1 00:03:25,238 --> 00:03:30,244 La vérité c'est que ça fait quatre ans depuis que nous avons eu de ses nouvelles... 2 00:03:33,346 --> 00:03:36,225 Elle a vendu la maison à ma marraine, qu'elle repose en paix. 3 00:03:36,416 --> 00:03:39,693 Et puis nous sommes venus vivre ici avec mon mari et nos enfants. 4 00:03:39,886 --> 00:03:41,456 Nous sommes venus vivre ici. 5 00:03:44,357 --> 00:03:45,927 La seule chose que je sais, c'est... 6 00:03:46,960 --> 00:03:51,705 qu'elle était avec un homme du Chaco, 7 00:03:51,898 --> 00:03:56,904 elle s'est réunie avec lui et puis elle a disparu de la ville... 8 00:03:59,372 --> 00:04:02,376 Elle est revenue plus tard pour vendre la maison et... 9 00:04:03,376 --> 00:04:04,912 ils sont partis ensemble : 10 00:04:05,311 --> 00:04:10,659 Mais elle n'a pas laissé de numéro de téléphone, adresse, rien... 11 00:04:15,655 --> 00:04:17,293 Tu es venu lui rendre visite ? 12 00:04:17,490 --> 00:04:19,367 Ouais. 13 00:04:19,892 --> 00:04:24,898 C'est dommage, chérie, elle n'a pas laissé de numéro... rien. 14 00:14:47,052 --> 00:14:48,861 - Bonjour. - Bonjour, comment vas-tu ? 15 00:14:49,054 --> 00:14:54,504 je cherche un emploi, pour une courte période... pour l'été... 16 00:14:54,894 --> 00:14:58,899 nettoyer la piscine, tondre la pelouse... 17 00:14:59,265 --> 00:15:02,109 Le problème c'est que ce n'est pas ma maison, Je le regarde pour ma tante et mon oncle 18 00:15:02,301 --> 00:15:05,111 et je pense qu'ils s'occupent de ces choses. 19 00:15:05,304 --> 00:15:08,945 Pour moi, quelques pesos par jour suffiraient, ce ne serait que pour l'été 20 00:15:09,141 --> 00:15:10,882 parce que... 21 00:15:11,076 --> 00:15:16,219 J'ai un travail promis à Buenos Aires... mais... la peinture... 22 00:15:16,415 --> 00:15:20,372 Reviens demain, laisse-moi en discuter avec ma tante et mon oncle, 23 00:15:20,372 --> 00:15:22,530 peut-être qu'il y a quelque chose à faire, d'accord ? 24 00:15:22,620 --> 00:15:24,967 - Oui, super. Merci. - Non, n'en parle pas. 25 00:15:25,357 --> 00:15:27,564 Vous êtes Eugenio, n'est-ce pas ? 26 00:15:27,960 --> 00:15:29,234 Ouais. 27 00:15:30,262 --> 00:15:36,611 Parce que... je nageais dans cette piscine quand j'étais petite... 28 00:15:37,002 --> 00:15:41,041 Je suis "Le Russe", le fils d'Esther... 29 00:15:41,240 --> 00:15:45,052 Celui qui avait un dépanneur à côté du champ vide, à côté d'un 30 00:15:45,244 --> 00:15:47,121 bus abandonné.... 31 00:15:48,180 --> 00:15:54,495 Martine ? Comment vas-tu? Votre visage semblait familier... 32 00:15:55,054 --> 00:15:56,397 - Je reviendrai demain. - Tu veux entrer ? 33 00:15:56,588 --> 00:15:59,933 Non, non... C'est bon. Hein, je reviens demain ? 34 00:16:00,125 --> 00:16:01,263 ok, reviens demain 35 00:16:01,460 --> 00:16:04,304 - D'accord, bien. Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 36 00:16:04,496 --> 00:16:05,566 À demain. 37 00:17:21,106 --> 00:17:24,212 Martin, viens ici, J'ai acheté quelque chose à manger. 38 00:17:50,702 --> 00:17:52,409 Où séjournes-tu? 39 00:17:57,209 --> 00:17:58,586 Chez ma tante. 40 00:17:58,777 --> 00:18:01,223 Elle habite à côté de l'hôpital. 41 00:18:02,815 --> 00:18:04,795 Et ta mère ? 42 00:18:05,384 --> 00:18:10,299 Non... ma mère est décédée quand j'avais treize ans. 43 00:18:12,424 --> 00:18:14,370 C'était à ce moment-là... 44 00:18:14,827 --> 00:18:18,400 je suis allé vivre avec ma grand-mère en Uruguay. 45 00:18:19,598 --> 00:18:21,202 À Montevideo ? 46 00:18:21,867 --> 00:18:25,178 À Cardozo. Y êtes-vous allé ? 47 00:18:25,370 --> 00:18:29,182 Je suis allé à Montevideo, pas à Cardozo. Qu'est-ce que c'est? Une ville ? 48 00:18:29,475 --> 00:18:34,447 Oui. Une ville juste au milieu de l'Uruguay. 49 00:18:35,614 --> 00:18:37,491 Et tu n'es jamais revenu ? 50 00:18:37,683 --> 00:18:42,428 Non. Eh bien, oui. Je suis retourné à Buenos Aires quelques fois avec ma grand-mère : 51 00:18:42,621 --> 00:18:48,537 Et ici, une seule fois quand j'avais dix-huit ans, aussi avec ma grand-mère : 52 00:18:49,895 --> 00:18:51,738 Alors, tu as des cousins ? 53 00:18:52,364 --> 00:18:54,366 Euh, non... 54 00:18:54,566 --> 00:18:58,245 Oui, mais ils vivent tous à Buenos Aires et... 55 00:19:03,375 --> 00:19:07,187 Et où tu logeras à Buenos Aires ? 56 00:19:09,548 --> 00:19:13,587 Non, non... je ne sais pas encore. 57 00:20:32,264 --> 00:20:37,873 Excusez-moi, puis-je prendre un bain sous la douche dans le débarras ? 58 00:20:38,270 --> 00:20:41,581 Non, il n'y a pas d'eau chaude là-bas, mais vous pouvez vous baigner dans la salle de bain de la maison. 59 00:20:41,773 --> 00:20:44,481 - Non, ça va, pas de problème. - Allez, je vais te donner une serviette. 60 00:20:44,676 --> 00:20:46,349 - Non, ça va. - Allez. 61 00:23:08,887 --> 00:23:12,862 Martin, j'ai des vêtements ici, Je ne sais pas si vous voulez les regarder. 62 00:23:19,464 --> 00:23:23,810 Ils appartenaient à mon père, peut-être que quelque chose vous conviendra. 63 00:23:24,035 --> 00:23:27,608 Je dis juste, pour ne pas avoir à travailler dans vos propres vêtements... je ne sais pas... 64 00:23:28,707 --> 00:23:30,414 Essayez-les... 65 00:23:30,509 --> 00:23:31,512 Merci. 66 00:23:31,610 --> 00:23:35,114 Vous êtes les bienvenus. Gardez tout ce que vous voulez. 67 00:23:35,514 --> 00:23:37,824 - Eugénio... - Ouais ? 68 00:23:38,483 --> 00:23:39,655 Merci. 69 00:23:40,552 --> 00:23:42,463 Oui, pas de problème. 70 00:24:33,171 --> 00:24:35,447 D'accord, je vais y aller maintenant. 71 00:24:35,640 --> 00:24:37,586 Vous ressemblez à une autre personne. 72 00:24:37,776 --> 00:24:40,916 Hé... viens t'asseoir une seconde. 73 00:24:41,112 --> 00:24:43,456 D'accord... 74 00:24:47,652 --> 00:24:50,098 Mange des biscuits, tu as travaillé toute la journée. 75 00:24:50,489 --> 00:24:52,469 Merci. 76 00:24:53,024 --> 00:24:58,073 J'ai parlé avec mon oncle et je l'ai convaincu faire quelques réparations nécessaires dans la maison. 77 00:24:58,263 --> 00:24:59,970 Il y aura donc du travail pendant tout l'été. 78 00:25:00,165 --> 00:25:03,042 Vous restez jusqu'à la semaine dernière de février, non ? - Ouais. 79 00:25:03,134 --> 00:25:05,114 Et quand exactement commencez-vous en mars ? 80 00:25:05,604 --> 00:25:07,049 La première semaine. 81 00:25:07,239 --> 00:25:08,513 Où? 82 00:25:08,707 --> 00:25:14,851 Dans... l'entretien d'une... école... ...une école religieuse. 83 00:25:16,181 --> 00:25:20,892 Écoute, quand tu veux prendre un bain, est tombé libre. Ne me demande même pas, d'accord ? 84 00:25:21,086 --> 00:25:23,930 Je vais à l'hôpital maintenant, tu veux un tour ? 85 00:25:24,122 --> 00:25:29,094 Non, je vais... à la piscine publique, juste à côté se trouve la maison de mon cousin. 86 00:25:29,194 --> 00:25:30,134 Je t'emmène. 87 00:25:30,228 --> 00:25:33,175 Non, ce n'est qu'à sept pâtés de maisons et c'est l'autre sens. 88 00:25:33,565 --> 00:25:35,636 Allez, je vais te conduire. 89 00:25:57,022 --> 00:25:59,832 Il fait tellement chaud. 90 00:26:00,292 --> 00:26:03,671 Encore plus maintenant que le soleil est si intense. 91 00:26:06,565 --> 00:26:07,635 Quoi? 92 00:26:07,933 --> 00:26:10,072 Vous mouillerez le siège. 93 00:26:10,268 --> 00:26:12,578 Non, pas de problème. 94 00:26:31,289 --> 00:26:33,326 - Merci. - Aucun problème. À bientôt. 95 00:26:33,725 --> 00:26:35,796 - Au revoir. À demain. - À demain. 96 00:27:22,974 --> 00:27:24,920 Martine. 97 00:27:25,110 --> 00:27:28,724 Vous ne voulez pas entrer dans la piscine ? Vous avez été au soleil toute la journée... 98 00:27:28,913 --> 00:27:30,153 Non, ça va, merci. 99 00:27:30,348 --> 00:27:31,827 Allez, entre. 100 00:27:32,017 --> 00:27:34,827 Juste un peu, Je vais te chercher un maillot de bain. 101 00:27:35,020 --> 00:27:38,365 Allez, s'il te plaît, ne m'oblige pas à te supplier. D'accord? 102 00:27:38,757 --> 00:27:40,826 - Non... - Laisse ça ici... Viens avec moi, 103 00:27:40,826 --> 00:27:43,672 je te prêterai un maillot de bain et tu nageras un peu. 104 00:27:43,862 --> 00:27:45,705 D'accord... d'accord... 105 00:27:48,900 --> 00:27:51,745 - Nous faisons la même taille, tu ne trouves pas ? - Oui. 106 00:27:51,836 --> 00:27:54,248 Voyons. 107 00:27:58,677 --> 00:28:01,419 Essayez celui-ci, Je pense que ça devrait bien s'adapter... 108 00:28:01,613 --> 00:28:02,682 Merci. 109 00:28:02,781 --> 00:28:06,024 - Essayez-le ici. - Ici? - Oui, c'est cool. 110 00:28:06,685 --> 00:28:07,690 Excusez-moi... 111 00:28:41,753 --> 00:28:43,699 Comment ça va? 112 00:28:43,888 --> 00:28:46,061 Bon... 113 00:28:46,257 --> 00:28:47,736 Plutôt bien... 114 00:28:47,926 --> 00:28:50,406 Avez-vous celui-ci en vert ? Je le prends. 115 00:28:50,795 --> 00:28:52,797 Allez, allons-y... Laisse tomber... 116 00:28:52,997 --> 00:28:55,705 Nous rangerons les choses plus tard : 117 00:30:41,105 --> 00:30:43,085 deux ananas.... 118 00:30:43,274 --> 00:30:44,309 Quoi ? 119 00:30:45,577 --> 00:30:49,024 Deux ananas.... 120 00:35:23,321 --> 00:35:26,268 Le voici... regardez. 121 00:35:30,895 --> 00:35:36,311 Voir? Ici. 122 00:35:38,302 --> 00:35:40,805 Cool. 123 00:35:43,641 --> 00:35:48,351 Hé, pourquoi es-tu venu de la maison de ta tante ? 124 00:35:48,546 --> 00:35:51,857 Parce que... ma grand-mère est décédé et... 125 00:35:52,250 --> 00:35:53,422 Celui qui t'a élevé ? 126 00:35:53,618 --> 00:35:55,291 Exact... 127 00:35:55,920 --> 00:36:03,532 J'ai vécu avec elle... et quand elle est morte, mon oncle... 128 00:36:03,728 --> 00:36:07,266 m'a dit que je devais quitter la pièce Je restais à... 129 00:36:07,465 --> 00:36:10,844 parce qu'il y allait réparer la maison pour la vendre. 130 00:36:11,235 --> 00:36:14,216 Faire l'héritage légal et ensuite vendez-le. 131 00:36:14,405 --> 00:36:17,443 Et il t'a laissé dans la rue d'un jour à l'autre ? 132 00:36:17,909 --> 00:36:22,483 Il m'a laissé rester trois mois. Je suis resté jusqu'en décembre : 133 00:36:25,449 --> 00:36:29,727 Et j'imagine que tu as hérité d'une partie de la maison ? 134 00:36:29,921 --> 00:36:32,629 Le fait est que la maison est vraiment appartenait à un homme qui était... 135 00:36:32,823 --> 00:36:38,874 ...avec ma grand-mère depuis vingt ans mais ce n'est pas mon grand-père, je n'ai jamais rencontré mon grand-père. 136 00:36:39,964 --> 00:36:45,471 Et bien, mon oncle, eh bien, je l'appelle 'oncle' mais il n'est vraiment rien... 137 00:36:45,670 --> 00:36:50,949 - C'est vrai... - Laisse ma grand-mère rester là mais... 138 00:36:51,342 --> 00:36:56,690 ...maintenant qu'elle est décédée... Je n'ai plus rien à voir avec la maison. 139 00:36:58,516 --> 00:37:00,962 Et tu es venu ici avant d'aller à Buenos Aires ? 140 00:37:01,352 --> 00:37:02,695 Ouais. 141 00:37:28,512 --> 00:37:31,322 Ce qui s'est passé? Que s'est-il passé, Martin ? 142 00:37:31,515 --> 00:37:33,654 Ce n'est rien... je me suis fait prendre... 143 00:37:35,219 --> 00:37:36,361 Est-ce que ça va ? 144 00:37:36,454 --> 00:37:37,660 Oui, oui, je me suis fait prendre... 145 00:37:38,823 --> 00:37:40,325 Je me suis retrouvé coincé dans le fil. 146 00:37:40,524 --> 00:37:44,099 - Oh, mais tu t'es coupé, mec. - Non, ce n'est rien. - Voyons... 147 00:37:44,099 --> 00:37:46,472 Je me suis coupé ici. 148 00:37:47,265 --> 00:37:50,337 - Non... laisse-moi mettre quelque chose là-dessus... - Non, ce n'est rien. 149 00:37:50,534 --> 00:37:52,639 - Il pourrait s'infecter. - Non, non, ça va. 150 00:37:52,837 --> 00:37:56,011 Non, regarde comme c'est grave, non, allez, allez... 151 00:37:57,775 --> 00:38:02,451 C'est plutôt mauvais, allez. Tout de suite. 152 00:38:23,768 --> 00:38:26,044 - Tu devrais te faire vacciner contre le tétanos. - Non, non, ça va. 153 00:38:26,437 --> 00:38:32,012 Oui, oui, maintenant je t'emmène à l'hôpital et ensuite je t'emmènerai chez ta tante. 154 00:38:50,661 --> 00:38:57,442 Je ne suis pas... Je ne reste pas chez ma tante. 155 00:39:04,442 --> 00:39:06,820 Et où loges-tu ? 156 00:40:12,042 --> 00:40:14,082 Et c'est tout ce que tu as ? 157 00:40:14,082 --> 00:40:19,823 J'ai deux, trois cartons avec des trucs dans le garage d'un cousin à Luján. 158 00:40:21,018 --> 00:40:23,726 - Tu n'aurais pas pu l'appeler ? - Non... 159 00:40:23,921 --> 00:40:29,835 Il a trois enfants. Il a à peine de la place pour eux. Je ne voulais pas le déranger... 160 00:40:32,997 --> 00:40:36,945 C'est bon... c'est bon. 161 00:42:14,798 --> 00:42:19,645 - Tu as vraiment un boulot en mars, non ? - Ouais, ils m'ont donné leur parole, mais... 162 00:42:19,837 --> 00:42:22,010 Ouais 163 00:42:22,206 --> 00:42:25,517 Pourquoi diraient-ils cela sinon ? 164 00:42:39,290 --> 00:42:41,032 Demain, je t'emmènerai à l'hôpital, 165 00:42:41,032 --> 00:42:45,573 pour que vous puissiez vérifier si vous avez besoin d'un vaccin contre le tétanos ou quelque chose comme ça, Mm ? 166 00:43:48,926 --> 00:43:50,872 -Martin. - Ouais. 167 00:43:51,095 --> 00:43:56,272 Je t'ai apporté quelques livres, au cas où vous voulez lire pendant votre temps libre. 168 00:43:56,667 --> 00:43:58,374 Super, merci. 169 00:44:41,779 --> 00:44:44,350 Je me souviens, je me souviens... 170 00:44:45,716 --> 00:44:48,996 Demain je pars à Buenos Aires dans la matinée, et je reviens le lendemain : 171 00:44:49,186 --> 00:44:52,998 Vous avez des restes dans le frigo ; viande et pommes de terre de l'autre jour... 172 00:44:53,190 --> 00:44:55,727 Sinon, tu peux cuisiner quelque chose... tout ce que tu veux. 173 00:44:55,926 --> 00:44:57,064 D'accord. 174 00:44:58,328 --> 00:45:01,832 Vous vous occuperez de la maison, mmh ? 175 00:45:06,236 --> 00:45:09,046 Je vais chercher un autre coca... 176 00:49:12,716 --> 00:49:15,162 Excusez-moi, Martin. 177 00:49:16,553 --> 00:49:19,227 Eh, je vais laver des vêtements, Je vais prendre ça. 178 00:49:19,423 --> 00:49:20,629 Bien sûr. 179 00:49:22,559 --> 00:49:25,403 Voudrais-tu venir dans ma chambre quand tu auras fini ? 180 00:49:25,595 --> 00:49:27,074 Ouais. 181 00:50:06,536 --> 00:50:09,107 - Eugénio ? - Tiens, entre. 182 00:50:17,147 --> 00:50:19,457 Tu m'as demandé de venir ? 183 00:50:22,619 --> 00:50:23,663 Ouais. 184 00:50:26,356 --> 00:50:31,101 Eh, je t'ai apporté des vêtements, vérifiez si certains d'entre eux vous conviennent... 185 00:50:31,294 --> 00:50:35,003 ...de cette pile. J'ai tellement de vêtements. 186 00:50:35,198 --> 00:50:37,644 Et je ne l'utilise jamais... essayez-le. 187 00:50:40,137 --> 00:50:45,416 Et essayez ceci aussi. Vérifiez si cela convient car je peux encore l'échanger. 188 00:50:45,609 --> 00:50:47,589 D'accord. 189 00:50:56,586 --> 00:50:58,497 Celui-ci est vide. 190 00:50:58,688 --> 00:51:01,794 Un de mes amis a un magasin et il me les a donnés gratuitement... 191 00:51:02,192 --> 00:51:03,603 Je lui dirai quand je le verrai. 192 00:51:04,594 --> 00:51:07,074 - Dois-je l'essayer ? - Oui, essayez-le ici ! 193 00:51:07,264 --> 00:51:10,143 C'est... Il n'y a pas de problème, ne sois pas une poule mouillée... 194 00:52:42,792 --> 00:52:45,238 Et qu’est-ce que tu écris ? 195 00:52:48,165 --> 00:52:49,337 Un livre... 196 00:52:49,633 --> 00:52:57,450 En général, j'écris pour les journaux, articles... Mais maintenant j'écris un livre. 197 00:52:58,942 --> 00:53:01,286 Comme une histoire ? 198 00:53:02,212 --> 00:53:04,818 Ouais... un roman. 199 00:53:12,322 --> 00:53:14,268 Et de quoi parle l'histoire ? 200 00:53:19,429 --> 00:53:21,204 C'est... 201 00:53:21,565 --> 00:53:25,911 Un père qui vit avec ses enfants sur une sorte de grand terrain... 202 00:53:26,303 --> 00:53:27,839 et c'est lui le propriétaire : 203 00:53:28,905 --> 00:53:30,316 Et un jour... 204 00:53:30,840 --> 00:53:35,414 La plus jeune fille, âgée de six ans, commence à se poser des questions. 205 00:53:36,880 --> 00:53:39,723 La famille est comme une sorte de famille d'époque où personne ne parle à table... 206 00:53:39,916 --> 00:53:42,226 ...sauf si le père donne la permission, n'est-ce pas ? 207 00:53:42,886 --> 00:53:45,924 Et la fille commence à poser des questions ça surprend vraiment son père... 208 00:53:46,323 --> 00:53:47,927 Un jour, par exemple, elle demande... 209 00:53:48,625 --> 00:53:51,834 pourquoi possède-t-il toutes ces terres ? 210 00:53:53,230 --> 00:53:55,836 Le père répond tout naturellement qu'il en a hérité. 211 00:53:56,233 --> 00:53:59,305 Mais la fille commence à s'intéresser comment cela pourrait-il être... 212 00:53:59,970 --> 00:54:03,782 que les gens décident qu'un jour au suivant, quelque chose leur appartient. 213 00:54:04,808 --> 00:54:05,878 C'est un... 214 00:54:07,310 --> 00:54:11,884 un jeu entre le pouvoir du père et ce genre de perspective... 215 00:54:12,282 --> 00:54:15,589 entre innocents et communistes, pour ainsi dire, de la fille. 216 00:54:15,589 --> 00:54:17,829 Et le père ne sait pas d'où ça vient. 217 00:54:18,421 --> 00:54:21,334 C'est une sorte de conte sur le juste et l'injuste... 218 00:54:22,325 --> 00:54:26,296 mais du point de vue de l'innocence, d'essayer de... comprendre. 219 00:54:27,464 --> 00:54:31,310 Ces questions amènent le père voir la fille comme un germe... 220 00:54:31,501 --> 00:54:33,606 de quelque chose qui pourrait le dévorer. 221 00:54:34,671 --> 00:54:37,015 Le roman s'intitule « Le Germe ». 222 00:54:39,976 --> 00:54:41,478 C'est ça... 223 00:54:44,981 --> 00:54:46,824 - C'est bon. - Mhm. 224 00:56:26,649 --> 00:56:27,957 Avez-vous soif ? 225 00:56:29,586 --> 00:56:30,587 Merci. 226 00:57:04,854 --> 00:57:07,630 Nous avons lapidé un chat à mort ici... 227 00:57:09,159 --> 00:57:11,435 C'est vrai. 228 00:57:12,529 --> 00:57:16,978 Je ne me souvenais pas d'avoir été avec toi... Je m'en souviens tout à l'heure. 229 00:57:17,667 --> 00:57:21,080 La vérité est que je me souviens que je l'avais fait avec un enfant, au bord d'une rivière, 230 00:57:21,471 --> 00:57:23,007 sous un pont... 231 00:57:30,947 --> 00:57:36,187 Chaque fois que je vois un chat mort, je me souviens ce chat couché sous le pont, tout battu. 232 00:57:41,791 --> 00:57:45,466 Tu te souviens quand nous utilisions aller chasser avec mon père ? 233 00:57:46,196 --> 00:57:48,107 Je me souviens totalement : 234 00:57:49,032 --> 00:57:51,205 Ton père l'a dit à ma mère que nous allions pêcher... 235 00:57:51,601 --> 00:57:54,548 - Ouais... - et elle ne s'inquiéterait pas. 236 00:57:54,838 --> 00:57:57,580 Elle n'imaginait même pas que deux heures plus tard nous marcherions avec une arme à la main. 237 00:57:57,774 --> 00:58:00,733 Eh bien, ce n'était pas vraiment une arme à feu, c'était un pistolet à air comprimé. 238 00:58:00,733 --> 00:58:03,143 - Vraiment? - Ouais, il est toujours là. 239 00:58:03,143 --> 00:58:05,405 Si vous le voyez, vous rirez. C'est si petit. 240 00:58:06,249 --> 00:58:09,230 Bien sûr, tu avais huit ans et tu t'en souviens comme d'un fusil de chasse... 241 00:58:09,619 --> 00:58:10,791 mais ce n'était vraiment pas le cas. 242 00:58:12,055 --> 00:58:14,467 Non, mon père n'était pas si fou... 243 00:58:14,724 --> 00:58:17,204 Pourtant, vous pouvez vous arracher les yeux avec un pellet. 244 00:58:56,599 --> 00:58:57,771 Devons-nous aller nager ? 245 00:58:58,134 --> 00:59:00,910 - On y va à côté du pont ? - Je n'ai pas de maillot de bain. 246 00:59:01,104 --> 00:59:05,814 - Nagez nu, je ne regarderai pas. - Non, il ne s'agit pas de ça. 247 00:59:06,009 --> 00:59:07,920 Allez, allons-y. 248 01:00:20,083 --> 01:00:22,188 Tu veux aller manger ? 249 01:00:24,954 --> 01:00:27,059 Je sors tout de suite. 250 01:01:16,939 --> 01:01:18,008 Quoi? 251 01:01:57,480 --> 01:01:59,187 - Puis-je? - Attendez. 252 01:02:14,363 --> 01:02:18,311 C'est très vieux... c'est vieux et le... la vue est tordue. 253 01:02:18,868 --> 01:02:20,905 C'est pourquoi... Essayez. 254 01:02:26,309 --> 01:02:28,346 - Sois prudent. - Ouais. 255 01:02:52,835 --> 01:02:57,346 La vue était tordue, n'est-ce pas ? Avez-vous visé à droite ou à gauche de la boîte ? 256 01:02:57,540 --> 01:02:59,349 Non, j'ai visé la canette. 257 01:03:03,212 --> 01:03:04,254 Voyons. 258 01:03:08,317 --> 01:03:09,359 Voilà. 259 01:03:10,253 --> 01:03:12,096 Je vais le charger pour vous parce que... 260 01:03:30,406 --> 01:03:33,046 Devons-nous faire un pari pour voir qui peut frapper le plus la canette ? 261 01:03:33,142 --> 01:03:34,150 - D'accord. - Ouais? 262 01:03:34,243 --> 01:03:35,779 On parie quoi ? 263 01:03:35,978 --> 01:03:38,015 Non, rien, juste pour savoir qui est le meilleur : 264 01:03:39,048 --> 01:03:40,049 D'accord... 265 01:04:13,382 --> 01:04:16,920 Mhm... Mhm.. 266 01:04:17,119 --> 01:04:20,464 Ouais, ouais... Euh... 267 01:04:23,125 --> 01:04:26,470 Ouais... ouais, ouais... 268 01:04:29,232 --> 01:04:31,234 Euh... 269 01:04:58,427 --> 01:05:00,338 - Quoi ? - Rien, rien. 270 01:05:00,529 --> 01:05:01,807 - Quoi!? - Rien. 271 01:05:01,898 --> 01:05:02,903 Allez, quoi ? 272 01:05:04,400 --> 01:05:06,437 Combien as-tu de plus que moi ? 273 01:05:07,970 --> 01:05:09,578 Je ne sais pas, deux ou trois ans. 274 01:05:10,907 --> 01:05:13,046 Je me souviens, quand nous étions enfants... 275 01:05:13,676 --> 01:05:17,453 Que ton père une fois... il a donné à ma mère un tas de tes vêtements. 276 01:05:17,947 --> 01:05:21,918 Et j'ai passé tout un hiver je porte un pull rouge... 277 01:05:22,118 --> 01:05:25,463 qui avait « Eugenio » écrit en noir ici. 278 01:05:25,655 --> 01:05:27,396 Non! J'avais oublié ce pull ! 279 01:05:28,291 --> 01:05:31,363 Ma grand-mère l'a tricoté. Elle a tricoté un pour mon frère et ma sœur aussi... 280 01:05:31,560 --> 01:05:36,166 Le mien était le seul à porter le nom complet. Les autres disaient « Santi » et « Flor ». 281 01:05:36,365 --> 01:05:37,409 Exact... 282 01:05:40,503 --> 01:05:43,109 Je ne me souviens pas beaucoup de tes frères et sœurs... 283 01:05:43,572 --> 01:05:46,412 Cela a du sens. J'ai quelques années de plus que toi, 284 01:05:46,412 --> 01:05:49,282 et mes frères et sœurs sont encore plus âgés. Flor a cinq ans de plus et Santi sept ans. 285 01:05:49,478 --> 01:05:50,650 Droite. 286 01:05:52,381 --> 01:05:54,554 Incroyable, je ne m'en souvenais même pas... 287 01:05:56,419 --> 01:06:00,424 Comme mon père était génial, il était toujours prêt à aider les gens... 288 01:06:01,424 --> 01:06:03,301 Il me manque, en fait. 289 01:06:04,694 --> 01:06:06,469 Est-il décédé récemment ? 290 01:06:08,397 --> 01:06:10,570 Il est décédé il y a deux ans. 291 01:06:11,600 --> 01:06:15,807 C'est à ce moment-là que j'ai hérité de cette maison. Et mes oncles nous l'ont acheté pour m'aider. 292 01:06:17,206 --> 01:06:19,516 Parce que mon frère et ma sœur voulaient de l'argent, 293 01:06:19,709 --> 01:06:21,586 et je ne voulais pas perdre la maison. 294 01:06:23,045 --> 01:06:25,286 Et mon oncle ne me l'a jamais dit mais... 295 01:06:26,382 --> 01:06:27,554 Je sais que c'était comme ça. 296 01:06:27,750 --> 01:06:31,527 Quand il a appris que nous devions vendre la maison il a décidé de l'acheter lui-même. 297 01:06:58,748 --> 01:07:02,423 - Facile, facile. Remettez vos bras en arrière. - Ici? 298 01:07:47,730 --> 01:07:50,540 Le perdant doit donner quelque chose au gagnant : 299 01:07:51,367 --> 01:07:53,110 Tu devras me donner ton crucifix. 300 01:07:53,402 --> 01:07:57,282 Non... je ne peux pas. C'est un cadeau d'une fille qui me tient vraiment à cœur : 301 01:07:57,473 --> 01:07:59,282 - Une petite amie ? - Non. 302 01:08:00,843 --> 01:08:03,346 - D'accord, et qu'est-ce que tu vas me donner ? - Tout ce que tu veux... 303 01:08:03,546 --> 01:08:05,116 OK, tes lunettes. 304 01:08:05,781 --> 01:08:08,227 Fils de pute! Es-tu prêt? 305 01:08:08,417 --> 01:08:11,762 - Bien sûr... Quelle est la ligne d'arrivée ? - À la fin. 306 01:08:11,954 --> 01:08:13,255 - Au compte de trois ? - D'accord. 307 01:08:13,355 --> 01:08:14,459 Un? 308 01:08:15,491 --> 01:08:16,526 Deux... 309 01:08:34,343 --> 01:08:35,720 Non, ça ne comptait pas. 310 01:08:37,379 --> 01:08:40,155 Ça ne comptait pas parce que J'ai senti mon cœur s'accélérer beaucoup. 311 01:08:40,483 --> 01:08:43,657 J'ai arrêté parce que je pensais ça allait s'arrêter... 312 01:08:43,853 --> 01:08:46,800 comme la tachycardie ou l'arythmie. Sentir. 313 01:08:47,857 --> 01:08:53,307 Remarquez comment il bat le temps... Pompum, pum, pum. 314 01:08:53,496 --> 01:08:56,705 Genre, hors du temps... Vous le sentez ? 315 01:09:05,674 --> 01:09:08,154 On se sent à l'heure... 316 01:09:09,645 --> 01:09:12,251 Peut-être, peut-être que c'était juste moi... 317 01:09:20,189 --> 01:09:23,363 Euh, mon dieu... 318 01:11:58,013 --> 01:11:59,321 Salut Martin. 319 01:12:02,685 --> 01:12:04,528 J'en ai trouvé un autre... 320 01:12:17,733 --> 01:12:22,568 Martin... Hé... Hé... 321 01:12:27,776 --> 01:12:29,449 Martine.... 322 01:12:48,497 --> 01:12:50,340 Martine.... 323 01:12:54,703 --> 01:12:56,944 Hé, Martin... 324 01:13:06,048 --> 01:13:08,688 Martin, j'en ai trouvé un autre... 325 01:13:25,467 --> 01:13:27,879 Martin, j'en ai trouvé un autre... 326 01:13:42,551 --> 01:13:47,091 Je vais rester ici un petit moment... 327 01:13:50,459 --> 01:13:51,961 Un peu ici... 328 01:18:59,501 --> 01:19:01,378 - Excusez-moi, Eugenio. - Ouais. 329 01:19:01,770 --> 01:19:04,979 - Est-ce que je sors les poubelles maintenant ou... - Je ne peux pas pour le moment, Martin. 330 01:20:39,968 --> 01:20:42,380 Pourquoi n'es-tu pas venu avec les garçons ? 331 01:20:42,838 --> 01:20:45,580 Nicolas a fêté son anniversaire, et André a dit qu'il voulait venir... 332 01:20:46,141 --> 01:20:48,817 - 'Oncle Eugenio ceci et Oncle Eugenio cela'... - Alors pourquoi tu ne l'as pas amené alors ? 333 01:20:49,010 --> 01:20:51,414 Non, je voulais m'éloigner de Buenos Aires par moi-même, les affaires marchent sans arrêt. 334 01:20:51,613 --> 01:20:53,957 Ma tête est sur le point d'exploser. 335 01:21:02,190 --> 01:21:03,396 Vous l'aimez bien. 336 01:21:04,059 --> 01:21:05,067 Quoi? 337 01:21:06,995 --> 01:21:10,499 Vous lui avez donné un travail parce que vous l'aimez bien. Pensez-vous que je suis stupide? 338 01:21:11,233 --> 01:21:14,546 Qu'est-ce que tu vas faire? Vas-tu le baiser et ensuite lui dire : 339 01:21:14,936 --> 01:21:18,213 'Hé, désolé, je t'ai donné un travail parce que tu m'as excité.' 340 01:21:18,406 --> 01:21:21,580 Je ne pouvais pas ne pas l'aider. Vous auriez fait la même chose. 341 01:21:21,977 --> 01:21:24,082 Veux-tu être son petit ami ? 342 01:21:25,180 --> 01:21:28,423 Ne le poussez pas... ne le poussez pas. Assez. 343 01:21:30,285 --> 01:21:32,356 - Est-ce qu'il s'est déjà passé quelque chose ? - Non! 344 01:21:33,455 --> 01:21:34,533 Le sait-il ? 345 01:21:35,190 --> 01:21:36,897 Qu'aurais-je dû lui dire ? 346 01:21:37,092 --> 01:21:40,096 "Je vais te donner un travail mais bon, je suis gay, 347 01:21:40,295 --> 01:21:43,071 si tu veux travailler ou pas' 348 01:21:49,404 --> 01:21:52,248 Et si tu le baises et que l'été se termine, qu'est-ce que tu vas faire alors ? 349 01:21:53,508 --> 01:21:55,954 Tu l'emmèneras à Buenos Aires, dans un magasin Levi's... 350 01:21:56,344 --> 01:22:00,486 Tu lui achètes des vêtements... Vous l'emmenez à Palerme et le soutenez ? 351 01:22:01,549 --> 01:22:03,551 Ou tu l'enverras travailler sur un chantier... 352 01:22:04,085 --> 01:22:06,622 Et tu l'attendras à six heures avec un thé chaud. 353 01:22:07,022 --> 01:22:08,032 Arrêtez-le. Assez! 354 01:22:09,190 --> 01:22:10,225 Assez... 355 01:22:17,699 --> 01:22:19,610 Je vais chercher de la glace. 356 01:22:20,001 --> 01:22:23,642 Et nous boirons quelque chose. Je dois partir à sept heures. 357 01:22:24,072 --> 01:22:26,018 D'accord. 358 01:23:11,086 --> 01:23:12,292 Par ici... 359 01:23:17,459 --> 01:23:19,132 - C'est fait ? - Ouais. 360 01:23:20,662 --> 01:23:23,040 Dois-je... continuer ? 361 01:23:26,267 --> 01:23:27,371 Oh, désolé. 362 01:23:27,569 --> 01:23:29,549 Hé, fais attention à ce genre de choses... 363 01:24:30,331 --> 01:24:31,409 Quoi ? 364 01:24:36,337 --> 01:24:39,216 - Nous devons acheter du chlore. - Oui, je te donnerai de l'argent plus tard : 365 01:25:21,116 --> 01:25:22,288 -Martin. - Ouais. 366 01:25:23,451 --> 01:25:25,453 Le poison que tu as acheté l'autre jour... 367 01:25:25,854 --> 01:25:29,862 Celui que vous avez utilisé dans la pièce à côté du grill. Il en reste ou tu as tout utilisé ? 368 01:25:30,258 --> 01:25:33,296 Non, il en reste beaucoup, car il faut le mélanger avec de l'eau... 369 01:25:33,495 --> 01:25:35,873 - Je n'en ai utilisé qu'un tiers. - Oh. 370 01:25:37,232 --> 01:25:40,236 Ça vous dérange si je lave mes vêtements ici ? 371 01:25:40,435 --> 01:25:42,472 - Non, non, non. - Bien sûr? 372 01:25:42,670 --> 01:25:45,412 - Ouais, ouais, ouais... bien sûr. - Alors ce n'est pas un problème ? 373 01:25:46,141 --> 01:25:47,814 - Je veux dire, ce n'est pas grave si ça te dérange. - Non. 374 01:25:48,209 --> 01:25:52,224 C'est... le poison est à côté de la petite pièce, où se trouvent les tuiles. 375 01:25:53,681 --> 01:25:55,456 Je vais le chercher là-bas... 376 01:26:39,928 --> 01:26:43,205 Vous voyez ?... Alors... 377 01:26:45,900 --> 01:26:47,607 - Tu vois comment ils tombent ? - Ouais. 378 01:26:47,802 --> 01:26:49,577 Vous devez faire cela jusqu'à ce qu'ils soient tous partis... 379 01:26:49,771 --> 01:26:52,377 - Parce qu'ils bloquent la lumière... - C'est vrai. 380 01:26:52,574 --> 01:26:56,522 Il faut le faire d'un côté à l'autre puis balayez-les... 381 01:26:57,445 --> 01:26:59,322 C'est plein d'eux. C'est toujours plein de feuilles... 382 01:26:59,514 --> 01:27:01,885 le fait est qu'ils ne tombent jamais, alors ils commencent à... 383 01:27:02,717 --> 01:27:03,788 Arrête, arrête- 384 01:27:05,386 --> 01:27:07,525 - Attends, attends, attends. - Quel est le problème ? 385 01:27:07,722 --> 01:27:09,497 - Rien, j'ai un... - Ça va ? 386 01:27:09,691 --> 01:27:11,602 Oui, oui, mais j'ai un... 387 01:27:12,760 --> 01:27:16,606 - Je ne peux pas l'ouvrir. - Attends, attends... laisse-moi voir. Restez immobile. 388 01:27:17,498 --> 01:27:21,469 - Ouvrez-le lentement... lentement. - Lentement. 389 01:27:23,338 --> 01:27:26,342 - Coup - Non, non, non... là. 390 01:27:27,442 --> 01:27:30,753 - Ça y est, tu vois ? - Oh regarde, c'est si petit. 391 01:27:30,979 --> 01:27:36,395 - Tu es plein de feuilles. - Oui, c'est affreux, combien il y en a. 392 01:27:37,885 --> 01:27:39,865 Beaucoup. 393 01:27:44,592 --> 01:27:46,572 Vous en avez aussi... 394 01:27:47,028 --> 01:27:48,598 Non, non, non, non... 395 01:27:50,365 --> 01:27:51,366 Non, non. 396 01:27:55,903 --> 01:27:58,247 Quoi? Est-ce à cause des dessins ? 397 01:33:16,958 --> 01:33:19,131 Ananas...