1
00:00:01,210 --> 00:00:02,628
Ben je van plan
Riley nog eens mee uit vragen?

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,837
Dat zou ik zeker graag willen.

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,130
RILEY:
Deze date was zo perfect.

4
00:00:05,130 --> 00:00:06,340
Heeft u nog andere ideeën?

5
00:00:06,340 --> 00:00:07,549
voor waar
Moet ik haar als volgende meenemen?

6
00:00:07,549 --> 00:00:08,800
Als je haar echt leuk vindt,

7
00:00:08,800 --> 00:00:10,052
waarom zet je er niet in
zelf een kleine moeite?

8
00:00:11,970 --> 00:00:14,056
Een patiënt van mij
vertelde mij ooit een verhaal.

9
00:00:14,056 --> 00:00:16,642
Er is een man
die wordt achtervolgd door een tijger,

10
00:00:16,642 --> 00:00:19,144
en hij klimt langs een wijnstok
ontsnappen

11
00:00:19,144 --> 00:00:22,564
maar er is nog een tijger
beneden wachtend om hem op te eten.

12
00:00:22,564 --> 00:00:26,526
Maar dan ziet hij het
een prachtig stel
van aardbeien.

13
00:00:26,526 --> 00:00:29,696
En hij vergeet het gewoon
de gevaren boven en onder,

14
00:00:29,696 --> 00:00:32,282
genieten van het moment
als alles goed is.

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,955
RIAN:
Ik ben hier voor een ontmoeting met Dennis
over een recensie die ik schreef.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,289
Ik ben Ryan Jones.

17
00:00:39,289 --> 00:00:40,707
Je bent een geweldige man.

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,626
Je bent gewoon... niet mijn man.

19
00:00:42,626 --> 00:00:43,877
Adam is mijn broer.

20
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Als je zus bij hem is,
ze is in gevaar.

21
00:00:45,921 --> 00:00:47,673
Silas verbond ons met God,

22
00:00:47,673 --> 00:00:51,009
en het kwam via hem
dat God ons heeft genezen.

23
00:00:51,009 --> 00:00:52,552
Waarom is jouw tas gepakt?

24
00:00:52,552 --> 00:00:56,139
Mijn therapeut aanbevolen
dit adviescentrum
in Palo Alto.

25
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
EMILY: Zegt Madison
ze is veilig en gelukkig,

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
maar ze vraagt het ons

27
00:01:00,394 --> 00:01:02,020
om alsjeblieft te stoppen
op zoek naar haar.

28
00:01:03,105 --> 00:01:04,690
JOAQUIN:
Ik heb de envelop.

29
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Kun je het uitvoeren
voor afdrukken en DNA?

30
00:01:07,109 --> 00:01:08,610
-Ja.
-Bedankt.

31
00:01:10,195 --> 00:01:11,321
SILAS:
Hallo, Mariana.

32
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
Het spijt me
onaangekondigd verschijnen.

33
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
Mijn restaurantrecensie
staat in de LA Post.

34
00:01:19,746 --> 00:01:20,998
-O, mijn God!
Wat zegt het?
-Wat?

35
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
Ik heb het nog niet gelezen.

36
00:01:22,249 --> 00:01:23,750
Ik bedoel, deze criticus
is notoir wreed.

37
00:01:23,750 --> 00:01:25,294
-Nee, ik wed dat het geweldig is.
Lees het ons gewoon voor.
-DENNIS: Oké.

38
00:01:25,294 --> 00:01:26,378
"De sfeer bij Haven,

39
00:01:26,378 --> 00:01:28,505
"een nieuwe stedelijke avondmaalclub
in het centrum van LA

40
00:01:28,505 --> 00:01:30,257
is warm en chique."

41
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
(groep juicht)

42
00:01:33,010 --> 00:01:35,470
"Chef Dennis Cooper,
is echter duidelijk
boven zijn hoofd

43
00:01:35,470 --> 00:01:36,805
"met zijn cokehead-partner

44
00:01:36,805 --> 00:01:38,265
"die het geld vergokt heeft
zijn vader hem gaf.

45
00:01:38,265 --> 00:01:39,725
Over een sukkel gesproken."

46
00:01:41,727 --> 00:01:45,272
"Vriendin Davia
wordt verteerd door onzekerheid
richting haar nieuwe student

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,441
"terwijl ook
een geheim bewaren voor Dennis

48
00:01:47,441 --> 00:01:49,443
"dat haar co-ster
probeerde haar te kussen.

49
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
Over een dramakoningin gesproken."
(hijgt)

50
00:01:51,528 --> 00:01:54,573
"Vaatwasser Luca
is zich niet bewust van het feit

51
00:01:54,573 --> 00:01:57,659
"die chef-kok Pollepel
is verliefd op hem

52
00:01:57,659 --> 00:01:59,411
"terwijl hij achtervolgt
rijke meid Riley.

53
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Hallo?
Hoe blind kun je zijn?"

54
00:02:02,789 --> 00:02:05,667
"Na meerdere
mislukte relaties,

55
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
vriend en nieuwe vader Gael
probeert uit te vinden

56
00:02:08,086 --> 00:02:10,547
"als hij knap is
nieuwe studiohuurder is vreemd

57
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
"ondanks het niet hebben
welk bedrijf dan ook

58
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
"in een ander springen
probeer nu,

59
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
maar dat is de goedgelovige Gael."

60
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
‘En voormalige geliefden
Mariana en Joaquin

61
00:02:18,221 --> 00:02:19,640
"onderdrukken
hun PTSS,

62
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
door te spelen
amateurdetectives..."

63
00:02:21,475 --> 00:02:23,935
"...en dat allemaal terwijl je ontkent
hun voor de hand liggende
seksuele chemie.

64
00:02:23,935 --> 00:02:27,898
Gewoon lelijke mensen tegen het lijf lopen
en ga ermee door."

65
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
‘Hoewel het allemaal is
een recept voor een ramp,

66
00:02:29,483 --> 00:02:32,361
als het om zeepachtig drama gaat,
Ik geef het vijf sterren. Bravo!"

67
00:02:36,656 --> 00:02:38,867
-(Dennis zucht)
- Heeft hij iets gezegd?
over het eten?

68
00:02:41,620 --> 00:02:44,873
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa ♪

69
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa ♪

70
00:02:49,670 --> 00:02:52,672
♪ Dan zullen we het vinden
onze gemoedsrust ♪

71
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
♪ Jij en ik, Bel Ami ♪

72
00:02:56,093 --> 00:03:01,014
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa ♪

73
00:03:03,350 --> 00:03:05,185
GAEL:
Goedemorgen!

74
00:03:05,185 --> 00:03:07,562
DAVIA: Oeh.
Je bent in een goed humeur.

75
00:03:07,562 --> 00:03:09,940
Heeft u uw huurder uitgezet?
uit Yuri's studio?

76
00:03:09,940 --> 00:03:12,401
-Nee. Blijkt
hij is een aardige vent.
-DAVIA: Hm.

77
00:03:12,401 --> 00:03:13,568
GAEL: Hé,
hypothetische vraag:

78
00:03:13,568 --> 00:03:15,070
als iemand een regenboogspeld heeft
op hun tas,

79
00:03:15,070 --> 00:03:16,863
betekent dat
zijn ze vreemd?

80
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Niet noodzakelijkerwijs.

81
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
Ja. Dat heb ik altijd gedaan
een regenboogspeld op mijn rugzak
opgroeien.

82
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
Ja, dat is logisch.

83
00:03:24,162 --> 00:03:25,539
DAVIA:
Hypothetische vraag:

84
00:03:25,539 --> 00:03:28,834
vermoed je dat
jouw ineens aardige huurder
is vreemd?

85
00:03:28,834 --> 00:03:31,169
En ben jij nu
heel duidelijk verliefd op hem?

86
00:03:31,169 --> 00:03:32,629
Neeee!

87
00:03:32,629 --> 00:03:35,257
Nee, gewoon...
verpletter gewoon nieuwsgierig.

88
00:03:35,257 --> 00:03:37,467
En ik heb het te druk
tijd hebben
voor een relatie.

89
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
DAVIA:
Mm-hmm.

90
00:03:38,927 --> 00:03:40,846
GAEL: Oké,
iedereen een fijne dag.

91
00:03:40,846 --> 00:03:42,722
-DAVIA: Mm-hmm.
-(Mariana grinnikt)

92
00:03:42,722 --> 00:03:44,141
-JOAQUIN: Wauw.
-Hij is verliefd.

93
00:03:55,318 --> 00:03:57,487
-(klop op de deur)
-VROUW: Bezorging.

94
00:03:58,155 --> 00:03:59,406
-GAEL: O, dank je.
-VROUW: Mm-hmm.

95
00:04:04,703 --> 00:04:05,912
(telefoon trilt)

96
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
(zucht)

97
00:04:21,344 --> 00:04:22,762
Zo hebben we het terug gehoord
van Adams moeder?

98
00:04:23,805 --> 00:04:24,848
Is ze teruggegaan
om hem nog te zien?

99
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Andrea is overleden.

100
00:04:34,232 --> 00:04:36,693
Wat? W-- Wanneer?

101
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
Ja. Een paar uur
nadat we met haar gesproken hadden
bij het koffiehuis.

102
00:04:39,321 --> 00:04:42,157
-O, mijn God.
-Het lijkt op een hartaanval,

103
00:04:42,157 --> 00:04:44,201
Maar de lijkschouwer gaat het doen
een autopsie, dus...

104
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
Wacht--
Hoe lang weet je het al?

105
00:04:46,328 --> 00:04:48,205
(zucht)
Sinds het feestje van Dennis.

106
00:04:48,205 --> 00:04:49,581
Adam belde mij vanuit de gevangenis,

107
00:04:49,581 --> 00:04:51,458
er over schreeuwen
onze schuld zijn.

108
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Weet je, ik was...
Ik... ik kwam je vertellen,

109
00:04:54,419 --> 00:04:56,087
maar weet je,
je had een nare droom,

110
00:04:56,087 --> 00:04:58,757
dus ik wilde niet,
je ermee overweldigen.

111
00:04:58,757 --> 00:04:59,925
SILAS:
Hallo, Mariana.

112
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
(hartslag bonst)

113
00:05:03,178 --> 00:05:05,388
Nou, waarom zei Adam?
dat het onze schuld is?

114
00:05:05,388 --> 00:05:06,890
Ik weet het niet.

115
00:05:06,890 --> 00:05:09,392
Misschien zoals... Omdat hij denkt
we hebben haar gestrest.

116
00:05:09,392 --> 00:05:10,769
ik bedoel,
de echte vraag is,

117
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
is hoe weet hij dat
we spraken met zijn moeder
eerder?

118
00:05:13,563 --> 00:05:15,357
Misschien spraken ze daarna nog?

119
00:05:16,650 --> 00:05:17,776
Ik weet het gewoon niet.

120
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Ik wou dat ik kon krijgen
Andrea's telefoon

121
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
om dat daadwerkelijk te bevestigen.

122
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Ik bedoel,
wie had het hem anders verteld?

123
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
Silas misschien?

124
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
Hoe zou Silas dat geweten hebben?

125
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
Nou, ik bedoel,
als hij ons volgde.

126
00:05:36,503 --> 00:05:37,546
SILAS:
Ik zie je.

127
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
(hartslag bonst)

128
00:05:40,507 --> 00:05:42,133
Dat denk jij
Silas is ons gevolgd?

129
00:05:42,133 --> 00:05:44,928
(zucht) Ik... denk ik
het is mogelijk. Ja.

130
00:05:45,971 --> 00:05:46,721
(zucht)

131
00:05:47,472 --> 00:05:48,515
Oké, nou,

132
00:05:49,558 --> 00:05:51,142
als we het willen weten

133
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
wie Andrea deed
of niet mee gesproken
nadat we haar hadden ontmoet,

134
00:05:55,605 --> 00:05:58,108
misschien Adams broer
weet iets.

135
00:05:58,108 --> 00:06:01,069
(spannende muziek speelt)

136
00:06:03,780 --> 00:06:06,950
-(Lyrisch gejammer)
-Hé. Hoi. Hoi.

137
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
(stilte)

138
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
-(Lyrisch huilen)
-(Gael zwijgt)

139
00:06:11,037 --> 00:06:14,082
¿Qué pasa, mi amor?
¿Qué pasa, mi amor?

140
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
-(Lyrisch gejammer)
-(deur gaat open)

141
00:06:17,127 --> 00:06:18,169
GAËL (zachtjes):
Hé, het is oké.

142
00:06:19,588 --> 00:06:22,090
Wauw, ik wist het niet
je kreeg een kindje.

143
00:06:22,090 --> 00:06:24,551
Of... ben jij aan het babysitten?

144
00:06:25,218 --> 00:06:26,928
Dit is mijn dochter Lyric.

145
00:06:26,928 --> 00:06:29,347
Ik ben co-ouderschap
met mijn zus
en haar man.

146
00:06:30,265 --> 00:06:33,184
Vandaag was hun dag,
maar er kwam iets tussen, dus...

147
00:06:33,935 --> 00:06:35,353
Ik houd haar een tijdje in de gaten.

148
00:06:35,353 --> 00:06:36,229
Klopt dat niet? Hm?

149
00:06:37,564 --> 00:06:38,773
Het spijt me zo.

150
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
Ik weet dat dit gaat gebeuren
verpest je Zen.

151
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Zij gewoon
zal vandaag niet stoppen met huilen.

152
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
Ik... Ik kom er niet achter
wat is er mis.

153
00:06:44,779 --> 00:06:46,406
Ik zou naar haar kunnen kijken
als je wilt.

154
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
Oh! Ja, zeker. Hier.

155
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
(Lyric blijft huilen)

156
00:06:50,619 --> 00:06:53,538
-Hé. Hé, oooh.
-(Lyric blijft huilen)

157
00:06:54,623 --> 00:06:57,542
Hé, Lyrisch,
Wat is er aan de hand, hè?

158
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Wat is er aan de hand?

159
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
Oké, je lijkt er niet op
koorts hebben.

160
00:07:01,087 --> 00:07:03,590
En je ogen zijn helder.

161
00:07:03,590 --> 00:07:05,175
Je ademhaling is goed.

162
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Oh. Oké, denk ik
Ik weet misschien wat er aan de hand is.

163
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
(schraapt keel)
Oké, oké.

164
00:07:10,305 --> 00:07:12,223
(De tekst blijft jammeren)

165
00:07:14,726 --> 00:07:17,604
Oké, dit heet dus
fiets benen.

166
00:07:18,313 --> 00:07:20,398
Het kan je baby helpen
gas doorgeven,

167
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
die haar kan maken
erg ongemakkelijk.

168
00:07:23,151 --> 00:07:24,277
(Lyrische scheten, stopt met jammeren)

169
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
(beide lachend)

170
00:07:26,196 --> 00:07:28,198
O, dat deden ze niet
Leer ons dat in de babyklas.

171
00:07:28,198 --> 00:07:31,368
O ja.
Ik zou willen dat ze dat zouden doen. Ik, uh--

172
00:07:31,368 --> 00:07:34,287
Je zou het niet geloven
hoeveel paniekerige ouders
kom naar de Eerste Hulp

173
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
met... winderige baby's.

174
00:07:38,124 --> 00:07:40,043
Nee, ik waardeer het enorm
de hulp,

175
00:07:40,043 --> 00:07:42,128
en dat kan ik zien
zij ook.

176
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
♪♪

177
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
(onduidelijk gebabbel)

178
00:07:54,766 --> 00:07:56,142
- Hallo.
-VROUW: Hallo.

179
00:07:56,142 --> 00:07:59,020
(onduidelijk gebabbel)

180
00:08:04,109 --> 00:08:06,444
Ehm, kunnen jullie?
Geef me een Moskou-muilezel?

181
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
Ik ga gewoon gaan
een kort woordje met de chef-kok.

182
00:08:08,321 --> 00:08:09,239
TYLER:
Oké, zeker.

183
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
Oh, Moskou-muilezel klinkt goed.

184
00:08:10,657 --> 00:08:13,618
(onduidelijk gebabbel)

185
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Hé, wat doe jij hier?

186
00:08:20,709 --> 00:08:22,001
Zaken binnenhalen.

187
00:08:22,001 --> 00:08:23,545
Wat doet Ryan hier?

188
00:08:23,545 --> 00:08:25,505
O, ze kwam
om het eten te proberen.

189
00:08:26,256 --> 00:08:28,174
Hm. Wist je dat
ze kwam?

190
00:08:28,174 --> 00:08:30,218
Schrijft ze een recensie?

191
00:08:30,218 --> 00:08:31,845
Eh, ja,
Ik vroeg haar om als eerste te komen

192
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
en geef mij
een privérecensie.

193
00:08:35,765 --> 00:08:36,683
Privé beoordeling?

194
00:08:37,976 --> 00:08:40,270
Ja, ik wilde
om haar mening te krijgen
op het eten en de service.

195
00:08:40,770 --> 00:08:42,647
Dat is zo aardig van haar.

196
00:08:43,773 --> 00:08:45,150
Heb je haar over ons verteld?

197
00:08:45,817 --> 00:08:47,444
Ik deed niet--
Ik heb het niet vermeld.

198
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
Waarom niet?

199
00:08:48,862 --> 00:08:50,947
Nou, dat dacht ik niet
het was gepast

200
00:08:50,947 --> 00:08:53,074
om haar te sms'en met het nieuws,
weet je?

201
00:08:53,867 --> 00:08:55,326
Ga nu wat plezier maken
met je vrienden.

202
00:08:55,326 --> 00:08:56,453
Ik werk hier!

203
00:08:56,453 --> 00:08:57,954
-Oké.
-DENNIS: Oké.

204
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
Maar ik verwacht
deze privérecensie

205
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
-in het openbaar plaatsvinden.
-DENNIS: (grinnikt) Oké.

206
00:09:03,835 --> 00:09:06,046
Zo ben je erachter gekomen
waar we Riley mee naartoe kunnen nemen
opnieuw?

207
00:09:07,297 --> 00:09:09,215
LUCA:
Het was moeilijk
om tijd te vinden

208
00:09:09,215 --> 00:09:11,050
om elkaar te zien
buiten de klas.

209
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Ik heb hier gewerkt
elke nacht.

210
00:09:13,344 --> 00:09:14,220
Ja, dat is...

211
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
Dat is jammer.

212
00:09:31,070 --> 00:09:32,530
DAVIA:
Hé, Ryan.

213
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
Hé, Davia.

214
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
Het is zo aardig van je

215
00:09:35,742 --> 00:09:38,536
om Dennis te komen geven
een... voorbespreking.

216
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Natuurlijk.

217
00:09:40,622 --> 00:09:42,207
Van Toasttruck
naar een restaurant.

218
00:09:43,041 --> 00:09:44,667
Ik ben verrast
hij heeft dit zo snel voor elkaar gekregen.

219
00:09:44,667 --> 00:09:46,169
O, dat ben ik niet.

220
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
Ik bedoel, toen Dennis
zet zijn zinnen op iets,

221
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
hij weet het echt
hoe je zaken moet regelen.

222
00:09:49,839 --> 00:09:50,590
Ja.

223
00:09:51,424 --> 00:09:52,175
Ik weet.

224
00:09:54,344 --> 00:09:57,055
(schraapt keel)
Hoe dan ook, eh,

225
00:09:57,055 --> 00:09:58,681
we zijn zo blij
je zou kunnen komen.

226
00:09:58,681 --> 00:10:00,600
En probeer
de zoete frietjes.

227
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
Ze zijn onze favoriet.

228
00:10:03,269 --> 00:10:04,479
Bedankt, Davia.

229
00:10:04,938 --> 00:10:06,356
Geniet ervan, Ryan.

230
00:10:08,983 --> 00:10:10,485
(zucht)

231
00:10:13,363 --> 00:10:16,241
(onduidelijk gebabbel)

232
00:10:27,335 --> 00:10:29,712
-Hé.
-Hoi. (lacht)

233
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
- Eh, dit is het
mijn vriendin Trista.
-Hoi.

234
00:10:32,549 --> 00:10:34,300
Hoi. Ik ben Luca.

235
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
We hadden plannen
vanavond een drankje pakken,

236
00:10:37,095 --> 00:10:39,222
dus ik dacht: waarom niet hier?

237
00:10:39,222 --> 00:10:40,890
Zolang
wij staan niet in de weg.

238
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
Ik weet dat je werkt.

239
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
Oh. Nee. Nee, nee.

240
00:10:43,977 --> 00:10:45,436
Ik ben echt blij
je bent hier.

241
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
Het is leuk je te zien.

242
00:10:51,985 --> 00:10:52,735
Mm.

243
00:10:55,697 --> 00:10:59,826
(ademt uit, schraapt keel)
Dus... wat denk je ervan?

244
00:10:59,826 --> 00:11:01,995
Ik ben welkom
alle feedback.

245
00:11:02,745 --> 00:11:03,913
-Nou...
-DENNIS: Mm-hmm.

246
00:11:05,206 --> 00:11:06,541
-...om eerlijk te zijn...
-Ja.

247
00:11:07,500 --> 00:11:09,419
...het is alles

248
00:11:09,419 --> 00:11:10,170
heerlijk.

249
00:11:11,379 --> 00:11:12,922
Ik ben zo blij dat
je geniet ervan.

250
00:11:14,883 --> 00:11:18,636
En ik neem het aan
dat jij en Davia
zijn eindelijk samen.

251
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
Ja, hoe wist je dat?

252
00:11:22,515 --> 00:11:24,809
Iets over de manier waarop
ze zei zoete frietjes.

253
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
Ik ben blij voor je.

254
00:11:28,855 --> 00:11:30,398
-Jullie allebei.
-Bedankt.

255
00:11:34,569 --> 00:11:35,445
RIAN:
Oh, mijn god.

256
00:11:36,196 --> 00:11:37,238
Wat?

257
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
Kijk niet,

258
00:11:39,115 --> 00:11:42,452
maar Jeffrey Zilver
van de LA Post
ben net binnengelopen.

259
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
DENNIS:
O, mijn God.

260
00:11:43,953 --> 00:11:46,414
Oké. Ja. Ja. Ja.

261
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
-Niet... Niet kijken.
-DENNIS: Ja, ja, ja.

262
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Dat zei jij.
Kijk niet.

263
00:11:49,876 --> 00:11:52,045
Hij kan het niet weten
dat je weet
dat hij hier is.

264
00:11:52,045 --> 00:11:53,713
- Oké.
-Je moet hem behandelen
zoals elk ander restaurant.

265
00:11:53,713 --> 00:11:56,090
Oké. Ja.
Wij zijn hier niet klaar voor.

266
00:11:56,090 --> 00:11:57,800
-Oké. Maak je geen zorgen.
-DENNIS: Ja.

267
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
Eh, ik ken zijn smaak
behoorlijk goed.

268
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Gewoon, eh...

269
00:12:05,183 --> 00:12:06,267
dien hem niet
het buikspek.

270
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
DENNIS:
Het varkensvlees... Wat?

271
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
Dat zei je net
alles was heerlijk.

272
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
-Heerlijk.
-DENNIS: Eh, ja. Verrukkelijk.

273
00:12:14,150 --> 00:12:15,234
Oké, geen buikspek.

274
00:12:15,234 --> 00:12:17,070
Vragen later.
Oké.

275
00:12:17,070 --> 00:12:19,155
Ja. Geen buikspek.

276
00:12:23,993 --> 00:12:26,537
Wij zijn, eh...
Het spijt ons echt
over je moeder, Dave.

277
00:12:27,497 --> 00:12:29,582
Ze leek
een lief persoon.

278
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
Dat was ze.

279
00:12:33,544 --> 00:12:35,213
Je zei dat je haar zag
de dag dat ze overleed.

280
00:12:35,213 --> 00:12:36,589
Zag ze er goed uit volgens jou?

281
00:12:36,589 --> 00:12:37,924
Ja, ze leek in orde.

282
00:12:39,759 --> 00:12:43,221
Wij spraken met haar
in de hoop dat ze dat zou kunnen
overtuig je broer Adam

283
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
om het ons te vertellen
alles wat hij weet

284
00:12:44,847 --> 00:12:46,849
over een vermist meisje
van Silas' boerderij.

285
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
-Zei ze dat?
-JOAQUIN: Ja.

286
00:12:48,726 --> 00:12:51,104
Eh, weet je, en dan
een paar uur later,

287
00:12:51,104 --> 00:12:53,398
ze liet een voicemail achter met de mededeling
ze had ons iets te vertellen.

288
00:12:54,607 --> 00:12:55,942
Weet je
wat kan dat geweest zijn?

289
00:12:55,942 --> 00:12:57,610
Nee.

290
00:12:57,610 --> 00:12:59,237
Ik heb haar helemaal niet gezien
die dag.

291
00:13:00,947 --> 00:13:02,365
-Ik had... Ik moest werken.
-Rechts.

292
00:13:03,574 --> 00:13:04,325
Eh...

293
00:13:05,618 --> 00:13:07,120
Doe... Weet je dat
wat-- daar--

294
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
Zijn er beveiligingscamera's?
bij het huis?

295
00:13:09,122 --> 00:13:10,164
Nee.

296
00:13:11,457 --> 00:13:14,002
Ik... ik kan het vragen
onze buren. Waarom?

297
00:13:15,378 --> 00:13:17,380
Gewoon om te kijken of er iemand kwam
om persoonlijk met haar te praten.

298
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Weet jij of...
ze sprak met Adam

299
00:13:21,968 --> 00:13:23,761
nadat ze hem had bezocht
in de gevangenis die ochtend?

300
00:13:24,595 --> 00:13:25,430
Nee.

301
00:13:26,389 --> 00:13:28,016
Zoals ik al zei, dat deed ik niet
praat die dag met haar.

302
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
Ik wou dat ik dat had gedaan.

303
00:13:30,810 --> 00:13:31,728
Ik zou het haar verteld hebben

304
00:13:33,187 --> 00:13:34,564
om mijn broer niet te bezoeken.

305
00:13:36,190 --> 00:13:37,066
Hij is een stuk stront.

306
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
Zijn hele leven in de problemen geweest.

307
00:13:40,028 --> 00:13:41,279
Hij heeft onze moeder door een hel laten gaan.

308
00:13:44,157 --> 00:13:45,992
Ik ga hem zien
is waarschijnlijk wat haar heeft gedood.

309
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
Denk je dat
waar we naar konden kijken
de telefoon van je moeder?

310
00:13:54,917 --> 00:13:57,712
Gewoon om te zien
als ze met iemand praatte
nadat we haar hadden ontmoet.

311
00:14:00,256 --> 00:14:02,425
Ook deed...
Had ze een vaste lijn?

312
00:14:03,801 --> 00:14:04,552
Nee.

313
00:14:05,803 --> 00:14:08,389
Als ze met iemand praatte,
het staat op die telefoon.

314
00:14:10,475 --> 00:14:13,394
♪♪

315
00:14:18,691 --> 00:14:20,359
Wauw, ho, wacht.
Alles moet perfect zijn.

316
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
Ontspannen. Vertrouw op het eten.

317
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
Ja, nou, een slechte recensie
ons zou kunnen doden.

318
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
Dat gaan we niet halen
een slechte recensie.

319
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
Oh, en... en de service
moet perfect zijn.

320
00:14:26,074 --> 00:14:27,408
Attent
maar niet verstikkend.

321
00:14:27,992 --> 00:14:30,244
-(Dennis kreunt)
- Hé, adem.

322
00:14:30,244 --> 00:14:32,830
(Dennis ademt diep)

323
00:14:32,830 --> 00:14:34,457
Ik denk dat ik zijn tafel kan zien
vanuit mijn kantoor.

324
00:14:34,457 --> 00:14:35,750
Ik ga kijken
als ik kan lezen
eventuele fysieke signalen.

325
00:14:38,294 --> 00:14:40,546
Hé, is... is het oké?
als ik een aperitiefje stuur
naar een vriend?

326
00:14:40,546 --> 00:14:41,589
Ik bedoel, ik zal ervoor betalen.

327
00:14:41,589 --> 00:14:42,882
Ja, zeker.
Geef me even een minuutje.

328
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
Euh, welke vriend?

329
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
Riley. Ze is hier.

330
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Oh. Wist je dat
ze kwam?

331
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
Nee. Ze verraste me gewoon.

332
00:14:50,264 --> 00:14:51,766
Over wie hebben we het?

333
00:14:51,766 --> 00:14:54,018
Eh, gewoon een...
een meisje dat ik zie.

334
00:14:55,645 --> 00:14:56,813
Nou, veeg het kwijl weg
van je gezicht

335
00:14:56,813 --> 00:14:57,688
en neem dat
naar tafel acht.

336
00:14:58,773 --> 00:14:59,732
Bedankt.

337
00:15:02,944 --> 00:15:06,197
Twist. Hij heeft een meisje,
en jij bent het niet.

338
00:15:07,824 --> 00:15:08,574
Hm.

339
00:15:12,328 --> 00:15:15,581
Het spijt me zo
de baby was hier zo laat,

340
00:15:15,581 --> 00:15:18,251
en we hebben niets gedaan.

341
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Hé, dat is niet waar.

342
00:15:19,418 --> 00:15:20,461
Oké, we moeten met haar spelen,

343
00:15:20,461 --> 00:15:22,380
en dat was totaal zen.

344
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
-Proost.
-Proost.

345
00:15:27,218 --> 00:15:30,096
Hoe ging het met jou?
vader worden?

346
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
Ik heb zin
er zit een verhaal in.

347
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
GAEL:
Ja.

348
00:15:34,851 --> 00:15:38,354
Een lange
met enkele behoorlijk grote
plotwendingen.

349
00:15:40,022 --> 00:15:43,442
Ehm, de vrouw
Ik... Ik had Lyric bij me

350
00:15:43,442 --> 00:15:45,403
is niet meer in ons leven.

351
00:15:47,780 --> 00:15:49,574
Ze besloot dat ze er niet klaar voor was
moeder zijn

352
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
en ze gaf het op
haar ouderlijke rechten.

353
00:15:55,163 --> 00:15:57,748
En ja, het was...
In het begin was het moeilijk.

354
00:15:59,208 --> 00:16:02,003
JAY:
Dat heb ik dus gedaan
drie zussen, vier broers,

355
00:16:02,003 --> 00:16:04,172
en ja,
we zijn allemaal heel dichtbij.

356
00:16:04,922 --> 00:16:07,175
Jeetje, dat is het
veel namen om te onthouden.

357
00:16:07,175 --> 00:16:10,136
Oké, dus ik gebruik een acroniem
om ze allemaal op volgorde te onthouden.

358
00:16:10,136 --> 00:16:11,179
Ik meen het.

359
00:16:11,179 --> 00:16:13,139
Het is... Het is HAPLAND.

360
00:16:13,139 --> 00:16:16,601
Henry, Anna, Pilar, Lawrence,
Antonius, Naomi, DJ.

361
00:16:17,852 --> 00:16:20,313
Het klinkt als
een IKEA-bank.
"De Hapland."

362
00:16:20,313 --> 00:16:21,939
(Gaël lacht)

363
00:16:21,939 --> 00:16:23,941
O, je bent echt trots
van jezelf daarvoor,
ben jij niet?

364
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
-Ik ben een soort van, ja.
-Ja.

365
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
GAEL: Dus wat heeft jou gemaakt?
wil je dokter worden?

366
00:16:29,238 --> 00:16:31,616
Eh, dat was ik altijd
als kind doktertje spelen.

367
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Mm. Echt?

368
00:16:34,202 --> 00:16:35,828
Maar in het echt, weet je?

369
00:16:35,828 --> 00:16:37,580
Met de geschaafde knieën
van zeven broers en zussen,

370
00:16:37,580 --> 00:16:39,749
Ik had genoeg patiënten
om op te oefenen.

371
00:16:40,541 --> 00:16:41,667
Ja, dat wed ik.

372
00:16:43,669 --> 00:16:46,964
JAY: En weet je,
Ik vond het idee altijd gewoon leuk
van het helpen van mensen,

373
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
vooral
in noodsituaties,

374
00:16:49,967 --> 00:16:52,845
en dat is waarom
Ik belandde op de Eerste Hulp.

375
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
Het is niet leuk, maar...
(grinnikt) Ik vind het leuk.

376
00:17:02,063 --> 00:17:05,233
Dus geen telefoontjes van Adam naar haar
uit de gevangenis op Andrea's telefoon

377
00:17:05,233 --> 00:17:06,108
nadat we haar hadden ontmoet.

378
00:17:07,485 --> 00:17:09,779
Geen andere verdachte voicemails
of telefoontjes.

379
00:17:09,779 --> 00:17:11,489
Ja, we zijn weer bij...

380
00:17:11,489 --> 00:17:13,991
‘Wie heeft het aan Adam verteld
hebben we haar ontmoet?"

381
00:17:13,991 --> 00:17:16,035
En benieuwd wat
ze wilde het je vertellen.

382
00:17:19,538 --> 00:17:20,873
Misschien is Silas haar gaan opzoeken.

383
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
Zoek uit
wat we van Adam wilden.

384
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Ontmoedig haar
van het ontdekken.

385
00:17:27,797 --> 00:17:29,507
Wat ons terugbrengt
tot Silas die ons volgt.

386
00:17:30,216 --> 00:17:33,886
(hartslag bonst)

387
00:17:38,975 --> 00:17:42,770
Eh, dus...
de nare droom die ik had

388
00:17:44,272 --> 00:17:46,732
toen je aan mijn deur kwam
na het feestje van Dennis...

389
00:17:47,817 --> 00:17:48,568
Ja.

390
00:17:49,735 --> 00:17:51,404
dacht ik
Silas zat op mijn hok.

391
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
Silas was op jouw hok?

392
00:17:54,448 --> 00:17:56,659
Nee, ik... ik bedoel,
Ik denk het niet.

393
00:17:56,659 --> 00:17:59,620
Ik... Ik had het me misschien kunnen voorstellen
dat hij daar was.

394
00:17:59,620 --> 00:18:00,705
Wat?

395
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
Ik had
een angstaanval

396
00:18:04,125 --> 00:18:05,501
en terugkomen
van het feest,

397
00:18:05,501 --> 00:18:07,003
Ik was het me aan het voorstellen
andere dingen.

398
00:18:08,504 --> 00:18:10,923
Ik bedoel, hij liet seconden achter
voordat je op mijn deur klopte.

399
00:18:10,923 --> 00:18:12,216
Dat zou je gedaan hebben
zag hem weggaan.

400
00:18:12,216 --> 00:18:13,968
Waarom heb je mij dit niet verteld?

401
00:18:13,968 --> 00:18:16,345
Omdat ik je niet wilde
om te denken dat ik gek werd.

402
00:18:19,265 --> 00:18:20,725
Hoe weet je dat
je hebt je hem voorgesteld?

403
00:18:20,725 --> 00:18:22,977
Omdat ik het gecontroleerd heb
van het gebouw
beveiligingsbeelden

404
00:18:22,977 --> 00:18:24,562
met Malika en Alice.

405
00:18:24,562 --> 00:18:26,480
Er is geen teken
van Silas die binnenkomt of weggaat.

406
00:18:26,480 --> 00:18:27,773
Dat betekent niet
hij was er niet.

407
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
Oké. (zucht)

408
00:18:31,569 --> 00:18:32,778
Ik heb een vriend,

409
00:18:32,778 --> 00:18:34,614
zij werkt
in het forensisch laboratorium van de LAPD.

410
00:18:34,614 --> 00:18:35,990
Zij kan uw zolder afstoffen
voor vingerafdrukken.

411
00:18:36,866 --> 00:18:37,575
Wat denk je?

412
00:18:43,122 --> 00:18:46,500
-(onduidelijk gebabbel)
-(telefoon zoemt)

413
00:18:46,500 --> 00:18:48,711
(onduidelijk gebabbel, gelach)

414
00:18:49,503 --> 00:18:50,588
(telefoon trilt)

415
00:18:54,425 --> 00:18:59,680
(Davia lacht luid)

416
00:19:04,810 --> 00:19:06,771
RILEY:
Ja, het is iets
Ik heb er nooit echt over nagedacht

417
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
omdat ik dat niet heb hoeven doen.

418
00:19:07,897 --> 00:19:10,399
-Op het huis.
-Ah, dat is zo lief.

419
00:19:12,443 --> 00:19:14,320
TRISTA:
Ik wacht op tafels
bij de Palm.

420
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Jullie twee zouden langs moeten komen.
Ik zal je aansluiten.

421
00:19:16,322 --> 00:19:17,198
Dat zouden we moeten doen.

422
00:19:18,366 --> 00:19:20,159
Eh, ja, dat zouden we moeten doen.

423
00:19:21,202 --> 00:19:22,953
Maar dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen
ga er weer mee aan de slag.

424
00:19:22,953 --> 00:19:23,913
Natuurlijk.

425
00:19:24,789 --> 00:19:26,082
Wij zouden niet willen
je afleiden.

426
00:19:37,093 --> 00:19:38,010
DAVIA:
Jij belde?

427
00:19:40,179 --> 00:19:42,556
Er is een grote criticus
van de LA Post hier.

428
00:19:42,556 --> 00:19:44,475
O, mijn God!
Dat is goed, toch?

429
00:19:44,475 --> 00:19:46,894
Nou ja, mogelijk
als hij het eten lekker vindt
en de sfeer.

430
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Dat kunnen jij en je vrienden ook
gewoon een beetje verzachten?

431
00:19:51,857 --> 00:19:54,068
Oh. Natuurlijk.

432
00:19:54,068 --> 00:19:56,278
Het spijt me, ik wist het niet
we waren zo luid.

433
00:19:56,278 --> 00:19:57,488
Ja. ik bedoel,
volgens Ryan,

434
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
hij haat gewoon
wanneer een restaurant
is te luidruchtig.

435
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
Volgens Ryan?

436
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
Dat denkt Ryan
we zijn te luid.

437
00:20:05,413 --> 00:20:06,872
Nou, ze probeert het gewoon
om mij te helpen creëren

438
00:20:06,872 --> 00:20:07,790
een geweldige ervaring
voor deze man.

439
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
Rechts. Nogmaals,
Dat is gewoon zo aardig van haar.

440
00:20:11,460 --> 00:20:12,336
(Davia grinnikt)

441
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
We houden het binnen, oké?

442
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
-Succes.
-DENNIS: Oké.

443
00:20:16,841 --> 00:20:19,844
Oh! Eh,
Ik mag het niet weten
over de criticus,

444
00:20:19,844 --> 00:20:21,178
dus houd het laag.

445
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
- Begrepen.
-DENNIS: Ja.

446
00:20:26,684 --> 00:20:29,145
(onduidelijk gebabbel)

447
00:20:31,397 --> 00:20:35,067
♪♪

448
00:20:41,282 --> 00:20:42,199
Jongens.

449
00:20:43,200 --> 00:20:44,243
Jongens?

450
00:20:44,660 --> 00:20:45,411
Jongens!

451
00:20:46,746 --> 00:20:47,580
ETHAN:
Wat is er?

452
00:20:49,498 --> 00:20:51,000
(zacht) Luister,
we moeten stil worden.

453
00:20:51,959 --> 00:20:53,669
De voedselcriticus
van LA Post is hier.

454
00:20:53,669 --> 00:20:55,713
-Die kerel daar?
-Niet kijken!

455
00:20:59,383 --> 00:21:00,468
We mogen het niet weten
hij is hier.

456
00:21:01,051 --> 00:21:02,011
Ik zal niet meer kijken.

457
00:21:07,600 --> 00:21:09,768
Geweldig, dat is ze waarschijnlijk
nog eens tegen mij zeggen.

458
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Wat bedoel je?

459
00:21:13,898 --> 00:21:16,358
Oké, die vrouw
is de ex van Dennis.

460
00:21:16,358 --> 00:21:18,319
Ze is een foodblogger.

461
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Ze is hier
hem helpen creëren

462
00:21:19,737 --> 00:21:22,156
een vlotte eetervaring
voor de criticus.

463
00:21:22,156 --> 00:21:23,282
Nou, dat is aardig van haar.

464
00:21:24,074 --> 00:21:25,910
Zoooo leuk.

465
00:21:27,870 --> 00:21:29,705
Ik wens het alleen maar
er was iets
Ik zou kunnen helpen.

466
00:21:31,207 --> 00:21:32,958
Ik bedoel, jij hielp
door konten te krijgen
op deze stoelen.

467
00:21:35,794 --> 00:21:37,463
Je weet wie er nog meer zou kunnen krijgen
veel peuken in deze stoelen?

468
00:21:38,964 --> 00:21:39,882
Serena.

469
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Wacht even, laat mij, uh...

470
00:21:47,181 --> 00:21:48,098
Laat mij dit afhandelen.

471
00:21:48,724 --> 00:21:49,391
(Brayden schraapt keel)

472
00:21:50,434 --> 00:21:52,436
Hé, jongens. Jongens!

473
00:21:52,436 --> 00:21:54,480
Laten we, eh,
laten we een groepsfoto maken
om de show te promoten,

474
00:21:54,480 --> 00:21:56,190
en dan kunnen we het allemaal posten
op onze socials

475
00:21:56,190 --> 00:21:57,691
dus wij krijgen
betere tractie op die manier.

476
00:21:57,691 --> 00:21:58,818
SERENA:
Dat is een heel goed idee.

477
00:21:58,818 --> 00:22:00,319
Hé, excuseer mij.

478
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
-Kun jij ons de eer doen?
-Mm-hmm.

479
00:22:01,862 --> 00:22:03,113
Ontzettend bedankt.

480
00:22:03,113 --> 00:22:05,241
Iedereen zegt,
"Laatste oproep in Haven!"

481
00:22:05,241 --> 00:22:06,784
GROEP:
Laatst gebeld in Haven!

482
00:22:08,869 --> 00:22:12,081
♪♪

483
00:22:16,001 --> 00:22:18,921
Liefdevol
de boho-chique sfeer hier.

484
00:22:18,921 --> 00:22:21,382
Het doet me denken aan mijn periode
als hofdame

485
00:22:21,382 --> 00:22:22,174
in de Middeleeuwen.

486
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
Heb je deze Silas-persoon gezien?
iets aanraken?

487
00:22:26,470 --> 00:22:27,346
MARIANA:
Eh...

488
00:22:29,932 --> 00:22:32,101
O, hij raakte aan
die deurknop.

489
00:22:33,227 --> 00:22:34,728
Okey-doke.
We beginnen daar.

490
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Weet je,
Dit is meestal het onderdeel
in die misdaadshows

491
00:22:38,399 --> 00:22:39,900
waar een montage is.

492
00:22:39,900 --> 00:22:42,945
En ze zullen spelen
zoiets als The Who's
Wie ben jij?

493
00:22:42,945 --> 00:22:45,739
♪ Wie ben jij? ♪

494
00:22:46,240 --> 00:22:47,950
♪ Wie, wie, wie, wie? ♪

495
00:22:49,243 --> 00:22:51,495
♪ Wie ben jij? ♪

496
00:22:52,246 --> 00:22:54,081
♪ Wie, wie, wie, wie? ♪

497
00:22:55,332 --> 00:22:57,543
♪ Wie ben jij? ♪

498
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
♪ Wie, wie, wie, wie? ♪

499
00:23:01,547 --> 00:23:03,799
♪ Wie ben jij? ♪

500
00:23:04,717 --> 00:23:06,468
♪ Wie, wie, wie, wie? ♪

501
00:23:08,512 --> 00:23:10,598
♪ Ik werd wakker
in een Soho-deuropening ♪

502
00:23:10,598 --> 00:23:13,309
♪ Een politieagent
kende mijn naam ♪

503
00:23:13,934 --> 00:23:16,437
♪ Hij zei:
‘Je kunt gaan slapen
vanavond thuis ♪

504
00:23:16,437 --> 00:23:18,564
♪ Als je kunt opstaan
en loop weg" ♪

505
00:23:20,441 --> 00:23:23,110
♪ Ik wankelde achteruit
naar de metro ♪

506
00:23:23,110 --> 00:23:25,613
♪ En de wind
blies mijn haar naar achteren ♪

507
00:23:26,822 --> 00:23:28,991
♪ Ik herinner het me
stoten rondgooien ♪

508
00:23:28,991 --> 00:23:31,869
♪ En preken
vanuit mijn stoel ♪

509
00:23:31,869 --> 00:23:33,037
♪ Wie, wie ben jij? ♪

510
00:23:33,037 --> 00:23:34,747
♪ Wie ben jij? ♪

511
00:23:35,456 --> 00:23:37,583
♪ Wie, wie, wie, wie? ♪

512
00:23:37,583 --> 00:23:39,084
♪ Vertel me wie ben jij? ♪

513
00:23:39,084 --> 00:23:41,045
♪ Wie ben jij? ♪

514
00:23:41,754 --> 00:23:43,547
♪ Wie, wie, wie, wie? ♪

515
00:23:43,547 --> 00:23:45,507
♪ Ik wil het heel graag weten ♪

516
00:23:45,507 --> 00:23:47,426
♪ Wie ben jij? ♪

517
00:23:48,093 --> 00:23:49,803
♪ Wie, wie, wie, wie? ♪

518
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
Nu zal ik de afdruk uitvoeren,

519
00:23:52,806 --> 00:23:54,975
en we zullen zien
als ze erbij horen
aan Gary Brecker,

520
00:23:54,975 --> 00:23:57,186
ook bekend als Silas Thompson.

521
00:23:57,186 --> 00:24:00,564
En wij zullen het weten
was hij hier of was hij niet hier
op uw zolder.

522
00:24:01,440 --> 00:24:04,026
♪ Wie ben jij? ♪

523
00:24:04,026 --> 00:24:08,238
♪ Wie ben jij?
Wie ben je? O♪

524
00:24:11,325 --> 00:24:12,534
Oké, vertel het me dan

525
00:24:12,534 --> 00:24:14,828
wat jou gemaakt heeft
kunstenaar willen worden?

526
00:24:16,246 --> 00:24:18,624
Ik heb nooit echt besloten
Ik wilde kunstenaar worden.

527
00:24:19,208 --> 00:24:19,917
JAY:
Mm-hmm.

528
00:24:20,668 --> 00:24:23,253
ik gewoon...
voelde alsof ik dat was.

529
00:24:23,253 --> 00:24:23,962
JAY:
Hm.

530
00:24:25,839 --> 00:24:28,008
Ja, uit die tijd
Ik zou een potlood kunnen pakken,

531
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
Ik was aan het tekenen en creëren.

532
00:24:32,096 --> 00:24:33,138
Ja. Ik weet het niet.

533
00:24:33,138 --> 00:24:35,516
Ik denk dat ik gewoon zin heb
het heeft mij gekozen.

534
00:24:36,475 --> 00:24:37,518
Ja, dat is geweldig.

535
00:24:39,645 --> 00:24:42,481
We hebben allebei zoveel geluk
om te weten waar we van houden.

536
00:24:42,481 --> 00:24:43,941
Weet je, soms
Ik ontmoet nog steeds mensen

537
00:24:43,941 --> 00:24:47,027
die nog steeds zoeken
uit een passie voor iets.

538
00:24:47,027 --> 00:24:47,778
GAEL:
Mm.

539
00:24:49,488 --> 00:24:50,656
(Jay zucht)

540
00:24:50,656 --> 00:24:51,907
Kan ik je iets laten zien?

541
00:24:52,700 --> 00:24:53,409
Is het een mol?

542
00:24:54,702 --> 00:24:56,662
Of als een mysterieuze uitslag?

543
00:24:56,662 --> 00:24:57,579
-Wat?
-Het spijt me.

544
00:24:57,579 --> 00:24:58,956
Dat is gewoon
wat de meeste mensen bedoelen

545
00:24:58,956 --> 00:25:00,833
als ze erom vragen
als ze het mij kunnen laten zien
iets.

546
00:25:00,833 --> 00:25:04,503
Nee, nee, nee, nee, nee.
Niets... Niets medisch.

547
00:25:04,503 --> 00:25:05,796
Maar het is topgeheim.

548
00:25:05,796 --> 00:25:07,172
Dus als je het aan iemand vertelt,

549
00:25:07,172 --> 00:25:08,632
Misschien wel
moet je vermoorden.

550
00:25:09,299 --> 00:25:11,510
(gromt)
Ik wil je het graag zien proberen.

551
00:25:11,510 --> 00:25:13,387
-(Gael snuift)
-(beiden lachen)

552
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Ik zal je vertrouwen.

553
00:25:18,767 --> 00:25:20,018
Oké, wat hebben we?
(schraapt keel)

554
00:25:23,689 --> 00:25:25,065
Wauw. Jij...

555
00:25:26,150 --> 00:25:26,859
Heb jij dit gedaan?

556
00:25:27,776 --> 00:25:28,527
Ja.

557
00:25:30,404 --> 00:25:32,072
Wacht, wacht, wacht, wacht.
(lachen)

558
00:25:33,699 --> 00:25:34,992
Dit is fantastisch!

559
00:25:35,868 --> 00:25:38,162
Ik heb wat gedaan...
wat straatkunst,

560
00:25:38,162 --> 00:25:40,539
en het is
niet bepaald legaal.

561
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
Nee, maar je bent...
jij bent aan het creëren
iets moois

562
00:25:41,749 --> 00:25:42,791
zodat iedereen ervan kan genieten.

563
00:25:42,791 --> 00:25:44,668
Ik bedoel, je doet het
een publieke dienst

564
00:25:44,668 --> 00:25:45,711
wat mij betreft.

565
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
Ik ben weggeblazen.

566
00:25:49,548 --> 00:25:51,550
Je bent zo ontzettend getalenteerd.

567
00:25:53,677 --> 00:25:54,470
Bedankt.

568
00:25:55,345 --> 00:25:56,013
Dat betekent veel.

569
00:25:57,181 --> 00:25:58,515
Hoe kun je dat zeggen
je bent geblokkeerd?

570
00:26:03,353 --> 00:26:04,062
GAEL:
Mm.

571
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
Nou...

572
00:26:09,902 --> 00:26:10,736
Moeten we dit afmaken?

573
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
Nou ja, dat denk ik niet
we zouden het moeten verspillen.

574
00:26:14,114 --> 00:26:17,659
-Ja. Ja.
Kom op, kom op.
-Ja.

575
00:26:17,659 --> 00:26:19,536
- Oké, maar dan
Ik moet gaan.
-Mm-hmm.

576
00:26:19,536 --> 00:26:21,538
-Omdat ik dat heb gedaan
Morgen een vroege dienst.
-O, jongen.

577
00:26:24,708 --> 00:26:27,586
♪♪

578
00:26:36,386 --> 00:26:37,346
Goedenavond.

579
00:26:37,346 --> 00:26:39,098
Ik ben Dennis Kuiper,
de chef-kok.

580
00:26:40,140 --> 00:26:41,892
Ik hoop dat alles is geweest
naar wens vanavond.

581
00:26:41,892 --> 00:26:43,310
Meestal wel.

582
00:26:44,228 --> 00:26:44,978
Grotendeels?

583
00:26:46,188 --> 00:26:47,106
Ja.

584
00:26:49,066 --> 00:26:51,235
Nou, bedankt
voor binnenkomen.

585
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
Eh, er zal een server voorbij zijn
met binnenkort een dessertmenu.

586
00:26:54,238 --> 00:26:55,405
-Bedankt.
-DENNIS: Ja.

587
00:27:03,413 --> 00:27:05,666
Het enige wat hij zei was dat
hij vond het eten vooral lekker.

588
00:27:05,666 --> 00:27:06,834
"Grotendeels"?

589
00:27:07,793 --> 00:27:10,170
Nou, dat gaat hij niet doen
kijk je recht in je gezicht aan.

590
00:27:10,838 --> 00:27:12,756
En hij weet het
dat er een kans is
dat je weet wie hij is,

591
00:27:12,756 --> 00:27:14,758
dus hij houdt zijn kaarten
dichtbij het vest.

592
00:27:14,758 --> 00:27:16,260
Ja, juist.

593
00:27:16,260 --> 00:27:18,345
Hé, dat weet ik zeker
het wordt een geweldige recensie.

594
00:27:19,847 --> 00:27:20,597
Grotendeels.

595
00:27:25,018 --> 00:27:27,187
Nou, bedankt
omdat je vanavond komt.

596
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
En voor het helpen met Jeffrey.

597
00:27:29,940 --> 00:27:31,650
-Graag gedaan.
-DENNIS: Ja.

598
00:27:31,650 --> 00:27:32,401
Altijd.

599
00:27:33,944 --> 00:27:35,237
-Het is goed je te zien.
-Mm-hmm.

600
00:27:38,949 --> 00:27:40,659
O, Jezus!
Wat ben je aan het doen?

601
00:27:40,659 --> 00:27:42,536
Serena heeft nog steeds niets gepost
de foto.

602
00:27:44,121 --> 00:27:46,039
Echt?
Ze leek er echt zin in te hebben.

603
00:27:46,748 --> 00:27:48,417
Misschien mijn eerste indruk
van haar had gelijk,

604
00:27:48,417 --> 00:27:50,711
en ze heeft
deze kinderster
superioriteitscomplex.

605
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
Hoe dan ook, dit is stom!

606
00:27:54,047 --> 00:27:55,382
Hoe zit het dan met die twee?

607
00:27:56,842 --> 00:27:59,219
TYLER:
Oh, ze zijn aan het aansluiten.

608
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
Ik zag ze vrijen
de andere nacht.

609
00:28:01,638 --> 00:28:03,974
Wacht, ik dacht dat dit zo was
het huis van haar vriend.

610
00:28:03,974 --> 00:28:05,017
Het is.

611
00:28:07,144 --> 00:28:11,106
♪♪

612
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
Hé. Hé, eh,
Ik weet dat je het druk hebt,

613
00:28:19,489 --> 00:28:20,949
maar kon ik dat gewoon doen
vraag je iets
echt snel?

614
00:28:20,949 --> 00:28:22,701
Ik was al van plan
je eerste date

615
00:28:22,701 --> 00:28:25,329
en ik ben... dat ben ik echt niet
om vriendin-advies te geven.

616
00:28:25,329 --> 00:28:27,289
Oh-- Nee, het is--
daar gaat het niet om.

617
00:28:27,289 --> 00:28:28,624
En die van Riley
niet mijn vriendin.

618
00:28:30,500 --> 00:28:32,836
Als je het hoorde
iets niet goed
over een vriend,

619
00:28:32,836 --> 00:28:34,421
zou je het ze vertellen?

620
00:28:34,421 --> 00:28:36,381
Of zou je gewoon
houd het voor jezelf
en geen drama veroorzaken?

621
00:28:37,132 --> 00:28:38,759
Het hangt ervan af.

622
00:28:38,759 --> 00:28:40,093
Denk je wat
je hebt gehoord is waar?

623
00:28:40,093 --> 00:28:42,971
Nee. Ik weet het niet zeker.
Ik bedoel, ik hoop het niet.

624
00:28:42,971 --> 00:28:44,473
Ik kan het me niet eens voorstellen
het is waar.

625
00:28:45,432 --> 00:28:47,851
Nou, dan...
als ik het was,

626
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
Ik zou het willen weten
wat mensen zeiden
over mij achter mijn rug,

627
00:28:50,145 --> 00:28:51,521
goed of slecht.

628
00:28:52,689 --> 00:28:53,941
Ja.

629
00:28:53,941 --> 00:28:55,817
Ja, dat is het
echt goed advies.

630
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
-Bedankt.
-Ja.

631
00:29:04,826 --> 00:29:07,079
(luid)
O, wauw. Mijn bericht heeft
zoveel likes al.

632
00:29:08,997 --> 00:29:10,499
(luid)
Oh ja, de mijne ook.

633
00:29:11,625 --> 00:29:12,584
Hoe zit het met jou, Serena?

634
00:29:14,169 --> 00:29:16,046
- Heb je likes gekregen?
-Oh, ik heb niet gepost.

635
00:29:19,675 --> 00:29:20,717
Nou-- ik--

636
00:29:21,843 --> 00:29:24,262
Ik kan niets posten
dat mijn huidige locatie tagt.

637
00:29:25,681 --> 00:29:28,350
Ik weet dat ik niet zo ben,
kindster beroemd meer,

638
00:29:28,350 --> 00:29:31,311
maar er zijn mensen die dat wel zijn
nog steeds geobsedeerd door mij,

639
00:29:31,311 --> 00:29:32,813
en ik heb problemen gehad
met stalkers,

640
00:29:32,813 --> 00:29:34,106
dus ik moet voorzichtig zijn.

641
00:29:34,940 --> 00:29:37,651
TYLER: Oh man,
dat is zo eng.

642
00:29:37,651 --> 00:29:39,945
-Ja. Ik ben eraan gewend.
-Ah.

643
00:29:39,945 --> 00:29:42,864
Maar ik zal zeker posten
als ik thuiskom.

644
00:29:42,864 --> 00:29:44,616
Je vriend heeft
een geweldige plek hier.

645
00:29:44,616 --> 00:29:45,701
Je moet trots op hem zijn.

646
00:29:45,701 --> 00:29:47,160
Ach, dat ben ik.

647
00:29:51,999 --> 00:29:53,458
Mijn God, ik voel me zo slecht

648
00:29:53,458 --> 00:29:56,044
dat ik voorbarige conclusies trok
nog een keer over Serena.

649
00:29:56,044 --> 00:29:57,921
Kijk, maak je er geen zorgen over.

650
00:29:57,921 --> 00:30:00,298
Ik had geen idee dat er zoveel mensen waren
waren geobsedeerd door haar.

651
00:30:00,298 --> 00:30:01,091
Stop ermee.

652
00:30:02,175 --> 00:30:03,301
Het is dus oké om je te geven
een knuffel welterusten?

653
00:30:03,969 --> 00:30:04,886
Natuurlijk.

654
00:30:10,559 --> 00:30:11,518
-DAVIA: Nacht.
-BRAYDEN: Goedenacht.

655
00:30:14,104 --> 00:30:16,773
Hé, ik ben echt blij
Je bent vanavond met ons meegegaan.

656
00:30:16,773 --> 00:30:19,526
Ik was zo blij
uitgenodigd te worden.

657
00:30:19,526 --> 00:30:20,485
-DAVIA: O.
-Welterusten.

658
00:30:21,528 --> 00:30:22,863
Veilig thuiskomen.

659
00:30:22,863 --> 00:30:24,197
-Jij ook.
-DAVIA: Ach.

660
00:30:25,532 --> 00:30:28,118
Hoi. Hé, mag ik, eh,
kan ik met je praten
voor een seconde?

661
00:30:28,118 --> 00:30:28,827
Ja, wat is er?

662
00:30:29,745 --> 00:30:31,413
Ik hoorde het
iets vanavond.

663
00:30:31,413 --> 00:30:32,914
En weet je,
het zijn mijn zaken niet.

664
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
Dat zou ik waarschijnlijk niet eens moeten doen
zeg iets,

665
00:30:34,666 --> 00:30:36,710
maar jij bent mijn vriend en...

666
00:30:36,710 --> 00:30:37,836
Oh, mijn God, wil je gewoon
het al morsen?

667
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
Wat heb je gehoord?

668
00:30:40,213 --> 00:30:42,049
Ik hoorde de man
met het donkere, krullende haar
van je show,

669
00:30:42,049 --> 00:30:43,800
het vertellen aan het meisje
met het blonde haar

670
00:30:43,800 --> 00:30:44,509
dat hij zag...

671
00:30:46,011 --> 00:30:47,012
jij en Brayden zijn aan het vrijen.

672
00:30:49,389 --> 00:30:50,098
Shit.

673
00:30:55,812 --> 00:30:58,774
♪♪

674
00:31:03,487 --> 00:31:06,156
Het spijt me. Het duurt even
om de resultaten te downloaden.

675
00:31:07,866 --> 00:31:09,493
Dat heb ik wel
toch nog een vraag.

676
00:31:12,245 --> 00:31:13,872
Waarom jij niet
die muur schilderen?

677
00:31:16,875 --> 00:31:17,542
MARIANA:
Eh...

678
00:31:18,502 --> 00:31:19,544
Geen idee.

679
00:31:21,797 --> 00:31:23,256
(computergeluiden)

680
00:31:23,256 --> 00:31:24,132
Het vonnis is binnen.

681
00:31:25,509 --> 00:31:27,385
Laten we eens kijken
als Silas hem aanraakte
de deurknop.

682
00:31:27,385 --> 00:31:30,222
(spannende muziek speelt)

683
00:31:32,516 --> 00:31:33,350
Hm.

684
00:31:33,934 --> 00:31:35,018
Geen wedstrijd.

685
00:31:36,853 --> 00:31:37,729
(Mariana ademt uit)

686
00:31:39,147 --> 00:31:40,816
Wat betekent
hij was hier echt nooit.

687
00:31:41,942 --> 00:31:43,276
Dat is het zeker
nog een staking

688
00:31:43,276 --> 00:31:45,070
tegen bewijs
wijzend naar Silas.

689
00:31:45,070 --> 00:31:46,530
Een... Nog een staking?

690
00:31:48,490 --> 00:31:49,866
Sorry,
Ik dacht dat ik het je verteld had.

691
00:31:49,866 --> 00:31:52,285
Er was helemaal geen DNA
op de envelopzegel.

692
00:31:53,495 --> 00:31:55,122
-JOAQUIN: Hmm.
-Wh-- Welke envelop?

693
00:31:56,289 --> 00:31:58,208
Je weet wel, die ene
dat Madison's brief binnen was,

694
00:31:58,208 --> 00:31:59,459
Haar ouders lieten het achter,

695
00:31:59,459 --> 00:32:01,920
dus ik gaf het aan Viv
om het DNA van Silas te achterhalen.

696
00:32:02,546 --> 00:32:03,588
MARIANA:
Uh-huh.

697
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Vind je dat niet,
zoals, vreemd,

698
00:32:06,133 --> 00:32:08,426
dat er geen DNA is?

699
00:32:08,426 --> 00:32:11,680
Meestal niet mensen
een envelop likken om hem te verzegelen?

700
00:32:11,680 --> 00:32:12,889
Nou ja, zeker.

701
00:32:12,889 --> 00:32:15,433
Tenzij ze zich zorgen maken
over het achterlaten van DNA.

702
00:32:16,143 --> 00:32:17,227
Wat het zou kunnen verklaren
de deurknop.

703
00:32:17,227 --> 00:32:18,770
Misschien de afdrukken van Silas
waren er niet

704
00:32:18,770 --> 00:32:20,105
omdat hij voorzichtig was.

705
00:32:20,105 --> 00:32:21,356
Weet je, zoals,
Misschien gebruikte hij handschoenen...

706
00:32:21,356 --> 00:32:22,732
Of misschien was hij er niet!

707
00:32:31,533 --> 00:32:32,951
Nou, dat is mijn signaal.

708
00:32:35,036 --> 00:32:37,998
Oh! Of zoals wij zeggen
in het laboratorium, mijn aanwijzing.

709
00:32:39,624 --> 00:32:40,750
Oké.

710
00:32:40,750 --> 00:32:42,627
-Bedankt, Viv.
-VIV: Mm-hmm.

711
00:32:42,627 --> 00:32:43,879
-Waardeer het.
-VIV: Ja.

712
00:32:46,965 --> 00:32:47,924
Houd vol.

713
00:32:48,842 --> 00:32:49,801
MARIANA:
Bedankt.

714
00:32:52,429 --> 00:32:53,388
(deur gaat dicht)

715
00:32:54,514 --> 00:32:55,891
Wat gebeurt er met ons?

716
00:32:57,058 --> 00:33:00,145
Ik bedoel, we willen
Silas zo zwaar neerhalen

717
00:33:00,145 --> 00:33:02,981
dat we alles verzinnen
van deze complottheorieën.

718
00:33:04,399 --> 00:33:05,942
Er is geen bewijs
dat hij hier was

719
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
of dat hij heeft
iets mee te maken
Madison's verdwijning!

720
00:33:08,778 --> 00:33:11,072
Ma... Misschien de brief
voor haar ouders is echt.

721
00:33:11,072 --> 00:33:13,116
Misschien wil ze het echt
niets met hen te maken.

722
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
En misschien
dit begint een obsessie te worden

723
00:33:15,702 --> 00:33:17,370
die we allebei gebruiken

724
00:33:17,370 --> 00:33:19,956
om de confrontatie met de feiten te vermijden
dat Evan werd neergeschoten

725
00:33:19,956 --> 00:33:21,625
en dat had kunnen zijn
iemand van ons.

726
00:33:21,625 --> 00:33:23,793
Deze "obsessie"
redde mijn zus van Silas.

727
00:33:23,793 --> 00:33:25,212
Dus als ik er niet achteraan ging
deze obsessie--

728
00:33:25,212 --> 00:33:26,338
Oké, weet je wat?
Ze is verder gegaan!

729
00:33:28,632 --> 00:33:31,259
Misschien... Misschien is dat een deel
waarom Jenna vertrok.

730
00:33:31,259 --> 00:33:32,802
Ze kon niet genezen

731
00:33:32,802 --> 00:33:35,513
met... voortdurend met ons
haar opnieuw traumatiseren

732
00:33:35,513 --> 00:33:37,015
met onze Silas-vendetta.

733
00:33:37,807 --> 00:33:38,516
Kijk,

734
00:33:39,559 --> 00:33:40,560
wij moeten verder.

735
00:33:42,354 --> 00:33:43,688
Ik ben hier klaar mee.

736
00:33:43,688 --> 00:33:44,856
En ik... En ik denk
dat jij dat ook zou moeten zijn.

737
00:33:55,075 --> 00:33:58,536
(onduidelijk gesprek)

738
00:33:59,162 --> 00:34:02,082
O! Hé, Gaël.
Dit is Esra.

739
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
Hij kwam
om mij op te halen.

740
00:34:04,751 --> 00:34:05,669
Aangenaam.

741
00:34:06,169 --> 00:34:06,920
Jij ook.

742
00:34:08,380 --> 00:34:09,172
Ik vind het geweldig.

743
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
We zouden het moeten ophangen
in de woonkamer.

744
00:34:12,717 --> 00:34:14,135
De woonkamer?

745
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
Nee. Nee, nee, nee.
Wij kunnen het daar niet ophangen.

746
00:34:16,429 --> 00:34:17,472
-We moeten het verbergen.
-(Gaël zucht)

747
00:34:17,472 --> 00:34:19,057
Het moet verborgen zijn.
Ik wil niet--

748
00:34:19,057 --> 00:34:20,600
EZRA: Jij altijd
doe mij dit aan.

749
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
♪♪

750
00:34:26,898 --> 00:34:28,858
Hé, waarom ga je niet,
Eh, afkloppen

751
00:34:28,858 --> 00:34:30,694
en ga met je meisje mee
voor een drankje.

752
00:34:33,655 --> 00:34:35,073
-Weet je het zeker?
-Ja.

753
00:34:45,500 --> 00:34:47,085
LUCA:
Waar is je vriend gebleven?

754
00:34:47,085 --> 00:34:48,878
Ze moest werken
in de ochtend,

755
00:34:48,878 --> 00:34:50,255
dus ze moest vroeg vertrekken.

756
00:34:50,255 --> 00:34:51,589
LUCA:
O.

757
00:34:51,589 --> 00:34:52,549
Wanneer kom je vrij van je werk?

758
00:34:53,758 --> 00:34:55,844
Eh... nu meteen.

759
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
Geweldig, ik snap je
helemaal voor mezelf!

760
00:35:00,390 --> 00:35:01,474
Ik moet echter toegeven,

761
00:35:01,474 --> 00:35:02,851
het is best sexy
kijken hoe je werkt.

762
00:35:03,602 --> 00:35:04,853
(lachen)
O nee.

763
00:35:05,812 --> 00:35:07,147
Wat doe je voor werk?

764
00:35:08,732 --> 00:35:13,320
Nou ja, mijn ouders
steunen mij

765
00:35:13,320 --> 00:35:15,739
terwijl ik dans.

766
00:35:15,739 --> 00:35:17,782
En ik heb gekregen
een paar professionele banen.

767
00:35:19,618 --> 00:35:21,369
Het is een beetje gênant.

768
00:35:21,369 --> 00:35:24,372
En... ik weet dat ik geluk heb.

769
00:35:25,081 --> 00:35:26,583
Nee, nee. Dat is...

770
00:35:26,583 --> 00:35:28,668
Dat heb je niet
zich überhaupt te schamen.

771
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
Ik bedoel, dat ben jij
een ongelooflijke danser.

772
00:35:30,670 --> 00:35:32,047
Ik denk dat je het verdient
hun steun.

773
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
Dank je
omdat je dat zegt.

774
00:35:35,967 --> 00:35:38,094
Ja, maar wat krijg je dan?
te maken met al je vrije tijd?

775
00:35:40,013 --> 00:35:42,182
O, je bedoelt,
behalve aan jou denken?

776
00:35:45,352 --> 00:35:46,519
Het is net als de hele tijd?

777
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
RILEY:
Je leidt erg af.

778
00:35:49,814 --> 00:35:50,648
LUCA:
Nee. Dat ben ik niet.

779
00:35:56,112 --> 00:35:58,531
Hij heeft geen idee
dat je hem leuk vindt.

780
00:35:58,531 --> 00:36:00,158
Als je wilt dat hij dat doet,

781
00:36:00,158 --> 00:36:02,202
je kunt beter snel actie ondernemen
voordat het te laat is.

782
00:36:07,374 --> 00:36:09,292
Maar... misschien niet vanavond.

783
00:36:16,966 --> 00:36:17,884
Kom op.

784
00:36:19,219 --> 00:36:20,095
Laten we gaan slapen.

785
00:36:25,058 --> 00:36:26,434
Ik moet je iets vertellen.

786
00:36:26,434 --> 00:36:28,353
Zoals nu?

787
00:36:28,353 --> 00:36:29,646
ik bedoel,
Ik ben bijna bewusteloos.

788
00:36:30,522 --> 00:36:31,731
Ja, het kan niet wachten.

789
00:36:34,317 --> 00:36:35,068
Oké.

790
00:36:36,653 --> 00:36:39,572
Oké. Dus, eh,
op jouw feest,

791
00:36:40,782 --> 00:36:43,284
Brayden had dat wel
te veel om te drinken

792
00:36:43,284 --> 00:36:44,285
en hij...

793
00:36:45,537 --> 00:36:46,579
probeerde mij te kussen.

794
00:36:49,666 --> 00:36:51,334
Waarom ben ik nu pas
hierover horen?

795
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
Omdat ik het heb afgehandeld.

796
00:36:52,752 --> 00:36:54,379
En ik wilde je niet
zich bedreigd voelen door Brayden.

797
00:36:54,379 --> 00:36:55,588
Jij hebt het afgehandeld?
Is dat de reden?

798
00:36:55,588 --> 00:36:57,924
hij is nog steeds aanhankelijk
je welterusten knuffelen?

799
00:36:57,924 --> 00:37:00,385
Oké, ik heb het glashelder gemaakt
dat hij een grens overschreed.

800
00:37:00,385 --> 00:37:02,887
En hij weet het
dat ik toegewijd ben
en verliefd op jou.

801
00:37:02,887 --> 00:37:04,305
Het zal nooit meer gebeuren.

802
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
Ja, maar dat is hij wel
duidelijk in jou.

803
00:37:07,058 --> 00:37:08,977
Oké. Nou ja, als je wilt
over mensen gesproken
in mensen,

804
00:37:08,977 --> 00:37:11,104
het is duidelijk dat Ryan
heeft nog steeds gevoelens voor je.

805
00:37:11,104 --> 00:37:12,522
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.

806
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Doe dat niet.
Niet afbuigen.

807
00:37:13,898 --> 00:37:15,400
Ryan vindt mij niet leuk.

808
00:37:15,400 --> 00:37:17,193
En zelfs al was ze dat wel,
Ik werk niet met haar
elke dag

809
00:37:17,193 --> 00:37:19,279
in een toneelstuk waar
zij is de sexy barman

810
00:37:19,279 --> 00:37:20,697
waar ik langs wil komen.

811
00:37:20,697 --> 00:37:23,032
Oké. Wauw. Nou ja, dat
is niet waar de show over gaat.

812
00:37:23,032 --> 00:37:23,783
Weet je wat?

813
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
Je had gelijk, we zijn moe.

814
00:37:26,870 --> 00:37:28,329
Dit had kunnen wachten
tot morgen.

815
00:37:28,329 --> 00:37:29,372
Ja, of misschien voor altijd.

816
00:37:29,372 --> 00:37:30,582
Zou je het mij ooit vertellen?

817
00:37:30,582 --> 00:37:31,416
of is er iets gebeurd?

818
00:37:35,503 --> 00:37:37,130
Tyler moet het gezien hebben
wat er is gebeurd

819
00:37:37,130 --> 00:37:39,048
omdat Luca hem hoorde
tegen Serena

820
00:37:39,048 --> 00:37:40,467
dat Brayden en ik
zijn aan het aansluiten.

821
00:37:40,467 --> 00:37:41,634
(Dennis kreunt)

822
00:37:41,634 --> 00:37:42,844
Oké.

823
00:37:42,844 --> 00:37:45,388
Dus eigenlijk
iedereen met wie u werkt

824
00:37:45,388 --> 00:37:46,431
denkt dat
Je bedriegt mij.

825
00:37:46,431 --> 00:37:47,849
Ze... Dat doen ze niet.

826
00:37:47,849 --> 00:37:50,977
En ik zal het opruimen
met Tyler en Serena.

827
00:37:50,977 --> 00:37:52,312
Weet je,
jij brengt altijd ter sprake

828
00:37:52,312 --> 00:37:54,898
hoe ik vertrok
na de eerste keer
dat we seks hadden,

829
00:37:54,898 --> 00:37:56,441
maar dat heb ik nog nooit gedaan
gooide het in je gezicht

830
00:37:56,441 --> 00:37:58,443
dat je hebt bedrogen
met een getrouwde man.

831
00:37:59,652 --> 00:38:01,780
Sorry, maar dat ben ik
niet degene die vals speelde.

832
00:38:03,072 --> 00:38:04,782
Ik was een medeplichtige,
wat niet geweldig is,

833
00:38:04,782 --> 00:38:05,784
maar het is niet hetzelfde.

834
00:38:05,784 --> 00:38:07,285
En dat deed je
gooi het maar in mijn gezicht.

835
00:38:07,285 --> 00:38:09,120
Oké. Ik ben uitgeput.

836
00:38:09,120 --> 00:38:10,622
En ik ga slapen
op mijn zolder.

837
00:38:10,622 --> 00:38:11,831
Welterusten.

838
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
-Ja, ga je gang. Doe dat.
- Oké.

839
00:38:13,666 --> 00:38:14,751
-Ja.
-Dat is wat ik ga doen.

840
00:38:14,751 --> 00:38:15,960
-Ja, alsjeblieft.
-Ja.

841
00:38:19,464 --> 00:38:21,508
Laat maar zitten. Leuk geprobeerd!

842
00:38:21,508 --> 00:38:22,717
Ik ga je niet uit de weg gaan.

843
00:38:22,717 --> 00:38:24,594
Ik ga hier slapen

844
00:38:24,594 --> 00:38:27,347
zo ver weg van jou
mogelijk.

845
00:38:27,347 --> 00:38:30,016
Prima. Dat doe jij.

846
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
-Dat zal ik ook doen.
- Geen probleem.

847
00:38:31,601 --> 00:38:33,186
Doe je licht uit.

848
00:38:33,186 --> 00:38:35,063
Vertel me niet wat ik moet doen
in mijn kamer.

849
00:38:40,109 --> 00:38:40,818
(Dennis kreunt)

850
00:38:44,072 --> 00:38:46,824
(Het echte leven
door WILDES spelen)

851
00:38:46,824 --> 00:38:53,081
♪ Dichtbij, ver
Ik ben waar jij bent ♪

852
00:38:54,207 --> 00:39:00,129
♪ Dichtbij, ver
Ik ben waar jij bent ♪

853
00:39:01,673 --> 00:39:07,387
♪ In veel opzichten was ik verdwaald
via de wijnstok ♪

854
00:39:08,596 --> 00:39:13,601
♪ Ik was verdwaald
in mijn eigen fout ♪

855
00:39:14,477 --> 00:39:17,355
♪ En ik wacht
om mijn weg te vinden ♪

856
00:39:18,231 --> 00:39:21,234
♪ En ik wacht
om je pijn te voelen ♪

857
00:39:22,068 --> 00:39:27,448
♪ En ik ben er klaar voor
om de weg terug te vinden ♪

858
00:39:27,448 --> 00:39:29,868
(telefoon trilt)

859
00:39:32,787 --> 00:39:37,750
♪ Was het echt? O ♪

860
00:39:40,169 --> 00:39:44,757
♪ Was het echt? O ♪

861
00:39:45,884 --> 00:39:51,180
♪ Dichtbij, ver
Ik ben waar jij bent ♪

862
00:39:51,180 --> 00:39:53,308
♪ Waar je bent ♪

863
00:39:53,308 --> 00:39:58,521
♪ Dichtbij, ver
Ik ben waar jij bent ♪

864
00:39:58,521 --> 00:40:02,191
♪ Waar je bent ♪

865
00:40:02,191 --> 00:40:07,530
♪ Was het echt? O ♪

866
00:40:09,782 --> 00:40:14,871
♪ Was het echt? O ♪

867
00:40:14,871 --> 00:40:17,165
(telefoon trilt)

868
00:40:17,165 --> 00:40:22,545
♪ Was het echt? O ♪

869
00:40:22,545 --> 00:40:28,509
♪ Dichtbij, ver
Ik ben waar jij bent ♪

870
00:40:29,969 --> 00:40:36,225
♪ Dichtbij, ver
Ik ben waar jij bent ♪

871
00:40:41,481 --> 00:40:44,400
♪♪

872
00:40:58,831 --> 00:40:59,916
(klop op de deur)

873
00:41:02,085 --> 00:41:03,670
SILAS:
Eh, kom binnen.

874
00:41:03,670 --> 00:41:04,671
-(Silas schraapt keel)
-(deur gaat open)

875
00:41:08,508 --> 00:41:09,509
VROUW:
Ik heb je thee.

876
00:41:12,553 --> 00:41:13,429
Dank je, Jenna.

877
00:41:16,265 --> 00:41:20,186
♪♪