1
00:00:29,329 --> 00:00:32,031
ΜΑΓΙΣΣΑ: Ελάτε παιδιά,
και άκου,

2
00:00:32,065 --> 00:00:39,505
για την ιστορία που λέω
κάνει μάθημα.

3
00:00:39,538 --> 00:00:43,943
Συγκεντρωθείτε λοιπόν από κοντά
και άκουσέ με καλά.

4
00:00:43,976 --> 00:00:48,648
Είναι η ιστορία
του Όμορφου Παιδιού

5
00:00:51,418 --> 00:00:57,424
Η γέννησή της ήταν δώρο
στη μητέρα και τον πατέρα της

6
00:01:00,226 --> 00:01:02,595
αυτή ήταν
το πιο όμορφο παιδί.

7
00:01:08,734 --> 00:01:09,969
και προβλεπόταν

8
00:01:10,003 --> 00:01:12,539
ότι ο πρώτος της χειμώνας
θα ήταν η τελευταία της.

9
00:01:14,607 --> 00:01:18,211
Ο πατέρας της δεν ήταν αυτός που έπρεπε να πάρει
τέτοιες ειδήσεις παθητικά,

10
00:01:19,445 --> 00:01:23,115
και ψίθυροι
είπε για μια μάγισσα

11
00:01:23,148 --> 00:01:27,186
με τη δύναμη
για να θεραπεύσει οποιαδήποτε πάθηση.

12
00:01:27,219 --> 00:01:39,698
Όλα όσα απαιτούνταν
ήταν να είναι γενναίος ο πατέρας της

13
00:01:39,732 --> 00:01:41,767
Και ήταν,

14
00:01:41,801 --> 00:01:43,136
και το έκανε.

15
00:01:45,638 --> 00:01:49,208
Όταν όμως εκείνη η μάγισσα
αφαίρεσε την αρρώστια,

16
00:01:49,242 --> 00:01:52,112
άφησε στη θέση της ένα δώρο.

17
00:01:53,946 --> 00:02:02,155
Έγινε ότι το παιδί
είχε χορηγηθεί Δεύτερη Όραση.

18
00:02:03,523 --> 00:02:07,527
αλλά τότε κανείς δεν ήθελε να ακούσει
αυτό που είδε.

19
00:02:08,294 --> 00:02:10,063
Γιατί είναι μόνο το πικρό τέλος

20
00:02:10,096 --> 00:02:12,899
που έρχεται για όλους,
τέλος πάντων.

21
00:02:12,932 --> 00:02:16,402
Και η ίδια
σιγουρεύτηκε γι' αυτό.

22
00:02:16,436 --> 00:02:18,137
Γιατί σύντομα φάνηκε…

23
00:02:18,171 --> 00:02:19,339
(ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΒΓΕΝΖΕΙ)

24
00:02:22,542 --> 00:02:28,247
...ότι ήταν δυνατή
και με άλλους τρόπους.

25
00:02:28,281 --> 00:02:29,982
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

26
00:02:30,015 --> 00:02:34,086
Φαινόταν
δεν θα λυπόταν κανέναν.

27
00:02:34,120 --> 00:02:38,157
Ούτε καν ο πατέρας της,

28
00:02:38,190 --> 00:02:40,627
που για αυτήν,
είχε θυσιάσει τόσα πολλά.

29
00:02:45,131 --> 00:02:46,332
(HORSE WHINNIES)

30
00:02:46,365 --> 00:02:49,302
Και έτσι, διατάχθηκε

31
00:02:49,335 --> 00:02:53,473
να επιστραφεί το παιδί
στο σκοτάδι που την έκανε.

32
00:02:54,807 --> 00:02:58,478
Ήταν κρυμμένη,
βαθιά μέσα στο δάσος,

33
00:02:58,511 --> 00:03:00,813
ολομόναχος,

34
00:03:00,846 --> 00:03:04,016
χωρίς κανέναν να παίξεις.

35
00:03:04,049 --> 00:03:09,021
Ωστόσο, είχε τον δικό της τρόπο

36
00:03:09,055 --> 00:03:11,424
του να κάνεις φίλους.

37
00:03:22,501 --> 00:03:25,838
Προσοχή σε αυτά
που τους προσφέρουν.

38
00:03:25,872 --> 00:04:03,776
Και προσοχή από αυτούς που είναι
πολύ χαρούμενος για να τα πάρει.

39
00:04:03,810 --> 00:04:05,211
ΓΚΡΕΤΕΛ:
Τα παραμύθια έχουν έναν αστείο τρόπο

40
00:04:05,244 --> 00:04:06,446
να μπει στο κεφάλι σου.

41
00:04:11,283 --> 00:04:12,585
που άκουσα για πρώτη φορά την ιστορία

42
00:04:12,619 --> 00:04:14,587
του Όμορφου Παιδιού
στο ροζ καπάκι της.

43
00:04:18,958 --> 00:04:20,259
Αναρωτιέμαι πώς τα καταφέρνει κάποιος

44
00:04:20,292 --> 00:04:23,329
το δικό τους παραμύθι
είπε για αυτούς.

45
00:04:23,362 --> 00:04:24,931
Και αν το ήθελα κιόλας.

46
00:04:28,734 --> 00:04:30,369
Τότε τις περισσότερες φορές,
εμφανίζεται κάποιος πρίγκιπας

47
00:04:30,403 --> 00:04:31,771
και σε ξυπνάει πάντως.

48
00:04:33,405 --> 00:04:36,175
Αλλά δεν βλέπω
κανένα πρίγκιπα εδώ γύρω.

49
00:04:36,208 --> 00:04:37,744
Υπάρχει μόνο
ο μικρός μου αδερφός.

50
00:04:44,950 --> 00:04:46,418
Αλλά τουλάχιστον είναι δικός μου.

51
00:04:46,451 --> 00:04:48,021
Γιατί το φοράς αυτό;

52
00:04:50,390 --> 00:04:52,425
Πάω να συναντηθώ
με τον Τζον Στριπ.

53
00:04:52,458 --> 00:04:56,763
Και η γυναίκα του, αν έχει.

54
00:04:57,863 --> 00:05:08,941
Μα γιατί είναι τα χείλη σου
τόσο περίεργα χρωματισμένα;

55
00:05:08,974 --> 00:05:10,643
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

56
00:05:11,577 --> 00:05:12,578
Εντάξει.

57
00:05:13,813 --> 00:05:16,215
Αν έπρεπε να δω ποτέ
τόσο σαν ένα ψίχουλο κέικ,

58
00:05:16,248 --> 00:05:17,517
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

59
00:05:18,284 --> 00:05:19,852
Καλά; (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

60
00:05:33,332 --> 00:05:35,301
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

61
00:05:35,334 --> 00:05:36,336
ΜΑΣΤΕΡ ΣΤΡΙΠ: Διαβάζεις;

62
00:05:39,672 --> 00:05:44,109
Ε... Όχι.
Είμαι σε θέση να ψήνω και να πλένω.

63
00:05:44,142 --> 00:05:46,245
Ο πατέρας σου ήταν αγρότης, ναι;

64
00:05:46,278 --> 00:05:47,446
ΓΚΡΕΤΕΛ: Ήταν, ναι.

65
00:05:47,479 --> 00:05:49,549
Προχώρησε στην ανταμοιβή του.

66
00:05:50,749 --> 00:05:53,786
Α, η μητέρα είναι μόνη τώρα,
και κάνει ότι μπορεί.

67
00:05:53,819 --> 00:05:55,721
θα έπρεπε να σκεφτώ
μπορεί να κάνει πολύτιμα λίγα

68
00:05:55,755 --> 00:05:59,291
μέχρι αυτή τη φοβερή επιδημία
ανυψώνεται.

69
00:05:59,324 --> 00:06:01,360
Κάποιοι λένε ότι τα εδάφη είναι καταραμένα.

70
00:06:01,394 --> 00:06:03,496
MASTER Strip: Μόνο με
η ανικανότητα των ανδρών,

71
00:06:04,330 --> 00:06:06,865
όπως είναι τόσο πολύ από όλα.

72
00:06:06,899 --> 00:06:09,668
Και πραγματικά, είναι το σύνολο
σύστημα που είναι τόσο παράλογο.

73
00:06:09,702 --> 00:06:11,804
Δηλαδή, χωρίς νόημα,
χρωστάμε τη σοδειά σε κάποιον επίσκοπο,

74
00:06:11,837 --> 00:06:14,407
και δεν μας επιτρέπεται καν
να ταΐσουμε τους δικούς μας...

75
00:06:19,645 --> 00:06:20,780
που βγαίνουν από το στόμα σου.

76
00:06:24,082 --> 00:06:25,518
Ναι, κύριε.

77
00:06:25,551 --> 00:06:33,659
Κάντε κάτι καλό για
ένας φτωχός, γέρος, έτσι δεν είναι;

78
00:06:37,396 --> 00:06:38,531
Ναι...

79
00:06:40,967 --> 00:06:45,538
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

80
00:06:47,273 --> 00:06:49,075
Τώρα, έχω κάτι
να σε ρωτήσω.

81
00:06:50,442 --> 00:06:53,913
Έχεις κρατήσει την παρθενική σου ηλικία;

82
00:06:53,946 --> 00:06:55,180
Ζητώ συγγνώμη;

83
00:06:55,213 --> 00:06:57,116
Μπορείς να παρακαλάς ό,τι θέλεις,

84
00:07:00,753 --> 00:07:02,121
Είσαι…

85
00:07:03,989 --> 00:07:10,930
άθικτο;

86
00:07:16,469 --> 00:07:18,438
Θα την παλάμη μου
έχουν τσιμπήσει από περηφάνια;

87
00:07:19,338 --> 00:07:20,606
Δεν θα ένιωθα τίποτα;

88
00:07:25,244 --> 00:07:26,813
Για να πω απλώς «ευχαριστώ»;

89
00:07:27,946 --> 00:07:29,415
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

90
00:07:29,448 --> 00:07:30,983
Δεν χρειαζόταν οικονόμος.

91
00:07:34,153 --> 00:07:35,721
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Γκρέτελ.

92
00:07:36,422 --> 00:07:37,657
ΓΚΡΕΤΕΛ: Γιατί όχι;

93
00:07:42,261 --> 00:07:44,664
Αυτό το μέρος είναι πολύ γεμάτο
με φαντάσματα.

94
00:07:46,199 --> 00:07:47,934
Πεινασμένα φαντάσματα,

95
00:07:53,305 --> 00:07:54,941
Του πατέρα σου
κάθεται ακριβώς εκεί.

96
00:07:57,509 --> 00:08:03,549
Και το δικό μου θα είναι εδώ
αρκετά σύντομα.

97
00:08:03,583 --> 00:08:06,418
Θα πάρεις τον αδερφό σου,
και βιαστείτε στο μοναστήρι.

98
00:08:06,451 --> 00:08:08,620
Ρίξτε τον εαυτό σας
στις μπότες των αδερφών,

99
00:08:08,654 --> 00:08:10,256
και προσευχήσου να σε πάρουν μέσα.

100
00:08:10,289 --> 00:08:15,661
Ο Χάνσελ δεν θα προσφερθεί ποτέ
είσοδος σε μοναστήρι.

101
00:08:15,695 --> 00:08:28,307
Και δεν θα ρωτούσα ποτέ
να γίνει δεκτός.

102
00:08:28,340 --> 00:08:29,975
(ΑΝΑστεναγμοί)

103
00:08:30,008 --> 00:08:31,010
Γκρέτελ.

104
00:08:35,248 --> 00:08:40,519
Όταν εσύ και ο αδερφός σου
πάρε τα φτυάρια σου...

105
00:08:40,553 --> 00:08:42,054
σκάψε μια τρύπα και για τη μαμά.

106
00:08:45,257 --> 00:09:04,309
(Η ΜΗΤΕΡΑ ΡΟΥΧΑΖΕΙ)

107
00:09:04,343 --> 00:09:06,245
(ΚΡΑΛΙΖΕΙ) Να φύγεις!

108
00:09:06,278 --> 00:09:09,047
(GASPS)

109
00:09:09,080 --> 00:09:13,252
Ή θα σε χακάρω σε μικροσκοπικό,
μικρά κομμάτια.

110
00:09:17,422 --> 00:09:18,657
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

111
00:09:18,690 --> 00:09:20,192
ΓΚΡΕΤΕΛ: Τράβηξα τον αδερφό μου
από το κρεβάτι του,

112
00:09:20,225 --> 00:09:23,329
και όλοι μαζί φύγαμε
το μόνο σπίτι που γνωρίσαμε ποτέ.

113
00:09:23,362 --> 00:09:25,163
Η πόρτα χτύπησε στις πλάτες μας,

114
00:09:25,197 --> 00:09:27,700
και ο μεγάλος, κακός κόσμος
άνοιξε μπροστά μας...

115
00:09:28,567 --> 00:09:30,036
σαν τρομερό στόμα.

116
00:09:32,237 --> 00:09:35,808
Χμμ. Έπρεπε να φύγεις
με τον άντρα στο σπίτι.

117
00:09:35,841 --> 00:09:37,242
Ησυχία για τα πράγματα
δεν ξέρεις.

118
00:09:37,276 --> 00:09:38,577
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

119
00:09:38,611 --> 00:09:41,113
Δεν κάνω πάντα τίποτα.
Δεν είμαι ρολόι.

120
00:09:41,146 --> 00:09:42,547
Κάνεις μπελάδες.

121
00:09:42,581 --> 00:09:47,286
Θα είχατε
το δικό σας δωμάτιο.

122
00:09:49,654 --> 00:09:51,257
Τίποτα δεν δίνεται
χωρίς κάτι άλλο

123
00:09:51,290 --> 00:09:52,625
που αφαιρείται.

124
00:10:04,436 --> 00:10:07,306
που έδινε στον Πατέρα αυγά
πριν αρρωστήσουν τα κοτόπουλα της;

125
00:10:07,339 --> 00:10:09,841
Ζει ακριβώς μπροστά.

126
00:10:09,874 --> 00:10:13,745
Ίσως μπορεί να μας δώσει ένα κρεβάτι.

127
00:10:13,778 --> 00:10:15,214
Πώς βλέπουν τα μάτια σου τόσο μακριά;

128
00:10:16,948 --> 00:10:19,285
Δεν χρειάζεται να βλέπω πράγματα
να ξέρουν ότι είναι εκεί.

129
00:10:23,956 --> 00:10:25,658
ΧΑΝΣΕΛ: Είσαι σίγουρος
μια γυναίκα μένει εδώ;

130
00:10:27,092 --> 00:10:28,961
ΓΚΡΕΤΕΛ: Είμαι σίγουρη ότι είναι γυναίκα
ζούσε εδώ.

131
00:10:33,232 --> 00:10:35,133
ΧΑΝΣΕΛ: Δεν μυρίζει
σαν μια γυναίκα ζει εδώ.

132
00:10:35,167 --> 00:10:38,337
ΓΚΡΕΤΕΛ: Ησυχία.

133
00:10:45,978 --> 00:10:47,947
Λοιπόν, όχι ακριβώς
ένα σιδερένιο κορίτσι.

134
00:10:48,614 --> 00:10:49,649
Έλα λοιπόν.

135
00:11:07,399 --> 00:11:08,668
αρκεί να είμαστε όλοι καλά.

136
00:11:10,535 --> 00:11:13,172
Γκρέτελ,

137
00:11:13,205 --> 00:11:15,107
θα είμαστε καλά;

138
00:11:18,010 --> 00:11:19,712
Αν έχω φωνή
στο θέμα.

139
00:11:26,718 --> 00:11:28,320
(ΤΡΙΜΜΑ)

140
00:11:42,368 --> 00:11:43,969
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

141
00:11:45,070 --> 00:11:46,072
Αδερφέ!

142
00:11:48,840 --> 00:11:54,146
ΧΑΝΣΕΛ: Γκρέτελ! Βοήθεια!
Βγάλτο από πάνω μου!

143
00:11:56,181 --> 00:11:57,249
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

144
00:12:00,019 --> 00:12:01,787
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

145
00:12:02,755 --> 00:12:03,989
Α, αλλά όχι πραγματικά.

146
00:12:05,090 --> 00:12:07,860
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

147
00:12:30,115 --> 00:12:31,750
Ξεκινήστε να φροντίζετε μόνοι σας

148
00:12:31,784 --> 00:12:33,785
μόνο με τα ρούχα σου
και τα δικά σου δέρματα,

149
00:12:33,818 --> 00:12:35,354
που δεν είναι πολλά.

150
00:12:35,387 --> 00:12:37,689
ΧΑΝΣΕΛ: Έχω ένα τσεκούρι.

151
00:12:37,723 --> 00:12:39,859
Ω.

152
00:12:39,892 --> 00:12:42,528
Πρέπει να πω ότι κρύβεται πολύ καλά
στη σκιά σου, νεαρέ.

153
00:12:44,296 --> 00:12:48,100
Εννοώ ότι έχω ένα τσεκούρι στο σπίτι.
(ΑΝΑστεναγμοί)

154
00:12:48,133 --> 00:12:50,602
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ: Θα χαρώ
να σε κατευθύνουν στους δασολόγους.

155
00:12:50,635 --> 00:12:51,704
Καλοί άνθρωποι.

156
00:12:51,737 --> 00:12:54,807
Άφθονο νόμισμα.
Φαγητό, αν μπορείτε να το κερδίσετε.

157
00:12:55,807 --> 00:12:57,809
Θα σου δώσουν ένα νέο τσεκούρι,

158
00:12:57,842 --> 00:13:00,112
και να σου δείξει
πώς να το κάνετε να λειτουργεί σαν ένα.

159
00:13:01,113 --> 00:13:03,348
Εσύ, κορίτσι,

160
00:13:03,382 --> 00:13:05,984
θα μάθει τους τρόπους
των βοτάνων και της γης.

161
00:13:06,017 --> 00:13:09,221
Για να μην βρουν οι άντρες του κόσμου
μια πιο προφανής χρήση για εσάς.

162
00:13:18,964 --> 00:13:21,566
Δηλαδή, θα το είχες φάει
αν όχι για εμάς.

163
00:13:21,600 --> 00:13:27,473
δεν έχω
μια γεύση για κουνέλι.

164
00:13:28,807 --> 00:13:30,742
«Για την καλοσύνη
είναι η δική του ανταμοιβή.

165
00:13:30,776 --> 00:13:33,311
«Μα σκληρότητα
είναι αυτοτραυματισμός.

166
00:13:33,345 --> 00:13:35,814
«Οι κακοί κερδίζουν τα προς το ζην
με εξαπάτηση,

167
00:13:35,848 --> 00:13:37,750
«αλλά αυτός που φυτεύει
δικαιοσύνη

168
00:13:37,783 --> 00:13:39,651
«μαζεύει αληθινή σοδειά.

169
00:13:39,684 --> 00:13:41,586
«Μάλιστα όσοι κάνουν
τι είναι σωστό

170
00:13:41,619 --> 00:13:42,821
«θα ζήσει μια καλή ζωή.

171
00:13:42,855 --> 00:13:46,125
«Αυτοί που επιδιώκουν το κακό
θα πεθάνει».

172
00:13:47,726 --> 00:13:51,430
Όλοι όμως πεθαίνουν.

173
00:13:57,803 --> 00:13:59,571
Το αγόρι εδώ είναι τόσο βρώμικο,

174
00:13:59,604 --> 00:14:00,673
μπορούσε να περάσει για κομπόστ

175
00:14:00,706 --> 00:14:02,308
αν όχι για τους λευκούς
στα μάτια του.

176
00:14:02,341 --> 00:14:03,542
(Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

177
00:14:16,155 --> 00:14:17,422
ΓΚΡΕΤΕΛ: Είναι ασφαλές
να εμπιστευτείς κάποιον

178
00:14:17,456 --> 00:14:19,091
που φαίνεται ακριβώς
όταν τα χρειάζεσαι;

179
00:14:20,525 --> 00:14:24,530
Ή μήπως αισθάνεται πάρα πολύ σαν
περιμένουν,

180
00:14:30,502 --> 00:14:33,639
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ: Μείνε δυτικά
για δύο ολόκληρες μέρες και νύχτες.

181
00:14:33,672 --> 00:14:35,574
Μείνετε στο μονοπάτι
Σχεδίασα για σένα,

182
00:14:36,475 --> 00:14:38,610
και θα βρεις
αυτό που ψάχνεις.

183
00:14:38,644 --> 00:14:41,313
Ξεφύγετε από αυτό, και μπορείτε
περιμένω να συναντήσω λύκους.

184
00:14:41,346 --> 00:14:46,151
Και αν το κάνεις,
μη σταματάς να τους μιλάς.

185
00:14:46,184 --> 00:14:47,953
αλλά κάνουν τρομερό
συνομιλία.

186
00:15:13,979 --> 00:15:15,113
ΧΑΝΣΕΛ: Γιατί δεν μπορούσαμε να μείνουμε

187
00:15:15,147 --> 00:15:16,348
όπου ήμασταν
με τον κυνηγό;

188
00:15:21,754 --> 00:15:24,856
ΧΑΝΣΕΛ: Τους «έφτιαξε»;
Από τι;

189
00:15:24,890 --> 00:15:26,992
Πρέπει να εξηγήσω
όλα τα πάντα;

190
00:15:28,226 --> 00:15:33,265
ΧΑΝΣΕΛ:
Αλλά η μητέρα δεν μας έκανε.

191
00:15:35,467 --> 00:15:37,403
Τι ανόητος που υπήρξα
όλο αυτό το διάστημα.

192
00:15:40,639 --> 00:15:43,442
Ναι, και ακόμα πεινάω.

193
00:15:43,475 --> 00:15:45,644
Μόνο το φυσικό αποτέλεσμα
να τρως τόσο πολύ.

194
00:15:47,412 --> 00:15:48,414
Ω.

195
00:15:50,716 --> 00:15:52,484
Θυμάσαι πατέρα
πολύ;

196
00:15:54,419 --> 00:15:58,290
Όχι, όχι πολύ.

197
00:15:58,323 --> 00:16:00,859
Πες μου πάλι το παραμύθι.

198
00:16:00,892 --> 00:16:02,127
Αυτό για
το Όμορφο Παιδί

199
00:16:02,160 --> 00:16:04,730
με το μικρό ροζ...

200
00:16:06,297 --> 00:16:09,301
Είναι πολύ τρομακτικό,
και θα ξεκινήσεις

201
00:16:17,142 --> 00:16:21,513
Δεν είναι τρομακτικό για μένα.

202
00:16:34,760 --> 00:16:52,110
Γκρέτελ, φοβάμαι.

203
00:16:52,144 --> 00:16:54,146
ΓΚΡΕΤΕΛ: (ΜΑΛΛΑ) Υπάρχει
τίποτα και κανένας εκεί έξω.

204
00:17:07,526 --> 00:17:08,527
ΟΜΟΡΦΟ ΠΑΙΔΙ:
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γκρέτελ.

205
00:17:08,994 --> 00:17:10,262
(COW CAWING)

206
00:17:25,176 --> 00:17:28,380
ΓΚΡΕΤΕΛ: Πάντα προσπαθώ
να το πω στη μητέρα μου

207
00:17:28,413 --> 00:17:30,416
σαν να ονειρευόμουν
όταν ήμουν ξύπνιος.

208
00:17:35,186 --> 00:17:37,055
και ότι τα κοριτσάκια
δεν πρέπει ποτέ...

209
00:17:37,088 --> 00:17:38,524
(ΤΟ ΞΥΛΟ ΤΡΟΥΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

210
00:17:46,131 --> 00:17:47,532
Τι στο διάολο κάνεις;

211
00:17:47,565 --> 00:17:50,869
Εξάσκηση για πότε
συναντάμε τους δασολόγους.

212
00:17:50,903 --> 00:17:52,438
Και είπες «κόλαση».

213
00:17:54,740 --> 00:17:56,108
Γεια σου!

214
00:17:56,141 --> 00:18:04,582
Όλη αυτή η πρακτική κάνει
μια περιττή ρακέτα!

215
00:18:04,616 --> 00:18:05,617
λυπάμαι.

216
00:18:12,257 --> 00:18:13,524
Γιατί είσαι γουρούνι.

217
00:18:13,558 --> 00:18:15,827
-Είσαι μεγαλύτερο γουρούνι.
-(ΓΚΡΕΤΕΛ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

218
00:18:15,861 --> 00:18:17,663
εχεις δικιο. είμαι.

219
00:18:41,285 --> 00:18:43,288
ΧΑΝΣΕΛ: Πότε θα ξαναφάμε;

220
00:18:46,892 --> 00:18:48,260
(ΗΧΩ) Γκρέτελ;

221
00:18:51,963 --> 00:18:54,366
Γκρέτελ, πεινάω.

222
00:19:11,249 --> 00:19:13,919
ΧΑΝΣΕΛ: Μοιάζει με μανιτάρι.

223
00:19:13,952 --> 00:19:15,286
ΓΚΡΕΤΕΛ: Ναι.
Αλλά είναι τόσο διαφορετικοί

224
00:19:15,320 --> 00:19:16,455
το ένα από το άλλο
όπως είναι οι άνθρωποι.

225
00:19:19,991 --> 00:19:21,960
Αυτό μπορεί να είναι εχθρικό.

226
00:19:21,993 --> 00:19:26,831
Πώς να το πω;

227
00:19:26,864 --> 00:19:29,300
Λοιπόν, τέλος πάντων, εδώ είμαστε όλοι

228
00:19:29,334 --> 00:19:31,336
και ευχαριστημένος
να κάνεις τη γνωριμία σου.

229
00:19:31,369 --> 00:19:33,772
Μείναμε χωρίς φαγητό
εδώ και πάρα πολύ καιρό.

230
00:19:33,805 --> 00:19:37,108
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής
ειλικρινής και ανοιχτός σχετικά με αυτό,

231
00:19:37,142 --> 00:19:39,911
σκεφτήκαμε,

232
00:19:39,945 --> 00:19:42,447
πολύ σοβαρά,
του φαγητού, λοιπόν,

233
00:19:42,480 --> 00:19:47,151
πάνω σου.

234
00:19:47,185 --> 00:19:49,188
είσαι ευγενικός ή όχι;

235
00:19:55,160 --> 00:19:57,662
Τι έλεγε;

236
00:19:57,695 --> 00:20:01,433
Όσο περίεργο κι αν είναι,
Νομίζω ότι είπε: «Φάε με».

237
00:20:15,980 --> 00:20:17,516
(ΣΤΟΜΑΧΙΚΟ ΓΟΥΡΝΟΥΜΟ)

238
00:20:22,020 --> 00:20:23,689
(ΓΕΛΙΑ)

239
00:20:43,375 --> 00:20:45,344
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

240
00:21:15,373 --> 00:21:17,009
ΟΜΟΡΦΟ ΠΑΙΔΙ: Ακολούθησέ με.

241
00:21:21,113 --> 00:21:23,281
(HORSE WHINNIES)

242
00:21:23,315 --> 00:21:29,087
Έλα να με βρεις.

243
00:21:29,121 --> 00:22:06,858
Ακολούθησέ με, αδερφή.

244
00:22:06,891 --> 00:22:07,993
ΧΑΝΣΕΛ: Γκρέτελ,

245
00:22:12,730 --> 00:22:15,367
ΓΚΡΕΤΕΛ: Αν δεν είναι,
ούτε εμείς είμαστε.

246
00:22:18,870 --> 00:22:20,038
Μυρίζεις αυτό;

247
00:22:27,512 --> 00:22:35,119
Γκρέτελ, μυρίζει κέικ!

248
00:22:35,153 --> 00:22:36,188
Γεια σου.

249
00:22:36,221 --> 00:22:40,425
ΧΑΝΣΕΛ: Άσε με!

250
00:22:40,458 --> 00:22:42,627
και δεν μπορώ να αντισταθώ.

251
00:22:47,532 --> 00:22:49,935
Γκρέτελ, χρειάζομαι φαγητό.

252
00:22:53,839 --> 00:22:55,072
ΓΚΡΕΤΕΛ:
Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.

253
00:22:55,106 --> 00:22:58,944
ΧΑΝΣΕΛ: Έχουν μια τσουλήθρα.

254
00:23:00,311 --> 00:23:02,381
Μυρίζει και μπέικον,
ξέρεις.

255
00:23:08,052 --> 00:23:10,422
ΧΑΝΣΕΛ: Κοιτάξτε μέσα
το παράθυρο ή κάτι τέτοιο.

256
00:23:34,112 --> 00:23:35,414
Τι υπάρχει;

257
00:23:37,315 --> 00:23:38,550
Μόνο παράδεισος.

258
00:23:42,120 --> 00:23:43,121
ΧΑΝΣΕΛ: Τι;

259
00:23:51,095 --> 00:23:53,532
Γκρέτελ, κοίτα να δεις!

260
00:24:46,117 --> 00:24:54,993
Hansel.

261
00:25:26,724 --> 00:25:30,195
Πρέπει να είσαι η αδερφή
Έχω ακούσει τόσα πολλά για.

262
00:25:32,263 --> 00:25:33,732
Προσοχή σε αυτό, αγαπητέ.

263
00:25:34,966 --> 00:25:37,903
Θα ήθελα να ξεκινήσετε
κάτι που δεν μπορείς να σταματήσεις.

264
00:25:48,579 --> 00:25:50,882
«Δεσποινίς»; Νομίζεις ότι είμαι παντρεμένος;

265
00:25:50,915 --> 00:25:54,018
Τα λέμε μπάλα και αλυσίδα
στη φτέρνα μου;

266
00:25:54,051 --> 00:25:58,990
Πες μου όμως πώς έγινες
στο δάσος μου,

267
00:25:59,023 --> 00:26:03,361
και τόσο γοητευτικά
ασυναγώνιστη.

268
00:26:03,395 --> 00:26:05,529
Η μητέρα μας
έχει έρθει σε δυσκολίες.

269
00:26:05,563 --> 00:26:08,700
Συνήθως το πρώτο πράγμα
έρχεται μια μάνα.

270
00:26:08,733 --> 00:26:10,268
Η αδερφή μου δεν θα πάει
στο μοναστήρι.

271
00:26:11,802 --> 00:26:14,105
ΜΑΓΙΣΣΑ: Πολύ αμφιβάλλω
ότι ένα μοναστήρι είναι ο τόπος

272
00:26:14,138 --> 00:26:18,042
για ένα κορίτσι με δράση
στα κόκαλά της,

273
00:26:18,075 --> 00:26:22,680
ακόμα κι αν δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου
κρέας σε αυτά τα κόκαλα δράσης.

274
00:26:22,713 --> 00:26:24,349
Δεν περιμένεις καλεσμένους;

275
00:26:24,382 --> 00:26:27,218
Καλεσμένοι;
Προτιμώ να έχω κατσαρίδες.

276
00:26:34,326 --> 00:26:35,626
Απλώς έλεγχος,

277
00:26:35,659 --> 00:26:40,065
να είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
σέρνεται με ψείρες

278
00:26:40,464 --> 00:26:48,006
Ωχ!

279
00:26:48,039 --> 00:26:49,341
(SNIFFS)

280
00:26:53,478 --> 00:26:54,679
Είσαι αρκετά καθαρός.

281
00:26:56,447 --> 00:26:58,382
Τώρα, φάε.

282
00:26:58,415 --> 00:26:59,917
Και ξεκούραση.

283
00:26:59,951 --> 00:27:02,087
Τα κρεβάτια έχουν ήδη
φτιάχτηκε για σένα.

284
00:27:05,222 --> 00:27:07,091
Αλλά πραγματικά,

285
00:27:07,125 --> 00:27:10,295
θα σταματήσουμε εν συντομία
αλλά πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας.

286
00:27:10,328 --> 00:27:11,396
ΜΑΓΙΣΣΑ: Γάλα,

287
00:27:11,429 --> 00:27:13,798
καλό για τα οστά.

288
00:27:32,717 --> 00:27:37,722
Μια τρίχα εδώ, μια τρίχα εκεί.

289
00:27:46,197 --> 00:27:47,699
(ΓΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

290
00:27:53,805 --> 00:27:58,910
(ΑΝΑστεναγμοί) Τα μάτια μου είναι πολύ μεγάλα
για το στομάχι μου, προφανώς.

291
00:27:58,943 --> 00:28:03,514
Και το στόμα σου είναι πολύ μεγάλο
για το στόμα σου, προφανώς.

292
00:28:03,547 --> 00:28:04,716
(ΣΤΟΜΑΧΙΚΟ ΓΟΥΡΝΟΥΜΟ)

293
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

294
00:28:24,568 --> 00:28:26,071
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

295
00:28:39,683 --> 00:28:41,753
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

296
00:29:11,983 --> 00:29:14,986
Η μάνα μου με έφαγε.

297
00:29:16,754 --> 00:29:20,391
Ω, τι όμορφο πουλί είμαι.

298
00:29:20,424 --> 00:29:23,228
Ω, τι όμορφο πουλί είμαι.

299
00:29:27,665 --> 00:29:29,100
ΠΑΙΔΙΑ: Όχι!

300
00:29:32,570 --> 00:29:34,205
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

301
00:29:46,784 --> 00:29:47,986
ΜΑΓΙΣΣΑ: Το πρωινό σου.

302
00:29:50,921 --> 00:29:53,758
Όχι πρωινά θηρία για σένα,
όμορφη μου;

303
00:29:53,791 --> 00:29:55,193
Ω, όχι, ευχαριστώ, κυρία.

304
00:29:55,226 --> 00:29:57,896
Μπορεί να κρατήσει
όλα τα λαχανικά του κόσμου,

305
00:29:57,929 --> 00:30:01,032
ενώ τρώω μόνο κρέας
και γίνεσαι δυνατός σαν βόδι.

306
00:30:01,799 --> 00:30:04,101
Θα γίνει αρκετά δυνατή.

307
00:30:04,135 --> 00:30:08,406
Όπως το βόδι, με το δικό του
οστά από λαχανικά,

308
00:30:08,439 --> 00:30:12,510
τραβάει το κάρο και ο χοντρός
που κάθεται από πάνω του.

309
00:30:19,950 --> 00:30:23,487
Λοιπόν, άλλο ένα
δαγκώνει τη σκόνη. (ΓΕΛΑ)

310
00:30:23,520 --> 00:30:24,823
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;

311
00:30:25,990 --> 00:30:27,292
Τι είναι αυτό αγαπητέ;

312
00:30:27,325 --> 00:30:29,794
Μόνο να πω σίγουρα σε αντάλλαγμα
για τη γενναιοδωρία σου,

313
00:30:29,827 --> 00:30:31,462
Μπορεί να προσφερθώ να είμαι αυτός

314
00:30:31,495 --> 00:30:33,597
από τους δυο μας
να κατέβει στο έδαφος.

315
00:30:33,630 --> 00:30:36,567
Τώρα, αυτή είναι μια νέα ιδέα.

316
00:30:36,600 --> 00:30:38,435
Μπορώ να ψήσω και να πλύνω,

317
00:30:38,469 --> 00:30:40,104
χαμηλώστε τα κρεβάτια,

318
00:30:40,137 --> 00:30:44,942
ή τείνω σε οποιοδήποτε, χμ, ζώο
που μπορεί να χρειάζεται φροντίδα.

319
00:30:44,976 --> 00:30:52,016
Και μπορώ να κόψω ξύλα.

320
00:30:52,049 --> 00:30:55,520
αλλά στην προκειμένη περίπτωση
φαίνεται δίκαιο εμπόριο.

321
00:30:55,553 --> 00:31:04,362
Μόνο μέχρι να ξεκινήσουμε ξανά

322
00:31:04,395 --> 00:31:07,198
οι δασολόγοι
θα πρέπει να περιμένει λίγο.

323
00:31:10,668 --> 00:31:12,303
Ανιχνευτές φύλακες.

324
00:31:20,311 --> 00:31:22,313
ΜΑΓΙΣΣΑ: Η συρόμενη πόρτα
στα δεξιά σας.

325
00:31:33,958 --> 00:31:36,761
Λάιμες και ξύδια
σε εκείνο το ράφι.

326
00:31:36,794 --> 00:31:39,397
Σαπούνι από ζωικό λίπος,
ακριβώς εκεί.

327
00:31:45,602 --> 00:31:48,106
Και η λεπίδα ψηλά έτσι,

328
00:31:48,873 --> 00:31:50,375
στη συνέχεια, βάλτε το κάτω εύκολα.

329
00:31:53,277 --> 00:31:55,113
Πολύ καλό.

330
00:31:55,146 --> 00:31:57,181
Μόλις το έχεις πάρει
το κρεμα του,

331
00:31:57,214 --> 00:32:16,667
μπορείτε να προχωρήσετε
στους άλλους στο υπόστεγο.

332
00:32:16,700 --> 00:33:04,715
Μου, μου. Δεν είσαι όμορφος.

333
00:33:04,748 --> 00:33:05,917
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

334
00:33:05,950 --> 00:33:08,353
ΜΑΓΙΣΣΑ: Τίποτα να φταρνιστείς.

335
00:33:11,288 --> 00:33:13,924
έχετε την έναρξη ενός κρύου.

336
00:33:13,958 --> 00:33:17,095
Εδώ,
να σου δείξω κάτι.

337
00:33:17,128 --> 00:33:23,100
ρίζα γλυκόριζας,
σκόρδο, καλέντουλα,

338
00:33:23,133 --> 00:33:26,137
και τέλος, το νύχι της γάτας.

339
00:33:34,545 --> 00:33:35,613
Εδώ.

340
00:33:38,483 --> 00:33:39,816
Το πίνεις.

341
00:33:39,850 --> 00:33:40,951
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ) Α, δεν...

342
00:33:40,985 --> 00:33:43,220
Αύριο θα είσαι
ένα νέο κορίτσι.

343
00:33:43,254 --> 00:33:46,957
Αν όχι αύριο,
τότε αρκετά σύντομα.

344
00:33:46,991 --> 00:33:49,427
Σε κάθε περίπτωση, θα το κάνετε
έκαναν το πρώτο βήμα.

345
00:34:02,173 --> 00:34:04,242
μπροστά από
το παλάτι των θαυμάτων.

346
00:34:04,275 --> 00:34:08,279
Σταμάτα μαζί του στις πύλες,
ή δείτε τι συμβαίνει μέσα.

347
00:34:55,025 --> 00:34:56,094
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

348
00:34:59,763 --> 00:35:01,732
Έρχεσαι μαζί μου!

349
00:35:03,467 --> 00:35:04,469
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

350
00:35:08,105 --> 00:35:09,574
Ηλίθια δέντρα.

351
00:35:11,942 --> 00:35:17,115
(ΑΝΑστεναγμοί)

352
00:35:18,616 --> 00:35:20,451
Να θυμάσαι πάντα,

353
00:35:20,484 --> 00:35:23,387
ο βασιλιάς φοβάται,
και θα έπρεπε να είναι.

354
00:35:23,420 --> 00:35:25,790
Γιατί η βασίλισσα μπορεί
ό,τι θέλει.

355
00:35:28,992 --> 00:35:30,628
είναι γυμνό.

356
00:35:33,898 --> 00:35:38,602
ΓΚΡΕΤΕΛ: Πήγαινε.

357
00:35:38,636 --> 00:35:40,904
-Έρχεται καταιγίδα.
-ΧΑΝΣΕΛ: Δεν υπάρχει.

358
00:35:40,937 --> 00:35:42,305
Κάτσε ήσυχα.

359
00:35:42,339 --> 00:35:43,640
ΧΑΝΣΕΛ: Ήμουν έξω όλη μέρα.

360
00:35:43,674 --> 00:35:47,445
Ξέρω τι βροχή σύννεφα
μοιάζει και δεν υπήρχε.

361
00:35:47,478 --> 00:35:48,512
Σε κάθε περίπτωση,

362
00:35:48,545 --> 00:35:59,657
Έφερα το τσεκούρι σου για σένα
μόνο για να είσαι ασφαλής.

363
00:35:59,690 --> 00:36:01,926
δεν πρέπει.

364
00:36:01,959 --> 00:36:07,331
Δεν το κάνουμε, Γκρέτελ;

365
00:36:08,132 --> 00:36:09,167
Τι;

366
00:36:11,401 --> 00:36:13,871
Είναι φίδι; Ένας βάτραχος;

367
00:36:14,405 --> 00:36:15,740
Ένα γουρούνι;

368
00:36:16,207 --> 00:36:22,846
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

369
00:36:22,880 --> 00:36:33,291
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

370
00:36:33,324 --> 00:36:34,859
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

371
00:36:41,398 --> 00:36:42,733
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

372
00:37:06,891 --> 00:37:08,626
(ΤΣΟΥΡΑΝΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

373
00:37:31,248 --> 00:37:32,650
ΠΑΙΔΙ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Μη μας κοιτάς.

374
00:37:38,989 --> 00:37:40,558
Μην μας κοιτάτε εδώ.

375
00:37:43,527 --> 00:37:45,663
Κάτω στην τρύπα μας
στο έδαφος.

376
00:37:48,398 --> 00:37:50,401
Έχουμε γεράσει εδώ κάτω.

377
00:37:53,370 --> 00:37:54,372
Μη μας κοιτάς.

378
00:37:56,073 --> 00:37:59,877
(ΗΧΩΕΣ)
Μην μας κοιτάτε εδώ.

379
00:37:59,910 --> 00:38:01,946
Κάτω στο έδαφος.

380
00:38:06,082 --> 00:38:07,551
Έχουμε γεράσει εδώ κάτω.

381
00:38:19,029 --> 00:38:23,366
Μη μας κοιτάς.

382
00:38:23,400 --> 00:38:24,568
Μη μας κοιτάς.

383
00:38:27,471 --> 00:38:28,572
Μη μας κοιτάς.

384
00:39:09,880 --> 00:39:11,549
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ
ΗΧΩ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

385
00:39:18,556 --> 00:39:20,057
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

386
00:39:33,770 --> 00:39:43,547
ΓΚΡΕΤΕΛ: Ήταν τα όνειρα
είχα

387
00:39:43,580 --> 00:39:45,015
Ήταν ένα μήνυμα;

388
00:39:46,083 --> 00:39:47,118
Προειδοποίηση;

389
00:39:49,920 --> 00:39:52,590
Τώρα έχασα μια ευκαιρία
να ακούσω τον εαυτό μου;

390
00:40:08,906 --> 00:40:10,508
(ΗΧΩ ΠΟΥ ΧΤΟΥΝΤΑΙ)

391
00:40:30,861 --> 00:40:38,135
(ΓΑΤΑ ΓΟΥΓΚ)

392
00:40:38,168 --> 00:40:39,170
ΓΚΡΕΤΕΛ: Γεια.

393
00:40:41,071 --> 00:40:44,041
Θα ήταν φρόνιμο να φύγουμε
πριν ξεπεράσουμε το καλωσόρισμά μας.

394
00:40:44,074 --> 00:40:45,075
Τι;

395
00:40:46,744 --> 00:40:49,546
Ναί.

396
00:40:49,579 --> 00:40:51,114
όπως είπαμε ότι θα κάνουμε.

397
00:40:51,148 --> 00:40:53,583
Βρήκαμε δουλειά
να γίνει εδώ.

398
00:40:53,616 --> 00:40:56,119
Μάλλον προσέξατε το φαγητό.

399
00:40:56,152 --> 00:41:02,927
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

400
00:41:07,464 --> 00:41:08,699
Τι άσχημα πράγματα;

401
00:41:08,732 --> 00:41:10,234
Η αφθονία, για ένα.

402
00:41:10,267 --> 00:41:11,935
Τι σημαίνει αυτό;

403
00:41:11,969 --> 00:41:13,604
Σημαίνει «πάρα πολύ».

404
00:41:14,504 --> 00:41:17,141
Είναι πάρα πολλά,
και δεν είναι σωστό.

405
00:41:17,174 --> 00:41:18,576
Πού είναι τα ζώα;

406
00:41:19,309 --> 00:41:20,978
Από πού αντλεί γάλα;

407
00:41:21,011 --> 00:41:24,181
Από πού πλάθει
η ατελείωτη παρέλασή της με τούρτες;

408
00:41:24,214 --> 00:41:29,820
Υπάρχουν ψυχές παγιδευμένες
σε αυτό το σπίτι ή κάτω από αυτό.

409
00:41:29,853 --> 00:41:33,590
Κάτι πίσω ή κάτω;
Κάτι κρυμμένο;

410
00:41:33,623 --> 00:41:35,959
Επειδή το μεγάλο,
κακός κόσμος είναι αυτό που είναι.

411
00:41:35,993 --> 00:41:39,763
Είμαστε ασφαλείς τώρα από τον κόσμο.
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

412
00:41:46,770 --> 00:41:49,907
Ίσως αύριο
μπορείτε να μου στείλετε για προμήθειες.

413
00:41:49,940 --> 00:41:52,175
Η μητέρα λέει ότι έχω μάτι
για καλά προϊόντα.

414
00:41:52,209 --> 00:41:54,178
ΜΑΓΙΣΣΑ:
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

415
00:42:01,185 --> 00:42:03,621
Τα δαμάσκηνα διατηρούνται μόνο για τρεις ημέρες
εκτός εποχής.

416
00:42:05,021 --> 00:42:07,658
Και αυτό το ζαμπόν είναι ανάλατο.
Πρέπει να πηγαίνει άσχημα.

417
00:42:08,525 --> 00:42:09,727
Κι όμως, δεν είναι.

418
00:42:53,070 --> 00:42:54,872
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΔΕΝΤΡΑ)

419
00:42:59,376 --> 00:43:04,248
(ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΑΝΗΧΩ)

420
00:43:04,281 --> 00:43:05,715
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)

421
00:43:05,748 --> 00:43:06,951
ΠΑΙΔΙ: Χάνσελ, Γκρέτελ.

422
00:43:25,068 --> 00:43:26,103
(GASPS)

423
00:43:28,972 --> 00:43:30,674
Ένα που είχε
πάρα πολύ για να πιει.

424
00:43:36,313 --> 00:43:39,016
Θα βρεις άλλο
στο ντουλάπι στο χολ.

425
00:43:39,049 --> 00:44:39,843
Προς τα πίσω.

426
00:44:39,877 --> 00:44:43,013
Όταν το βρεις,
να σου δείξω κάτι.

427
00:45:14,711 --> 00:45:16,847
ΜΑΓΙΣΣΑ:
Η σκέψη στο κεφάλι σου είναι,

428
00:45:16,880 --> 00:45:19,016
«Πήγαινε να δεις στο υπόστεγο».

429
00:45:19,049 --> 00:45:22,386
Θα βρείτε πριόνια
να ακονιστούν

430
00:45:22,419 --> 00:45:29,059
για τα οστά των νεκρών.

431
00:45:29,092 --> 00:45:32,329
Θα βρείτε πριόνια
να ακονιστούν

432
00:45:32,362 --> 00:45:34,865
για τα οστά των νεκρών.

433
00:45:34,898 --> 00:45:39,169
Αυτό που τρώει με τα δόντια του,
αλλά ποτέ δεν νιώθεις τροφή;

434
00:45:42,339 --> 00:45:43,774
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

435
00:45:46,610 --> 00:45:48,412
Κάνεις όνειρα;

436
00:45:49,479 --> 00:45:50,881
Κάποιες νύχτες.

437
00:45:51,982 --> 00:45:54,150
Κάποιες νύχτες,
Δεν κοιμάμαι καθόλου.

438
00:45:54,184 --> 00:45:55,485
ΜΑΓΙΣΣΑ: Ξύπνα,

439
00:45:55,518 --> 00:45:57,221
ακούγοντας το δάσος;

440
00:45:59,622 --> 00:46:01,791
Καλός.

441
00:46:01,824 --> 00:46:05,328
Ο αέρας στροβιλίζεται
με αφθονία.

442
00:46:05,362 --> 00:46:08,799
Χρειάζεται μόνο να απλώσει κανείς
και μαδήστε το.

443
00:46:11,935 --> 00:46:14,104
να δεις τι κρύβεται
και να το πάρεις.

444
00:46:21,845 --> 00:46:24,714
Χαράζει ένα μικρό τετράγωνο,

445
00:46:24,747 --> 00:46:27,183
περιμένει να ληφθεί,

446
00:46:27,217 --> 00:46:29,920
ποτέ δεν αναρωτιέμαι
τι διέπει τη μοίρα του.

447
00:46:38,161 --> 00:46:45,269
Αυτοί σαν εμένα
και αυτοί σαν εσένα,

448
00:46:47,036 --> 00:46:50,440
Μας δίνει
οι σπόροι της αφθονίας,

449
00:46:50,474 --> 00:46:55,112
και τα μεγαλώνουμε
στον κήπο μας.

450
00:46:55,145 --> 00:46:57,481
Το θερίζουμε και μαζί του,

451
00:47:01,351 --> 00:47:03,987
Λες "εμείς", αλλά δεν το έχω κάνει
συμφώνησε σε οτιδήποτε.

452
00:47:04,021 --> 00:47:07,424
Δεν είναι για σας να συμφωνήσετε
ή διαφωνώ, όμορφη μου.

453
00:47:08,057 --> 00:47:11,094
Είναι ήδη μέσα σου.

454
00:47:11,127 --> 00:47:13,864
Μπορείτε είτε
μείνε κοιμισμένος σε αυτό...

455
00:47:15,999 --> 00:47:17,501
ή αφήστε το να ξυπνήσει.

456
00:47:26,710 --> 00:47:27,845
(ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΘΟΥΔΕΣ)

457
00:47:28,612 --> 00:47:29,613
Τώρα,

458
00:47:30,647 --> 00:47:57,874
η αλοιφή.

459
00:47:57,908 --> 00:47:59,343
Βλέπω ότι σου αρέσει.

460
00:48:05,649 --> 00:48:06,883
(ΓΕΛΑ)

461
00:48:06,916 --> 00:48:07,918
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

462
00:48:11,755 --> 00:48:13,823
Τώρα, πες του τι να κάνει.

463
00:48:13,857 --> 00:48:15,025
«Πες το»;

464
00:48:15,058 --> 00:48:17,561
Έχεις μιλήσει για πράγματα
πριν. Ξέρω ότι έχεις.

465
00:48:23,199 --> 00:48:26,203
Μπορεί να κάνει περισσότερα από απλά
ξαπλώστε εκεί σαν χυμένο γάλα.

466
00:48:35,779 --> 00:48:39,917
(ΜΑΓΙΣΣΑ ΑΕΡΑ)

467
00:48:40,950 --> 00:48:42,084
Πώς έγινε όμως...

468
00:48:42,118 --> 00:48:44,454
ΜΑΓΙΣΣΑ: Σκέψου λιγότερο, όμορφη μου,
και μάθετε περισσότερα.

469
00:48:47,424 --> 00:48:49,393
Περιμένει τον κύριό του.

470
00:49:37,840 --> 00:49:41,711
ΜΑΓΙΣΣΑ: Τα οστά των νεκρών.

471
00:49:41,744 --> 00:49:45,282
Τα οστά των νεκρών.

472
00:49:52,755 --> 00:49:56,293
Τα οστά των νεκρών.

473
00:50:27,824 --> 00:51:03,527
(ΔΕΝΤΡΑ ΤΡΙΖΟΥΝ, ΘΡΙΖΟΥΝ)

474
00:51:03,560 --> 00:51:05,295
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΕΝΤΡΟ)

475
00:51:09,566 --> 00:51:11,268
(ΤΟ ΤΡΙΖΩ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

476
00:51:32,589 --> 00:51:48,538
(ΤΟ ΤΡΙΖΩ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

477
00:51:48,572 --> 00:51:50,573
ΜΑΓΙΣΣΑ: Δάγκωσε άλλη μια,
δεν θέλεις;

478
00:51:50,606 --> 00:51:52,409
-(ΦΥΓΑΖΕΙ)
-Δεν θέλω άλλη μπουκιά.

479
00:51:52,442 --> 00:51:55,378
Ακόμα κι αν με δάγκωσε,
Δεν θα το δάγκωνα πίσω.

480
00:51:55,412 --> 00:51:58,181
Αλλά είναι το αγαπημένο σου,
ο μικρός μου πρωταθλητής.

481
00:51:58,214 --> 00:52:00,417
Γέμισα ακόμα και την κρούστα.

482
00:52:00,450 --> 00:52:02,919
ΧΑΝΣΕΛ: Και θα είναι εδώ
πάλι αύριο,

483
00:52:02,953 --> 00:52:04,487
τόσο σίγουρος όσο ο ήλιος,

484
00:52:04,520 --> 00:52:09,025
και με ακόμα λιγότερα
εξήγηση.

485
00:52:09,059 --> 00:52:11,561
Τώρα δάγκωσε τη γλώσσα σου
και φάε το φαγητό σου.

486
00:52:11,595 --> 00:52:18,034
(FLY BZZHING)

487
00:52:18,068 --> 00:52:22,772
ΧΑΝΣΕΛ: Τι κάνεις
μαζί της όλη μέρα;

488
00:52:25,675 --> 00:52:28,345
που θα μπορούσε να μου φτιάξει τη ζωή.

489
00:52:29,712 --> 00:52:31,448
Είναι αλήθεια, δεν είναι.

490
00:52:33,650 --> 00:52:35,751
Έχει πολλά να δώσει.

491
00:52:35,785 --> 00:52:38,454
Δεν θα καταλάβαινες.
Υπάρχουν πολλά δώρα εδώ.

492
00:52:38,487 --> 00:52:41,524
Πάντα λες ότι δεν υπάρχουν
οποιαδήποτε δώρα σε αυτόν τον κόσμο.

493
00:52:41,557 --> 00:52:44,828
Ότι τίποτα δεν δίνεται
χωρίς να αφαιρεθεί κάτι.

494
00:52:44,861 --> 00:52:46,396
Λοιπόν, πες μου αυτό,

495
00:52:47,163 --> 00:52:50,901
τι παίρνει;

496
00:52:50,934 --> 00:52:52,802
Φοβάμαι τώρα,

497
00:52:52,835 --> 00:52:54,704
και θέλω να πάω σπίτι.

498
00:52:57,707 --> 00:52:59,942
Και οι δύο ξέρουμε
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

499
00:52:59,976 --> 00:53:01,243
Δώρα όμως;

500
00:53:01,277 --> 00:53:03,145
Ξεχνιέσαι;

501
00:53:03,179 --> 00:53:07,384
Ξεχνώντας να είσαι
φοβάσαι τα δώρα;

502
00:53:07,417 --> 00:53:09,185
Τι γίνεται με την ιστορία;

503
00:53:09,218 --> 00:53:11,153
«Μια φορά κι έναν καιρό,
γεννήθηκε ένα κορίτσι».

504
00:53:11,187 --> 00:53:14,090
Δεν είναι έτσι.

505
00:53:14,124 --> 00:53:15,525
«ότι ήταν η πιο
όμορφο παιδί».

506
00:53:15,558 --> 00:53:21,698
Καλά θα έκανες
να κλείσεις το στόμα σου.

507
00:53:26,002 --> 00:53:30,106
Γιατί θα γράψω
δική μου ιστορία.

508
00:53:30,139 --> 00:53:31,674
Γκρέτελ.

509
00:53:31,708 --> 00:53:33,376
Θέλεις να φύγουμε;

510
00:53:33,410 --> 00:53:34,778
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς.

511
00:53:44,854 --> 00:53:48,591
Γκρέτελ! Μη με αφήσεις!

512
00:53:48,624 --> 00:53:49,626
Γκρέτελ!

513
00:54:05,875 --> 00:54:07,344
ΟΜΟΡΦΟ ΠΑΙΔΙ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Ακολούθησέ με.

514
00:54:08,411 --> 00:54:27,230
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

515
00:54:27,263 --> 00:54:29,532
Η επιθυμία να απαλλαγούμε από αυτόν
ήταν πολύ αληθινό.

516
00:54:29,566 --> 00:54:32,202
Αλλά να τον διώξω μόνο του
μέσα στη νύχτα,

517
00:54:32,235 --> 00:54:33,403
αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι αλήθεια.

518
00:54:34,370 --> 00:54:35,538
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Χάνσελ;

519
00:55:34,497 --> 00:55:38,935
Είναι έξω μουρμένος,

520
00:55:38,968 --> 00:55:41,137
για τη δική του αδυναμία.

521
00:55:41,170 --> 00:55:42,372
Είναι αγοράκι.

522
00:55:47,476 --> 00:55:50,480
μόλις πάρει το δρόμο του
στην μπότα σας.

523
00:55:51,481 --> 00:55:53,483
Τον έχεις αναλάβει
ως βάρος.

524
00:55:55,485 --> 00:55:57,620
Αλλά χθες το βράδυ
το σήκωσες.

525
00:55:57,653 --> 00:55:58,855
Το έκανα;

526
00:55:58,888 --> 00:55:59,889
Δεν το έκανες;

527
00:56:01,991 --> 00:56:04,360
Δεν είσαι η μητέρα του.

528
00:56:04,393 --> 00:56:09,699
Και ακόμα, δεν θυμάσαι

529
00:56:11,401 --> 00:56:13,036
Δεν πρέπει να σβήσει
μόνος του.

530
00:56:17,673 --> 00:56:19,409
Αλλά σίγουρα πρέπει να είσαι.

531
00:56:31,254 --> 00:56:32,555
Πρέπει να πάω για ύπνο,

532
00:56:34,090 --> 00:56:36,492
να είσαι επάνω με τον ήλιο
να ψάξω για τον αδερφό μου.

533
00:56:36,525 --> 00:56:38,027
Εξαιρετικό σχέδιο.

534
00:56:43,266 --> 00:56:45,502
Αλλά φοβάμαι
μια ανήσυχη νύχτα μπροστά.

535
00:56:47,503 --> 00:56:49,906
Μπορείς να προετοιμαστείς για μένα
κάτι να με βοηθήσει να κοιμηθώ;

536
00:56:49,939 --> 00:56:53,509
Θα σου φτιάξω έναν ύπνο.
Πάντα κάνει το κόλπο.

537
00:56:53,542 --> 00:56:56,879
Θα κοιμηθείς σαν μωρό...

538
00:56:56,912 --> 00:57:03,819
Αν το μωρό έχει μόλις μπει
οι κοιμώμενοι της μητέρας της.

539
00:57:03,853 --> 00:57:04,854
Ναί.

540
00:57:05,955 --> 00:57:06,956
Σας ευχαριστώ.

541
00:57:22,471 --> 00:57:25,141
ΜΑΓΙΣΣΑ: Προσοχή
με ένα βύθισμα ύπνου.

542
00:57:25,175 --> 00:57:30,013
Ένα φύλλο ή ένα κλαδάκι
έτσι ή αλλιώς,

543
00:57:31,647 --> 00:57:33,650
Μια σούπα από εφιάλτες.

544
00:57:53,136 --> 00:57:56,338
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

545
00:57:56,372 --> 00:57:57,574
(ΒΗΧΑ)

546
00:59:44,046 --> 00:59:48,984
(ΓΚΡΕΤΕΛ ΣΝΟΡΤΣ)

547
00:59:49,017 --> 00:59:52,221
Έλα τώρα.
Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς.

548
00:59:53,422 --> 00:59:55,058
Έλα τώρα και κοίτα με.

549
01:00:40,502 --> 01:00:41,638
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ)

550
01:01:26,548 --> 01:01:29,018
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

551
01:01:53,242 --> 01:01:54,844
(ΣΚΟΥΛΟΣ ΣΑΡΚΩΝ)

552
01:02:34,583 --> 01:02:35,851
ΓΚΡΕΤΕΛ:
Δεν είχε πια σημασία

553
01:02:35,885 --> 01:02:40,623
αν το ονειρευόμουν
ή το έζησε πραγματικά.

554
01:02:40,656 --> 01:02:42,958
ήταν απόδειξη
από αυτά που ήξερα ήδη.

555
01:02:42,992 --> 01:02:46,228
Το μόνο που μπορούσα να κάνω τώρα ήταν
μείνε ήρεμος και παίξε χαζός,

556
01:02:46,261 --> 01:02:48,498
μόνο για αρκετό καιρό
να την ξεπερνάω.

557
01:02:48,531 --> 01:02:50,533
ΜΑΓΙΣΣΑ: Ενοχλητική νύχτα,
δεν ήταν;

558
01:02:59,909 --> 01:03:03,745
Υποθέτω ότι δεν το έκανα.

559
01:03:03,779 --> 01:03:06,549
Επιθυμητό αποτέλεσμα του
Είμαι βέβαιος ότι κοιμάμαι.

560
01:03:08,917 --> 01:03:11,320
Είδατε ότι υπάρχει φρέσκο ​​γάλα;

561
01:03:13,655 --> 01:03:14,857
είδα.

562
01:03:16,325 --> 01:03:17,326
Yum.

563
01:03:21,630 --> 01:03:23,800
Οποιοδήποτε σημάδι
του μικρού μας δραπέτη;

564
01:03:24,433 --> 01:03:27,603
Όχι, κανένα.

565
01:03:27,637 --> 01:03:29,872
Λοιπόν, θα κρατήσω μια μύτη
και ένα αυτί έξω.

566
01:03:30,672 --> 01:03:31,874
Θα πας κάπου;

567
01:03:33,141 --> 01:03:40,082
Δεν είναι κανονικό
που με φωνάζει η φύση,

568
01:03:40,115 --> 01:03:41,517
Προσοχή στο βραστήρα, θα θέλατε;

569
01:03:44,786 --> 01:03:46,822
Διόρθωσέ μου ένα φλιτζάνι τσάι
για όταν επιστρέψω.

570
01:03:46,855 --> 01:03:48,324
Θα ήταν ωραίο.

571
01:03:48,357 --> 01:03:50,025
Και αφήστε το φαγητό έξω.

572
01:03:50,059 --> 01:03:52,895
Ίσως θέλω
για να δαγκώσει κάτι αργότερα.

573
01:04:49,117 --> 01:04:51,920
ΠΑΙΔΙΑ:
Ευλογήστε τη μέρα αν τολμάτε

574
01:04:51,953 --> 01:04:54,823
να επιθυμώ να ξαναγεννηθώ.

575
01:04:54,856 --> 01:04:56,592
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

576
01:05:19,548 --> 01:05:21,284
ΜΑΓΙΣΣΑ: Σκεφτόμουν,

577
01:05:21,317 --> 01:05:24,387
ίσως είναι για το καλύτερο
ότι ο Χάνσελ δεν είναι μαζί μας.

578
01:05:25,854 --> 01:05:26,889
Δεν είναι;

579
01:05:26,922 --> 01:05:29,691
Σύντομα θα έρθει να σε φοβηθεί,

580
01:05:29,725 --> 01:05:31,327
όπως πρέπει όλοι οι άντρες
αν είναι έξυπνοι.

581
01:05:32,128 --> 01:05:36,966
Και φοβάστε τόσο εύκολα
μετατρέπεται σε μίσος.

582
01:05:36,999 --> 01:05:40,302
Καλύτερα να σε θυμάται
όπως ήσουν,

583
01:05:40,335 --> 01:05:42,638
παρά
όπως πρέπει να είσαι.

584
01:05:54,350 --> 01:05:56,251
Με όλα αυτά
μου δείχνεις,

585
01:05:56,284 --> 01:05:58,487
θα το κάνω μια μέρα
να είσαι πολύ δυνατός;

586
01:06:00,422 --> 01:06:02,291
θα είσαι.

587
01:06:02,324 --> 01:06:05,861
Θα έχω μαεστρία
και κυριαρχία σε όλα;

588
01:06:05,894 --> 01:06:07,729
ΜΑΓΙΣΣΑ: Σχεδόν τα πάντα.

589
01:06:07,762 --> 01:06:13,068
Πρέπει να αποδεχτούμε τις αδυναμίες μας.

590
01:06:13,101 --> 01:06:22,244
Έχετε ένα; Μια ευπάθεια;

591
01:06:22,278 --> 01:06:25,448
Μόνο αυτό που έχει πάρει
ένα μέρος σου.

592
01:06:27,382 --> 01:06:30,619
Και σε σένα
θα είναι δηλητήριο.

593
01:06:30,652 --> 01:06:33,088
Και έτσι πρέπει να το καταναλώσεις,

594
01:06:33,122 --> 01:06:36,792
μήπως σε καταναλώσει πρώτα.

595
01:06:36,825 --> 01:06:38,827
Καταναλώνω δηλητήριο;

596
01:06:38,860 --> 01:06:46,302
Πώς αλλιώς θα κάνει κανείς
αναπτύξει ανοσία;

597
01:06:46,335 --> 01:06:49,138
είναι αυτό από όλα
στον μεγάλο, κακό κόσμο,

598
01:06:49,171 --> 01:06:51,607
τίποτα δεν έχει τόσο γλυκό γεύση.

599
01:07:49,297 --> 01:07:51,433
τι έκανες
με τον αδερφό μου;

600
01:07:51,466 --> 01:07:54,903
Μόνο τον κινώ
έξω από το δρόμο σου.

601
01:07:54,936 --> 01:07:56,906
Είναι το μόνο που έχω σε αυτόν τον κόσμο.

602
01:07:56,939 --> 01:08:00,576
Πες το ξανά και θα γυρίσω
η γλώσσα σου έγινε λουλούδι,

603
01:08:01,577 --> 01:08:06,248
για να σου θυμίσω
για το πόσο όμορφο και χαζό,

604
01:08:06,281 --> 01:08:10,086
προσωρινή,
έχεις επιλέξει να είσαι.

605
01:08:11,787 --> 01:08:15,224
Ή μπορείτε να ακολουθήσετε το μονοπάτι
που σου άναψα.

606
01:08:16,791 --> 01:08:18,561
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου,

607
01:08:19,127 --> 01:08:22,698
αλλά μόνο αν τον ελευθερώσεις.

608
01:08:22,731 --> 01:08:24,233
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

609
01:08:33,075 --> 01:08:37,813
Ό,τι έχει απομείνει
είναι να τον κάνει νόστιμο.

610
01:08:40,115 --> 01:08:41,117
Δεν μπορείς.

611
01:08:41,683 --> 01:08:42,818
Αγαπητέ μου,

612
01:08:52,828 --> 01:08:54,296
σε ζηλεύω,

613
01:08:56,465 --> 01:09:00,269
στέκεται στο κατώφλι
της δικής σας εμπειρίας,

614
01:09:01,436 --> 01:09:03,372
με τα πάντα μπροστά σου.

615
01:09:11,146 --> 01:09:12,815
Να ξαναγίνω νέος.

616
01:09:17,119 --> 01:09:18,287
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

617
01:09:38,840 --> 01:09:40,342
Ωραία ισορροπία.

618
01:09:41,409 --> 01:09:43,679
Θαυμάζω την εφαρμογή.

619
01:09:43,712 --> 01:09:45,247
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

620
01:09:45,280 --> 01:09:47,549
με αφήνει περιέργεια
ως προς το γιατί,

621
01:09:47,582 --> 01:09:49,118
γιατί θα προσπαθήσεις
να με κοιμίσει

622
01:09:49,151 --> 01:09:51,186
όταν είναι τόσα πολλά
να γίνει.

623
01:09:51,220 --> 01:09:53,355
δεν θα κάνω
τι θέλεις να κάνω.

624
01:09:56,191 --> 01:09:58,661
Είμαστε φτιαγμένοι
από το ίδιο θέμα,

625
01:09:59,861 --> 01:10:01,964
την ίδια βρωμιά.

626
01:10:06,534 --> 01:10:08,536
Διαφορετικά,
πώς θα ήξερες την ιστορία μου

627
01:10:08,570 --> 01:10:10,973
χωρίς εμένα
πρέπει να σου το πω;

628
01:10:12,841 --> 01:10:19,582
Η ιστορία σου;

629
01:10:21,317 --> 01:10:23,219
όπως ακριβώς ήταν,

630
01:10:40,369 --> 01:10:44,373
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

631
01:10:44,406 --> 01:10:47,009
αλλά ήσουν
λέγοντάς το λάθος.

632
01:10:49,244 --> 01:10:50,412
Είναι αλήθεια,

633
01:10:50,446 --> 01:10:55,451
αυτή ήταν
το πιο όμορφο παιδί,

634
01:10:55,984 --> 01:10:57,820
Αλλά στο εσωτερικό,

635
01:10:58,620 --> 01:11:04,260
ήταν σάπια μέχρι τα βάθη της

636
01:11:05,227 --> 01:11:09,565
Ακόμα κι εγώ τη μισούσα,

637
01:11:11,300 --> 01:11:12,901
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

638
01:11:26,415 --> 01:11:29,018
αν δεν το έκανα
ξεφορτωθείτε πρώτα αυτήν.

639
01:11:30,151 --> 01:11:33,788
Έτσι της έδωσα πίσω
στο σκοτάδι

640
01:11:33,822 --> 01:11:36,592
και σκέφτηκε ότι θα ήταν
το τέλος του.

641
01:11:37,225 --> 01:11:39,261
Αλλά έκανα λάθος.

642
01:11:39,294 --> 01:11:41,796
Έμεινε μαζί μου.

643
01:11:41,830 --> 01:11:48,070
Στις σκέψεις μου, στα όνειρά μου,
κολλημένος μαζί μου σαν τη σκιά μου,

644
01:11:48,103 --> 01:11:54,009
υποσχόμενος μου μια γεύση
των εξουσιών που είχε.

645
01:11:54,042 --> 01:11:58,013
Όλα όσα απαιτούνταν
ήταν για μένα να είμαι γενναίος

646
01:11:58,046 --> 01:12:01,083
και να εμπιστεύεσαι το σκοτάδι.

647
01:12:01,116 --> 01:12:02,651
Και ήμουν,

648
01:12:02,684 --> 01:12:04,486
και το έκανα.

649
01:12:04,519 --> 01:12:06,288
Και όπως είχε κάνει,

650
01:12:06,321 --> 01:12:10,325
απελευθερώνομαι
όλων των άλλων συνημμένων.

651
01:12:10,358 --> 01:12:16,331
Καθάρισα το πιάτο μου.

652
01:12:16,364 --> 01:12:20,969
Τόσο πεινασμένη ήμουν για να το συνειδητοποιήσω
τις δικές μου δυνάμεις,

653
01:12:21,002 --> 01:12:23,672
Δεν μασούσα σχεδόν καθόλου.

654
01:12:23,705 --> 01:12:27,509
υπέθεσα
μια μεταμφίεση γήρατος

655
01:12:27,543 --> 01:12:31,747
να φτιάξω τον εαυτό μου
φαίνονται ευγενικοί και αδύναμοι.

656
01:12:32,881 --> 01:12:35,950
Μας έχτισα ένα σπίτι,

657
01:12:35,984 --> 01:12:41,189
ένα με σωστή κουζίνα
και τραπεζαρία.

658
01:12:41,222 --> 01:12:42,658
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

659
01:12:55,771 --> 01:12:57,606
ένας αγαπημένος Γουίλιαμ

660
01:12:57,639 --> 01:13:03,178
και μια πολύτιμη Ελισάβετ,

661
01:13:03,211 --> 01:13:05,881
ένας Παύλος, μια Κέιτ.

662
01:13:08,216 --> 01:13:11,353
Και τώρα, μόνο για σένα,

663
01:13:11,386 --> 01:13:13,021
ένας Χάνσελ.

664
01:13:14,690 --> 01:13:21,897
Απαλλαγείτε μόνο από αυτόν
και αγκαλιάστε τις δυνάμεις σας.

665
01:13:21,930 --> 01:13:29,237
Ένα τόσο γλυκό αγόρι.

666
01:13:29,270 --> 01:13:30,572
Πού είναι;

667
01:13:31,974 --> 01:13:33,609
Πού είναι ο αδερφός μου;

668
01:13:48,590 --> 01:13:51,392
ΜΑΓΙΣΣΑ: Μείνε λοιπόν λίγο,
δεν θέλεις;

669
01:13:51,426 --> 01:13:55,029
Ποιος ξέρει,
ίσως και να το απολαύσετε.

670
01:13:55,063 --> 01:13:56,565
(ΦΩΤΙΑ ΜΥΧΝΕΙ)

671
01:13:57,399 --> 01:14:00,469
Ελπίζω μόνο να πεινάς.

672
01:14:07,008 --> 01:14:08,076
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

673
01:14:16,150 --> 01:14:18,020
Ώρα για ύπνο για σένα,

674
01:14:18,553 --> 01:14:19,955
μικρή αγαπημένη.

675
01:14:21,256 --> 01:14:23,725
Πήγαινε και φίλησε
αδερφή σου καληνύχτα.

676
01:14:45,313 --> 01:14:48,883
Αδερφέ, άκουσέ με.

677
01:14:48,917 --> 01:14:55,557
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Πάω να σε βγάλω έξω.

678
01:14:55,591 --> 01:15:07,436
Αυτό είναι δικό μου
υπόσχομαι για πάντα σε σας.

679
01:15:07,469 --> 01:15:08,837
(ΓΚΡΕΤΕΛ ΣΝΟΡΤΣ)

680
01:15:08,870 --> 01:15:13,075
ΝΕΑ ΜΑΓΙΣΣΑ: Φτάνει.

681
01:15:33,528 --> 01:15:35,063
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

682
01:16:25,113 --> 01:16:26,114
Τι κόσμος.

683
01:16:33,188 --> 01:16:34,790
Χάνσελ, κράτα!

684
01:16:36,224 --> 01:16:40,428
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

685
01:16:40,461 --> 01:16:41,763
(Η ΝΕΑ ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΡΙΖΕΙ)

686
01:17:04,352 --> 01:17:23,137
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

687
01:17:23,171 --> 01:17:24,906
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

688
01:17:30,078 --> 01:17:35,083
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

689
01:17:35,117 --> 01:17:36,184
(ΓΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

690
01:17:48,629 --> 01:17:50,932
Γκρέτελ.

691
01:17:54,336 --> 01:17:58,306
Και θα είσαι, εξίσου
καθώς έπαιρνα μια φωνή σε αυτό.

692
01:17:58,340 --> 01:18:00,508
Τι γίνεται όμως με αυτήν;

693
01:18:00,541 --> 01:18:02,144
Δεν μένει πια εδώ.

694
01:18:04,812 --> 01:18:07,215
Γκρέτελ, φοβάσαι.

695
01:18:11,820 --> 01:18:13,121
Του κόσμου;

696
01:18:15,556 --> 01:18:16,692
Όχι...

697
01:18:18,393 --> 01:18:19,828
μόνο του εαυτού μου.

698
01:18:27,068 --> 01:18:29,004
Πάντα θα έχεις
ένα κομμάτι μου, αδερφέ.

699
01:18:31,239 --> 01:18:35,077
Ένα κομμάτι του εαυτού μου
που δεν έχεις πάρει,

700
01:18:38,145 --> 01:18:39,981
Θα πάει μαζί σου
όταν φεύγεις.

701
01:18:45,453 --> 01:18:46,788
Χωρίς εσένα;

702
01:18:48,089 --> 01:18:49,391
ΓΚΡΕΤΕΛ: Ναι.

703
01:18:50,925 --> 01:18:54,829
Η μοναδική ιστορία που
μοιραστήκαμε τώρα χωρισμούς στα δύο,

704
01:18:54,863 --> 01:18:57,999
και παίρνουμε διχαλωτά μονοπάτια.

705
01:18:58,033 --> 01:19:00,435
Οι δικοί σου θα σε οδηγήσουν
σε αυτό που πρέπει να βρείτε.

706
01:19:02,704 --> 01:19:04,172
Το δικό μου θα με σηκώσει.

707
01:19:13,748 --> 01:19:17,052
του είπα
να σε φροντίζει καλά.

708
01:19:17,085 --> 01:19:18,920
Θα το φροντίσει
ότι θα φτάσεις με ασφάλεια.

709
01:19:21,957 --> 01:19:32,868
Γκρέτελ,
θα ξαναδείς το πρόσωπό μου.

710
01:19:32,901 --> 01:19:36,204
Αλλά τέλος πάντων,
που με παει?

711
01:19:49,016 --> 01:19:50,585
Αν θέλει να βρει τον δρόμο του,

712
01:19:50,619 --> 01:19:52,287
Δεν μπορώ να είμαι καλά
στέκεται μέσα του,

713
01:19:53,321 --> 01:19:55,157
όπως δεν έπρεπε
σταθείτε στο δικό μου.

714
01:20:13,642 --> 01:20:15,310
και το δικό του θάρρος
να το ζήσεις...

715
01:20:26,153 --> 01:20:27,989
Έχω τη δική μου δύναμη
να γαλουχήσει.

716
01:20:29,023 --> 01:20:30,458
Θα το βοηθήσω να μεγαλώσει,

717
01:20:30,492 --> 01:20:32,960
και πιστέψτε ότι θα μάθω
τι να το κάνεις.

718
01:20:32,994 --> 01:20:35,263
ξέρω
ότι η επιλογή είναι δική μου.

719
01:20:35,296 --> 01:21:06,528
Θα μπορούσα να το ταΐσω σκοτάδι,
ή δώστε του άφθονο φως.

720
01:21:06,561 --> 01:21:08,363
Κοίταξα και είδα,

721
01:21:08,930 --> 01:21:10,532
και κατάλαβα.

722
01:21:13,534 --> 01:21:16,404
Ο απαγωγέας έφυγε τώρα
και οι φωτιές της έσβησαν,

723
01:21:18,672 --> 01:21:20,075
ήταν ελεύθεροι να πάνε...

724
01:21:24,011 --> 01:21:25,480
και να είσαι ήσυχος.

725
01:21:31,586 --> 01:21:33,188
Και ήμουν ελεύθερος.

726
01:21:35,089 --> 01:21:37,225
Να πας και να μην κοιτάξεις ποτέ πίσω,

727
01:21:37,258 --> 01:21:38,993
ή μείνε για να χτίσεις κάτι νέο

728
01:21:39,027 --> 01:21:41,829
πάνω από όλα
που είχε καταστραφεί.

729
01:21:41,862 --> 01:21:44,365
Ήξερα τον δρόμο μου
θα αποκαλυπτόταν,

730
01:21:44,398 --> 01:21:47,502
και ότι όλα απαιτούνταν
για μένα ήταν να είμαι γενναίος

731
01:21:47,535 --> 01:21:49,271
και να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.

732
01:22:03,951 --> 01:22:05,387
Και είμαι γενναίος.

733
01:22:06,688 --> 01:22:08,523
Και θα εμπιστευτώ τον εαυτό μου.