1
00:00:01,262 --> 00:00:03,655
Davia en ik hebben een mededeling
maken.
2
00:00:03,655 --> 00:00:04,656
We zijn verliefd.
3
00:00:04,656 --> 00:00:07,659
Naar Denvia!
4
00:00:09,661 --> 00:00:12,316
Elliot doet het echt geweldig
met zijn schoolwerk,
5
00:00:12,316 --> 00:00:15,493
maar het doel zou moeten zijn
Elliot weer naar school krijgen.
6
00:00:16,755 --> 00:00:18,366
Ik ga niet terug naar school.
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,282
- Ben jij een danser?
- Dat wil ik zijn.
8
00:00:21,282 --> 00:00:24,024
Ik vroeg me af of ik dat kon
wat werk doen in de studio
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,808
in ruil voor een aantal lessen.
10
00:00:25,808 --> 00:00:26,939
Ja, man, dat is cool.
11
00:00:26,939 --> 00:00:28,463
Ik denk dat we kunnen werken
iets uit.
12
00:00:28,463 --> 00:00:31,031
Hoe zou jij willen zijn
mijn nieuwe adjunct-beleidsdirecteur?
13
00:00:31,031 --> 00:00:33,250
Ik zou het graag willen accepteren
de positie
14
00:00:33,250 --> 00:00:36,079
als ik een werkleven kon behouden
balans.
15
00:00:36,079 --> 00:00:38,168
Ik begrijp het absoluut.
16
00:00:38,168 --> 00:00:39,909
Lucia promoot mij.
17
00:00:39,909 --> 00:00:41,171
Ernstig?
18
00:00:41,171 --> 00:00:42,868
Ik heb een schildpad als huisdier geadopteerd.
19
00:00:42,868 --> 00:00:45,132
Schildpadden worden vaak op de markt gebracht
als onderhoudsarme huisdieren,
20
00:00:45,132 --> 00:00:47,177
maar de waarheid is dat ze dat nodig hebben
speciale zorg
21
00:00:47,177 --> 00:00:49,571
en veel ruimte om te groeien.
22
00:00:49,571 --> 00:00:53,009
Ik ben verantwoordelijk voor hem
vechtend voor zijn leven.
23
00:00:53,009 --> 00:00:54,793
Ik ben Jerome Martin,
Evans advocaat.
24
00:00:54,793 --> 00:00:58,449
Vanaf vandaag,
jij bent het acteerwerk
interim-CEO van Speckulate.
25
00:00:58,449 --> 00:01:01,452
Mariana, ik ben van Evan
Hoofd Communicatie.
26
00:01:01,452 --> 00:01:04,194
Het bedrijf staat onder
contractuele verplichting
27
00:01:04,194 --> 00:01:06,588
om u 30 dagen te geven
interim-CEO.
28
00:01:06,588 --> 00:01:09,634
Daarna zal het bestuur dat doen
een stemming starten
van wantrouwen.
29
00:01:09,634 --> 00:01:11,027
En als de meerderheid dat denkt
30
00:01:11,027 --> 00:01:12,507
je bent ongeschikt om het bedrijf te leiden,
31
00:01:12,507 --> 00:01:14,117
je bent weg.
32
00:01:14,813 --> 00:01:15,771
Succes.
33
00:01:45,931 --> 00:01:47,368
Alsjeblieft.
34
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
Hallo?
35
00:02:07,649 --> 00:02:08,737
Ik heb je levering ontvangen.
36
00:02:11,609 --> 00:02:14,960
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa
37
00:02:14,960 --> 00:02:16,658
♪ Pa-pa-paa,
38
00:02:16,658 --> 00:02:18,355
♪ pa-pa-pa-pa
39
00:02:19,704 --> 00:02:23,795
♪ En dan zullen we onze vinden
gemoedsrust ♪
40
00:02:23,795 --> 00:02:25,928
♪ Jij en ik, Bel Ami
41
00:02:25,928 --> 00:02:31,281
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa
42
00:02:38,854 --> 00:02:40,812
Echt?
43
00:02:40,812 --> 00:02:44,207
We hebben net iets moois gemaakt,
diepgewortelde, stomende liefde,
44
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
en dat zul je ook zijn
op je telefoon?
45
00:02:46,209 --> 00:02:48,472
We hebben alleen maar geknuffeld
vijf volle minuten.
46
00:02:49,952 --> 00:02:51,475
- Sorry.
- Mm.
47
00:02:51,475 --> 00:02:53,912
Ik moest het gewoon doen
een plaats controleren
48
00:02:53,912 --> 00:02:55,305
om vandaag de Toast Truck te parkeren.
49
00:02:55,305 --> 00:02:57,612
Het is oké. Hoe gaat het met de zaken?
50
00:03:00,441 --> 00:03:02,747
Het is prima. Er is een limiet
hoeveel geld je kunt verdienen
51
00:03:02,747 --> 00:03:03,922
met een foodtruck.
52
00:03:03,922 --> 00:03:07,187
Ik ben bezig met een andere
stroom van inkomsten.
53
00:03:08,275 --> 00:03:09,798
Zoals wat?
54
00:03:09,798 --> 00:03:11,495
Dit en dat.
55
00:03:11,495 --> 00:03:13,323
Hoe ziet jouw dag eruit vandaag?
56
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
Ik krijg eigenlijk lunch
57
00:03:15,195 --> 00:03:17,284
met een oude vriend van mij
New Yorkse dagen.
58
00:03:18,415 --> 00:03:19,982
Je klinkt niet erg opgewonden
erover.
59
00:03:21,462 --> 00:03:23,507
Nou, weet je,
vroeger waren we dichtbij,
60
00:03:23,507 --> 00:03:25,683
zoals worstelen
kunstenaars samen.
61
00:03:25,683 --> 00:03:27,119
Mm.
62
00:03:27,119 --> 00:03:28,991
En toen deed hij iets
dat heeft mij echt teleurgesteld.
63
00:03:28,991 --> 00:03:30,819
Wat heeft hij gedaan?
64
00:03:31,994 --> 00:03:33,691
Hij was altijd afgeleid,
65
00:03:33,691 --> 00:03:36,651
half luisterend,
sms'en op zijn telefoon.
66
00:03:39,958 --> 00:03:41,612
Hm.
67
00:03:41,612 --> 00:03:42,961
- Sorry.
- Mm-hmm.
68
00:03:44,746 --> 00:03:46,835
Dus deze oude vriend,
69
00:03:46,835 --> 00:03:49,533
waarom lunchen met hem?
als hij je in de steek laat?
70
00:03:49,533 --> 00:03:51,579
Ik weet het niet, dat waren we
beste vrienden, weet je?
71
00:03:52,493 --> 00:03:54,582
Mm.
72
00:03:54,582 --> 00:03:56,671
Misschien wil hij het goedmaken.
73
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Ja, misschien.
74
00:04:00,109 --> 00:04:01,328
Je bent een bezige bij
75
00:04:01,328 --> 00:04:02,633
met al je "dit en dat"
ondernemingen.
76
00:04:02,633 --> 00:04:04,418
Is dat echt nodig?
antwoord dat nu?
77
00:04:05,245 --> 00:04:06,768
Nee.
78
00:04:06,768 --> 00:04:07,725
Nee, dat doe ik niet.
79
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
Ik moet je kussen.
80
00:04:09,553 --> 00:04:10,946
- Mooie redding.
- Rechts?
81
00:04:10,946 --> 00:04:12,861
- Bedankt.
- Graag gedaan.
82
00:04:16,995 --> 00:04:18,301
Goedemorgen.
83
00:04:18,301 --> 00:04:20,912
Voor degenen onder u die
ken mij niet,
84
00:04:20,912 --> 00:04:22,958
Ik ben Mariana Adams Foster.
85
00:04:22,958 --> 00:04:24,351
Ik heb met sommigen van jullie samengewerkt
86
00:04:24,351 --> 00:04:25,743
toen ik hier teamleider was.
87
00:04:25,743 --> 00:04:29,617
En ik stap op
als interim-CEO bij Speckulate
88
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
totdat Evan het kan krijgen
weer op de been
89
00:04:31,619 --> 00:04:34,099
en... neemt de teugels weer over.
90
00:04:34,099 --> 00:04:36,841
Hopelijk eerder vroeger dan later.
91
00:04:36,841 --> 00:04:39,409
Dus ik zou het leuk vinden
om enkele statusupdates te krijgen.
92
00:04:39,409 --> 00:04:41,585
Eh, Rode Team,
waar ben je met...
93
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
Eigenlijk onze Blue Team VP's
94
00:04:43,457 --> 00:04:45,067
heb wat interessants
marktonderzoek
95
00:04:45,067 --> 00:04:46,329
Ik denk dat we ermee moeten beginnen.
96
00:04:46,329 --> 00:04:49,027
Hun nieuwe app zou dat moeten zijn
een grote geldmaker voor ons.
97
00:04:49,027 --> 00:04:51,465
Toch, Troje? Vince? Nasser?
98
00:04:51,465 --> 00:04:53,684
- Grote betaaldag!
- Beaucoup-geld!
99
00:04:53,684 --> 00:04:55,773
Wordt enorm!
100
00:04:57,427 --> 00:04:59,386
Klinkt geweldig. Ik kan niet wachten
om de bètatest te zien.
101
00:04:59,386 --> 00:05:01,605
Nu terug naar het Rode Team.
102
00:05:01,605 --> 00:05:02,824
Eh, ja.
103
00:05:02,824 --> 00:05:05,305
Ja, ik wilde het vragen
over de geruchten.
104
00:05:07,742 --> 00:05:09,657
Hoe minder je aan iemand bekendmaakt
105
00:05:09,657 --> 00:05:11,963
wat betreft de schietpartij
en jouw betrokkenheid,
106
00:05:12,834 --> 00:05:13,791
hoe beter.
107
00:05:17,142 --> 00:05:18,187
Over ontslagen.
108
00:05:18,187 --> 00:05:19,667
Komen die eigenlijk?
109
00:05:21,016 --> 00:05:21,973
Ik snap het.
110
00:05:21,973 --> 00:05:23,323
Hé, jongens,
111
00:05:23,323 --> 00:05:24,498
luister niet naar geruchten.
112
00:05:24,498 --> 00:05:26,848
Vergeet niet dat er geruchten zijn
gedragen door haters,
113
00:05:26,848 --> 00:05:27,849
verspreid door dwazen,
114
00:05:27,849 --> 00:05:29,720
en geaccepteerd door idioten.
115
00:05:29,720 --> 00:05:31,635
Heeft u nog vragen?
voor Mariana?
116
00:05:31,635 --> 00:05:33,594
Eh, ja, ik heb er een.
117
00:05:33,594 --> 00:05:36,640
Is het waar dat u erbij betrokken was?
bij de schietpartij van Evans?
118
00:05:41,471 --> 00:05:43,473
Was de kogel niet voor jou bedoeld?
119
00:05:46,346 --> 00:05:49,000
Waarom heeft Evan jou tot zijn proxy benoemd?
120
00:05:52,482 --> 00:05:54,919
Heb je niet met hem geslapen?
121
00:05:54,919 --> 00:05:57,357
Heb je hem laten neerschieten?
zodat jij het kon overnemen
Speculeren?
122
00:05:58,532 --> 00:06:01,186
Jij en je Bulk Beauty niet
Vrienden klagen hem aan?
123
00:06:01,186 --> 00:06:02,187
Ja.
124
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
Hoe zit het met bulkschoonheid?
125
00:06:03,493 --> 00:06:05,365
Houd je ons gewoon in de steek?
126
00:06:05,365 --> 00:06:06,670
Wie voedt mijn schildpad?
127
00:06:08,193 --> 00:06:09,717
Donatello!
128
00:06:09,717 --> 00:06:12,197
Vergeet niet: geruchten
worden gedragen door haters,
129
00:06:12,197 --> 00:06:13,329
verspreid door dwazen,
130
00:06:13,329 --> 00:06:14,896
en geaccepteerd door idioten.
131
00:06:14,896 --> 00:06:17,638
Heeft iemand er nu nog meer?
Vragen voor Mariana?
132
00:06:18,769 --> 00:06:21,946
Nee? Oké. Terug bij het blauwe team.
133
00:06:29,084 --> 00:06:30,433
♪ Kijk nu eens naar mij
134
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
♪ Ja, ik ben hoog
door de wolken lopen ♪
135
00:06:32,217 --> 00:06:35,046
♪ Ik bereikte de status van God
en ik kom niet naar beneden ♪
136
00:06:35,046 --> 00:06:37,527
♪ Nu zit ik op de troon
en ik draag de kroon ♪
137
00:06:37,527 --> 00:06:40,704
♪ Ik heb te veel macht
om dat nu ooit te verliezen... ♪
138
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
Is dit je eerste les?
139
00:06:43,446 --> 00:06:44,926
Ik denk niet dat ik je hier eerder heb gezien.
140
00:06:46,014 --> 00:06:47,798
Eh... ja.
141
00:06:49,365 --> 00:06:50,453
Ik ben Riley.
142
00:06:52,324 --> 00:06:53,717
Luca.
143
00:06:53,717 --> 00:06:56,241
Oké. Hallo allemaal.
144
00:06:56,241 --> 00:06:59,419
Voor degenen onder jullie dat
heb mijn les nog niet eerder gevolgd,
mijn naam is Galen.
145
00:06:59,419 --> 00:07:00,376
We gaan beginnen met
een warming-up.
146
00:07:00,376 --> 00:07:02,378
Ga naar je plaatsen.
147
00:07:02,378 --> 00:07:03,553
Wanneer we ons middengedeelte doen,
148
00:07:03,553 --> 00:07:05,207
we gaan poetsen
onze rechtervoet.
149
00:07:05,207 --> 00:07:06,513
Zeven, acht, we poetsen.
150
00:07:06,513 --> 00:07:09,124
Eén, fondu, verlengen.
151
00:07:09,124 --> 00:07:11,953
Zes, zeven en kant.
152
00:07:12,519 --> 00:07:13,563
En verlengen.
153
00:07:13,563 --> 00:07:16,261
Jij gaat naar achteren, terug.
154
00:07:16,261 --> 00:07:18,263
Eén... Houd die armen binnen
voor je.
155
00:07:18,263 --> 00:07:19,917
Vijf, zes... Blijf op dat been.
156
00:07:19,917 --> 00:07:22,920
Eén, drie... En dan zouden we dat doen
doe de andere kant.
157
00:07:22,920 --> 00:07:25,227
Laten we toch beginnen
met onze heupstabilisatoren.
158
00:07:25,227 --> 00:07:27,185
Vijf, zes, zeven, we gaan.
159
00:07:27,185 --> 00:07:30,624
Een. Drie... Echt overdragen
dat gewicht soepel.
160
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
En schieten, springen en zwaaien.
161
00:07:33,409 --> 00:07:34,497
Bredere houding. Boom!
162
00:07:34,497 --> 00:07:36,107
Hop, uh-huh.
163
00:07:38,109 --> 00:07:41,156
♪ En ik zal nooit stoppen
Ik zal nooit stoppen, ja ♪
164
00:07:44,855 --> 00:07:47,118
♪ Ik ga rechtdoor
naar boven ♪
165
00:07:49,991 --> 00:07:53,603
Dat was die avond! O God!
[lacht] Ja.
166
00:07:53,603 --> 00:07:55,257
Ik kan het nog steeds niet geloven
167
00:07:55,257 --> 00:07:57,302
jij ging bij mij aan de bar zitten
en zong Seasons of Love.
168
00:07:57,302 --> 00:08:00,610
- Wha... Ik wilde je dat laten doen
alle aandacht hebben.
- Hmm. Dat deel.
169
00:08:00,610 --> 00:08:02,003
Om nog maar te zwijgen van al die dingen
dollarbiljetten
170
00:08:02,003 --> 00:08:03,395
dat waren die oude dames
naar je gooien.
171
00:08:03,395 --> 00:08:04,614
Die jij van mij hebt gestolen.
172
00:08:04,614 --> 00:08:06,660
Oké, ik had het letterlijk nodig
geld huren.
173
00:08:06,660 --> 00:08:10,490
Rechts? We waren zo blut,
maar we waren zo schattig.
174
00:08:10,490 --> 00:08:12,535
O, dit is zo leuk.
175
00:08:12,535 --> 00:08:13,797
Ik ben zo blij dat je belde.
176
00:08:13,797 --> 00:08:15,233
Hoe lang ben je in de stad?
177
00:08:15,233 --> 00:08:16,408
Een paar maanden.
178
00:08:16,408 --> 00:08:19,150
Ik ben bezig met een workshop voor een nieuwe musical
Ik schreef.
179
00:08:19,150 --> 00:08:21,283
Verbazingwekkend! Gefeliciteerd!
180
00:08:21,283 --> 00:08:23,546
Het spijt me echt dat ik dat niet gedaan heb
ga naar New York
181
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
om je laatste te zien,
182
00:08:24,547 --> 00:08:25,722
maar de recensies waren geweldig.
183
00:08:25,722 --> 00:08:27,376
Klinkt alsof het heel goed ging.
184
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Ja. Voor een off-Broadway.
185
00:08:29,030 --> 00:08:31,511
In de hoop op Broadway te komen
met deze.
186
00:08:31,511 --> 00:08:34,209
Nou, dat weet ik zeker.
Je bent zo getalenteerd.
187
00:08:34,209 --> 00:08:36,298
- Jij ook.
- Hmm.
188
00:08:36,298 --> 00:08:38,343
Vraag je je wel eens af wat
misschien wel
189
00:08:38,343 --> 00:08:40,345
als je in New York bleef,
190
00:08:40,345 --> 00:08:42,130
heb je het zwaar gehad?
191
00:08:42,130 --> 00:08:45,089
Oké, het was een stuk makkelijker
voor jou dan voor mij.
192
00:08:45,089 --> 00:08:46,743
Je had de homo-maffia.
193
00:08:46,743 --> 00:08:48,658
Ik geef toe dat ik veel mentoren had.
194
00:08:48,658 --> 00:08:51,095
Oké, als dat is wat je wilt
bel ze.
195
00:08:52,444 --> 00:08:53,576
Je bent nog steeds een slechte teef.
196
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
Ja. Ik ben.
197
00:08:55,491 --> 00:08:57,058
- En ik vind het geweldig.
- Hmm.
198
00:08:57,624 --> 00:09:00,104
Nou, slechte teef,
199
00:09:00,104 --> 00:09:03,194
Ik heb een bijbedoeling
voor deze lunch.
200
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Ik wil dat jij de hoofdrol speelt
in mijn musical.
201
00:09:07,329 --> 00:09:09,853
Na de workshop gaan wij open om
het Pasadena Speelhuis,
202
00:09:09,853 --> 00:09:11,812
en dan als we kunnen krijgen
genoeg investeerders,
203
00:09:11,812 --> 00:09:13,161
naar Broadway brengen.
204
00:09:13,161 --> 00:09:15,729
En ik schreef het stuk
speciaal voor jou.
205
00:09:17,078 --> 00:09:18,601
- Ga weg.
- Zweer!
206
00:09:18,601 --> 00:09:20,168
Het gaat over een vrouw
207
00:09:20,168 --> 00:09:22,518
die de nacht doorbrengt
voor haar bruiloft in een bar,
208
00:09:22,518 --> 00:09:24,694
benieuwd of ze het maakt
de juiste keuze
209
00:09:24,694 --> 00:09:26,740
of de veilige keuze
door met haar verloofde te trouwen,
210
00:09:26,740 --> 00:09:29,177
terwijl ze flirt
met de hete barman.
211
00:09:29,177 --> 00:09:31,614
En jij bent de enige actrice
met de stem
212
00:09:31,614 --> 00:09:34,617
die het levend kan maken,
213
00:09:34,617 --> 00:09:36,619
maak van deze musical een hit.
214
00:09:36,619 --> 00:09:39,100
Eh... Voordat je iets zegt,
215
00:09:39,100 --> 00:09:40,275
luister hiernaar.
216
00:09:41,624 --> 00:09:43,191
Het is een van je solo's.
217
00:09:43,191 --> 00:09:50,067
♪ Ik zit in deze achtbaan
van emoties ♪
218
00:09:50,067 --> 00:09:56,900
♪ Wat als je alleen maar van mij bent?
gewoonte te doorbreken? ♪
219
00:09:56,900 --> 00:09:59,947
♪ Waarom maak ik dingen
zo moeilijk? ♪
220
00:09:59,947 --> 00:10:04,125
♪ Ik ben zo geweest
vanaf het begin ♪
221
00:10:04,125 --> 00:10:06,127
Het is een prachtig lied.
222
00:10:06,127 --> 00:10:07,302
Zoals ik al zei...
223
00:10:08,346 --> 00:10:09,696
Ik heb het voor jou geschreven.
224
00:10:09,696 --> 00:10:10,914
Voor jouw stem.
225
00:10:12,873 --> 00:10:14,701
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
226
00:10:14,701 --> 00:10:16,137
Zeg gewoon dat je het gaat doen.
227
00:10:19,706 --> 00:10:22,839
- Nog vijf seconden.
LeBron brengt de bal omhoog.
- Meer zoals LeBrick.
228
00:10:22,839 --> 00:10:24,841
Je kunt het beter houden
de naam van de koning eruit.
229
00:10:24,841 --> 00:10:25,973
Gaan!
230
00:10:26,495 --> 00:10:27,583
Hup!
231
00:10:27,583 --> 00:10:28,976
Oh. Boom!
232
00:10:28,976 --> 00:10:30,412
Geen gemakkelijke emmers.
233
00:10:36,810 --> 00:10:39,073
Heb je even?
234
00:10:39,073 --> 00:10:40,074
Ja.
235
00:10:40,814 --> 00:10:44,382
Wat is dat in vredesnaam?
236
00:10:44,382 --> 00:10:47,124
O, Evans schildpad. Donatello.
237
00:10:47,124 --> 00:10:50,171
Ik had mijn assistent
Ga naar Evans appartement
om hem op te halen.
238
00:10:54,088 --> 00:10:55,655
Hm.
239
00:10:55,655 --> 00:10:57,352
Dus ik... ik kon hem eten geven.
240
00:10:58,048 --> 00:11:00,485
Ah. Oké.
241
00:11:00,485 --> 00:11:02,966
Hoe dan ook, ik heb gelogen
aan de troepen.
242
00:11:02,966 --> 00:11:04,794
Dat hebben we eigenlijk wel
bezuinigingen op het personeel door te voeren
243
00:11:04,794 --> 00:11:06,317
ter voorbereiding op de beursgang.
244
00:11:06,317 --> 00:11:10,321
Ik heb je een lijst met 25 gemaild
lagere niveaus kunnen we ontslaan.
245
00:11:10,321 --> 00:11:12,367
Dylan, 25 mensen?
246
00:11:12,367 --> 00:11:13,585
Ik zal het ontslag doen.
247
00:11:13,585 --> 00:11:16,937
Het enige wat u hoeft te doen is
goedkeuren als CEO.
248
00:11:16,937 --> 00:11:19,983
Oké, ik zou het leuk vinden
om deze lijst te bekijken.
249
00:11:19,983 --> 00:11:22,638
Ik probeer je alleen maar te helpen, Mariana.
250
00:11:22,638 --> 00:11:23,813
Haal dingen van je bord.
251
00:11:23,813 --> 00:11:25,815
O, ik waardeer je hulp,
252
00:11:25,815 --> 00:11:29,819
maar ik teken niets
voordat ik het eerst review.
253
00:11:29,819 --> 00:11:32,126
Oké, als je tijd hebt
verspillen.
254
00:11:36,173 --> 00:11:38,436
Trouwens,
Ik heb Evans advocaat gebeld
255
00:11:38,436 --> 00:11:41,526
om te vragen naar zijn toestand,
en hij hield mij tegen.
256
00:11:41,526 --> 00:11:42,484
Wat is daar aan de hand?
257
00:11:44,704 --> 00:11:45,879
Ik heb geen idee.
258
00:11:47,402 --> 00:11:48,359
Oké.
259
00:11:58,282 --> 00:12:00,937
Vijf. Zes. Hut! Hut!
260
00:12:03,374 --> 00:12:04,724
Goed. Haast je niet.
261
00:12:08,205 --> 00:12:11,339
Riley, houd je gezicht sterk,
naar de voorkant.
262
00:12:11,339 --> 00:12:12,644
Goed.
263
00:12:12,644 --> 00:12:13,689
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht. Wacht even.
264
00:12:13,689 --> 00:12:14,951
Stop. Pauze. Pauze.
265
00:12:14,951 --> 00:12:17,127
Uh, mijn liefste achterin,
wat is je naam?
266
00:12:17,127 --> 00:12:18,433
Ja, jij?
267
00:12:18,433 --> 00:12:19,782
Eh, Luca.
268
00:12:19,782 --> 00:12:21,828
Luca, als je ta-ka-dah doet,
269
00:12:21,828 --> 00:12:24,352
houd die arm heel sterk,
evenwijdig aan de grond.
270
00:12:24,352 --> 00:12:25,701
Verlies het niet. Oké?
271
00:12:25,701 --> 00:12:28,051
Stop er veel meer in
het de volgende keer.
272
00:12:29,270 --> 00:12:31,446
Oké. Daar gaan we.
Vanaf de top!
273
00:12:34,101 --> 00:12:35,276
Vijf, zes.
274
00:12:37,626 --> 00:12:39,106
Hup! Hup! Hup!
275
00:12:40,934 --> 00:12:42,587
Leuk! Houd die arm omhoog.
276
00:12:46,940 --> 00:12:49,420
Hoi! Hup! Hup!
277
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
Daar gaan we! Veel beter.
Veel beter.
278
00:12:53,468 --> 00:12:56,079
Goed, goed, goed. Oké.
279
00:12:56,079 --> 00:12:58,212
We gaan dit vandaag filmen.
280
00:13:00,562 --> 00:13:03,043
Laat me eens kijken... Denzel.
281
00:13:04,566 --> 00:13:06,002
Mikey.
282
00:13:07,656 --> 00:13:09,832
Laten we Riley doen.
Je bevindt je in het centrum.
283
00:13:11,486 --> 00:13:12,792
Ayyy!
284
00:13:16,839 --> 00:13:18,928
Hé, wat is...
Wat gebeurt er?
285
00:13:18,928 --> 00:13:20,364
O, zo nu en dan,
286
00:13:20,364 --> 00:13:22,366
Galenus kiest drie dansers
om de routine vast te leggen,
287
00:13:22,366 --> 00:13:24,499
en ze legt het op haar
YouTube-kanaal,
288
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
die heel veel abonnees heeft.
289
00:13:26,501 --> 00:13:27,807
Stevie Lyne, ze ging viraal
290
00:13:27,807 --> 00:13:29,547
na Galen's eerste dansvideo.
291
00:13:29,547 --> 00:13:31,027
Ashley Everett en Kelli Erdman,
292
00:13:31,027 --> 00:13:32,246
het zijn ook grote supersterren.
293
00:13:32,246 --> 00:13:34,204
Gezien worden in deze les
is een groot probleem.
294
00:13:34,204 --> 00:13:35,640
Hut! Hut!
295
00:13:35,640 --> 00:13:37,251
Oké. Daar gaan we.
Geef het op!
296
00:13:39,514 --> 00:13:41,646
Vijf, zes...
297
00:14:16,943 --> 00:14:19,510
Goed. Zo goed!
298
00:14:19,510 --> 00:14:21,512
Geweldig werk. Geweldig werk.
299
00:14:23,384 --> 00:14:25,560
Ethan speelde een liedje voor mij
van de voorstelling.
300
00:14:25,560 --> 00:14:27,083
Het is echt goed.
301
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
Ik bedoel, ik twijfel er niet aan dat hij dat is
Ik ga Broadway halen.
302
00:14:28,868 --> 00:14:31,958
En dat vertelde hij mij
hij schreef het deel voor mij.
303
00:14:31,958 --> 00:14:33,524
Dus wat denk je?
304
00:14:33,524 --> 00:14:34,786
Ik denk na
305
00:14:34,786 --> 00:14:35,875
dat ik niet weet of ik er klaar voor ben
306
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
om er weer in te duiken.
307
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
Hoe was het met jouw jaar?
in New York
308
00:14:38,965 --> 00:14:41,532
dat heeft je zo afgeschrikt?
309
00:14:41,532 --> 00:14:44,361
Nou ja, de theaterwereld
is gewoon zo moeilijk voor vrouwen.
310
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
Het werd mij voortdurend verteld
om af te vallen, weet je,
311
00:14:46,363 --> 00:14:48,931
dat is mijn standpunt
maakte niet uit.
312
00:14:48,931 --> 00:14:52,108
Gewoon om ‘daar te staan,
Zing dit, en houd je mond."
313
00:14:52,108 --> 00:14:53,370
Het klinkt behoorlijk hard.
314
00:14:53,370 --> 00:14:56,199
Het speelde gewoon op elke
onzekerheid die ik had,
315
00:14:56,199 --> 00:14:59,202
elke kritiek mijn moeder
van mij gemaakt.
316
00:14:59,202 --> 00:15:02,292
Het ontnam ergens de vreugde aan
Ik hield van.
317
00:15:02,292 --> 00:15:03,685
Ik moest vertrekken.
318
00:15:03,685 --> 00:15:06,557
Anders het kleine stukje
van het gevoel van eigenwaarde dat ik had
319
00:15:06,557 --> 00:15:08,081
zou zijn uitgeroeid.
320
00:15:09,169 --> 00:15:10,910
Het spijt me dat je dat hebt meegemaakt.
321
00:15:12,259 --> 00:15:15,044
Maar dat ben je niet
dezelfde persoon die je toen was.
322
00:15:15,479 --> 00:15:17,394
Ik weet.
323
00:15:17,394 --> 00:15:20,223
Ik weet het niet, dat zou ik niet hebben gedaan
tijd om Elliot thuisonderwijs te geven.
324
00:15:20,223 --> 00:15:21,659
Ik zou niet kunnen verlengen
mijn contract
325
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
met Teach For America.
326
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
Lesgeven is geweest
echt vervullend.
327
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Ik weet niet of ik er klaar voor ben
om dat op te geven.
328
00:15:27,970 --> 00:15:29,232
Ik denk dat de vraag is
329
00:15:29,232 --> 00:15:31,234
waar je het meest gepassioneerd over bent.
330
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
Nu je sterker bent,
331
00:15:33,062 --> 00:15:35,108
Is Broadway nog steeds jouw droom?
332
00:15:35,891 --> 00:15:37,371
Je bent zo getalenteerd.
333
00:15:37,371 --> 00:15:40,591
Als er een deel van jou is
dat vraagt zich af "wat als,"
334
00:15:40,591 --> 00:15:41,941
dan zou ik zeggen,
335
00:15:42,985 --> 00:15:44,944
stel je droom niet uit
naar morgen.
336
00:15:44,944 --> 00:15:46,467
Wees moedig en ga ervoor.
337
00:15:52,386 --> 00:15:54,388
Het spijt me. Ik moet dit nemen.
338
00:15:56,564 --> 00:15:57,652
Hoi.
339
00:16:01,308 --> 00:16:02,483
Ja.
340
00:16:10,752 --> 00:16:13,537
Malika, kun je wat doen?
onderzoek naar huurdersaantallen
341
00:16:13,537 --> 00:16:15,800
aan de Nieuwe Strand
betaalbaar wooncomplex?
342
00:16:15,800 --> 00:16:16,976
Ja, natuurlijk.
343
00:16:16,976 --> 00:16:18,325
Maar ik heb plannen met
mijn broer.
344
00:16:18,325 --> 00:16:20,153
Kan het wachten tot morgen
ochtend?
345
00:16:21,110 --> 00:16:22,764
Zeker. Dat is prima.
346
00:16:22,764 --> 00:16:24,200
Oké. Ik kom eraan
eerste ding.
347
00:16:24,200 --> 00:16:26,159
Zie je morgen. Bedankt.
348
00:16:28,030 --> 00:16:29,989
Een millennial-halve dag nemen?
349
00:16:30,685 --> 00:16:32,817
Het is zeven uur.
350
00:16:32,817 --> 00:16:35,168
Ik ben aan het plagen. Fijne nacht.
351
00:16:38,519 --> 00:16:40,216
Zou je onderzoek kunnen doen
op de huurdernummers
352
00:16:40,216 --> 00:16:43,132
- bij de nieuwe Strand
betaalbaar wooncomplex?
- Nu?
353
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
Als... Als je het niet erg vindt.
Malika moest gaan.
354
00:16:45,047 --> 00:16:46,614
Ik wil het graag tegen het einde van de dag hebben.
355
00:16:48,007 --> 00:16:50,226
Ik dacht van wel
einde van de dag.
356
00:17:02,673 --> 00:17:04,980
Misschien moet ik dat gewoon doen
vertel het iedereen bij Speckulate
357
00:17:04,980 --> 00:17:06,677
de waarheid over wat er is gebeurd.
358
00:17:06,677 --> 00:17:09,332
Dat dit allemaal mijn schuld is.
359
00:17:09,332 --> 00:17:10,681
Ik weet dat mensen roddelen
360
00:17:10,681 --> 00:17:14,033
en Dylan snuffelt rond.
361
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Misschien is het het beste
Ik kom gewoon schoon.
362
00:17:16,035 --> 00:17:18,298
Als mensen weten dat je erbij betrokken was
tijdens mijn schietpartij,
363
00:17:19,168 --> 00:17:20,561
Stel je de roddels eens voor.
364
00:17:20,561 --> 00:17:23,651
Het zou ondermijnen
jouw autoriteit.
365
00:17:23,651 --> 00:17:26,219
Wat je moet doen is maken
een gedurfde zet
366
00:17:26,219 --> 00:17:28,308
en bewijs dat jij de baas bent.
367
00:17:28,308 --> 00:17:30,092
Laat ze erover praten
iets anders.
368
00:17:30,092 --> 00:17:33,182
Zoals het ontslaan van 25 mensen?
369
00:17:33,182 --> 00:17:35,663
Ja, dat zal ze aan het praten krijgen,
oké.
370
00:17:35,663 --> 00:17:37,056
Over hoezeer ze mij haten.
371
00:17:37,056 --> 00:17:39,101
Je zult wel iets bedenken, Mariana.
372
00:17:39,101 --> 00:17:40,407
Dat doe je altijd.
373
00:17:43,018 --> 00:17:45,151
Ik ben zo bang om je in de steek te laten.
374
00:17:46,587 --> 00:17:47,544
Opnieuw.
375
00:17:48,676 --> 00:17:49,807
Doe het dan niet.
376
00:18:11,220 --> 00:18:13,657
Maar je deed het echt goed
377
00:18:13,657 --> 00:18:15,746
omdat het van jou is
eerste yogales.
378
00:18:15,746 --> 00:18:17,313
We moeten je gewoon pakken
meer uitrekken.
379
00:18:17,313 --> 00:18:20,621
- Gewoon... Je bent nogal krap...
- Ik zag eruit als een verdomde dwaas.
380
00:18:20,621 --> 00:18:23,841
Niet waar.
381
00:18:23,841 --> 00:18:25,408
Waarom lach je dan?
zo moeilijk?
382
00:18:25,408 --> 00:18:27,976
Ik niet. Ik niet.
383
00:18:29,673 --> 00:18:31,675
Dus vertel me hierover
nieuwe promotie.
384
00:18:31,675 --> 00:18:33,112
Klinkt als een groot probleem.
385
00:18:33,590 --> 00:18:35,331
Ja.
386
00:18:35,331 --> 00:18:37,246
Plaatsvervangend beleidsdirecteur.
387
00:18:37,246 --> 00:18:38,421
Oooh.
388
00:18:38,421 --> 00:18:40,945
Eigenlijk ben ik het alleen maar aan het proberen
Lucia halen
389
00:18:40,945 --> 00:18:42,425
om het goede te doen.
390
00:18:42,425 --> 00:18:45,080
Het klinkt alsof je opstaat
behoorlijk snel in de gelederen.
391
00:18:45,472 --> 00:18:46,777
Ja.
392
00:18:46,777 --> 00:18:48,910
Ik weet het niet zeker, mijn collega's
zijn er blij mee,
393
00:18:48,910 --> 00:18:51,695
maar dat heb ik tegen Lucia gezegd
Ik heb echt iets gemist
394
00:18:51,695 --> 00:18:53,175
op tijd met vrienden en familie.
395
00:18:53,175 --> 00:18:56,047
En terwijl ik heel dankbaar ben
voor haar vertrouwen in mij,
396
00:18:56,047 --> 00:18:58,920
Ik moet een werkleven behouden
balans.
397
00:18:58,920 --> 00:19:00,530
Nou, goed voor je.
398
00:19:00,530 --> 00:19:01,836
Dus hoe zit het met jou?
399
00:19:01,836 --> 00:19:03,707
Je bent terug bij Douro.
Wat is er nog meer aan de hand?
400
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Ik ben... Ik ben alleen maar diensten aan het oppakken
hier en daar.
401
00:19:05,492 --> 00:19:09,887
Eh, dus wat is er aan de hand
tussen jou en mijn collega?
402
00:19:09,887 --> 00:19:12,020
Ah. Angelica?
403
00:19:12,020 --> 00:19:15,154
Ik wist niet dat je...
in dames.
404
00:19:15,154 --> 00:19:16,764
Ik ook niet.
405
00:19:16,764 --> 00:19:19,549
Maar dat maakt niet uit, want
Blijkbaar werk ik te veel.
406
00:19:19,549 --> 00:19:21,203
Niet meer, toch?
407
00:19:21,203 --> 00:19:23,814
Kijk, kijk eens.
Dus donderdag,
408
00:19:23,814 --> 00:19:25,076
we zijn allebei aan het werk
dezelfde verschuiving.
409
00:19:25,076 --> 00:19:26,817
Waarom kom je niet langs
en laat het haar zien
410
00:19:26,817 --> 00:19:28,732
wat dit hele werkleven
balans ding
411
00:19:28,732 --> 00:19:30,256
waar je mee bezig bent, draait allemaal om.
412
00:19:32,475 --> 00:19:34,564
- Oké, misschien doe ik dat wel.
- Oké.
413
00:19:34,564 --> 00:19:35,826
Maar niet alleen om haar te zien.
414
00:19:35,826 --> 00:19:37,306
Ik wil meer tijd met je doorbrengen.
415
00:19:37,306 --> 00:19:38,525
Ik mis je.
416
00:19:38,525 --> 00:19:40,744
- Ik mis jou ook, zus.
- Hmm, mijn broer.
417
00:19:40,744 --> 00:19:43,573
O, au! O God! O, mijn God!
418
00:19:43,573 --> 00:19:45,575
Kijk, daarom ben jij
moeten strekken.
419
00:19:53,540 --> 00:19:55,846
Hoi. Hoe gaat het?
420
00:19:56,847 --> 00:19:57,979
Ik ben oké.
421
00:20:00,590 --> 00:20:01,809
Hoe gaat het met Evan?
422
00:20:04,159 --> 00:20:05,116
Hetzelfde.
423
00:20:08,946 --> 00:20:11,949
Hé, toen je in de
zakenwereld,
424
00:20:11,949 --> 00:20:14,517
heb je dat ooit moeten doen
iemand ontslaan?
425
00:20:15,388 --> 00:20:18,260
Zoals 25 iemand?
426
00:20:18,260 --> 00:20:20,523
Ontslagen?
427
00:20:20,523 --> 00:20:21,481
Ja.
428
00:20:21,481 --> 00:20:22,612
Niet persoonlijk,
429
00:20:22,612 --> 00:20:25,876
maar ik... Ik zag het gebeuren.
430
00:20:33,057 --> 00:20:34,450
Grootste probleem met ontslagen
431
00:20:34,450 --> 00:20:39,281
is dat ze altijd pijn doen
mensen op een laag niveau het meest,
432
00:20:39,281 --> 00:20:40,978
wanneer de hogere niveaus
verdienen het grote geld,
433
00:20:40,978 --> 00:20:43,894
of ze hun werk doen
of niet.
434
00:20:44,460 --> 00:20:45,374
Weet je?
435
00:20:47,420 --> 00:20:48,334
Ja.
436
00:20:49,552 --> 00:20:50,858
Ik weet het.
437
00:20:52,686 --> 00:20:53,600
Bedankt.
438
00:21:06,569 --> 00:21:07,744
Wat is dit?
439
00:21:07,744 --> 00:21:11,139
Het onderzoek vroeg Lucia
jij te doen.
440
00:21:11,139 --> 00:21:12,836
Hoe komt het dat je
een promotie
441
00:21:12,836 --> 00:21:14,490
en uiteindelijk blijf ik tot 10.00 uur
442
00:21:14,490 --> 00:21:16,710
om je werk voor je te doen?
443
00:21:16,710 --> 00:21:19,452
Het spijt me, Tracey.
Ik had geen idee.
444
00:21:19,452 --> 00:21:21,018
Ik zei tegen Lucia dat ik het zou doen
in de ochtend.
445
00:21:21,018 --> 00:21:22,672
Ze zei dat het goed was.
446
00:21:22,672 --> 00:21:24,283
Nou, ik denk dat dat niet zo was.
447
00:21:33,857 --> 00:21:35,859
Deze plek is echt gaaf.
448
00:21:35,859 --> 00:21:37,600
Het lijkt een beetje op die van de tovenaar
kasteel niveau
449
00:21:37,600 --> 00:21:39,646
in Solace of Empires.
450
00:21:39,646 --> 00:21:41,822
Bedankt, denk ik.
451
00:21:41,822 --> 00:21:43,214
Maar over tovenaars gesproken,
452
00:21:43,214 --> 00:21:45,216
waarom abracadabra niet
deze les?
453
00:21:48,568 --> 00:21:53,355
Dus ik heb erover nagedacht
misschien weer naar school.
454
00:21:53,877 --> 00:21:54,965
O ja?
455
00:21:54,965 --> 00:21:58,186
Wat is, eh...
Wat heeft dit teweeggebracht?
456
00:21:58,186 --> 00:22:01,320
Oh, ik ben aan het gamen geweest
een paar vrienden
van schoolonline,
457
00:22:01,320 --> 00:22:02,669
en het lijkt alsof ik dat ben geweest
missen
458
00:22:02,669 --> 00:22:05,019
over een paar hele leuke dingen
dat is daar aan de hand.
459
00:22:05,019 --> 00:22:06,237
Ja, dat is het nadeel
460
00:22:06,237 --> 00:22:08,065
van thuis leren, zeker.
461
00:22:08,065 --> 00:22:09,937
Ik bedoel, sommige pestkoppen
zijn er nog steeds,
462
00:22:09,937 --> 00:22:11,504
maar je vertelde me een keer:
463
00:22:11,504 --> 00:22:15,029
dat het eigenlijk niet uitmaakt
als ze veranderen,
464
00:22:15,029 --> 00:22:17,031
alleen als ik dat heb.
465
00:22:18,772 --> 00:22:20,513
En denk je dat je dat hebt
veranderd?
466
00:22:20,513 --> 00:22:22,689
Ja. Vanwege jou.
467
00:22:22,689 --> 00:22:23,864
Ik heb veel meer zelfvertrouwen,
468
00:22:23,864 --> 00:22:27,258
en het gaat goed met mij
al mijn onderwerpen.
469
00:22:27,258 --> 00:22:30,566
Nou ja, dat denk ik het meeste
komt allemaal door jou.
470
00:22:30,566 --> 00:22:32,133
Je hebt heel hard gewerkt.
471
00:22:34,309 --> 00:22:36,746
Als ik terugga,
zou ik je nog zien?
472
00:22:36,746 --> 00:22:38,922
Ja, natuurlijk!
We kunnen nog steeds hangen.
473
00:22:38,922 --> 00:22:40,184
Koel.
474
00:22:40,184 --> 00:22:43,231
Omdat jij dat bent
de beste leraar die ik ooit heb gehad.
475
00:22:50,412 --> 00:22:53,502
Je ontslaat Troy, Vince,
en Nasser?
476
00:22:53,937 --> 00:22:54,938
Ja.
477
00:22:54,938 --> 00:22:56,070
Het zijn VP's!
478
00:22:56,070 --> 00:22:57,985
Die niet aan hun trekken komen.
479
00:22:57,985 --> 00:23:00,857
En met de besparingen van hun
salarissen en bonussen,
480
00:23:00,857 --> 00:23:02,381
we kunnen er veel van besparen
mensen op een laag niveau
481
00:23:02,381 --> 00:23:04,034
wie zijn dat eigenlijk
hun werk doen.
482
00:23:06,950 --> 00:23:09,649
Ja! Wauw!
483
00:23:09,649 --> 00:23:12,303
Oké, dit is geen slimme zet
484
00:23:12,303 --> 00:23:15,089
met de stemming over uw ambtstermijn
nog maar een paar weken.
485
00:23:15,829 --> 00:23:17,439
Het is een stap die ik wil maken.
486
00:23:17,439 --> 00:23:19,441
En ik ben verantwoordelijk voor
dit bedrijf,
487
00:23:19,441 --> 00:23:22,618
dus laat ze alsjeblieft opruimen
hun bureaus
tegen het einde van de dag.
488
00:23:27,406 --> 00:23:28,581
Oké.
489
00:23:37,764 --> 00:23:41,550
Dat is een gedurfde zet
laat ze praten
over iets anders.
490
00:23:41,550 --> 00:23:42,638
Toch, Donatello?
491
00:24:02,005 --> 00:24:04,530
Ja! Zoveel beter.
492
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
Geweldig gedaan, iedereen.
493
00:24:06,227 --> 00:24:08,577
Dat was het voor vandaag.
Fijne nacht.
494
00:24:14,235 --> 00:24:16,977
Hé, je was...
Je was echt geweldig vandaag.
495
00:24:16,977 --> 00:24:19,109
Ik bedoel, je bent altijd, zoals,
echt geweldig,
496
00:24:19,109 --> 00:24:21,851
uh, van, uh,
tenminste van wat ik heb gezien.
497
00:24:21,851 --> 00:24:23,592
- Bedankt.
- Ja.
498
00:24:25,376 --> 00:24:27,161
Mag ik een beetje advies geven?
499
00:24:27,161 --> 00:24:29,032
O ja, alsjeblieft.
500
00:24:29,032 --> 00:24:33,123
Ik kon het niet laten om het op te merken
dat je het moeilijk hebt gehad
een beetje.
501
00:24:33,123 --> 00:24:35,169
Ze bieden hier beginnerslessen aan.
502
00:24:35,169 --> 00:24:37,476
Misschien moet je ernaar kijken
een daarvan?
503
00:24:39,434 --> 00:24:40,348
Eh...
504
00:24:41,218 --> 00:24:43,220
Ja. Ja. Eh, bedankt.
505
00:24:43,220 --> 00:24:45,484
Ik zal dat onderzoeken.
506
00:24:54,797 --> 00:24:56,930
Je hoefde niet om te kopen
ik met boba.
507
00:24:56,930 --> 00:25:00,324
Het is geen omkoping.
Het is een vredesaanbod.
508
00:25:00,324 --> 00:25:04,938
Het spijt me dat Lucia het vroeg
Jij moet mijn werk doen, maar...
509
00:25:04,938 --> 00:25:06,722
Het spijt me niet dat ze mij gaf
een promotie.
510
00:25:06,722 --> 00:25:09,290
En het lijkt erop
je bent er een beetje boos over.
511
00:25:09,290 --> 00:25:10,683
Ik ben niet boos.
512
00:25:10,683 --> 00:25:12,641
Het is gewoon: ik ben hier geweest
veel langer dan jij.
513
00:25:12,641 --> 00:25:14,687
Maar je vertelde het me op mijn eerste dag
514
00:25:14,687 --> 00:25:16,036
dat je niet zo geïnvesteerd was
515
00:25:16,036 --> 00:25:18,647
en wilde niet meer verantwoordelijkheid.
516
00:25:19,518 --> 00:25:20,910
Misschien zeg ik dat gewoon
517
00:25:20,910 --> 00:25:23,434
dus ik zal niet teleurgesteld worden
als ik gepasseerd word,
518
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
wat veel is gebeurd.
519
00:25:24,827 --> 00:25:27,743
Tracey, als mensen het niet weten
je wilt meer,
520
00:25:27,743 --> 00:25:29,266
ze zullen het je niet geven.
521
00:25:32,095 --> 00:25:34,271
Kijk, ik kan alle hulp gebruiken
Ik kan krijgen.
522
00:25:34,271 --> 00:25:36,622
Waarom werken we niet?
samen over enkele voorstellen?
523
00:25:36,622 --> 00:25:38,580
Laat ze zien wat je hebt.
524
00:25:38,580 --> 00:25:39,799
- Echt?
- Ja.
525
00:25:39,799 --> 00:25:41,104
En ik zal ervoor zorgen dat je dat niet doet
eindigen
526
00:25:41,104 --> 00:25:43,454
vastlopen met mijn werk
ooit weer.
527
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
Bedankt.
528
00:25:46,545 --> 00:25:48,068
En bedankt voor de boba.
529
00:25:48,068 --> 00:25:50,287
Maar voor toekomstige vredesoffers,
530
00:25:50,287 --> 00:25:51,419
Ik geef de voorkeur aan sieraden.
531
00:25:51,419 --> 00:25:53,377
Hm. Mm. Oké. Opgemerkt.
532
00:25:55,858 --> 00:25:57,817
Jongens, ik beloof jullie terug te brengen
533
00:25:57,817 --> 00:26:00,036
zodra we ervan af zijn
van Mariana.
534
00:26:00,036 --> 00:26:01,472
Ze zal het niet volhouden.
535
00:26:09,611 --> 00:26:11,395
Denk je dat Evan het goed zou vinden?
536
00:26:13,484 --> 00:26:15,748
Ik hoop het.
537
00:26:15,748 --> 00:26:18,359
Goedenacht, Donatello.
Zie je morgen.
538
00:26:18,359 --> 00:26:20,622
♪ Het ziet er vandaag uit
een goede dag, goede sfeer ♪
539
00:26:20,622 --> 00:26:22,189
♪ Ja, zin in
ik ben jarig ♪
540
00:26:22,189 --> 00:26:25,322
♪ Oh, mijn! Ik heb de zon laten schijnen
boven ♪
541
00:26:25,322 --> 00:26:27,803
♪ Mijn hart draait
met liefde ♪
542
00:26:27,803 --> 00:26:30,023
♪ Het wordt een goede dag
543
00:26:30,023 --> 00:26:32,503
♪ Het komt goed
544
00:26:32,503 --> 00:26:37,030
♪ Het wordt een goede dag...
545
00:26:38,466 --> 00:26:39,641
Mooie zetten vandaag, baas.
546
00:26:39,641 --> 00:26:41,687
♪ Het komt goed
547
00:26:41,687 --> 00:26:45,908
♪ Het wordt een goede dag...
548
00:26:47,562 --> 00:26:49,085
Dus wat doen we hier?
549
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
Ik laat je mijn zien
nieuw restaurant.
550
00:26:54,613 --> 00:26:56,092
Je opent een restaurant?
551
00:26:56,092 --> 00:26:57,528
Dat is het plan.
552
00:26:57,528 --> 00:26:59,879
Ik wilde niets zeggen
totdat ik een deal had.
553
00:26:59,879 --> 00:27:01,837
Ik heb onderhandeld
de huurovereenkomst met de eigenaren
554
00:27:01,837 --> 00:27:03,796
sinds ik langs deze plek liep
een paar weken geleden
555
00:27:03,796 --> 00:27:05,449
en dacht: "Wat een geweldige ruimte
556
00:27:05,449 --> 00:27:06,799
om ooit een restaurant te openen."
557
00:27:06,799 --> 00:27:08,409
En toen dacht ik:
"Waarom ooit? Waarom niet nu?
558
00:27:08,409 --> 00:27:09,628
Waar wacht ik op?"
559
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
Geld, ervaring.
560
00:27:11,630 --> 00:27:13,022
Nou, ik kan mensen inhuren
met ervaring.
561
00:27:13,022 --> 00:27:14,154
En wat geld betreft,
562
00:27:14,154 --> 00:27:15,459
Ik heb een vriend van
bedrijfsschool
563
00:27:15,459 --> 00:27:16,678
die een hoop onzin heeft gemaakt
564
00:27:16,678 --> 00:27:18,680
investeren in ondernemende ondernemingen.
565
00:27:18,680 --> 00:27:21,117
Ik wed dat ik hem kan laten investeren.
566
00:27:21,117 --> 00:27:23,293
Niet de meeste restaurants
mislukt in het eerste jaar?
567
00:27:23,293 --> 00:27:25,600
Ja. En als ik faal,
dan zij het zo.
568
00:27:25,600 --> 00:27:27,689
Ik heb het tenminste geprobeerd.
Maar zoals ik tegen je zei,
569
00:27:27,689 --> 00:27:30,039
zet je dromen niet neer
op naar morgen.
570
00:27:31,345 --> 00:27:32,912
Laat me je rondleiden.
571
00:27:32,912 --> 00:27:34,740
Ik wil deze plek zo maken
de Coterie.
572
00:27:34,740 --> 00:27:36,089
Ergens waar mensen kunnen
rondhangen,
573
00:27:36,089 --> 00:27:37,960
en eet, drink, luister naar
live muziek.
574
00:27:37,960 --> 00:27:40,354
Kijk naar deze fase. Het is enorm.
575
00:27:41,181 --> 00:27:42,573
Ah!
576
00:27:42,573 --> 00:27:44,532
En hier een gezellige lounge.
577
00:27:44,532 --> 00:27:45,446
- Oké?
- Oké.
578
00:27:45,446 --> 00:27:46,534
En kom eens kijken in de keuken.
579
00:27:46,534 --> 00:27:49,537
- O, oké.
- Haha! [klapt] Bar.
580
00:27:50,799 --> 00:27:53,062
Kijk eens naar deze keuken.
581
00:27:53,062 --> 00:27:56,239
Het is volledig uitgebouwd.
In perfecte staat.
582
00:27:56,936 --> 00:27:58,415
Bekijk dit eens.
583
00:27:59,503 --> 00:28:02,028
Vleeskluis.
En wacht tot je dit ziet.
584
00:28:02,028 --> 00:28:04,857
Dit terras is adembenemend!
585
00:28:04,857 --> 00:28:09,252
Ik ga lampen ophangen,
maak het superromantisch.
586
00:28:09,252 --> 00:28:13,300
Ik zal het nooit vinden
weer een plek als deze in de binnenstad.
587
00:28:13,300 --> 00:28:16,129
Ja, je hebt gelijk.
Deze ruimte is echt geweldig.
588
00:28:16,999 --> 00:28:19,785
En ik vind het leuk hoe opgewonden je bent.
589
00:28:19,785 --> 00:28:21,090
Ik denk dat je ervoor moet gaan.
590
00:28:21,090 --> 00:28:25,529
Ja.
- O, mijn God!
591
00:28:31,535 --> 00:28:34,669
Eén, twee, drie, vier.
592
00:28:34,669 --> 00:28:36,279
Eén, twee. Eén, twee.
593
00:28:38,499 --> 00:28:40,414
Ziet er goed uit.
594
00:28:40,414 --> 00:28:41,850
Hoe gaan de lessen?
595
00:28:42,982 --> 00:28:44,505
Vernederend.
596
00:28:44,505 --> 00:28:45,680
Ik besefte het niet
597
00:28:45,680 --> 00:28:47,203
hoe geavanceerd deze klasse was
zal zijn.
598
00:28:47,203 --> 00:28:49,684
Ik bedoel, het zijn allemaal professionals.
599
00:28:49,684 --> 00:28:53,514
En er is een danser,
ze is... ze is geweldig.
600
00:28:53,514 --> 00:28:58,171
Zij heeft dat voorgesteld
Ik volg een beginnerscursus.
601
00:28:58,171 --> 00:29:00,869
Oh, verpest haar.
Heeft de leraar je dat verteld?
602
00:29:00,869 --> 00:29:03,350
Nee, maar ik bedoel,
ze corrigeerde mij.
603
00:29:03,350 --> 00:29:06,179
Dat is wat ze verondersteld wordt
te doen.
604
00:29:06,179 --> 00:29:08,050
Kijk, je bent autodidact.
605
00:29:08,050 --> 00:29:09,573
In het begin zal het moeilijk zijn,
606
00:29:09,573 --> 00:29:13,577
maar jij bent veel te goed
een beginnerscursus te volgen.
607
00:29:13,577 --> 00:29:14,622
Hm.
608
00:29:14,622 --> 00:29:15,797
En wees niet vernederd
609
00:29:15,797 --> 00:29:17,538
dat anderen beter zijn dan jij.
610
00:29:17,538 --> 00:29:18,974
Laat je inspireren.
611
00:29:18,974 --> 00:29:21,194
Dat is wat ik deed
toen ik je voor het eerst zag dansen.
612
00:29:21,194 --> 00:29:22,804
- Kom op.
- Nee, het is waar.
613
00:29:22,804 --> 00:29:25,154
Ik was erg geïntimideerd.
614
00:29:25,154 --> 00:29:26,852
Maar laat dit meisje niet,
wie ze ook is,
615
00:29:26,852 --> 00:29:28,418
je intimideren.
616
00:29:28,418 --> 00:29:30,725
Ja, dat zal ik doen.
617
00:29:30,725 --> 00:29:31,900
Ik zal het proberen.
618
00:29:34,076 --> 00:29:37,384
Wachten. Vind je haar schattig?
Is dat het probleem?
619
00:29:37,384 --> 00:29:39,603
Wat bedoel je?
620
00:29:39,603 --> 00:29:41,170
Ben je aan het verpletteren?
621
00:29:41,170 --> 00:29:43,216
Net zoals... Een klein beetje.
Ik bedoel, ik... ik kan het zien.
622
00:29:43,216 --> 00:29:45,435
Oké, ga weg.
623
00:29:45,435 --> 00:29:47,220
O, dat is zo schattig.
624
00:29:47,220 --> 00:29:48,612
Weet je, ik denk dat ze aan het flirten is
met jou.
625
00:29:48,612 --> 00:29:50,136
Je hebt spel, dat zou je moeten doen
geef het haar terug.
626
00:29:50,136 --> 00:29:51,398
Oké. Ik moet oefenen.
627
00:29:51,398 --> 00:29:53,226
Oké. Ga meer seks hebben met Dennis.
628
00:29:53,226 --> 00:29:54,357
Oh!
629
00:30:07,414 --> 00:30:10,286
Ik wil dat jij de hoofdrol speelt
in mijn musical.
630
00:30:10,286 --> 00:30:11,374
Luister hiernaar.
631
00:30:12,636 --> 00:30:14,595
Het is een van je solo's.
632
00:30:20,644 --> 00:30:28,304
♪ Ik heb me nog nooit zo onzeker gevoeld
en zo onzeker ♪
633
00:30:28,304 --> 00:30:31,830
♪ Liefde is lastig in mijn hoofd
634
00:30:31,830 --> 00:30:35,181
♪ Ik wil het, maar ik zit vol
van angst ♪
635
00:30:35,181 --> 00:30:38,271
♪ Is dit "
Neem wat je kunt krijgen"? ♪
636
00:30:38,271 --> 00:30:42,623
♪ Verdien ik niet veel meer?
637
00:30:42,623 --> 00:30:44,103
♪ Dus ik ren weg
638
00:30:44,103 --> 00:30:47,106
♪ Dat is wat ik wanneer doe
het is moeilijk ♪
639
00:30:47,106 --> 00:30:49,282
♪ Ik ben zo onzeker
640
00:30:49,282 --> 00:30:50,892
♪ Ik moet doen wat nodig is
641
00:30:50,892 --> 00:30:54,940
♪ Om deze te draaien
gevoelens rond ♪
642
00:30:54,940 --> 00:31:01,729
♪ Ik zit in deze achtbaan
van emoties ♪
643
00:31:01,729 --> 00:31:08,649
♪ Wat als je gewoon mijn gewoonte bent?
breken? ♪
644
00:31:08,649 --> 00:31:11,608
♪ Waarom maak ik dingen
zo moeilijk? ♪
645
00:31:11,608 --> 00:31:15,743
♪ Ik ben zo geweest
vanaf het begin ♪
646
00:31:21,662 --> 00:31:22,706
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
647
00:31:22,706 --> 00:31:24,360
Ik heb de vluchtauto laten rijden.
648
00:31:25,144 --> 00:31:26,362
Ik weet het zeker.
649
00:31:26,362 --> 00:31:27,973
Ik wil er niet bang voor zijn
school niet meer.
650
00:31:27,973 --> 00:31:30,192
En ik wil opstaan
aan die pesters.
651
00:31:34,240 --> 00:31:35,632
Nou, dat is jouw signaal.
652
00:31:44,206 --> 00:31:45,294
Kind.
653
00:31:47,470 --> 00:31:48,689
Trots op jou.
654
00:32:04,879 --> 00:32:07,969
Hé, Luca, blij je terug te zien.
655
00:32:07,969 --> 00:32:09,144
Bedankt.
656
00:32:09,144 --> 00:32:11,712
Je hebt iets speciaals.
Blijf doorgaan.
657
00:32:20,590 --> 00:32:22,679
Ik zie dat ik je niet heb afgeschrikt.
658
00:32:23,419 --> 00:32:24,768
Ik ga beter worden.
659
00:32:24,768 --> 00:32:26,335
Je moet leren van de besten, toch?
660
00:32:26,335 --> 00:32:28,163
Nou, dan...
661
00:32:28,163 --> 00:32:29,382
houd mij in de gaten.
662
00:32:31,732 --> 00:32:33,647
Dat zijn ze.
663
00:32:33,647 --> 00:32:35,257
Oké,
laten we beginnen.
664
00:32:36,693 --> 00:32:38,478
Wij stappen naar rechts.
665
00:32:38,478 --> 00:32:40,741
Er een hebben. Twee, we huiveren.
666
00:32:40,741 --> 00:32:43,657
Drie, vier, balwissel.
667
00:32:43,657 --> 00:32:45,006
Vijf, kruis,
668
00:32:45,006 --> 00:32:49,184
en passe, stap, smash, flick.
669
00:32:52,100 --> 00:32:53,101
Heb je even?
670
00:32:53,101 --> 00:32:55,712
Ik doe het eigenlijk wel een keer.
Kom binnen.
671
00:33:03,372 --> 00:33:04,852
Ik wilde het vragen
672
00:33:04,852 --> 00:33:07,376
waarom je het huurdersonderzoek hebt gedaan
aan Tracey
673
00:33:07,376 --> 00:33:08,987
gisteravond doen?
674
00:33:08,987 --> 00:33:11,206
Je zei dat het kon wachten
tot de ochtend.
675
00:33:11,206 --> 00:33:14,818
Ja, nou, ik vind het leuk
om dingen van mijn bord te krijgen.
676
00:33:14,818 --> 00:33:17,038
- Het was geen probleem.
- Oké.
677
00:33:18,474 --> 00:33:21,173
Maar... ik ben een teamspeler.
678
00:33:21,173 --> 00:33:24,872
Dus als je mijn werk aan geeft
iemand anders,
679
00:33:24,872 --> 00:33:29,659
dan geeft het mij het gevoel
Ik doe mijn werk niet.
680
00:33:29,659 --> 00:33:34,838
Ik weet het niet
Ik ben verantwoordelijk
voor je gevoelens,
681
00:33:34,838 --> 00:33:36,188
Malika. Ik ben je baas.
682
00:33:36,188 --> 00:33:38,538
En ik respecteer
de grenzen
683
00:33:38,538 --> 00:33:40,148
waar je mij om vroeg.
684
00:33:42,411 --> 00:33:44,065
Balans vinden in mijn leven
685
00:33:44,065 --> 00:33:46,372
betekent niet dat ik mijn werk wil
lijden.
686
00:33:46,372 --> 00:33:49,679
Dus vooruit, als je
heb meteen iets nodig,
687
00:33:49,679 --> 00:33:51,725
Je kunt het mij gewoon vertellen.
688
00:33:51,725 --> 00:33:53,596
Voor mij zijn de grenzen er,
689
00:33:53,596 --> 00:33:55,729
en soms
het kan nodig zijn
690
00:33:55,729 --> 00:33:57,774
dat ik ze oversteek.
691
00:33:59,211 --> 00:34:00,125
Oké.
692
00:34:01,735 --> 00:34:02,866
Begrepen.
693
00:34:03,345 --> 00:34:04,520
Bedankt.
694
00:34:07,480 --> 00:34:09,134
Ik waardeer het echt.
695
00:34:31,852 --> 00:34:33,854
Hoi! Daar is onze hoofdrolspeelster.
696
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
Hoi.
697
00:34:35,116 --> 00:34:37,162
Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt.
698
00:34:39,468 --> 00:34:42,210
Davia, dit is het onstuimige
en charmante Brayden Harris.
699
00:34:42,210 --> 00:34:44,430
Tony Award-genomineerde en
inwonende slechte jongen.
700
00:34:44,430 --> 00:34:46,214
Hij speelt de gloeiend hete barman
701
00:34:46,214 --> 00:34:48,738
wie is aan het opwarmen
Darla's koude voeten.
702
00:34:48,738 --> 00:34:49,696
- Hoi.
- Hoi.
703
00:34:49,696 --> 00:34:50,914
En bedankt, Ethan,
704
00:34:50,914 --> 00:34:53,003
voor die gênante introductie.
705
00:34:53,003 --> 00:34:55,441
In de echte wereld ben ik meer
de buurjongen.
706
00:34:55,441 --> 00:34:56,703
Ja, juist.
707
00:34:56,703 --> 00:34:59,140
En Tyler Banks, even onstuimig
en vertederend.
708
00:34:59,140 --> 00:35:02,709
Hij speelt je ernst
en betrouwbare verloofde.
709
00:35:02,709 --> 00:35:03,971
Ernstig en vertederend.
710
00:35:03,971 --> 00:35:05,451
Ik klink als
een goede tijd.
711
00:35:05,451 --> 00:35:07,105
O, dat ben je.
712
00:35:08,106 --> 00:35:09,498
Het is leuk je te ontmoeten.
713
00:35:09,498 --> 00:35:10,586
Dezelfde.
714
00:35:10,586 --> 00:35:12,153
Heather, onze componist.
715
00:35:12,153 --> 00:35:14,460
We zijn blij je te hebben.
716
00:35:14,460 --> 00:35:17,463
Ik ben zo blij om hier te zijn.
717
00:35:17,463 --> 00:35:18,986
Alle anderen die je later zult ontmoeten.
718
00:35:18,986 --> 00:35:20,596
Dus laten we gaan zitten
en lees dit ding eens door.
719
00:35:20,596 --> 00:35:21,945
Oké.
720
00:35:23,121 --> 00:35:25,471
Dus je denkt dat je gaat breken
mijn hart
721
00:35:25,471 --> 00:35:26,820
en mij bij het altaar achterlaten?
722
00:35:26,820 --> 00:35:28,822
Of ren met mij weg
achterop mijn Harley?
723
00:35:28,822 --> 00:35:31,259
Ik denk dat hij een Harley rijdt, toch?
724
00:35:31,259 --> 00:35:33,174
Aandrijvingen?
725
00:35:33,174 --> 00:35:36,134
Ritten. Zien? Jongen naast de deur.
726
00:35:37,570 --> 00:35:39,049
Heeft Ethan het nog steeds niet gezegd?
727
00:35:39,049 --> 00:35:42,270
Ik denk niet dat hij besloten heeft
bij wie je terecht komt.
728
00:35:43,663 --> 00:35:46,056
Ik ben gewoon blij dat Mia Colfax
jouw rol doorgegeven.
729
00:35:46,056 --> 00:35:47,754
Ik hoor dat ze een nachtmerrie is.
730
00:35:47,754 --> 00:35:50,626
Ik kan het bevestigen.
Ik heb een show met haar gedaan.
731
00:35:50,626 --> 00:35:52,759
Dat deed je? Wauw.
732
00:35:52,759 --> 00:35:54,195
Nou, goed voor je
om te overleven.
733
00:35:54,195 --> 00:35:56,502
En ik schreef het stuk
speciaal voor jou.
734
00:35:56,502 --> 00:35:58,547
Ik wil alles horen
het vuil achter de schermen.
735
00:35:58,547 --> 00:36:01,463
Heeft ze dat echt nodig?
een specifiek merk water
736
00:36:01,463 --> 00:36:02,595
in haar kleedkamer?
737
00:36:03,509 --> 00:36:04,771
En ik zeg je, Ranjit,
738
00:36:04,771 --> 00:36:07,600
het centrum van LA
restaurantscène staat in brand.
739
00:36:07,600 --> 00:36:09,906
Mensen verlangen
gemeenschap weer.
740
00:36:09,906 --> 00:36:12,953
Ruimtes om te eten en te drinken
en maak contact met oude vrienden
741
00:36:12,953 --> 00:36:14,128
en nieuwe maken.
742
00:36:14,128 --> 00:36:17,566
En deze ruimte is dat
buitengewoon uniek.
743
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
Er is niets anders
zoals dit hier in de buurt.
744
00:36:20,569 --> 00:36:22,615
Gemeenschap en verlangen?
745
00:36:22,615 --> 00:36:24,573
Je bent een beetje zacht geworden
746
00:36:24,573 --> 00:36:26,575
sinds de business school daar, Cooper.
747
00:36:26,575 --> 00:36:27,750
Dit is een solide concept.
748
00:36:27,750 --> 00:36:29,099
Ik heb al een spec-menu,
749
00:36:29,099 --> 00:36:30,318
en als je pagina 23 opslaat,
750
00:36:30,318 --> 00:36:31,493
Je kunt het businessplan zien.
751
00:36:31,493 --> 00:36:33,626
Het is er allemaal.
752
00:36:35,628 --> 00:36:37,586
Wil je weten waarin ik investeer?
753
00:36:37,586 --> 00:36:39,240
Mensen. En passie.
754
00:36:39,240 --> 00:36:40,633
Dat heb je duidelijk door.
755
00:36:40,633 --> 00:36:42,852
En ik geloof in jou.
Dat heb ik altijd gedaan.
756
00:36:42,852 --> 00:36:44,506
Nu heeft het leven je in de war gebracht
757
00:36:44,506 --> 00:36:45,464
toen je Jacob verloor.
758
00:36:45,464 --> 00:36:46,900
Het zette je leven op zijn kop.
759
00:36:46,900 --> 00:36:49,772
Maar je was altijd geweldig
bij zaken.
760
00:36:49,772 --> 00:36:52,471
En dat zul je ook zijn
geweldig hiermee.
761
00:36:52,471 --> 00:36:54,908
Het is een no-brainer.
Ja, laten we het doen.
762
00:36:57,171 --> 00:36:58,694
- Echt?
- Ja, kerel.
763
00:36:58,694 --> 00:37:00,957
Wat zijn uw opstartkosten?
Raak mij.
764
00:37:00,957 --> 00:37:03,960
Voor 250K mocht ik hem hebben
en doorlopen
het eerste kwartaal.
765
00:37:03,960 --> 00:37:08,269
Oké. En ik zou verwachten
een rendement van 10% op mijn geld
766
00:37:08,269 --> 00:37:10,706
- tegen het einde van de
tweede kwartaal.
- Dat klinkt eerlijk.
767
00:37:10,706 --> 00:37:14,580
En ik wil 25% eigendom
van het restaurant.
768
00:37:15,711 --> 00:37:18,497
Vijfentwintig is een beetje hoog.
Hoe zit het met 20?
769
00:37:19,759 --> 00:37:23,284
Oké. Oké. Zien?
Meneer Cooper, de zakenman.
770
00:37:23,284 --> 00:37:25,765
Klaar.
771
00:37:25,765 --> 00:37:28,420
E-mail mij uw bankgegevens,
Ik maak het geld vandaag over.
772
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
Ik laat mijn kantoor inrichten
het contract.
773
00:37:30,204 --> 00:37:31,858
[klopt op poort] Hallo?
774
00:37:34,730 --> 00:37:36,297
Ik heb je levering ontvangen.
775
00:37:36,297 --> 00:37:37,255
Hm.
776
00:37:40,867 --> 00:37:43,130
Bedankt. Dat is, uh--
Dat is voor mij.
777
00:37:43,130 --> 00:37:44,653
Gewoon wat papierwerk
voor een andere deal.
778
00:37:44,653 --> 00:37:46,002
Laat ze het hier afgeven.
779
00:37:46,568 --> 00:37:47,526
Geen probleem.
780
00:37:47,526 --> 00:37:48,831
- Heb je achter geparkeerd?
- Ja.
781
00:37:48,831 --> 00:37:50,268
Oké. Laat mij met je naar buiten lopen.
782
00:37:54,359 --> 00:37:57,971
Ranjit, dit is geweldig.
Bedankt.
783
00:37:59,233 --> 00:38:00,539
En ik zal je niet teleurstellen.
784
00:38:00,539 --> 00:38:01,888
Ik weet dat je dat niet zult doen.
785
00:38:04,934 --> 00:38:06,719
Ja!
786
00:38:21,734 --> 00:38:25,433
♪ Je zou willen dat je kon kijken
door mijn ogen ♪
787
00:38:25,433 --> 00:38:28,741
♪ Zie de dingen die ik zie
788
00:38:35,008 --> 00:38:39,273
♪ Je zou willen dat je kon kijken
in mijn gedachten ♪
789
00:38:39,273 --> 00:38:42,537
♪ Denk de dingen die ik denk
790
00:38:42,537 --> 00:38:45,235
♪ Je zou willen dat je mij kon zijn
791
00:38:46,628 --> 00:38:50,719
♪ Je wilt me vasthouden
in jouw handen ♪
792
00:38:50,719 --> 00:38:55,289
♪ Wikkel je vingertoppen in
rond mijn lichaam ♪
793
00:39:00,120 --> 00:39:03,950
♪ Ik weet dat je mij voelt
worstelen ♪
794
00:39:03,950 --> 00:39:07,954
♪ Bijten in de huid
loskomen ♪
795
00:39:10,783 --> 00:39:13,829
♪ Ik ben altijd aan het vechten...
796
00:39:17,790 --> 00:39:21,097
Ik hoop dat je niet al te dol was
van deze drie verliezers.
797
00:39:21,097 --> 00:39:24,187
Je vertrouwde op je oordeel.
Dat was goed.
798
00:39:24,187 --> 00:39:26,842
Je had het moeten zien
de blik op Dylans gezicht.
799
00:39:26,842 --> 00:39:28,191
Je zou het geweldig hebben gevonden.
800
00:39:29,236 --> 00:39:30,150
Ik denk.
801
00:39:31,717 --> 00:39:33,980
Hallo, ik ben dokter Park.
802
00:39:33,980 --> 00:39:37,157
- Ben jij Mariana?
- Ja.
803
00:39:37,157 --> 00:39:38,985
Eh, hoe lang nog
804
00:39:38,985 --> 00:39:41,117
Moet hij in coma zijn?
805
00:39:41,117 --> 00:39:44,164
Er is nog steeds zwelling
in zijn hersenen en ruggengraat.
806
00:39:45,600 --> 00:39:46,775
Zijn ruggengraat?
807
00:39:46,775 --> 00:39:49,082
De kogel heeft het getroffen.
Hij heeft een operatie nodig.
808
00:39:49,082 --> 00:39:50,518
Hoe langer we wachten,
hoe groter de kans
809
00:39:50,518 --> 00:39:52,346
hij zal verlamd raken
de taille naar beneden.
810
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
Nou, dan moet je dat toch doen?
811
00:39:55,697 --> 00:39:57,786
Geen enkele operatie is zonder risico.
812
00:39:57,786 --> 00:39:59,962
En in zijn toestand,
de risico's zijn veel groter.
813
00:39:59,962 --> 00:40:02,138
We kunnen het niet garanderen
hij komt er wel doorheen.
814
00:40:03,618 --> 00:40:06,969
Dus... wie beslist wat te doen?
815
00:40:06,969 --> 00:40:08,841
Zijn zus zei van niet
wil bellen.
816
00:40:08,841 --> 00:40:11,931
Dus volgens zijn
richtlijn geavanceerde gezondheidszorg,
817
00:40:11,931 --> 00:40:13,628
het besluit valt
zijn tweede keuze,
818
00:40:13,628 --> 00:40:15,021
wie ben jij.
819
00:40:16,196 --> 00:40:17,153
Mij?
820
00:40:22,768 --> 00:40:24,204
Excuseer mij.
821
00:40:43,702 --> 00:40:45,747
Hé, ik ben het.
822
00:40:47,227 --> 00:40:48,271
Is mama er ook?
823
00:40:51,884 --> 00:40:53,538
Nee, ik ben...
824
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
Ik ben niet oké.
825
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Kun je mij komen opzoeken?
826
00:40:58,281 --> 00:40:59,326
Ik heb je hulp nodig.