1 00:01:00,360 --> 00:01:04,320 ¡Vida! ¡No! ¡Vida! 2 00:01:06,440 --> 00:01:08,240 ¡Vida! 3 00:01:12,520 --> 00:01:15,720 ¡No! ¡Vida! 4 00:01:29,280 --> 00:01:31,280 Jens... 5 00:01:34,360 --> 00:01:36,920 ¿Liv lleva un chaleco salvavidas? 6 00:01:39,680 --> 00:01:42,640 Calma, calma, calma. 7 00:01:42,800 --> 00:01:47,120 - Sostuvo. – Poul, estás navegando detrás del resto de nosotros. 8 00:02:37,400 --> 00:02:40,240 ¿Te creyeron? 9 00:02:42,800 --> 00:02:44,600 Sí. 10 00:03:03,640 --> 00:03:08,040 Padre conoce la naturaleza. Yo también. 11 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Un poco de todos modos. 12 00:03:15,560 --> 00:03:18,960 Las plantas y los animales son los más inteligentes. 13 00:03:19,120 --> 00:03:22,280 Pero somos más inteligentes que la mayoría de las personas. 14 00:03:22,440 --> 00:03:24,800 Porque sabemos que no somos inteligentes. 15 00:03:24,960 --> 00:03:27,360 Vamos, Liv. En. 16 00:03:40,120 --> 00:03:42,120 ¿Hola? ¿Jens? 17 00:03:50,840 --> 00:03:53,240 ¿Qué deseas? 18 00:03:56,240 --> 00:03:59,800 - Tengo una carta para ti, Jens. - No deberías estar aquí. 19 00:03:59,960 --> 00:04:05,200 Irse. te lo he dicho, ¡Que deberías dejarnos en paz! 20 00:04:06,600 --> 00:04:09,520 - ¡Paso! - Sí, sí. Cálmate ahora. 21 00:04:11,760 --> 00:04:14,280 Sólo me ocupo de mis propios asuntos. 22 00:04:14,440 --> 00:04:17,000 (golpea el contenedor) 23 00:04:18,840 --> 00:04:22,880 - Entonces puedes salir, Liv. - ¿Quién es? 24 00:04:23,880 --> 00:04:26,080 Nadie. 25 00:04:31,160 --> 00:04:35,240 Sus ojos son agujeros directamente en sus cabezas vacías. 26 00:04:37,960 --> 00:04:40,880 No se conocen a sí mismos. 27 00:04:41,040 --> 00:04:43,440 No conocen el mundo. 28 00:04:43,600 --> 00:04:46,840 No conocen la naturaleza. 29 00:04:47,000 --> 00:04:49,760 No conocen el amor. 30 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 (rugen) 31 00:05:17,240 --> 00:05:20,320 Son los más peligrosos, eso existe. 32 00:05:23,280 --> 00:05:27,560 Si los ves, debes Huir y no ser visto. 33 00:05:33,280 --> 00:05:37,760 – Cena. - Gracias. Sólo ponlo ahí. 34 00:05:45,440 --> 00:05:47,840 ¿Qué has estado haciendo ahí hoy? 35 00:05:50,280 --> 00:05:51,880 Está aquí. 36 00:05:52,040 --> 00:05:54,560 He encontrado una hormiga en ámbar. 37 00:06:02,600 --> 00:06:06,480 es mucho hallazgo muy raro. 38 00:06:07,880 --> 00:06:10,680 Lo encontré en la playa. 39 00:06:10,840 --> 00:06:14,040 Y luego también tenemos Atrapé una hormiga en resina. 40 00:06:20,120 --> 00:06:22,880 Calma, calma. Un pequeño agujero. 41 00:06:24,880 --> 00:06:27,640 Calma. Así. 42 00:06:29,560 --> 00:06:31,560 Resina. 43 00:06:35,440 --> 00:06:37,960 Intenta oler. 44 00:06:44,960 --> 00:06:47,760 Háblame de la resina. 45 00:06:48,760 --> 00:06:51,640 El árbol está llorando. 46 00:06:52,640 --> 00:06:55,080 Es pegajoso. 47 00:06:56,240 --> 00:07:02,560 Lo usamos para ayudar a mamá. Es bueno para sus heridas. 48 00:07:06,760 --> 00:07:12,120 ¿Sabías que los antiguos egipcios embalsamaba a los muertos en resina— 49 00:07:12,280 --> 00:07:15,480 – ¿Y los ató con gasa? 50 00:07:15,640 --> 00:07:19,800 De esa manera podrían mantener sus almas con ellos para siempre. 51 00:07:20,920 --> 00:07:25,160 Y así lo hicimos una cámara funeraria egipcia. 52 00:07:25,320 --> 00:07:28,520 - Parece un buen día. - Mmm. 53 00:07:58,920 --> 00:08:00,920 (el perro ladra) 54 00:08:01,080 --> 00:08:04,080 - Entonces cerramos, Lars. - No. 55 00:08:04,240 --> 00:08:07,040 Recién estamos comenzando, – 56 00:08:07,200 --> 00:08:12,280 – y tienes una cómoda entera lleno de whisky en el estante para caminar. 57 00:08:12,440 --> 00:08:17,240 Estamos cerrando ahora. Lo sabes bien. E Inge también tiene que ir a orinar. 58 00:08:46,880 --> 00:08:50,960 – Mira ahí. – Mira ahí mismo. 59 00:08:53,760 --> 00:08:57,480 – Hojas. – Muchas flores. 60 00:08:57,640 --> 00:09:00,880 – ¿Qué es? – Un corazón. 61 00:09:15,520 --> 00:09:18,200 (se escucha un ruido abajo) 62 00:10:12,560 --> 00:10:14,560 Hola? 63 00:10:32,480 --> 00:10:34,520 (sonidos de golpe) 64 00:10:55,760 --> 00:10:57,760 (Jens ruge) 65 00:10:57,920 --> 00:11:00,920 ¡Te tengo! 66 00:11:06,080 --> 00:11:07,880 No. 67 00:11:10,560 --> 00:11:14,280 ¿Qué es? No, qué bonito es. 68 00:11:14,440 --> 00:11:17,440 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 69 00:11:22,680 --> 00:11:26,160 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy guardando un secreto. 70 00:11:26,320 --> 00:11:30,200 - ¿Es un regalo de Navidad? – ¿Regalo de Navidad? No es Navidad. 71 00:11:31,440 --> 00:11:35,120 - ¿Son estos mis regalos de cumpleaños? - ¿Has mirado? 72 00:11:37,000 --> 00:11:41,200 No tienes que mirar. Es un secreto. 73 00:12:14,560 --> 00:12:17,560 ¿Cuándo saldrá el pequeño? 74 00:12:23,880 --> 00:12:28,200 No puede durar mucho. Puedo sentirlo moverse. 75 00:12:38,400 --> 00:12:42,240 - ¿Quieres decirle algo? – Hola, pequeño bebé. 76 00:12:43,600 --> 00:12:46,040 ¿Te estás divirtiendo ahí dentro? 77 00:12:48,440 --> 00:12:53,320 ¿No puedes salir pronto? Para poder conocerte. 78 00:12:53,480 --> 00:12:57,200 creo que he llegado en las piernas para ese momento. 79 00:12:57,360 --> 00:12:59,800 Luego tenemos que salir a pasear con el pequeño. 80 00:12:59,960 --> 00:13:05,080 - Puedo jugar con mi hermana pequeña. - No, tendrás un hermano pequeño. 81 00:13:05,240 --> 00:13:10,680 - ¿Cómo sabes eso? - Porque eso es lo que me dijo el abuelo. 82 00:13:10,840 --> 00:13:14,840 La vida, no lo sabemos. No sabemos qué será. 83 00:13:15,840 --> 00:13:19,480 Lo sé porque conozco la naturaleza. 84 00:13:20,480 --> 00:13:22,800 - No, no lo haces. - Sí. 85 00:13:26,280 --> 00:13:30,200 Sabemos que hay un alma en todo. 86 00:13:31,200 --> 00:13:35,240 No podemos verlos, pero podemos oírlos hablar. 87 00:13:38,200 --> 00:13:41,920 Hola. Soy el alma del árbol. 88 00:13:42,080 --> 00:13:44,360 Yo también. 89 00:13:44,520 --> 00:13:47,480 Todos somos el alma del árbol. 90 00:13:47,640 --> 00:13:50,600 Damos sonido al alma del viento. 91 00:13:50,760 --> 00:13:54,320 Soy el alma del viento. 92 00:13:54,480 --> 00:13:58,320 – Silencio. - Sin mí sólo hay silencio. 93 00:14:05,600 --> 00:14:08,400 ¿Lo embalsamamos? 94 00:14:08,560 --> 00:14:11,800 No. Hay que comerlo. 95 00:14:11,960 --> 00:14:15,400 - ¿Dónde está su alma? - Intenta venir aquí. 96 00:14:19,840 --> 00:14:22,240 Se sienta aquí. 97 00:14:30,640 --> 00:14:33,000 ¿Ves lo que es? 98 00:14:33,160 --> 00:14:35,640 ¿El corazón? 99 00:14:35,800 --> 00:14:38,600 Es el corazón. 100 00:14:38,760 --> 00:14:41,720 Y está ahí, el alma se sienta, Vida. 101 00:14:44,440 --> 00:14:50,160 – ¿Vamos a comernos su alma? - No, porque el alma se ha ido volando. 102 00:14:50,320 --> 00:14:54,040 Probablemente no se rompa sobre hornos calientes. 103 00:15:05,960 --> 00:15:10,000 - ¿Quieres ir a pescar? - Prefiero ir a cazar. 104 00:15:10,160 --> 00:15:12,880 - ¿Quieres ir a cazar? - Mmm. 105 00:15:21,840 --> 00:15:26,520 Gracias, conejo. Gracias por permitirnos comerte. 106 00:15:26,680 --> 00:15:31,120 Prometo que no lo haremos deja que algo se desperdicie. 107 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 (ruido del motor) 108 00:16:41,040 --> 00:16:43,160 (una rama se rompe) 109 00:16:46,240 --> 00:16:48,000 Hola? 110 00:17:13,640 --> 00:17:15,640 (La vida huele) 111 00:17:38,440 --> 00:17:41,120 ¿Qué clase de flor es esa, Liv? 112 00:17:42,120 --> 00:17:45,120 Vamos. Lo sabes bien. 113 00:17:46,960 --> 00:17:49,280 Amarillo... 114 00:17:49,440 --> 00:17:51,720 ¿Fuelle redondo amarillo? 115 00:17:51,880 --> 00:17:56,640 Sí, es amarillo. Así es. Pero no es amarillo... 116 00:17:58,320 --> 00:18:01,280 - Es querido... – ¿Leche natilla? 117 00:18:01,440 --> 00:18:05,000 Calostro, sí. Lo sabías bien. 118 00:18:07,800 --> 00:18:10,080 ¿Tienes hambre? 119 00:18:14,680 --> 00:18:16,680 ¿Quieres probar? 120 00:18:22,480 --> 00:18:25,880 ¿De dónde sacaste eso? Tu pulsera. 121 00:18:27,360 --> 00:18:30,320 Nunca había visto eso antes. 122 00:18:37,080 --> 00:18:39,320 Uno que durmió. 123 00:18:44,080 --> 00:18:46,080 ¿Dónde? 124 00:18:48,800 --> 00:18:50,960 En una casa. 125 00:18:53,080 --> 00:18:56,880 ¿Se lo quitaste a alguien? ¿Quién dormía en una casa? 126 00:19:04,320 --> 00:19:06,880 ¿Dónde estaba esa casa? 127 00:19:11,360 --> 00:19:13,920 - En la ciudad. - ¿Qué dices? 128 00:19:14,080 --> 00:19:15,880 En la ciudad. 129 00:19:16,040 --> 00:19:20,040 Nunca jamás volverás a entrar allí. ¿Entiendes eso? 130 00:19:22,360 --> 00:19:27,800 ¡Quítatelo! No debes entrar allí. No entiendes lo peligrosos que son. 131 00:19:27,960 --> 00:19:31,760 Ni ellos mismos lo entienden. Lo único que hacen es destruir. 132 00:19:45,360 --> 00:19:50,440 Ahora escucha lo que te digo. Debes decir que lo entiendes. 133 00:19:50,600 --> 00:19:54,440 Entiendo lo que estás diciendo. Suéltame. 134 00:20:10,320 --> 00:20:12,880 El padre está preocupado. 135 00:20:18,080 --> 00:20:22,320 Cuando es realmente malo, habla con el abuelo. 136 00:20:26,160 --> 00:20:29,400 Entonces él sabe qué hacer. 137 00:20:45,600 --> 00:20:47,680 (murmura) 138 00:20:53,080 --> 00:20:55,280 Para ti. 139 00:21:09,160 --> 00:21:11,680 Es una pulsera muy bonita. 140 00:21:15,240 --> 00:21:20,240 No te dejes engañar de las personas que viven dentro de la ciudad. 141 00:21:22,040 --> 00:21:24,040 No debes. 142 00:21:24,200 --> 00:21:29,160 lo sé bien algunos de ellos pueden parecer amigables. 143 00:21:29,320 --> 00:21:32,600 Lo sé bien. Pero los conozco, Liv. 144 00:21:32,760 --> 00:21:35,440 No puedes confiar en ellos. 145 00:21:36,480 --> 00:21:40,080 Y el mundo en el que viven... 146 00:21:41,920 --> 00:21:44,720 ... está como envenenado. 147 00:21:44,880 --> 00:21:48,920 Así que si ves a alguien, entonces ¿qué haces? 148 00:21:49,080 --> 00:21:52,280 - Entonces corro. - Entonces corres. Sí. 149 00:22:07,040 --> 00:22:09,840 Tengo un diente flojo. 150 00:22:14,080 --> 00:22:16,400 ¿Puedo ver? 151 00:22:27,680 --> 00:22:32,360 – Lars, ¿puedes cuidar de tu perro? - Sí, Inge. Vamos. Su. 152 00:22:32,520 --> 00:22:36,440 Disculpe. ¿Qué puedo hacer por ti? 153 00:22:36,600 --> 00:22:40,240 ¿Si quieres llamar a un taxi? Y luego un agua con gas, por favor. 154 00:22:40,400 --> 00:22:44,320 - Por supuesto. ¿Adónde vas? - Voy a la cabecera. 155 00:22:44,480 --> 00:22:50,160 Ahora no se que hacer pero solo hay una casa. 156 00:22:51,200 --> 00:22:53,800 Es... 157 00:22:53,960 --> 00:22:58,920 Es Else Haarder. Es la madre de Jens Haarder. 158 00:23:07,240 --> 00:23:10,520 Buenos días, Fiske-Lars. Ha pasado mucho tiempo. 159 00:23:15,680 --> 00:23:18,440 ¿Cómo está Jens? 160 00:23:18,600 --> 00:23:22,040 no es mucho Miramos a María y Jens. 161 00:23:22,200 --> 00:23:28,960 Jens viene varias veces al año. para pagar impuestos a la propiedad. 162 00:23:30,040 --> 00:23:32,280 Supongo que eso es todo. 163 00:23:32,440 --> 00:23:36,080 no tenemos maria miraba mucho hacia un lado... 164 00:23:36,240 --> 00:23:38,640 Desde el accidente. 165 00:23:39,600 --> 00:23:45,040 Tu pequeña se ahogó. Estaba en el periódico. 166 00:23:45,200 --> 00:23:48,000 No leo cosas así. 167 00:23:48,160 --> 00:23:53,000 - La buscaron durante ocho días. - Me duele. 168 00:24:06,600 --> 00:24:10,440 ¿sabes? ¿Qué tan malo está ahí fuera? 169 00:24:10,600 --> 00:24:16,200 El correo dice que han cobrado la casa va completamente a. 170 00:24:17,120 --> 00:24:22,720 Creo que se han rendido todo después de que su hija muriera. 171 00:24:22,880 --> 00:24:26,160 Nuestro nuevo posadero era a través del mismo. 172 00:24:27,920 --> 00:24:31,880 Condujo en sentido contrario en un accidente automovilístico y perdió a su hija. 173 00:24:33,120 --> 00:24:36,520 ella se recuperará Probablemente nunca haya superado la culpa. 174 00:24:40,600 --> 00:24:44,240 que tristeza realmente afecta a las personas. 175 00:25:02,960 --> 00:25:05,320 ¡Irse! 176 00:25:06,320 --> 00:25:09,760 – Jens. - ¿Quién es ella? 177 00:25:37,680 --> 00:25:41,160 – ¿María está aquí arriba? - Sí. 178 00:25:42,680 --> 00:25:48,200 En la posada dijeron: que Liv había muerto en un accidente. 179 00:25:49,520 --> 00:25:52,920 Por supuesto que no lo creí. 180 00:26:01,520 --> 00:26:03,920 Más ha regresado. 181 00:26:12,640 --> 00:26:15,440 Estás muy bien situado allí. 182 00:26:28,600 --> 00:26:30,200 Estar a salvo. 183 00:26:30,360 --> 00:26:34,400 ¿Quién te enseñó? ¿Disparar con arco y flecha? 184 00:26:41,400 --> 00:26:43,440 Oveja. 185 00:26:46,880 --> 00:26:49,560 ¿Qué más te ha enseñado? 186 00:26:55,960 --> 00:26:59,200 – Los árboles. – ¿Qué pasa con los árboles? 187 00:27:00,760 --> 00:27:04,960 Los conozco. Y las flores. 188 00:27:05,120 --> 00:27:08,280 Se ayudan unos a otros. 189 00:27:08,440 --> 00:27:11,960 ¿No te acercarás a mamá con este? 190 00:27:19,000 --> 00:27:24,160 ¿Por qué vuelves ahora? Después de tanto tiempo. ¿Qué deseas? 191 00:27:25,280 --> 00:27:28,560 - Quiero ayudar a Liv. – ¿Con qué? 192 00:27:29,800 --> 00:27:33,560 - ¿Por qué? - Ella es mi nieta. 193 00:27:33,720 --> 00:27:38,200 - Quiero conocerla. - No tengo madre. 194 00:27:38,360 --> 00:27:41,360 Esto es lo que Liv sabe. 195 00:27:41,520 --> 00:27:44,640 Y tu hija está muerta, y tu esposa no puede levantarse. 196 00:27:44,800 --> 00:27:47,440 - Detener. - ¿Cuánto tiempo lleva allí tumbada? 197 00:27:47,600 --> 00:27:49,800 Detener. 198 00:27:49,960 --> 00:27:56,240 Sabía que sería un shock, pero esto es indescriptible. 199 00:27:56,400 --> 00:28:00,600 es ridiculo Indescriptible, aterrador. 200 00:28:00,760 --> 00:28:04,280 ¿Por qué dijiste que estaba muerta? 201 00:28:06,720 --> 00:28:12,440 Porque había alguien... Alguien nos había denunciado. 202 00:28:15,200 --> 00:28:18,360 Pensaron que no éramos aptos. 203 00:28:19,360 --> 00:28:22,480 Nos la habrían quitado. 204 00:28:23,480 --> 00:28:26,480 Podría haber sido lo mejor. 205 00:28:35,760 --> 00:28:38,320 Vamos. Come tu comida. 206 00:28:43,160 --> 00:28:46,160 ¿Cómo está ella? 207 00:28:46,320 --> 00:28:48,720 Ella necesita ser cambiada. 208 00:28:49,680 --> 00:28:53,120 Sí. Probablemente lo haré. 209 00:28:55,560 --> 00:29:00,480 Ella dice que tiene miedo de eso. Algo le pasará a mi hermana pequeña. 210 00:29:02,280 --> 00:29:04,680 ¿Qué tipo de cosas? 211 00:29:06,520 --> 00:29:09,160 ¿Va a tener un hijo? 212 00:29:09,320 --> 00:29:14,840 - Tenemos que traer un médico aquí. - Nadie debe venir aquí. 213 00:29:16,600 --> 00:29:21,640 Le doy té de ortiga y luego la unto con resina. 214 00:29:21,800 --> 00:29:27,320 - Sí, eso también debería ayudar. - ¡Sí, y lo es! ¡Lo hace! 215 00:29:35,440 --> 00:29:39,120 – Come tu comida, Liv. - No tengo hambre. 216 00:29:59,080 --> 00:30:01,600 ¿Qué debemos hacer? 217 00:30:12,080 --> 00:30:14,600 No sé. 218 00:30:15,880 --> 00:30:19,920 – ¿Y si ella lo dice? - No sé. 219 00:30:20,080 --> 00:30:22,920 Luego nos quitan al niño. 220 00:30:26,760 --> 00:30:29,240 Debes alejarla. 221 00:30:32,000 --> 00:30:34,520 Ella no debería estar aquí. 222 00:30:36,320 --> 00:30:38,360 ¿Bien? 223 00:30:42,400 --> 00:30:46,320 Realmente no te importa ¿dormir a esta hora? 224 00:30:48,120 --> 00:30:52,240 - No si voy a cazar. – ¿Vas a cazar de noche? 225 00:30:57,120 --> 00:31:00,240 ¿No podría ser divertido? para ir a la escuela? 226 00:31:00,400 --> 00:31:03,080 - No. - ¿Sabes leer? 227 00:31:05,960 --> 00:31:09,040 Casco. ¿Te dolió? 228 00:31:09,200 --> 00:31:11,680 Déjeme ver. 229 00:31:14,440 --> 00:31:17,880 Ahora sólo tienes que mirar aquí. ¿Puedes leer lo que dice? 230 00:31:18,040 --> 00:31:21,240 Yeso. Entonces puedo leer bien. 231 00:31:21,400 --> 00:31:24,960 Semejante. ¿Es papá? ¿Quién te enseñó a leer? 232 00:31:25,960 --> 00:31:28,840 - Madre. - ¿Qué estás leyendo? 233 00:31:30,800 --> 00:31:35,960 – "Romeo y Julieta". – ¿"Romeo y Julieta"? 234 00:31:40,040 --> 00:31:44,360 Sí, leí "Søren y Mette", – 235 00:31:44,520 --> 00:31:47,360 – cuando le enseñé a leer a tu padre. 236 00:31:49,000 --> 00:31:51,960 Sólo tengo un abuelo. 237 00:31:53,240 --> 00:31:56,120 ¿Sabes cómo murió? 238 00:31:57,520 --> 00:32:00,400 Fue alcanzado por un rayo. 239 00:32:01,960 --> 00:32:07,680 Tu padre lo encontró. lo arrastró hasta el final y sáquelo afuera. 240 00:32:07,840 --> 00:32:13,080 Se quedó con él. no pudieron levantar se lo llevaron cuando lo metieron en el ataúd. 241 00:32:13,240 --> 00:32:18,120 Y luego él realmente sólo quería dormir donde había dormido su padre. 242 00:32:18,280 --> 00:32:20,880 A mi lado en la cama. 243 00:32:23,120 --> 00:32:25,800 Entonces, la vida. Entonces nos decimos buenas noches. 244 00:32:25,960 --> 00:32:29,400 Buenas noches, Vida. Nos vemos mañana, ¿verdad? 245 00:32:42,160 --> 00:32:44,000 ¿Oveja? 246 00:32:45,920 --> 00:32:48,480 Sólo sube, Liv. 247 00:32:48,640 --> 00:32:51,640 Sólo necesito hablar con Else. 248 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 Que hija. 249 00:33:07,760 --> 00:33:10,040 - Madre. - Sí. 250 00:33:45,480 --> 00:33:47,680 (sonidos de asfixia) 251 00:34:44,760 --> 00:34:48,280 - ¿Debería quedarse ahí tumbada? - Sí. 252 00:34:57,600 --> 00:35:01,560 Sí, puedes decir gracias. para el regalo de cumpleaños. 253 00:35:03,280 --> 00:35:06,040 Cuando tienes un cumpleaños. 254 00:35:20,640 --> 00:35:24,240 ¿Estás seguro? ¿No le hizo daño? 255 00:35:24,400 --> 00:35:26,200 Sí. 256 00:35:27,560 --> 00:35:32,760 ¿Recuerdas el ciervo que encontramos? en el bosque ¿quién se sintió mal? 257 00:35:34,280 --> 00:35:39,720 ¿Lo recuerdas? Sí. ¿Qué hicimos con él? 258 00:35:39,880 --> 00:35:45,880 - Lo matamos. - Sí, porque no debería sufrir. 259 00:35:55,280 --> 00:35:58,760 Lo hicimos para ayudarlo. 260 00:35:58,920 --> 00:36:01,720 Y tienes que hacer eso. 261 00:36:03,560 --> 00:36:05,680 ¿No? 262 00:36:08,600 --> 00:36:14,480 - ¿No sacaron nada de la caja? - Sí, estoy bastante seguro de eso. 263 00:36:24,200 --> 00:36:27,720 ¿Hay alguien dentro? ¿Con una llave extra? 264 00:36:27,880 --> 00:36:32,000 No. Hice reemplazar la cerradura. cuando asumí el mando. 265 00:36:33,760 --> 00:36:36,840 ¿Y qué es? dices que se ha ido? 266 00:36:37,000 --> 00:36:43,080 Bueno, como dije, fue un poco de pan y tal vez unas salchichas. 267 00:36:44,960 --> 00:36:51,080 Hace un tiempo también perdí una pulsera que significó mucho, pero... 268 00:36:51,240 --> 00:36:57,080 Es sólo ahora que realmente me importa vigila cuánto tengo. 269 00:36:57,240 --> 00:37:01,480 – ¿Y qué pasa con la vigilancia? - No puedo permitirme eso. 270 00:37:07,680 --> 00:37:10,120 ¿Qué tal este? 271 00:37:10,280 --> 00:37:13,680 no hay nadie, que puede atravesarlo. 272 00:37:13,840 --> 00:37:19,840 Ratones, ratas. Si la Administración Veterinaria y Alimentaria de Dinamarca viene, entonces te ponen una multa, ¿verdad? 273 00:37:22,240 --> 00:37:25,120 Pero eso fue todo. 274 00:37:26,360 --> 00:37:29,040 – Hola, policía? - Mmm. 275 00:37:29,200 --> 00:37:33,000 Alguien vive fuera de la ley. en la punta de la isla... 276 00:37:33,160 --> 00:37:36,200 - ¿Están haciendo algo ilegal? - Estarán en paz. 277 00:37:36,360 --> 00:37:40,560 Deberías revisarlos. es la madre del hombre llevado de regreso al continente? 278 00:37:40,720 --> 00:37:44,680 - ¿Crees que mató a su madre? - La muerte ya ha golpeado antes allá arriba. 279 00:37:44,840 --> 00:37:47,520 Primero la hija y luego la abuela. 280 00:37:47,680 --> 00:37:51,040 No me sorprendería si robaron en la cocina. 281 00:37:51,200 --> 00:37:53,320 Puedo oír desde el ferry. 282 00:37:53,480 --> 00:37:56,920 Ha navegado con ancianas, pero no recuerdes ninguno específicamente. 283 00:37:57,080 --> 00:38:01,640 - ¿Pero ha sido denunciada como desaparecida? - ¿Cómo se suponía que iba a saber eso? 284 00:38:01,800 --> 00:38:07,120 Puedo escuchar en el círculo policial, sobre una anciana reportada como desaparecida. 285 00:38:07,280 --> 00:38:11,160 Sí, lo fue. Gracias por hoy. 286 00:38:11,320 --> 00:38:16,240 - Sí, y gracias por la ayuda. - Entonces no sirvió de nada. 287 00:38:19,320 --> 00:38:25,280 También podemos hacer una caseta de vigilancia. también puede encontramos a la madre del hombre y atrapamos al ladrón. 288 00:38:26,960 --> 00:38:29,320 Yo me encargaré de ello. 289 00:38:29,480 --> 00:38:33,320 ¿Qué dices? ¿Alguien quiere salir? ¿Visitar a Jens Haarder? 290 00:38:44,880 --> 00:38:49,040 Hola. Hola. ¿Qué estás haciendo? 291 00:38:49,200 --> 00:38:52,840 he venido a celebrar el cumpleaños de mi nieto. 292 00:38:53,000 --> 00:38:56,200 No. No tengo ninguna madre. 293 00:38:56,360 --> 00:38:59,600 Sí. Pero te ayudaré. 294 00:38:59,760 --> 00:39:01,800 - No. - Sí. 295 00:39:01,960 --> 00:39:04,360 No, detente. No, detente. 296 00:39:04,520 --> 00:39:07,120 (La vida dice sonidos de asfixia) 297 00:40:41,520 --> 00:40:46,520 Has crecido tanto que creo Deberías tener un arco más grande. 298 00:40:46,680 --> 00:40:49,840 - Gracias. - Fue tan poco. 299 00:40:50,000 --> 00:40:52,800 - ¿Te gusta? - Mmm. 300 00:40:57,440 --> 00:41:00,760 ¿Puedo recibir el regalo de la abuela? 301 00:41:06,680 --> 00:41:09,480 ¿Recibió un regalo de ella? 302 00:41:22,480 --> 00:41:24,680 Estar a salvo. 303 00:41:39,960 --> 00:41:42,440 Es una pulsera. 304 00:41:43,440 --> 00:41:46,720 Igual que el que encontraste. 305 00:41:49,200 --> 00:41:52,920 Simplemente no es tan bonito No lo creo. 306 00:41:54,480 --> 00:41:56,720 ¿Crees? 307 00:41:59,280 --> 00:42:02,680 Las personas que tienen tal - 308 00:42:02,840 --> 00:42:07,200 – lo usan para controlar, que hora es. 309 00:42:08,760 --> 00:42:12,160 Y no deberías. 310 00:42:12,320 --> 00:42:14,840 No puedes hacer eso. 311 00:42:23,160 --> 00:42:25,560 Cuidarse. 312 00:42:29,000 --> 00:42:33,040 ¿Realmente debería ser embalsamada? 313 00:42:33,200 --> 00:42:35,360 - No. - ¿Por qué no? 314 00:42:35,520 --> 00:42:39,360 A ella no le gustaba estar aquí. No es necesario sacar el pasador. 315 00:43:45,120 --> 00:43:48,600 Y de repente la abuela se fue. 316 00:43:53,560 --> 00:43:57,000 Pero fue como si ella todavía estuviera aquí. 317 00:43:58,280 --> 00:44:01,120 Un poco como una sombra. 318 00:44:34,320 --> 00:44:37,960 Padre cambió, después de que ella se fue. 319 00:44:55,000 --> 00:45:00,600 - Lo siento, lo siento, lo siento. - No, no, no. No debes... 320 00:45:00,760 --> 00:45:02,560 Disculpe. 321 00:45:04,240 --> 00:45:07,640 Mamá pensó que era culpa suya. 322 00:45:10,680 --> 00:45:15,000 Ella pensó que habíamos tirado una maldición sobre nosotros mismos. 323 00:45:21,320 --> 00:45:24,000 Ella quería ayuda. 324 00:45:28,880 --> 00:45:32,480 Padre no lo hubiera hecho, las cosas tenían que cambiar. 325 00:45:37,200 --> 00:45:40,320 Pero las estaciones cambiaron. 326 00:45:40,480 --> 00:45:44,120 Y la comida se pudre, si no lo comes. 327 00:45:51,320 --> 00:45:53,880 Y hay vida. 328 00:46:00,120 --> 00:46:02,480 Y está la muerte. 329 00:46:04,080 --> 00:46:06,520 Vida. 330 00:46:07,480 --> 00:46:09,880 Y la muerte. 331 00:46:11,760 --> 00:46:16,560 Y el tiempo existe, aunque no cuentes los días. 332 00:46:26,960 --> 00:46:30,800 El niño no pudo quedarse dentro del vientre para siempre. 333 00:47:07,440 --> 00:47:10,040 No respiraba. 334 00:47:13,360 --> 00:47:15,960 No respiraba. 335 00:47:20,840 --> 00:47:23,440 Ten cuidado. 336 00:47:36,160 --> 00:47:39,000 ¿Cuál crees que debería ser su nombre? 337 00:47:41,560 --> 00:47:43,480 Carlos. 338 00:47:44,480 --> 00:47:47,040 Como el abuelo. 339 00:47:48,160 --> 00:47:52,800 Sí. Su nombre debería ser Karl. 340 00:48:01,520 --> 00:48:04,200 ¿Encontraste un vaso? 341 00:48:06,680 --> 00:48:09,160 Entonces ven aquí. 342 00:48:19,400 --> 00:48:22,320 Ahora preparamos al hermanito. 343 00:48:22,480 --> 00:48:25,520 Tal como lo hicieron los egipcios. 344 00:48:26,840 --> 00:48:29,920 Entonces él siempre estará con nosotros. 345 00:48:33,240 --> 00:48:35,960 Sostén el vaso aquí. 346 00:48:36,960 --> 00:48:39,600 Con mucho cuidado. 347 00:48:39,760 --> 00:48:42,320 - ¿Tienes agarre? - Mmm. 348 00:48:46,600 --> 00:48:51,000 No te preocupes. No hay nada que temer. 349 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 ¿Bien? 350 00:48:54,160 --> 00:48:56,800 Secamos su cuerpo en sal. 351 00:48:56,960 --> 00:49:00,560 Y luego resina y luego gasa. 352 00:49:00,720 --> 00:49:04,880 Pero primero tendremos que hacerlo. para sacarle los órganos. 353 00:49:06,000 --> 00:49:09,000 ¿Recuerdas sus nombres? 354 00:49:11,200 --> 00:49:13,240 Hígado. 355 00:49:14,240 --> 00:49:16,000 Sí. 356 00:49:17,360 --> 00:49:19,960 - Pulmones. - Mmm. 357 00:49:24,320 --> 00:49:26,760 Riñones. 358 00:49:26,920 --> 00:49:29,480 Y los riñones, sí. 359 00:49:32,040 --> 00:49:35,960 le dije a madre que lo quememos. 360 00:49:38,160 --> 00:49:40,440 ¿Estamos mintiendo? 361 00:49:42,560 --> 00:49:44,400 No. 362 00:49:45,400 --> 00:49:50,720 No, la vida. Nosotros no, porque nosotros después de todo, quemando la mayoría de sus órganos. 363 00:49:53,200 --> 00:49:58,080 simplemente no esta ahí El alma de Karl se sienta. 364 00:49:59,280 --> 00:50:04,440 - ¿Bien? - No. Está en el corazón. 365 00:50:04,600 --> 00:50:08,400 Sí. Y eso lo tengo aquí. 366 00:50:21,120 --> 00:50:25,000 Llamé a la policía ayer sobre su abuela. 367 00:50:25,160 --> 00:50:30,200 Ni siquiera la han llamado así que es posible que todavía esté ahí fuera. 368 00:50:32,920 --> 00:50:36,520 No entiendo, tienen que vivir allí. Es perjudicial para la salud. 369 00:50:36,680 --> 00:50:39,080 Hay tantas cosas que hay. 370 00:51:15,240 --> 00:51:17,240 Dios. 371 00:51:32,760 --> 00:51:35,600 ¿Captaste algo? 372 00:51:35,760 --> 00:51:41,880 No. No creo que haya sido nada. Creo que deberíamos dejarlo. 373 00:51:42,040 --> 00:51:46,840 - Tendrás que asegurarte. - Estoy invirtiendo en un nuevo conducto de aire. 374 00:51:47,000 --> 00:51:51,520 - No puedes permitirte eso. - Entonces solo tengo que dormir en la cocina. 375 00:52:05,440 --> 00:52:07,840 (Jens murmura) 376 00:52:55,720 --> 00:52:58,160 ¿No tenemos suficiente? 377 00:53:29,400 --> 00:53:31,440 Beber. 378 00:53:36,920 --> 00:53:39,320 Entonces. 379 00:53:46,880 --> 00:53:48,880 Jens... 380 00:53:57,720 --> 00:54:00,680 Tome algunos de ellos aquí. 381 00:54:01,840 --> 00:54:05,400 Así. 382 00:54:08,400 --> 00:54:11,480 Así, sí. 383 00:54:11,640 --> 00:54:14,320 Te sentirás mejor pronto. 384 00:54:15,640 --> 00:54:21,200 Probablemente me aseguraré que estemos todos juntos. 385 00:54:22,440 --> 00:54:25,840 Tú y yo. 386 00:54:26,920 --> 00:54:29,080 Y Karl. 387 00:54:30,120 --> 00:54:32,360 Y la vida. 388 00:54:57,800 --> 00:55:00,800 Está sucio, Liv. 389 00:55:01,920 --> 00:55:04,200 no puedo... 390 00:55:06,400 --> 00:55:09,720 Yo...yo puedo... 391 00:55:09,880 --> 00:55:12,520 No puedo usarlos, Liv. 392 00:55:14,680 --> 00:55:18,840 - ¿Por qué? – Padre... 393 00:55:34,440 --> 00:55:38,800 - No tengo gasa. - Pero podemos conseguir algo. 394 00:55:42,640 --> 00:55:47,600 – Mi cabeza… - Podemos conseguir algunos nuevos. 395 00:55:47,760 --> 00:55:49,760 Detener. 396 00:55:54,080 --> 00:55:56,400 (sonidos de golpe) 397 00:55:56,560 --> 00:55:58,560 Padre... 398 00:56:00,680 --> 00:56:05,000 – Cariño. No estés aquí. - No ayuda, padre. 399 00:56:05,160 --> 00:56:06,960 ¡Oveja! 400 00:56:08,320 --> 00:56:11,760 Papá, vamos. No ayuda en nada. 401 00:56:11,920 --> 00:56:14,320 ¡Padre, ahora mírame! 402 00:58:18,600 --> 00:58:20,400 Hola. 403 00:58:22,520 --> 00:58:25,440 ¡Esperar! ¡Esperar! 404 00:58:25,600 --> 00:58:27,600 ¡Detener! 405 00:58:37,080 --> 00:58:40,800 Detener. Calma, calma. ¡No te haré daño! Calma. 406 00:58:41,920 --> 00:58:44,920 No te estoy haciendo nada. 407 00:58:46,640 --> 00:58:50,600 Calma. No te estoy haciendo nada. 408 00:58:50,760 --> 00:58:53,720 No te estoy haciendo nada. Te dejaré ir. 409 00:58:53,880 --> 00:58:56,760 No soy peligroso. 410 00:58:56,920 --> 00:59:00,520 ¿Bueno? ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 411 00:59:02,680 --> 00:59:05,120 Te dejaré ir ahora. 412 00:59:07,240 --> 00:59:09,600 ¿Quién eres? 413 00:59:12,880 --> 00:59:15,280 ¿Estás bien? 414 00:59:27,840 --> 00:59:30,240 ¡Maldita sea! 415 00:59:33,920 --> 00:59:37,320 Espera... ¡Espera! 416 00:59:52,680 --> 00:59:54,880 (La vida grita) 417 01:00:55,520 --> 01:00:57,520 (Jens murmura) 418 01:02:13,560 --> 01:02:16,320 ¿No puedes mejorar? 419 01:02:23,560 --> 01:02:28,400 - ¿Madre? - Sí, creo que puedo. 420 01:02:31,080 --> 01:02:33,920 Necesito un médico. 421 01:02:42,080 --> 01:02:43,920 Vida. 422 01:02:52,120 --> 01:02:54,680 Necesitas conseguir un médico. 423 01:03:13,120 --> 01:03:15,160 (Jens murmura) 424 01:03:21,080 --> 01:03:23,760 Mamá necesita un médico. 425 01:03:31,040 --> 01:03:32,840 No. 426 01:03:34,720 --> 01:03:37,560 ¿Por qué no? 427 01:03:37,720 --> 01:03:41,240 Los médicos simplemente lo empeoran mucho. 428 01:03:42,640 --> 01:03:47,760 Se la están llevando, Liv. Y luego nunca podremos volver a verla. 429 01:03:54,080 --> 01:03:56,640 Mamá debe quedarse aquí. 430 01:03:57,640 --> 01:04:01,000 Junto a ti. Y yo. 431 01:04:02,560 --> 01:04:05,400 - Entonces me iré. - No. 432 01:04:06,400 --> 01:04:08,640 ¿Vida? ¡Detener! 433 01:04:10,800 --> 01:04:13,200 Quédate aquí. 434 01:04:14,640 --> 01:04:17,640 Quédate aquí, dije. 435 01:04:53,240 --> 01:04:57,960 - Irse. Es propiedad privada. - Tengo una carta certificada. 436 01:04:58,120 --> 01:05:02,040 Probablemente sea un recordatorio. Impuesto sobre la propiedad. 437 01:05:05,280 --> 01:05:07,920 Sólo tienes que firmar. 438 01:05:09,080 --> 01:05:11,160 Solo usa tu dedo. 439 01:05:11,320 --> 01:05:14,840 Será mejor que te paguen. Corre el riesgo de ejecución hipotecaria. 440 01:05:15,000 --> 01:05:18,880 - Debes irte ahora. - ¿Cómo está tu madre? 441 01:05:20,120 --> 01:05:22,840 Después de todo, nunca la volvimos a ver viajar. 442 01:05:23,000 --> 01:05:27,760 No es el lugar más extraño. para que viva una señora mayor, ¿qué? 443 01:05:27,920 --> 01:05:31,640 ¿ella y maria ¿Se llevan bien entre ellos? 444 01:05:34,560 --> 01:05:37,160 - ¿Qué demonios? - Lo siento. 445 01:05:40,080 --> 01:05:43,560 ¡Déjalo ir! Estarás enjaulado por esto. 446 01:05:48,120 --> 01:05:50,480 - ¡No! - ¡Déjame en paz! 447 01:06:02,360 --> 01:06:03,800 ¡Detener! 448 01:06:22,760 --> 01:06:24,760 (Jens llora) 449 01:06:38,040 --> 01:06:40,040 ¿Padre? 450 01:06:43,800 --> 01:06:45,680 ¿Oveja? 451 01:06:48,080 --> 01:06:50,360 Ella me vio. 452 01:06:58,560 --> 01:07:01,160 ¿Qué dices? 453 01:07:01,320 --> 01:07:04,400 - Ella me vio. - ¿OMS? 454 01:07:04,560 --> 01:07:06,960 La chica de la posada. 455 01:07:13,480 --> 01:07:16,280 Ella me siguió, creo. 456 01:07:19,640 --> 01:07:23,280 – Al contenedor, Liv. - Voy a ver a mamá. 457 01:07:23,440 --> 01:07:26,800 No. Debes ingresar al contenedor, digo. 458 01:07:35,640 --> 01:07:38,320 ¡Oveja! ¡Oveja! 459 01:07:39,440 --> 01:07:41,680 ¡Déjame fuera ahora! 460 01:07:42,680 --> 01:07:44,640 ¿Oveja? 461 01:07:46,560 --> 01:07:48,480 ¡Oveja! 462 01:07:48,640 --> 01:07:51,120 (el motor arranca) 463 01:08:00,280 --> 01:08:01,520 ¡Padre! 464 01:08:03,480 --> 01:08:06,680 ¡Madre! ¡Madre! 465 01:08:09,120 --> 01:08:10,920 ¡Madre! 466 01:09:17,560 --> 01:09:19,560 ¿Hola? 467 01:10:00,720 --> 01:10:02,600 ¿Hola? 468 01:10:08,520 --> 01:10:11,000 (ella tose) 469 01:10:23,720 --> 01:10:26,040 (arriba cruje) 470 01:10:37,520 --> 01:10:39,640 (una rama se rompe) 471 01:11:03,840 --> 01:11:05,840 Hola? 472 01:11:36,560 --> 01:11:39,120 ¿Hola? 473 01:11:39,280 --> 01:11:41,720 ¿Puedes oírme? 474 01:11:41,880 --> 01:11:44,960 tendré que para conseguir una ambulancia. 475 01:11:45,120 --> 01:11:48,520 Eres... Lo tienes... 476 01:11:53,200 --> 01:11:56,440 "Es peligroso. Salva la vida". 477 01:11:58,240 --> 01:12:00,720 La vida... 478 01:12:00,880 --> 01:12:04,320 ¿Esa es tu hija? ¿Vida? 479 01:12:04,480 --> 01:12:07,440 - Sí. - Bueno. 480 01:12:07,600 --> 01:12:09,960 Probablemente salvaré a Liv. 481 01:12:22,440 --> 01:12:24,160 ¿Vida? 482 01:12:27,200 --> 01:12:30,320 ¡Esperar! ¡No te haré daño! 483 01:12:39,520 --> 01:12:41,320 La vida... 484 01:13:02,320 --> 01:13:05,440 No te estoy haciendo nada. 485 01:13:08,600 --> 01:13:12,400 Prometo que no te haré daño. No te estoy haciendo nada. 486 01:13:16,720 --> 01:13:19,440 No te estoy haciendo nada. 487 01:13:29,160 --> 01:13:31,160 (La vida grita) 488 01:13:39,480 --> 01:13:42,920 No hago nada. Confía en mí. No hago nada. 489 01:13:45,840 --> 01:13:49,880 No te estoy haciendo nada. Está bien. 490 01:13:50,040 --> 01:13:53,760 ¿Me prestas tu cuchillo? para cortarme? 491 01:13:53,920 --> 01:13:56,560 ¿O tal vez puedas hacerlo tú mismo? 492 01:13:56,720 --> 01:14:00,680 Si no me cortas Entonces puedes darme el cuchillo. 493 01:14:04,840 --> 01:14:06,800 ¿No? 494 01:14:11,160 --> 01:14:15,240 A tu madre no le va muy bien, ¿verdad? 495 01:14:16,840 --> 01:14:19,520 Vida... Vete. 496 01:14:20,560 --> 01:14:22,280 ¡Ay! 497 01:14:27,320 --> 01:14:31,680 Tu esposa está enferma. Necesitamos una ambulancia para ella. 498 01:14:32,880 --> 01:14:36,280 tenemos que llamar después de una ambulancia. 499 01:14:36,440 --> 01:14:38,160 ¡Ay! 500 01:14:38,320 --> 01:14:40,720 La vida... 501 01:14:42,160 --> 01:14:46,360 – ¡Ay! -Vamos, Liv. Vamos. 502 01:14:47,360 --> 01:14:49,360 Vamos. 503 01:14:51,120 --> 01:14:52,960 ¡Vida! 504 01:14:55,680 --> 01:14:57,560 ¡Vida! 505 01:15:30,040 --> 01:15:32,000 ¿Madre? 506 01:15:33,520 --> 01:15:35,880 Ella está muerta. 507 01:15:38,320 --> 01:15:40,280 ¿Madre? 508 01:15:43,120 --> 01:15:45,120 ¿Madre? 509 01:16:11,680 --> 01:16:13,560 ¿Madre? 510 01:16:13,720 --> 01:16:15,800 (María exhala) 511 01:16:29,480 --> 01:16:31,280 ¿Madre? 512 01:16:36,360 --> 01:16:38,200 ¿Madre? 513 01:16:49,840 --> 01:16:51,840 La vida... 514 01:16:54,800 --> 01:16:57,000 Debes... 515 01:16:58,240 --> 01:17:02,320 Debes... Vida, debes ayudarme. 516 01:17:02,480 --> 01:17:05,560 - No. – La vida... 517 01:17:07,320 --> 01:17:09,160 ¡Vida! 518 01:17:12,160 --> 01:17:17,200 - Vamos. Liv, vas a ir conmigo. - ¡No quiero! 519 01:17:31,080 --> 01:17:33,080 ¡Detener! 520 01:17:43,440 --> 01:17:46,520 ¡Para, papá! 521 01:17:50,120 --> 01:17:52,120 ¡Detener! 522 01:17:54,240 --> 01:17:58,200 - ¡Detener! – ¡Padre, déjalo ir! 523 01:18:05,600 --> 01:18:08,160 (ella jadea por respirar) 524 01:18:20,080 --> 01:18:22,560 (Jens gime de dolor) 525 01:18:42,280 --> 01:18:44,880 Papá, puedo conseguir ayuda. 526 01:18:46,200 --> 01:18:49,640 – Para, para, para, Liv. - Lo siento. 527 01:18:50,680 --> 01:18:56,000 - Lo hice para ayudarte. - Lo sé, Liv. 528 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Disculpe. 529 01:19:04,600 --> 01:19:07,920 Me quedaré aquí y cuidaré de mamá. 530 01:19:11,440 --> 01:19:15,000 - Lo siento. - No tienes que pedir perdón. 531 01:19:18,200 --> 01:19:20,880 Está bien. 532 01:19:23,120 --> 01:19:25,640 Debes irte ahora, Liv. 533 01:19:31,520 --> 01:19:34,200 - Vamos. - Lo siento. 534 01:20:40,200 --> 01:20:42,560 Espera aquí. 535 01:23:05,880 --> 01:23:10,080 Le agradaba a la chica. Pude verlo en sus ojos. 536 01:23:11,600 --> 01:23:16,320 No eran sólo agujeros dentro de su cabeza vacía. 537 01:23:16,480 --> 01:23:19,880 Ella sabía sobre el amor. 538 01:23:20,040 --> 01:23:23,040 Ella no era peligrosa. 539 01:23:23,200 --> 01:23:25,640 Me alegré de que ella me viera. 540 01:27:59,200 --> 01:28:02,200 Textos daneses: Louise Munk Alminde Servicio de texto escandinavo 2019