1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,666 --> 00:00:14,125
♪ Vá acima da água
Estou abrindo caminho ♪
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,541
♪ É o primeiro dia do mês
E as contas não estão pagas ♪
3
00:00:16,625 --> 00:00:19,416
♪ estou dizendo
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
4
00:00:19,500 --> 00:00:21,833
♪ Sim
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
5
00:00:21,916 --> 00:00:24,708
♪ Manter minha família por perto
Me pegue quando eu estiver deprimido ♪
6
00:00:24,791 --> 00:00:28,541
♪ Ajude-me nesta estrada
E eu vou nos levar de volta para casa novamente ♪
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,708
♪ Cara, esse sentimento é como bons tempos
Sim ♪
8
00:00:30,791 --> 00:00:32,875
♪ Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
9
00:00:32,958 --> 00:00:35,416
♪ E hoje vou sair do meu caminho, mamãe ♪
10
00:00:35,500 --> 00:00:38,291
♪ Eles tentam borrifar
Mas o espírito me manteve seguro, mamãe ♪
11
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
♪ Novamente
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,666
♪ Sim
Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
13
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
♪ Lutando para sobreviver
Estou apenas fazendo meu trabalho ♪
14
00:00:46,375 --> 00:00:49,791
♪ Os federais estão bloqueando meu brilho
Mas o sol sempre nasce aqui ♪
15
00:00:49,875 --> 00:00:52,375
♪ Cara, esse sentimento é como bons tempos
Sim ♪
16
00:00:52,458 --> 00:00:57,666
♪ Cara, esse sentimento é como Good Times ♪
17
00:00:57,750 --> 00:00:58,750
♪ Ah, sim ♪
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
[sirene tocando]
19
00:01:02,875 --> 00:01:06,875
{an8}[Beverly]
♪ Brilha, brilha, estrelinha ♪
20
00:01:06,958 --> 00:01:11,000
{an8}♪ Como eu me pergunto o que você é ♪
21
00:01:11,083 --> 00:01:14,875
{an8}♪ Acima do mundo, tão alto ♪
22
00:01:14,958 --> 00:01:16,458
{an8}[Dalvin arrulhando]
23
00:01:16,541 --> 00:01:18,208
{an8}Você gosta disso, não é?
24
00:01:18,291 --> 00:01:19,666
{an8}- Sim, você quer.
- Eu faço.
25
00:01:19,750 --> 00:01:22,500
{an8}- [Beverly] Quem é meu homenzinho? Quem?
- Eu, mamãe, eu!
26
00:01:23,416 --> 00:01:26,291
{an8}Oh Senhor, temos que parar.
Seu pai estará em casa.
27
00:01:27,291 --> 00:01:29,333
{an8}Você quer dizer seu marido maluco?
28
00:01:29,416 --> 00:01:31,958
{an8}Ei. Só porque vocês
não estão se dando bem
29
00:01:32,041 --> 00:01:33,750
{an8}não significa que ele não seja seu pai.
30
00:01:33,833 --> 00:01:35,291
{an8}Preciso acertar esse lugar.
31
00:01:38,333 --> 00:01:40,583
{an8}Estou fora. Olá para mim
quando seu homem não está em casa.
32
00:01:40,666 --> 00:01:44,125
{an8}Seu pai.
Ah, e não se esqueça do seu helicóptero.
33
00:01:44,208 --> 00:01:46,333
{an8}Não posso deixar meu bebê lá fora sem brilho.
34
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
{an8}Está faltando, mamãe. Faltando.
35
00:01:48,750 --> 00:01:51,375
{an8}Você sabe o que quero dizer. Esteja seguro, querido.
36
00:01:55,250 --> 00:01:59,291
{an8}Ei! Você tem muita coragem de mostrar
essa sua cara por aqui.
37
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
{an8}[música ocidental toca]
38
00:02:00,416 --> 00:02:03,250
{an8}E você tem muita coragem
mostrando seu rosto em qualquer lugar.
39
00:02:03,333 --> 00:02:06,541
{an8}Hum-hmm. Deve estar vindo da venda
para o viciado em crack da porta ao lado
40
00:02:06,625 --> 00:02:08,500
{an8} porque eu conheço seu traficante de drogas
41
00:02:08,583 --> 00:02:10,916
{an8}não vem da minha casa
enquanto eu não estava em casa.
42
00:02:11,000 --> 00:02:14,250
{an8}E se eu estivesse, o que você faria a respeito?
43
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
{an8}Vou mostrar exatamente sua bunda
o que vou fazer sobre isso.
44
00:02:17,916 --> 00:02:19,916
{an8}[música continua]
45
00:02:20,000 --> 00:02:22,041
{an8}- [mulher] Oh merda.
- [Reggie gritando]
46
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
{an8}Oh, meu quadril não de novo.
47
00:02:24,750 --> 00:02:27,000
{an8}Ah, ei. Como vai, senhorita Moosie?
48
00:02:27,083 --> 00:02:30,958
{an8}Melhor agora
desde que meu quadril voltou ao lugar,
49
00:02:31,041 --> 00:02:36,375
{an8}mas se eles não consertarem aquele elevador,
Vou pegar uma escada diferente.
50
00:02:36,458 --> 00:02:37,625
{an8}Para o céu.
51
00:02:37,708 --> 00:02:40,875
{an8}- [Reggie] Tenha um bom dia.
- Ah, vou tentar, criança.
52
00:02:42,666 --> 00:02:44,625
{an8}Pequeno filho da puta.
53
00:02:48,833 --> 00:02:51,833
{an8}- Dalvin entrou aqui?
- Agora, por que Dalvin estaria aqui?
54
00:02:51,916 --> 00:02:55,125
{an8}Aquele bebezinho podre
está tramando alguma coisa. Eu posso sentir isso.
55
00:02:55,208 --> 00:02:57,083
{an8}Ele é seu filho, Reggie Evans.
56
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
{an8}Quanto tempo mais você discutirá com um bebê?
57
00:02:59,125 --> 00:03:00,583
{an8}Talvez quando ele aprender a respeitar.
58
00:03:00,666 --> 00:03:05,375
Por que você não se senta e fica confortável
para que você possa se preocupar com o seu dia?
59
00:03:05,458 --> 00:03:07,375
Eu tenho todos os seus favoritos.
60
00:03:07,458 --> 00:03:11,541
Takis, licor escuro e milho mexicano
em uma vara enrolada com chitlin.
61
00:03:14,333 --> 00:03:18,000
[suspirando] Estou pronto, querido. Agora, vá embora.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
Primeiro de tudo...
63
00:03:20,166 --> 00:03:24,333
[Pensamentos de Beverly] Garota, relaxe.
Você conseguiu isso. Você é uma vadia má.
64
00:03:24,416 --> 00:03:27,333
Você apenas sorri e acena com a cabeça. Uh-hmm.
65
00:03:27,416 --> 00:03:31,875
Você apenas age como se você se importasse,
e... ele terminou.
66
00:03:32,708 --> 00:03:33,916
Eu entendo, querido.
67
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
Eu sinto o mesmo limpando
aquelas marcas de derrapagem de suas gavetas.
68
00:03:37,041 --> 00:03:40,541
Muito obrigado por me deixar
tire esse estresse do meu peito.
69
00:03:40,625 --> 00:03:43,666
- Papai teve seu discurso desta noite?
- Acabei de terminar.
70
00:03:43,750 --> 00:03:45,958
Bom. Tenho notícias importantes.
71
00:03:46,041 --> 00:03:46,916
Deixe-me adivinhar.
72
00:03:47,000 --> 00:03:50,166
O estado ligou e eles querem cortar você
um cheque de invalidez para o seu rosto.
73
00:03:50,250 --> 00:03:52,125
Resistir. Você pode ser pago por isso?
74
00:03:52,208 --> 00:03:55,125
Isto é de um tolo que olha
tomando seu suco de laranja todas as manhãs.
75
00:03:55,208 --> 00:03:58,250
Diz "concentre-se" na caixa!
Quem é o manequim agora?
76
00:03:58,333 --> 00:04:00,750
Merda. Eu, por não usar camisinha.
77
00:04:00,833 --> 00:04:02,083
Quais são as boas notícias, querido?
78
00:04:02,166 --> 00:04:05,708
Eu tenho uma chance de marcar
a nota mais elusiva de todos os tempos.
79
00:04:05,791 --> 00:04:08,083
O raro A-plus-plus-plus.
80
00:04:08,625 --> 00:04:12,083
Nossos exames intermediários de ciências terão
100 perguntas e seis perguntas bônus,
81
00:04:12,166 --> 00:04:14,833
e se eu obtiver uma pontuação perfeita no teste
e as perguntas bônus,
82
00:04:14,916 --> 00:04:17,458
que A-mais-mais-mais é meu.
83
00:04:17,958 --> 00:04:21,250
Uh, a verdadeira questão é,
você é parte gerbil ou parte morcego?
84
00:04:23,041 --> 00:04:26,166
Ah, olhe, o reincidente fez uma piada engraçada.
85
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
Mamãe disse para parar de me chamar assim!
86
00:04:28,250 --> 00:04:30,625
Mamãe disse
parar de te chamar assim em público.
87
00:04:30,708 --> 00:04:33,208
Cachorra. Quer saber, vocês dois?
Isso é o suficiente.
88
00:04:33,291 --> 00:04:34,958
- Olá.
- [indistinto]
89
00:04:35,041 --> 00:04:36,875
Olá, Sra.
90
00:04:36,958 --> 00:04:38,166
[indistinto]
91
00:04:38,250 --> 00:04:39,291
Ele fez?
92
00:04:39,375 --> 00:04:42,375
Deixe-me verificar a agenda do meu marido,
e eu voltarei para você.
93
00:04:42,958 --> 00:04:44,666
Ah, garoto. O que é isso agora?
94
00:04:44,750 --> 00:04:47,916
[suspirando] Sra.
quer se encontrar conosco
95
00:04:48,000 --> 00:04:50,541
para discutir a falta de foco de Junior.
96
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
Você não consegue se concentrar, garoto?
97
00:04:51,958 --> 00:04:54,833
Pai, por favor.
Não tenho problemas em me concentrar.
98
00:04:55,333 --> 00:04:59,000
Ok, Evans, sua vez
para vir ao conselho e resolver...
99
00:04:59,083 --> 00:05:00,416
Que diabos é isso?
100
00:05:00,500 --> 00:05:02,833
Essa é uma resposta idiota, certo?
101
00:05:02,916 --> 00:05:06,750
Veja, estou focado, cara.
Esse mural deu muito trabalho.
102
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
Bev, me bata antes que eu bata nele.
103
00:05:11,708 --> 00:05:15,833
Olha, a falta de foco do Junior
está causando uma perturbação na sala de aula.
104
00:05:15,916 --> 00:05:18,416
Isso é ótimo.
Agora a sua estupidez é contagiosa.
105
00:05:18,500 --> 00:05:20,166
Não chame seu filho de estúpido.
106
00:05:20,250 --> 00:05:22,833
De acordo com nossos registros,
ele é muito estúpido.
107
00:05:22,916 --> 00:05:25,708
Ele está repetindo
a décima série pela terceira vez.
108
00:05:25,791 --> 00:05:27,708
[rindo nervosamente]
A terceira vez é o charme.
109
00:05:27,791 --> 00:05:29,083
Geralmente uma terceira vez significa
110
00:05:29,166 --> 00:05:31,500
ele estará trabalhando nas batatas fritas
pelo resto de sua vida.
111
00:05:31,583 --> 00:05:35,208
Há algo que você possa sugerir
para ajudá-lo a chegar ao drive-through?
112
00:05:35,791 --> 00:05:37,875
Você pode fazer OnlyFans? Tire os sapatos.
113
00:05:37,958 --> 00:05:39,758
Deixe-me ver que tipo
de pés com os quais você está trabalhando.
114
00:05:39,833 --> 00:05:41,416
Posso dizer alguma coisa?
115
00:05:41,500 --> 00:05:44,458
Pai, você mal tem emprego
como motorista de táxi,
116
00:05:44,541 --> 00:05:48,791
e, mãe, você realmente não faz muito
mas cozinhe, limpe e cuide de nós,
117
00:05:48,875 --> 00:05:53,041
mas apesar disso, eu não te amo
menos porque vocês são meus pais.
118
00:05:53,125 --> 00:05:55,916
Ok, talvez eu não esteja
o mais inteligente da classe,
119
00:05:56,000 --> 00:05:58,875
ou não consigo soletrar a letra A,
mas estou tentando.
120
00:05:58,958 --> 00:06:01,791
Então, em vez de ficar desapontado
que eu não sou como você,
121
00:06:01,875 --> 00:06:04,750
talvez você devesse estar feliz
e me ame de qualquer maneira
122
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
porque sou seu filho.
123
00:06:07,250 --> 00:06:10,208
Ah, querido, nós amamos você.
124
00:06:10,291 --> 00:06:13,416
Júnior, isso é
a merda mais importante que já ouvi.
125
00:06:13,500 --> 00:06:15,458
Este não é o maldito Cosby Show.
126
00:06:15,541 --> 00:06:17,791
Seu problema é que você não está focado,
127
00:06:17,875 --> 00:06:20,375
e se você não começar
focando na sala de aula,
128
00:06:20,458 --> 00:06:22,958
eu vou começar
focando naquela bunda com meu cinto.
129
00:06:23,583 --> 00:06:27,500
Sr. Evans, guarde isso.
Agora, há uma maneira de ajudá-lo.
130
00:06:31,000 --> 00:06:33,625
Isto não é apenas
qualquer medicamento farmacêutico antigo.
131
00:06:33,708 --> 00:06:34,541
Não, senhora.
132
00:06:34,625 --> 00:06:38,458
Nós aqui no Sosa Medical Center
acreditamos no cuidado holístico para nossos pacientes.
133
00:06:38,541 --> 00:06:41,083
É por isso que nossos cientistas,
e um plug na Colômbia,
134
00:06:41,166 --> 00:06:45,083
veio com a mistura perfeita de ervas
trazer o melhor remédio do mercado
135
00:06:45,166 --> 00:06:47,375
para ajudar seu filho
recuperar sua capacidade de foco.
136
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
Ele também vai
ser capaz de correr uma milha em quatro minutos.
137
00:06:49,541 --> 00:06:51,541
Estou dentro! Venha dar as drogas ao garoto!
138
00:06:51,625 --> 00:06:53,250
Uh-uh. Espere um minuto, Reggie.
139
00:06:53,333 --> 00:06:56,666
Eu não acredito
essa bruxaria tipo Rihanna. Hum-mm.
140
00:06:56,750 --> 00:06:57,791
Deus diz não.
141
00:06:57,875 --> 00:06:59,708
São os comprimidos ou o meu cinto.
142
00:06:59,791 --> 00:07:03,416
Diga, irmão, a violência não é a resposta.
Essa é essa merda que eu não gosto.
143
00:07:03,500 --> 00:07:05,541
Diga essa merda para o departamento de polícia.
144
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Foi por isso que pintei o mural.
145
00:07:07,333 --> 00:07:11,000
Eu tinha algo a dizer,
e eu disse isso através da minha arte.
146
00:07:11,083 --> 00:07:14,541
A menos que você possa comer sua arte,
durma sob sua arte e use sua arte,
147
00:07:14,625 --> 00:07:17,333
então você precisa
dizer essa merda com o cérebro, garoto!
148
00:07:17,416 --> 00:07:19,083
- [tiro de arma]
- [Beverly gritando]
149
00:07:19,166 --> 00:07:21,291
GD o dia todo, filho da puta!
150
00:07:21,375 --> 00:07:22,875
[gritando]
151
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
[gritando]
152
00:07:26,958 --> 00:07:27,875
Como eu estava dizendo,
153
00:07:27,958 --> 00:07:30,375
essas crianças estão abaixo
uma tremenda quantidade de estresse,
154
00:07:30,458 --> 00:07:31,875
e às vezes eles precisam
155
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
um pouco de assistência médica
para ajudá-los.
156
00:07:34,250 --> 00:07:37,750
Não sei. E se isso o deixar estranho?
Reggie, você sabe que não posso fazer coisas estranhas.
157
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Também poderia ajudar.
158
00:07:39,083 --> 00:07:42,958
Olha, se ele acabar estúpido e estranho,
podemos inscrevê-lo para deficiência.
159
00:07:43,041 --> 00:07:46,083
Então teremos dois filhos deficientes.
É uma situação em que todos ganham.
160
00:07:46,166 --> 00:07:50,125
Reggie, Gray não está conseguindo
um cheque feio. Isso não é real.
161
00:07:50,208 --> 00:07:51,666
- Caramba!
- Estamos bem?
162
00:07:51,750 --> 00:07:54,625
Porque eu tenho que encerrar essas operações.
[bip] tentando fazer merda.
163
00:07:54,708 --> 00:07:56,434
- Eu... me desculpe. Tentando chipar...
- Estamos bem.
164
00:07:56,458 --> 00:07:58,666
Meu escritório entrará em contato. Sosa!
165
00:07:59,666 --> 00:08:01,083
[gritando ao longe]
166
00:08:03,166 --> 00:08:04,750
[suspirando] Aqui estamos, irmã.
167
00:08:04,833 --> 00:08:07,708
Serão nove dólares
e três Ave-Marias.
168
00:08:08,375 --> 00:08:09,666
[música de órgão tocando]
169
00:08:09,750 --> 00:08:13,500
[resmungando] O quê?
Hoje não, Satanás! Hoje não!
170
00:08:13,583 --> 00:08:15,000
[música tocando em ritmo acelerado]
171
00:08:15,583 --> 00:08:17,166
Droga! [suspirando]
172
00:08:18,458 --> 00:08:19,750
[ofegante]
173
00:08:21,833 --> 00:08:24,083
[sons de videogame tocando]
174
00:08:24,166 --> 00:08:26,375
[Reggie] Ei! Ei, volte aqui!
175
00:08:27,875 --> 00:08:28,958
Ave Maria cheia de merda!
176
00:08:29,041 --> 00:08:32,291
Perdoe-me, Jesus.
Estou prestes a impor as mãos sobre o seu ungido!
177
00:08:34,708 --> 00:08:35,916
[gritando]
178
00:08:39,041 --> 00:08:41,416
Jesus, por que você continua fazendo isso comigo?
179
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
Já sou pobre, sem instrução e negro.
180
00:08:44,916 --> 00:08:46,625
Isso não é suficiente, Jesus?
181
00:08:47,125 --> 00:08:49,791
Você sabe, Gabriel,
deveria ser suficiente, mas não é.
182
00:08:49,875 --> 00:08:51,833
Eu realmente gosto de transar com ele.
183
00:08:51,916 --> 00:08:54,333
Minha pressão. Minha pressão está aumentando.
184
00:08:54,416 --> 00:08:56,750
Estou me sentindo tonto. Oh não! Oh não!
185
00:08:56,833 --> 00:08:58,500
Basta, Jesus! Suficiente!
186
00:08:58,583 --> 00:09:00,416
[bip longo da máquina]
187
00:09:01,375 --> 00:09:02,375
[cachorro chorando]
188
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
[grunhindo] Ei, cachorro.
189
00:09:05,000 --> 00:09:06,666
Não, ha. Estou bem.
190
00:09:07,958 --> 00:09:11,541
Você gosta disso, hein?
Sim, você quer. Sim, você quer.
191
00:09:12,416 --> 00:09:14,875
Qual o seu nome? Qual é o seu nome, cachorro?
192
00:09:15,791 --> 00:09:19,750
Rocco? Não, você parece mais um Brutus.
193
00:09:20,666 --> 00:09:22,791
Espere, deixe-me ver
essas letras em seu colete.
194
00:09:22,875 --> 00:09:25,208
PTSD.
195
00:09:25,291 --> 00:09:28,583
Hum. P... Psiu. É isso.
196
00:09:28,666 --> 00:09:30,458
Psiu. Seu nome é Psiu.
197
00:09:31,125 --> 00:09:32,250
[Psiu latindo]
198
00:09:32,875 --> 00:09:35,916
Cachorro lindo como você
não deveria estar nestas ruas sozinho.
199
00:09:36,000 --> 00:09:37,916
Venha para casa comigo. Que tal isso?
200
00:09:38,000 --> 00:09:41,625
Minha esposa, Beverly,
adora quando trago cadelas perdidas para casa.
201
00:09:41,708 --> 00:09:43,208
- Não.
- O que você quer dizer com não?
202
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
Achei que você gostasse de cachorros.
203
00:09:44,583 --> 00:09:49,000
Eu estava falando sobre quando eu era mais jovem.
Gosto de homens burros, não de cachorros de verdade.
204
00:09:49,083 --> 00:09:52,250
Ah, por favor, Beverly,
posso ficar com ela, por favor?
205
00:09:52,333 --> 00:09:54,208
Por que você quer um cachorro de repente?
206
00:09:54,291 --> 00:09:56,250
Porque Psst salvou minha vida.
207
00:09:56,333 --> 00:09:58,250
- Psiu?
- Esse é o nome no colete.
208
00:09:58,333 --> 00:10:00,500
Isso diz "TEPT".
209
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
Você quer chamar esse cachorro por letras?
Isso não faz sentido!
210
00:10:03,416 --> 00:10:04,833
Ter um cachorro também não.
211
00:10:04,916 --> 00:10:07,791
Querido, você não entende.
Psiu me acalma.
212
00:10:07,875 --> 00:10:11,833
Quando eu estava gritando hoje cedo,
Senti minha pressão arterial subindo,
213
00:10:11,916 --> 00:10:15,750
e eu estava a caminho
ter um encontro cara a cara com o próprio Jesus.
214
00:10:16,291 --> 00:10:19,708
Mas Psiu apareceu
e acariciou minha mão um pouco.
215
00:10:19,791 --> 00:10:23,208
Esse focinho pode ter salvado minha vida
e impediu você de ser mãe solteira
216
00:10:23,291 --> 00:10:25,208
trabalhando em três empregos para sobreviver.
217
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
Parar. Você me pegou em "mãe solteira".
218
00:10:27,208 --> 00:10:30,166
Ela pode ficar por enquanto,
mas não estou limpando merda nenhuma,
219
00:10:30,250 --> 00:10:32,916
Eu não estou alimentando nenhuma merda,
e não vou aceitar merda nenhuma.
220
00:10:33,000 --> 00:10:34,333
Eu prometo, querido.
221
00:10:34,416 --> 00:10:35,916
Estou falando com ela.
222
00:10:36,000 --> 00:10:38,083
- [música dramática tocando]
- [Psiu rosnando]
223
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
[tom misterioso]
224
00:10:51,833 --> 00:10:55,375
Vamos, Júnior. Vamos, Júnior.
Você pode fazer isso sem os comprimidos.
225
00:10:56,583 --> 00:10:58,666
[homem] Dentro da cabeça do Junior.
226
00:10:58,750 --> 00:11:01,291
Conversa de verdade,
essa merda não vai fazer nada.
227
00:11:01,833 --> 00:11:03,375
[homem] Apareça.
228
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
Ah, não, não, não, não. Apareça.
229
00:11:06,041 --> 00:11:07,708
[homem] Oh, merda.
230
00:11:07,791 --> 00:11:09,458
Você ouviu o Sr. Professor Mestre.
231
00:11:09,541 --> 00:11:12,500
Ele disse que temos que voltar
para o início da escolaridade.
232
00:11:12,583 --> 00:11:13,708
[cantarolando]
233
00:11:13,791 --> 00:11:15,625
Ei. Acalme-se com a ansiedade, mano.
234
00:11:15,708 --> 00:11:17,083
{an8}[homem] Calma.
235
00:11:17,166 --> 00:11:18,916
Você está fodendo meu barato.
236
00:11:19,000 --> 00:11:22,958
Tudo estará de molho assim que
você tira o bundão do Focus da cadeira.
237
00:11:23,041 --> 00:11:24,208
{an8}[man] Foco.
238
00:11:24,291 --> 00:11:27,666
Desculpe, amiguinho,
mas tenho algo que preciso fazer.
239
00:11:27,750 --> 00:11:29,750
{an8}[homem] Criatividade.
240
00:11:31,000 --> 00:11:32,750
[Concentre-se peidando, chorando]
241
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
Eu sou o criador agora, mano. Vamos criar.
242
00:11:34,916 --> 00:11:36,500
[música hip hop tocando]
243
00:11:42,541 --> 00:11:43,916
Conecte quatro, vadia.
244
00:11:44,000 --> 00:11:48,833
Hmm. Estou pensando que poderia ter jogado
o melhor jogador do Connect Four de todos os tempos.
245
00:11:49,333 --> 00:11:50,750
Que diabos é isso?
246
00:11:50,833 --> 00:11:53,666
O novo filme de Lil Kim. Gambito da Abelha Rainha.
247
00:11:53,750 --> 00:11:56,708
Você sabe aquele onde ela toca
o melhor jogador Connect Four do mundo.
248
00:11:56,791 --> 00:11:58,625
- Você quer assistir?
- Claro, por que não?
249
00:11:58,708 --> 00:12:00,250
Ah, você está de bom humor.
250
00:12:00,333 --> 00:12:01,833
Claro que estou, querido.
251
00:12:02,625 --> 00:12:03,666
Isso é legal.
252
00:12:04,583 --> 00:12:06,708
[Psst resmungando, latindo]
253
00:12:06,791 --> 00:12:08,625
[rindo]
Ela está ficando com um pouco de ciúme.
254
00:12:08,708 --> 00:12:09,750
Não se preocupe, garota.
255
00:12:09,833 --> 00:12:12,416
Há o suficiente para nós dois.
256
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
[sino da escola tocando]
257
00:12:16,166 --> 00:12:17,958
Ei, pare de foder a curva.
258
00:12:18,041 --> 00:12:20,208
Nós entendemos, vadia. Você é inteligente.
259
00:12:20,291 --> 00:12:23,041
Eu amo o cheiro
de ódio equivocado pela manhã.
260
00:12:23,125 --> 00:12:25,226
Se ao menos eles colocassem
tanta paixão em seus estudos.
261
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
Por que querer que as pessoas te odeiem?
262
00:12:26,666 --> 00:12:29,500
O ódio é apenas amor e ciúme
ao mesmo tempo.
263
00:12:29,583 --> 00:12:32,958
Eles realmente me admiram, mas não têm
a maturidade emocional para expressá-lo.
264
00:12:33,041 --> 00:12:36,416
- [zomba] Não, acredite, eles odeiam sua bunda.
- É porque sou muito inteligente.
265
00:12:36,500 --> 00:12:39,750
Você não é tão inteligente. Você costumava pensar
Suge Knight morava no seu armário.
266
00:12:39,833 --> 00:12:42,583
Eu o vi. Ele queria me tornar um Blood.
267
00:12:42,666 --> 00:12:46,083
[ofegante] Mesmo eu não acredito nisso,
e eu deveria ser estúpido.
268
00:12:46,166 --> 00:12:47,875
Você se acha mais esperto que eu?
269
00:12:47,958 --> 00:12:50,500
Vamos resolver isso.
Nós dois temos uma prova de Biologia hoje.
270
00:12:50,583 --> 00:12:52,333
- Sério?
- Sim.
271
00:12:52,416 --> 00:12:55,250
E quem tiver a pontuação mais baixa
tem que tirar baratas do cereal
272
00:12:55,333 --> 00:12:56,541
todas as manhãs durante um mês.
273
00:12:56,625 --> 00:12:57,666
Negócio.
274
00:13:06,625 --> 00:13:08,000
[música misteriosa tocando]
275
00:13:08,083 --> 00:13:11,208
Ah, Senhor. Sinto um feitiço chegando.
276
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
Eu me sinto ótimo! Sim.
277
00:13:21,875 --> 00:13:23,666
[música dramática tocando]
278
00:13:29,541 --> 00:13:31,208
[música animada tocando]
279
00:13:31,291 --> 00:13:32,458
[assobiando]
280
00:13:37,375 --> 00:13:38,750
[gritando]
281
00:13:41,333 --> 00:13:43,291
Filho da puta! Eu deveria atirar em você!
282
00:13:44,125 --> 00:13:45,750
[música dramática tocando]
283
00:13:45,833 --> 00:13:48,250
- [coração batendo]
- [Psiu choramingando]
284
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
[Reggie suspira]
285
00:13:54,083 --> 00:13:56,500
Você está certo. Você tem razão.
Você está absolutamente certo.
286
00:13:56,583 --> 00:14:00,166
Talvez eles estivessem apenas com pressa.
Só estou grato por ninguém ter ficado ferido.
287
00:14:04,583 --> 00:14:06,500
[sino da escola tocando]
288
00:14:09,625 --> 00:14:10,500
[gritando]
289
00:14:10,583 --> 00:14:11,500
Ha, leia e chore.
290
00:14:11,583 --> 00:14:15,000
Isso é um A,
como se sua bunda fosse um apanhador de baratas.
291
00:14:15,083 --> 00:14:17,625
Eu sei o que é isso
porque eu mesmo tenho um.
292
00:14:17,708 --> 00:14:20,083
Mas o que significam as cruzes ao lado?
293
00:14:20,166 --> 00:14:22,166
[música intensa tocando]
294
00:14:25,125 --> 00:14:27,041
[Grey gritando]
295
00:14:27,708 --> 00:14:30,375
Papai, isso é um touro. Pílulas de foco?
296
00:14:30,458 --> 00:14:32,541
Isso é como fazer suco. Ele está trapaceando.
297
00:14:32,625 --> 00:14:34,166
Algumas pessoas precisam de ajuda.
298
00:14:34,250 --> 00:14:36,958
Você ficaria bravo se Junior
machucou a perna e precisou de muletas?
299
00:14:37,041 --> 00:14:40,125
Ok, tudo bem,
mas dê muletas ao seu cérebro, não remédios.
300
00:14:40,208 --> 00:14:41,916
Podemos ficar felizes pelo Junior?
301
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
Podemos ter dois filhos indo para a faculdade.
Bem, entrando na faculdade.
302
00:14:46,041 --> 00:14:49,375
Quero dizer, nenhum de vocês vai.
Essa merda é cara.
303
00:14:49,458 --> 00:14:51,625
Ah, mãe? Papai está me abraçando.
304
00:14:51,708 --> 00:14:55,916
Uh-huh. Ele está muito mais calmo
e atencioso desde que ganhou o cachorro.
305
00:14:56,000 --> 00:15:00,125
Você nos disse que não conseguiríamos um cachorro
porque as baratas eram nossos animais de estimação.
306
00:15:02,041 --> 00:15:03,875
Este cachorro me ajuda.
307
00:15:03,958 --> 00:15:05,750
As baratas apenas comem meu cereal.
308
00:15:05,833 --> 00:15:08,916
A propósito, Grey, certifique-se de escolher
aquelas malditas baratas saem antes do café da manhã.
309
00:15:09,000 --> 00:15:11,833
Isso é tão injusto.
Ele deveria ser um artista,
310
00:15:11,916 --> 00:15:15,125
estar falido e morar aqui até os 40,
então falecendo como uma figura menor
311
00:15:15,208 --> 00:15:17,166
quem é mais conhecido
por seu potencial não realizado.
312
00:15:17,250 --> 00:15:21,000
Ir para a faculdade e ser
um ativista lendário? Esse sou eu.
313
00:15:21,083 --> 00:15:25,208
Ei, nós compartilhamos tudo nesta casa.
Até status lendário.
314
00:15:25,291 --> 00:15:28,000
Não funciona assim.
Uma lenda por família.
315
00:15:28,083 --> 00:15:30,000
- Isso não é verdade.
- Oh sim?
316
00:15:30,083 --> 00:15:32,000
Quem era o irmão de Martin Luther King?
317
00:15:32,083 --> 00:15:33,500
- Rodney Rei!
- Não, pai.
318
00:15:33,583 --> 00:15:37,000
Na verdade, AD King. Alfredo Daniel King.
319
00:15:37,083 --> 00:15:38,458
Irmão mais novo de Martin.
320
00:15:38,541 --> 00:15:41,208
Um ministro batista
que estava prestes a ocupar o lugar de Martin
321
00:15:41,291 --> 00:15:44,791
como presidente da Liderança Cristã
depois que ele foi assassinado,
322
00:15:44,875 --> 00:15:48,458
mas, infelizmente, A.D. se afogou
antes que ele pudesse assumir o cargo.
323
00:15:51,208 --> 00:15:53,291
[torcendo] Ele não vai fazer isso? Louvar!
324
00:15:53,375 --> 00:15:56,416
Não quero um negro adulto
morando na minha casa até os 40!
325
00:15:56,500 --> 00:15:57,750
Ele é muito inteligente.
326
00:15:57,833 --> 00:15:59,083
Eu também sou inteligente.
327
00:16:03,000 --> 00:16:06,791
Eu ganho apenas US$ 15 mil por mês para pedestres.
328
00:16:06,875 --> 00:16:09,250
Como vou sobreviver com isso?
329
00:16:09,333 --> 00:16:11,708
Tem um novo episódio
de Real Baby Mamas of Hockey.
330
00:16:11,791 --> 00:16:14,375
Essas garotas brancas querem dinheiro.
Você quer assistir?
331
00:16:14,458 --> 00:16:16,041
Por que não? Desde que recebi Psst,
332
00:16:16,125 --> 00:16:18,875
Eu posso assistir esses programas
sem se envolver emocionalmente.
333
00:16:18,958 --> 00:16:20,458
[Psiu ofegante]
334
00:16:21,583 --> 00:16:24,750
Uh-ah. Não na minha cama.
Reggie, pegue seu cachorro.
335
00:16:24,833 --> 00:16:26,250
Cachorro, saia.
336
00:16:26,333 --> 00:16:28,541
Vamos, querido.
Ela é como alguém da família agora.
337
00:16:28,625 --> 00:16:32,125
Este cachorro não está dormindo na nossa cama.
Estou falando sério.
338
00:16:32,208 --> 00:16:34,791
Eu acho que ela está ficando
muito confortável por aqui,
339
00:16:34,875 --> 00:16:37,958
e você está conseguindo
muito confortável em tê-la aqui.
340
00:16:38,041 --> 00:16:42,291
Desde que você trouxe aquele cachorro para casa,
é quase como se você não precisasse de mim.
341
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
Agora, sou totalmente a favor de você encontrar a paz.
342
00:16:45,000 --> 00:16:47,958
Deus sabe que eu poderia usar alguns,
mas não se esqueça de me interromper...
343
00:16:48,041 --> 00:16:49,208
[Reggie roncando]
344
00:16:55,333 --> 00:16:57,833
- [Lisa] Garota, você está bem?
- Sim, por quê?
345
00:16:57,916 --> 00:17:01,000
Da última vez minhas unhas ficaram assim
Eu tive um processo judicial inteiro.
346
00:17:01,083 --> 00:17:04,375
[bip] acho que eles podem ter um filho com você
e não ser atropelado.
347
00:17:04,458 --> 00:17:06,333
Olá, baixo, preciso de você, garota.
348
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
[Hi-Lo falando uma língua estrangeira]
349
00:17:09,666 --> 00:17:11,625
Bem, termine de comer então. Droga.
350
00:17:11,708 --> 00:17:15,458
Ela disse para dar a ela um minuto aí.
Então é outra vadia?
351
00:17:15,541 --> 00:17:17,666
Tipo de. Ele trouxe um cachorro para casa.
352
00:17:17,750 --> 00:17:20,291
Ele encontrou um cachorro no trabalho,
e de repente, sou fígado picado.
353
00:17:20,375 --> 00:17:24,083
Ele costumava reclamar do seu dia,
mas agora é como se ele nem precisasse de mim.
354
00:17:24,166 --> 00:17:25,708
Que tipo de cachorro é esse?
355
00:17:25,791 --> 00:17:27,916
Garota, é algum tipo de cão de serviço.
356
00:17:28,000 --> 00:17:29,791
Você disse cão de serviço?
357
00:17:29,875 --> 00:17:32,166
Sim, tinha um colete que dizia PTSD.
358
00:17:32,250 --> 00:17:34,750
Oh, caramba, não! Uh-uh.
359
00:17:34,833 --> 00:17:37,416
Tire essa vadia da sua casa rápido.
360
00:17:37,500 --> 00:17:40,958
Meu primo James voltou do Exército
com um deles cães de serviço.
361
00:17:41,041 --> 00:17:43,750
Aquele cachorro lambeu ele. Dormi com ele.
362
00:17:43,833 --> 00:17:45,375
A merda começou a ficar estranha.
363
00:17:45,458 --> 00:17:47,333
A esposa de James sabia que algo estava acontecendo.
364
00:17:47,416 --> 00:17:50,250
Ela o pegou na banheira
com o cachorro sujo.
365
00:17:50,333 --> 00:17:51,625
Ela foi para a Glória.
366
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
Foi para a Glória? Como ela morreu?
367
00:17:53,791 --> 00:17:55,291
Ah, ela não está morta.
368
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Ela se mudou para Old Glory, Texas.
A merda estava ficando muito estranha para a bunda dela.
369
00:17:58,916 --> 00:18:01,208
[Hi-Lo falando uma língua estrangeira]
370
00:18:01,291 --> 00:18:03,666
Vadia, esse era o ponto da minha história.
371
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Querido, você tem que estar
a melhor vadia da casa novamente.
372
00:18:06,666 --> 00:18:08,875
- Você acha?
- Merda, diga-me você.
373
00:18:08,958 --> 00:18:10,458
Ainda tenho minhas unhas.
374
00:18:12,166 --> 00:18:14,208
- [música hip hop tocando]
- [sino da escola tocando]
375
00:18:14,291 --> 00:18:17,500
[homem] Bom dia, alunos.
Chegou a hora do nosso exame estadual anual.
376
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
O exame estadual anual está chegando,
e ficamos em último lugar todos os anos.
377
00:18:21,000 --> 00:18:22,750
eu vou conseguir
a pontuação mais alta no exame
378
00:18:22,833 --> 00:18:25,083
e classifique nossa escola
pela primeira vez.
379
00:18:25,166 --> 00:18:28,583
Então todos verão o quão inteligente eu sou,
e estarei de volta ao topo.
380
00:18:28,666 --> 00:18:30,958
Não, acho que vou atender.
381
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Sobre meu cadáver.
382
00:18:32,916 --> 00:18:34,541
Huh. Há um pensamento.
383
00:18:34,625 --> 00:18:37,333
Talvez possamos transformar seu quarto
em meu estúdio de arte.
384
00:18:37,416 --> 00:18:39,875
Descanse em paz, cara de mula. [rindo]
385
00:18:40,583 --> 00:18:42,458
[música misteriosa tocando]
386
00:18:42,541 --> 00:18:44,208
[Júnior roncando]
387
00:19:03,416 --> 00:19:04,416
Gavetas chiques?
388
00:19:04,500 --> 00:19:06,750
Numa terça-feira? Merda.
389
00:19:06,833 --> 00:19:07,958
É nosso aniversário?
390
00:19:08,041 --> 00:19:09,791
- Não.
- De quanto você precisa?
391
00:19:09,875 --> 00:19:12,000
Eu não preciso de nada, querido.
392
00:19:12,083 --> 00:19:16,208
Acabei de ler em algum lugar que o melhor
o analgésico é fazer amor.
393
00:19:16,291 --> 00:19:17,666
[música exótica tocando]
394
00:19:20,000 --> 00:19:23,125
- Psiu! Você não precisa ver isso.
- Oh sim.
395
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
Ela faz.
396
00:19:27,958 --> 00:19:29,083
[música se intensifica]
397
00:19:31,708 --> 00:19:36,125
[Reggie rindo] Você está navegando, hein?
Olhe para você. Você está em todo lugar.
398
00:19:36,833 --> 00:19:38,625
Você recuando, indo em frente...
399
00:19:41,291 --> 00:19:43,958
[torcendo]
Era disso que eu precisava ali mesmo!
400
00:19:44,041 --> 00:19:44,875
[suspiros]
401
00:19:44,958 --> 00:19:46,833
Todos os dois minutos de paixão.
402
00:19:46,916 --> 00:19:50,416
Você é um tigre.
Espero que as crianças não nos tenham ouvido.
403
00:19:52,291 --> 00:19:54,708
Sim, desculpe por toda aquela gritaria. Hum.
404
00:19:54,791 --> 00:19:56,166
Querido, não se desculpe.
405
00:19:56,250 --> 00:19:58,083
Considere isso um pequeno lembrete.
406
00:19:58,625 --> 00:20:00,791
Eu sou toda a mulher que você precisa.
407
00:20:00,875 --> 00:20:03,791
Contanto que eu tenha você e você me tenha,
408
00:20:04,291 --> 00:20:07,166
Eu sei que vamos conseguir
porque, Reggie, querido,
409
00:20:07,250 --> 00:20:10,958
você sempre torna o impossível possível.
410
00:20:13,291 --> 00:20:15,750
- Aonde você vai?
- Vou tomar banho e trabalhar.
411
00:20:15,833 --> 00:20:17,750
Eu não posso fazer
o impossível possível na cama.
412
00:20:17,833 --> 00:20:21,541
Há mais uma coisa.
Você não precisa mais de Psiu.
413
00:20:21,625 --> 00:20:22,833
[Psiu chorando]
414
00:20:25,000 --> 00:20:27,791
Droga, acho que você está certo.
Você pode se livrar dela?
415
00:20:27,875 --> 00:20:29,708
Esse é o seu problema. Lide com isso.
416
00:20:33,500 --> 00:20:35,916
Merda. Minhas pílulas! Eles se foram!
417
00:20:36,875 --> 00:20:40,375
Bem, [bip] não fique aí parado.
Encontre as malditas pílulas!
418
00:20:40,458 --> 00:20:42,458
Certo. OK. [gaguejando]
419
00:20:42,541 --> 00:20:44,166
Eles estavam na minha bolsa.
420
00:20:44,250 --> 00:20:47,583
[Foco] Ah. Então vocês realmente
são alérgicos ao ar, né?
421
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
Isso é selvagem.
422
00:20:48,666 --> 00:20:50,041
[alarme soando]
423
00:20:53,833 --> 00:20:55,708
O que vamos fazer agora?
424
00:20:55,791 --> 00:20:58,625
Ah, vamos terminar esse exame, Junior.
425
00:20:58,708 --> 00:20:59,750
Foda-se esses peixes!
426
00:20:59,833 --> 00:21:02,000
- Comprimidos!
- O que eu deveria fazer de novo?
427
00:21:02,750 --> 00:21:06,416
Oh sim. Sim, sim, sim.
Eu deveria fazer o teste. OK.
428
00:21:06,500 --> 00:21:07,958
[tons computadorizados]
429
00:21:10,916 --> 00:21:12,375
[gritando]
430
00:21:12,458 --> 00:21:14,416
A criatividade está crescendo.
431
00:21:14,500 --> 00:21:17,750
Você sabe o que isso significa.
Hora de virar, família!
432
00:21:18,500 --> 00:21:21,083
Não! Droga, Junior, concentre-se!
433
00:21:34,958 --> 00:21:37,083
Vamos foder alguma merda
com arte, vamos?
434
00:21:37,166 --> 00:21:38,875
[grunhido]
435
00:21:38,958 --> 00:21:42,833
Isso mesmo. Encolher-se.
Quem quer jogar baby pong?
436
00:21:42,916 --> 00:21:46,375
Não vou voltar ao baby pong.
Estou fora daqui.
437
00:22:00,416 --> 00:22:01,708
Eh.
438
00:22:04,875 --> 00:22:06,875
Mãe, pai, tenho boas notícias.
439
00:22:06,958 --> 00:22:08,291
Eu esmaguei aquele teste.
440
00:22:08,375 --> 00:22:10,291
A única pessoa que pode
pontuação maior que eu
441
00:22:10,375 --> 00:22:12,333
é Wendy Williams no fim de semana do Memorial Day.
442
00:22:12,416 --> 00:22:13,416
E o Júnior?
443
00:22:13,500 --> 00:22:16,291
[rindo] Vamos apenas dizer
ele é Júnior novamente.
444
00:22:16,375 --> 00:22:19,625
Junior, diga-me que você ainda é inteligente.
Como você se saiu naquele maldito exame?
445
00:22:19,708 --> 00:22:21,309
- Eu matei.
-É disso que estou falando...
446
00:22:21,333 --> 00:22:22,166
Ele não vai fazer isso?
447
00:22:22,250 --> 00:22:23,416
- O que...
- Sim.
448
00:22:23,500 --> 00:22:27,583
Esmaguei com meu punho.
Então terminei meu mural incrível.
449
00:22:27,666 --> 00:22:29,375
Espere, você não fez o exame?
450
00:22:29,958 --> 00:22:32,041
- Que exame?
- E estamos de volta.
451
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
[batendo]
452
00:22:33,708 --> 00:22:35,583
Eu preciso de comprimidos!
453
00:22:35,666 --> 00:22:37,625
Querida, o que diabos estou olhando?
454
00:22:38,208 --> 00:22:41,250
Oh. Isso é foco.
Ele morava na minha cabeça.
455
00:22:41,333 --> 00:22:44,416
Ele é como um monstro que gosta,
você sabe, concentre-se.
456
00:22:44,500 --> 00:22:46,875
É melhor ele se concentrar em pagar pela minha porta.
457
00:22:46,958 --> 00:22:49,416
Você me ouviu, viciado em crack Junior?
458
00:22:49,500 --> 00:22:53,458
Comprimidos! Comprimidos.
459
00:22:53,541 --> 00:22:56,125
Não há pílulas. Eu os dei descarga.
460
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
Eu paguei por essas malditas drogas.
461
00:22:58,083 --> 00:23:00,250
Você vai me pagar de volta!
462
00:23:00,333 --> 00:23:01,875
[Grey zombando, gemendo]
463
00:23:01,958 --> 00:23:05,041
Você a trará de volta
quando você me dá os comprimidos.
464
00:23:05,583 --> 00:23:07,041
Pai, ajude!
465
00:23:07,125 --> 00:23:08,333
Coloque meu bebê no chão!
466
00:23:08,958 --> 00:23:10,375
Reggie, salve-a!
467
00:23:10,458 --> 00:23:12,333
[Cinza] Ponha as mãos...
468
00:23:12,416 --> 00:23:13,791
Estou indo, menina!
469
00:23:14,291 --> 00:23:16,833
[Cinza] Não. Não, não. Onde estamos... Pare!
470
00:23:16,916 --> 00:23:18,958
[Grey gemendo]
471
00:23:19,041 --> 00:23:21,166
Não! Deixe-me ir!
472
00:23:21,250 --> 00:23:24,125
- Larga meu bebê, idiota!
- Pai, ajuda!
473
00:23:26,041 --> 00:23:27,458
[Grey gritando]
474
00:23:27,541 --> 00:23:29,166
Pai, ajude!
475
00:23:29,250 --> 00:23:31,166
Mamãe, por favor!
476
00:23:31,250 --> 00:23:32,416
Coloque meu bebê no chão!
477
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
[Psiu latindo]
478
00:23:43,000 --> 00:23:45,958
- [Psiu chorando]
- [Foco gritando]
479
00:23:46,041 --> 00:23:47,250
[grunhido cinza]
480
00:23:48,750 --> 00:23:51,708
Só para não me enganar,
isso realmente aconteceu, certo?
481
00:23:51,791 --> 00:23:53,458
Sim, realmente aconteceu, filho.
482
00:23:53,541 --> 00:23:55,083
Meu cachorro desapareceu!
483
00:23:55,166 --> 00:23:57,500
Mas a boa notícia é que estou vivo.
484
00:23:57,583 --> 00:23:59,666
Sim, menina. Você está vivo.
485
00:23:59,750 --> 00:24:02,666
Ah, sim, querido. Isso é uma boa notícia.
486
00:24:02,750 --> 00:24:04,458
E Júnior, você está bem?
487
00:24:04,541 --> 00:24:08,250
[suspirando] Para ganhar dinheiro,
Eu não estava feliz por estar tomando remédios.
488
00:24:08,333 --> 00:24:11,250
Não fui eu, sabe?
Tipo, fui eu, mas...
489
00:24:11,333 --> 00:24:12,666
Tanto faz. Eu ganhei!
490
00:24:12,750 --> 00:24:16,583
Você está certo, e deveríamos ter
nunca coloquei você sob esse medicamento.
491
00:24:16,666 --> 00:24:19,291
Não é para todos. Você pode nos perdoar?
492
00:24:19,375 --> 00:24:22,458
Vocês são meus pais.
Claro que posso te perdoar.
493
00:24:22,541 --> 00:24:23,875
O que você fez de novo?
494
00:24:23,958 --> 00:24:26,125
Ah, são vocês.
495
00:24:26,208 --> 00:24:28,166
Querido, o que você está fazendo
aqui em uma toalha?
496
00:24:28,250 --> 00:24:30,583
Olha, mãe, você não tem aparecido ultimamente,
497
00:24:30,666 --> 00:24:34,000
e você sabe que seu garoto tem necessidades,
então eu tenho outra pessoa.
498
00:24:36,791 --> 00:24:37,916
O nome dela é Mimi.
499
00:24:38,000 --> 00:24:39,833
Ela tem mãos muito fortes,
500
00:24:39,916 --> 00:24:42,500
e ela sopra minha barriga do jeito que eu gosto.
501
00:24:42,583 --> 00:24:45,458
Então, eu não irei
para essa mudança não há mais.
502
00:24:45,541 --> 00:24:47,500
Eu sabia que aquele filho da puta estava na minha casa.
503
00:24:47,583 --> 00:24:49,791
Ele não é um filho da puta! Ele é seu filho!
504
00:24:49,875 --> 00:24:52,333
- Não grite com minha mãe!
- Por que vocês estão brigando?
505
00:24:52,416 --> 00:24:54,625
Ela era minha esposa antes de ser sua mãe.
506
00:24:54,708 --> 00:24:57,291
Viu o que você começou?
Por que você não pode ser um bebê normal?
507
00:24:57,375 --> 00:24:58,625
[Dalvin] Então você também está nisso?
508
00:24:58,708 --> 00:25:01,958
[Beverly] Vocês estão me dando nos nervos.
E quem vai consertar minha porta?
509
00:25:02,041 --> 00:25:04,208
Fique quieto para que eu possa me concentrar.
510
00:25:04,291 --> 00:25:07,041
Oh! Oh. Então agora você quer se concentrar?
511
00:25:07,125 --> 00:25:10,416
- Então agora você quer ser pai.
- Dalvin, ele sempre foi seu pai.
512
00:25:10,500 --> 00:25:12,666
Eu juro, sou o único adulto aqui.
513
00:25:12,750 --> 00:25:13,916
Cale a boca, Grey.
514
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
[música jazz tocando]