли
или ће подићи мој барјак
или видети његову опекотину.

313
00:22:42,238 --> 00:22:44,365
Требало би да летимо
до Риверруна.

314
00:22:44,699 --> 00:22:46,367
ти си краљ,
Ваша Милости.

315
00:22:46,492 --> 00:22:47,785
Не смете ставити
себе у опасности.

316
00:22:47,785 --> 00:22:50,580
А Вхагар је овде потребан
да одврати Рениру од напада

317
00:22:50,580 --> 00:22:53,332
у одмазди
за смрт њеног сина.

318
00:22:54,167 --> 00:22:58,629
Грешке су направљене
у наредним сатима
Смрт краља Висериса.

319
00:22:58,629 --> 00:23:01,049
Не смемо
спојити их.

320
00:23:02,341 --> 00:23:05,011
Већ сте демонстрирали
Ваша моћ, Ваша Милости.

321
00:23:05,011 --> 00:23:09,474
- Сада морамо фаворизовати
стрпљење и уздржаност.

322
00:23:09,474 --> 00:23:11,100
Шаљем гавране
по сату.

323
00:23:11,100 --> 00:23:15,605
Много и више кућа
изјавиће за вас
у времену.

324
00:23:15,605 --> 00:23:19,025
Историја и преседан
доћи ће на твоју страну.

325
00:23:26,657 --> 00:23:27,742
добро сутра,
Ваша Милости.

326
00:23:27,867 --> 00:23:29,494
добро сутра,
Лорд Ларис.

327
00:23:29,494 --> 00:23:31,412
Дошао сам раније
имати реч

328
00:23:31,537 --> 00:23:33,081
пре малих
сазван савет,

329
00:23:33,206 --> 00:23:38,002
али твоја слушкиња рече
да сте били нерасположени.

330
00:23:41,005 --> 00:23:43,257
шта је то
желите да разговарате?

331
00:23:45,051 --> 00:23:49,639
Завршио сам испитивање
цео штап замка.

332
00:23:49,639 --> 00:23:51,349
Они су радије производили
занимљиви детаљи,

333
00:23:51,349 --> 00:23:56,354
али сам задовољан
разоткрио сам све који
изневерио наше поверење.

334
00:23:58,231 --> 00:23:59,399
А шта са њима?

335
00:24:00,733 --> 00:24:03,069
Они више не
удахните наш ваздух.

336
00:24:05,071 --> 00:24:08,908
Ја сам изабрао твој
ново особље лично.

337
00:24:27,093 --> 00:24:29,470
Ст-- Дај ми то.

338
00:24:29,595 --> 00:24:30,930
слушкиња:
Ваша Милости?

339
00:24:31,472 --> 00:24:33,474
Само ме остави.

340
00:24:35,059 --> 00:24:37,270
Само ле-- Само ле--
Само ме остави.

341
00:24:56,330 --> 00:24:57,623
♪

342
00:25:14,640 --> 00:25:16,851
♪

343
00:25:19,979 --> 00:25:22,315
- То је змајево крило!
- Хајде да погледамо!

344
00:25:23,816 --> 00:25:25,985
- То је крило.
- Кога брига шта је.

345
00:25:26,694 --> 00:25:28,362
Драгон!

346
00:26:16,828 --> 00:26:18,788
♪

347
00:26:44,605 --> 00:26:47,608
♪

348
00:26:55,074 --> 00:26:58,119
Леон Естермонт:
Поздрав краљу Аегону!

349
00:26:58,244 --> 00:27:00,705
"Егон Великодушни",

350
00:27:00,705 --> 00:27:03,249
Друго Његово Име,
краљ Андала,

351
00:27:03,374 --> 00:27:05,585
и Рхоинар,
и први људи,

352
00:27:05,585 --> 00:27:08,963
Господару седам краљевстава,
и заштитник царства.

353
00:27:09,088 --> 00:27:11,758
Поздрав краљу Егону!

354
00:27:11,758 --> 00:27:13,551
"Великодушни"?

355
00:27:17,263 --> 00:27:18,264
Ваша Милости.

356
00:27:18,723 --> 00:27:22,226
Хајде да имамо
прва петиција,
мој добри Господе Руко.

357
00:27:26,314 --> 00:27:28,149
добро сутра,
моја, ух, Ваша Милости.

358
00:27:28,274 --> 00:27:29,650
Аегон: У реду је.

359
00:27:29,776 --> 00:27:31,736
Нема разлога
бити нервозан.

360
00:27:31,736 --> 00:27:32,862
како се зовеш?

361
00:27:32,862 --> 00:27:35,073
Гр-- Ух, Џерард,
Ваша Милости.

362
00:27:35,073 --> 00:27:37,116
добро сутра,
Јерард.

363
00:27:37,241 --> 00:27:39,827
А како би твој краљ
бити на услузи?

364
00:27:39,952 --> 00:27:42,371
То је моје стадо.

365
00:27:42,371 --> 00:27:46,334
Ух, десетина
од њих је преузео...

366
00:27:48,127 --> 00:27:51,047
круна на...

367
00:27:51,047 --> 00:27:53,257
на врхунцу
зиме.

368
00:27:53,257 --> 00:27:56,469
- Да сам имао времена да планирам...
- Требало би да их вратимо.

369
00:27:59,347 --> 00:28:00,932
- Ваша Милости?
- Егон: Па, треба ти

370
00:28:00,932 --> 00:28:02,433
своје козе
за зиму,
зар не?

371
00:28:02,433 --> 00:28:05,311
- Овце, Ваша милости.
- Аегон: Овце, још боље.

372
00:28:05,311 --> 00:28:07,814
Ја ћу направити твој
стадо оваца цело.

373
00:28:09,440 --> 00:28:12,026
Већ смо дали обећање
свим крунским земљама

374
00:28:12,151 --> 00:28:14,362
да је десетина
стоке

375
00:28:14,487 --> 00:28:16,781
било би неопходно
да издржавају змајеве

376
00:28:16,781 --> 00:28:18,157
за њихове
повећана активност

377
00:28:18,157 --> 00:28:21,869
и, немој,
евентуалне борбе.

378
00:28:21,994 --> 00:28:23,788
Тачно... У реду.

379
00:28:23,788 --> 00:28:26,999
Можда бисмо могли
само му врати овце.
Дошао је цео овај пут.

380
00:28:27,125 --> 00:28:29,544
Ако се вратите
једна пастирска овца,
Ваша Милости,

381
00:28:29,669 --> 00:28:32,130
ускоро ћеш наћи
њих све у подножју
свог престола

382
00:28:32,130 --> 00:28:34,590
очекујући исто.

383
00:28:34,590 --> 00:28:36,008
Неће знати.

384
00:28:36,134 --> 00:28:42,515
Кад краљ говори,
Ваша Милости, сви то чују.

385
00:28:50,982 --> 00:28:53,901
После даљег размишљања,
Ја сам то одлучио

386
00:28:54,026 --> 00:28:56,279
Не могу да вратим
твоје овце.

387
00:28:56,279 --> 00:28:57,697
Да је рат био
избити,

388
00:28:57,697 --> 00:28:59,407
моји змајеви
биће потребна храна.

389
00:28:59,532 --> 00:29:02,285
Донеси следеће.

390
00:29:02,285 --> 00:29:06,038
гилдмастер:
Увек је мало соли
на путу за зиму,

391
00:29:06,038 --> 00:29:07,039
Ваша Милости.

392
00:29:07,165 --> 00:29:08,958
Ослањамо се на бродове
из Есоса

393
00:29:08,958 --> 00:29:10,376
за наше снабдевање.

394
00:29:10,501 --> 00:29:13,588
али сада,
са постављеном блокадом
и ратом претећи--

395
00:29:13,713 --> 00:29:15,840
Да, то издајничко
блокада неће дуго трајати.

396
00:29:15,840 --> 00:29:18,468
Планирам да пошаљем Вхагара
да је спали у пепео.

397
00:29:18,468 --> 00:29:19,719
Донеси следеће.

398
00:29:23,765 --> 00:29:25,516
Хју, Ваша Милости.

399
00:29:28,895 --> 00:29:30,229
Ковачи
сви су поносни

400
00:29:30,229 --> 00:29:32,690
да подржи Вашу Милост
против Ренире.

401
00:29:36,444 --> 00:29:37,403
Али?

402
00:29:37,528 --> 00:29:38,696
али...

403
00:29:40,239 --> 00:29:42,408
трошкови гвожђа су порасли.

404
00:29:43,201 --> 00:29:46,746
Усамљени шкорпион
потребне су недеље за изградњу.

405
00:29:47,371 --> 00:29:49,749
Једноставно речено,
боримо се.

406
00:29:50,416 --> 00:29:54,921
Кад бисмо само могли
крунски новац пре
почели смо са радом,

407
00:29:54,921 --> 00:29:56,714
донело би
велико олакшање.

408
00:29:56,714 --> 00:30:00,426
не само мени,
али свим ковачима
служећи својој ствари.

409
00:30:04,931 --> 00:30:07,934
Бићете плаћени
и добро плаћен.

410
00:30:08,267 --> 00:30:10,436
Моја војска не може да добије рат
без твог оружја.

411
00:30:10,436 --> 00:30:12,480
Требало би да наставите
њихову израду.

412
00:30:12,772 --> 00:30:16,818
Наша победа зависи
на напорима
ситног народа.

413
00:30:19,153 --> 00:30:21,614
Имате моје најискреније
захвалност, Ваша Милости.

414
00:30:22,281 --> 00:30:24,951
Аегон: Чућу
следећа молба.

415
00:30:31,791 --> 00:30:34,627
Ларис Стронг:
Ваша Милости, испунило је моје срце
да те видим на гвозденом престолу.

416
00:30:34,752 --> 00:30:38,005
Био сам тек дечак када је Јаехаерис
последњи пут украсио седиште,

417
00:30:38,131 --> 00:30:39,382
али си родио
сећања на њега,

418
00:30:39,382 --> 00:30:41,676
и имаш
тако спретан додир
са малим људима,

419
00:30:41,801 --> 00:30:43,553
баш као што је учинио твој отац.

420
00:30:43,553 --> 00:30:44,971
Хвала вам, господару.

421
00:30:45,346 --> 00:30:47,765
питам се,
имате ли тренутак
за тиху реч?

422
00:30:53,646 --> 00:30:57,066
То је обичај Руке
да задржи чврст стисак
на ствари.

423
00:30:57,066 --> 00:30:59,235
Мм.

424
00:30:59,235 --> 00:31:01,487
Он је контролисао
твој отац
на исти начин.

425
00:31:02,822 --> 00:31:05,700
Висерис је имао
одређену репутацију
као савитљив.

426
00:31:05,825 --> 00:31:07,326
Свестан сам.

427
00:31:08,661 --> 00:31:11,080
мислио бих,
како се налазимо

428
00:31:11,080 --> 00:31:13,291
стоји за длаку
ширина рата,

429
00:31:13,291 --> 00:31:16,502
да бисте желели
да се другачије посматра.

430
00:31:19,672 --> 00:31:20,923
Како?

431
00:31:20,923 --> 00:31:22,717
Ото Хигхтовер...

432
00:31:24,052 --> 00:31:27,180
била рука твог оца,
Ваша Милости.

433
00:31:43,696 --> 00:31:44,864
кћери.

434
00:31:46,032 --> 00:31:48,743
тражио сам
публика пре неколико сати.

435
00:31:50,036 --> 00:31:53,873
Било их је
многе молбе.

436
00:31:56,375 --> 00:31:58,503
Алицент:
Чудим се...

437
00:31:59,379 --> 00:32:01,422
да ли тежимо истом циљу?

438
00:32:03,091 --> 00:32:06,886
морам признати,
има дана када
Ни сам не могу бити сигуран.

439
00:32:08,429 --> 00:32:10,681
Ја ћу ти рећи своје.

440
00:32:12,183 --> 00:32:13,518
То је победа.

441
00:32:13,518 --> 00:32:16,396
А како би ти
дефинисати "победу"?

442
00:32:16,396 --> 00:32:18,356
Рхаенира савијајући колено

443
00:32:18,356 --> 00:32:21,275
а Аегон седи
гвозденог престола, у миру.

444
00:32:21,901 --> 00:32:23,277
Како је Висерис желео.

445
00:32:23,403 --> 00:32:27,031
Па, ако је тако
ти то описујеш,
онда смо усклађени.

446
00:32:27,031 --> 00:32:29,117
- Онда буди мој савезник.
- Јесам.

447
00:32:29,242 --> 00:32:30,743
Савезник не би
више пута секао по ногама

448
00:32:30,868 --> 00:32:32,787
испод мене
за тим људским столом!

449
00:32:32,912 --> 00:32:36,541
- Ја седим тамо
и осећам твој гнев.
- Фрустрација.

450
00:32:36,541 --> 00:32:38,918
Ових критичних дана
од Висерисове смрти

451
00:32:38,918 --> 00:32:42,255
- нису ишли по плану.
- То није моја кривица.

452
00:32:43,464 --> 00:32:46,426
Моја сина те виде
као сјајан пример.

453
00:32:46,551 --> 00:32:47,885
Рука три краља.

454
00:32:49,429 --> 00:32:51,264
Аегон је увек нестрпљив
да се докаже

455
00:32:51,389 --> 00:32:52,932
и Аемонд...

456
00:32:54,392 --> 00:32:57,437
Аемонд је љут.

457
00:32:57,562 --> 00:32:59,981
Ренирин син му је узео око
и никада за то није кажњен.

458
00:33:00,106 --> 00:33:04,944
- Оно што је урадио, колико год злобно...
- Каприз младости.

459
00:33:08,990 --> 00:33:10,825
Могао сам само да се надам.

460
00:33:10,950 --> 00:33:12,952
Аемонд је погрешио.

461
00:33:13,828 --> 00:33:17,373
Али он је жестоко одан.
Он жели да угоди.

462
00:33:17,373 --> 00:33:19,125
И Аегон
и даље ме пази.

463
00:33:19,125 --> 00:33:20,835
приватно,
барем.

464
00:33:22,295 --> 00:33:23,588
Али ако ти
поткопати мој глас,

465
00:33:23,588 --> 00:33:25,465
оба та дечака
оглушиће се о то.

466
00:33:34,015 --> 00:33:35,975
Нисам то видео
на тај начин.

467
00:33:36,434 --> 00:33:38,352
Само треба да се сетимо Егона

468
00:33:38,478 --> 00:33:40,813
до новине
владавине се троши.

469
00:33:41,522 --> 00:33:44,609
Једном када се умори од тога,
ти и ја можемо да управљамо
наш повод за победу.

470
00:33:44,609 --> 00:33:47,361
Добра стратегија, кћери.

471
00:33:47,945 --> 00:33:53,826
Али морате прихватити
да је пут до победе
сада је насиље.

472
00:33:54,827 --> 00:33:56,496
Знам то.

473
00:33:59,957 --> 00:34:02,502
Али то не значи
мора бити безобзирно.

474
00:34:04,796 --> 00:34:05,797
бр.

475
00:34:22,355 --> 00:34:24,857
војник:
Припремите се за укрцавање!

476
00:34:27,360 --> 00:34:30,405
По наређењу
лорда Корлиса Велариона!

477
00:34:30,530 --> 00:34:33,157
Ерик Каргил:
Потражите слепе путнике у спремишту!

478
00:34:33,157 --> 00:34:35,410
♪

479
00:35:00,893 --> 00:35:01,894
Ви.

480
00:35:04,272 --> 00:35:07,692
Када смо се последњи пут срели,
било вас је двоје.

481
00:35:09,902 --> 00:35:11,028
"Бели црв".

482
00:35:11,028 --> 00:35:13,698
Мисарија:
Да ли си мислио да хоћу
увенути у твом одсуству?

483
00:35:13,698 --> 00:35:15,742
Нисам мислио на тебе
би цвета издајник.

484
00:35:15,742 --> 00:35:18,995
Ти говориш
високорођених игара.
Ја сам обично рођен.

485
00:35:18,995 --> 00:35:21,581
Колико дуго имате
продавао тајне
Отто Хигхтоверу?

486
00:35:21,706 --> 00:35:23,916
Док год је имао злата
да плати за њих.

487
00:35:25,960 --> 00:35:30,590
Ко те је послао у бекство
из Краљеве луке
у таквом запуштеном стању, хм?

488
00:35:31,758 --> 00:35:33,760
Ставио си Аегона
на престолу.

489
00:35:33,760 --> 00:35:35,845
То је било
Хигхтоверс'
завера.

490
00:35:35,845 --> 00:35:38,473
Ја сам само профитирао
од познавања Аегоновог
покрета.

491
00:35:38,598 --> 00:35:39,932
Али ти си га испоручио.

492
00:35:40,058 --> 00:35:43,102
Вратио би се
на крају кући
за злато и за предах,

493
00:35:43,102 --> 00:35:44,020
као што увек ради.

494
00:35:44,020 --> 00:35:47,106
Ја сам једноставно... једноставно убрзао
посао заједно.

495
00:35:47,231 --> 00:35:49,358
"Посао" то
завршио крађом
краљичиног престола

496
00:35:49,358 --> 00:35:50,568
и убиство
њеног сина.

497
00:35:50,568 --> 00:35:52,528
Само мене кривиш
јер твоји прави непријатељи

498
00:35:52,528 --> 00:35:54,489
су ван домашаја.

499
00:35:55,782 --> 00:35:57,241
Мој аранжман
са Руком

500
00:35:57,241 --> 00:35:58,701
била чисто
трансакциона.

501
00:35:58,701 --> 00:36:01,412
Нисам имао лојалност према њему.

502
00:36:01,412 --> 00:36:03,456
Сигурно не сада.

503
00:36:03,915 --> 00:36:08,628
Ото Хајтауер је био за мене
као што сам ја твојој племенитој врсти,
сточна храна коју треба одбацити.

504
00:36:08,753 --> 00:36:10,380
Шта друго радиш
знам за њега?
Његови планови?

505
00:36:10,380 --> 00:36:12,131
Мало и мање.

506
00:36:15,301 --> 00:36:18,679
Не поседујем ништа
од вредности за тебе, Демон.

507
00:36:41,494 --> 00:36:42,870
Нека се пресели
до ћелија.

508
00:36:42,995 --> 00:36:45,832
Она треба да се лечи
као издајник круне.

509
00:36:48,501 --> 00:36:50,420
Ерик:
Опрости ми, принче мој...

510
00:36:50,420 --> 00:36:51,921
али госпођа
говори истину.

511
00:36:51,921 --> 00:36:55,341
- Она није била агент
од Хигхтоверс-а.
- Шта је теби?

512
00:36:55,842 --> 00:36:58,594
- Питање части.
- Да ли је то била част
стојиш и гледаш

513
00:36:58,594 --> 00:37:01,347
као Хигхтоверс
узурпирао престо?

514
00:37:01,472 --> 00:37:04,016
Ти и твој
издајнички близанац.

515
00:37:04,016 --> 00:37:06,060
Не, мој принче.

516
00:37:07,353 --> 00:37:08,896
Стидим се због тога.

517
00:37:09,397 --> 00:37:11,524
Зато сам и напустио
краљевска гарда,

518
00:37:11,649 --> 00:37:13,526
и мој брат,
и дошао овамо.

519
00:37:13,526 --> 00:37:16,112
није ме брига.

520
00:37:16,112 --> 00:37:16,946
Аегон је био
у твојим рукама.

521
00:37:16,946 --> 00:37:18,865
Требао си
сам га убио.

522
00:37:18,990 --> 00:37:22,535
Арик и ја смо били именовани
Краљевској гарди на само
8 и 10.

523
00:37:22,535 --> 00:37:24,704
И заклели смо се
иста заклетва:

524
00:37:24,704 --> 00:37:27,165
да брани целину
краљевске породице.

525
00:37:28,207 --> 00:37:31,544
Па шта смо требали да радимо
када су се окренули против
једно другом?

526
00:37:49,520 --> 00:37:51,731
♪

527
00:38:00,073 --> 00:38:04,327
краљица Ренира Таргарјен,
Прво Њено Име,

528
00:38:04,327 --> 00:38:08,831
краљица Андала,
и Рхоинар,
и први људи,

529
00:38:08,831 --> 00:38:13,086
дама од седам краљевстава,
и заштитник царства.

530
00:38:13,086 --> 00:38:15,129
♪

531
00:38:18,925 --> 00:38:21,302
Јесте ли нашли
шта ти је требало?

532
00:38:29,769 --> 00:38:32,730
Ваш савет стоји
спремни, Ваша Милости.

533
00:38:36,609 --> 00:38:38,945
Ја ћу летети у Харенхал
по твојој команди

534
00:38:38,945 --> 00:38:41,239
и подесимо наше прсте
у Риверландс.

535
00:38:41,989 --> 00:38:44,325
Ваша Милости,
мог господара мужа
блокада једњака

536
00:38:44,450 --> 00:38:45,368
помера на своје место.

537
00:38:45,368 --> 00:38:46,577
Све на мору
путовања и трговине

538
00:38:46,577 --> 00:38:48,955
до Кинг'с Ландинг
ускоро ће бити одсечена.

539
00:38:49,080 --> 00:38:51,082
♪

540
00:38:54,836 --> 00:38:58,256
Желим Аемонда Таргариена.

541
00:39:18,151 --> 00:39:20,153
♪

542
00:39:46,554 --> 00:39:49,140
У твојим годинама
као трговац
од оговарања,

543
00:39:49,140 --> 00:39:51,809
ти сигурно
накупљени шпијуни
у оквиру Црвене тврђаве.

544
00:39:51,809 --> 00:39:54,020
Слуге које су знале
доласци и одласци.

545
00:39:54,020 --> 00:39:55,980
Шема са неким
друго, Демон.

546
00:39:55,980 --> 00:39:59,817
Био сам једном
у твом ропству,
али не више.

547
00:40:00,651 --> 00:40:02,528
Трансакција, дакле.

548
00:40:03,071 --> 00:40:06,491
Ваше знање
у замену
за своју слободу.

549
00:40:33,726 --> 00:40:35,061
Ваша Милости.

550
00:40:36,270 --> 00:40:38,398
♪

551
00:40:38,523 --> 00:40:42,151
Лади Јеине Аррин има
обећао њену подршку

552
00:40:42,151 --> 00:40:45,405
у замену за змаја
да чува Вале.

553
00:40:47,949 --> 00:40:51,202
И Лорд Цреган Старк...

554
00:40:53,913 --> 00:40:56,916
је обећао 2.000 људи--

555
00:41:04,382 --> 00:41:06,384
♪

556
00:41:17,103 --> 00:41:19,105
♪

557
00:41:42,295 --> 00:41:43,963
Алири Флорент.

558
00:41:44,464 --> 00:41:46,466
♪

559
00:42:13,826 --> 00:42:15,995
Висерис Таргариен.

560
00:42:20,792 --> 00:42:23,002
♪

561
00:42:39,894 --> 00:42:42,146
♪

562
00:43:11,384 --> 00:43:15,555
Луцерис Веларион.

563
00:43:15,680 --> 00:43:17,682
♪

564
00:44:10,401 --> 00:44:11,486
Почаст.

565
00:44:20,411 --> 00:44:21,829
команданте?

566
00:44:21,954 --> 00:44:24,123
Никада није отишао дуго.

567
00:44:25,583 --> 00:44:29,003
Речено ми је
ти носиш мисли
за Хигхтоверс.

568
00:44:30,129 --> 00:44:32,507
Јебеш Хигхтоверс.

569
00:44:37,804 --> 00:44:39,472
Наставите да ходате.

570
00:44:43,142 --> 00:44:45,311
Не прави проблеме.

571
00:44:52,985 --> 00:44:54,445
Даемон Таргариен:
Бели црв рече

572
00:44:54,445 --> 00:44:56,406
ти си један од
Аегонови пацовци.

573
00:44:56,406 --> 00:45:00,451
Мора да сте заузети.
Тај замак позитивно
сада пузи с њима.

574
00:45:01,494 --> 00:45:03,496
чуо сам
белог црва
били мртви.

575
00:45:03,496 --> 00:45:05,832
Њен дух ми је рекао
био си кладионичар.

576
00:45:05,832 --> 00:45:11,129
- Борбене јаме?
- Пси... и кости.

577
00:45:11,129 --> 00:45:13,172
Колико су дубоки
твоји дугови?

578
00:45:20,346 --> 00:45:22,181
И мени је дато
разумети
које поседујете

579
00:45:22,306 --> 00:45:24,475
јединствено знање
Црвене тврђаве.

580
00:45:24,475 --> 00:45:26,352
Маегорови тунели.

581
00:45:26,477 --> 00:45:28,563
Велики велики
пацовско гнездо, јесте.

582
00:45:29,522 --> 00:45:32,817
Знам их боље
него облик
мог сопственог курца.

583
00:45:35,194 --> 00:45:36,571
Ово је мој пријатељ.

584
00:45:37,697 --> 00:45:40,199
Вечерас, он иде
да ти будем пријатељ.

585
00:45:40,867 --> 00:45:44,203
Треба да нађеш и убијеш
принц Аемонд Таргариен.

586
00:45:45,246 --> 00:45:47,874
Има сребрну косу
и једно око.

587
00:45:47,874 --> 00:45:50,501
Требало би бити лако
довољно да се нађе.

588
00:45:52,045 --> 00:45:53,671
Али разумем
он је прилично добар
у борби.

589
00:45:53,671 --> 00:45:55,590
Ти ћеш желети
да буде опрезан.

590
00:45:57,091 --> 00:46:00,845
То је једна половина.
Добићеш другу
када се заврши.

591
00:46:12,732 --> 00:46:14,067
У реду.

592
00:46:16,069 --> 00:46:17,862
Шта ако га не нађемо?

593
00:46:22,075 --> 00:46:25,870
Потрошили смо
драгоцени дани у овом рату
пера и гаврана.

594
00:46:25,870 --> 00:46:28,748
Речи су ветар.

595
00:46:28,873 --> 00:46:31,084
Требало би да водиш комби,

596
00:46:31,084 --> 00:46:33,544
и требало би да летим
поклопац на Вхагар.

597
00:46:33,544 --> 00:46:36,923
Ниједан замак се не би усудио
да подигне Рхаенира'с
транспарент против нас.

598
00:46:36,923 --> 00:46:40,134
Донели бисмо целину
оф тхе Цровнландс
до пете за недеље.

599
00:46:40,259 --> 00:46:43,054
Па, можда
могли бисмо поднети петицију
краљ,

600
00:46:43,054 --> 00:46:46,307
приватно,
да нас испрати.

601
00:46:47,934 --> 00:46:49,685
Росби и Стоукворт,

602
00:46:49,685 --> 00:46:53,189
мали замкови
право у сенци
Краљевског пристаништа.

603
00:46:53,189 --> 00:46:54,857
Не би хтели
нас за непријатеље.

604
00:46:54,857 --> 00:46:57,276
Могли бисмо их додати
намете нашима.

605
00:46:58,277 --> 00:47:00,905
Наш домаћин расте
како напредујемо.

606
00:47:03,074 --> 00:47:05,493
Ух, јесте
лукава шема.

607
00:47:05,993 --> 00:47:07,453
Али спорно.

608
00:47:07,578 --> 00:47:10,498
Мој брат је талац
мом деди и мајци,

609
00:47:10,623 --> 00:47:14,127
а они му кажу
да је рат змајева
још увек се може избећи.

610
00:47:14,252 --> 00:47:17,296
'То је неизбежно.
Они то морају да виде.

611
00:47:17,422 --> 00:47:19,757
Ото се плаши да ће узнемирити
поредак ствари.

612
00:47:20,967 --> 00:47:23,136
И Алицент
је једноставно...

613
00:47:24,095 --> 00:47:25,513
љути.

614
00:47:26,347 --> 00:47:29,726
- Љут?
- Она мене криви
за почетак овог рата

615
00:47:29,726 --> 00:47:34,188
након што је сплеткарила
са очевим саветом
да узурпира његов престо.

616
00:47:35,606 --> 00:47:39,193
"Њена Милост" говори
са два језика.

617
00:47:42,864 --> 00:47:45,116
Она има нежно срце.

618
00:47:45,616 --> 00:47:48,327
И Рхаенира је
лукави паук.

619
00:47:48,661 --> 00:47:52,832
давно,
нацртала је Алисент
у њену мрежу...

620
00:47:52,832 --> 00:47:54,792
опио је.

621
00:47:56,210 --> 00:47:58,337
Није
твоја мајка је крива.

622
00:47:59,505 --> 00:48:01,883
Она држи љубав
за нашег непријатеља.

623
00:48:03,843 --> 00:48:05,845
То је чини будалом.

624
00:48:22,528 --> 00:48:23,696
Лорд Ханд.

625
00:48:33,372 --> 00:48:35,291
Вратите се на своју објаву,
Лорд Цоммандер.

626
00:48:35,291 --> 00:48:37,710
Морам да попричам
са кнезом.

627
00:48:51,516 --> 00:48:53,226
Забринуло би ме,
унук,

628
00:48:53,351 --> 00:48:54,727
кад би планови били
разматра се

629
00:48:54,852 --> 00:48:58,606
иза ушију
твога краља и његове Руке.

630
00:48:59,190 --> 00:49:01,234
Имаш
ревност за деловање.
разумем.

631
00:49:01,234 --> 00:49:02,568
Био сам млад
једном сам--

632
00:49:02,693 --> 00:49:05,905
Ја само желим да служим
мој краљ и моја кућа.

633
00:49:12,036 --> 00:49:13,454
Ти и Вхагар

634
00:49:13,579 --> 00:49:16,749
су највећи сингл
моћ у царству.

635
00:49:18,751 --> 00:49:22,547
Да то раније није било очигледно,
сада свакако јесте.

636
00:49:27,260 --> 00:49:30,471
Али има их много
комади у игри овде...

637
00:49:31,431 --> 00:49:34,434
од којих неки
још не можете видети.

638
00:49:35,143 --> 00:49:36,978
Обећавам ти, Аемонд,
имаћеш

639
00:49:37,103 --> 00:49:38,730
сва освета
које тражите,

640
00:49:38,730 --> 00:49:42,567
али морате
држати стисак
на своје импулсе.

641
00:49:45,111 --> 00:49:47,780
То обоје знамо
твој брат не може.

642
00:50:04,297 --> 00:50:06,674
Сир: У реду.

643
00:50:09,260 --> 00:50:11,471
♪

644
00:50:24,275 --> 00:50:26,486
♪

645
00:50:39,999 --> 00:50:41,375
Узми то.

646
00:50:46,881 --> 00:50:48,633
Доведите пса.

647
00:50:49,300 --> 00:50:51,511
♪

648
00:51:15,076 --> 00:51:17,537
Аегон:
Морам да будем симбол
за мале људе,

649
00:51:17,537 --> 00:51:19,414
- као и племство.
- Сир: Чекај.

650
00:51:19,539 --> 00:51:21,207
говорник:
Увек би могао бити

651
00:51:21,207 --> 00:51:22,708
„Аегон Силни“.

652
00:51:22,708 --> 00:51:24,544
Аегон:
Мој нећак је већ
узео тај.

653
00:51:24,544 --> 00:51:26,379
Леон: Па, који би
Ваша Милости више волите?

654
00:51:26,379 --> 00:51:28,256
- То је краљ.
- Леон: Да те воле или да се плашемо?

655
00:51:28,381 --> 00:51:29,632
Аегон:
Морам да будем обоје.

656
00:51:29,632 --> 00:51:32,051
Моја мајка
и прадјед

657
00:51:32,176 --> 00:51:34,595
смета ми као неки
беспомоћно паче.

658
00:51:34,595 --> 00:51:36,431
Ох, добро,
ти си краљ.

659
00:51:36,556 --> 00:51:37,724
Кога брига
шта кажу?

660
00:51:37,849 --> 00:51:40,560
Мој брат, бар
зна своје место.

661
00:51:40,560 --> 00:51:42,645
Он је одан као пас.

662
00:51:42,645 --> 00:51:46,399
Могу га поставити
и његов змај
на моје непријатеље по вољи.

663
00:51:47,900 --> 00:51:49,902
- Сир: Спусти очи.
- Аегон: Треба ми такав стил

664
00:51:50,027 --> 00:51:53,406
демонстрира моћ
и изазива поштовање.

665
00:51:53,531 --> 00:51:56,409
Ех, нико не зна
шта значи „величанствени“.

666
00:51:56,534 --> 00:51:59,036
Леон: Могао би бити
"Аегон Великодушни" онда.

667
00:51:59,036 --> 00:52:01,414
- То би очарало мале људе.
- Аегон: Свиђа ми се то.

668
00:52:01,539 --> 00:52:02,790
Мартин Рејн:
Има ли јачег вина?

669
00:52:02,915 --> 00:52:05,418
- Леон: "Аегон змајево срце."
- Аегон: Боље.

670
00:52:05,418 --> 00:52:07,420
Леон:
"Аегон Змајев кокош!"

671
00:52:07,545 --> 00:52:09,464
Аегон: Да, да!

672
00:52:09,589 --> 00:52:11,758
да,
неукротива звер!

673
00:52:11,758 --> 00:52:13,801
♪

674
00:52:34,781 --> 00:52:37,116
Како ми
ићи горе?

675
00:52:37,116 --> 00:52:39,118
Краљевска породица
живи тамо горе.

676
00:52:40,787 --> 00:52:41,746
Тачно.

677
00:52:41,746 --> 00:52:43,289
Па, јесте
ван граница, јесте.

678
00:52:43,790 --> 00:52:45,958
Другачија група
пацоловаца
радити на спрату.

679
00:52:46,084 --> 00:52:48,461
Ако ћемо да убијемо
краљевски јебени принц,

680
00:52:48,586 --> 00:52:50,171
где мислите
хоћемо ли га наћи?

681
00:52:51,297 --> 00:52:53,257
Имам те у замку.

682
00:52:53,257 --> 00:52:54,967
Остало сам мислио
била је твоја бит.

683
00:52:57,637 --> 00:52:59,347
Могао бих да те окончам
управо овде,

684
00:52:59,472 --> 00:53:01,391
узми остатак
од самог злата.

685
00:53:04,352 --> 00:53:06,145
Знам пут горе.

686
00:53:06,145 --> 00:53:09,148
Само не знам
мој пут около.

687
00:53:11,818 --> 00:53:13,236
Покажи ми.

688
00:53:13,236 --> 00:53:15,029
♪

689
00:53:15,154 --> 00:53:17,073
Одјеби.

690
00:53:23,830 --> 00:53:24,997
Овуда.

691
00:53:27,166 --> 00:53:29,168
♪

692
00:53:45,727 --> 00:53:47,895
Краљевски чланови живе
на овом нивоу.

693
00:53:48,020 --> 00:53:50,022
♪

694
00:54:06,581 --> 00:54:08,332
Овде нема никога.

695
00:54:08,833 --> 00:54:10,543
крв:
Морамо да наставимо да тражимо.

696
00:54:10,668 --> 00:54:13,212
рекао сам ти,
Не би требало
да будем овде горе.

697
00:54:13,212 --> 00:54:15,256
Зар ниси
чујеш принца?

698
00:54:16,215 --> 00:54:19,218
Нема главе... нема злата.

699
00:54:22,889 --> 00:54:24,891
♪

700
00:54:25,725 --> 00:54:28,227
- Постави замку.
- Хух?

701
00:54:28,728 --> 00:54:30,730
- Крв:
За изглед.
- Ох.

702
00:54:31,022 --> 00:54:33,066
ја ћу тражити
суседну собу.

703
00:54:38,071 --> 00:54:40,073
♪

704
00:55:06,182 --> 00:55:07,934
За пацове.

705
00:55:18,236 --> 00:55:20,238
♪

706
00:55:39,590 --> 00:55:42,135
Сир: Тихо.

707
00:55:42,969 --> 00:55:44,637
Тихо.

708
00:55:47,598 --> 00:55:49,809
Останите мирни.

709
00:55:51,936 --> 00:55:55,815
Ко је јеботе она?

710
00:55:56,941 --> 00:55:59,152
Она је краљица, јесте.

711
00:55:59,485 --> 00:56:02,113
"Син за сина,"
рекао је.

712
00:56:02,113 --> 00:56:04,657
Па, да ли изгледа
јебени син за тебе?

713
00:56:04,782 --> 00:56:08,161
Тамо.

714
00:56:08,619 --> 00:56:10,830
♪

715
00:56:17,503 --> 00:56:19,464
Морамо да добијемо
нашу главу и изађи.

716
00:56:19,464 --> 00:56:21,716
шшш

717
00:56:27,055 --> 00:56:30,141
Обојица изгледају исто.
Који је дечак?

718
00:56:30,141 --> 00:56:33,978
- Можда тај.
- Па, тражи курац.

719
00:56:38,191 --> 00:56:39,484
Мајка зна.

720
00:56:41,694 --> 00:56:43,780
Уради било шта
али оно што питам,

721
00:56:43,780 --> 00:56:47,033
и крварићу
цео ти.

722
00:56:49,035 --> 00:56:50,203
шшш

723
00:56:53,539 --> 00:56:54,916
Који?

724
00:56:57,710 --> 00:56:59,921
Имам огрлицу.

725
00:57:01,589 --> 00:57:03,841
То је од велике вредности.

726
00:57:06,886 --> 00:57:08,888
То није син.

727
00:57:23,569 --> 00:57:24,779
Н--

728
00:57:32,370 --> 00:57:33,579
Чекај.

729
00:57:34,414 --> 00:57:38,876
То је други.
Она неће одустати
царев наследник тако лако.

730
00:57:48,261 --> 00:57:49,262
бр.

731
00:57:50,805 --> 00:57:52,557
Она говори истину.

732
00:57:53,641 --> 00:57:55,643
♪

733
00:57:56,102 --> 00:57:57,270
крв:
Држи га доле.

734
00:58:01,315 --> 00:58:02,316
бр.

735
00:58:11,451 --> 00:58:13,453
♪

736
00:58:26,132 --> 00:58:28,134
♪

737
00:58:50,323 --> 00:58:52,325
♪

738
00:59:05,838 --> 00:59:07,507
Алицент:
Хелаена!

739
00:59:12,345 --> 00:59:14,013
Шта се десило?

740
00:59:17,975 --> 00:59:20,228
Убили су дечака.

741
00:59:32,740 --> 00:59:34,992
♪

742
01:00:06,858 --> 01:00:09,068
♪

743
01:00:49,484 --> 01:00:51,611
♪

744
01:00:53,780 --> 01:00:55,156
<и>Убићу их!</и>

745
01:01:00,244 --> 01:01:01,788
објављујем рат!

746
01:01:08,920 --> 01:01:10,463
Ти си ме ранио.

747
01:01:10,755 --> 01:01:13,007
Ослабио је моје право на трон.

748
01:01:14,801 --> 01:01:16,177
<и>Не могу ти веровати, Даемоне.</и>

749
01:01:16,677 --> 01:01:19,138
<и>Рхаенирине присталице
вероваће шта желе.</и>

750
01:01:21,182 --> 01:01:22,642
<и>И Егонов.</и>

751
01:01:23,768 --> 01:01:26,813
Значај Висерисовог
са њим су умрле намере.

752
01:01:27,814 --> 01:01:29,524
<и>Рат се спрема.</и>

753
01:01:31,818 --> 01:01:34,195
Овај рат неће бити добијен
само са змајевима

754
01:01:34,487 --> 01:01:37,031
али са змајевима који лете
иза војске људи.

755
01:01:39,367 --> 01:01:41,327
<и>Тхе Риверландс
су кључ рата.</и>

756
01:01:41,452 --> 01:01:43,329
Харенхал је кључ
до Речних земаља.

757
01:01:46,874 --> 01:01:48,668
Можда присуство змаја

758
01:01:48,876 --> 01:01:51,212
изоштриће умове
око ових делова.

759
01:01:53,172 --> 01:01:55,049
<и>Пут којим ходам
никада није газен.</и>

760
01:01:56,342 --> 01:01:58,344
<и>Постоји више од
један начин да се води рат.</и>

761
01:01:59,721 --> 01:02:01,180
<и>Нећу бити виђен као слаб.</и>

762
01:02:01,180 --> 01:02:03,558
<и>Већ сте виђени као слаби,
Аегон.</и>

763
01:02:03,850 --> 01:02:05,893
Пазите како говорите
своме краљу.

764
01:02:10,356 --> 01:02:14,026
<и>Морамо искористити час
и делујемо пре него што то учини наш непријатељ.</и>

765
01:02:14,736 --> 01:02:17,321
Зар нема шта да се уради
али канџама за власт?

766
01:02:18,239 --> 01:02:20,700
♪

767
01:02:20,700 --> 01:02:22,702
Оно што морамо да урадимо је страшно.

768
01:02:24,495 --> 01:02:25,997
<и>Хоћете ли председавати?</и>

769
01:02:27,707 --> 01:02:29,917
Морамо сломити вољу
нашег непријатеља.

770
01:02:31,544 --> 01:02:34,088
<и>Неће бити милости!</и>

771
01:02:40,553 --> 01:02:42,180
♪

772
01:02:44,515 --> 01:02:46,267
Ми смо дали рат
до змајева.

773
01:02:48,102 --> 01:02:49,604
♪

774
01:02:54,233 --> 01:02:56,611
<и>Дужност је жртва.</и>

775
01:02:58,196 --> 01:03:00,114
<и>Помрачује све ствари,</и>

776
01:03:00,865 --> 01:03:02,075
<и>чак и крв.</и>

777
01:03:03,910 --> 01:03:04,952
У изради прве сезоне,

778
01:03:05,078 --> 01:03:06,954
знали смо пола те сезоне
је пролог

779
01:03:07,080 --> 01:03:09,290
и пола тога
је први чин овог рата.

780
01:03:09,415 --> 01:03:11,626
<и>Имати земљу прве сезоне
онако како је то урадио,</и>

781
01:03:11,751 --> 01:03:13,419
са бијесном публиком,

782
01:03:13,419 --> 01:03:16,089
<и>обожаваоци Џорџа и његових књига
какав сам.</и>

783
01:03:16,214 --> 01:03:17,382
<и>Били смо узбуђени што смо ушли у то</и>

784
01:03:17,382 --> 01:03:20,301
јер је ово сочни део
драме.

785
01:03:20,802 --> 01:03:22,470
♪

786
01:03:25,306 --> 01:03:28,559
<и>Север дугује велику дужност
до Седам краљевстава,</и>

787
01:03:29,060 --> 01:03:31,062
<и>једна старија од сваке заклетве.</и>

788
01:03:31,604 --> 01:03:34,107
Винтерфелл је једино место,
један кутак овог света

789
01:03:34,107 --> 01:03:36,609
где вест о Лукиној смрти
још није стигао,

790
01:03:36,609 --> 01:03:41,406
и то је ово слушање назад
до једноставнијег времена.

791
01:03:41,406 --> 01:03:44,617
Хтео сам да одем на једно место
где бисмо то могли да доживимо,

792
01:03:44,617 --> 01:03:45,493
ако само накратко,

793
01:03:45,785 --> 01:03:48,329
а Север је управо осетио
потпуно прави пут.

794
01:03:48,663 --> 01:03:51,165
Рајане, када смо разговарали,
стварно, стварно ми је помогло

795
01:03:51,290 --> 01:03:53,459
јер бисмо имали
разговори

796
01:03:53,459 --> 01:03:56,337
о томе колико је важно
ови преговори су

797
01:03:56,462 --> 01:03:57,255
за Црни тим

798
01:03:57,463 --> 01:04:00,007
<и>и разлику коју то чини
у рату.</и>

799
01:04:00,007 --> 01:04:02,969
Рат долази до целине
царства, Господару.

800
01:04:03,511 --> 01:04:05,680
Не можемо то извести без
подршку Севера.

801
01:04:05,805 --> 01:04:07,348
<и>Па,
све је било о историји.</и>

802
01:04:07,473 --> 01:04:09,684
<и>Било је обећања
који су направљени у то време,</и>

803
01:04:09,809 --> 01:04:14,355
а Џејс је послат да подсети
Цреган Старк о тим обећањима.

804
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
Ако се твоји седобради могу борити,
Краљица ће их имати.

805
01:04:17,358 --> 01:04:20,653
Они ће се жестоко борити,
као северњаци.

806
01:04:23,281 --> 01:04:25,783
<и>Рхаенира је чула
вест да је Лук умро</и>

807
01:04:25,950 --> 01:04:27,201
на мисији
да га је послала даље,

808
01:04:27,201 --> 01:04:28,494
тако да је у питању кривица.

809
01:04:28,619 --> 01:04:31,706
<и>И она је мајка
који је изгубио сина</и>

810
01:04:31,831 --> 01:04:32,623
и мора да прође

811
01:04:32,623 --> 01:04:34,667
врста неопходних
процес туговања

812
01:04:34,667 --> 01:04:36,502
тај Даемон, њен муж,

813
01:04:36,502 --> 01:04:38,963
<и>не могу стварно да ценим
или разумети.</и>

814
01:04:39,213 --> 01:04:42,008
Она иде и покушава да се помири
са Лукином смрћу,

815
01:04:42,008 --> 01:04:43,051
али она не може да се настани у њему

816
01:04:43,176 --> 01:04:44,385
јер јесте
несређен посао,

817
01:04:44,510 --> 01:04:46,888
до дела Аракса
исплива на обалу.

818
01:04:47,055 --> 01:04:50,516
Ићи у потрагу за доказима је

819
01:04:50,516 --> 01:04:52,310
<и>прилично битно
њој.</и>

820
01:04:52,310 --> 01:04:56,689
<и>Претпостављам да је једна од таквих
најлуђе ствари о смрти</и>

821
01:04:56,689 --> 01:04:58,191
<и>тако изгледа
некако немогуће,</и>

822
01:04:58,524 --> 01:05:01,819
посебно зато што заиста
преовлађујући осећај је често

823
01:05:01,819 --> 01:05:03,196
<и>Само седи са одсуством.</и>

824
01:05:03,196 --> 01:05:06,074
<и>И тако, све што има, нпр.
опипљивост о томе</и>

825
01:05:06,199 --> 01:05:07,742
Мислим да је од виталног значаја.

826
01:05:07,742 --> 01:05:11,079
<и>Огртач њеног сина,
крило његовог змаја,</и>

827
01:05:11,204 --> 01:05:12,705
Мислим да је поражавајуће,

828
01:05:12,705 --> 01:05:17,085
<и>али мислим да то изазива
осветнички осећај,</и>

829
01:05:17,418 --> 01:05:20,213
онај који можда и није
обраћао толико пажње на претходно.

830
01:05:24,717 --> 01:05:27,095
<и>Мислим да је Рхаенис вероватно
један од ретких људи</и>

831
01:05:27,220 --> 01:05:28,930
<и>да Демон зна
не може да се петља са,</и>

832
01:05:28,930 --> 01:05:30,890
иако сумњам
вероватно жели.

833
01:05:32,392 --> 01:05:33,935
Идемо у Кинг'с Ландинг.

834
01:05:33,935 --> 01:05:36,020
- У ком циљу?
- Убијање Вхагара.

835
01:05:36,396 --> 01:05:38,231
Када се њих двоје сретну,
то је некако као

836
01:05:38,231 --> 01:05:42,944
среће се пантер
врста електричне јегуље.

837
01:05:43,069 --> 01:05:45,279
<и>Заиста опасна комбинација.</и>

838
01:05:45,696 --> 01:05:49,075
Он је у суштини спреман
да иде у рат и да се врати.

839
01:05:49,534 --> 01:05:51,202
<и>Било је лепо
да избаци те ликове</и>

840
01:05:51,202 --> 01:05:52,870
<и>у сукобу једни са другима.</и>

841
01:05:53,287 --> 01:05:55,873
Мислим да можеш рећи
чак и од њеног држања

842
01:05:55,873 --> 01:05:57,625
начин на који Рхаенис
мисли на Демона.

843
01:05:57,750 --> 01:05:59,627
Даемон верује да је он,
наравно,

844
01:05:59,627 --> 01:06:00,461
потпуно у праву

845
01:06:00,753 --> 01:06:02,922
<и>и има моћ
да наредим Рхаенису.</и>

846
01:06:03,089 --> 01:06:04,257
Лети са мном.

847
01:06:05,633 --> 01:06:06,718
То је заповест.

848
01:06:06,968 --> 01:06:08,720
Да си ти краљ.

849
01:06:09,470 --> 01:06:10,805
Где Јаехаерис?

850
01:06:10,930 --> 01:06:12,306
Шта ти треба од њега?

851
01:06:12,598 --> 01:06:14,142
Ја га водим
на Мало веће.

852
01:06:14,767 --> 01:06:17,061
Он ће једног дана бити краљ.
Мора да започне своје инструкције.

853
01:06:17,270 --> 01:06:19,313
Шта ако не жели
бити краљ?

854
01:06:20,815 --> 01:06:21,649
где је он?

855
01:06:21,941 --> 01:06:23,443
Једна од ствари које сам волео
о <и>Игри престола</и>

856
01:06:23,443 --> 01:06:24,569
био је хумор карактера.

857
01:06:24,569 --> 01:06:26,320
и, знаш,
можемо провести много времена

858
01:06:26,446 --> 01:06:27,488
<и>бити крут на овом свету,</и>

859
01:06:27,488 --> 01:06:28,948
<и>и то је тако важно
имати хумор.</и>

860
01:06:28,948 --> 01:06:30,074
<и>И када сам први пут видео</и>

861
01:06:30,074 --> 01:06:31,617
шта је радио Том Глин-Карни
са Аегоном,

862
01:06:31,617 --> 01:06:33,911
Помислио сам: „Он проналази хумор
где нисам знао да постоји“.

863
01:06:33,911 --> 01:06:35,121
<и>И то је болно,</и>

864
01:06:35,121 --> 01:06:36,748
<и>момак који је ушао
преко његове главе,</и>

865
01:06:36,748 --> 01:06:38,166
који заиста жели да ради добро

866
01:06:38,166 --> 01:06:40,001
али једноставно не могу да направим
прави потез...

867
01:06:40,001 --> 01:06:42,128
...без обзира шта ради.

868
01:06:42,503 --> 01:06:44,672
Аегон Великодушни.

869
01:06:44,839 --> 01:06:46,424
Поздрав краљу Егону!

870
01:06:47,300 --> 01:06:48,676
Тхе Магнанимоус?

871
01:06:50,511 --> 01:06:52,805
Мислим да је Аегон
врста оца

872
01:06:52,805 --> 01:06:55,683
што подстиче лоше понашање
јер му је то смешно.

873
01:06:55,808 --> 01:06:56,809
<и>Он воли своју децу.</и>

874
01:06:56,934 --> 01:06:58,311
<и>Не сумњам у то.</и>

875
01:06:58,311 --> 01:06:59,645
<и>Он јако воли своју децу.</и>

876
01:06:59,645 --> 01:07:02,273
<и>Али он није један
да их дисциплинујем.</и>

877
01:07:02,273 --> 01:07:04,192
Ако ништа друго, он је, знаш,

878
01:07:04,317 --> 01:07:05,651
имају такмичења
са својом децом

879
01:07:05,651 --> 01:07:07,862
да видим ко може бити
најбунтовнијег.

880
01:07:08,154 --> 01:07:09,655
<и>А Егон често побеђује.</и>

881
01:07:09,655 --> 01:07:10,615
Узео је мој комад.

882
01:07:10,823 --> 01:07:12,867
Да ли је престолонаследник
сметам ти, Тиланд?

883
01:07:13,618 --> 01:07:15,536
Видимо га како улази
састанак Малог већа

884
01:07:15,661 --> 01:07:16,537
са Јаехаерисом,

885
01:07:16,662 --> 01:07:19,207
и, знаш,
он га подстиче.

886
01:07:19,332 --> 01:07:22,794
Он жели да буде
више као-- више бунтовник,

887
01:07:22,794 --> 01:07:25,505
више сметња,
баш као и његов старац.

888
01:07:25,630 --> 01:07:28,216
- Мислим да жели превоз.
- Ваша Милости.

889
01:07:28,216 --> 01:07:30,051
- Вожња?
- Јахање понија.

890
01:07:30,802 --> 01:07:32,178
Зар то не би било забавно,
Јаехаерис?

891
01:07:32,178 --> 01:07:34,555
Да ли би мајстор новчића
бити твој краљевски коњ?

892
01:07:36,015 --> 01:07:37,517
Требало је да буде
тренутак забаве, мало.

893
01:07:37,517 --> 01:07:40,686
И да, као што Аегон доноси
свог четворогодишњака на посао.

894
01:07:40,686 --> 01:07:42,855
<и>Али мислим на можда
нијансирани ниво карактера,</и>

895
01:07:42,855 --> 01:07:45,483
ово је ствар коју Висерис
никад за Аегона.

896
01:07:45,483 --> 01:07:47,360
А Егон није учио
код ногу свог оца.

897
01:07:47,360 --> 01:07:49,821
Његов отац је имао свог мушког наследника
а затим у суштини рекао,

898
01:07:49,821 --> 01:07:52,073
„Па, та кутија је означена.
Био је болестан.

899
01:07:52,365 --> 01:07:53,699
<и>Мислим да је уживао да има сина,</и>

900
01:07:53,699 --> 01:07:56,035
<и>али се нисам укључио у посао
као што је урадио са Рениром</и>

901
01:07:56,035 --> 01:07:57,161
<и>када је био млађи човек.</и>

902
01:07:57,161 --> 01:07:58,871
И мислим да Егон то замера

903
01:07:59,080 --> 01:08:00,540
и то осећа
део разлога

904
01:08:00,540 --> 01:08:02,208
да се не види
како одговара

905
01:08:02,208 --> 01:08:04,377
за круну
или престола

906
01:08:04,544 --> 01:08:07,422
је зато што није добио
тај тренинг од његовог оца,

907
01:08:07,547 --> 01:08:10,091
па ће сада
надокнадити то десетоструко

908
01:08:10,216 --> 01:08:11,384
<и>са Јаехаерисом.</и>

909
01:08:13,928 --> 01:08:16,097
<и>Алицент је била
у браку који је био пун љубави,</и>

910
01:08:16,097 --> 01:08:20,059
али не баш романтично
или физички већ неко време.

911
01:08:20,059 --> 01:08:21,894
Цоле има много проблема.

912
01:08:21,894 --> 01:08:23,354
<и>Једна ствар коју волим
о лику</и>

913
01:08:23,354 --> 01:08:25,106
<и>је да је витез
у сјајном оклопу</и>

914
01:08:25,231 --> 01:08:26,232
и некако класично згодан

915
01:08:26,566 --> 01:08:28,693
а вероватно и највише
зезнута особа у причи

916
01:08:28,693 --> 01:08:29,569
на много начина.

917
01:08:29,861 --> 01:08:31,612
<и>Знаш, држи се појмова
чистоте и дужности</и>

918
01:08:31,738 --> 01:08:34,365
<и>и само флагрантно
ломећи их лево и десно.</и>

919
01:08:34,741 --> 01:08:36,075
Дакле, има много тога
сложених ствари

920
01:08:36,075 --> 01:08:37,910
возећи потезе
све ближе и ближе

921
01:08:37,910 --> 01:08:39,120
између Алисенте и Кола.

922
01:08:39,412 --> 01:08:40,580
И потребан је искорак напред.

923
01:08:40,580 --> 01:08:41,789
<и>Али код њих ништа није једноставно,</и>

924
01:08:41,914 --> 01:08:43,791
<и>па за сваки скок напред,
постоји одмак.</и>

925
01:08:44,125 --> 01:08:46,711
Не можемо... опет.

926
01:08:46,961 --> 01:08:48,713
<и>Има много тога
дивне напетости.</и>

927
01:08:48,713 --> 01:08:51,883
Мислим, мислим да постоји љубав,
али има и доста нереда.

928
01:08:53,384 --> 01:08:54,886
- Ваша Милости.
- Добар дан.

929
01:08:54,886 --> 01:08:56,387
<и>Мислим, на крају крајева,</и>

930
01:08:56,596 --> 01:09:01,768
они су двоје веома изгубљених људи
у прилично немилосрдном свету.

931
01:09:02,101 --> 01:09:04,437
И мислим да је увек било,

932
01:09:04,437 --> 01:09:06,481
<и>знаш,
од прве епизоде,</и>

933
01:09:06,606 --> 01:09:08,399
<и>Алицент, знаш,
бацила око на Кристона Кола.</и>

934
01:09:08,399 --> 01:09:10,401
<и>И тада је била млада дама,</и>

935
01:09:10,401 --> 01:09:13,780
<и>и сада је она
краљица седам краљевстава.</и>

936
01:09:14,280 --> 01:09:16,783
<и>То је најважније
да она то држи у тајности</и>

937
01:09:16,783 --> 01:09:19,994
јер не само
би њено поштовање

938
01:09:19,994 --> 01:09:22,121
потпуно распасти,

939
01:09:22,121 --> 01:09:24,582
<и>али њен боравак у замку.</и>

940
01:09:24,582 --> 01:09:27,335
А Егон је тако непредвидљив.
Ко зна шта би урадио

941
01:09:27,335 --> 01:09:31,172
ако би сазнао
да је његова мајка имала секс

942
01:09:31,172 --> 01:09:33,341
са својим
Командант Краљевске гарде?

943
01:09:33,466 --> 01:09:35,259
Мислим, не само да јесте
срамота,

944
01:09:35,259 --> 01:09:38,930
<и>то би донело дубоку, дубоку срамоту.</и>

945
01:09:42,475 --> 01:09:45,144
Желим Аемонда Таргариена.

946
01:09:46,521 --> 01:09:49,190
Рхаенира има буквално једну линију
у првој епизоди,

947
01:09:49,315 --> 01:09:50,483
и један ред који она каже,

948
01:09:50,817 --> 01:09:52,985
Даемон узима
као повлачење обарача.

949
01:09:53,152 --> 01:09:55,822
У нашој првој епизоди,
видимо га како нешто ослобађа

950
01:09:55,947 --> 01:09:58,324
то је некако познато у
предање о <и>Куци змаја,</и>

951
01:09:58,491 --> 01:10:00,535
<и>Гадан догађај који он покреће.</и>

952
01:10:00,993 --> 01:10:04,705
Када Рхаенира изјави
да она жели Аемонда,

953
01:10:04,831 --> 01:10:09,711
<и>Мислим да је то признање
могуће срамне жеље,</и>

954
01:10:09,836 --> 01:10:12,839
<и>и мислим да је то признање
се прави директно Демону.</и>

955
01:10:13,005 --> 01:10:16,008
Мислим да је то и пријем
њихове сличности.

956
01:10:16,008 --> 01:10:19,011
<и>Она некако открива
други начин на који</и>

957
01:10:19,137 --> 01:10:21,848
<и>они заправо деле мрак.</и>

958
01:10:22,515 --> 01:10:25,393
"Желим Аемонда Таргаријена"
постаје бојни поклич

959
01:10:25,393 --> 01:10:27,687
то онда одјекује
током целе сезоне

960
01:10:27,687 --> 01:10:30,356
јер је то
следећа домино која пада

961
01:10:30,356 --> 01:10:32,984
<и>у овоме напред и назад
који се покреће</и>

962
01:10:32,984 --> 01:10:34,902
<и>страшан напад
и контранапад</и>

963
01:10:35,027 --> 01:10:35,820
<и>то се наставља,</и>

964
01:10:36,154 --> 01:10:38,531
<и>а зверства постају гора
и горе како иду.</и>

965
01:10:39,031 --> 01:10:40,700
<и>У нашој причи,
то је Мисариа,</и>

966
01:10:40,700 --> 01:10:42,869
која је увукла своје пипке
сваки део Краљевског пристаништа,

967
01:10:42,869 --> 01:10:45,037
који је у стању да обезбеди
везе

968
01:10:45,037 --> 01:10:47,415
да се Демон освети.

969
01:10:47,415 --> 01:10:49,041
<и>Мислим да је то заиста велика ствар
за фанове</и>

970
01:10:49,041 --> 01:10:50,418
<и>зато што се држи
бити упућен.</и>

971
01:10:50,543 --> 01:10:52,503
И не знам
стварна имена ликова.

972
01:10:52,503 --> 01:10:54,756
Они су заувек у предању
као Крв и сир.

973
01:10:54,756 --> 01:10:57,175
Ко је јеботе она?

974
01:10:57,175 --> 01:10:58,718
Она је краљица, јесте.

975
01:10:58,718 --> 01:11:00,678
„Син за сина“, рекао је.

976
01:11:00,678 --> 01:11:02,221
Најхрабрија ствар која
Мислим да јесмо тамо

977
01:11:02,221 --> 01:11:04,932
је одлучила дати последње
десет минута епизоде

978
01:11:05,058 --> 01:11:07,560
на ова два лика
које никада раније нисмо срели

979
01:11:07,685 --> 01:11:10,438
<и>и ослонити се на њих да нас одведу
до краја приче</и>

980
01:11:10,438 --> 01:11:12,065
и да видимо, надамо се,

981
01:11:12,065 --> 01:11:14,067
како залазе све дубље
у Црвену тврђаву

982
01:11:14,067 --> 01:11:15,943
и како трошимо више
и више времена испред екрана

983
01:11:16,069 --> 01:11:18,446
то нешто страшно
десиће се тамо,

984
01:11:18,571 --> 01:11:20,907
и знајући да гледаш
<и>Игра престола</и>

985
01:11:20,907 --> 01:11:23,743
а ти не знаш шта се дешава
да дође по тебе одакле.

986
01:11:23,951 --> 01:11:25,870
<и>И видевши како се то одиграло
надамо се да је забавно</и>

987
01:11:25,870 --> 01:11:28,790
и ужас за публику
то тек долази.

988
01:11:29,082 --> 01:11:31,292
♪ ♪

989
01:11:33,628 --> 01:11:35,213
♪