1
00:00:01,126 --> 00:00:02,628
ETHAN:
Er is iets
waar we over moeten praten.

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,630
Malcolm en Julian willen mij
om een understudy voor je te casten.

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,714
Heeft dit iets
te maken hebben met de producenten

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,049
wil mij niet
in de eerste plaats?

5
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
Helemaal niet.
Je bent nog steeds onze Darla.

6
00:00:10,677 --> 00:00:12,054
MALIKA:
Alle andere raadsleden

7
00:00:12,054 --> 00:00:13,472
die ondersteunen
het vrouwencentrum

8
00:00:13,472 --> 00:00:15,057
zijn al akkoord gegaan
om een voorziening toe te voegen

9
00:00:15,057 --> 00:00:16,892
beperkend
verhoogde politiepatrouilles.

10
00:00:16,892 --> 00:00:18,227
Ik heb je gewoon aan boord nodig.

11
00:00:18,227 --> 00:00:19,811
Mijn stem heb je.

12
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
-KIM: Beweging gaat niet over.
-MALIKA: Wie is er omgedraaid?

13
00:00:22,147 --> 00:00:24,066
-Jack Hauss.
-MALIKA: Wat?

14
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
ALICE: Het netwerk zei
als ik het er niet mee eens was
om de kamer te runnen,

15
00:00:26,485 --> 00:00:28,612
dan zouden ze dat niet doen
de show ophalen.

16
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
Het is slechts een formaliteit.
Er hoeft niets te veranderen!

17
00:00:31,031 --> 00:00:34,493
Ik heb jou uitgekozen
omdat de show dat nodig heeft
een frisse nieuwe stem.

18
00:00:34,493 --> 00:00:38,372
En dit, dezelfde oude
vermoeide grappen, nietwaar.

19
00:00:38,372 --> 00:00:40,624
Doe je werk,
die ook aan de lijn is.

20
00:00:41,959 --> 00:00:43,001
Wat ben je aan het doen?

21
00:00:43,001 --> 00:00:44,503
Het spijt me,
Ik-- Ik weet het niet, ik--

22
00:00:44,503 --> 00:00:45,671
Ik had te veel gedronken.

23
00:00:45,671 --> 00:00:48,131
Zou je overwegen
terug naar Speckulate?

24
00:00:48,131 --> 00:00:49,675
Ik heb je hulp nodig, Mariana.

25
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
Op één voorwaarde.
Ik wil dat mijn titel co-CEO wordt.

26
00:00:53,512 --> 00:00:54,638
Co-CEO is het dan.

27
00:00:59,017 --> 00:01:03,647
En we zijn ook met 8,9% gedaald
in het totaal aantal crashes gedurende de week,

28
00:01:03,647 --> 00:01:06,191
wat goed is,
maar we proberen het nog steeds
verbeteren.

29
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
-MARIANA: Zijn we bij gebruiker--
-EVAN: Hoe gaat het met de...

30
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
-Ga maar.
-Nee, jij.

31
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
Hoe is de gebruikersbeoordeling
implementatie gaande?

32
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
We zijn op koers.

33
00:01:21,915 --> 00:01:24,209
Eh, zou het moeten updaten
na elke rit
of slechts één keer per dag?

34
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
-MARIANA: Elke rit.
-EVAN: Eén keer per dag.

35
00:01:27,129 --> 00:01:29,423
Dus de klant heeft
de meest actuele
informatie.

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Wat meer spanning met zich meebrengt
op de app.

37
00:01:33,093 --> 00:01:33,969
We nemen contact met u op.

38
00:01:35,929 --> 00:01:38,557
Oké, dus het blauwe team,
Wees alsjeblieft voorbereid morgen

39
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
om ons te updaten
op de laatste voor Wezap.

40
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
Wezap?

41
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
(zachtjes)
Het is onze app voor het delen van video's.

42
00:01:44,396 --> 00:01:45,856
Juist, juist.

43
00:01:45,856 --> 00:01:46,898
Natuurlijk, Wezer.

44
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Zap. Wezap.

45
00:01:50,360 --> 00:01:52,237
Ehm... (schraapt keel)

46
00:01:52,237 --> 00:01:55,824
Dus wie...
moeten we melden

47
00:01:55,824 --> 00:01:57,659
met vragen
over onze projecten?

48
00:02:00,829 --> 00:02:01,621
-EVAN: Ik.
-MARIANA: Wij allebei.

49
00:02:04,207 --> 00:02:08,712
Ik bedoel, wij.
Ons. Beide.

50
00:02:09,421 --> 00:02:14,176
Wij zullen dekking bieden
alles samen
als co-CEO’s.

51
00:02:15,427 --> 00:02:17,054
Co-CEO's.

52
00:02:21,892 --> 00:02:25,062
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa ♪

53
00:02:25,062 --> 00:02:26,563
♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa ♪

54
00:02:30,067 --> 00:02:33,278
♪ Dan zullen we het vinden
onze gemoedsrust ♪

55
00:02:33,278 --> 00:02:34,696
♪ Jij en ik, Bel Ami ♪

56
00:02:36,031 --> 00:02:41,662
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa ♪

57
00:02:41,662 --> 00:02:45,040
Dus ik heb de studio
nog anderhalve maand

58
00:02:45,040 --> 00:02:48,502
en ik wil splitsen
de ruimte met iemand
voor 250 per week.

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,212
Koel. Heel gaaf.

60
00:02:51,338 --> 00:02:53,423
En zou het goed zijn
als ik hier ook woonde?

61
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
Ja. Ik vind het niet erg om te baden
in de... in de gootsteen.

62
00:02:58,762 --> 00:03:00,972
Ik kan alleen maar schilderen
naakt.

63
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Oeh. (grinnikt)

64
00:03:03,809 --> 00:03:06,520
Mijn tepels zijn
reageert echt goed
aan deze energie.

65
00:03:08,063 --> 00:03:09,272
Nou, een ervan wel.
(lachen)

66
00:03:10,690 --> 00:03:12,734
(ademt uit) Wauw.

67
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
De waterdruk
is fantastisch.

68
00:03:15,195 --> 00:03:18,323
(fluisterend)
Ik sta erop dat het compleet is
en absolute stilte

69
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
te allen tijde.

70
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
-Als je--
- (fluisterend) Vanaf nu.

71
00:03:24,121 --> 00:03:27,791
-(grinnikt) Nu?
-Sst. Ssthhh.

72
00:03:28,583 --> 00:03:30,502
Alles wat ik zoek
is iemand die kil is,

73
00:03:30,502 --> 00:03:34,339
schildert niet naakt,
of absolute stilte nodig hebben,

74
00:03:34,339 --> 00:03:35,757
of wil hier wonen.

75
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
En betaalt de huur op tijd.

76
00:03:39,678 --> 00:03:42,806
(grinnikt) Eh, dat heb ik niet
daar een probleem mee.

77
00:03:43,890 --> 00:03:46,101
En ik kan betalen
de zes weken van tevoren.

78
00:03:47,769 --> 00:03:48,812
(zucht) Dat is geweldig.

79
00:03:49,813 --> 00:03:51,398
Het is van jou.

80
00:03:51,398 --> 00:03:52,315
-Ja?
-GAEL: Ja.

81
00:03:53,859 --> 00:03:55,569
Oké. (grinnikt)

82
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
-(Gaël zucht)
-Koel.

83
00:03:57,988 --> 00:04:00,532
Mort, hoe zit het met SB44?

84
00:04:00,532 --> 00:04:02,075
Koop het. Koop het.

85
00:04:02,075 --> 00:04:06,121
-Zeven woorden.
Een eiland binnengevallen in 19...
-Jakarta.

86
00:04:06,121 --> 00:04:07,581
-Ik ben zo arm.
-Goedemorgen!

87
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
(overlappende chatter stopt)

88
00:04:10,167 --> 00:04:11,126
Ik heb wat nieuws.

89
00:04:13,545 --> 00:04:16,131
Empathie is een keuze.

90
00:04:16,131 --> 00:04:17,257
Het is een kwetsbare keuze.

91
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
-Ik kan kwetsbaar zijn.
-Hé, hoe was je dag?

92
00:04:19,968 --> 00:04:22,596
(spot) Verschrikkelijk.

93
00:04:22,596 --> 00:04:23,972
Het netwerk viel uit
ons schrift.

94
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
Te veel jichtgrappen.

95
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
En ik probeerde de jongens te vertellen:

96
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
maar ze zitten erg vast
op hun manier.

97
00:04:28,351 --> 00:04:29,811
En nu, als ik het niet leer
hoe te leiden

98
00:04:29,811 --> 00:04:30,896
tegen morgenochtend,

99
00:04:30,896 --> 00:04:32,397
We worden allemaal ontslagen.

100
00:04:32,397 --> 00:04:34,900
Oké. Goed,
wat heb je tot nu toe geleerd?

101
00:04:36,401 --> 00:04:37,861
Om te rommelen met kwetsbaarheid,

102
00:04:37,861 --> 00:04:39,237
leef mijn waarden,

103
00:04:39,237 --> 00:04:41,615
en moedig vertrouwen
om ze naar mij te laten luisteren

104
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
omdat
Ik ben een empathische leerling,
geen kenner.

105
00:04:45,827 --> 00:04:47,579
Oké!
Veel succes daarmee.

106
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
ALICE:
(zucht) Bid voor mij.

107
00:04:53,001 --> 00:04:54,377
Oh! Wat is het goede nieuws?

108
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Oh, dat deed ik niet...
Ik zei niet goed.

109
00:04:57,214 --> 00:04:58,798
( grinnikt zenuwachtig)
Ik zei geen goed nieuws.

110
00:04:58,798 --> 00:05:02,552
Eh, maar eerst zou ik willen zeggen
Ik voel me erg kwetsbaar.

111
00:05:02,552 --> 00:05:04,513
Ik doe niet alsof ik dat heb gedaan
alle juiste antwoorden.

112
00:05:04,513 --> 00:05:07,057
En enkele van mijn waarden
zijn loyaliteit, vriendelijkheid,

113
00:05:07,057 --> 00:05:08,517
en ik vertrouw moedig
in jullie allemaal.

114
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
Wat is er met haar aan de hand?

115
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
Gaat het?

116
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
Ja.

117
00:05:14,856 --> 00:05:16,024
Wat is het slechte nieuws?

118
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Er is geen slecht nieuws.

119
00:05:18,026 --> 00:05:19,778
Of het hoeft niet
slecht zijn,

120
00:05:19,778 --> 00:05:22,405
omdat het belangrijk is
het ontwikkelen van faalveerkracht.

121
00:05:22,405 --> 00:05:24,366
- Nou, wie heeft gefaald? Morrie?
-Hoi!

122
00:05:24,366 --> 00:05:27,410
Het is ons niet gelukt een script aan te leveren

123
00:05:27,410 --> 00:05:30,664
dat het netwerk voelde
was, eh...

124
00:05:31,623 --> 00:05:32,832
Dit is een goed moment om te zeggen

125
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
die duidelijke feedback
is een daad van vriendelijkheid.

126
00:05:35,919 --> 00:05:39,464
En zij, het netwerk,
Ik wilde gewoon frissere grappen.

127
00:05:39,464 --> 00:05:42,509
Je weet wel, moderner,
minder ziektegericht.

128
00:05:42,509 --> 00:05:45,345
Gewoon om in te tekenen
het TikTok-publiek,
weet je?

129
00:05:47,305 --> 00:05:48,807
(grinnikend)
Ik hou van dat script.

130
00:05:48,807 --> 00:05:50,183
Ik ook.

131
00:05:50,183 --> 00:05:51,977
Ja. Als je niet lacht
bij de jicht wint het.

132
00:05:51,977 --> 00:05:53,228
-MURRAY: Juist.
-(Alice grinnikt ongemakkelijk)

133
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
MORTY:
Als jicht niet grappig is...

134
00:05:54,729 --> 00:05:56,606
-MURRAY: Eczeem.
-...probeer eczeem.

135
00:05:56,606 --> 00:05:59,276
-Colonoscopie.
-MORTY: Osteoporose.

136
00:05:59,276 --> 00:06:00,902
-MURRAY: Oh, dat vind ik erg leuk.
-MORRIE: Stafylokokken.

137
00:06:04,948 --> 00:06:05,824
JACK:
Malika.

138
00:06:09,244 --> 00:06:10,495
Ik ben blij je tegen te komen.

139
00:06:10,495 --> 00:06:11,955
Over dat voorstel van jou...

140
00:06:11,955 --> 00:06:13,498
Degene die je hebt gelogen
over ondersteunen?

141
00:06:13,999 --> 00:06:15,208
Wauw.

142
00:06:15,917 --> 00:06:17,919
Ten eerste heb ik niet gelogen.

143
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
Ik ben van gedachten veranderd

144
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
gebaseerd op nieuwe feiten
die mij werden voorgelegd.

145
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
Als je in de politiek zit
langer dan vijf minuten,

146
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
dat zul je begrijpen
dingen veranderen voortdurend

147
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
achter de schermen.

148
00:06:29,431 --> 00:06:30,765
En houd dit in gedachten.

149
00:06:30,765 --> 00:06:33,059
In de politiek,
iemand een leugenaar noemen,

150
00:06:34,352 --> 00:06:37,188
vooral iemand
wie je misschien nodig hebt
langs de lijn,

151
00:06:37,188 --> 00:06:40,400
is een dwaas
en gevaarlijk om te doen.

152
00:06:52,037 --> 00:06:55,290
-(pianomuziek speelt)
-VROUW: ♪ Er wacht een wereld
buiten die deuren ♪

153
00:06:55,290 --> 00:06:58,376
♪ Een open hart
naar wat je te wachten staat ♪

154
00:06:58,376 --> 00:07:02,672
♪ Ik heb me nog nooit zo zeker gevoeld
en dus... ♪

155
00:07:02,672 --> 00:07:05,216
♪ Onzeker ♪

156
00:07:05,216 --> 00:07:07,052
♪ Dus ik ren weg ♪

157
00:07:07,052 --> 00:07:08,928
♪ Dat is wat ik doe
als het moeilijk is ♪

158
00:07:10,847 --> 00:07:17,062
♪ Ik zit in een achtbaan
van emoties ♪

159
00:07:17,896 --> 00:07:23,276
♪ Wat als je rechtvaardig bent?
mijn gewoonte om te doorbreken? ♪

160
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
Oké, dat is geweldig.

161
00:07:25,320 --> 00:07:27,864
Davia! Daar is onze ster.

162
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
Bedankt.

163
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Eh, Davia, dit is Serena.

164
00:07:37,582 --> 00:07:39,709
Eh, je understudy.
(grinnikt)

165
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Het is zo leuk je te ontmoeten.

166
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
Jij ook.

167
00:07:45,256 --> 00:07:46,341
Bedankt.

168
00:07:52,514 --> 00:07:55,183
♪♪

169
00:07:59,813 --> 00:08:01,439
Wat zijn de kansen van Jack Ass?

170
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
van worden
Voorzitter van de gemeenteraad?

171
00:08:03,900 --> 00:08:06,986
Het is onvermijdelijk
van wat ik hoor.

172
00:08:06,986 --> 00:08:08,655
Dus hij zal alles controleren
dat komt op de vloer.

173
00:08:08,655 --> 00:08:10,156
Dit is een ramp.

174
00:08:10,156 --> 00:08:12,117
We moeten hem tegenhouden
van verkozen te worden.

175
00:08:12,117 --> 00:08:14,285
Nou, dat zijn we niet
op de gemeenteraad,

176
00:08:14,285 --> 00:08:16,121
dus wij hebben niets te zeggen
bij de stemming.

177
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Oké, nou,
Wat als we het kunnen blootleggen?

178
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
waar hij werkelijk staat
over een aantal kwesties
van politie?

179
00:08:21,835 --> 00:08:24,462
Laat kiezers bellen
hun raadsman

180
00:08:24,462 --> 00:08:26,631
a... en zet ze onder druk
om niet op Jack te stemmen.

181
00:08:26,631 --> 00:08:29,551
Ja. Oké, en...
en hoe zouden we dat doen?

182
00:08:29,551 --> 00:08:32,011
Heb je geen vriend
wie werkt er op zijn kantoor?

183
00:08:33,221 --> 00:08:34,264
Kun je zijn schema krijgen?

184
00:08:34,264 --> 00:08:35,932
Ontdek het
waar hij nu spreekt?

185
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
-Waarschijnlijk.
-MALIKA: Oké.

186
00:08:38,059 --> 00:08:38,852
Waarom?

187
00:08:40,103 --> 00:08:43,064
♪♪

188
00:08:48,570 --> 00:08:50,155
Dat topje vind ik echt leuk.

189
00:08:51,239 --> 00:08:52,490
Bedankt.

190
00:08:55,201 --> 00:08:57,454
Ja, ik heb het gehad
een heel moeilijke tijd
repetitiekostuums zoeken

191
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
Want als het schattig is,
dan jeukt het,

192
00:08:58,663 --> 00:08:59,873
en als ze zich op hun gemak voelen,

193
00:08:59,873 --> 00:09:01,624
dan zien ze eruit
een LuLaRoe-koortsdroom.

194
00:09:01,624 --> 00:09:03,126
-(Davia grinnikt)
-Uh-huh.

195
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
Luister allemaal.
Dit is Nora,
onze choreograaf.

196
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
Hallo. Ik ben opgewonden
om met jullie allemaal samen te werken.

197
00:09:10,008 --> 00:09:11,134
Oké, laten we naar plaatsen gaan.

198
00:09:11,134 --> 00:09:12,677
We gaan beginnen met
Eenmaal een bedrieger.

199
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
Vertel het me alsjeblieft
je haat mij niet.

200
00:09:19,559 --> 00:09:21,019
Ik weet het niet
waarom ik je probeerde te kussen,

201
00:09:21,019 --> 00:09:22,854
en ik weet dat het zo was
uiterst ongepast.

202
00:09:22,854 --> 00:09:24,481
Ik wil geen dingen
ongemakkelijk zijn tussen ons.

203
00:09:25,732 --> 00:09:27,734
Ik wil het echt
om je vriend te zijn.

204
00:09:31,196 --> 00:09:32,113
Excuses aanvaard.

205
00:09:33,156 --> 00:09:34,240
Maar dat kan
nooit meer gebeuren.

206
00:09:35,200 --> 00:09:36,117
Nee, dat zal niet gebeuren.

207
00:09:36,951 --> 00:09:37,786
Oké.

208
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Hé, wisten jullie dat?
dat Serena een kindsterretje was?

209
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Zij was de leiding
over Ik en Melodie.

210
00:09:43,583 --> 00:09:45,335
Ze heeft negen miljoen
Instagram-volgers.

211
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
Wauw. Dat is indrukwekkend.

212
00:09:48,338 --> 00:09:49,923
Rechts?

213
00:09:49,923 --> 00:09:52,175
-(pianomuziek speelt)
-♪ Niet-monogaam
Polyamoreus ♪

214
00:09:52,175 --> 00:09:54,010
♪ Misschien glamoureus, ga je gang ♪

215
00:09:54,010 --> 00:09:56,054
♪ Je protesteert
Ik vind het humoristisch ♪

216
00:09:56,054 --> 00:09:58,014
♪ Hoe twijfelachtig
je kunt ♪ krijgen

217
00:09:58,014 --> 00:10:00,058
♪ Lippenstiftvlekken
die zijn niet van mij ♪

218
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
♪ Dat hoop ik
je hebt het leuk gehad ♪

219
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
♪ Wil je mij terug?
Nou, ga maar in de rij staan ♪

220
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
-♪ Je zult nooit veranderen ♪
-♪ Ze zal nooit veranderen ♪

221
00:10:06,189 --> 00:10:10,318
-♪ Hoe moeilijk ook ♪
-♪ Hoe moeilijk ook ♪

222
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
-♪ Probeer jij-- ♪
-DAVIA: Oh-- Oh!

223
00:10:14,948 --> 00:10:16,866
-Sorry. Gaat het?
-Ja, het gaat nog steeds goed met mij.

224
00:10:16,866 --> 00:10:19,536
Oké. H-- Wacht even.
Daar zullen we later aan werken.

225
00:10:19,536 --> 00:10:20,620
-Oké?
-DAVIA: Oké.

226
00:10:20,620 --> 00:10:23,081
Laten we even pauzeren voor de lunch
en kom terug.

227
00:10:24,916 --> 00:10:26,584
Sorry. Dat is mijn schuld.
Ik verloor mijn evenwicht.

228
00:10:26,584 --> 00:10:28,586
Nee, het spijt me.
Ik moet aan mijn kern werken.

229
00:10:28,586 --> 00:10:30,713
(zucht) Misschien wel
om de lift te heroverwegen.

230
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Ik zou het heel graag willen behouden.
Ik denk dat ze het kunnen krijgen.

231
00:10:34,300 --> 00:10:35,510
-DAVIA: Geen zorgen.
- Alles goed met je?

232
00:10:35,510 --> 00:10:36,553
DAVIA:
Het gaat goed met mij. Oké.

233
00:10:43,935 --> 00:10:46,396
Hé, wil je
samen lunchen?

234
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Ik lunch niet.

235
00:10:53,987 --> 00:10:56,739
(Goed dat het gaat
door Rayelle die speelt)

236
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
♪ Er is iets goeds aan de hand ♪

237
00:11:00,827 --> 00:11:02,412
♪ La-la-la, la-la-la ♪

238
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
♪ La-la-la, la-la-la ♪

239
00:11:05,999 --> 00:11:07,333
♪ La-la-la, la-la-la ♪

240
00:11:09,919 --> 00:11:13,381
♪ La-la,
la-la-la, la-la-la, la-la ♪

241
00:11:13,381 --> 00:11:15,925
♪ Elke dag wakker worden
Ik voel me gezegend om hier te zijn ♪

242
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
♪ Omdat het weer een dag is
Ik mag mijn droom najagen ♪

243
00:11:18,803 --> 00:11:21,598
♪ Visie in mijn hoofd
nog nooit zo duidelijk geweest ♪

244
00:11:21,598 --> 00:11:23,766
♪ Ja, dat heb ik
er is iets goeds aan de hand ♪

245
00:11:23,766 --> 00:11:26,019
♪ Gloeide op en hield van mijn leven ♪

246
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
♪ Omdat ik het weet
elk klein ding
Het komt allemaal goed ♪

247
00:11:29,063 --> 00:11:32,317
♪ Er gaat niets gebeuren
schud mijn sfeer, nee ♪

248
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
♪ Er is iets goeds aan de hand ♪

249
00:11:34,027 --> 00:11:36,738
♪ Ik heb iets goeds
Ik heb iets goeds, ja ♪

250
00:11:36,738 --> 00:11:38,990
♪ Er is iets goeds aan de hand ♪

251
00:11:38,990 --> 00:11:41,200
♪ Ik heb iets goeds
Ik heb een goede zaak, ja ♪

252
00:11:42,160 --> 00:11:44,370
♪ Ik heb iets goeds
Ik heb iets goeds, ja ♪

253
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
♪ Er is iets goeds aan de hand ♪

254
00:11:46,623 --> 00:11:49,959
♪ La-la
La-la-la, la-la-la, la-la ♪

255
00:11:49,959 --> 00:11:52,629
♪ La-la-la, la-la-la, la-la ♪

256
00:11:52,629 --> 00:11:54,756
♪ La-la-la, la-la-la ♪

257
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
♪ Er is iets goeds aan de hand ♪

258
00:12:00,136 --> 00:12:02,347
Hoe gaat het met jullie allemaal?
weer inburgeren?

259
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
-G-- Goed. Ja.
-RACHEL: Mm-hmm.

260
00:12:05,934 --> 00:12:08,353
Het... Het is
een beetje vreemd
terug zijn.

261
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
Zoals, aanwezig zijn
personeelsvergaderingen.

262
00:12:10,605 --> 00:12:12,982
Met jou als co-CEO.

263
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Ik weet het, toch?

264
00:12:15,151 --> 00:12:16,569
Maar dit is goed voor ons.

265
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
En ik wil dat je je ontwikkelt
andere apps voor Speckulate.

266
00:12:19,906 --> 00:12:20,657
Koel.

267
00:12:22,617 --> 00:12:25,703
Er is... één ding.
Eh...

268
00:12:28,289 --> 00:12:29,958
Nou, we konden het niet helpen
maar merk wel enige spanning

269
00:12:29,958 --> 00:12:31,417
tussen jou en Evan.

270
00:12:32,293 --> 00:12:34,671
Weet je het zeker
over wat jullie allebei maken
elke beslissing samen?

271
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
RACHEL:
Misschien verdeel en heers je.

272
00:12:37,382 --> 00:12:38,716
Weet je, zoals wij allemaal deden.

273
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
-Heb je eigen
verantwoordelijkheden.
-Ja.

274
00:12:41,469 --> 00:12:44,514
Je stapt dus niet op
voortdurend elkaars tenen.

275
00:12:45,974 --> 00:12:48,434
Nou, we zijn co-CEO's.

276
00:12:48,434 --> 00:12:50,853
Dus... dat hebben we gedaan
gelijk te wegen.

277
00:12:50,853 --> 00:12:52,730
Maak je geen zorgen.
Het komt goed.

278
00:12:53,523 --> 00:12:55,400
Sorry. Heeft u even

279
00:12:55,400 --> 00:12:57,735
om naar de nieuwe UI-indeling te kijken
voor Wezap?

280
00:12:58,861 --> 00:13:00,363
Wh... Wie heeft het je verteld
de indeling wijzigen?

281
00:13:01,531 --> 00:13:03,616
Eh... Evan deed het.

282
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
Je hebt het aan het blauwe team verteld
om de lay-out van de gebruikersinterface te wijzigen
voor Wezap?

283
00:13:11,457 --> 00:13:12,500
Dat deed ik.

284
00:13:13,501 --> 00:13:17,213
(spot)
Ik dacht dat we het eens waren
om samen beslissingen te nemen.

285
00:13:17,213 --> 00:13:19,966
Ja. Maar ik kan niet rennen
elk klein dingetje van jou.

286
00:13:20,800 --> 00:13:22,093
Waarom niet?

287
00:13:22,093 --> 00:13:24,262
Wij zijn co-CEO's,
en jij bent
nog niet op snelheid.

288
00:13:25,346 --> 00:13:26,180
(klop op de deur)

289
00:13:26,806 --> 00:13:28,516
Mariana,
bedankt voor de feedback

290
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
op de Digitale
Travel Wallet-app.

291
00:13:30,476 --> 00:13:32,020
-We hebben de bug gevonden.
-O, geweldig.

292
00:13:35,398 --> 00:13:37,942
Dus je hebt aantekeningen gemaakt
zonder mij.

293
00:13:39,235 --> 00:13:41,362
Het was... een kleine opmerking.

294
00:13:41,362 --> 00:13:43,281
En nogmaals,
het is iets dat jij
waren niet op de hoogte.

295
00:13:43,281 --> 00:13:45,616
Nou ja, een deel van je werk
is om mij op de hoogte te brengen.

296
00:13:45,616 --> 00:13:47,285
Wat ik aan het doen ben.

297
00:13:47,285 --> 00:13:48,703
Maar als we gaan
laat dit werken,

298
00:13:48,703 --> 00:13:50,038
dat moeten we zijn
op dezelfde pagina.

299
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
Eh, ik... Ik vergat het te vragen.

300
00:13:53,624 --> 00:13:56,502
Eh, willen we dat
GPS te integreren
in portefeuillenotities?

301
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
-EVAN: Nee.
-MARIANA: Ja.

302
00:13:58,546 --> 00:14:01,507
♪♪

303
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
MORTY:
Oké, ik denk dat ik het snap.

304
00:14:07,138 --> 00:14:08,806
Oké, uh, eh...

305
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
(met een hoge stem)
‘Als je doet alsof je slaapt,

306
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
‘Hij zal je met rust laten.

307
00:14:12,226 --> 00:14:14,353
Bij mijn man werkt het
de hele tijd."

308
00:14:14,353 --> 00:14:16,522
(groep lacht)

309
00:14:16,522 --> 00:14:19,150
Ja, dat...
dat is best goed.
Redelijk goed. Redelijk goed.

310
00:14:19,150 --> 00:14:21,235
Eh, wat als we het proberen?
even nadenken...

311
00:14:22,737 --> 00:14:24,197
meer zoals, eh,

312
00:14:24,197 --> 00:14:26,407
"Hé, meidenbaas,

313
00:14:26,407 --> 00:14:28,743
Ik wil graag met je praten
over deze geweldige nieuwe
haarvitamines."

314
00:14:28,743 --> 00:14:30,369
(met een hoge stem)
"Ga terug.

315
00:14:30,369 --> 00:14:32,955
Ik weet het
een marketingprogramma op meerdere niveaus
als ik het hoor."

316
00:14:35,166 --> 00:14:36,417
MURRAY:
Ik snap het niet.

317
00:14:38,753 --> 00:14:40,296
Prima.
Dit is niet mijn beste werk.

318
00:14:40,880 --> 00:14:42,381
Laten we het gewoon proberen

319
00:14:42,381 --> 00:14:45,968
de standplaatsen te behouden
aan de jongere kant van de zaak,

320
00:14:45,968 --> 00:14:47,929
zei met vriendelijkheid en geloof
in jouw potentieel.

321
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
MORRIE: Oké,
Nou, hoe zit het met...

322
00:14:53,309 --> 00:14:57,230
"Kijk naar mij.
Ik ben een millennial.
Ik heb zoveel recht."

323
00:14:57,230 --> 00:15:00,441
"Ja, ik wil gewoon
zit hier de hele dag
zonder ervaring

324
00:15:00,441 --> 00:15:03,111
en vertel het aan iedereen
wat te doen."

325
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
(groep die fretten imiteert)

326
00:15:05,071 --> 00:15:08,157
Oké.
Oké, heel grappig.

327
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
Omdat ik niet de leiding heb
vanuit een plaats van ego,

328
00:15:10,618 --> 00:15:13,079
Ik kan om mezelf lachen.
Haha!

329
00:15:13,079 --> 00:15:15,498
Alice, de grappen
dat u een veto uitspreekt

330
00:15:15,498 --> 00:15:17,792
zijn de grappen
die de show heeft opgebouwd.

331
00:15:17,792 --> 00:15:19,627
Dat kan waar zijn, maar

332
00:15:19,627 --> 00:15:22,421
en empathisch gesproken
zonder schaamte bedoeld,

333
00:15:22,421 --> 00:15:24,924
dit zijn dezelfde grappen
dat gaat ons kosten
onze banen.

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,094
(Alice zucht)

335
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
Kijk, waarom wij niet
afkloppen

336
00:15:29,929 --> 00:15:31,222
en begin opnieuw
in de ochtend?

337
00:15:31,222 --> 00:15:32,723
-Ga naar de supermarkt.
-Ja, oké.

338
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
(onduidelijk gebabbel)

339
00:15:34,183 --> 00:15:35,560
Wij hebben tot
morgen einde dag.

340
00:15:35,560 --> 00:15:37,812
(onduidelijk gebabbel)

341
00:15:37,812 --> 00:15:39,647
Fijne nacht!

342
00:15:39,647 --> 00:15:41,274
En weet dat ik je steun!

343
00:15:42,275 --> 00:15:44,902
-(Alice zucht)
-(het onduidelijke gebabbel gaat door)

344
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
GAEL: Ik verhuurde
onderdeel van Yuri's studio

345
00:15:48,823 --> 00:15:50,241
proberen en maken
wat extra geld.

346
00:15:50,241 --> 00:15:51,784
En mijn nieuwe huurder
is verdomd vervelend.

347
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Nou ja, mijn understudy
is een enorme teef.

348
00:15:55,037 --> 00:15:56,247
Wat is er zo vervelend
over uw huurder?

349
00:15:57,206 --> 00:15:58,875
De hele tijd dat hij daar is,

350
00:15:58,875 --> 00:16:00,501
hij is ofwel,
zoals mediteren

351
00:16:00,501 --> 00:16:02,003
of leggen
op de grond in slaap,

352
00:16:02,003 --> 00:16:03,379
niets schilderen,

353
00:16:03,379 --> 00:16:05,840
en helemaal ontspannen
erover.

354
00:16:05,840 --> 00:16:07,258
En?

355
00:16:07,258 --> 00:16:08,926
En het leidt af.

356
00:16:08,926 --> 00:16:11,637
(Davia lacht)

357
00:16:11,637 --> 00:16:14,432
Het spijt me, maar hoe is het
hij rustig zitten
afleidend?

358
00:16:14,432 --> 00:16:15,892
Hoezo niet?

359
00:16:15,892 --> 00:16:18,019
(lachend) 'Kay.

360
00:16:18,895 --> 00:16:20,688
Waarom is je understudy
zo verschrikkelijk?

361
00:16:21,939 --> 00:16:23,566
Nou, dat ben ik geweest
heel hard proberen

362
00:16:23,566 --> 00:16:24,859
aardig zijn
de hele dag bij haar, toch?

363
00:16:24,859 --> 00:16:26,736
En ik nodigde haar uit
uit lunchen

364
00:16:26,736 --> 00:16:28,487
en dan zegt ze:
en ik citeer,

365
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
'Ik eet geen lunch'

366
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
dat wil zeggen: "Dat zou jij ook niet moeten doen."

367
00:16:35,536 --> 00:16:40,166
Oké. Ik begrijp waarom
dit alles triggert
als je het toelaat,

368
00:16:41,209 --> 00:16:42,418
maar misschien
ze eet echt geen lunch.

369
00:16:44,545 --> 00:16:46,005
Wat als ze haar leuk vinden?
beter dan ik

370
00:16:46,005 --> 00:16:48,341
en ik word ontslagen
en zij mag Darla spelen?

371
00:16:48,341 --> 00:16:50,134
En wat als ik niet geïnspireerd ben,

372
00:16:50,134 --> 00:16:52,553
omdat ik niets bijzonders heb
in mij om uit te drukken?

373
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Ik geloof niet dat je dat niet hebt gedaan
iets speciaals in jou.

374
00:16:54,931 --> 00:16:56,849
En ik denk het niet
Er is een betere Darla
dan jij.

375
00:16:59,060 --> 00:17:00,853
Nou, dat hebben we gewoon gedaan
om het zelf te geloven.

376
00:17:01,812 --> 00:17:02,897
-GAEL: Mm-hmm.
-DAVIA: Oké,
dus hier is de deal.

377
00:17:03,940 --> 00:17:06,651
Morgen,
jij gaat naar binnen

378
00:17:06,651 --> 00:17:09,153
en stop met zetten
zoveel druk op jezelf
speciaal zijn

379
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
en maar schilderen.

380
00:17:10,446 --> 00:17:11,948
Goed, en dat ga je ook doen
hou van jezelf

381
00:17:11,948 --> 00:17:13,115
en niet toegeven
jouw onzekerheden.

382
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
-Overeenkomst.
-Overeenkomst.

383
00:17:14,867 --> 00:17:15,576
DAVIA:
Hm.

384
00:17:27,380 --> 00:17:29,006
Hoe laat plan je?
over blijven?

385
00:17:30,341 --> 00:17:31,092
Ik weet het niet.

386
00:17:32,093 --> 00:17:33,386
Hoe laat was je
van plan om te blijven?

387
00:17:34,637 --> 00:17:36,180
Ik wil hier gewoon zijn
voor het geval iemand een vraag heeft.

388
00:17:37,640 --> 00:17:38,558
Nou, ik ook.

389
00:17:50,611 --> 00:17:51,529
Ik ben nieuwsgierig.

390
00:17:54,407 --> 00:17:55,783
Wat is er tussen ons gebeurd?

391
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
Waarom zijn we uit elkaar gegaan?

392
00:18:03,291 --> 00:18:05,376
Het was ingewikkeld.

393
00:18:05,376 --> 00:18:06,877
Nou ja, wat was ingewikkeld
erover?

394
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
Breng mij op de hoogte.

395
00:18:12,300 --> 00:18:13,134
(Mariana schraapt keel)

396
00:18:14,010 --> 00:18:14,760
Oké.

397
00:18:15,928 --> 00:18:16,721
Nou...

398
00:18:18,639 --> 00:18:22,560
Voor één,
we begonnen in het geheim te daten

399
00:18:23,436 --> 00:18:24,854
toen je nog mijn baas was.

400
00:18:25,813 --> 00:18:27,356
En het was moeilijk

401
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
omdat de cultuur hier
was niet geweldig voor vrouwen.

402
00:18:30,359 --> 00:18:32,278
Het was een grote jongensclub,

403
00:18:32,278 --> 00:18:34,530
en dat heb je niet gezien

404
00:18:34,530 --> 00:18:36,741
totdat ik blootlegde
de loonkloof tussen mannen en vrouwen.

405
00:18:37,908 --> 00:18:39,327
Was er een loonkloof tussen mannen en vrouwen?

406
00:18:39,327 --> 00:18:40,119
MARIANA:
Ja, dat was er.

407
00:18:41,746 --> 00:18:45,082
En dan
mijn ACT-ivisme-app werd overspoeld
door blanke supremacisten,

408
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
en dat deed je niet
sluit het meteen af

409
00:18:46,709 --> 00:18:49,211
omdat het er niet goed uitzag
voor zaken.

410
00:18:50,171 --> 00:18:51,255
Daarom zijn mijn vrienden en ik gestopt.

411
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Ik bleef je zien
zonder dat ze het weten.

412
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
Uiteindelijk was ik...

413
00:19:05,061 --> 00:19:07,521
gedwongen om het hen te vertellen
toen ze besloten
om je aan te klagen.

414
00:19:10,191 --> 00:19:11,192
En het was moeilijk...

415
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
met iemand uitgaan

416
00:19:12,943 --> 00:19:14,695
Ik bleef het hebben
excuses voor te verzinnen.

417
00:19:16,656 --> 00:19:17,406
Dus...

418
00:19:22,286 --> 00:19:23,329
Dus jij...

419
00:19:25,373 --> 00:19:26,415
Je hebt het uitgemaakt met mij.

420
00:19:31,587 --> 00:19:32,338
Ja.

421
00:19:38,094 --> 00:19:38,803
EVAN:
Mm.

422
00:19:45,851 --> 00:19:48,521
♪♪

423
00:19:53,275 --> 00:19:54,026
Eh--

424
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
Wat doe jij hier?

425
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
Ik ben hier om je te redden
van jezelf.

426
00:19:58,698 --> 00:20:00,282
Als jij
confronteer Jack rechtstreeks,

427
00:20:00,282 --> 00:20:01,909
het zal slecht reflecteren
op Lucia,

428
00:20:01,909 --> 00:20:03,119
en je kunt de baan verliezen

429
00:20:03,119 --> 00:20:04,620
je hebt net besloten
je wilt niet stoppen.

430
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
Aan de andere kant,

431
00:20:08,457 --> 00:20:11,377
er is geen reden
mijn vriend Jalen
kan hem niet confronteren.

432
00:20:16,215 --> 00:20:19,385
Het enige wat je hoeft te doen is sms'en
wat je zou willen vragen
dat Hauss-gat,

433
00:20:19,385 --> 00:20:20,720
en zij zal het voor je doen.

434
00:20:22,263 --> 00:20:23,472
Oké.

435
00:20:23,472 --> 00:20:25,808
VROUW:
Als u plaats kunt nemen,

436
00:20:25,808 --> 00:20:28,728
Ik wil je graag voorstellen
onze gast vanavond,

437
00:20:28,728 --> 00:20:30,271
Wethouder Jack Hauss.

438
00:20:30,271 --> 00:20:32,940
(groep applaudisseert)

439
00:20:32,940 --> 00:20:35,609
Bedankt allemaal
voor de uitnodiging voor vanavond.

440
00:20:36,152 --> 00:20:38,279
De afgelopen jaren heeft

441
00:20:38,279 --> 00:20:41,740
Ik heb ervoor gezorgd
dat u heeft plaatsgenomen
aan tafel in het stadhuis.

442
00:20:42,658 --> 00:20:46,412
Jouw waardevolle ideeën
voor de veiligheid van de gemeenschap,

443
00:20:46,412 --> 00:20:48,038
-gewoon politie--
-JALEN: Pardon.

444
00:20:48,831 --> 00:20:50,499
Zullen we dat hebben
een zitplaats aan tafel

445
00:20:50,499 --> 00:20:52,168
als je bedenkt
een verordening

446
00:20:52,168 --> 00:20:55,379
dat zou de LAPD mogelijk maken
militair materieel gebruiken?

447
00:20:59,091 --> 00:21:03,012
Nou, niemand heeft een kans gehad
om dat nog te beoordelen.

448
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
Dus... Zoals ik al zei,

449
00:21:06,015 --> 00:21:09,643
deze hervormingen hebben dat wel gedaan
resulteerde in een aanzienlijke daling

450
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
bij bendegeweld en arrestaties.

451
00:21:11,770 --> 00:21:14,273
Heb je nog niet ontmoet
met meerdere leden

452
00:21:14,273 --> 00:21:15,941
van het Bestuur
van politiecommissies,

453
00:21:15,941 --> 00:21:19,236
uw steun toezeggen
voor gebruik door de politie
van militaire tanks?

454
00:21:20,613 --> 00:21:23,491
(zacht gemompel)

455
00:21:29,622 --> 00:21:32,041
Nee. U bent verkeerd geïnformeerd.

456
00:21:33,250 --> 00:21:35,377
Als ik dat kon
ga weer on-topic.

457
00:21:35,377 --> 00:21:36,837
JALEN:
Nog één vraag.

458
00:21:36,837 --> 00:21:39,882
Probeer je het niet?
verkozen te worden
voorzitter van de gemeenteraad?

459
00:21:39,882 --> 00:21:42,510
En als je dat bent,
Zou jij de macht niet hebben?

460
00:21:42,510 --> 00:21:46,180
om dit te krijgen
en andere verhogingen
aan politie-uitgaven voorbij?

461
00:21:49,183 --> 00:21:52,102
♪♪

462
00:21:57,733 --> 00:22:00,945
SUMI: (zucht)
Je bent hier nog steeds.

463
00:22:00,945 --> 00:22:02,071
Oh.

464
00:22:02,071 --> 00:22:04,240
Wanneer kom je naar bed?

465
00:22:04,240 --> 00:22:06,784
Niet voordat ik klaar ben
het herschrijven van het script.

466
00:22:08,118 --> 00:22:10,287
Waarom laat je het niet toe
Helpen de jongens je?

467
00:22:10,287 --> 00:22:11,872
Omdat ze niet helpen.

468
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
En aan het eind van de dag,
als kamerleider,

469
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
de buck stopt bij mij.

470
00:22:16,001 --> 00:22:17,962
Hm.
Komt dat uit het boek?

471
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
Ik weet het niet.

472
00:22:20,464 --> 00:22:22,466
Ik ben gisteravond in slaap gevallen

473
00:22:22,466 --> 00:22:25,344
in het midden
van het ‘Vertrouwen ontwikkelen
en nieuwsgierigheid" hoofdstuk,

474
00:22:25,344 --> 00:22:26,929
wat ik duidelijk niet kan.

475
00:22:27,846 --> 00:22:30,349
De jongens niet
nieuwsgierig genoeg om te veranderen,

476
00:22:30,349 --> 00:22:31,225
en ik wil niet falen.

477
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
Dit is mijn carrière
en mijn reputatie ook.

478
00:22:34,270 --> 00:22:35,271
En de mijne.

479
00:22:37,022 --> 00:22:39,817
Wat?
Ik heb heel hard gewerkt
om je deze baan te bezorgen.

480
00:22:39,817 --> 00:22:40,985
(Alice spot)

481
00:22:40,985 --> 00:22:44,029
En hoe zou het eruit zien
voor mij als leidinggevende

482
00:22:44,029 --> 00:22:45,114
als je ontslagen wordt?

483
00:22:49,660 --> 00:22:50,870
(Alice zucht)

484
00:22:50,870 --> 00:22:52,162
SUMI:
Kom snel naar bed.

485
00:22:58,919 --> 00:23:00,170
EVAN: Zeker weten
met uw rug optillen.

486
00:23:00,963 --> 00:23:01,797
Wacht... Wat is er aan de hand?

487
00:23:03,090 --> 00:23:05,259
dacht ik
misschien zou het het beste zijn

488
00:23:05,259 --> 00:23:07,052
als we onze eigen ruimtes hadden.

489
00:23:07,052 --> 00:23:08,554
Er is een kantoor geopend
op de tweede verdieping.

490
00:23:09,305 --> 00:23:10,389
Met boekhouding?

491
00:23:10,389 --> 00:23:11,515
Verplaats dat bureau niet!

492
00:23:15,978 --> 00:23:17,104
Ga alstublieft door.

493
00:23:19,815 --> 00:23:20,774
Niet doen.

494
00:23:23,986 --> 00:23:24,737
Oké.

495
00:23:26,655 --> 00:23:29,366
Dit gaat niet over
het gesprek dat we hadden
gisteravond, toch?

496
00:23:30,910 --> 00:23:33,329
(zacht) Over mij
het uitmaken met jou?

497
00:23:33,329 --> 00:23:35,414
Want dat zou kunnen geven
de schijn van vergelding,

498
00:23:35,414 --> 00:23:37,333
die zou kunnen krijgen
de aandacht van HR.

499
00:23:41,337 --> 00:23:42,504
Laat maar zitten.

500
00:23:42,504 --> 00:23:43,672
Je kunt het bureau plaatsen
terug waar het was.

501
00:23:45,174 --> 00:23:47,593
En alsjeblieft, verplaats de schildpad
aan mijn kant van het kantoor.

502
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
Meneer Speck wel
niet langer een huisdiermens.

503
00:23:56,477 --> 00:23:59,438
♪♪

504
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Goedemorgen!

505
00:24:09,907 --> 00:24:12,993
Zoals je kunt zien,
Ik raakte echt geïnspireerd
gisteravond,

506
00:24:12,993 --> 00:24:14,244
en ik heb het herschrijven klaar.

507
00:24:14,244 --> 00:24:16,622
Dus, ja!
Ik hoop dat ze het leuk vinden.

508
00:24:21,710 --> 00:24:22,878
(klop op de deur)

509
00:24:22,878 --> 00:24:24,880
Hé, schrijvers,
Ik wilde gewoon binnenvallen

510
00:24:24,880 --> 00:24:28,342
en zeg geweldig herschrijven,
fris en grappig.

511
00:24:28,342 --> 00:24:29,885
Wij zijn er erg blij mee.

512
00:24:29,885 --> 00:24:30,678
Bedankt!

513
00:24:31,428 --> 00:24:32,554
Het... Het was een teamprestatie.

514
00:24:33,597 --> 00:24:36,809
Weet je, wij...
we trokken de hele nacht door,
wij allemaal, ooh, samen!

515
00:24:37,601 --> 00:24:38,769
Oké.

516
00:24:38,769 --> 00:24:40,646
Nou, eh,
ga zo door met het goede werk

517
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
omdat we er dol op zijn.

518
00:24:45,609 --> 00:24:46,402
Jawel!

519
00:24:47,528 --> 00:24:48,612
High fives overal!

520
00:24:50,239 --> 00:24:51,323
Haal ze nu het warm is!

521
00:24:51,323 --> 00:24:53,325
(stilte)

522
00:24:59,456 --> 00:25:01,709
Malika, mag ik je zien?
In mijn kantoor, alstublieft?

523
00:25:03,085 --> 00:25:07,006
♪♪

524
00:25:19,476 --> 00:25:21,979
Malika, had je dat?
alles wat met de persoon te maken heeft

525
00:25:21,979 --> 00:25:23,772
die Jack Hauss confronteerde

526
00:25:23,772 --> 00:25:25,524
op zijn gemeenschapsbijeenkomst
gisteravond?

527
00:25:27,026 --> 00:25:29,695
Ik kende haar niet,
als je dat bedoelt.

528
00:25:30,279 --> 00:25:31,405
Was ze een plant?

529
00:25:33,157 --> 00:25:34,032
Soort van.

530
00:25:34,825 --> 00:25:36,618
Malika... (zucht)

531
00:25:36,618 --> 00:25:40,581
Ik weet dat je er kapot van bent
over de stemming in het vrouwencentrum

532
00:25:40,581 --> 00:25:43,584
en dat Jac
je teleurgesteld.

533
00:25:43,584 --> 00:25:45,836
-Hij heeft mij bedrogen!
-Oké.

534
00:25:45,836 --> 00:25:48,130
Maar ik gewoon
stapte uit de telefoon
met hem,

535
00:25:48,130 --> 00:25:49,673
en hij is woedend.

536
00:25:49,673 --> 00:25:52,092
Hij heeft activisten
in zijn kantoor in rep en roer

537
00:25:52,092 --> 00:25:53,510
boven zijn steun
voor de politie.

538
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
(Malika grinnikt lichtjes)

539
00:25:59,058 --> 00:26:01,185
Kijk... Ik haat het niet.

540
00:26:02,644 --> 00:26:05,481
Maar dat kan ik niet hebben
mijn plaatsvervangend beleidsdirecteur

541
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
gezien worden
alsof je een vendetta hebt

542
00:26:07,274 --> 00:26:09,276
tegen
nog een raadslid,

543
00:26:09,276 --> 00:26:11,528
vooral niet één
wie gaat het worden
raadsvoorzitter.

544
00:26:12,321 --> 00:26:13,947
Dat zal mij pijn doen
evenals jij.

545
00:26:13,947 --> 00:26:16,450
Iemand moet hem ontmaskeren
voor wie hij werkelijk is

546
00:26:16,450 --> 00:26:17,618
en waar hij werkelijk voor staat.

547
00:26:17,618 --> 00:26:19,369
Hij zal worden ontmaskerd

548
00:26:19,369 --> 00:26:20,662
door de maatregelen
dat hij steunt,

549
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
maar als we dat niet doen
speel een balletje met hem,

550
00:26:22,080 --> 00:26:23,957
niets dat we willen
voorbij te komen

551
00:26:23,957 --> 00:26:25,042
gaat het zelfs lukken
naar de vloer.

552
00:26:26,210 --> 00:26:27,503
Het is altijd paardenhandel.

553
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Maar hoe zit het met onze waarden?

554
00:26:31,924 --> 00:26:33,008
Jij soms
moet ze buigen

555
00:26:34,635 --> 00:26:35,719
bereiken
het grotere goed.

556
00:26:48,524 --> 00:26:51,443
♪♪

557
00:26:54,488 --> 00:26:55,364
(Gael schraapt keel)

558
00:26:55,364 --> 00:26:56,073
(ademt scherp)

559
00:26:57,116 --> 00:26:58,826
Hé, het spijt me.

560
00:26:58,826 --> 00:27:02,496
(gromt)
Liggend op het koele beton
is gewoon goed voor mijn rug.

561
00:27:04,832 --> 00:27:05,749
Heb je dat geschilderd?

562
00:27:06,708 --> 00:27:07,793
Oh.

563
00:27:07,793 --> 00:27:09,670
Ja. (grinnikt)

564
00:27:09,670 --> 00:27:11,964
Eh, het is niet erg goed.

565
00:27:12,756 --> 00:27:13,799
Het is niet slecht.

566
00:27:14,716 --> 00:27:15,551
Het maakt niet uit.

567
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
Ik vond het gewoon leuk om te doen.

568
00:27:19,304 --> 00:27:20,556
Dat moet leuk zijn.

569
00:27:21,473 --> 00:27:23,725
Ik ben behoorlijk geblokkeerd
deze dagen.

570
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
Ja, het moet moeilijk zijn
kunstenaar zijn.

571
00:27:26,687 --> 00:27:28,522
Het spijt me, ik ben niet...
ben jij geen kunstenaar?

572
00:27:29,106 --> 00:27:31,066
Nee. Uh, ik ben een SEH-arts.

573
00:27:35,445 --> 00:27:37,239
Waarom ben je dan
deze ruimte huren?

574
00:27:37,239 --> 00:27:41,493
Nou ja, mijn werk
is behoorlijk stressvol.

575
00:27:41,493 --> 00:27:44,121
Ik had een plek nodig
waar ik gewoon kon
wees in het moment,

576
00:27:44,121 --> 00:27:45,330
en ik dacht
schilderen zou kunnen helpen.

577
00:27:48,959 --> 00:27:50,586
Of niet.

578
00:27:50,586 --> 00:27:52,671
Ik, uh... Het is moeilijk
in het moment zijn

579
00:27:52,671 --> 00:27:53,881
als mensen van je afhankelijk zijn

580
00:27:53,881 --> 00:27:55,591
en je maakt je zorgen
over het verkopen van schilderijen.

581
00:27:55,591 --> 00:27:56,550
Hm.

582
00:28:01,763 --> 00:28:04,099
Je weet wel, een patiënt van mij
vertelde mij ooit een verhaal

583
00:28:04,099 --> 00:28:05,893
dat is echt bij mij blijven hangen.

584
00:28:06,643 --> 00:28:08,604
Er is dus een man

585
00:28:08,604 --> 00:28:11,023
die wordt achtervolgd door een tijger
naar de rand van een klif,

586
00:28:11,023 --> 00:28:13,692
en hij klimt langs een wijnstok
ontsnappen.

587
00:28:13,692 --> 00:28:16,069
Maar halverwege,

588
00:28:16,069 --> 00:28:18,947
hij ziet dat dat zo is
nog een tijger die beneden wacht
om hem op te eten.

589
00:28:18,947 --> 00:28:21,241
En er is ook een...
een muis die op de wijnstok kauwt
hij blijft hangen,

590
00:28:21,241 --> 00:28:22,492
zodat hij weet dat hij genaaid is.

591
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
Maar dan,

592
00:28:25,454 --> 00:28:29,833
hij ziet een prachtig stel
van rijpe, sappige aardbeien

593
00:28:30,500 --> 00:28:32,544
uitgroeien tot een hoekje
in de klif.

594
00:28:32,544 --> 00:28:37,591
En plotseling vergeet hij het gewoon
de gevaren boven en onder,

595
00:28:37,591 --> 00:28:40,218
en hij plukt een aardbei
en eet het,

596
00:28:41,929 --> 00:28:44,556
gewoon genieten
de verrukkingen

597
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
en genieten van het moment
wanneer...

598
00:28:47,976 --> 00:28:48,852
alles is goed.

599
00:28:52,064 --> 00:28:53,523
Ik weet niet zeker of dat waar is
mijn gedachten zouden gaan

600
00:28:53,523 --> 00:28:55,025
op dat moment.

601
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oké.
Nou, dat is het punt
van het verhaal, toch?

602
00:28:56,944 --> 00:28:58,820
Is... aanwezig zijn,

603
00:28:59,947 --> 00:29:02,074
want in het heden,
dat kan er alleen maar zijn

604
00:29:02,074 --> 00:29:03,450
mooi,
heerlijke aardbeien.

605
00:29:03,450 --> 00:29:05,994
Dus... waarom zou je er niet van genieten?

606
00:29:09,665 --> 00:29:10,540
Dat vind ik echt leuk.

607
00:29:13,377 --> 00:29:16,046
Hoe dan ook, dat is waar
inspiratie komt van,
Ik denk.

608
00:29:17,005 --> 00:29:17,756
Het nu.

609
00:29:23,971 --> 00:29:26,306
Dus ik, eh,
Ik moet aan het werk.

610
00:29:26,306 --> 00:29:27,724
Ja, ja. Ga ervoor.

611
00:29:35,190 --> 00:29:36,775
-Doei.
-Tot ziens.

612
00:29:40,821 --> 00:29:43,699
♪♪

613
00:29:54,626 --> 00:29:56,003
Hé Serena,
hoe gaat het?

614
00:29:56,920 --> 00:29:57,671
Prima.

615
00:29:59,631 --> 00:30:01,591
Weet je, als je hulp nodig hebt
met een van de liedjes,

616
00:30:01,591 --> 00:30:02,676
Ik zou meer dan blij zijn
om je te helpen.

617
00:30:03,802 --> 00:30:04,720
Ik denk dat ik het heb.

618
00:30:08,515 --> 00:30:09,891
Dat heb je ook
een probleem met mij?

619
00:30:10,934 --> 00:30:12,936
Om eerlijk te zijn,
de indruk
dat ik krijg

620
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
is dat... je hebt
soort houding.

621
00:30:18,316 --> 00:30:19,192
Nou...

622
00:30:20,694 --> 00:30:24,865
de indruk die ik krijg
is dat je een beetje nep bent.

623
00:30:26,616 --> 00:30:29,411
Je probeert het bijvoorbeeld
om te doen alsof je mij leuk vindt.

624
00:30:32,581 --> 00:30:35,292
Dat is... waarschijnlijk omdat

625
00:30:35,292 --> 00:30:37,502
Ik probeer te doen alsof
om je leuk te vinden.

626
00:30:42,007 --> 00:30:43,842
Kijk, als ik eerlijk ben,
Ik ben gewoon bang

627
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
dat de producenten gaan doen
vind jou leuker dan ik.

628
00:30:48,096 --> 00:30:49,431
(lacht)

629
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
Jij hebt
de meest verbazingwekkende stem.

630
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Ethan schreef het stuk
voor jou.

631
00:30:56,354 --> 00:30:57,731
Ik ben slechts je invaller.

632
00:30:58,940 --> 00:31:00,317
Om eerlijk te zijn,
Ik ben doodsbang.

633
00:31:01,234 --> 00:31:02,569
Oké? Ik heb het nog nooit gedaan
een musical of een toneelstuk.

634
00:31:02,569 --> 00:31:04,488
En ik heb er een beetje zin in

635
00:31:04,488 --> 00:31:06,573
Ik heb alleen deze baan gekregen
omdat ik vroeger beroemd was.

636
00:31:08,366 --> 00:31:09,910
Het spijt me,
Ik heb je programma nog nooit gezien.

637
00:31:09,910 --> 00:31:11,078
O, godzijdank.

638
00:31:11,078 --> 00:31:13,955
(beide lachend)

639
00:31:13,955 --> 00:31:15,499
Kijk, ik probeerde het niet
een teef zijn.

640
00:31:15,499 --> 00:31:19,878
Het is gewoon opgroeien
als een... kinderster,

641
00:31:19,878 --> 00:31:21,713
iedereen deed alsof
om mijn vriend te zijn,

642
00:31:21,713 --> 00:31:23,882
maar... het was zo competitief.

643
00:31:23,882 --> 00:31:26,301
En dus denk ik dat ik...

644
00:31:26,301 --> 00:31:27,636
Dat heb ik nog steeds
een heel moeilijke tijd

645
00:31:27,636 --> 00:31:29,012
daarop vertrouwend
mensen zijn oprecht.

646
00:31:30,764 --> 00:31:32,390
Ja, dat begrijp ik.

647
00:31:32,390 --> 00:31:33,809
ik bedoel,
niet het kinderstergedeelte,

648
00:31:33,809 --> 00:31:36,269
maar de hele competitie
en theater is wreed,

649
00:31:36,269 --> 00:31:37,687
vooral tussen vrouwen.

650
00:31:38,647 --> 00:31:40,482
En dat wil ik niet.

651
00:31:40,482 --> 00:31:41,983
O, ik ook echt niet.

652
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
Oké.

653
00:31:45,695 --> 00:31:47,030
Dus ik zal het niet proberen
om je vriend te zijn,

654
00:31:48,740 --> 00:31:50,534
maar als het gewoon gebeurt,
er zijn ergere dingen.

655
00:31:55,372 --> 00:31:58,291
♪♪

656
00:32:06,675 --> 00:32:09,344
(hart bonst)

657
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
MARIANA: (gedempt)
Evan, gaat het met je?

658
00:32:11,930 --> 00:32:13,306
(echo) Gaat het?

659
00:32:13,306 --> 00:32:15,267
Waarom ga je niet zitten?
op de bank?

660
00:32:16,143 --> 00:32:18,979
Ja. Ik heb gewoon, eh,
werd een beetje duizelig.

661
00:32:21,857 --> 00:32:23,733
Weet je, dat kan
ga naar huis en rust uit.

662
00:32:23,733 --> 00:32:25,152
Ik heb dit.

663
00:32:25,152 --> 00:32:26,069
Nee, ik ben...

664
00:32:33,952 --> 00:32:36,204
Dus ik dacht...

665
00:32:37,747 --> 00:32:40,959
misschien in plaats van te proberen
om elke beslissing te nemen
samen,

666
00:32:42,544 --> 00:32:45,088
Misschien moeten we dat ook doen
verdeel en heers?

667
00:32:45,797 --> 00:32:47,340
Weet je,
verantwoordelijkheden verdelen.

668
00:32:50,635 --> 00:32:54,181
Ja, denk ik
dat is logisch
voor het bedrijf.

669
00:32:56,266 --> 00:32:59,895
Ik denk
jij zou de leiding moeten hebben
van elke back-end-ontwikkeling.

670
00:32:59,895 --> 00:33:01,813
Je kent systeemstructurering

671
00:33:01,813 --> 00:33:03,773
en de technische kant van code
beter dan wie dan ook.

672
00:33:06,151 --> 00:33:06,902
Bedankt.

673
00:33:09,988 --> 00:33:11,698
Ik vind dat jij de leiding moet hebben
van de cliëntzijde

674
00:33:11,698 --> 00:33:13,241
en front-endontwikkeling.

675
00:33:14,284 --> 00:33:16,870
ik bedoel,
jij begrijpt mensen

676
00:33:16,870 --> 00:33:19,706
en dat heb je
echt goed inzicht
op gebruikerservaring.

677
00:33:22,000 --> 00:33:24,711
Ik denk ook
dat je moet rennen
de wekelijkse bijeenkomsten.

678
00:33:24,711 --> 00:33:27,589
De werknemers, zij...
ze vinden je leuk.

679
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
Misschien moeten we om de beurt gaan.

680
00:33:30,926 --> 00:33:31,843
Zij vinden jou ook leuk.

681
00:33:34,095 --> 00:33:34,846
Oké.

682
00:33:36,932 --> 00:33:37,682
Goed.

683
00:33:38,350 --> 00:33:39,559
Dus het is geregeld.

684
00:33:42,020 --> 00:33:44,773
Oh, eh,
wie neemt greenfielding?

685
00:33:46,524 --> 00:33:48,985
Nou, ik vind het echt leuk
nieuwe app-incubatie.

686
00:33:49,778 --> 00:33:50,487
Hm.

687
00:33:51,154 --> 00:33:51,905
Ik ook.

688
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
Moeten we ervoor omdraaien?

689
00:33:56,159 --> 00:33:56,868
Dat lijkt eerlijk.

690
00:33:58,620 --> 00:34:01,539
Maar hoe bepalen we wie krijgt?
om het opgooien van munten te noemen?

691
00:34:02,791 --> 00:34:05,001
Hm. Nou, hoe zit het dan
Steen, papier, schaar?

692
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
Beste twee van de drie?

693
00:34:07,754 --> 00:34:08,505
Oké.

694
00:34:13,218 --> 00:34:14,177
Wat zijn ze nu aan het doen?

695
00:34:18,139 --> 00:34:19,975
Is dat...
Steen, papier, schaar?

696
00:34:21,685 --> 00:34:23,353
Wat hebben
waar we ons in hebben verdiept?

697
00:34:26,815 --> 00:34:29,734
♪♪

698
00:34:34,239 --> 00:34:36,408
O, goed.
Ik wilde een woord.

699
00:34:41,454 --> 00:34:42,205
Dus...

700
00:34:44,332 --> 00:34:45,500
Ik heb
een voorstel voor u.

701
00:34:46,459 --> 00:34:49,546
Als u het ermee eens bent
om te stoppen met crashen
mijn gemeenschapsbijeenkomsten

702
00:34:49,546 --> 00:34:52,549
en het verspreiden van onwaarheden
over mijn standpunt over kwesties,

703
00:34:52,549 --> 00:34:54,843
dan nadat ik gekozen ben
door mijn leeftijdsgenoten

704
00:34:54,843 --> 00:34:56,303
zijn
voorzitter van de gemeenteraad,

705
00:34:57,512 --> 00:34:59,180
Ik zal duwen
uw vrouwencentrum door.

706
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
Zoals het is,
zonder meer politie?

707
00:35:03,643 --> 00:35:05,312
Zoals het is.

708
00:35:05,312 --> 00:35:07,230
En hoe weet ik dat
dingen zullen niet veranderen
achter de schermen

709
00:35:07,230 --> 00:35:08,606
en jij zult veranderen
weer in je gedachten?

710
00:35:08,606 --> 00:35:10,775
-Ik geef je mijn woord.
-(Malika snuift)

711
00:35:10,775 --> 00:35:13,111
Maar als dat niet genoeg is,

712
00:35:13,111 --> 00:35:14,362
Ik zal het schriftelijk vastleggen.

713
00:35:15,488 --> 00:35:17,782
Dit is je kans
om je middelpunt te krijgen

714
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
zonder nog een gevecht.

715
00:35:19,284 --> 00:35:20,827
Jij trekt je terug

716
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
en je zult aan de slag zijn
in slechts een paar maanden.

717
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
Wat zeg je?

718
00:35:33,965 --> 00:35:35,759
Oeh. (met een hoge stem)
‘Het geluid van je kauwen

719
00:35:35,759 --> 00:35:37,636
zorgt voor geweldige ASMR."

720
00:35:37,636 --> 00:35:39,846
(tanden klapperen)

721
00:35:44,142 --> 00:35:45,685
Kom op,
help mij een beetje.

722
00:35:46,686 --> 00:35:48,021
Waarom heeft u onze hulp nodig?

723
00:35:48,021 --> 00:35:49,397
Ja, schrijf het zelf.

724
00:35:50,065 --> 00:35:51,441
Oké, ik voel de noodzaak

725
00:35:51,441 --> 00:35:53,401
voor enige waarde-ondersteuning
gedrag hier.

726
00:35:53,401 --> 00:35:54,986
Alice, we stellen het zeer op prijs

727
00:35:54,986 --> 00:35:57,822
dat je probeert te leren
hoe je een goede leider kunt zijn.

728
00:35:57,822 --> 00:35:59,908
-Spreek voor jezelf.
-Ik spreek namens ons allemaal,

729
00:35:59,908 --> 00:36:01,201
dus sluit je val.

730
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
Ja, misschien
probeer eens wat empathie.

731
00:36:03,620 --> 00:36:06,373
Een goede leider doet dat niet alleen
nemen het op zich

732
00:36:06,373 --> 00:36:08,500
om het werk van iedereen te doen.

733
00:36:08,500 --> 00:36:10,627
Tja, wat is een leider
zou moeten doen als,

734
00:36:10,627 --> 00:36:13,171
en ik ben maar aan het rommelen
met kwetsbaarheid hier,

735
00:36:13,171 --> 00:36:15,715
de mensen die zij leidt
weigeren hun werk te doen?

736
00:36:15,715 --> 00:36:19,427
Vertel het ze gewoon
om hun grote jongensbroek op te trekken

737
00:36:19,427 --> 00:36:21,221
en hun spullen op orde krijgen.

738
00:36:22,138 --> 00:36:23,348
Dat zeker
stond niet in het boek.

739
00:36:23,348 --> 00:36:27,060
Ik wed dat wat er in zit
welk boek je ook leest

740
00:36:27,060 --> 00:36:29,020
is het feit dat
een goede leider zijn,

741
00:36:29,020 --> 00:36:30,980
jij hebt
om de moed te hebben

742
00:36:30,980 --> 00:36:33,149
hebben
het harde gesprek.

743
00:36:33,149 --> 00:36:35,694
Geef het ons gewoon eerlijk.
Wij kunnen het aan.

744
00:36:36,778 --> 00:36:37,904
Oké!

745
00:36:37,904 --> 00:36:40,031
Ik wil niet
blijf de hele nacht wakker

746
00:36:40,031 --> 00:36:41,199
alles zelf doen!

747
00:36:41,866 --> 00:36:43,535
Ja. Ik heb ook steun nodig!

748
00:36:43,535 --> 00:36:44,953
En je kunt niet boos op mij worden

749
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
als ik niet denk
een grap is relevant

750
00:36:47,080 --> 00:36:48,748
aan het publiek
wij hebben de opdracht gekregen
een beroep op doen.

751
00:36:49,624 --> 00:36:51,209
Ik ben gewoon aan het doen
wat het netwerk vroeg.

752
00:36:51,209 --> 00:36:52,544
En ik heb jullie allemaal nodig
om aan boord te komen

753
00:36:52,544 --> 00:36:53,586
en help mij deze boot te roeien!

754
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
Je kunt op mij rekenen, jongen.

755
00:36:59,467 --> 00:37:00,593
Ik ook.

756
00:37:00,593 --> 00:37:01,553
Ik drie.

757
00:37:02,512 --> 00:37:05,765
Alice, waar je ook heen gaat,
wij zullen volgen.

758
00:37:05,765 --> 00:37:07,100
-Dus laten we aan het werk gaan.
-MORRIE: Hoor! Horen!

759
00:37:07,851 --> 00:37:09,227
Maar we zijn ouderwets,

760
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
dus niet meer
van dit empathiegesprek.

761
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
-O, godzijdank!
-Eindelijk!

762
00:37:12,230 --> 00:37:13,106
Alsjeblieft, alsjeblieft.

763
00:37:13,106 --> 00:37:14,065
Ik ben trots op je.

764
00:37:14,065 --> 00:37:15,275
Maar laten we iets bestellen.

765
00:37:15,275 --> 00:37:19,028
(overlappend gebabbel)

766
00:37:19,028 --> 00:37:21,823
NORA:
Vijf, zes, zeven, acht.

767
00:37:21,823 --> 00:37:23,950
-♪ Je zult nooit veranderen ♪
-BRAYDEN:
♪ Ze zal nooit veranderen ♪

768
00:37:23,950 --> 00:37:25,744
♪ Hoe moeilijk ook ♪

769
00:37:25,744 --> 00:37:27,996
BRAYDEN:
♪ Hoe moeilijk ook ♪

770
00:37:29,497 --> 00:37:31,166
-♪ Jij probeert ♪
-♪ Jij probeert ♪

771
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
♪ Ooit een bedrieger
altijd een bedrieger ♪

772
00:37:34,127 --> 00:37:36,004
-Wauw!
-Erg leuk.

773
00:37:36,004 --> 00:37:37,672
-(groep applaudisseert)
-NORAH: Haal water, neem er vijf.

774
00:37:43,470 --> 00:37:46,181
Hé, sorry,
Serena vroeg het mij
om met haar de lift te besturen.

775
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

776
00:37:49,559 --> 00:37:51,186
Heeft ze je gevraagd?

777
00:37:54,105 --> 00:37:55,732
Het is prima. Het is geen probleem.

778
00:37:59,903 --> 00:38:04,616
(Sociaal masker
door Alif Tree spelen)

779
00:38:05,575 --> 00:38:08,495
♪♪

780
00:38:28,181 --> 00:38:29,974
♪ Je denkt dat je mij kent ♪

781
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
♪ Maar jij niet ♪

782
00:38:31,184 --> 00:38:32,602
♪ Je neemt aan
dat je mij ziet ♪

783
00:38:32,602 --> 00:38:33,728
♪ Nee, dat doe je niet ♪

784
00:38:33,728 --> 00:38:36,731
♪ Ik verberg mezelf
achter een glimlach ♪

785
00:38:36,731 --> 00:38:39,776
♪ Achter een vleugel... ♪

786
00:38:39,776 --> 00:38:42,695
♪ Ik draag gewoon
een kostuum ♪

787
00:38:42,695 --> 00:38:46,449
♪♪

788
00:38:46,449 --> 00:38:49,661
♪♪

789
00:38:49,661 --> 00:38:53,289
♪ Toon je sociale masker ♪

790
00:39:04,676 --> 00:39:08,471
♪ Het leven is maar een spel ♪

791
00:39:08,471 --> 00:39:12,183
♪ Een dagelijks carnaval ♪

792
00:39:12,183 --> 00:39:15,186
♪ Draag je glimlach ♪

793
00:39:15,186 --> 00:39:16,563
Dus wat denk je?

794
00:39:17,272 --> 00:39:18,398
Moeten we naar huis?

795
00:39:21,693 --> 00:39:22,443
Ja.

796
00:39:28,199 --> 00:39:30,618
Hoor je dat, Donatello?
Stop met de tijd!

797
00:39:31,369 --> 00:39:32,287
Nacht-nacht.

798
00:39:47,719 --> 00:39:48,803
Welterusten.

799
00:39:57,854 --> 00:40:00,732
(Leer mij kennen
door REAVE spelen)

800
00:40:11,200 --> 00:40:13,703
♪ Je maakt me opgewonden ♪

801
00:40:13,703 --> 00:40:15,038
♪ Ook al weet ik het nauwelijks ♪

802
00:40:15,830 --> 00:40:18,124
♪ Alles over jou ♪

803
00:40:18,124 --> 00:40:19,542
♪ Ik wil leren kennen... ♪

804
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
Het spijt me

805
00:40:23,296 --> 00:40:25,548
dat je moest,
Weet je, verzin excuses voor mij

806
00:40:26,466 --> 00:40:29,093
toen we aan het daten waren.

807
00:40:31,596 --> 00:40:32,764
Dat hoefde ik niet altijd.

808
00:40:34,599 --> 00:40:35,683
Je bent een goed mens.

809
00:40:37,810 --> 00:40:39,896
Jij uiteindelijk altijd
het juiste heeft gedaan,

810
00:40:39,896 --> 00:40:41,064
met of zonder mij.

811
00:40:43,441 --> 00:40:45,360
♪ Er is zoveel meer
voor jou ♪

812
00:40:45,360 --> 00:40:47,028
♪ Ik wil ♪ zien

813
00:40:48,738 --> 00:40:54,452
♪ O, soms
je kunt gewoon ♪ hebben

814
00:40:55,495 --> 00:40:57,956
♪ Een onverklaarbaar gevoel ♪

815
00:40:57,956 --> 00:41:04,003
♪ Oh, je hebt mij
onder jouw betovering ♪

816
00:41:04,003 --> 00:41:06,381
♪ Maar ik klaag niet... ♪

817
00:41:07,090 --> 00:41:07,840
Gaat het?

818
00:41:09,592 --> 00:41:10,426
Het gaat goed met me.

819
00:41:11,302 --> 00:41:12,970
♪ Ik wil voelen
dichtbij jou, schatje ♪

820
00:41:12,970 --> 00:41:14,889
♪ Ik wil kennis maken met ♪

821
00:41:14,889 --> 00:41:17,433
♪ Vertel het mij maar
al je geheimen ♪

822
00:41:17,433 --> 00:41:19,435
♪ Ik zal het je vertellen
al je dromen ♪

823
00:41:20,395 --> 00:41:22,897
♪ Ik wil je leren kennen ♪

824
00:41:22,897 --> 00:41:25,024
♪ Wil je
leer mij kennen? ♪

825
00:41:25,024 --> 00:41:26,067
♪ O♪