1
00:00:01,251 --> 00:00:03,879
Wij gaan hosten
een geïmproviseerd verlovingsfeest.
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,717
Ik wil niet dat Diane het overneemt
al mijn trouwplanning.
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,385
Ze is volkomen inflexibel.
4
00:00:10,385 --> 00:00:14,014
Je kunt een beetje vastberaden zijn
en zelf inflexibel.
5
00:00:14,014 --> 00:00:18,185
Waarom geven we het feest niet?
bij de gastropub van je vriend?
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,603
Ik weet zeker dat we dat kunnen
zhuzh het een beetje op.
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,358
Zolang je dat hebt
deze onopgeloste gevoelens
voor Evan,
8
00:00:24,358 --> 00:00:25,317
Ik kan dit niet nog een keer doen.
9
00:00:27,069 --> 00:00:30,447
EMILE: Draai.
Hij heeft een meisje,
en jij bent het niet.
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
Hij heeft geen idee
dat je hem leuk vindt.
11
00:00:32,741 --> 00:00:35,202
Als je wilt dat hij dat doet,
je kunt beter snel actie ondernemen.
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,830
MARIANA:
Heb je geleend
een deel van mijn Xanax?
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,415
Nee, natuurlijk niet.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,084
Het lijkt erop
er ontbreken er nogal wat.
15
00:00:44,294 --> 00:00:45,587
Gaat het?
16
00:00:45,587 --> 00:00:46,797
- Het gaat goed met me.
- Oh.
17
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
Ik ben terug
over mijn antidepressiva,
18
00:00:48,507 --> 00:00:50,092
en het mengde niet goed
met de alcohol.
19
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Dus wat is er aan de hand
20
00:00:51,468 --> 00:00:53,679
met dit vermiste meisje
waar je naar op zoek bent?
21
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Waarom doe je dat?
blijf mijn zus lastigvallen
22
00:00:55,097 --> 00:00:56,682
in deze gevaarlijk
situaties?
23
00:00:56,682 --> 00:00:58,558
Ik heb geen controle over haar acties
meer dan je kunt.
24
00:00:58,558 --> 00:01:00,811
MARIANA:
Je moeder wilde je
om ons alles te vertellen
25
00:01:00,811 --> 00:01:02,229
dat je weet over Madison.
26
00:01:02,229 --> 00:01:03,313
JOAQUIN:
Kijk hier eens naar.
27
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
Dit is direct daarna
we hebben je moeder gezien.
28
00:01:04,314 --> 00:01:05,732
Vlak voordat ze stierf.
29
00:01:05,732 --> 00:01:08,360
Silas moet dat geweest zijn
bij haar thuis,
op haar wachten.
30
00:01:08,360 --> 00:01:10,529
MARIANA:
Wat als Silas de reden is?
dat je moeder stierf?
31
00:01:11,113 --> 00:01:12,239
Adam.
32
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Denk je dat hij nu met ons gaat praten?
33
00:01:13,240 --> 00:01:14,491
We zullen zien.
34
00:01:17,703 --> 00:01:20,622
♪
35
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
JAMIE:
Ik wil het alleen maar zeggen
hoeveel ik waardeer
36
00:01:25,210 --> 00:01:27,838
dat jij toegaf
en laat mijn moeder
plan dit feest samen met jou.
37
00:01:30,841 --> 00:01:33,719
Zei ze
het was een echte samenwerking.
38
00:01:34,303 --> 00:01:35,721
- Heeft ze dat gedaan?
- Mm-hmm.
39
00:01:37,097 --> 00:01:40,142
Oké.
Denk je aan een buffet?
Platen doorgegeven?
40
00:01:40,142 --> 00:01:41,184
Wat heb jij liever?
41
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
Weet je, ik denk een buffet.
42
00:01:44,604 --> 00:01:48,275
Mmm, maar passeerde borden
geven zoveel elegantie aan een feest.
43
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
Geeft een speciaal gevoel.
44
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
Oké.
45
00:01:53,655 --> 00:01:56,783
Ideeën over muziek?
Euh, een DJ? Een bandje?
46
00:01:57,492 --> 00:01:58,994
Een DJ zou leuk zijn.
47
00:01:58,994 --> 00:02:01,413
Of... Of hoe zit het
een swingband?
48
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
Dat zou heel bijzonder zijn,
denk je niet?
49
00:02:05,083 --> 00:02:06,043
Waarom niet?
50
00:02:06,043 --> 00:02:07,210
Oké.
51
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
Een kenmerkende cocktail?
52
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
Callie?
53
00:02:11,757 --> 00:02:14,926
Weet je,
Ik denk dat mensen het leuk vinden
om hun go-tos te bestellen.
54
00:02:14,926 --> 00:02:18,221
Eh, zeker,
maar ze vinden het ook leuk
een ervaring.
55
00:02:18,221 --> 00:02:19,640
Iets speciaals.
56
00:02:22,267 --> 00:02:23,226
Zeker.
57
00:02:25,604 --> 00:02:26,396
Ja.
58
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
Ja, een echte samenwerking.
59
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
Nu weet ik dat je het zei
je wilde witte lelies,
60
00:02:34,780 --> 00:02:37,115
maar ik dacht alleen maar
deze heldere pioenrozen waren zo...
61
00:02:37,115 --> 00:02:38,075
Speciaal?
62
00:02:38,658 --> 00:02:39,576
Precies!
63
00:02:42,037 --> 00:02:45,207
♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa ♪
64
00:02:45,207 --> 00:02:46,625
♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa ♪
65
00:02:50,045 --> 00:02:53,256
♪ Dan zullen we het vinden
onze gemoedsrust ♪
66
00:02:53,256 --> 00:02:54,674
♪ Jij en ik, Bel Ami ♪
67
00:02:56,051 --> 00:03:01,348
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa ♪
68
00:03:02,891 --> 00:03:05,811
♪
69
00:03:07,521 --> 00:03:08,730
EVAN:
Mariana.
70
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
Je ziet er leuk uit.
71
00:03:12,609 --> 00:03:14,069
Bedankt.
72
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
Ik ga weg
73
00:03:15,362 --> 00:03:16,947
naar Callie en Jamie's
verlovingsfeest.
74
00:03:16,947 --> 00:03:17,864
Ah.
75
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Bent u haar bruidsmeisje?
76
00:03:22,244 --> 00:03:23,203
Ik weet het niet.
77
00:03:24,704 --> 00:03:28,250
Ik bedoel, ik neem aan dat
maar... ze heeft het mij niet gevraagd.
78
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Dus, eh, wat ben je van plan?
vanavond?
79
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
Ik dacht dat ik het misschien zou proberen
die nieuwe ramenplaats
80
00:03:36,007 --> 00:03:36,925
op de 3e Straat.
81
00:03:38,510 --> 00:03:39,761
Je houdt niet van ramen.
82
00:03:41,138 --> 00:03:42,097
Ik niet?
83
00:03:42,848 --> 00:03:45,767
♪
84
00:03:53,733 --> 00:03:56,194
Vertel het mij niet
dat dit jouw idee was.
85
00:03:56,194 --> 00:03:59,072
Nee. Nee. Niets van dit alles
was mijn idee.
86
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
Oké, hoe ga je ermee om?
met Diane?
87
00:04:05,829 --> 00:04:07,789
Ik neem gewoon het pad
van de minste weerstand.
88
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Jij kwam tegen haar op
op je bruiloft.
89
00:04:10,542 --> 00:04:12,794
Ja, en nu Eliza en ik
woon buiten het land.
90
00:04:13,879 --> 00:04:16,173
Hoe verloopt haar tour?
Ik wou dat ze hier kon zijn.
91
00:04:16,173 --> 00:04:17,591
Gaat goed.
92
00:04:17,591 --> 00:04:19,384
- Hoe gaat het met Carter?
- Finales.
93
00:04:20,510 --> 00:04:22,179
Denk je dat Jezus en Emma
komen ooit terug?
94
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
Vertel je wat,
ze hadden beter!
95
00:04:24,973 --> 00:04:25,932
Wie is er bij Mariana?
96
00:04:30,437 --> 00:04:31,396
Eva.
97
00:04:32,147 --> 00:04:34,858
dacht ik
Mariana had iets
aan de slag met Joaquin.
98
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Nee, Joaquin is slecht nieuws.
99
00:04:36,735 --> 00:04:37,944
- Dat is hij?
-CALLIE: Ja.
100
00:04:37,944 --> 00:04:39,196
Wat maakt dat je dat zegt?
101
00:04:39,196 --> 00:04:41,072
Nou, Joaquin is hoe
ze raakte erbij betrokken
102
00:04:41,072 --> 00:04:43,366
in al het schietwerk
in de eerste plaats.
103
00:04:43,366 --> 00:04:46,328
Mariana is verantwoordelijk
voor haar eigen daden
en keuzes.
104
00:04:47,370 --> 00:04:49,873
Hoe dan ook, ik denk dat ze gescheurd is
tussen hen beiden.
105
00:04:53,502 --> 00:04:57,839
(luide swingmuziek speelt)
106
00:05:48,223 --> 00:05:52,561
♪
107
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Hallo. Ik ben zo blij
jij kwam.
108
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Hé, ik ben gewoon blij
uitgenodigd te worden. Bedankt.
109
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
- Natuurlijk. Je ziet er goed uit.
- Bedankt.
110
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
Mm. Ik zie dat Isaac hier is.
111
00:06:20,880 --> 00:06:23,008
Dus wat was er met hem aan de hand
bij Douro onlangs?
112
00:06:25,051 --> 00:06:26,678
Eh...
113
00:06:26,678 --> 00:06:28,138
Mariana is geweest
een ongelooflijke hulp voor mij.
114
00:06:29,514 --> 00:06:30,599
Voel je je nu beter?
115
00:06:30,599 --> 00:06:31,391
Ja.
116
00:06:32,267 --> 00:06:33,351
Het voelt alsof ik zou kunnen leven
100 zijn.
117
00:06:34,728 --> 00:06:35,896
Natuurlijk, statistisch gezien,
118
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
er is slechts 18,9% kans
van dat gebeuren.
119
00:06:40,817 --> 00:06:42,277
CALLIE:
Dus... Eva?
120
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
Ik voelde me slecht.
121
00:06:43,820 --> 00:06:44,904
Ik was helemaal verkleed
voor uw feest,
122
00:06:44,904 --> 00:06:46,489
en Evan kon nergens heen.
123
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
Ik hoop dat het goed is
dat ik hem heb meegenomen.
124
00:06:47,532 --> 00:06:49,242
Natuurlijk.
125
00:06:49,242 --> 00:06:51,328
Maar of het lastig zal zijn
met Joaquin?
126
00:06:52,954 --> 00:06:54,247
Waarom zou het ongemakkelijk zijn?
127
00:06:57,334 --> 00:07:01,254
Zo zal er nog een ander zijn
Grote aankondigingen vanavond?
128
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
Zoals wat?
129
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Niets. (grinnikt)
130
00:07:07,344 --> 00:07:09,012
Ik zou deze moeten langsbrengen
aan Evan.
131
00:07:17,062 --> 00:07:18,647
- Hoi.
- Hoi.
132
00:07:18,647 --> 00:07:20,148
Maak je geen zorgen,
Ik wijk niet van je zijde
de hele nacht.
133
00:07:21,274 --> 00:07:24,194
Wat? Weet je,
Je hoeft niet op mij te passen.
134
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Ik wil dat je praat
aan je vrienden. Veel plezier.
135
00:07:26,196 --> 00:07:27,572
Ja? Weet je het zeker?
136
00:07:27,572 --> 00:07:29,616
Mm-hmm. Ja.
Dit is ons feest.
137
00:07:30,367 --> 00:07:31,117
Ja.
138
00:07:31,910 --> 00:07:32,827
- Houd van je.
- Houd van je.
139
00:07:33,912 --> 00:07:38,458
♪ Het betekent niets
als het die swing niet heeft ♪
140
00:07:39,376 --> 00:07:42,337
♪ Doe ah, doe ah, doe ah, doe ah
doe ah doe ah doe ah... ♪
141
00:07:42,337 --> 00:07:44,756
Ik heb deze rollator niet nodig.
142
00:07:44,756 --> 00:07:46,007
Ja, dat doe je.
143
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
Hier, ga zitten.
144
00:07:48,968 --> 00:07:51,346
Dit zijn Lena en Stef.
145
00:07:51,346 --> 00:07:52,972
Ze zijn van Brandon en Callie
moeders.
146
00:07:52,972 --> 00:07:54,516
VROUW:
Ach!
147
00:07:54,516 --> 00:07:57,310
Lena, Stef,
Dit is mijn moeder, Elaine.
148
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Ze kon het niet redden
naar de bruiloft van Brandon en Eliza.
149
00:08:00,313 --> 00:08:03,733
Ischias.
Ik kon het niet aan
de vliegtuigrit.
150
00:08:03,733 --> 00:08:06,361
Maar als ze dat zouden doen
thuis getrouwd
151
00:08:06,361 --> 00:08:08,196
zoals ik dat wilde,
152
00:08:08,196 --> 00:08:12,742
Ik had het kunnen zien
mijn enige kleindochter
trouwen.
153
00:08:12,742 --> 00:08:15,745
Maar deze
had andere plannen.
154
00:08:15,745 --> 00:08:18,373
Oké, mama.
Waarom blijf je niet hier?
155
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
en ik ga een bord voor je halen?
156
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
Als je het niet erg vindt.
157
00:08:20,917 --> 00:08:22,460
Oh. Nee, natuurlijk niet.
158
00:08:22,460 --> 00:08:23,670
Bedankt. Perfect.
159
00:08:29,092 --> 00:08:34,806
Weet je, dat dacht ik altijd
mijn oom Biff was homo.
160
00:08:34,806 --> 00:08:37,600
Maar natuurlijk
niemand kwam naar buiten
in die dagen.
161
00:08:37,600 --> 00:08:39,561
Biff had
ook een drankprobleem.
162
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
Hij was een vreselijke drinker.
163
00:08:41,771 --> 00:08:44,023
Eén keer gingen we naar een feestje
164
00:08:44,023 --> 00:08:46,693
voor mijn neef Charlie
en zijn vrouw Lori.
165
00:08:46,693 --> 00:08:50,864
Nou ja, Charlie en Biff wel
dit kleine detailhandelsbedrijf
166
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
terug in Duluth,
167
00:08:52,157 --> 00:08:54,951
en, eh, die winters
was kouder dan...
168
00:08:54,951 --> 00:08:57,162
EVAN:
Het eerste glas champagne
Er wordt gezegd dat het u het meest beïnvloedt
169
00:08:57,162 --> 00:08:58,913
omdat het bevat
de meeste bubbels,
170
00:08:58,913 --> 00:09:01,791
welke vrijlating
koolstofdioxidegas
in de bloedbaan,
171
00:09:01,791 --> 00:09:04,127
waardoor je
dat instant gezoem.
172
00:09:04,836 --> 00:09:06,046
MARIANA:
Hm.
173
00:09:06,046 --> 00:09:07,630
Ik... wist dat niet.
174
00:09:10,008 --> 00:09:13,470
Hoe weet jij zoveel
over zoveel verschillende dingen?
175
00:09:13,470 --> 00:09:16,598
Toen ik een kind was,
Ik had niet veel vrienden,
176
00:09:17,724 --> 00:09:20,060
dus ik gebruikte
om die van mijn grootvader te lezen
Encyclopedie Britannicas.
177
00:09:23,480 --> 00:09:25,106
Ik denk dat dat mij maakt
klinkt als een enorme nerd.
178
00:09:33,740 --> 00:09:36,451
Oh, wilt u mij excuseren?
even?
179
00:09:36,451 --> 00:09:37,202
Natuurlijk.
180
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Hoi.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
181
00:09:43,208 --> 00:09:44,292
Ja. Ik wist niet zeker of ik dat moest doen,
182
00:09:44,292 --> 00:09:45,502
zien als
wat haat je zus mij.
183
00:09:46,211 --> 00:09:47,170
Ze haat je niet.
184
00:09:48,755 --> 00:09:49,631
Evan meegenomen, hè?
185
00:09:51,674 --> 00:09:54,344
Het was iets op het laatste moment.
186
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
Hij is niet, zoals,
mijn date of zo.
187
00:09:55,970 --> 00:09:57,263
Het zijn mijn zaken niet.
188
00:09:57,263 --> 00:09:58,348
Ik ga wat drinken.
189
00:10:10,485 --> 00:10:12,862
♪
190
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
(zucht) Sorry dat ik te laat ben.
191
00:10:15,490 --> 00:10:18,701
Zoveel gaatjes vandaag!
Waarom flossen mensen niet?
192
00:10:20,787 --> 00:10:21,746
Ah.
193
00:10:23,289 --> 00:10:25,667
Dit is zo romantisch.
194
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
O, ik moet hallo zeggen
aan de aanstaande bruid. BRB.
195
00:10:32,132 --> 00:10:33,466
Sumi gaat koorts krijgen.
196
00:10:33,466 --> 00:10:35,885
- De koorts?
- Bruiloftskoorts.
197
00:10:36,719 --> 00:10:37,846
De witte jurk,
iets blauws,
198
00:10:37,846 --> 00:10:39,681
puppy's dragen
tutu's en smokings.
199
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
Welke bruiloften
ga je?
200
00:10:42,100 --> 00:10:43,518
Ik zeg alleen maar,
ze is net verhuisd,
201
00:10:43,518 --> 00:10:45,478
en nu gaat dit
maak haar helemaal boos,
202
00:10:45,478 --> 00:10:46,855
en voor je het weet,
203
00:10:46,855 --> 00:10:48,398
zij steunt mij
in een voorstel.
204
00:10:50,441 --> 00:10:51,860
DOM:
Dat doe je niet
Isaac geen gunsten
205
00:10:51,860 --> 00:10:53,027
door hem niet te confronteren
206
00:10:53,027 --> 00:10:54,487
over nemen
Mariana's medicatie.
207
00:10:55,154 --> 00:10:56,281
Ja, maar wat als
hij heeft het niet gedaan?
208
00:10:57,407 --> 00:10:58,575
We hebben hem allemaal gezien
de andere nacht.
209
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
Dat was hij zeker
op iets.
210
00:11:01,744 --> 00:11:02,996
Je hebt mama nooit geconfronteerd.
211
00:11:03,872 --> 00:11:04,914
Je hebt zelfs drank voor haar gekocht.
212
00:11:04,914 --> 00:11:05,957
En dat was een vergissing,
213
00:11:06,749 --> 00:11:08,251
waar jij altijd op wees.
214
00:11:08,251 --> 00:11:09,794
Dus waarom is Isaak
anders?
215
00:11:12,338 --> 00:11:13,715
Ik denk dat ik bang ben
216
00:11:13,715 --> 00:11:16,342
dat als ik het ter sprake breng,
Ik zal hem verliezen.
217
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
Alsof ik mijn moeder heb verloren.
218
00:11:20,221 --> 00:11:21,681
Nou ja, je raakt hem toch kwijt.
219
00:11:23,474 --> 00:11:24,767
Naar de medicijnen.
220
00:11:26,561 --> 00:11:29,105
Alsof we mama verloren hebben
lang voordat ze overleed.
221
00:11:34,277 --> 00:11:36,988
Dus, Callie en Jamie
222
00:11:36,988 --> 00:11:39,365
zijn een soort van
een vreemd koppel, toch?
223
00:11:40,742 --> 00:11:42,952
(onduidelijk gesprek)
224
00:11:42,952 --> 00:11:43,786
GAEL:
Ik denk het niet.
225
00:11:45,121 --> 00:11:47,498
Hoewel Callie en ik
tot nu toe gebruikt.
226
00:11:49,751 --> 00:11:50,585
Je maakt een grapje.
227
00:11:51,961 --> 00:11:52,712
Nee.
228
00:11:54,297 --> 00:11:57,258
Ze lijkt niet
vind jouw type ook leuk.
229
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
Echt?
230
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
Joaquin, hé.
231
00:12:10,980 --> 00:12:12,565
Ik ben Brandon,
Callie's oudere broer.
232
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Ken jij Judas?
233
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
Ja. Ja.
Goed je te ontmoeten.
234
00:12:17,153 --> 00:12:17,862
Dus jij bent journalist?
235
00:12:19,238 --> 00:12:20,740
JUDE: Wat dan ook
Ik heb het misschien onlangs gelezen?
236
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
- Eh--
- Oh, je bent freelance.
237
00:12:23,368 --> 00:12:24,911
- Ik bedoel--
- JUDE: Dat moet moeilijk zijn,
238
00:12:24,911 --> 00:12:26,829
geen regulier optreden hebben.
239
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Bent u dicht bij uw familie?
240
00:12:29,499 --> 00:12:31,584
Familie is alles voor ons.
241
00:12:36,172 --> 00:12:39,550
Nou, nou, nou,
wie hebben we hier?
242
00:12:39,550 --> 00:12:41,219
Kelly, dit is Riley.
243
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
Spelers gaan spelen.
(lacht)
244
00:12:45,056 --> 00:12:46,724
Zo leuk je te ontmoeten.
245
00:12:48,810 --> 00:12:50,853
Dus... jij bent een speler?
246
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
Nee, nee, ik heb geen idee
waarom ze dat net zei.
247
00:12:54,399 --> 00:12:58,486
Grace was mijn achterneef,
uit Arkansas.
248
00:12:58,486 --> 00:13:01,572
(stem vervaagt)
Haar vader Wilford
hij werkte voor de spoorlijn.
249
00:13:01,572 --> 00:13:04,826
Zijn vrouw Peggy,
meerdere zaken gehad.
250
00:13:04,826 --> 00:13:08,705
(normale stem)
Ze was een echte slet.
251
00:13:08,705 --> 00:13:11,499
Haar familie
afkomstig uit Kentucky.
252
00:13:11,499 --> 00:13:13,001
Ik weet het niet,
Louisville, denk ik.
253
00:13:13,710 --> 00:13:17,505
(gedempte stem)
Maar Edward hield van de pony's.
254
00:13:19,257 --> 00:13:20,425
Wie... Wie is Edward ook alweer?
255
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
Grace's zoon!
256
00:13:23,511 --> 00:13:26,055
Waar is Diane
met mijn bord?
257
00:13:26,055 --> 00:13:28,516
- Ik ga het uitzoeken.
- ELAINE: Goed.
258
00:13:31,853 --> 00:13:33,479
De vrouw moet eten, Lena.
259
00:13:35,273 --> 00:13:38,818
Waar was ik?
O ja. Eduard. (grinnikt)
260
00:13:40,945 --> 00:13:42,989
Eindelijk een avondje vrij
en dit is waar je eindigt.
261
00:13:42,989 --> 00:13:44,323
Wie van ons
ben je verliefd op?
262
00:13:45,074 --> 00:13:46,200
Ik kwam alleen maar hallo zeggen.
263
00:13:47,452 --> 00:13:49,704
En zeg:
als je hulp nodig hebt,
Weet je, laat het me gewoon weten.
264
00:13:49,704 --> 00:13:51,956
Dat waardeer ik, maar wij
uh, we hebben het gedekt.
265
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Ga, veel plezier.
266
00:13:58,379 --> 00:14:01,924
Hé, ik wilde gewoon
om nogmaals dank te zeggen
267
00:14:01,924 --> 00:14:04,052
voor je advies aan Riley
door haar een kans te geven.
268
00:14:05,011 --> 00:14:06,721
Ik heb haar eindelijk alles verteld.
269
00:14:08,222 --> 00:14:10,183
Waarom deed je het niet
Vertel me dit eerder?
270
00:14:12,101 --> 00:14:14,020
Ik was bang
dat je uitgeschakeld zou worden.
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,565
Ik vind je leuk.
272
00:14:19,901 --> 00:14:21,152
Ik wil dat je mij binnenlaat.
273
00:14:22,528 --> 00:14:23,905
Ik vind jou ook leuk.
274
00:14:23,905 --> 00:14:24,947
Alles wat ik vraag
275
00:14:26,449 --> 00:14:27,992
is dat
wees eerlijk tegen mij.
276
00:14:29,952 --> 00:14:30,703
Oké.
277
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
Dus...
278
00:14:37,919 --> 00:14:40,797
krijg je veel
van het voetverkeer hier?
279
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
Nauwelijks.
280
00:14:44,467 --> 00:14:45,218
Goed.
281
00:14:50,723 --> 00:14:51,599
Ze was helemaal cool.
282
00:14:52,642 --> 00:14:53,893
Dat is zo geweldig.
283
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
Ja, eh, zij eigenlijk
kwam vanavond met mij mee.
284
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Misschien kunnen jullie elkaar ontmoeten.
285
00:14:59,941 --> 00:15:03,778
Oh! Dat klinkt... geweldig.
286
00:15:04,862 --> 00:15:06,197
Oké.
287
00:15:06,197 --> 00:15:07,240
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga terug naar haar.
288
00:15:18,084 --> 00:15:20,878
♪
289
00:15:33,349 --> 00:15:36,727
Callie, dat kan niet
blijf hier gewoon de hele nacht staan.
290
00:15:36,727 --> 00:15:38,146
Als aanstaande bruid,
291
00:15:38,146 --> 00:15:40,898
het is jouw taak
om jezelf voor te stellen
aan alle gasten.
292
00:15:40,898 --> 00:15:42,733
Nu, hier,
laat mij je helpen.
293
00:15:44,652 --> 00:15:47,905
Dit zijn onze oudste vrienden,
Joyce en Nederlandse Mason.
294
00:15:47,905 --> 00:15:50,283
Dit is Callie,
Jamie's verloofde.
295
00:15:50,283 --> 00:15:52,076
- Nou, hallo.
- Ben je niet lief?
296
00:15:52,076 --> 00:15:54,162
Bedankt.
Het is leuk je te ontmoeten.
297
00:15:54,162 --> 00:15:56,289
Hé, jullie twee lijken op elkaar
je zou wel een navulling kunnen gebruiken.
298
00:15:56,289 --> 00:15:57,373
Ik zal je de bar laten zien.
299
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
(zachtjes)
Nu, meng je.
300
00:15:59,542 --> 00:16:01,127
Wat er ook is gebeurd
naar Heide?
301
00:16:01,127 --> 00:16:02,503
Ze zijn helaas uit elkaar gegaan.
302
00:16:05,131 --> 00:16:08,092
♪
303
00:16:14,432 --> 00:16:15,349
Hé.
304
00:16:18,019 --> 00:16:20,354
Heb je dus iets gehoord?
van Adam?
305
00:16:20,354 --> 00:16:22,148
Nee. Nee.
306
00:16:22,148 --> 00:16:23,649
En laten we, eh...
307
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
Laten we niet praten
over de zaak hier
308
00:16:25,067 --> 00:16:26,360
sinds Callie denkt
je liet het vallen
309
00:16:26,360 --> 00:16:28,196
en je broers
heb me net gegrild.
310
00:16:28,196 --> 00:16:30,031
- Mijn broers?
- Ja.
311
00:16:30,031 --> 00:16:30,823
MARIANA:
Waarom?
312
00:16:34,410 --> 00:16:35,494
Wat is er gebeurd
op Elaine's bord?
313
00:16:36,579 --> 00:16:38,664
Ik raakte verstrikt,
eh, vermengen.
314
00:16:39,874 --> 00:16:41,918
Je hebt haar niet alleen gelaten,
Heb jij dat gedaan, Lena?
315
00:16:41,918 --> 00:16:44,253
Nee. Ik heb haar bij Brandon achtergelaten.
316
00:16:46,088 --> 00:16:47,423
STEF:
O, mijn God, arme Brandon!
317
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Je bent zo gemeen.
318
00:16:50,801 --> 00:16:53,137
Ik zweer het, denk ik
Diane liet ons met rust
met opzet met haar moeder.
319
00:16:53,137 --> 00:16:54,805
Iets van jij en zij
gemeen hebben.
320
00:16:54,805 --> 00:16:56,224
Mm. Nou, dat is wat
we zouden moeten doen.
321
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
Mensen ontmoeten, toch?
Als ouders van de bruid.
322
00:16:59,185 --> 00:17:00,269
- Goed punt.
- Ja.
323
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Sorry dat ik stoor.
324
00:17:07,151 --> 00:17:09,654
Hallo, ik ben Lena,
en dit is mijn vrouw, Stef.
325
00:17:09,654 --> 00:17:11,239
Wij zijn de moeders
van de bruid.
326
00:17:11,239 --> 00:17:12,990
Leuk jullie allebei te ontmoeten.
327
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
Ik ben Joyce
en dit is mijn man, Dutch.
328
00:17:15,284 --> 00:17:16,994
Het is zo leuk je te ontmoeten.
329
00:17:17,870 --> 00:17:19,705
En ik ga op zoek
wat gerookte zalmlolly's
330
00:17:19,705 --> 00:17:20,873
voordat ze op zijn.
331
00:17:20,873 --> 00:17:21,832
Maar ik ben zo terug.
332
00:17:23,709 --> 00:17:26,462
Dus waar gaan jij en Trina heen?
afkomstig uit?
333
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
Eh, nou,
het is-- het is-- het is Lena.
334
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
En, eh...
335
00:17:32,677 --> 00:17:36,305
Dus ik heb wat gegraven,
en ik heb goed nieuws.
336
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
Jij dus eigenlijk
een groene kaart gehad
337
00:17:40,434 --> 00:17:42,728
toen je nog een kind was,
bij pleegzorg.
338
00:17:42,728 --> 00:17:44,230
Wachten. Echt?
339
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
Betekent dat dat ik...
340
00:17:46,482 --> 00:17:48,568
Ook al
uw groene kaart is verlopen,
341
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
uw status niet.
342
00:17:50,486 --> 00:17:51,654
Dat hebben we gewoon gedaan
om het vernieuwd te krijgen.
343
00:17:53,072 --> 00:17:53,990
Dat is geweldig!
344
00:17:54,991 --> 00:17:56,742
CALLIE:
Ja, het enige probleem is
345
00:17:56,742 --> 00:17:59,287
Ik moet het nog opsporen
uw Alien ID-nummer.
346
00:17:59,287 --> 00:18:01,956
Dus totdat ik dat doe,
wees voorzichtig.
347
00:18:02,832 --> 00:18:05,084
Deel uw status niet
met wie dan ook,
348
00:18:05,084 --> 00:18:06,627
het maakt niet uit hoeveel
je vertrouwt ze.
349
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
Er kunnen dingen misgaan.
350
00:18:08,879 --> 00:18:10,381
Mensen kunnen je rapporteren.
351
00:18:11,549 --> 00:18:12,300
Dat zal ik niet doen.
352
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
Ik beloof het.
353
00:18:14,552 --> 00:18:16,804
Ik... Wauw, ik heb net...
Ik kan je niet genoeg bedanken.
354
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Is dit feest niet geweldig?
355
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
- FOTOGRAAF: Dames.
- O ja.
356
00:18:27,189 --> 00:18:28,608
Y-- Ja.
( grinnikt ongemakkelijk)
357
00:18:28,608 --> 00:18:30,651
Eh, ja, maar weet je,
358
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
het moet zo stressvol zijn
voor Callie en Jamie.
359
00:18:33,904 --> 00:18:36,490
Gastheer moeten zijn
en de gastvrouw,
360
00:18:36,490 --> 00:18:39,910
weet je,
met de meesten.
361
00:18:40,745 --> 00:18:42,163
En, oei! De kosten!
362
00:18:42,163 --> 00:18:43,914
Hm, helemaal.
363
00:18:43,914 --> 00:18:45,666
Na alles
dat gebeurde met Meera,
364
00:18:45,666 --> 00:18:47,877
Ik wil het nooit doen
dit allemaal weer.
365
00:18:49,045 --> 00:18:50,838
O, ik heb nog geen hallo gezegd
aan Jamie! Ben zo terug.
366
00:18:57,762 --> 00:18:58,512
MARIANA:
Hé.
367
00:19:00,348 --> 00:19:02,892
Waarom hebben jullie twee
Joaquin ondervragen?
368
00:19:02,892 --> 00:19:04,560
Wat heeft Callie tegen je gezegd?
369
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
Alleen maar dat je misschien verscheurd raakt
tussen hem en Evan.
370
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
En dat is het slechte nieuws van Joaquin.
371
00:19:09,482 --> 00:19:10,858
Hij is geen slecht nieuws.
372
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Maar... wat dacht je ervan?
373
00:19:15,571 --> 00:19:16,781
Ik dacht dat hij een aardige vent was.
374
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Evan lijkt me ook aardig.
375
00:19:19,533 --> 00:19:21,369
Euh, precies!
376
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
Jongens, jongens,
Ik ben bezig met Sophia.
Zeg hallo.
377
00:19:23,454 --> 00:19:25,706
- Hoi.
- Hoi.
378
00:19:25,706 --> 00:19:27,333
Oh, mijn god, je bent blond!
379
00:19:27,333 --> 00:19:29,377
ik weet het,
Ik ben blond, ik ben blond.
380
00:19:29,377 --> 00:19:30,670
Vinden we het leuk?
381
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
- Ik vind het geweldig.
- Absoluut.
382
00:19:31,796 --> 00:19:33,506
O, ik wou dat ik erbij was.
383
00:19:33,506 --> 00:19:34,924
Ik weet het.
Ik wou dat jij hier ook was.
384
00:19:35,925 --> 00:19:37,176
(zachtjes)
Ik zou het echt kunnen gebruiken
een lichaamsdubbel
385
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
helpen
omgaan met Jamie's moeder.
386
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
Hé, hoe gaat het op de middelbare school?
387
00:19:42,390 --> 00:19:43,808
Hoi.
388
00:19:43,808 --> 00:19:44,934
Heeft Callie het al genoemd
389
00:19:44,934 --> 00:19:46,977
aan wie ze het gaat vragen
om haar bruidsmeisje te zijn?
390
00:19:46,977 --> 00:19:48,396
Of beste man?
391
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
Ik heb niets gehoord.
392
00:19:52,108 --> 00:19:54,193
Denk je dat
Zal ze het aan Sophia vragen?
393
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
Omdat ze haar lichaam dubbel is
en halfbiologische zus.
394
00:19:57,822 --> 00:19:58,572
Hm.
395
00:19:59,615 --> 00:20:00,491
Daar had ik niet aan gedacht.
396
00:20:01,700 --> 00:20:02,576
Ik ook niet.
397
00:20:04,995 --> 00:20:06,997
(toilet doorspoelen)
398
00:20:10,543 --> 00:20:12,169
Ik zou het vragen
als je hier vaak komt,
399
00:20:12,169 --> 00:20:13,754
maar deze plek is net geopend.
400
00:20:13,754 --> 00:20:16,590
Dus, denk ik
Ik heb een nieuwe ophaallijn nodig.
401
00:20:16,590 --> 00:20:19,260
Een ophaallijn voor...
402
00:20:19,260 --> 00:20:20,678
Jij. Duh!
403
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
Ah. (grinnikt)
404
00:20:22,930 --> 00:20:26,142
Eh, ik ben hier met Gael.
405
00:20:27,017 --> 00:20:29,353
Als zijn date. Ik denk.
406
00:20:29,353 --> 00:20:30,813
Oh.
407
00:20:30,813 --> 00:20:33,524
Nou, hij heeft je net voorgesteld
als zijn studiohuurder.
408
00:20:33,524 --> 00:20:36,068
Ik weet nooit welke kant op
de homo blaast met hem mee.
409
00:20:37,194 --> 00:20:37,945
Jammer.
410
00:20:38,863 --> 00:20:39,572
Jouw verlies.
411
00:20:40,114 --> 00:20:41,031
(ademt uit)
412
00:20:45,411 --> 00:20:47,246
Hé. Is alles in orde?
413
00:20:48,164 --> 00:20:53,085
Eh... Nou, eh,
Callie heeft mij net aangevallen,
414
00:20:53,085 --> 00:20:55,004
dus ik denk het niet.
415
00:20:57,173 --> 00:21:00,342
Callie? Wat?
Weet je het zeker?
416
00:21:00,926 --> 00:21:02,011
Positief.
417
00:21:06,766 --> 00:21:09,685
♪
418
00:21:11,854 --> 00:21:13,689
Dus Sumi zei dat ze dat niet wil
trouwen.
419
00:21:15,024 --> 00:21:16,567
Nou, dat kan ik niet zeggen
Dat zag ik aankomen.
420
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
Hoe voel je je daarbij?
421
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
Ik ging er altijd van uit
we zouden ooit een bruiloft hebben.
422
00:21:22,948 --> 00:21:24,241
Ik ben haar zeester!
423
00:21:25,826 --> 00:21:26,869
Ik heb nog een drankje nodig.
424
00:21:27,786 --> 00:21:29,288
DAVIA:
(zacht) Zeester?
425
00:21:29,288 --> 00:21:32,124
Hé, is alles in orde?
tussen Callie en Jamie?
426
00:21:32,958 --> 00:21:35,252
ik bedoel,
ze gaan trouwen,
427
00:21:35,252 --> 00:21:36,754
dus ik zou er vanuit gaan dat dat zo is. Waarom?
428
00:21:36,754 --> 00:21:39,673
Eh, zei Jay net
dat Callie hem sloeg.
429
00:21:43,302 --> 00:21:44,178
Ja.
430
00:21:48,224 --> 00:21:49,975
Wat?
Ik heb hiernaar gezocht.
431
00:21:49,975 --> 00:21:51,143
Hoe kom je aan een heel dienblad?
432
00:21:51,143 --> 00:21:52,436
Nou, ik kreeg een band met de ober
433
00:21:52,436 --> 00:21:54,188
nadat ik eindelijk ontsnapt was
de Metselaars.
434
00:21:55,189 --> 00:21:56,524
Terugbetaling is een bitch.
435
00:21:56,524 --> 00:21:58,400
Ba-ba-ba-bah.
Dit zijn geen Lena-lolly's.
436
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
Waarom niet?
437
00:21:59,735 --> 00:22:02,738
Omdat terugverdientijd een bitch is.
438
00:22:12,373 --> 00:22:13,332
O, hé.
439
00:22:14,250 --> 00:22:16,627
Niet om geruchten te starten
of wat dan ook,
440
00:22:16,627 --> 00:22:19,797
maar heb je dat gehoord?
Callie was Jay aan het versieren?
441
00:22:19,797 --> 00:22:21,131
- Wat?
- Ja.
442
00:22:21,131 --> 00:22:22,591
Wachten. Wie is Jay?
443
00:22:23,551 --> 00:22:26,595
Gael's extreem hete date
daar.
444
00:22:27,680 --> 00:22:29,974
- Boing.
- Wauw.
445
00:22:31,183 --> 00:22:32,643
Ik denk dat hij mij dwingt
een beetje biseksueel.
446
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
Zeg niets.
447
00:22:39,525 --> 00:22:40,401
Mijn lippen zijn verzegeld.
448
00:22:47,533 --> 00:22:49,243
Oké. Vertel het aan niemand
Ik zei het je,
449
00:22:49,243 --> 00:22:51,829
maar Callie sloeg blijkbaar door
een man genaamd Jay.
450
00:22:52,538 --> 00:22:53,289
Wat?
451
00:22:54,164 --> 00:22:55,958
Kijk. Nog niet.
452
00:22:55,958 --> 00:22:56,709
Nu.
453
00:22:58,294 --> 00:23:00,004
(applaus)
454
00:23:00,963 --> 00:23:02,298
Hallo. Eh...
455
00:23:02,298 --> 00:23:04,717
Ik hoopte
iets aanvragen
456
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
misschien
iets moderner,
457
00:23:06,677 --> 00:23:09,263
gewoon om te krijgen
de jongere mensen dansen.
458
00:23:09,263 --> 00:23:11,473
Uh, we kregen het eigenlijk
een afspeellijst met goedgekeurde nummers
459
00:23:11,473 --> 00:23:12,850
door mevrouw Hunter.
460
00:23:12,850 --> 00:23:14,476
Dat wordt niet verondersteld
om vanavond verzoeken aan te nemen.
461
00:23:14,476 --> 00:23:15,519
Sorry daarvoor.
462
00:23:15,519 --> 00:23:17,563
DIANE:
Hallo, hallo, hallo. Hoi.
463
00:23:17,563 --> 00:23:20,774
Dat dacht ik
we moeten iedereen verzamelen
voor een sit-down dessert.
464
00:23:20,774 --> 00:23:22,610
dacht ik
dat zou zo speciaal zijn.
465
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
ik bedoel,
als dat is wat je wilt.
466
00:23:24,612 --> 00:23:26,196
Waarom maak je je überhaupt druk
vragen wat ik wil?
467
00:23:26,196 --> 00:23:27,865
Want je draait het gewoon om
in wat je wilt.
468
00:23:27,865 --> 00:23:29,408
- Dat is niet waar.
- Nee, het is waar. Het is waar.
469
00:23:29,408 --> 00:23:30,826
En het is ook waar
470
00:23:30,826 --> 00:23:32,036
(zachtjes) dat je dat wenst
Jamie trouwde met Heather.
471
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
Want laten we eerlijk zijn,
je vindt mij niet leuk.
472
00:23:33,621 --> 00:23:35,122
O nee, nee, nee.
473
00:23:35,122 --> 00:23:36,874
Dat is duidelijk
je vindt mij niet leuk.
474
00:23:36,874 --> 00:23:39,376
Hé, mag ik even schieten?
van de mooie aanstaande bruid
en schoonmoeder?
475
00:23:41,587 --> 00:23:42,838
Geweldig. Ik hou ervan.
476
00:23:45,257 --> 00:23:47,593
Hé, Diane. Geweldig feest.
477
00:23:47,593 --> 00:23:49,470
Vind je het erg
als ik Callie steel
voor een seconde? Bedankt.
478
00:23:53,515 --> 00:23:54,642
Hé, dus...
479
00:23:56,185 --> 00:23:58,646
Er gaat een gerucht
rondgaan op het feest
dat je Jay hebt aangevallen.
480
00:23:59,647 --> 00:24:01,273
Wat? Wie is Jay?
481
00:24:02,608 --> 00:24:03,609
Hoi! Hoe gaat het?
482
00:24:03,609 --> 00:24:04,818
Niet geweldig, Bob!
483
00:24:07,946 --> 00:24:08,697
Wie is Bob?
484
00:24:16,413 --> 00:24:18,123
- Dus wie is Bob?
- Het is een meme!
485
00:24:19,792 --> 00:24:21,418
Nou ja, tenminste
je hebt niet verloren
jouw gevoel voor humor.
486
00:24:23,379 --> 00:24:24,713
Ik had ruzie
met je moeder.
487
00:24:26,632 --> 00:24:30,010
En ter informatie, zij en ik
geen samenwerking gehad.
488
00:24:30,803 --> 00:24:31,970
Het was een no-laboration.
489
00:24:31,970 --> 00:24:35,349
Nee, alles vanavond
is wat ze wilde.
490
00:24:35,349 --> 00:24:38,227
Dat is... Het is echt...
Het is prima.
491
00:24:38,227 --> 00:24:39,895
Maar dat zou het wel zijn geweest
echt leuk
492
00:24:39,895 --> 00:24:41,230
om jou te hebben
vanavond aan mijn zijde.
493
00:24:43,232 --> 00:24:44,692
Wacht, ik dacht dat je zei...
494
00:24:44,692 --> 00:24:46,902
Ik weet het, ik heb het je verteld
om te gaan rondhangen
met je vrienden.
495
00:24:46,902 --> 00:24:48,946
En dat zou ik niet eens moeten doen
voel je zo.
496
00:24:48,946 --> 00:24:50,656
En ik niet...
Ik wil niet behoeftig zijn.
497
00:24:52,825 --> 00:24:53,617
Callie...
498
00:24:54,702 --> 00:24:56,286
als er één ding is
dat zul je nooit zijn,
499
00:24:57,538 --> 00:24:58,330
het is behoeftig.
500
00:24:59,123 --> 00:25:01,291
Je bent zo onafhankelijk.
501
00:25:01,291 --> 00:25:04,461
En soms,
Het zou fijn zijn als je mij nodig had
een klein beetje meer.
502
00:25:08,090 --> 00:25:08,924
Oké?
503
00:25:09,550 --> 00:25:10,884
En van al mijn vrienden,
504
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
jij... bent veruit
mijn beste vriend.
505
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
Hé, jij... jij bent degene
Ik wil rondhangen
het meest.
506
00:25:19,351 --> 00:25:20,102
Oké?
507
00:25:22,062 --> 00:25:23,731
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
508
00:25:30,362 --> 00:25:31,363
Oh, trouwens,
509
00:25:32,531 --> 00:25:33,824
als je een gerucht hoort
510
00:25:33,824 --> 00:25:36,076
dat ik aan het slaan was
op iemand die Jay heet,
511
00:25:36,744 --> 00:25:38,912
er zit geen waarheid in,
Ik beloof het.
512
00:25:39,663 --> 00:25:40,873
- Oké.
- Ja.
513
00:25:44,209 --> 00:25:45,669
MENS:
Hé. Jullie tortelduifjes.
514
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
Tijd om centraal te staan.
515
00:25:57,723 --> 00:25:59,683
(beiden grinniken)
516
00:26:04,772 --> 00:26:06,106
Als ik dat kan hebben
ieders aandacht?
517
00:26:07,024 --> 00:26:07,858
Let op, alstublieft.
518
00:26:08,609 --> 00:26:11,361
Bedankt allemaal
voor deelname vanavond
519
00:26:11,361 --> 00:26:15,032
om de verloving te vieren
van onze oudste zoon, Jamie,
520
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
en zijn mooie
aanstaande bruid, Callie.
521
00:26:19,119 --> 00:26:22,414
(allemaal applaudisserend)
522
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Is dat Callie?
523
00:26:25,626 --> 00:26:26,376
Ja.
524
00:26:28,003 --> 00:26:31,006
Oké, deze hele tijd,
Ik dacht dat het Callie was.
525
00:26:35,177 --> 00:26:36,887
Nee! Dat is Kelly.
526
00:26:37,387 --> 00:26:39,139
Oh.
527
00:26:39,139 --> 00:26:41,600
O, maar nu,
alles maakt
veel meer zin.
528
00:26:42,726 --> 00:26:44,019
JIM:
Toen Jamie Callie voor het eerst ontmoette
529
00:26:44,019 --> 00:26:47,147
bij Brandon en Eliza
verlovingsfeest,
530
00:26:47,147 --> 00:26:49,358
Ik zag een twinkeling
in het oog van mijn zoon
531
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
die ik nog nooit eerder had gezien.
532
00:26:52,528 --> 00:26:54,196
En ik dacht:
"Jongen, zit mijn zoon in de problemen
533
00:26:54,196 --> 00:26:56,365
omdat dit meisje
is ver buiten zijn klasse!"
534
00:26:56,365 --> 00:26:57,574
(gasten lachen)
535
00:27:02,704 --> 00:27:05,791
Maar op de een of andere manier kreeg hij het voor elkaar
536
00:27:05,791 --> 00:27:07,126
en kreeg Callie zover dat ze ermee instemde
om met hem te trouwen.
537
00:27:08,293 --> 00:27:09,586
Je bent een gelukkig man, zoon.
538
00:27:10,170 --> 00:27:12,256
En wij zijn enthousiast
539
00:27:12,256 --> 00:27:16,426
verwelkomen
nog een Adams Foster
aan onze familie.
540
00:27:18,512 --> 00:27:20,138
Callie, Jamie,
de vloer is van jou.
541
00:27:22,099 --> 00:27:22,766
(Jamie schraapt keel)
542
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
Ja, ik wil alleen maar zeggen,
543
00:27:26,645 --> 00:27:28,897
Elk woord dat mijn vader zei
is waar.
544
00:27:30,774 --> 00:27:32,150
Ik ben de gelukkigste man
in de wereld.
545
00:27:36,113 --> 00:27:37,364
Bedankt.
546
00:27:39,491 --> 00:27:40,742
Eh, ja.
547
00:27:40,742 --> 00:27:44,580
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor komst.
548
00:27:44,580 --> 00:27:48,667
En hartelijk dank
aan Jim en Diane
549
00:27:48,667 --> 00:27:50,794
voor hosting
dit mooie feest voor ons.
550
00:27:53,046 --> 00:27:55,465
En aan mijn familie.
551
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
Ik weet het niet
waar Jude en ik
vandaag zou zijn
552
00:28:01,138 --> 00:28:03,807
als jullie allemaal
had ons niet geadopteerd.
553
00:28:07,185 --> 00:28:11,398
Ik weet
Ik zou hier niet staan
met deze geweldige man.
554
00:28:14,776 --> 00:28:18,238
Dank je
omdat je mij nooit hebt opgegeven,
555
00:28:18,238 --> 00:28:19,823
vooral al die keren
556
00:28:19,823 --> 00:28:22,993
die ik je gaf
genoeg redenen om.
557
00:28:25,913 --> 00:28:26,872
Ik heb mijn leven aan jou te danken.
558
00:28:28,040 --> 00:28:29,249
Ik houd van je.
559
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
(monden)
Ik hou ook van jou.
560
00:28:32,586 --> 00:28:37,090
En aan mijn geweldige verloofde,
561
00:28:37,090 --> 00:28:41,511
bedankt dat je mij hebt gemaakt
voel je echt geliefd
562
00:28:42,179 --> 00:28:43,889
en veilig om je nodig te hebben.
563
00:28:46,558 --> 00:28:47,684
Ik houd van je.
564
00:28:47,684 --> 00:28:48,352
(monden)
Ik hou van je.
565
00:28:51,480 --> 00:28:52,898
ELAINE:
Ik heb iets te zeggen.
566
00:28:53,565 --> 00:28:54,399
(zachtjes) O, jongen.
567
00:28:57,569 --> 00:28:59,363
(zucht) Ja, dank je.
568
00:29:00,572 --> 00:29:02,115
- Oh.
- Nee. Nee.
569
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
- Wat?
- Nee.
570
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
Je hebt het mij niet gegeven
eventuele zalmpopjes
571
00:29:05,410 --> 00:29:06,828
en ik zal het nodig hebben
beide
572
00:29:06,828 --> 00:29:08,163
want we gaan
beiden zijn zo oud als Elaine
573
00:29:08,163 --> 00:29:09,373
tegen de tijd
de toespraak is voorbij.
574
00:29:17,172 --> 00:29:18,340
Live. Lachen. Liefde.
575
00:29:19,675 --> 00:29:21,927
(gasten lachen)
576
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
- Oké.
- Oké. Oké.
577
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
- Een wapenstilstand?
- Bestand.
578
00:29:31,728 --> 00:29:34,523
(band speelt
"Zoals je er vanavond uitziet")
579
00:29:36,066 --> 00:29:36,817
O.
580
00:29:41,446 --> 00:29:47,995
♪ Op een dag
als ik erg laag zit ♪
581
00:29:49,037 --> 00:29:52,916
♪ Als de wereld koud is ♪
582
00:29:52,916 --> 00:29:59,506
♪ Ik zal een gloed voelen
Ik denk alleen maar aan jou ♪
583
00:30:00,674 --> 00:30:06,596
♪ En de manier waarop
je kijkt vanavond ♪
584
00:30:07,806 --> 00:30:09,433
Mag ik deze dans?
585
00:30:09,433 --> 00:30:10,267
Dat mag.
586
00:30:18,108 --> 00:30:18,817
Dans jij?
587
00:30:20,569 --> 00:30:21,319
Ik doe.
588
00:30:22,696 --> 00:30:23,447
Moet ik?
589
00:30:26,533 --> 00:30:27,367
Een grapje.
590
00:30:32,998 --> 00:30:34,833
Ik ben bereid als jij dat ook bent.
591
00:30:36,626 --> 00:30:38,211
Eh, zeker.
592
00:30:56,563 --> 00:31:01,068
♪ Ja, je bent lief ♪
593
00:31:02,110 --> 00:31:05,906
♪ Met je glimlach zo warm... ♪
594
00:31:07,741 --> 00:31:08,533
EMILE:
Au.
595
00:31:09,868 --> 00:31:10,911
Arme Pollepel.
596
00:31:11,953 --> 00:31:14,372
Altijd de sous,
nooit de chef-kok.
597
00:31:17,834 --> 00:31:22,672
♪ En de manier waarop
je kijkt vanavond ♪
598
00:31:25,884 --> 00:31:27,010
Alles goed, Zeester?
599
00:31:29,346 --> 00:31:32,557
Dat dacht ik gewoon altijd
op een dag zouden we misschien kunnen trouwen.
600
00:31:32,557 --> 00:31:33,809
Waarom zouden we niet?
601
00:31:34,643 --> 00:31:37,145
Omdat je het zei
je wilde dit allemaal niet
na Meera.
602
00:31:37,145 --> 00:31:40,649
Ik zei dat ik dit niet wilde,
maar...
603
00:31:42,067 --> 00:31:44,528
Ik heb het nooit gezegd
Ik wilde niet trouwen.
604
00:31:46,279 --> 00:31:47,906
- Dus jij ook?
- Ik doe!
605
00:31:52,953 --> 00:31:53,870
O, mijn God.
606
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
- Heb je net een aanzoek gedaan?
- Nee.
607
00:31:55,413 --> 00:31:58,125
- Zijn we verloofd?
- Nee, nee, nee, nee. Nog niet.
608
00:31:58,125 --> 00:31:59,292
Houd je stem zacht.
609
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
Op een dag echter.
610
00:32:02,087 --> 00:32:04,923
Oh. Oké.
611
00:32:07,759 --> 00:32:14,599
♪ Verscheur mijn angst ♪
612
00:32:16,268 --> 00:32:21,356
♪ En de lach
waardoor je neus rimpelt... ♪
613
00:32:21,356 --> 00:32:22,941
Heb je zin om te dansen?
614
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
Je wilt niet dansen
met een oude vrouw.
615
00:32:25,777 --> 00:32:27,779
Ik zie het niet
elke oude vrouw hier.
616
00:32:27,779 --> 00:32:28,572
Ah.
617
00:32:34,870 --> 00:32:37,914
♪ Nooit, nooit veranderen ♪
618
00:32:39,207 --> 00:32:43,086
♪ Behoud die ademloze charme ♪
619
00:32:43,086 --> 00:32:46,006
♪ Nietwaar
regel het alsjeblieft? ♪
620
00:32:46,006 --> 00:32:50,510
♪ Omdat ik van je hou ♪
621
00:33:02,564 --> 00:33:03,398
Gaat het?
622
00:33:05,692 --> 00:33:07,527
Ik denk--
Ik denk dat ik moet gaan.
623
00:33:07,527 --> 00:33:09,321
- Wat?
- Nee, ik heb gewoon...
624
00:33:09,321 --> 00:33:10,071
(schraapt keel)
625
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
626
00:33:18,538 --> 00:33:21,416
♪ Precies zoals je eruit ziet... ♪
627
00:33:22,042 --> 00:33:23,418
Zal je moeder boos zijn?
628
00:33:26,254 --> 00:33:27,172
Ik zie niet waarom.
629
00:33:30,050 --> 00:33:32,802
- (lied eindigt)
- (gasten applaudisseren)
630
00:33:32,802 --> 00:33:35,931
(uptempo muziek afspelen)
631
00:33:35,931 --> 00:33:36,681
ALICE:
Bravo!
632
00:33:37,974 --> 00:33:39,517
- ELAINE: O.
- Kan ik je naar je stoel brengen?
633
00:33:39,517 --> 00:33:42,354
Nee, ik wil naar beneden buigen.
634
00:33:42,354 --> 00:33:45,065
- ELAINE: Ooh!
- Oh. Oké.
635
00:33:46,233 --> 00:33:49,152
Oké, nou, oké.
Wees echter voorzichtig.
636
00:33:55,158 --> 00:33:57,035
O, mijn God.
Kijk naar mijn moeder!
637
00:33:57,035 --> 00:33:58,954
♪
638
00:34:02,582 --> 00:34:04,542
♪ Zing, zing, zing, zing ♪
639
00:34:04,542 --> 00:34:06,419
♪ Iedereen begint te zingen... ♪
640
00:34:06,419 --> 00:34:08,672
Mam. Mama!
641
00:34:08,672 --> 00:34:09,798
Hoe zit het nu?
642
00:34:11,883 --> 00:34:12,634
DIANE:
Mam!
643
00:34:18,390 --> 00:34:19,224
CALLIE:
Dank je.
644
00:34:29,901 --> 00:34:32,028
DIANE:
Ik wil iets verduidelijken,
Callie.
645
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
Ik vind je leuk.
646
00:34:36,116 --> 00:34:39,369
Ik ben gewoon bang,
Ik denk, van...
647
00:34:41,413 --> 00:34:42,706
van het verlies van mijn zoon.
648
00:34:44,624 --> 00:34:46,001
Ik bedoel, zonen...
649
00:34:46,001 --> 00:34:49,421
zonen hebben de neiging om aangetrokken te worden
tegenover de families van hun vrouwen.
650
00:34:49,421 --> 00:34:52,090
En dat is duidelijk
Je bent geen grote fan van mij.
651
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
Dus ik ben gewoon...
652
00:34:54,426 --> 00:34:57,095
Daar maak ik me gewoon zorgen over
jouw gevoelens jegens mij
653
00:34:57,095 --> 00:35:00,932
gaan Jamie trekken
nog verder weg.
654
00:35:05,729 --> 00:35:10,025
Jij hebt Jamie grootgebracht
om zo’n geweldige man te zijn.
655
00:35:12,360 --> 00:35:14,988
Ik... ik respecteer je daarvoor.
656
00:35:17,449 --> 00:35:20,160
En dat zou ik nooit, nooit doen
657
00:35:20,160 --> 00:35:22,454
proberen te bederven
zijn relatie met jou
658
00:35:23,246 --> 00:35:24,331
of haal hem weg.
659
00:35:25,624 --> 00:35:26,416
Ik beloof het.
660
00:35:29,419 --> 00:35:31,171
Bedankt dat je dat zegt.
661
00:35:33,131 --> 00:35:34,591
Oh, en het spijt me
662
00:35:34,591 --> 00:35:36,259
Ik heb het geprobeerd
om mijn mening te forceren
op jou
663
00:35:36,259 --> 00:35:37,594
over dit feest. ik heb gewoon...
664
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
- Ik wilde dat het speciaal was.
- Speciaal.
665
00:35:42,265 --> 00:35:43,016
Ja.
666
00:35:43,767 --> 00:35:44,684
En dat is het ook.
667
00:35:45,935 --> 00:35:46,686
Echt.
668
00:35:47,771 --> 00:35:48,563
Bedankt.
669
00:35:52,233 --> 00:35:53,735
Is het goed?
als ik je een kleine knuffel geef?
670
00:35:54,527 --> 00:35:56,154
Natuurlijk. Ja.
671
00:36:02,535 --> 00:36:03,286
Bedankt.
672
00:36:04,913 --> 00:36:06,039
Wat is daar aan de hand?
673
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
Nog een wapenstilstand?
674
00:36:14,631 --> 00:36:16,091
Hé, jij bent Riley, toch?
675
00:36:16,758 --> 00:36:17,634
Ik ben Ladle.
676
00:36:18,718 --> 00:36:21,137
- "pollepel"?
- Nou, Mabel.
677
00:36:21,137 --> 00:36:22,097
Pollepel is mijn bijnaam.
678
00:36:23,264 --> 00:36:24,349
O, schattig.
679
00:36:26,851 --> 00:36:28,228
Ik werk hier met Luca,
680
00:36:28,228 --> 00:36:29,396
en ik wilde het alleen maar zeggen
681
00:36:29,396 --> 00:36:31,731
Ik ben echt blij
hij heeft het je eindelijk verteld
682
00:36:31,731 --> 00:36:33,233
alles over zijn verleden.
683
00:36:33,233 --> 00:36:35,777
Hij maakte zich echt zorgen
over hoe je het zou opvatten,
684
00:36:35,777 --> 00:36:37,570
maar ik ben blij
het is allemaal gelukt.
685
00:36:38,780 --> 00:36:39,531
Ja.
686
00:36:40,615 --> 00:36:42,450
Nou, ik moet terug
naar de keuken.
687
00:36:42,450 --> 00:36:43,201
Het was geweldig je te ontmoeten.
688
00:36:44,577 --> 00:36:45,870
Jij ook.
689
00:36:52,377 --> 00:36:54,963
Dus, heb je gepraat?
al met Isaak?
690
00:36:55,672 --> 00:36:56,423
Nog niet.
691
00:36:58,007 --> 00:36:59,551
Ik bedoel, hij is binnen
zo'n goede plek vanavond.
692
00:37:01,511 --> 00:37:02,720
Weet je dat zeker?
693
00:37:08,768 --> 00:37:09,519
(zucht)
694
00:37:16,359 --> 00:37:19,362
Eh, als ik dat had kunnen doen
ieders aandacht
voor nog een moment.
695
00:37:23,199 --> 00:37:26,786
Mariana,
Kunt u alstublieft komen?
naar de dansvloer?
696
00:37:26,786 --> 00:37:27,537
- (Joaquin snuift)
- O.
697
00:37:32,167 --> 00:37:33,376
- Gaat het?
- Mm-hmm.
698
00:37:35,253 --> 00:37:36,171
Dit is voor u.
699
00:37:39,674 --> 00:37:40,425
Oh.
700
00:37:46,306 --> 00:37:47,015
(Mariana snakt naar adem)
701
00:37:48,766 --> 00:37:51,686
"Ik kan niet zeggen dat ik dat doe,
zonder jou."
702
00:37:53,104 --> 00:37:54,606
Wil jij mijn bruidsmeisje zijn?
703
00:37:58,151 --> 00:37:59,194
Natuurlijk zal ik dat doen.
704
00:37:59,194 --> 00:38:02,363
(gasten applaudisseren)
705
00:38:05,533 --> 00:38:06,910
Wisten jullie hiervan?
706
00:38:06,910 --> 00:38:09,954
- Natuurlijk!
- Ze heeft dit gepland
maandenlang!
707
00:38:13,374 --> 00:38:14,959
- Alles goed met je?
- Ja.
708
00:38:16,252 --> 00:38:17,003
Goed gespeeld.
709
00:38:19,047 --> 00:38:21,633
♪
710
00:38:23,968 --> 00:38:26,554
♪ Vlieg me naar de maan ♪
711
00:38:26,554 --> 00:38:30,934
♪ En laat mij spelen
tussen de sterren ♪
712
00:38:31,935 --> 00:38:34,729
♪ Laat me eens kijken
hoe de lente is ♪
713
00:38:34,729 --> 00:38:38,733
♪ Op Jupiter en Mars ♪
714
00:38:39,359 --> 00:38:41,861
♪ Met andere woorden ♪
715
00:38:41,861 --> 00:38:44,030
♪ Houd mijn hand vast ♪
716
00:38:45,281 --> 00:38:49,035
♪ Mmm, met andere woorden ♪
717
00:38:49,035 --> 00:38:53,122
♪ Lieverd, kus me ♪
718
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
♪ Vul mijn hart met zang ♪
719
00:38:56,209 --> 00:39:00,797
♪ En laat mij zingen
voor steeds meer ♪
720
00:39:01,422 --> 00:39:03,758
♪ Jij bent alles waar ik naar verlang... ♪
721
00:39:03,758 --> 00:39:05,718
(beiden snurken)
722
00:39:08,888 --> 00:39:11,683
♪ Met andere woorden ♪
723
00:39:11,683 --> 00:39:14,936
♪ Wees alsjeblieft waar... ♪
724
00:39:18,231 --> 00:39:20,400
(grinnikt)
Ik was... Ik was zo moe,
725
00:39:20,400 --> 00:39:21,484
Ik viel bijna in slaap
op dat feest.
726
00:39:24,612 --> 00:39:25,947
Ik moet je iets vragen.
727
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
Eh-huh?
728
00:39:27,448 --> 00:39:29,742
Ben je echt terug
op uw antidepressiva?
729
00:39:34,330 --> 00:39:35,248
Ik zei toch dat ik dat was.
730
00:39:39,127 --> 00:39:40,169
Mag ik het zien?
het receptflesje?
731
00:39:45,008 --> 00:39:45,884
Geloof je mij niet?
732
00:39:48,094 --> 00:39:48,886
Nee.
733
00:39:50,930 --> 00:39:52,515
Ik geloof het niet
jij neemt ze mee.
734
00:39:54,642 --> 00:39:56,269
Heb je genomen
Xanax van Mariana?
735
00:39:56,269 --> 00:39:57,687
- Malika--
- MALIKA: (luid) Ja?
736
00:40:00,064 --> 00:40:01,316
Dat is wat onzin.
737
00:40:06,738 --> 00:40:07,739
Ik wil niet dat je gaat.
738
00:40:07,739 --> 00:40:09,699
Maar als je weggaat,
je kunt niet terugkomen.
739
00:40:09,699 --> 00:40:11,242
Omdat ik je niet in staat zal stellen.
740
00:40:11,242 --> 00:40:12,869
Ik heb niet gevraagd om hier te wonen.
741
00:40:15,038 --> 00:40:15,788
Herinneren?
742
00:40:21,377 --> 00:40:24,339
♪
743
00:40:25,298 --> 00:40:26,382
(zucht)
744
00:40:30,720 --> 00:40:32,805
Hé. Ik hoorde net van Adam.
745
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
Hij wil met ons praten.
746
00:40:38,770 --> 00:40:41,648
(spannende muziek speelt)
747
00:41:00,041 --> 00:41:02,335
Ik denk dat Silas iets had
te maken met de dood van mijn moeder.
748
00:41:05,171 --> 00:41:06,964
Misschien heeft hij haar iets gegeven
749
00:41:06,964 --> 00:41:09,884
of haar zo bang maakte,
ze kreeg een hartaanval.
750
00:41:10,551 --> 00:41:12,387
Wat hij ook deed,
751
00:41:12,387 --> 00:41:14,305
Ik ben klaar met hem te beschermen
en ik ben klaar om te praten.
752
00:41:21,354 --> 00:41:23,022
Ik ben klaar om het je te vertellen
753
00:41:23,022 --> 00:41:24,482
waar Madison's lichaam
wordt begraven.
754
00:41:25,984 --> 00:41:29,946
♪