1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:01,458 --> 00:01:05,125
HOSPITAL UNSERER FRAU VOM BRUNNEN 5 KM
4
00:01:25,083 --> 00:01:27,916
Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich reinkomme?
5
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
Nein. Vielleicht erkennt dich jemand.
6
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
Alles wird gut.
Danke für deinen Mut.
7
00:02:14,000 --> 00:02:15,708
Der, auf den wir gewartet haben.
8
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
Der neue Patient ist angekommen.
Alles ist in Ordnung.
9
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
Die Signatur
des Provinzratsbeamten,
10
00:02:21,916 --> 00:02:25,791
ihr ärztlicher Bericht und der ihres Mannes
Unterschrift, die ihre Aufnahme autorisiert.
11
00:02:25,875 --> 00:02:27,041
Gut.
12
00:02:28,833 --> 00:02:30,583
Das kam auch.
13
00:02:33,041 --> 00:02:34,041
AN SAMUEL ALVAR
14
00:02:34,125 --> 00:02:35,333
Samuel wird es nicht stören.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
Es ist vom Arzt
der sie zur Aufnahme überwies.
16
00:02:44,166 --> 00:02:47,458
„Das kommt bei diesem Patienten häufig vor
für alles eine Entschuldigung haben,
17
00:02:47,541 --> 00:02:52,250
auch wenn es Lügen bedeutet,
was ihr außergewöhnlich gut gelingt.
18
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
„Auch wenn ihre Lügen widersprüchlich sind
was sie zuvor gesagt hat…“
19
00:02:56,333 --> 00:03:00,000
…wenn sie auf frischer Tat ertappt wird
20
00:03:00,083 --> 00:03:05,708
Sie wird bald eine Erklärung finden
warum sie gezwungen war zu lügen
21
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
während sie jetzt behaupten, die Wahrheit zu sagen.
22
00:03:09,541 --> 00:03:11,125
„Unterschätze sie nicht.“
23
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
"Ihre Intelligenz ist so
24
00:03:13,458 --> 00:03:19,208
dass naive Menschen leicht getäuscht werden können
einschließlich unerfahrener Psychiater.
25
00:03:19,291 --> 00:03:21,083
„…unerfahrene Psychiater.“
26
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
Zum Glück bist du keines dieser Dinge,
Dr. Ruipérez.
27
00:03:29,125 --> 00:03:30,041
Wie heißt du?
28
00:03:30,541 --> 00:03:31,791
Alice Gould.
29
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
-Ich sehe, das ist dein Mädchenname.
-Ich möchte lieber so genannt werden.
30
00:03:36,625 --> 00:03:37,458
Wo geboren?
31
00:03:37,541 --> 00:03:38,833
In Plymouth.
32
00:03:38,916 --> 00:03:41,791
Aber ich habe die spanische Staatsbürgerschaft.
Mein Vater war Engländer.
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
Erzähl mir von ihm.
34
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
Über meinen Vater?
35
00:03:46,791 --> 00:03:48,125
Wir haben uns geliebt und geschätzt.
36
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
Sind sie unterschiedlich, diese Gefühle?
37
00:03:50,833 --> 00:03:52,958
Ja. Die erste impliziert Zuneigung.
38
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
Der zweite,
gegenseitige Bewunderung und Stolz.
39
00:03:56,666 --> 00:03:59,916
-Erzähl mir von deiner Mutter.
-Sie starb kurz nach meiner Geburt.
40
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
Mein Vater war meine einzige Familie
bis ich meinen Mann traf.
41
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Sind Sie glücklich in Ihrer Ehe?
42
00:04:07,000 --> 00:04:09,458
Heliodoro und ich
haben uns immer gut verstanden.
43
00:04:10,375 --> 00:04:14,041
Es ist 16 Jahre her
von gemeinsamer Langeweile ohne Beschwerden.
44
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
Was macht Herr Almenara?
45
00:04:16,000 --> 00:04:19,166
Er verschwendet mein Geld mit Poker und Polo.
46
00:04:21,375 --> 00:04:22,875
-Keine Ausbildung?
-NEIN.
47
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
Er sagt, er habe Jura studiert,
aber ich glaube ihm nicht.
48
00:04:25,458 --> 00:04:27,541
Er ist völlig ungebildet, das arme Ding.
49
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
-Was ist mit dir?
-Nicht ich.
50
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
Entschuldigung.
51
00:04:33,208 --> 00:04:36,750
-Ich habe einen Abschluss in Chemie.
-Sind Sie ein Forscher?
52
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Eine Art Forscher.
53
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
Selbstgefällig, hasst den Ehemann
54
00:04:39,458 --> 00:04:41,125
Ich bin ausgebildeter Privatdetektiv.
55
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
-Weißt du, wo du bist?
-Eine Irrenanstalt.
56
00:04:44,958 --> 00:04:47,916
Wir nennen es lieber
eine psychiatrische Klinik ... oder ein Krankenhaus.
57
00:04:49,583 --> 00:04:52,833
Aber wissen Sie, warum Sie hier sind?
58
00:04:52,916 --> 00:04:53,750
Ja, Doktor.
59
00:04:54,375 --> 00:04:56,250
Ich wurde rechtmäßig entführt.
60
00:04:57,458 --> 00:04:58,458
Von wem?
61
00:04:58,958 --> 00:05:00,041
Mein Ehemann.
62
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
Hier steht, dass Sie versucht haben, ihn zu töten
dreimal.
63
00:05:07,625 --> 00:05:13,166
Indem man ihn mit einer Substanz vergiftet
das ist mit Standardtests nicht nachweisbar.
64
00:05:13,833 --> 00:05:15,583
Ihr Mann hat es erkannt, es gemeldet,
65
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
und Dr. Donadío
Ich habe beschlossen, Sie sofort hierher zu bringen.
66
00:05:24,541 --> 00:05:25,708
Nichts davon ist wahr.
67
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
Erzähl mir etwas.
68
00:05:32,166 --> 00:05:34,000
Hast du das Gift selbst zubereitet?
69
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
-Ich hätte nicht gewusst wie.
-Seltsam.
70
00:05:38,791 --> 00:05:40,875
Da Sie einen Abschluss in Chemie haben.
71
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
Sagen Sie mir etwas, Doktor.
72
00:05:44,625 --> 00:05:48,208
Wenn ich hier operiert werden müsste
an meinen Eierstöcken zum Beispiel,
73
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
Würden Sie die Operation durchführen?
74
00:05:50,416 --> 00:05:51,583
Natürlich nicht.
75
00:05:51,666 --> 00:05:55,166
-Seltsam, da Sie Arzt sind.
-Unterschiedliches Fachgebiet.
76
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
So ist meins,
und ich arbeite nicht einmal auf dem Feld.
77
00:05:58,125 --> 00:06:01,083
- Glauben Sie diesem Bericht kein Wort.
-Soll ich dir glauben?
78
00:06:01,166 --> 00:06:04,833
Ich bin wegen der Urteilsverkündung nicht hier.
Ich wurde nicht vor Gericht angeklagt.
79
00:06:05,625 --> 00:06:08,583
Ich habe auch nichts gestanden
zum Arzt, den ich nicht gemacht habe.
80
00:06:09,083 --> 00:06:12,791
Und ich werde es nicht akzeptieren
dass ich krank bin, nur rechtmäßig entführt.
81
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
Das ist alles eine Falle.
82
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
- Von wem eingerichtet?
-Von Heliodoro.
83
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
Ich habe keinen Grund, ihn vergiften zu wollen.
84
00:06:18,958 --> 00:06:20,500
Das kann ich von ihm nicht sagen.
85
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
Meinen Sie das?
86
00:06:26,041 --> 00:06:28,416
dass Ihr Mann versucht hat, Sie zu vergiften?
87
00:06:29,083 --> 00:06:29,916
Ja.
88
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
Und was denkst du?
War das Motiv Ihres Mannes?
89
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
Alleiniger Treuhänder werden
natürlich von meinem Vermögen.
90
00:06:40,541 --> 00:06:44,208
Schau, wenn ich versucht hätte, ihn zu vergiften,
Warum hat er mich nicht der Polizei gemeldet?
91
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
Damit es Ihnen nicht schwerfällt.
92
00:06:47,416 --> 00:06:48,625
Und um zu versuchen, dich zu heilen.
93
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
Wenn er mich angezeigt hätte,
ein vom Gericht bestellter Verwalter
94
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
hätte ihn davon abgehalten, mein Vermögen zu nutzen.
95
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
Es würde für mich keinen Sinn ergeben
zu versuchen, dem Leben meines Mannes ein Ende zu setzen.
96
00:06:59,000 --> 00:07:02,875
Du hast gestanden
große Feindseligkeit ihm gegenüber empfinden.
97
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
Nun, Heliodoro ist ein Narr, ja.
98
00:07:06,250 --> 00:07:10,375
Aber sagen wir einfach seine Intelligenz
ist umgekehrt proportional zu seiner Schönheit.
99
00:07:11,750 --> 00:07:14,708
Und ich liebe Schönheit, Doktor.
100
00:07:16,083 --> 00:07:20,666
Ich versichere Ihnen, ich habe keinen Grund zu zerstören
so ein herrliches Zierobjekt.
101
00:07:25,916 --> 00:07:28,416
PURE PARANOIA
102
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
-Oh, tut mir leid.
-Es ist in Ordnung, Montse. Treten Sie ein.
103
00:07:39,166 --> 00:07:41,625
Montserrat Castell,
der stellvertretende Direktor des Zentrums.
104
00:07:41,708 --> 00:07:44,166
Sie wird dich führen
durch die ersten Schritte.
105
00:07:44,666 --> 00:07:46,833
-Gibt es noch etwas?
-Ja.
106
00:07:47,458 --> 00:07:49,500
Wann kommt der Regisseur zurück?
107
00:07:50,541 --> 00:07:53,583
In zwei oder drei Wochen
wenn er aus dem Urlaub zurück ist.
108
00:07:53,666 --> 00:07:56,416
Aber kein Grund zur Sorge.
Sie sind in den besten Händen.
109
00:07:58,708 --> 00:08:00,875
Es ist eine große Anlage.
110
00:08:00,958 --> 00:08:05,000
Wir haben Gemeinschaftsräume
die Patienten tagsüber nutzen können,
111
00:08:05,541 --> 00:08:08,083
darunter mehrere Hektar
Wald im Hintergrund.
112
00:08:09,416 --> 00:08:13,458
Obwohl ich hier eingesperrt bin,
Du wirst dich ganz frei fühlen.
113
00:08:13,541 --> 00:08:16,250
Der Regisseur hat geschaffen
Fertigungswerkstätten.
114
00:08:16,791 --> 00:08:20,958
Er glaubt daran, den Patienten zu helfen, sich nützlich zu fühlen
unterstützt ihre Genesung.
115
00:08:21,041 --> 00:08:22,791
Moderne Psychiatrie.
116
00:08:22,875 --> 00:08:26,541
Um zehn Uhr,
Die Zellentüren bleiben bis zum Morgen geschlossen.
117
00:08:27,666 --> 00:08:33,041
Die Welt im Inneren wird regiert
nach einem ganz anderen Regelwerk.
118
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
Ich werde tun, was ich kann, um mich anzupassen, Montse.
119
00:08:36,291 --> 00:08:37,375
Ich hoffe es.
120
00:08:37,458 --> 00:08:40,166
Jetzt musst du nehmen
die beiden schwierigsten Schritte.
121
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Mein Ehering auch?
122
00:08:47,625 --> 00:08:49,708
In der Zelle dürfen keine persönlichen Gegenstände aufbewahrt werden.
123
00:08:49,791 --> 00:08:50,666
Rechts.
124
00:08:53,875 --> 00:08:58,500
Was ist mit Zigaretten?
Kann ich mein letztes mit meinem Feuerzeug anzünden?
125
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
DURCH DEN SPIEGEL
126
00:09:04,750 --> 00:09:06,208
Wir können auch keine Bücher haben?
127
00:09:07,541 --> 00:09:10,250
-Welchen Schaden kann ein Buch anrichten?
-Ich habe dir gesagt, dass du nichts behalten kannst.
128
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
Bitte. Nur einer?
129
00:09:14,708 --> 00:09:16,250
Wählen Sie die gewünschte aus.
130
00:09:16,333 --> 00:09:17,166
Dieses hier.
131
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
SYNDROME UND ARTEN VON PARANOIA
132
00:09:26,416 --> 00:09:28,916
Ich hoffe, die andere Regel
ist nicht so hart wie dieses.
133
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Weit öffnen.
134
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
-Deine Unterwäsche.
-Verzeihung?
135
00:09:51,708 --> 00:09:52,791
Deine Unterwäsche.
136
00:10:07,041 --> 00:10:08,125
Geh in die Hocke.
137
00:10:10,083 --> 00:10:13,583
Stellen Sie sich vor, Sie befinden sich auf einem Feld
und du hast Lust, in die Scheiße zu gehen.
138
00:10:46,875 --> 00:10:48,500
Hier, zieh das an.
139
00:11:05,875 --> 00:11:06,750
Hallo?
140
00:11:09,291 --> 00:11:10,541
Ja, sie ist immer noch drinnen.
141
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
Sich umziehen.
142
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
Natürlich muss sie zu Abend essen.
143
00:11:17,375 --> 00:11:18,500
Ja, alles klar.
144
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Wir haben die Erlaubnis zum Betreten.
145
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
Ich kann mit dir zu Abend essen
bevor wir Sie in Ihre Zelle bringen.
146
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
Ich habe keinen Hunger, danke.
147
00:11:32,000 --> 00:11:32,916
Bereit?
148
00:11:35,500 --> 00:11:36,916
Können Sie uns bitte reinlassen?
149
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
Ein letzter Ratschlag.
150
00:11:43,208 --> 00:11:46,708
Sobald du an dieser Tür vorbeikommst,
Vergiss, wer du äußerlich bist.
151
00:11:47,208 --> 00:11:48,666
Beginnen Sie mit Ihrem Namen.
152
00:11:49,458 --> 00:11:50,833
Was stimmt mit meinem Namen nicht?
153
00:11:51,500 --> 00:11:55,291
Alice Gould. Schön, aber anders.
Zu unterschiedlich.
154
00:11:55,958 --> 00:11:58,458
Hier sind alle unsere Patienten gleichberechtigt.
155
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
Am Morgen,
Sie bringen Ihnen ein paar Toilettenartikel.
156
00:12:34,958 --> 00:12:37,333
Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.
157
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
Licht aus.
158
00:13:18,333 --> 00:13:20,583
Wer hat es geschickt?
MÖRDER: DU HAST IHN GETÖTET, NICHT MICH
159
00:13:27,416 --> 00:13:32,125
Da muss etwas passiert sein
aber die Polizei hört mir nicht zu.
160
00:13:32,833 --> 00:13:36,250
Hilf mir, Alice. Bitte.
161
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
Ich werde herausfinden, was mit Ihrem Sohn passiert ist.
162
00:13:41,833 --> 00:13:47,125
TRAGÖDIE IN DER FAMILIE DEL OLMO
163
00:14:18,541 --> 00:14:20,833
Wie zum Teufel konnte das passieren?
164
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
Es war Brandstiftung.
165
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
Als ich ankam, waren alle Zellen geöffnet.
166
00:14:28,250 --> 00:14:30,583
Sie gelangten bis zum Haupteingang.
167
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Stellen Sie sicher, dass das Tor geschlossen ist.
168
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
Wir müssen das Gebiet sichern.
169
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
Samuel?
170
00:14:37,625 --> 00:14:39,041
Wir haben ein anderes Problem im Inneren.
171
00:14:44,458 --> 00:14:47,458
Zur Seite gehen. Lass den Regisseur durch!
172
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
Was machst du hier?
173
00:14:50,750 --> 00:14:53,291
Du wirst es brauchen
Heute Abend sind alle Mann an Deck, Samuel.
174
00:15:23,958 --> 00:15:26,541
Bringen Sie sie alle in ihre Zellen.
Los, raus!
175
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Mörder!
176
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
Wohin gehst du?
177
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
- Bitte beruhigen Sie sich.
-Das reicht jetzt.
178
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Aufleuchten. Duschzeit.
179
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
Komm schon, meine Damen. Machen Sie weiter.
180
00:16:03,875 --> 00:16:05,833
Leeren Sie die Bettpfannen, alles klar?
181
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
Lass uns gehen. Komm rein.
182
00:16:07,833 --> 00:16:10,541
Die Bettpfanne muss geleert werden. Aufleuchten.
183
00:16:10,625 --> 00:16:13,833
Lasst es uns in Bewegung halten.
Beeil dich in den Wannen.
184
00:16:13,916 --> 00:16:16,625
Komm schon, meine Damen. Lass uns gehen.
185
00:16:17,541 --> 00:16:20,666
Was ist los?
Wir schlafen immer noch halb, oder?
186
00:16:21,416 --> 00:16:23,000
Komm, leer die Bettpfanne.
187
00:16:23,625 --> 00:16:26,541
Die dritte Dusche ist kostenlos.
Wenn nicht, können Sie Ihre Zähne putzen.
188
00:16:26,625 --> 00:16:29,791
Alles klar, meine Damen. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
189
00:16:34,625 --> 00:16:35,625
Rechts.
190
00:16:43,166 --> 00:16:44,333
Komm schon, meine Damen.
191
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
Warum bist du gekommen?
192
00:16:55,333 --> 00:16:56,958
Wo warst du?
193
00:17:00,250 --> 00:17:03,083
Ich bin nicht tot.
194
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Verzeihung. Du bist an meiner Stelle.
195
00:17:21,208 --> 00:17:23,041
Ich wusste nicht, dass wir Sitzplätze zugewiesen hatten.
196
00:17:23,125 --> 00:17:25,041
Für mich machen sie eine Ausnahme.
197
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
Steh nicht auf.
198
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
Es gibt Platz für uns beide.
199
00:17:30,083 --> 00:17:34,041
Und deinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen,
Das Letzte, was du brauchst, ist allein zu sein.
200
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
-Darf man dich Wein trinken lassen?
-Ja.
201
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
Sitzt vor dir
ist der seltsamste Verrückte hier.
202
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
Ich bin der Einzige, der es zugibt.
203
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
Weil du auch nicht krank bist, oder?
204
00:17:49,625 --> 00:17:51,833
-NEIN.
-Ein Hoch darauf.
205
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
Sehen? Ich bin immer noch die Ausnahme.
206
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Ignacio Urquieta.
207
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
Alice... Alicia. Freut mich, Sie kennenzulernen.
208
00:18:04,083 --> 00:18:06,958
Also, Alicia, was hat dich gebracht?
in dieses Wunderland?
209
00:18:09,583 --> 00:18:11,875
Du trägst kein Korsett.
Meine Mutter trug einen.
210
00:18:11,958 --> 00:18:13,750
Geh weg. Du dreckige Ratte!
211
00:18:22,125 --> 00:18:23,750
Dieser Elefant könnte dich beschützen,
212
00:18:23,833 --> 00:18:28,000
Aber du bist immer noch ein Idiot, der es nicht sagen kann
eine Dame von einer Hure wie deiner Mutter.
213
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
Es ist okay.
214
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
Mach dir keine Sorge.
215
00:18:39,333 --> 00:18:42,291
Wenn es dich tröstet,
Er macht das mit allen Frauen.
216
00:18:42,958 --> 00:18:44,958
Er ist schon oft im Käfig gelandet.
217
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Welcher Käfig?
218
00:18:47,083 --> 00:18:49,541
Du willst da nicht landen,
glaub mir.
219
00:18:50,416 --> 00:18:52,500
Lasst uns sie verärgern. Du wirst sehen.
220
00:18:59,125 --> 00:19:00,000
Was ist los?
221
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
Rauchen Sie?
222
00:19:08,083 --> 00:19:11,083
Erst der Wein, jetzt das Feuerzeug.
Sie sindein privilegierter Mann.
223
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
Sie haben dich aussortiert, oder?
224
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
Sogar meine Unterwäsche.
225
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
Du hast Glück, dass du noch nicht hier warst.
226
00:19:17,625 --> 00:19:21,083
Samuel Alvar, der neue Direktor,
hat alles verändert.
227
00:19:21,166 --> 00:19:23,208
Er nahm die Gitter von den Fenstern,
228
00:19:23,291 --> 00:19:25,916
öffnete die Türen,
erlaubte uns, auf dem Gelände herumzulaufen.
229
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
Ja, das habe ich gehört.
230
00:19:28,833 --> 00:19:30,666
Sie sagen, er sei ein großartiger Regisseur.
231
00:19:31,666 --> 00:19:33,375
-Kennst du ihn?
-NEIN.
232
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Nein, aber ich würde es gerne tun.
233
00:19:46,125 --> 00:19:49,875
Es passieren schöne Dinge
selbst an den schrecklichsten Orten.
234
00:19:50,583 --> 00:19:52,125
Wie sind sie hier gelandet?
235
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
Die Zwillinge wurden hier geboren.
236
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
Ihre Eltern waren geistig behindert.
237
00:19:57,916 --> 00:20:00,291
Wir haben sie immer Rómulo und Remo genannt.
238
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
Rómulo und Remo. Welches ist welches?
239
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
Rómulo ist der Nachahmer.
240
00:20:06,916 --> 00:20:09,125
Er verbringt den ganzen Tag damit, jeden nachzuahmen.
241
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Und Remo kann nicht reden.
242
00:20:11,958 --> 00:20:14,833
-Was ist mit ihr?
-Rómulo sagt, sie sei seine kleine Schwester.
243
00:20:14,916 --> 00:20:18,000
Wenn er es satt hat, herumzualbern,
er sitzt bei ihr.
244
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
Er beschützt sie.
245
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
-Und ist sie wirklich seine Schwester?
-NEIN.
246
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
Aber er glaubt es.
247
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
Er würde jeden töten, der anderer Meinung ist.
248
00:20:28,416 --> 00:20:29,541
Er würde töten?
249
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
Du übertreibst, oder?
250
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
Absolut nicht.
251
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Ich will fahren!
252
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
Was für ein unheiliges Durcheinander.
253
00:21:24,291 --> 00:21:26,500
Wir haben einen jungen Rüden
254
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
mit mehreren Schnittwunden.
255
00:21:32,125 --> 00:21:34,791
Vermutlich durch ein Messer verursacht.
256
00:21:36,083 --> 00:21:39,500
Sollten wir den Körper bewegen?
An einem ruhigeren Ort zur Untersuchung?
257
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
Nein, das ist Sache des Gerichtsmediziners.
258
00:21:41,666 --> 00:21:44,208
-Haben sie Lucía schon gefunden?
-Sie ist auf dem Weg.
259
00:21:45,041 --> 00:21:48,375
-Wer hat Zugang zur Zelle?
-Nur die Patienten auf der Station.
260
00:21:48,875 --> 00:21:50,083
Alles Männer, nehme ich an?
261
00:21:50,166 --> 00:21:53,583
Die Frauen sind in der nächsten Station.
Sie treffen sich nur in den öffentlichen Bereichen.
262
00:21:53,666 --> 00:21:55,583
Niemand hat etwas angefasst, oder?
263
00:22:16,041 --> 00:22:18,583
Ich glaube, wir haben gerade die Mordwaffe gefunden.
264
00:22:28,000 --> 00:22:30,375
Wer hat es geschickt? 24. November 1978
Du hast ihn getötet, nicht mich
265
00:22:51,000 --> 00:22:53,208
Entschuldigung. Stört es Sie, wenn ich hier sitze?
266
00:23:00,416 --> 00:23:01,625
Ich bin Alicia.
267
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
Ich bin neu hier.
268
00:23:06,416 --> 00:23:10,500
Kannten Sie einen jungen Mann?
namens Damián García del Olmo?
269
00:23:12,250 --> 00:23:16,125
Machen Sie sich keine Sorgen, junge Dame.
Unser Freund hier ist stumm.
270
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
Stumm? Er kann nicht sprechen?
271
00:23:21,500 --> 00:23:23,708
Ich kann sprechen, aber ich habe keine Lust!
272
00:23:26,458 --> 00:23:28,291
Wenn Sie ein Geheimnis fasziniert,
273
00:23:28,375 --> 00:23:32,166
oder Sie möchten mehr über etwas wissen,
Du kannst dich zu mir setzen.
274
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
Ich habe erfunden
die Theorie der neun Universen.
275
00:23:35,958 --> 00:23:39,916
Ich kann Ihnen alle Antworten geben, die Sie suchen.
276
00:23:40,000 --> 00:23:41,833
Ich suche nichts. Danke.
277
00:23:43,333 --> 00:23:45,250
Wir sind alle auf der Suche nach etwas.
278
00:23:45,333 --> 00:23:49,666
Wahnsinn ist gerecht
der schnellste Weg, es zu finden.
279
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Lass sie in Ruhe!
280
00:23:58,458 --> 00:23:59,333
Rómulo!
281
00:23:59,416 --> 00:24:01,625
Ganz ruhig, beruhige dich.
282
00:24:01,708 --> 00:24:04,208
-Schau mich an.
-Komm schon, ganz einfach! Beruhige dich!
283
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
-Loslassen!
-Beruhige dich!
284
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Lass ihn gehen!
285
00:24:09,291 --> 00:24:10,833
Rómulo!
286
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Schau mich an!
287
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
Stoppen!
288
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Einfach.
289
00:24:15,791 --> 00:24:17,833
Rómulo! Einfach.
290
00:24:19,583 --> 00:24:21,750
Einfach.
291
00:24:21,833 --> 00:24:23,375
Einfach geht das.
292
00:24:23,458 --> 00:24:25,333
Alicia, dein Termin.
293
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
Beruhige dich!
294
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
Beruhige dich!
295
00:24:28,833 --> 00:24:29,916
Schau mich an!
296
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
EINGESCHRÄNKTER ZUGRIFF
ARCHIV
297
00:24:50,625 --> 00:24:51,625
Treten Sie ein.
298
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
César, ich lasse sie bei dir.
299
00:24:57,208 --> 00:24:59,708
-Alicia, willkommen.
-Danke schön.
300
00:24:59,791 --> 00:25:01,791
Treten Sie ein. Machen Sie es sich bequem.
301
00:25:02,375 --> 00:25:04,250
Ich bin César Arellano.
302
00:25:04,791 --> 00:25:06,416
Leiter der klinischen Dienste.
303
00:25:08,833 --> 00:25:10,416
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Ebenfalls.
304
00:25:10,500 --> 00:25:12,375
Ich werde Ihre Tests durchführen.
305
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
-Welche Tests?
-Bewertungen.
306
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
Meistens geht es dabei um ein nettes Gespräch.
307
00:25:16,541 --> 00:25:18,541
Ich muss sagen, das hört sich gut an.
308
00:25:18,625 --> 00:25:21,625
Ich bitte Sie nur, ehrlich zu sein.
Versuchen Sie, nichts zu verbergen.
309
00:25:21,708 --> 00:25:23,333
Ich werde mein Bestes geben.
310
00:25:23,416 --> 00:25:26,833
Es gibt einen kleinen Teil meines Lebens
Ich würde lieber für Dr. Alvar sparen.
311
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
Das ist in Ordnung.
312
00:25:28,833 --> 00:25:31,583
Wenn ich auf das Teil eingreife
dem Direktor vorbehalten,
313
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
Sagen Sie einfach „Außerhalb der Grenzen“
und ich werde mir den Atem sparen.
314
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
-Wirst du mir Medikamente verschreiben?
-NEIN.
315
00:25:37,208 --> 00:25:39,541
Nur wenn der Regisseur
genehmigt die endgültige Diagnose.
316
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
-Sollen wir anfangen?
-Sicher.
317
00:25:44,500 --> 00:25:48,416
21. März 1979,
erste Sitzung mit Alice Gould.
318
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
Wiederholen Sie nach mir acht und drei.
319
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
Acht und drei.
320
00:25:53,375 --> 00:25:57,041
Was sehen Sie in diesen Zeichnungen?
321
00:25:58,000 --> 00:25:59,625
Drei Vögel fliegen.
322
00:26:00,333 --> 00:26:02,000
Eine Kuh auf einer Wiese.
323
00:26:02,083 --> 00:26:04,166
Ein Mann mit einem Pferd. Ein Wald.
324
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Gut.
325
00:26:06,291 --> 00:26:10,333
Zeigen Sie jetzt auf Ihre Nase,
dann auf eines deiner Knie.
326
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
Fantastisch.
327
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
Wir haben gerade eine unglaubliche Entdeckung gemacht.
328
00:26:17,958 --> 00:26:19,916
Ihr geistiges Alter liegt bei über drei Jahren.
329
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir eine Zigarette zu ersparen?
330
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Fortfahren.
331
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
Danke schön.
332
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Nun, machen wir es schwieriger.
333
00:26:35,875 --> 00:26:37,791
-Mal sehen, was passiert.
-Mal sehen.
334
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Nennen Sie drei Philosophen.
335
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
-Aristoteles, Sokrates und Platon.
-Keine griechischen.
336
00:26:43,375 --> 00:26:46,416
Descartes, Kant, Schopenhauer,
wen ich nicht hätte nennen sollen.
337
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
-Warum nicht?
-Er war ein Idiot.
338
00:26:49,041 --> 00:26:52,416
Er sagte, Frauen seien Tiere
mit langen Haaren und kurzen Ideen.
339
00:26:54,666 --> 00:26:57,666
Was würden Sie tun, wenn Sie es finden würden?
ein Umschlag mit einem Namen darauf?
340
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
Ich würde es öffnen und hineinschauen.
341
00:27:00,250 --> 00:27:01,541
Auch wenn es nicht deins wäre?
342
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
Du hast nicht gesagt, dass es nicht an mich gerichtet war.
343
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
Machen wir eine einfache Übung.
344
00:27:08,416 --> 00:27:12,041
Ich sage ein Wort und du antwortest
mit dem ersten Wort, das mir in den Sinn kommt.
345
00:27:13,416 --> 00:27:15,000
-Sonne.
-Leben.
346
00:27:15,750 --> 00:27:17,958
-Schweigen.
-Stille existiert nicht.
347
00:27:18,041 --> 00:27:20,500
-Liebe.
-Erlösung.
348
00:27:20,583 --> 00:27:22,750
-Sex.
-Vergnügen.
349
00:27:23,291 --> 00:27:25,916
Entschuldigen Sie meine Unverblümtheit.
Ich sehe, du bist nicht frigide.
350
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
Nein, Doktor.
351
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
Manche Frauen sind es.
352
00:27:29,458 --> 00:27:32,166
Oder ihre Ehemänner sind nutzlos. Oder egoistisch.
353
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
Welcher davon ist Ihr Mann?
354
00:27:36,375 --> 00:27:37,625
Außerhalb der Grenzen.
355
00:27:37,708 --> 00:27:39,958
Hängt das damit zusammen?
dass du versuchst, ihn zu vergiften?
356
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
Außerhalb der Grenzen.
357
00:27:46,625 --> 00:27:50,791
Und entschuldigen Sie meine Unverblümtheit.
Warum sind diese Informationen relevant?
358
00:27:52,291 --> 00:27:55,708
Sexuelle Gesundheit kann wichtig sein
für die psychische Gesundheit.
359
00:27:56,750 --> 00:27:58,541
Laut diesem Idioten Freud?
360
00:27:58,625 --> 00:27:59,958
Er war nicht gerade ein Idiot.
361
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
Nun,
362
00:28:01,250 --> 00:28:05,458
sagen, dass man von einem Kirchturm träumt
bedeutet Sehnsucht nach dem männlichen Organ
363
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
ist besessen, Doktor.
364
00:28:07,083 --> 00:28:11,666
Ich stimme Ihnen zu, aber er hat auch gelernt
wie man das Unterbewusstsein weckt.
365
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
Freud war besessen.
366
00:28:14,125 --> 00:28:16,000
Ich verabscheue Leute, die besessen sind.
367
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
Sie vereinfachen etwas
so komplex wie der Geist.
368
00:28:22,166 --> 00:28:27,166
Verzeihen Sie mir, dass ich in Ihr Feld eingedrungen bin
als wir mit Worten spielten.
369
00:28:28,291 --> 00:28:29,625
Entschuldigung, Doktor.
370
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
Familie.
371
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
Glück.
372
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
Kinder.
373
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
Frustration.
374
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
Können Sie mir sagen, warum?
375
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
Er sah sich nicht als Vater.
376
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
War Ihr Mann immer treu?
377
00:28:48,833 --> 00:28:51,375
Ich weiß nicht. Ich habe nicht gefragt.
378
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Es wäre ein Zeichen meines Misstrauens gewesen.
379
00:28:54,625 --> 00:28:56,958
Und du? Warst du immer treu?
380
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
Stets.
381
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Wurden Sie noch nie von anderen Männern angesprochen?
382
00:29:01,750 --> 00:29:04,083
Ja, Doktor. Viele Male.
383
00:29:04,166 --> 00:29:06,541
Hatten Sie Interesse?
in einem dieser Bewerber?
384
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
Ja.
385
00:29:07,708 --> 00:29:09,041
Und trotzdem...
386
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Niemals.
387
00:29:14,416 --> 00:29:18,375
Sag mir, Alicia,
Was magst du an dir am meisten nicht?
388
00:29:21,416 --> 00:29:22,833
So gekleidet sein.
389
00:29:25,833 --> 00:29:27,250
Was gefällt dir am besten?
390
00:29:31,208 --> 00:29:32,791
Mein persönlicher Ehrgeiz.
391
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
Das Bedürfnis, immer etwas zu erreichen
was ich mir vorgenommen habe.
392
00:29:48,583 --> 00:29:49,458
Komm hier entlang.
393
00:29:59,791 --> 00:30:02,500
Jemand hat es von außen kaputt gemacht.
Wir sind uns nicht sicher, wer.
394
00:30:05,333 --> 00:30:09,333
Die Zelle des Opfers
ist auf der Männerstation Nummer drei.
395
00:30:10,166 --> 00:30:15,041
Um von der Waschküche dorthin zu gelangen
würde das Durchgehen aller Einheiten erfordern
396
00:30:15,125 --> 00:30:17,166
und alle Türen auf dem Weg öffnen.
397
00:30:17,666 --> 00:30:21,166
Könnte der Mörder arrangiert haben?
all dieses Chaos, um ihre Spuren zu verwischen?
398
00:30:21,250 --> 00:30:23,958
Wenn ja, würde das reichen
unsere Untersuchung etwas einfacher.
399
00:30:24,041 --> 00:30:25,666
Zweifellos.
400
00:30:25,750 --> 00:30:30,250
Was für eine ausgefeilte Strategie
verringert die Zahl der Verdächtigen.
401
00:30:46,208 --> 00:30:48,750
-Was denkst du über das alles?
-Superintendent.
402
00:30:48,833 --> 00:30:52,750
Ich glaube nicht, dass es die beste Nacht ist
hier herumzuhängen.
403
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
Wie wäre es, wenn man die Leiche wegnimmt,
404
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
und morgen,
wenn sich die Dinge beruhigt haben,
405
00:30:57,083 --> 00:30:59,041
Kannst du zurückkommen, um zu sehen, was passiert ist?
406
00:30:59,125 --> 00:31:03,000
Das muss ein Gerichtsbeamter entscheiden,
wie von einem Richter angeordnet.
407
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
Also, in der Zwischenzeit,
Ich bitte Sie um Kooperation.
408
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
Natürlich.
409
00:31:10,083 --> 00:31:12,583
Wir können eine Liste erstellen
der am wenigsten behinderten Patienten.
410
00:31:12,666 --> 00:31:15,125
Halten Sie sie für die Befragung bereit
so schnell wie möglich.
411
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
-Alicia, guten Morgen.
-Guten Morgen.
412
00:31:23,666 --> 00:31:24,500
Wie geht es dir?
413
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
-Gut und dir?
-Gut.
414
00:31:37,208 --> 00:31:38,333
Wie hast du geschlafen?
415
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
Na ja, ich war etwas unruhig.
416
00:31:41,291 --> 00:31:43,250
Ich wusste nicht, welche Fragen Sie stellen würden.
417
00:31:44,833 --> 00:31:47,541
Eigentlich wollte ich nichts fragen.
418
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
-Ach wirklich?
-NEIN.
419
00:31:50,083 --> 00:31:53,416
-Du hast mich schon satt?
-Nein, im Gegenteil.
420
00:31:54,875 --> 00:31:57,291
Heute wirst du wählen
unser Gesprächsthema.
421
00:31:59,083 --> 00:32:00,541
Sogar unangemessene Fragen?
422
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
Sogar diese.
423
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
Danke schön.
424
00:32:09,791 --> 00:32:11,666
Ich würde gerne über Ihre Brille sprechen.
425
00:32:12,416 --> 00:32:13,541
Sie sind sehr hässlich.
426
00:32:15,166 --> 00:32:18,250
Sie sollten große Schildpatt-Modelle tragen.
427
00:32:19,541 --> 00:32:21,166
Du würdest viel schöner aussehen.
428
00:32:23,250 --> 00:32:24,791
Entschuldigung. Ich bin so ungeschickt.
429
00:32:24,875 --> 00:32:26,000
Es tut mir Leid.
430
00:32:26,083 --> 00:32:29,041
-Nein, nicht. Du machst es noch schlimmer.
-Es tut mir so leid.
431
00:32:29,125 --> 00:32:31,041
-Wo ist das Badezimmer?
-Es ist für das Personal.
432
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
-Aber hast du einen Schlüssel?
-Ja.
433
00:32:33,083 --> 00:32:35,458
-Bitte. Ich werde schnell sein.
-Sicher.
434
00:32:43,166 --> 00:32:45,041
-Hier.
-Vielen Dank. Ich komme wieder.
435
00:32:45,125 --> 00:32:45,958
In Ordnung.
436
00:33:46,833 --> 00:33:50,625
Entschuldigung, es muss ein Leck geben.
Der Korridor ist voller Wasser.
437
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
Danke schön.
438
00:33:59,791 --> 00:34:00,875
Verdammt!
439
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Bringen Sie einen Mopp mit!
440
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
VERLASSENSERLAUBNISSE
441
00:34:22,750 --> 00:34:25,791
JANUAR 1978, APRIL 1978, MAI 1978
442
00:34:25,875 --> 00:34:28,750
OKTOBER 1978, NOVEMBER 1978
443
00:34:36,500 --> 00:34:39,458
REGISTRIERUNG – ERLAUBNIS ZUM VERLASSEN
24. NOVEMBER 1978
444
00:34:46,291 --> 00:34:47,625
Evakuierungsplan
445
00:35:04,833 --> 00:35:06,125
I. URQUIETA
446
00:35:08,041 --> 00:35:12,833
Sie werden zu Ihren Zellen begleitet
und bleiben bis auf Weiteres dort.
447
00:35:12,916 --> 00:35:15,875
Außer denen auf dieser Liste,
448
00:35:16,500 --> 00:35:18,333
deren Namen ich jetzt vorlesen werde.
449
00:35:22,583 --> 00:35:24,750
Wenn du dich schlecht benimmst, schläfst du im Käfig.
450
00:35:28,125 --> 00:35:29,416
David Cobas.
451
00:35:30,208 --> 00:35:31,958
David Cobas! Zu Ihren Diensten.
452
00:35:33,166 --> 00:35:34,666
Joaquín Palacio.
453
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
Jesus, verdammter Christus!
454
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
Ich habe das satt. Mörder!
455
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
-David Cobas.
-Ich habe es satt!
456
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
Álvaro Sanjuán.
457
00:35:42,458 --> 00:35:44,458
Mörder!
458
00:35:44,541 --> 00:35:46,708
Ich habe das satt! Mörder!
459
00:35:46,791 --> 00:35:48,458
Ignacio Urquieta.
460
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
Ignacio Urquieta.
461
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
Hey, Ignacio!
462
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
-Runter!
-Mörder!
463
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
Beruhige dich. Runter!
464
00:36:12,208 --> 00:36:15,500
-Geh da runter!
-Lass mich los. Fass mich nicht an!
465
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Geh da runter!
466
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
Aus dem Weg!
467
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
Schau mich an! Beruhige dich.
468
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
Schau mich an! Einfach.
469
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Schau mich an, Ignacio.
470
00:36:28,458 --> 00:36:29,875
Sehr gut. Das ist es.
471
00:36:30,583 --> 00:36:33,000
Sehr gut.
472
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
Ich bin der Gerichtsmediziner.
473
00:36:39,083 --> 00:36:43,208
Der Oberaufseher und Gerichtsbeamte
warten darauf, dass ich die Leiche entferne.
474
00:36:44,125 --> 00:36:47,333
Haben sie dir nicht gesagt, dass ich komme?
Ich bin der Gerichtsmediziner.
475
00:36:57,583 --> 00:37:01,125
Sie sind einer der wenigen Patienten
Wer darf ein Feuerzeug tragen?
476
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
Na und?
477
00:37:02,291 --> 00:37:05,291
Hast du das Feuerzeug benutzt?
die Spielzeugwerkstatt in Brand stecken?
478
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
Sie wussten, dass jeder versuchen würde, es zu löschen.
479
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Sie irren sich, Superintendent.
480
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
Wie erklären Sie es dann?
das Blut an deinen Händen?
481
00:37:12,250 --> 00:37:15,625
Als ich sah, was passiert war,
Ich habe versucht, das Kind zu retten,
482
00:37:15,708 --> 00:37:16,750
aber es war zu spät.
483
00:37:16,833 --> 00:37:18,416
Ich schwöre, ich habe ihn nicht getötet.
484
00:37:19,125 --> 00:37:22,875
Der Gerichtsbeamte
und der Gerichtsmediziner sind gerade angekommen.
485
00:37:22,958 --> 00:37:25,791
-Du unterbrichst mich also?
-Es ist nicht Lucía.
486
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
Es ist mir egal, wer sie ist,
solange sie ihre Arbeit erledigt, und zwar schnell.
487
00:37:32,833 --> 00:37:35,250
Der Superintendent sagte
Der Körper kann entfernt werden.
488
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
Perfekt.
489
00:38:21,541 --> 00:38:26,541
Obwohl viele von euch
sind wie kleine Bäume,
490
00:38:26,625 --> 00:38:28,791
nur zum Vegetieren fähig,
491
00:38:29,291 --> 00:38:33,666
Du solltest es wissen
dass Gott auch einen Platz für dich hat
492
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
im Himmelreich.
493
00:38:35,833 --> 00:38:39,041
Er liebt deine seelischen Nöte,
494
00:38:39,125 --> 00:38:43,875
und dein Leid
macht dich seiner Barmherzigkeit noch würdiger.
495
00:38:44,666 --> 00:38:48,250
Brüder und Schwestern, möget ihr in Frieden gehen.
496
00:39:03,708 --> 00:39:04,583
Hallo?
497
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
Ich weiß, wer du bist.
498
00:39:25,708 --> 00:39:27,416
Ganz einfach, Rómulo.
499
00:39:43,125 --> 00:39:44,458
Lange nicht gesehen.
500
00:39:45,291 --> 00:39:48,208
Arellano hat mich beschäftigt
mit einer Reihe von Tests.
501
00:39:48,875 --> 00:39:53,166
Oh, es tut mir leid. Er ist der Inbegriff von Langeweile.
502
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
Willst du eins?
503
00:39:55,583 --> 00:39:58,875
Ignacio, vor ein paar Monaten,
Sie haben dir die Erlaubnis gegeben, zu gehen.
504
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
Am 24. November. Erinnern Sie sich?
505
00:40:02,541 --> 00:40:06,750
Sie ließen mich in die Stadt gehen
wenn meine Schwester zu Besuch ist. Woher wusstest du das?
506
00:40:11,583 --> 00:40:14,083
MÖRDER: DU HAST IHN GETÖTET, NICHT MICH
507
00:40:14,166 --> 00:40:15,625
Haben Sie diesen Brief abgeschickt?
508
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
Was ist das?
509
00:40:18,625 --> 00:40:20,333
Wussten Sie, dass Damián García del Olmo?
510
00:40:23,416 --> 00:40:25,250
Er war in Block drei.
511
00:40:25,333 --> 00:40:27,083
-Ich rede mit dir.
-Ich muss gehen.
512
00:40:27,166 --> 00:40:28,166
Ignacio.
513
00:40:28,250 --> 00:40:30,625
Am 24. November wurde es an seinen Vater geschickt.
514
00:40:30,708 --> 00:40:33,416
Die Handschrift weist darauf hin
die Person war schizophren.
515
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
Warum bist du hier? Ich rede mit dir.
516
00:40:36,291 --> 00:40:38,833
Die Person war schizophren.
Warum bist du hier?
517
00:40:38,916 --> 00:40:43,041
-Du verstehst es nicht. Ich muss gehen.
-Nein, du gehst nicht. Ignacio!
518
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
Ignacio, hör auf!
519
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
Komm zurück hierher!
520
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Stoppen!
521
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
Was ist los? Ignacio, steh auf.
522
00:40:51,916 --> 00:40:53,541
Was ist los? Ignacio.
523
00:40:54,041 --> 00:40:55,833
Hey. Was ist los?
524
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
Helfen! Was ist los mit ihm?
525
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
Helfen! Komm her! Ignacio, was ist los?
526
00:41:00,791 --> 00:41:05,458
Schau mich an. Es ist alles in Ordnung. Einfach.
527
00:41:05,541 --> 00:41:08,416
Hilfe, bitte!
Ignacio, was ist los? Ignacio!
528
00:41:08,500 --> 00:41:11,250
Was ist los mit ihm? Hilfe, bitte!
529
00:41:11,333 --> 00:41:14,208
Wussten Sie es nicht? Wasser ist schlecht für ihn!
530
00:41:14,291 --> 00:41:16,500
Genauso wie Petersilie schlecht für Papageien ist.
531
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
Was?
532
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
Ignacio!
533
00:41:21,041 --> 00:41:22,500
Helfen!
534
00:41:22,583 --> 00:41:25,958
Wohin gehst du?
Wirst du ihn einfach hier lassen?
535
00:41:52,208 --> 00:41:56,375
Superintendent, der Gerichtsmediziner
hat eine Notfallautopsie beantragt.
536
00:41:56,458 --> 00:41:59,125
Wie meinst du das?
Der Fall ist fast abgeschlossen.
537
00:41:59,208 --> 00:42:01,875
Wir brauchen nur, dass er gesteht
damit wir nach Hause gehen können.
538
00:42:01,958 --> 00:42:04,416
Er ist unschuldig.
Er konnte nicht in die Nähe der Waffe gekommen sein.
539
00:42:05,125 --> 00:42:07,083
-Woher weißt du das?
-Der medizinische Bericht.
540
00:42:07,833 --> 00:42:09,458
Der Gerichtsmediziner hat es beantragt.
541
00:42:09,541 --> 00:42:12,541
Der Verdächtige leidet
aus einer irrationalen Angst vor Wasser.
542
00:42:12,625 --> 00:42:13,958
Stimmt das?
543
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
Ich fürchte schon.
544
00:42:22,125 --> 00:42:23,625
Was für eine Gräueltat.
545
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
Zum Teufel sucht sie jetzt?
546
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
Sie müssen nicht Einstein sein
um herauszufinden, wie er gestorben ist.
547
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
Sie sagt, er habe mehrere gebrochene Knochen.
Das könnte wichtig sein.
548
00:42:43,041 --> 00:42:44,583
Diese Neulinge, Soto.
549
00:42:45,083 --> 00:42:47,333
Sie kommen herein
so tun, als wüssten sie alles,
550
00:42:48,041 --> 00:42:49,875
aber alles, was sie tun, ist, im Weg zu stehen.
551
00:42:58,208 --> 00:42:59,416
Dies ist der letzte.
552
00:42:59,500 --> 00:43:02,666
Im Garten hinter dem Haus ist niemand.
Sie sind alle drinnen.
553
00:43:04,375 --> 00:43:05,875
Trockne sie ab und übernimm sie.
554
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
Sperrbereich
555
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
Haben Sie die Kopfzahl?
556
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
Jesus.
557
00:43:25,625 --> 00:43:26,500
-Aufleuchten.
-Bitte.
558
00:43:26,583 --> 00:43:29,250
Fahren wir mit der Befragung fort
und mach dem ein Ende.
559
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
Wir haben die Liste der Verdächtigen auf 15 reduziert.
560
00:43:31,625 --> 00:43:35,125
-Gut. Schicken Sie sie einzeln ein.
-Was ist dort los?
561
00:43:35,208 --> 00:43:38,625
Samuel, wir haben die Köpfe gezählt,
und sie sind nicht alle hier.
562
00:43:38,708 --> 00:43:41,666
Es gibt 138 leere Zellen
aber nur 137 Patienten.
563
00:43:41,750 --> 00:43:42,916
Wer fehlt?
564
00:43:44,500 --> 00:43:47,125
Die Patienten holen
in ihre Zellen ist eine Priorität--
565
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Wir können keine gefährliche Flucht riskieren.
566
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
Das ist alles deine Schuld.
Repariere es. Los, geh raus.
567
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
Es ist der vermisste Patient.
568
00:44:01,375 --> 00:44:02,833
Man nennt es Hydrophobie.
569
00:44:04,041 --> 00:44:05,166
Was ich habe.
570
00:44:06,291 --> 00:44:09,458
Ich habe es, seit ich klein war.
Niemand weiß warum.
571
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Ich kann nicht einmal ins Wasser schauen ...
572
00:44:14,291 --> 00:44:15,875
geschweige denn, es anzufassen.
573
00:44:18,333 --> 00:44:21,541
Nun, jetzt kennst du mein Geheimnis.
574
00:44:22,166 --> 00:44:24,291
-Ja.
- Erzählst du mir deines?
575
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
Ich bin nicht verrückt.
576
00:44:28,291 --> 00:44:32,166
-Wow, ich dachte, du vertraust mir.
-Ich gebe vor, paranoid zu sein.
577
00:44:32,250 --> 00:44:35,916
Ich bin hierher gekommen, um ein Verbrechen zu untersuchen.
Ich bin Detektiv.
578
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
Jesus. Das ist ein neues.
579
00:44:41,416 --> 00:44:42,750
Ich sage dir die Wahrheit.
580
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
Du bist schlimmer als ich.
581
00:44:46,083 --> 00:44:48,916
Ich untersuche
der Tod von Damián García del Olmo.
582
00:44:49,958 --> 00:44:52,208
Er wurde hier ins Krankenhaus eingeliefert
vor etwas mehr als einem Jahr.
583
00:44:52,291 --> 00:44:56,083
Sie sagen, er habe sich umgebracht,
Aber manche Dinge passen nicht zusammen.
584
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
Glauben Sie, dass er ermordet wurde?
585
00:44:58,833 --> 00:45:02,166
Meine Theorie ist, dass es so war
ein ehemaliger Patient seines Vaters
586
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
der auf die schlimmste Weise Rache suchte.
587
00:45:05,166 --> 00:45:08,041
Du musst dir keine Sorgen um mich machen.
Ich kenne ihn überhaupt nicht.
588
00:45:10,583 --> 00:45:14,000
Und wer auch immer ihn getötet hat, war schizophren.
Jetzt weiß ich, dass du es nicht bist.
589
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
Aber es muss so gewesen sein
ein sehr intelligenter Mensch.
590
00:45:16,541 --> 00:45:19,125
Nun ja, das schließt mich völlig aus.
591
00:45:21,750 --> 00:45:23,500
Sie haben ihre Spuren verwischt.
592
00:45:24,500 --> 00:45:27,333
Hat alle zum Glauben gebracht
dass Damián sich das Leben nahm.
593
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
-Sogar die Ärzte?
-Das denkt Dr. Alvar.
594
00:45:31,250 --> 00:45:33,041
Er ist der Einzige, der weiß, warum ich hier bin.
595
00:45:33,125 --> 00:45:36,833
Er hat dir die Erlaubnis gegeben, herumzuschnüffeln
in der schmutzigen Wäsche seines Krankenhauses?
596
00:45:36,916 --> 00:45:39,208
Er ist ein enger Freund des Vaters des Jungen.
597
00:45:41,916 --> 00:45:43,083
Erzähl mir von Damian.
598
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
Er litt an einer Form der Schizophrenie.
599
00:45:47,458 --> 00:45:51,041
Er hatte Halluzinationen,
hörte Stimmen, solche Dinge.
600
00:45:51,958 --> 00:45:56,541
Sie gaben ihm
Elektroschock- und Insulintherapien.
601
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
Sie sagen, dass diese bei gewalttätigen Patienten funktionieren.
602
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
War Damián gewalttätig?
603
00:46:01,750 --> 00:46:03,625
Er geriet immer in Streit.
604
00:46:04,708 --> 00:46:06,458
Besonders bei Luis Ojeda.
605
00:46:07,791 --> 00:46:08,958
Wer ist Luis Ojeda?
606
00:46:09,458 --> 00:46:10,875
Dein heimlicher Verehrer.
607
00:46:12,041 --> 00:46:12,916
Der Zwerg.
608
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
Was ist los?
609
00:46:21,500 --> 00:46:25,250
In der Nacht, in der Damián starb,
610
00:46:26,333 --> 00:46:27,416
Luis wurde vermisst.
611
00:46:28,708 --> 00:46:30,041
Fehlen?
612
00:46:30,875 --> 00:46:31,958
Wie ist das möglich?
613
00:46:32,041 --> 00:46:34,958
Seit dem Regisseur
Patienten konnten sich frei bewegen,
614
00:46:35,791 --> 00:46:40,000
manchmal verstecken sich einige von ihnen
im Wald, bis sie gefangen werden.
615
00:46:42,041 --> 00:46:45,500
Ich scheine mich zu erinnern
Ojeda tat genau das an diesem Tag.
616
00:46:59,750 --> 00:47:01,708
Geht es dir gut? Hat er dir wehgetan?
617
00:47:01,791 --> 00:47:04,291
Wo ist der Zwerg?
618
00:47:04,375 --> 00:47:05,625
Wo ist er? Wo--
619
00:47:05,708 --> 00:47:07,291
Es ist alles in Ordnung.
620
00:47:07,375 --> 00:47:09,541
Wohin ist er gegangen? Wo…?
621
00:47:17,291 --> 00:47:18,625
Kein Glück?
622
00:47:19,125 --> 00:47:22,125
Nein. Sie haben alle Alibis.
623
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Oder unfähig sind
ein solch aufwändiges Verbrechen zu begehen.
624
00:47:28,541 --> 00:47:30,750
Du hast es immer noch nicht gefunden
der geflohene Patient?
625
00:47:31,250 --> 00:47:32,333
Nein.
626
00:47:32,416 --> 00:47:37,291
Superintendent, würde es Ihnen etwas ausmachen?
Wenn wir uns alleine in meinem Büro unterhalten würden?
627
00:47:49,500 --> 00:47:53,791
Verzeihen Sie, dass ich Sie in etwas verwickelt habe
wir hätten auf uns selbst aufpassen können.
628
00:47:54,416 --> 00:47:56,750
Wie Sie wissen, sind die neuen Protokolle…
629
00:47:57,708 --> 00:48:00,333
Zu viele Veränderungen in diesem Land in letzter Zeit.
630
00:48:00,416 --> 00:48:03,875
Nun, wir können es immer noch vermeiden
jegliche unnötigen Unannehmlichkeiten.
631
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Ich kann mir nicht vorstellen, was als nächstes kommt.
632
00:48:07,416 --> 00:48:10,250
Verhör, Papierkram, Anwälte,
633
00:48:10,333 --> 00:48:12,166
Telefonanrufe von Journalisten…
634
00:48:12,250 --> 00:48:14,958
Ich hätte lieber einen Tritt in die Eier,
Das kann ich Ihnen versichern.
635
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
Nun, das macht uns zu zweit.
636
00:48:20,958 --> 00:48:23,125
Schlagen Sie etwas vor, Doktor?
637
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
Manchmal träume ich vom Krankenhaus.
638
00:48:31,416 --> 00:48:35,166
Neulich habe ich gesucht
Ich sah mir Fotos meiner Patienten an und dachte ...
639
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
Glaubst du an Gott?
640
00:48:38,166 --> 00:48:39,166
Ja, Herr.
641
00:48:40,000 --> 00:48:42,958
Ich dachte,
Wenn Gott uns nach seinem Bild erschaffen hätte,
642
00:48:43,041 --> 00:48:45,583
wie in einer perfekten Schrift,
643
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
die Patienten, die hier landen
644
00:48:47,958 --> 00:48:51,916
wäre wie seine krummen Linien,
als Gott schreiben lernte.
645
00:48:52,625 --> 00:48:55,666
Was für ein Gott lässt eine solche Unvollkommenheit zu?
646
00:48:56,750 --> 00:48:59,791
Ich bin überzeugt, dass er auch einen Plan für sie hat.
647
00:49:01,958 --> 00:49:06,583
Ich denke, dieser Plan
ist für mich reserviert, Superintendent.
648
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
Versuchst du mir etwas zu sagen?
649
00:49:08,708 --> 00:49:12,041
Wer auch immer dieses Verbrechen begangen hat
ist eine dieser krummen Linien.
650
00:49:12,833 --> 00:49:15,541
Was ist der Sinn
um diesen gesamten Prozess einzuleiten,
651
00:49:15,625 --> 00:49:18,833
für sie unweigerlich
wieder hier eingesperrt werden?
652
00:49:18,916 --> 00:49:22,708
Der vermisste Patient
könnte Ihnen Probleme bereiten. Ist es das?
653
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
Ja.
654
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
Vielleicht auch für Sie.
655
00:49:27,833 --> 00:49:30,666
Der Gerichtsbeamte
hat die Untersuchung bereits eingeleitet.
656
00:49:30,750 --> 00:49:33,291
Ich bin sicher, du wirst einen Weg finden
um mit deinen Leuten zu reden.
657
00:49:34,208 --> 00:49:35,541
Welchen Nutzen hätte es für Sie?
658
00:49:38,083 --> 00:49:41,458
Ich habe gewisse Reformen eingeleitet
die in Frage gestellt werden.
659
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
Ein Verbrechen würde in meiner Akte nicht gut aussehen.
660
00:49:46,458 --> 00:49:47,708
„Reformen“?
661
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
Bist du einer von denen?
Wer will alles ändern?
662
00:49:51,750 --> 00:49:56,125
Wirklich wichtige Dinge
Ändern Sie sich nie, Superintendent. Verzeihung.
663
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
Ja?
664
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
In Ordnung.
665
00:50:11,458 --> 00:50:12,833
Der Patient ist erschienen.
666
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Hast du den Zwerg gesehen?
667
00:51:03,458 --> 00:51:04,375
Entschuldigung.
668
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
Es ist okay.
669
00:51:08,208 --> 00:51:09,291
Es ist alles in Ordnung.
670
00:51:12,625 --> 00:51:14,291
Ich suche den Zwerg.
671
00:51:17,250 --> 00:51:18,291
Hast du ihn gesehen?
672
00:51:20,875 --> 00:51:22,291
Ich weiß, wer du bist.
673
00:51:26,166 --> 00:51:27,541
Ich weiß, wer du bist.
674
00:51:28,875 --> 00:51:29,791
Wer bin ich?
675
00:51:30,875 --> 00:51:31,875
Kommen.
676
00:51:33,958 --> 00:51:35,416
-Kommen.
-Wo?
677
00:51:35,916 --> 00:51:37,583
Heim. Lass uns gehen.
678
00:51:39,041 --> 00:51:41,250
-Was meinst du mit „Zuhause“?
-Ja, lass uns gehen.
679
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
Nein, Rómulo.
680
00:51:42,416 --> 00:51:43,416
Kommen.
681
00:52:36,166 --> 00:52:39,291
Wie schön. Hast du es geschafft?
682
00:52:40,708 --> 00:52:42,583
Ich habe es für sie und meinen Bruder gemacht.
683
00:52:43,166 --> 00:52:44,291
Und für dich.
684
00:52:45,333 --> 00:52:46,375
Für mich?
685
00:52:47,708 --> 00:52:48,791
Warum für mich?
686
00:52:49,791 --> 00:52:51,833
Weil du unsere Mama bist.
687
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
Rómulo…
688
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
Wie hast du es herausgefunden, Liebling?
689
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
Weil du nicht krank bist wie die anderen.
690
00:53:17,625 --> 00:53:20,291
Du bist gekommen, um bei uns zu sein,
691
00:53:21,500 --> 00:53:23,291
und du wirst für immer bleiben.
692
00:53:24,250 --> 00:53:25,250
Nicht wahr?
693
00:53:27,541 --> 00:53:29,166
Du wirst nicht wieder gehen.
694
00:53:30,541 --> 00:53:31,583
NEIN.
695
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
Das würde ich niemals tun, Liebling.
696
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
Hast du das gehört?
697
00:53:42,000 --> 00:53:43,708
Mama wird bleiben.
698
00:53:46,916 --> 00:53:49,125
-Ist hier noch jemand bei dir?
-NEIN.
699
00:53:49,208 --> 00:53:50,708
-Was ist mit deinem Bruder?
-NEIN.
700
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
NEIN?
701
00:53:56,208 --> 00:53:57,250
Bleib hier.
702
00:54:39,250 --> 00:54:42,125
Alicia.
703
00:54:42,208 --> 00:54:43,791
Es ist César.
704
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
Was ist passiert?
705
00:54:56,500 --> 00:54:58,208
-Bleib ruhig.
-Was ist das?
706
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
-Hör auf damit.
-César.
707
00:55:00,916 --> 00:55:02,333
Bleiben Sie bitte ruhig.
708
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
Am besten ist es, wenn Sie entspannt sind.
709
00:55:06,250 --> 00:55:07,583
Wir wollen dich nicht verletzen.
710
00:55:07,666 --> 00:55:09,708
-Bitte.
-Ich bin gefesselt.
711
00:55:10,625 --> 00:55:11,583
Hört mir zu.
712
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Du hast einen Mann getötet.
713
00:55:16,000 --> 00:55:16,833
Was?
714
00:55:16,916 --> 00:55:19,666
Sie fanden dich bewusstlos
neben Luis Ojedas Leiche.
715
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
-Luis Ojeda?
-Ja.
716
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
Der Zwerg ist tot?
717
00:55:26,750 --> 00:55:28,125
Erinnerst du dich nicht daran, was du getan hast?
718
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
Was habe ich getan?
719
00:55:40,250 --> 00:55:41,416
Nein, ich...
720
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
Er warf sich auf mich. Er hat mich angegriffen.
721
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Er…
722
00:56:03,083 --> 00:56:05,166
er hat mich angegriffen. Er hat es versucht...
723
00:56:07,000 --> 00:56:09,083
er hat versucht, mich zu vergewaltigen.
724
00:56:20,166 --> 00:56:21,416
…das.
725
00:56:22,625 --> 00:56:24,000
Bitte beruhigen Sie sich.
726
00:56:24,083 --> 00:56:25,375
-Lass mich gehen.
-Ich kann nicht.
727
00:56:25,958 --> 00:56:28,791
Ich kann mich nicht erinnern.
Vielleicht war da noch jemand anderes.
728
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
Es war ein Unfall.
Bitte, César. Glauben Sie mir.
729
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
-Binde mich los.
-Stoppen. Ich kann nicht.
730
00:56:37,208 --> 00:56:40,583
Diese Teile deiner Seele
Das, was Sie für Dr. Alvar sparen, muss wichtig sein.
731
00:56:42,166 --> 00:56:43,458
Hör bitte damit auf.
732
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
Ich muss die Polizei rufen.
733
00:56:45,541 --> 00:56:50,375
Niemand ruft jemanden an, bis ich gesprochen habe
an den Patienten, Dr. Arellano.
734
00:56:53,625 --> 00:56:54,541
Ich habe nicht...
735
00:56:56,041 --> 00:57:00,125
-Ich wusste nicht, dass du heute zurückkommst.
-Ich habe beschlossen, meinen Urlaub zu verkürzen.
736
00:57:00,791 --> 00:57:05,250
Ich muss mit dir reden,
wenn das in Ordnung ist.
737
00:57:05,333 --> 00:57:06,416
Natürlich.
738
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
Ich bin Samuel Alvar,
der Direktor dieser Institution.
739
00:57:26,250 --> 00:57:27,458
Wie geht es dir, Alicia?
740
00:57:28,333 --> 00:57:29,708
Wie fühlen Sie sich?
741
00:57:31,583 --> 00:57:32,541
Etwas schwindelig.
742
00:57:35,625 --> 00:57:38,625
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
743
00:57:39,625 --> 00:57:42,375
Ich wusste nicht, wie lange
Ich könnte es ertragen, hier zu sein--
744
00:57:42,458 --> 00:57:45,166
-Du hast mich in große Schwierigkeiten gebracht.
-Es tut mir Leid.
745
00:57:45,666 --> 00:57:48,583
-Luis Ojeda sprang auf mich und--
-Das haben sie mir gesagt.
746
00:57:49,250 --> 00:57:52,458
Aber das ändert nichts an der Tatsache
dass einer meiner Patienten tot ist.
747
00:57:53,458 --> 00:57:54,916
Meine Frage ist also:
748
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
Was machen wir jetzt, Alicia?
749
00:57:58,916 --> 00:58:01,583
Wenn Sie möchten, aktualisiere ich Sie zuerst.
750
00:58:02,541 --> 00:58:03,958
Dann entscheiden wir?
751
00:58:05,208 --> 00:58:06,125
Sehr gut.
752
00:58:06,958 --> 00:58:07,875
Fortfahren.
753
00:58:07,958 --> 00:58:10,875
Gibt es Patienteninformationen?
das steht nicht in den Dateien?
754
00:58:10,958 --> 00:58:13,375
-Du solltest mir Zugriff darauf gewähren.
-"Die Akten"?
755
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
Ja. Es ist mir gelungen, Damians Akte zu bekommen
756
00:58:17,375 --> 00:58:20,583
und die Tabelle der Patientenabgänge, aber…
757
00:58:21,083 --> 00:58:25,416
Es ist noch nichts klar, und ich bezweifle es stark
dass Luis Ojeda dazu in der Lage gewesen wäre
758
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
oder hätte Hilfe erhalten
einen Mord wie einen Selbstmord aussehen zu lassen.
759
00:58:29,375 --> 00:58:32,166
Ich bin weit weg
daran, herauszufinden, wer es getan hat, Doktor.
760
00:58:32,791 --> 00:58:33,708
Rauchen Sie?
761
00:58:34,625 --> 00:58:36,625
Nein, mir ist schwindelig. Danke schön.
762
00:58:37,958 --> 00:58:39,166
Selbstmord?
763
00:58:40,125 --> 00:58:43,375
Nun, es ist die Theorie
Mein Kunde und ich arbeiten mit.
764
00:58:46,458 --> 00:58:49,208
Wer ist nochmal Ihr Kunde?
765
00:58:50,541 --> 00:58:53,375
Wie meinst du das?
Sie wissen genau, wer es ist.
766
00:58:54,625 --> 00:59:00,875
Ich arbeite mit den Gedanken meiner Patienten,
aber leider kann ich sie nicht lesen.
767
00:59:00,958 --> 00:59:02,916
Ich bin Alice Gould.
768
00:59:04,500 --> 00:59:06,166
Alice Gould de Almenara, Ärztin.
769
00:59:07,250 --> 00:59:08,833
Ich weiß, wer du bist, Alicia.
770
00:59:08,916 --> 00:59:13,125
Dann werden Sie sich erinnern, dass wir Briefe ausgetauscht haben
unter der Anleitung von Dr. Del Olmo.
771
00:59:13,208 --> 00:59:15,666
Und du hast mir alles gesagt, was ich tun musste
772
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
hier reinzukommen und vorzugeben, krank zu sein.
773
00:59:19,208 --> 00:59:22,041
Erklären Sie mir diese Anweisungen.
774
00:59:22,750 --> 00:59:25,041
Ich werde dir nichts erklären
775
00:59:25,125 --> 00:59:28,291
bis du erklärst, warum du fragst
über das, was Sie bereits wissen.
776
00:59:30,416 --> 00:59:32,875
Was ist das für ein Gesichtsausdruck?
Verspottest du mich?
777
00:59:32,958 --> 00:59:35,208
Ich neige nicht dazu, Patienten zu verspotten.
778
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
Welche Patienten? Was spielst du?
779
00:59:37,958 --> 00:59:42,125
Schau, das ist kein Spiel,
Frau Alicia de Almenara.
780
00:59:42,750 --> 00:59:45,500
Ich bin mir nicht sicher, woher du diese Idee hast,
781
00:59:45,583 --> 00:59:51,333
aber du und ich haben uns nie ausgetauscht
jede Art von Korrespondenz.
782
00:59:51,416 --> 00:59:55,625
Ich habe nie über dich gesprochen
an Dr. García del Olmo.
783
00:59:55,708 --> 00:59:58,375
Das ist eine Lüge, und das wissen Sie.
784
00:59:58,458 --> 01:00:01,250
-Patienten können so nicht mit mir reden.
-Ich bin nicht Ihr Patient.
785
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
Ich bin aus beruflichen Gründen hier.
Verstehst du?
786
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
Ich fürchte nein.
787
01:00:04,958 --> 01:00:08,500
Nun, ich gehe
von meinem Mandanten eine Erklärung zu verlangen.
788
01:00:08,583 --> 01:00:11,125
-Zurück in dein Bett--
-Eine Erklärung meines Kunden.
789
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
Ich gehe nicht zurück.
790
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
-Gib mir das.
-Was ist das?
791
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
Heliodoro? Sind Sie das?
792
01:00:27,541 --> 01:00:30,000
Es ist der Betreiber.
Es gibt keine Leitung nach außen.
793
01:00:30,083 --> 01:00:31,875
Ich möchte mit meinem Mann reden. Jetzt.
794
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
-Es ist Samuel Alvar. Backup senden.
-Warum tust du das?
795
01:00:36,083 --> 01:00:37,583
Du bist schwer krank.
796
01:00:37,666 --> 01:00:39,458
Sie werden noch lange hier sein.
797
01:00:39,541 --> 01:00:40,791
Hurensohn!
798
01:00:45,208 --> 01:00:46,250
Nach ihr!
799
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Was passiert?
800
01:00:56,541 --> 01:00:59,750
Öffne bitte die Tür!
Ich bin Alice Gould de Almenara!
801
01:00:59,833 --> 01:01:02,000
Ich werde hier gegen meinen Willen festgehalten.
802
01:01:02,083 --> 01:01:03,541
Öffne die Tür!
803
01:01:04,875 --> 01:01:06,125
Loslassen!
804
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
Loslassen!
805
01:01:13,166 --> 01:01:16,708
Halte ihren Arm.
806
01:01:17,458 --> 01:01:19,666
Hurensohn.
807
01:01:50,750 --> 01:01:52,041
Wo bin ich?
808
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Einzelhaft.
809
01:02:01,750 --> 01:02:03,833
Wie lange bin ich schon hier?
810
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
Drei Tage.
811
01:02:07,291 --> 01:02:09,791
Sie haben dich sediert.
Seitdem schläfst du.
812
01:02:09,875 --> 01:02:11,000
Ich möchte nach Hause gehen.
813
01:02:11,500 --> 01:02:13,208
Es tut mir leid, Alicia, aber das kannst du nicht.
814
01:02:14,166 --> 01:02:17,708
Nach deiner psychotischen Pause,
Dr. Alvar hält Sie für gefährlich.
815
01:02:17,791 --> 01:02:19,500
Nein, es war kein Ausbruch.
816
01:02:19,583 --> 01:02:21,500
Sie haben ihn angegriffen und versucht zu fliehen.
817
01:02:29,833 --> 01:02:30,791
Warum hast du es getan?
818
01:02:33,541 --> 01:02:35,041
Ich habe das in deiner Zelle gefunden.
819
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
Was ist los, Alicia?
Sag mir, was machst du hier?
820
01:02:44,375 --> 01:02:45,208
Ich bin nicht verrückt.
821
01:02:46,333 --> 01:02:47,625
Bring mich hier raus.
822
01:02:47,708 --> 01:02:50,250
Darüber kann nur die Ärztekammer entscheiden.
823
01:02:51,500 --> 01:02:54,083
Und genau jetzt
Sie haben keinen Grund, zusammenzukommen.
824
01:02:55,083 --> 01:02:56,625
Es sei denn, du gibst mir eins.
825
01:02:58,916 --> 01:03:00,791
Vertrau mir einfach, bitte.
826
01:03:09,375 --> 01:03:11,250
Ich habe Grund zu der Annahme
827
01:03:12,375 --> 01:03:15,666
dass der Tod von Damián García del Olmo
war kein Selbstmord.
828
01:03:16,916 --> 01:03:18,875
-NEIN. Das ist unmöglich.
-Montse.
829
01:03:22,250 --> 01:03:25,250
Du hast nach einem Grund gefragt
damit sie zusammenkommen.
830
01:03:26,458 --> 01:03:27,666
Und ich habe dir eins geschenkt.
831
01:03:28,625 --> 01:03:30,791
Bitte bring mich zu ihnen.
832
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
Ich werde beweisen, dass ich die Wahrheit sage.
833
01:03:39,166 --> 01:03:41,333
Zunächst möchte ich mich entschuldigen.
834
01:03:42,125 --> 01:03:44,458
Ich versichere Ihnen, ich bin kein gewalttätiger Mensch.
835
01:03:45,166 --> 01:03:48,708
Ich bin in ein Labyrinth geraten,
und ich brauche deine Hilfe, um rauszukommen.
836
01:03:48,791 --> 01:03:50,125
Worauf beziehen Sie sich?
837
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
Der Grund, warum ich in dieses Krankenhaus gekommen bin.
838
01:03:52,916 --> 01:03:57,208
Dr. Donadío hat beschlossen, Sie ins Krankenhaus einzuweisen
basierend auf seinem professionellen Urteil.
839
01:03:57,291 --> 01:04:00,166
-Auf Wunsch Ihres Mannes.
-NEIN. Er tat es nicht.
840
01:04:00,666 --> 01:04:02,875
Wir haben ein Dokument
das wird von ihm zur Bestätigung unterschrieben.
841
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
-Er wusste nicht, was er unterschrieben hatte.
-Er weiß nicht, dass du hier bist?
842
01:04:05,833 --> 01:04:07,666
Ich dachte, es wären nur ein paar Tage.
843
01:04:07,750 --> 01:04:11,333
Ich sagte ihm, dass ich nach Buenos Aires fliege
ein betrügerisches Testament untersuchen.
844
01:04:11,416 --> 01:04:15,500
Das ist nicht das, was Sie uns ursprünglich gesagt haben.
Sie sagten, er hätte versucht, Sie zu vergiften.
845
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
Ich habe dich ausgetrickst.
846
01:04:18,041 --> 01:04:20,541
Der Großteil meiner ersten Aussage
an Dr. Ruipérez gemacht wurde, ist falsch.
847
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Erklären Sie, was Sie mit „am meisten“ meinen.
848
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
Ich habe die Persönlichkeit meines Mannes erfunden.
849
01:04:26,625 --> 01:04:29,208
Ich habe Verachtung vorgetäuscht, die wir nicht empfinden.
850
01:04:29,291 --> 01:04:31,250
Wir lieben und respektieren einander.
851
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
Sagst du das?
Sie haben Dr. Ruipérez absichtlich in die Irre geführt?
852
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
Das ist richtig.
853
01:04:36,208 --> 01:04:37,208
Zu welchem Zweck?
854
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
Ich habe vorgetäuscht, krank zu sein, um hier reinzukommen.
855
01:04:40,125 --> 01:04:41,458
Das ist Unsinn.
856
01:04:41,541 --> 01:04:45,208
Was Unsinn ist, ist, in die Irre führen zu können
Jemand mit deinem Beitrag.
857
01:04:45,791 --> 01:04:49,166
Ich frage mich, wie viele andere arme Kerle es noch gibt
werden aufgrund Ihrer Inkompetenz eingesperrt.
858
01:04:49,250 --> 01:04:50,416
Wie kannst du es wagen.
859
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
Doktor, bitte.
860
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
Ich musste nachforschen.
Am besten ging das von innen.
861
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
Ich bin ausgebildeter Detektiv.
Ich habe dich deswegen nicht angelogen.
862
01:04:59,625 --> 01:05:00,458
Aber warum?
863
01:05:01,208 --> 01:05:03,458
Wäre es nicht einfacher gewesen zu lügen?
864
01:05:04,041 --> 01:05:05,666
Ich dachte, du würdest mir nicht glauben
865
01:05:06,166 --> 01:05:09,166
und dass du es sehen würdest
als ein weiteres Element meiner Geschichte.
866
01:05:10,583 --> 01:05:12,416
Offensichtlich habe ich mich nicht geirrt.
867
01:05:12,916 --> 01:05:16,500
Manchmal lügst du also,
Und manchmal sagst du die Wahrheit.
868
01:05:16,583 --> 01:05:17,916
Ich habe Sie nie angelogen, Doktor.
869
01:05:18,916 --> 01:05:21,916
Warum haben Sie dann Dr. Ruipérez angelogen?
870
01:05:22,000 --> 01:05:25,416
Ich habe ihn angelogen, um ins Krankenhaus zu kommen.
871
01:05:25,916 --> 01:05:28,625
Ich musste dich nicht anlügen,
da ich schon drinnen war.
872
01:05:28,708 --> 01:05:31,333
Bitte erzählen Sie uns von dieser Untersuchung.
873
01:05:31,916 --> 01:05:35,000
-Dr. Alvar kennt die Details.
-Nein, das tut er nicht.
874
01:05:35,083 --> 01:05:37,125
Das ist nicht korrekt, Doktor.
875
01:05:37,833 --> 01:05:42,250
Sie wissen, dass Dr. García del Olmo mich eingestellt hat
um den Tod seines Sohnes zu untersuchen.
876
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
Er hat mich hierher begleitet
am Tag meiner Aufnahme.
877
01:05:44,833 --> 01:05:48,916
Der junge Damián ist gestorben,
aber sein Tod ist kein Geheimnis.
878
01:05:49,000 --> 01:05:50,375
Er hat sich einfach das Leben genommen.
879
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
Das ist die offizielle Version,
aber sein Vater glaubte es nie.
880
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
Er erzählte es mir an dem Abend, als wir uns trafen.
881
01:06:06,208 --> 01:06:08,583
Bei einem Silvesterball im Ritz.
882
01:06:08,666 --> 01:06:10,583
Heliodoro und ich gehen jedes Jahr.
883
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
Ich habe ihn sofort erkannt.
884
01:06:20,291 --> 01:06:23,708
Ein paar Wochen zuvor arbeitete ich
zu einem Fall, der mich auf dem Laufenden hielt.
885
01:06:24,458 --> 01:06:26,583
In dieser Nacht, als ich darüber nachdachte
wie man es angeht
886
01:06:26,666 --> 01:06:28,458
es erschien in den Nachrichten.
887
01:06:28,541 --> 01:06:32,333
Der Junge hat sich das Leben genommen
in seinem Zimmer in der psychiatrischen Klinik.
888
01:06:32,416 --> 01:06:34,291
Das Foto des Jungen ist mir im Gedächtnis geblieben.
889
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
Was würde einen gebildeten kleinen Jungen führen
aus einer guten Familie stammen, um so zu enden?
890
01:06:42,833 --> 01:06:46,083
Ich wusste es damals noch nicht
aber es war ein Zeichen für das, was kommen würde.
891
01:06:46,166 --> 01:06:47,875
Tragödie in der Familie Del Olmo
892
01:06:50,500 --> 01:06:52,416
Weil ein Detail alles verändert hat.
893
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
Mein Mann kannte Dr. Del Olmo.
894
01:06:56,958 --> 01:06:57,875
Del Olmo!
895
01:06:57,958 --> 01:06:59,083
Ich komme wieder.
896
01:07:00,250 --> 01:07:02,916
Du bist ein Verräter. Nein, ich mache nur Spaß.
897
01:07:03,000 --> 01:07:03,958
Schön dich zu sehen.
898
01:07:05,375 --> 01:07:07,666
Kannst du mit ihr reden?
Ich interessiere mich für etwas.
899
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
Alice.
900
01:07:11,916 --> 01:07:16,458
Ich glaube nicht, dass Sie sich kennengelernt haben.
García del Olmo. Meine Frau, Alice Gould.
901
01:07:16,541 --> 01:07:18,541
Heliodoro hatte ihm von mir erzählt.
902
01:07:18,625 --> 01:07:21,583
Er wollte etwas.
Wir trafen uns am nächsten Tag in seinem Büro.
903
01:07:21,666 --> 01:07:26,083
Damián hat sehr gelitten,
aber er hat nie versucht, sich das Leben zu nehmen.
904
01:07:26,166 --> 01:07:28,625
Ich habe es ihm versprochen
dass ich nach meiner Rückkehr aus Mexiko
905
01:07:28,708 --> 01:07:30,166
Ich würde ihn da rausholen.
906
01:07:34,166 --> 01:07:36,916
Ein paar Tage später erhielt ich dies.
907
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
MÖRDER: DU HAST IHN GETÖTET, NICHT MICH
908
01:07:46,083 --> 01:07:49,791
Jemand wollte mir wehtun
indem ich die Person mitnahm, die ich am meisten liebte.
909
01:07:50,625 --> 01:07:52,583
Da muss etwas passiert sein,
910
01:07:53,458 --> 01:07:55,541
Aber die Polizei hört mir nicht zu.
911
01:07:56,208 --> 01:07:57,208
Hilf mir.
912
01:07:57,875 --> 01:07:58,708
Bitte.
913
01:08:01,291 --> 01:08:03,875
Die Handschrift zeigt
Der Brief wurde geschrieben
914
01:08:03,958 --> 01:08:06,291
von jemandem
mit hebephrener Schizophrenie,
915
01:08:08,250 --> 01:08:11,833
gesendet von Robregordo
zwei Tage nach Damiáns Tod.
916
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
GRAFISCHER ATLAS VON SPANIEN
917
01:08:21,583 --> 01:08:23,500
Weniger als zehn Minuten von hier entfernt.
918
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
Ich habe den Fall gründlich studiert.
919
01:08:33,416 --> 01:08:36,375
Ich habe über die Theorie nachgedacht
das einer seiner ehemaligen Patienten
920
01:08:36,458 --> 01:08:39,458
wollte Rache
aber ich hatte nicht viel zu tun.
921
01:09:28,791 --> 01:09:31,708
Der Patient, der diesen Brief gesendet hat
hatte die Erlaubnis zu gehen.
922
01:09:34,250 --> 01:09:35,333
POLIZEI SCHLIESST FALL DEL OLMO AB
923
01:09:35,416 --> 01:09:38,208
Um auf seine Aufzeichnungen zuzugreifen
Ich musste von innen heraus arbeiten.
924
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
INNOVATIVE TECHNIKEN?
925
01:09:46,791 --> 01:09:48,708
Und nur der Regisseur konnte mir helfen.
926
01:09:48,791 --> 01:09:50,708
Samuel Alvar ist ein Freund von mir.
927
01:09:51,333 --> 01:09:54,166
Ich habe ihn empfohlen
an den Gesundheitsminister für die Rolle.
928
01:09:54,833 --> 01:09:56,666
Ich habe ihn angerufen. Er hat sich bereit erklärt, zu helfen.
929
01:09:56,750 --> 01:10:01,750
Sie können von innen heraus arbeiten,
aber niemand kann es wissen.
930
01:10:13,500 --> 01:10:17,791
In dem Brief gab mir der Direktor
Anleitung zum Einstieg.
931
01:10:17,875 --> 01:10:21,541
Er schlug vor
die am besten geeignete psychische Erkrankung.
932
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
Paranoia.
933
01:10:23,833 --> 01:10:26,291
SYNDROME UND ARTEN VON PARANOIA
934
01:10:32,041 --> 01:10:34,250
„Nein. Ich bin wegen der Verurteilung nicht hier.“
935
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
„Ich wurde nicht vor Gericht angeklagt.“
936
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
„Ich war nicht…“
937
01:10:39,833 --> 01:10:40,958
"Entschuldigung?"
938
01:10:41,041 --> 01:10:44,708
„Nein, ich wurde rechtmäßig entführt.
Rechtmäßig entführt.“
939
01:10:45,625 --> 01:10:49,750
Der nächste Schritt bestand darin, Donadío zu überzeugen
unser vertrauenswürdiger Arzt
940
01:10:49,833 --> 01:10:52,250
einen Bericht zu unterzeichnen, der meinen Zustand bestätigt.
941
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
In den nächsten Wochen
Weitere Briefe von Dr. Alvar sind eingetroffen
942
01:10:57,333 --> 01:11:00,041
um Glaubwürdigkeit zu schaffen
zu meiner Leistung.
943
01:11:05,125 --> 01:11:06,833
Aber ich wollte meine eigene Note hinzufügen.
944
01:11:10,791 --> 01:11:14,166
„Das kommt bei diesem Patienten häufig vor
für alles eine Entschuldigung haben,
945
01:11:14,250 --> 01:11:17,833
auch wenn es Lügen bedeutet,
was ihr außergewöhnlich gut gelingt.
946
01:11:18,750 --> 01:11:22,208
„Ihre Intelligenz ist so
dass naive Menschen leicht getäuscht werden können,
947
01:11:22,291 --> 01:11:24,583
einschließlich unerfahrener Psychiater.
948
01:11:25,750 --> 01:11:27,083
„Unterschätze sie nicht.“
949
01:11:28,166 --> 01:11:31,083
Ich habe diesen Brief selbst geschrieben,
und Dr. Donadío hat es unterschrieben.
950
01:11:31,166 --> 01:11:33,875
Der Umschlag ist ungeöffnet.
Das beweist, dass ich nicht lüge.
951
01:11:35,375 --> 01:11:39,291
Der Teil über unerfahrene Psychiater
Es ging nicht um Sie, Dr. Alvar.
952
01:11:39,875 --> 01:11:41,166
Ich kannte dich damals noch nicht.
953
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
ANTRAG AUF FREIWILLIGE AUFNAHME
954
01:11:51,250 --> 01:11:52,791
Nur der schwierigste Teil blieb übrig.
955
01:11:52,875 --> 01:11:57,500
Heliodoros Unterschrift
um zu genehmigen, mich einzusperren.
956
01:12:20,416 --> 01:12:23,250
Ich habe es mit Formularen ausgedrückt
Er musste von der Bank unterschreiben.
957
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
-Wie geht es dir?
-Gut und dir?
958
01:12:25,833 --> 01:12:28,958
-Was machst du?
Ich lese Ihre Zeitschrift.
959
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
-Meine Zeitschrift? Wie kommts?
-Ich habe es mir angesehen.
960
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
Schauen Sie, wir müssen ein paar Dinge unterschreiben.
961
01:12:35,416 --> 01:12:38,666
Ihm die Wahrheit sagen
würde bedeuten, die Ermittlungen zu gefährden.
962
01:12:39,541 --> 01:12:42,916
ANGABEN ZUM KONTAKTPERSON
ODER VERTRETER
963
01:12:44,958 --> 01:12:46,500
-Ist das alles?
-Das ist alles.
964
01:12:46,583 --> 01:12:50,458
Zwei Tage später
Ich sagte, ich müsse nach Buenos Aires gehen.
965
01:12:51,333 --> 01:12:53,000
Und so bin ich hierher gekommen.
966
01:13:08,958 --> 01:13:10,000
Bereit?
967
01:13:10,583 --> 01:13:12,458
Ich werde herausfinden, was mit Ihrem Sohn passiert ist.
968
01:13:12,958 --> 01:13:13,833
Darf ich rauchen?
969
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Du musst es uns sagen
Wenn Sie etwas gefunden haben, müssen wir es wissen.
970
01:13:23,541 --> 01:13:25,666
Noch nichts Endgültiges.
971
01:13:25,750 --> 01:13:29,625
Vielleicht gibt es nichts, was man abschließen könnte.
Haben Sie darüber nachgedacht?
972
01:13:29,708 --> 01:13:32,666
Die Briefe, die ich ausgetauscht habe
mit Dr. Alvar sind in meinem Büro.
973
01:13:32,750 --> 01:13:35,083
Die Schlüssel sind mit Sicherheit.
974
01:13:35,166 --> 01:13:37,708
Ich muss es dir nicht sagen
dass die Buchstaben nicht existieren.
975
01:13:37,791 --> 01:13:39,875
Ich verstehe Ihre Sorge wirklich.
976
01:13:39,958 --> 01:13:43,750
Und es tut mir leid, wenn du nachlässig bist
führt zu Ihrer Entlassung.
977
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
-Oder abgewiesen werden.
-Ich weiß, was du tust.
978
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
Du versuchst uns zu spalten.
Aber seien wir klar. Ich bin nicht dein Feind.
979
01:13:50,458 --> 01:13:53,416
Indem du mir hier hilfst,
der Regisseur beteiligte sich an der Fälschung
980
01:13:53,500 --> 01:13:55,708
von amtlichen Dokumenten
aus dem provisorischen Rat.
981
01:13:55,791 --> 01:13:59,083
Ich vermute, das ist der Grund, warum er so tut
nicht zu wissen, was ich sage.
982
01:13:59,583 --> 01:14:03,166
Mach dir keine Sorge. Ich werde dich entlasten lassen
wenn es das ist, was dich beschäftigt.
983
01:14:03,250 --> 01:14:06,375
Sollen wir die Polizei rufen?
Gut, rufen wir sie an.
984
01:14:06,458 --> 01:14:09,166
Mal sehen, was sie denken
darüber, dass du einen Patienten getötet hast.
985
01:14:09,250 --> 01:14:12,583
Ich bin das Opfer eines Sexualstraftäters
der mich angreifen konnte
986
01:14:12,666 --> 01:14:16,166
weil die Regeln
In dieser Institution erlauben es Ihre Regeln.
987
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
Sie werden also nicht die Polizei rufen.
988
01:14:18,041 --> 01:14:21,666
Sie möchten nicht, dass sie es wissen
dass Patienten an Ihrer Inkompetenz sterben.
989
01:14:21,750 --> 01:14:22,583
Genug.
990
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
Ein Tod wie dieser
ist das Letzte, was Sie brauchen.
991
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Und es ist nicht der einzige Tod. Liege ich falsch?
992
01:14:27,833 --> 01:14:31,500
Du musst verantwortlich gewesen sein
für den Tod vieler Patienten--
993
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
Genug!
994
01:14:34,250 --> 01:14:35,416
Das reicht!
995
01:14:44,375 --> 01:14:48,416
Schau, Alicia, ich werde mit dir reden
wie ein Kranker, wie ein Patient.
996
01:14:48,500 --> 01:14:50,500
Meine Aufgabe ist es, mich um Ihre Krankheit zu kümmern.
997
01:14:51,000 --> 01:14:55,083
Aber ich rede auch mit dir
sozusagen als ganzer Mensch.
998
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
Und ich möchte, dass du es weißt
999
01:14:56,875 --> 01:15:01,000
dass du, obwohl du krank bist,
Du bist immer noch für deine Lügen verantwortlich,
1000
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
Deine Erfindungen,
1001
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
und deine bewusste Manipulation.
1002
01:15:06,291 --> 01:15:09,500
Und ich muss Sie warnen
dass, wenn du deine Einstellung nicht änderst,
1003
01:15:09,583 --> 01:15:11,666
und wenn du weitermachst
um die Ärzte zu manipulieren
1004
01:15:11,750 --> 01:15:14,416
oder weiterhin andere Patienten untersuchen
1005
01:15:14,500 --> 01:15:16,666
auf der Suche nach einem Verbrechen, das es nie gab,
1006
01:15:16,750 --> 01:15:20,500
Ich werde keine andere Wahl haben, als zu glauben
dass dies Teil Ihrer Krankheit ist
1007
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
und entsprechend handeln.
1008
01:15:24,250 --> 01:15:29,291
Ihr Verhalten ist gefährlich
für die anderen Patienten und für Sie selbst.
1009
01:15:30,416 --> 01:15:32,833
Ich werde keine weiteren Todesfälle zulassen.
1010
01:15:34,750 --> 01:15:35,583
Warum lügst du?
1011
01:15:38,375 --> 01:15:39,875
Warum lügen Sie, Doktor?
1012
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
Weißt du was?
1013
01:15:43,041 --> 01:15:46,041
Früher oder später,
Mein Mann wird erkennen, dass ich hier bin
1014
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
und komm und suche mich.
1015
01:15:48,708 --> 01:15:51,958
Dr. Donadío und Dr. Del Olmo
wird meine Geschichte bestätigen.
1016
01:15:52,916 --> 01:15:55,291
Du vertuschst
der Tod eines unschuldigen Mannes,
1017
01:15:55,375 --> 01:15:57,083
und ich werde herausfinden, warum.
1018
01:16:03,666 --> 01:16:07,750
Dieser Mann starb durch die Hand
einer äußerst verstörten Frau.
1019
01:16:07,833 --> 01:16:11,291
Dies trug zu den Wahnvorstellungen bei
das haben wir gerade gesehen,
1020
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
beweisen Sie, dass Alicia de Almenara
ist eine ernsthafte Bedrohung für sich selbst
1021
01:16:14,625 --> 01:16:18,416
und an die übrigen Bewohner,
und sie sollte als solche behandelt werden.
1022
01:16:18,500 --> 01:16:20,958
Die ganze Zeit,
sie hatte keinen Ärger gemacht.
1023
01:16:21,041 --> 01:16:25,041
Weil sie glücklich war, ihre Fantasie auszuleben,
aber als sie damit konfrontiert wurde, griff sie mich an.
1024
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
Sie hat erfolgreich bestanden
all die Tests, denen sie unterzogen wurde.
1025
01:16:29,125 --> 01:16:31,166
Du denkst
mit dem, was zwischen deinen Beinen ist.
1026
01:16:31,791 --> 01:16:35,750
Ich habe nichts zwischen meinen Beinen,
und ich glaube auch nicht, dass sie eine Bedrohung darstellt.
1027
01:16:37,083 --> 01:16:39,125
Wir alle wissen, wie sich Luis Ojeda verhalten hat.
1028
01:16:39,208 --> 01:16:43,291
Alicia handelte in legitimer Selbstverteidigung.
Es wäre falsch, sie zu diagnostizieren.
1029
01:16:43,375 --> 01:16:47,416
Vielleicht einschließlich Ojedas Tod
Diese Entscheidung verwirrt uns nur.
1030
01:16:47,500 --> 01:16:52,208
Aber glauben wir der Anschuldigung?
dass sie versucht hat, ihren Mann zu ermorden,
1031
01:16:52,291 --> 01:16:54,708
oder sind wir einer Meinung?
Sie hat es sich ausgedacht, um Nachforschungen anzustellen?
1032
01:16:54,791 --> 01:16:58,750
Keine der Versionen wurde bestätigt
von ihrem Ehemann Donadío oder Del Olmo.
1033
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
Wir müssen sie kontaktieren.
1034
01:17:00,000 --> 01:17:05,291
Fünf psychiatrische Ärzte,
und wir können uns nicht auf eine Diagnose einigen
1035
01:17:05,375 --> 01:17:09,541
ohne unterworfen zu werden
auf die narzisstischen Ansprüche eines Patienten?
1036
01:17:09,625 --> 01:17:11,541
Warum nicht die Informationen überprüfen?
1037
01:17:11,625 --> 01:17:14,750
Und was hast du dagegen, es mir zu geben?
mehr Glaubwürdigkeit als sie?
1038
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Nichts, aber wir kennen Ihre Meinung nicht.
1039
01:17:20,958 --> 01:17:25,375
Meiner Meinung nach Alicia de Almenara
ist kalt und scharfsinnig in ihren Argumenten.
1040
01:17:25,875 --> 01:17:28,500
Eigenschaften einer Person
fähig, jemanden zu vergiften.
1041
01:17:28,583 --> 01:17:31,166
Wir können keine Bücher haben?
Welchen Schaden kann ein Buch anrichten?
1042
01:17:31,250 --> 01:17:33,875
-Es ist eine Regel.
-Bitte. Nur einer?
1043
01:17:33,958 --> 01:17:38,375
Der Patient ist ebenso pathologisch arrogant
denn sie ist schlau.
1044
01:17:38,458 --> 01:17:40,583
Sie denkt, sie sei kultivierter, sensibler,
1045
01:17:40,666 --> 01:17:43,958
spirituell, vornehm, elegant,
und zarter als andere,
1046
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
aber sobald ihre Wahnvorstellungen
bedroht wird, kommt ihre Gewalt zum Vorschein.
1047
01:17:47,666 --> 01:17:51,250
Freud war besessen.
Ich verabscheue Leute, die besessen sind.
1048
01:17:51,750 --> 01:17:53,958
Sie vereinfachen etwas
so komplex wie der Geist.
1049
01:17:54,041 --> 01:17:57,333
Meiner Meinung nach,
Derselbe Patient hat offenbart,
1050
01:17:57,416 --> 01:17:59,333
mit großer Eloquenz,
1051
01:17:59,416 --> 01:18:02,666
ein Motiv, das es erklären würde
der versuchte Mord an ihrem Mann.
1052
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
Welches ist?
1053
01:18:04,041 --> 01:18:07,708
Sie konnte die Demütigung nicht ertragen
zu wissen, dass der Mann, den sie gewählt hat,
1054
01:18:07,791 --> 01:18:12,250
aus all ihren Verehrern,
dieses fantastische Zierobjekt,
1055
01:18:12,750 --> 01:18:15,625
liebte nicht sie, sondern ihr Geld.
1056
01:18:15,708 --> 01:18:17,625
Ich habe die Persönlichkeit meines Mannes erfunden.
1057
01:18:17,708 --> 01:18:20,458
Ich habe Verachtung vorgetäuscht, die wir nicht empfinden.
1058
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Wir lieben und respektieren einander.
1059
01:18:22,666 --> 01:18:24,458
Lassen Sie uns analysieren, was wir wissen,
1060
01:18:24,541 --> 01:18:28,041
unter Berücksichtigung des Berichts von Dr. Donadío
um wahr zu sein.
1061
01:18:28,125 --> 01:18:29,791
Er unterzeichnete ihre Zulassung.
1062
01:18:30,291 --> 01:18:33,625
Und wir werden es herausfinden
wer Alicia de Almenara wirklich ist.
1063
01:18:39,333 --> 01:18:40,791
Alles begann am 17. Oktober.
1064
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
An diesem Tag erschien der Patient
als Überraschung
1065
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
im Poloclub ihres Mannes
1066
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
nach dem Spiel mit ihm zu Mittag zu essen.
1067
01:18:55,500 --> 01:18:59,125
Als er am Tisch ankam,
Sie hatte bereits alles eingerichtet.
1068
01:18:59,208 --> 01:19:00,750
-Ich habe bestellt.
-Vielen Dank.
1069
01:19:00,833 --> 01:19:02,666
-Bloody Mary.
-Ich liebe es.
1070
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
Stunden später, während des Spielens
eines seiner üblichen Pokerspiele,
1071
01:19:09,541 --> 01:19:11,541
Er begann sich unwohl zu fühlen.
1072
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
Entschuldigung.
1073
01:19:18,875 --> 01:19:21,083
Am 20. November, einen Monat später,
1074
01:19:21,166 --> 01:19:25,541
ohne medizinische Erklärung
für den Ursprung dieser gefährlichen Krankheit…
1075
01:19:25,625 --> 01:19:27,250
-Wie ist es gelaufen?
- Wirklich gut.
1076
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
-Gute Praxis.
-Großartig.
1077
01:19:29,041 --> 01:19:33,500
…Mr. Almenara verspürte die gleichen Symptome
noch einmal nach dem Abendessen.
1078
01:19:33,583 --> 01:19:34,500
Sie haben kein Abendessen?
1079
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
Nein, ich habe keinen Hunger.
1080
01:19:41,125 --> 01:19:43,333
Und sie wurde von ihrer Fantasie mitgerissen.
1081
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
Eine ebenso freudige wie schmerzhafte Fantasie.
1082
01:20:20,416 --> 01:20:21,333
Alice!
1083
01:20:24,416 --> 01:20:25,458
Alice!
1084
01:20:38,291 --> 01:20:39,375
Alice!
1085
01:20:42,333 --> 01:20:43,208
Alice!
1086
01:22:08,291 --> 01:22:11,833
Als Dr. Donadío auftauchte,
durch den Anruf alarmiert
1087
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
Er bemerkte schwere Vergiftungssymptome.
1088
01:22:17,583 --> 01:22:19,333
Er hat also nichts gesagt
1089
01:22:19,416 --> 01:22:22,750
aber tief im Inneren,
er fing an, einen schrecklichen Verdacht zu hegen.
1090
01:22:25,916 --> 01:22:29,583
Er erinnerte sich noch am selben Nachmittag daran
seine Frau hatte das Dienstmädchen entlassen
1091
01:22:29,666 --> 01:22:31,291
Stunden vor dem Abendessen.
1092
01:22:49,833 --> 01:22:51,958
Er hat nicht viel darüber nachgedacht.
1093
01:22:52,458 --> 01:22:55,458
Aber sobald es ihm besser ging,
er wollte ein paar Antworten
1094
01:22:55,541 --> 01:22:57,500
und beschlossen, Maßnahmen zu ergreifen.
1095
01:23:40,375 --> 01:23:41,541
Liebling.
1096
01:23:44,458 --> 01:23:45,375
Alles in Ordnung?
1097
01:23:46,666 --> 01:23:47,500
Ja.
1098
01:24:21,541 --> 01:24:25,791
In dieser Nacht
Seine schlimmsten Befürchtungen wurden bestätigt.
1099
01:24:38,791 --> 01:24:42,583
Er wollte die Polizei nicht einschalten
Also rief er Dr. Donadío an
1100
01:24:42,666 --> 01:24:44,875
die ihr Leben gerettet hat, indem sie ihren Magen ausgepumpt hat.
1101
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
Das ist es, Enrique.
1102
01:24:57,833 --> 01:25:00,416
Ich habe es in der Küche gefunden,
wenn du es dir anschauen willst.
1103
01:25:00,500 --> 01:25:03,625
Meine Theorie ist, dass der Patient
wusste, dass sie entdeckt worden war
1104
01:25:03,708 --> 01:25:06,416
und dass sie wahrscheinlich ins Krankenhaus eingeliefert werden würde.
1105
01:25:10,416 --> 01:25:14,083
Ihr Unterbewusstsein wusste es
dass sie bestraft werden musste.
1106
01:25:14,166 --> 01:25:17,166
Ihr Bewusstsein
konnte es nicht ertragen und vertuschte es
1107
01:25:17,250 --> 01:25:19,041
und begann, ihre Realität zu verzerren.
1108
01:25:24,416 --> 01:25:25,916
Und sie hatte einen Zusammenbruch.
1109
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
Also hat sie eine Geschichte erfunden
hier aufgenommen zu werden,
1110
01:25:34,625 --> 01:25:36,125
nicht als kranker Mensch,
1111
01:25:36,625 --> 01:25:40,833
sondern als Privatdetektiv
mit einem äußerst ehrenvollen Ziel.
1112
01:25:40,916 --> 01:25:41,750
Um ein Verbrechen aufzuklären.
1113
01:25:42,333 --> 01:25:45,750
Das ist ihre wahre Täuschung,
die Figur, die sie geschaffen hat.
1114
01:25:46,458 --> 01:25:50,541
Wissen Sie, für welche Krankheit sie sich entschieden hat?
1115
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
Die Krankheit, die sie hat.
1116
01:25:54,666 --> 01:25:58,583
Ein kombinierter Fall von Paranoia und Vortäuschung.
1117
01:25:58,666 --> 01:26:02,458
Der Patient soll die Einnahme fortsetzen
das von mir verschriebene Antipsychotikum.
1118
01:26:02,541 --> 01:26:05,208
Danke, aber ich bestehe darauf
dass wir mehr Beweise brauchen.
1119
01:26:05,791 --> 01:26:08,583
Wir könnten halten
ein gesunder Mensch gegen ihren Willen.
1120
01:26:08,666 --> 01:26:11,291
Wenn Alicia die Wahrheit sagt,
Der Bericht wird nutzlos sein.
1121
01:26:12,041 --> 01:26:16,708
Ich bin damit einverstanden, dass wir Herrn Almenara kontaktieren sollten.
Herr Donadío und Herr Del Olmo.
1122
01:26:17,875 --> 01:26:20,541
Entweder das oder die Polizei. Sie entscheiden.
1123
01:26:24,291 --> 01:26:26,833
Entschuldigung, ein Patient möchte mit Ihnen sprechen.
1124
01:26:27,500 --> 01:26:29,875
Er sagt, er sei Zeuge gewesen
der Tod von Luis Ojeda.
1125
01:26:30,583 --> 01:26:33,125
Wie ich Ihnen vor ein paar Tagen privat sagte,
1126
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
Der Tag, an dem alles passierte,
1127
01:26:35,166 --> 01:26:38,458
Ich war in der Aufwachstation
weil ich einen Anfall hatte.
1128
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
Als ich rauskam, machte ich mich auf die Suche nach Alicia.
1129
01:26:43,041 --> 01:26:43,875
Warum?
1130
01:26:44,625 --> 01:26:46,291
Ich machte mir Sorgen um sie.
1131
01:26:47,000 --> 01:26:49,458
Sie hatte es mir erzählt
eine absurde Geschichte über eine Untersuchung.
1132
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
Ignacio--
1133
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
Bitte, Alicia. Lass ihn weitermachen.
1134
01:26:55,916 --> 01:26:59,250
Mir wurde gesagt, sie sei gegangen
in den Wald, um mit Ojeda zu sprechen.
1135
01:26:59,958 --> 01:27:01,666
Also beschloss ich, nach ihr zu suchen.
1136
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
Ich hatte auf ihn aufmerksam gemacht,
1137
01:27:03,333 --> 01:27:06,250
indem du es ihr sagst
dass er und Damián manchmal kämpften.
1138
01:27:07,250 --> 01:27:10,250
Als ich sie fand,
Ojeda versuchte sie zu vergewaltigen.
1139
01:27:11,000 --> 01:27:14,875
Ich wollte eingreifen,
aber als er mich sah, stand er auf, um wegzulaufen,
1140
01:27:14,958 --> 01:27:17,833
und unglücklicherweise für ihn,
Er stolperte und spaltete sich den Kopf.
1141
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
Ich bin zurückgekommen, um Hilfe zu holen,
1142
01:27:20,166 --> 01:27:23,666
aber irgendjemand muss sie zuerst gefunden haben
und die falschen Schlussfolgerungen gezogen.
1143
01:27:26,583 --> 01:27:27,416
Stimmt das?
1144
01:27:29,416 --> 01:27:30,291
Ja.
1145
01:27:31,541 --> 01:27:33,458
Soweit ich mich erinnern kann, ja.
1146
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
Nun, damit ist es erledigt.
1147
01:27:37,166 --> 01:27:40,625
Wir werden die Erklärung in den Bericht aufnehmen.
1148
01:27:41,541 --> 01:27:45,416
Ein Eingreifen der Polizei wird nicht nötig sein.
1149
01:27:45,500 --> 01:27:46,791
Vielen Dank.
1150
01:27:49,208 --> 01:27:50,541
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
1151
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
wir müssen diskutieren
eine private Angelegenheit mit Alicia.
1152
01:28:04,166 --> 01:28:05,291
Guten Tag.
1153
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
Ich bin Alicia Gould.
1154
01:28:08,291 --> 01:28:10,541
Wie ich sehe, haben sie Sie über meine Situation informiert?
1155
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Hast du mit Heliodoro gesprochen?
1156
01:28:14,291 --> 01:28:17,666
Wir haben dein Zuhause angerufen,
Aber Ihr Mann ist nicht erreichbar.
1157
01:28:17,750 --> 01:28:20,708
Es war ein Fehler
um ihn glauben zu lassen, dass ich in Buenos Aires war.
1158
01:28:22,125 --> 01:28:23,500
Er muss dort nach mir suchen.
1159
01:28:23,583 --> 01:28:27,458
Wenn das der Fall ist, ist es überraschend
Er hat weder die Botschaft noch die Polizei kontaktiert.
1160
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
Was meinst du damit?
1161
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Ist es nicht seltsam?
1162
01:28:32,041 --> 01:28:36,208
Es sei denn, der Patient hat es geschafft
was sie wollte, bevor sie hierher kam,
1163
01:28:36,958 --> 01:28:39,833
und ihr Mann geht nicht ans Telefon
weil er tot ist.
1164
01:28:42,833 --> 01:28:47,541
Du wirst es nicht finden
eine Leiche in meinem Haus, okay?
1165
01:28:49,208 --> 01:28:50,833
Warum gehst du nicht hin und schaust nach?
1166
01:28:50,916 --> 01:28:54,708
Mach weiter. Oder besser noch,
Rufen Sie Dr. Donadío an, damit er gehen kann.
1167
01:28:54,791 --> 01:28:57,083
Und wir können das ein für alle Mal klären.
1168
01:28:57,166 --> 01:28:59,916
-Dr. Donadío ist auf einer Konferenz in Zürich.
-Zürich?
1169
01:29:00,000 --> 01:29:04,041
Wir haben ihn per Telegramm benachrichtigt,
aber es gab keine Antwort.
1170
01:29:04,541 --> 01:29:08,541
Der Einzige, der Ihre Geschichte bestätigen kann
ist Dr. Raimundo García del Olmo.
1171
01:29:08,625 --> 01:29:10,333
Worauf warten Sie noch?
1172
01:29:11,791 --> 01:29:13,958
Bitten Sie Raimundo García del Olmo, zu kommen.
1173
01:29:15,958 --> 01:29:21,875
Alicia, als du den Herrn gesehen hast
Wer nahm Urquietas Aussage auf,
1174
01:29:22,708 --> 01:29:24,083
Sie gingen davon aus, dass er Polizist war.
1175
01:29:25,708 --> 01:29:27,708
Das könnte nicht weiter von der Wahrheit entfernt sein.
1176
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Erkennst du ihn nicht?
1177
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
Nein.
1178
01:29:41,166 --> 01:29:43,541
Warum sollte ich? Ich habe ihn noch nie gesehen.
1179
01:29:44,541 --> 01:29:47,125
Denn ich bin Raimundo García del Olmo.
1180
01:29:47,708 --> 01:29:50,458
Sie behaupten, hier zu sein
in meinem Namen handeln.
1181
01:30:02,666 --> 01:30:03,875
Hast du nichts zu sagen?
1182
01:30:04,958 --> 01:30:05,791
Nein.
1183
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
Ich kann nicht.
1184
01:30:08,375 --> 01:30:11,625
Warum? Warum kannst du nicht, Alicia?
1185
01:30:15,500 --> 01:30:16,625
Warum nicht?
1186
01:30:17,250 --> 01:30:19,708
Warum kannst du nichts sagen, Alicia?
1187
01:30:22,708 --> 01:30:26,041
Weil dieser Mann
ist nicht Raimundo García del Olmo.
1188
01:30:26,125 --> 01:30:30,125
-Was sagst du? Natürlich ist er es.
-NEIN.
1189
01:30:30,208 --> 01:30:32,416
Dieser Mann ist nicht Raimundo García del Olmo.
1190
01:30:32,500 --> 01:30:34,708
Nein. Das ist nicht der Mann, der mich eingestellt hat.
1191
01:30:34,791 --> 01:30:37,458
Nein, das ist es nicht.
Das ist nicht der Mann, der mich hierher gebracht hat.
1192
01:30:37,541 --> 01:30:40,208
Alicia, daran besteht kein Zweifel
dass dieser Mann der ist, für den er sich ausgibt.
1193
01:30:41,375 --> 01:30:42,958
Sagen Sie uns, wer Sie hierher gebracht hat.
1194
01:30:43,041 --> 01:30:46,125
Ich sage es dir, Montse!
Raimundo García del Olmo.
1195
01:30:47,750 --> 01:30:51,000
Was meinst du damit, wer hat mich hierher gebracht?
1196
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
Raimundo García del Olmo, ich sage es dir.
1197
01:30:54,875 --> 01:30:57,666
Ich sage es dir. Raimundo García del Olmo.
1198
01:31:00,125 --> 01:31:02,666
Montse, du musst mir glauben.
Es ist ein Setup.
1199
01:31:02,750 --> 01:31:07,083
Was? Nein. Einen Moment bitte.
Fass mich nicht an. Lass mich gehen!
1200
01:31:07,166 --> 01:31:08,250
Lass mich los!
1201
01:31:08,875 --> 01:31:10,375
Bitte, Montse.
1202
01:31:10,458 --> 01:31:11,625
Montse, es ist ein Fehler.
1203
01:31:12,416 --> 01:31:14,750
Lass mich los! Warum tust du das?
1204
01:31:15,333 --> 01:31:16,208
Hurensohn!
1205
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
Lass mich los!
1206
01:31:21,875 --> 01:31:23,041
Fass mich nicht an!
1207
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
Hurensohn! Fass mich nicht an!
1208
01:31:34,958 --> 01:31:35,875
Montse!
1209
01:31:37,583 --> 01:31:39,875
Lass mich los!
1210
01:32:16,833 --> 01:32:17,791
Nein.
1211
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
Alicia.
1212
01:34:19,916 --> 01:34:21,083
Schau mich an, Alicia.
1213
01:34:23,333 --> 01:34:24,583
Kein Grund zum Reden.
1214
01:34:25,208 --> 01:34:28,583
Wenn Sie wissen, wer ich bin, blinzeln Sie.
1215
01:34:33,166 --> 01:34:34,458
Wer bist du?
1216
01:34:39,625 --> 01:34:40,666
Alicia.
1217
01:34:42,416 --> 01:34:44,250
Weißt du, wer du bist, Alicia?
1218
01:35:24,916 --> 01:35:27,625
Alles wird gut.
Danke für deinen Mut.
1219
01:35:28,708 --> 01:35:29,958
Wer bist du?
1220
01:35:32,166 --> 01:35:34,166
Ich bin Dr. García del Olmo.
1221
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
NEIN.
1222
01:35:36,875 --> 01:35:39,291
Sag mir die Wahrheit. Wer bist du?
1223
01:35:39,916 --> 01:35:43,583
Die Wahrheit ist, was auch immer Sie wollen.
1224
01:38:45,250 --> 01:38:48,416
-Mein Magazin! Wie kommts?
-Ich habe es mir angesehen.
1225
01:38:48,500 --> 01:38:50,708
Schauen Sie, wir müssen ein paar Dinge unterschreiben.
1226
01:38:53,041 --> 01:38:54,083
Hier.
1227
01:38:54,708 --> 01:38:55,833
Und dieses hier.
1228
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
Gut. Dieses hier.
1229
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
Was meinst du mit „Wer hat mich hierher gebracht?
1230
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
Raimundo García del Olmo, ich sage es dir.
1231
01:39:52,541 --> 01:39:55,500
Ich sage es dir. Raimundo García del Olmo.
1232
01:39:56,333 --> 01:39:59,916
Was meinst du mit „Wer hat mich hierher gebracht?
Raimundo García del Olmo.
1233
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
Raimundo García del Olmo.
Was meinst du?
1234
01:40:03,333 --> 01:40:05,708
Dr. García del Olmo.
1235
01:40:05,791 --> 01:40:08,166
Ich bin Dr. García del Olmo.
1236
01:40:08,250 --> 01:40:09,958
Danke für deinen Mut.
1237
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
Wer bist du?
1238
01:40:10,958 --> 01:40:13,166
Die Wahrheit ist, was auch immer Sie wollen.
1239
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
Ich bin Dr. García del Olmo.
1240
01:40:16,041 --> 01:40:17,583
Alles wird gut.
1241
01:40:17,666 --> 01:40:19,125
Danke für deinen Mut.
1242
01:40:19,208 --> 01:40:20,416
Du bist schlimmer als ich.
1243
01:40:20,500 --> 01:40:21,666
Wer bist du?
1244
01:40:21,750 --> 01:40:23,916
Die Wahrheit ist, was auch immer Sie wollen.
1245
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
-Alice.
-Danke für deinen Mut.
1246
01:40:28,875 --> 01:40:31,125
-Alice.
-Danke für deinen Mut.
1247
01:40:33,583 --> 01:40:35,791
Ich bin Dr. García del Olmo.
1248
01:40:36,458 --> 01:40:37,750
Alice!
1249
01:40:37,833 --> 01:40:40,750
Danke für deinen Mut.
1250
01:40:41,750 --> 01:40:43,750
Ich bin Dr. García del Olmo.
1251
01:40:44,250 --> 01:40:47,416
Danke für deinen Mut.
Alles wird gut.
1252
01:40:47,500 --> 01:40:48,916
Liebling.
1253
01:40:49,000 --> 01:40:50,041
Alles in Ordnung?
1254
01:40:53,416 --> 01:40:55,000
Sie öffnete ihre Augen!
1255
01:40:57,291 --> 01:40:58,291
Alicia.
1256
01:40:59,583 --> 01:41:01,041
Können Sie mich hören?
1257
01:41:01,125 --> 01:41:02,708
Mama, wir sind da.
1258
01:41:04,875 --> 01:41:06,375
Alicia, hör mir zu.
1259
01:41:06,875 --> 01:41:08,458
Bleib dran, okay?
1260
01:41:10,875 --> 01:41:14,041
-Ich schwöre, ich werde dich hier rausholen.
-Jetzt hast du sie gesehen.
1261
01:41:15,166 --> 01:41:17,208
Lass uns gehen, bevor sie uns hier erwischen.
1262
01:41:17,291 --> 01:41:18,125
Nein.
1263
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
Es ist okay. Sie werden sich gut um sie kümmern.
1264
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
Lass uns gehen.
1265
01:41:23,208 --> 01:41:26,250
Du musst bei deiner kleinen Schwester bleiben.
Du kannst sie auch nicht alleine lassen.
1266
01:41:32,041 --> 01:41:33,000
Heliodoro.
1267
01:41:35,041 --> 01:41:36,541
Lass uns gehen, bevor sie uns sehen.
1268
01:41:39,333 --> 01:41:41,541
-Dein Mann ist nicht hier.
-Er war es.
1269
01:41:42,291 --> 01:41:43,541
Es war…
1270
01:41:45,208 --> 01:41:46,333
er war es.
1271
01:41:50,708 --> 01:41:52,125
Du hast sie noch einmal besucht?
1272
01:41:53,625 --> 01:41:54,458
Ja.
1273
01:41:56,166 --> 01:41:58,541
-Wie geht es ihr?
-Wir müssen sie aus dem Käfig holen.
1274
01:41:58,625 --> 01:42:00,291
Es ist im Auftrag des Direktors.
1275
01:42:00,375 --> 01:42:02,500
-Die Behandlung ist übertrieben.
-Ich weiß.
1276
01:42:02,583 --> 01:42:04,500
Sie haben gesehen, was mit Del Olmo passiert ist.
1277
01:42:05,791 --> 01:42:07,500
Wir haben eindeutig einen Fehler gemacht.
1278
01:42:09,166 --> 01:42:11,000
Was ist, wenn es eine Erklärung gibt?
1279
01:42:18,625 --> 01:42:21,041
Was ich mir am ersten Tag ausgedacht habe
am Ende war es wahr.
1280
01:42:21,125 --> 01:42:22,000
Was meinst du?
1281
01:42:22,083 --> 01:42:24,916
Heliodoro hat alles geplant
damit er mein Geld behalten konnte.
1282
01:42:25,000 --> 01:42:26,166
DEL OLMO FAMILIENTRAGÖDIE
1283
01:42:26,250 --> 01:42:28,041
Nur er konnte die Zeitung manipulieren
1284
01:42:28,541 --> 01:42:31,500
um mich glauben zu lassen
dass García del Olmo jemand anderes war.
1285
01:42:33,083 --> 01:42:35,791
Als er unterschrieb, wusste er, was er tat.
1286
01:42:37,750 --> 01:42:41,208
Er war der Einzige, der jemanden einstellen konnte
so zu tun, als wäre er Del Olmo.
1287
01:42:41,291 --> 01:42:44,375
-Das ist zu weit hergeholt.
-Nein, du hattest recht.
1288
01:42:44,458 --> 01:42:45,833
Niemand hat Damián getötet.
1289
01:42:45,916 --> 01:42:48,833
Ihre Zulassung wurde genehmigt
vom Provinzrat.
1290
01:42:48,916 --> 01:42:50,416
Medizinisch ist alles in Ordnung.
1291
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
Er muss Donadíos Hilfe gehabt haben, Montse.
1292
01:42:54,250 --> 01:42:56,125
Ich wette, er hat ihm viel Geld versprochen.
1293
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
MeinGeld. Was für ein Elend.
1294
01:42:58,541 --> 01:43:01,125
Donadío hätte erhalten
unser Telegramm in Zürich.
1295
01:43:01,208 --> 01:43:03,125
-Er hat uns nicht kontaktiert.
-Der perfekte Plan.
1296
01:43:03,208 --> 01:43:06,333
Sie würden mich hier einsperren,
und je mehr ich recherchierte
1297
01:43:06,416 --> 01:43:10,625
ein Verbrechen, das nie stattgefunden hat,
desto verrückter käme ich allen vor.
1298
01:43:10,708 --> 01:43:13,500
Angefangen beim Regisseur.
1299
01:43:14,958 --> 01:43:16,125
Wir müssen es Alvar sagen.
1300
01:43:16,208 --> 01:43:18,333
Er ist ein Opfer dieser Falschmeldung. Wie du.
1301
01:43:30,208 --> 01:43:32,541
Es sei denn, er war auch beteiligt.
1302
01:43:38,416 --> 01:43:39,541
Das geht zu weit.
1303
01:43:39,625 --> 01:43:40,625
Glaubst du das?
1304
01:43:40,708 --> 01:43:44,291
Das würde seine Besessenheit erklären
mit der Diskreditierung von Alicias Argumentation
1305
01:43:44,375 --> 01:43:46,500
und durchführen
solch aggressive Behandlung.
1306
01:43:50,291 --> 01:43:53,791
Das sind sehr schwere Vorwürfe.
Haben Sie eine Möglichkeit, sie zu beweisen?
1307
01:43:55,458 --> 01:43:56,750
Meine Bankkonten.
1308
01:43:56,833 --> 01:44:00,583
Wenn das Geld weg ist, wäre das eine Erklärung
Heliodoros plötzliches Verschwinden.
1309
01:44:01,583 --> 01:44:02,583
Rufen wir die Bank an.
1310
01:44:02,666 --> 01:44:04,916
Sie geben nur persönlich Auskunft.
Ich muss dorthin gehen.
1311
01:44:05,000 --> 01:44:07,375
Nein. Ich habe dich aus dem Käfig geholt,
1312
01:44:07,458 --> 01:44:09,666
aber nur die Ärztekammer
kann dich entlassen.
1313
01:44:09,750 --> 01:44:11,833
Das ist der einzige Weg, Montse.
1314
01:44:11,916 --> 01:44:15,083
Wenn wir das Geld verfolgen,
wir kommen nach Donadío, Heliodoro,
1315
01:44:15,166 --> 01:44:16,541
und Alvar auch, fürchte ich.
1316
01:44:17,541 --> 01:44:19,958
Was wäre, wenn Sie das Geld verfolgen würden?
führt zu nichts?
1317
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
Dann vergib mir,
1318
01:44:24,125 --> 01:44:26,500
weil es bedeuten würde
Ich bin wirklich verrückt geworden.
1319
01:44:33,541 --> 01:44:36,500
Bleib hier. Tun oder sagen Sie nichts
Bis wir zurückkommen, okay?
1320
01:44:38,000 --> 01:44:39,166
César, lass uns gehen.
1321
01:45:23,250 --> 01:45:24,291
Schauen wir mal.
1322
01:45:29,333 --> 01:45:33,291
Okay. Sobald er aufwacht,
bringen Sie ihn in seine gewohnte Zelle.
1323
01:45:33,375 --> 01:45:34,375
In Ordnung.
1324
01:45:35,208 --> 01:45:36,416
Und rufe seine Familie an.
1325
01:45:38,541 --> 01:45:40,208
Alicia de Almenara?
1326
01:45:41,708 --> 01:45:43,583
Ist sie im Behandlungszimmer?
1327
01:45:43,666 --> 01:45:46,750
Dr. Castell hat sie mitgenommen
heute Morgen aus dem Behandlungszimmer.
1328
01:46:10,791 --> 01:46:14,875
NATIONALE POLIZEI
1329
01:46:19,541 --> 01:46:22,291
Guten Tag.
Ich bin gekommen, um einen Polizeibericht einzureichen.
1330
01:46:22,375 --> 01:46:26,666
Ich arbeite in der psychiatrischen Klinik.
Wir gehen davon aus, dass ein Patient rechtmäßig entführt wurde.
1331
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
Verzeihung?
1332
01:46:55,666 --> 01:46:59,125
HERR. HELIODORO DE ALMENARA
DER BETRAG VON ZWEI MILLIONEN PESETAS
1333
01:46:59,208 --> 01:47:00,958
Was zum Teufel machst du hier?
1334
01:47:04,125 --> 01:47:05,500
Worum geht es hier?
1335
01:47:07,125 --> 01:47:10,791
Alicias Mann zahlte das 20-fache
mehr als üblich für ihre Privataufnahme.
1336
01:47:11,541 --> 01:47:14,166
Das war ein finanzieller Anreiz
zum Nutzen der Klinik.
1337
01:47:14,250 --> 01:47:15,708
Warum steht Ihr Name auf dem Scheck?
1338
01:47:15,791 --> 01:47:18,458
Ich habe das Geld eingezahlt
in den Konten der Institution.
1339
01:47:19,083 --> 01:47:20,708
Es steht in den Buchhaltungsunterlagen.
1340
01:47:20,791 --> 01:47:21,875
Es ist alles in Ordnung.
1341
01:47:21,958 --> 01:47:24,125
Er muss eine Gegenleistung erwarten.
1342
01:47:24,208 --> 01:47:26,708
-Was hast du Heliodoro versprochen?
-Nichts.
1343
01:47:27,500 --> 01:47:29,833
Ich habe noch nie mit Herrn Almenara gesprochen.
1344
01:47:29,916 --> 01:47:34,333
Und wenn ich es getan hätte, hätte ich es ihm gesagt
dass alles, was ich getan habe, für seine Frau ist.
1345
01:47:34,416 --> 01:47:38,041
Ihre Aufnahme erfolgte rechtmäßig,
basierend auf der Einschätzung von Dr. Donadío.
1346
01:47:38,125 --> 01:47:41,125
Es spielt überhaupt keine Rolle, was sie sagt.
1347
01:47:41,208 --> 01:47:43,791
Wir haben sie aufgenommen
basierend auf unserer Verantwortung, sie zu heilen.
1348
01:47:43,875 --> 01:47:45,291
Das ist unsere Mission.
1349
01:47:45,375 --> 01:47:48,166
Hier ist kein Platz
für diejenigen, die das vergessen haben.
1350
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
Verstanden?
1351
01:47:51,750 --> 01:47:52,583
Wo ist sie?
1352
01:47:54,333 --> 01:47:55,625
Ich brachte sie in ihre Zelle.
1353
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
Bußgeld.
1354
01:47:58,125 --> 01:48:00,875
Packen Sie jetzt Ihre Sachen. Du bist gefeuert.
1355
01:48:01,375 --> 01:48:03,125
Ich will dich hier nicht wiedersehen.
1356
01:48:12,625 --> 01:48:13,666
Finde sie.
1357
01:48:27,833 --> 01:48:29,041
Samuel Alvar.
1358
01:48:29,125 --> 01:48:31,083
Alicia de Almenara ist nicht in ihrem Zimmer.
1359
01:48:31,583 --> 01:48:34,500
Nein. Sie wird versuchen zu fliehen.
1360
01:48:51,500 --> 01:48:52,833
Haben Sie Alicia de Almenara gesehen?
1361
01:48:53,333 --> 01:48:55,000
Hat jemand Alicia de Almenara gesehen?
1362
01:48:55,500 --> 01:48:56,833
Alicia de Almenara gesehen?
1363
01:48:57,500 --> 01:48:58,333
Alicia de Almenara?
1364
01:48:59,666 --> 01:49:02,583
-Sie sagten, ihr Name sei Alice Gould?
-Ja.
1365
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
Wie ich dir schon sagte,
Ich arbeite in der psychiatrischen Klinik,
1366
01:49:06,083 --> 01:49:08,750
und wir haben Grund zu der Annahme
dass sie rechtmäßig entführt wurde.
1367
01:49:09,958 --> 01:49:13,208
Sie muss ihren Kontostand kennen
um ihren Verdacht zu bestätigen.
1368
01:49:13,291 --> 01:49:16,958
Unbegründete Verdächtigungen.
Der ganze Papierkram ist in Ordnung.
1369
01:49:17,041 --> 01:49:19,666
Nein, das ist es nicht.
Ihr Mann wird seit Wochen vermisst.
1370
01:49:20,250 --> 01:49:23,500
Aber niemand hat es gemeldet.
Nicht Familie oder Freunde …
1371
01:49:23,583 --> 01:49:25,000
Ich tue es in ihrem Namen.
1372
01:49:25,750 --> 01:49:28,291
Wenn Sie möchten, rufen Sie das Krankenhaus an, um dies zu überprüfen.
1373
01:49:28,375 --> 01:49:30,333
Hat jemand Alicia de Almenara gesehen?
1374
01:49:31,416 --> 01:49:32,875
Hat jemand Alicia de Almenara gesehen?
1375
01:49:33,375 --> 01:49:35,125
Alicia de Almenara?
1376
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
Haben Sie Alicia de Almenara gesehen?
1377
01:49:38,916 --> 01:49:40,708
Haben Sie Alicia de Almenara gesehen?
1378
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
-Wo hast du sie gesehen?
-Ich habe sie gesehen.
1379
01:49:47,958 --> 01:49:51,041
-Wo?
-In der Spielzeugwerkstatt.
1380
01:49:51,125 --> 01:49:54,750
Da Ihr Patient
geschäftsunfähig ist,
1381
01:49:54,833 --> 01:49:57,416
ein Bericht wie dieser
muss dem offiziellen Verfahren folgen.
1382
01:49:57,500 --> 01:49:59,750
Du wirst nicht handeln
ohne die Erlaubnis von Herrn Alvar?
1383
01:50:01,000 --> 01:50:03,666
Superintendent, die Ergebnisse der Autopsie.
1384
01:50:03,750 --> 01:50:06,416
Perfekt. Dr. Arellano wollte gerade gehen.
1385
01:50:06,500 --> 01:50:09,000
Verzeihung? Entschuldigung, mein Herr,
aber ich habe dir gesagt, dass dieser Fall--
1386
01:50:09,083 --> 01:50:13,541
Im Moment gibt es echte Verbrechen
Der Gerichtsmediziner und ich müssen der Sache nachgehen.
1387
01:50:26,875 --> 01:50:31,583
Es ist seltsam, wie ein Arzt hierher kommen würde
so etwas zu melden.
1388
01:50:32,083 --> 01:50:33,916
Sagen Sie Soto, er soll die Zentralbank anrufen.
1389
01:50:37,541 --> 01:50:39,333
Hat jemand Alicia de Almenara gesehen?
1390
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
Urquieta?
1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,958
Soweit ich weiß, ist Alicia im Käfig.
1392
01:50:57,625 --> 01:50:59,791
Man sah sie in Richtung Werkstatt rennen.
1393
01:50:59,875 --> 01:51:01,625
Vertraue nicht dem, was sie sagen.
1394
01:51:02,375 --> 01:51:04,208
Die Leute hier sind sehr verrückt.
1395
01:51:04,791 --> 01:51:09,875
Wenn jemand versucht, ihr zu helfen,
Sie werden die gleiche Strafe erhalten.
1396
01:51:09,958 --> 01:51:12,041
Wir helfen hier niemandem.
1397
01:51:36,208 --> 01:51:37,416
Danke schön.
1398
01:51:38,666 --> 01:51:40,041
Vielen Dank, Ignacio.
1399
01:51:40,125 --> 01:51:42,250
Gerne geschehen. Was passiert?
1400
01:51:42,333 --> 01:51:43,958
Ich muss hier raus.
1401
01:51:44,041 --> 01:51:46,208
Ich muss raus,
sonst machen sie mich fertig.
1402
01:51:46,291 --> 01:51:48,625
Hören Sie mir bitte zu.
1403
01:51:48,708 --> 01:51:52,041
Ich muss hier raus,
aber ich brauche deine Hilfe.
1404
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
Wir möchten helfen,
aber es ist unmöglich rauszukommen.
1405
01:51:54,833 --> 01:51:56,291
Nein. Ich habe einen Plan.
1406
01:51:57,166 --> 01:51:58,166
Ich habe einen Plan.
1407
01:51:58,833 --> 01:52:00,000
Aber ich brauche deine Hilfe.
1408
01:52:01,416 --> 01:52:03,333
Ja? Sicher?
1409
01:52:04,166 --> 01:52:05,625
Ja? Kann ich auf dich zählen?
1410
01:52:08,333 --> 01:52:12,208
Ignacio, ich brauche dein Feuerzeug.
1411
01:52:39,666 --> 01:52:42,000
FARBVERDÜNNER
1412
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
Hallo?
1413
01:53:10,958 --> 01:53:12,083
Wer hat dich reingelassen?
1414
01:53:12,166 --> 01:53:14,250
Ich habe die Schlüssel aus dem Lagerraum geholt.
1415
01:53:14,750 --> 01:53:18,583
Es ist klar, dass ihr Mann gegangen ist.
Das Haus steht seit einiger Zeit leer.
1416
01:53:20,458 --> 01:53:24,291
Alicia hatte recht.
Sie wurde dazu verleitet, eingeliefert zu werden.
1417
01:53:25,000 --> 01:53:26,458
Kommen Sie so schnell wie möglich hierher zurück.
1418
01:53:27,541 --> 01:53:29,000
Es ist viel los.
1419
01:53:31,625 --> 01:53:32,750
Was ist los?
1420
01:54:11,041 --> 01:54:14,041
Privatdetektiv
1421
01:54:18,666 --> 01:54:19,916
Geh und hol dir Hilfe. Laufen.
1422
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
Beeil dich, Ignacio.
1423
01:54:56,958 --> 01:54:58,125
Urquieta!
1424
01:54:58,625 --> 01:55:01,250
Bleiben Sie ruhig. Ich rufe den Arzt.
1425
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
Feuer! Lass uns gehen. Aussteigen.
1426
01:55:15,375 --> 01:55:16,208
Feuer!
1427
01:55:17,458 --> 01:55:19,541
Aussteigen! Feuer!
1428
01:55:21,458 --> 01:55:23,166
-Feuer!
-Wo?
1429
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
Feuer!
1430
01:55:24,875 --> 01:55:27,500
Feuer!
1431
01:55:27,583 --> 01:55:28,750
Feuer!
1432
01:55:28,833 --> 01:55:29,666
Feuer!
1433
01:55:30,458 --> 01:55:32,375
Feuer! Lass uns gehen!
1434
01:55:33,583 --> 01:55:34,625
Feuer!
1435
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
Lass uns gehen. Feuer!
1436
01:55:36,666 --> 01:55:38,208
Komm, beeil dich, Remo.
1437
01:55:38,291 --> 01:55:39,416
Aufleuchten!
1438
01:55:40,291 --> 01:55:41,250
Feuer!
1439
01:55:50,416 --> 01:55:53,916
Remo, es ist alles in Ordnung.
1440
01:55:54,000 --> 01:55:57,833
Lass uns gehen!
1441
01:55:59,666 --> 01:56:02,166
Lass uns gehen. Aussteigen!
1442
01:56:08,916 --> 01:56:09,875
Aussteigen!
1443
01:56:13,041 --> 01:56:13,916
Aussteigen!
1444
01:56:14,000 --> 01:56:15,041
Feuer!
1445
01:56:18,375 --> 01:56:20,958
Feuer, lass uns gehen. Aussteigen!
1446
01:56:21,041 --> 01:56:22,583
Feuer!
1447
01:56:23,916 --> 01:56:24,875
Feuer!
1448
01:56:25,666 --> 01:56:28,625
Aussteigen! Feuer!
1449
01:56:29,291 --> 01:56:30,125
Feuer!
1450
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
Feuer!
1451
01:56:41,708 --> 01:56:43,875
- Verschwinde von hier!
-Was machst du hier?
1452
01:56:43,958 --> 01:56:46,166
Aussteigen! Ihr werdet alle brennen!
1453
01:58:04,541 --> 01:58:05,875
Aussteigen!
1454
01:58:30,666 --> 01:58:33,458
Sperrbereich
1455
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
Nein!
1456
01:59:20,166 --> 01:59:21,291
Rómulo!
1457
01:59:22,291 --> 01:59:23,333
NEIN!
1458
01:59:25,500 --> 01:59:26,541
Rómulo!
1459
01:59:28,208 --> 01:59:29,500
Ro…
1460
01:59:34,541 --> 01:59:35,708
Treten Sie beiseite!
1461
01:59:36,833 --> 01:59:38,000
Aus dem Weg!
1462
01:59:38,791 --> 01:59:39,708
Aussteigen!
1463
01:59:40,875 --> 01:59:41,875
Raus da!
1464
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
Beweg dich!
1465
01:59:44,791 --> 01:59:45,916
Zurück in deine Zellen!
1466
01:59:47,166 --> 01:59:48,291
Verlass ihn.
1467
01:59:49,750 --> 01:59:52,208
Aussteigen! Lass den Regisseur durch!
1468
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
Was machst du hier?
1469
01:59:54,791 --> 01:59:58,083
Du wirst es brauchen
Heute Abend sind alle Mann an Deck, Samuel.
1470
02:00:04,916 --> 02:00:07,041
Inspektor Soto,
Superintendent Ruiz de Pablos.
1471
02:00:07,125 --> 02:00:08,916
Sie riefen uns wegen des Todesfalls an.
1472
02:00:09,000 --> 02:00:10,625
Ich bringe dich in seine Zelle.
1473
02:00:23,666 --> 02:00:24,666
Wohin gehst du?
1474
02:01:27,416 --> 02:01:29,916
Verzeihung. Kannst du mich reinlassen?
1475
02:01:30,500 --> 02:01:31,583
Was?
1476
02:01:32,291 --> 02:01:33,416
Ich bin der Gerichtsmediziner.
1477
02:01:33,500 --> 02:01:38,125
Der Oberaufseher und Gerichtsbeamte
warten darauf, dass ich die Leiche entferne.
1478
02:01:39,458 --> 02:01:43,416
Haben sie dir nicht gesagt, dass ich komme?
Ich bin der Gerichtsmediziner.
1479
02:01:43,500 --> 02:01:44,875
Ja, tut mir leid.
1480
02:02:40,375 --> 02:02:41,541
Verzeihung!
1481
02:02:42,291 --> 02:02:44,416
Sie sagten mir, es sei im Männerblock.
1482
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
Handynummer 317.
1483
02:02:47,416 --> 02:02:49,375
Rómulo ist der Name des Verstorbenen, richtig?
1484
02:02:59,708 --> 02:03:01,791
Könnten Sie mir bitte sagen, wo das ist?
1485
02:03:08,583 --> 02:03:09,416
Ich komme!
1486
02:03:14,708 --> 02:03:17,708
Wer auch immer dieses Verbrechen begangen hat
ist eine dieser krummen Linien.
1487
02:03:17,791 --> 02:03:20,666
Was ist der Sinn?
bei der Einleitung dieses gesamten Prozesses
1488
02:03:20,750 --> 02:03:24,125
dass sie es unweigerlich tun
wieder hier eingesperrt werden?
1489
02:03:24,208 --> 02:03:27,583
Der vermisste Patient
könnte dir Probleme bereiten, oder?
1490
02:03:28,291 --> 02:03:31,083
Ja. Und vielleicht auch für Sie.
1491
02:03:35,750 --> 02:03:36,875
Verzeihung.
1492
02:03:43,666 --> 02:03:44,583
Ja?
1493
02:03:47,875 --> 02:03:48,875
In Ordnung.
1494
02:03:51,208 --> 02:03:52,583
Der Patient ist erschienen.
1495
02:03:57,375 --> 02:03:59,958
-Wie ist sie hierher gekommen?
-Woher soll ich das wissen?
1496
02:04:00,041 --> 02:04:02,833
-Das ist nicht eines unserer Autos.
-Ich weiß. Hilf mir.
1497
02:04:04,208 --> 02:04:05,208
Warten.
1498
02:04:05,875 --> 02:04:06,750
Hol sie raus.
1499
02:04:19,041 --> 02:04:20,833
Es handelt sich nicht um einen Patienten oder Mitarbeiter.
1500
02:04:20,916 --> 02:04:23,625
-Sie trägt unsere Kleidung.
-Wer zum Teufel ist sie dann?
1501
02:04:23,708 --> 02:04:25,083
Ihr Name ist Lucía.
1502
02:04:26,583 --> 02:04:28,083
Sie ist unsere Gerichtsmedizinerin.
1503
02:04:31,041 --> 02:04:32,458
Das ist der Gerichtsmediziner?
1504
02:04:56,166 --> 02:04:58,041
Verhaften Sie diese Frau sofort.
1505
02:05:05,500 --> 02:05:08,125
Es tut mir furchtbar leid
dafür, dass du vorgibst, dein Gerichtsmediziner zu sein,
1506
02:05:08,208 --> 02:05:09,875
aber die Situation erforderte es.
1507
02:05:10,375 --> 02:05:13,375
-Wer bist du?
-Sie ist eine unserer gefährlichsten Patienten.
1508
02:05:13,458 --> 02:05:16,291
Sie können mich verhaften. Ich werde nicht widerstehen.
1509
02:05:16,791 --> 02:05:18,458
Aber man muss etwas wissen.
1510
02:05:18,541 --> 02:05:21,791
Hör nicht auf sie.
Sie ist sehr schlau und wird dich austricksen.
1511
02:05:21,875 --> 02:05:23,791
Deshalb sind Sie hier, Doktor.
1512
02:05:25,166 --> 02:05:26,500
Ich möchte die Wahrheit sagen,
1513
02:05:27,000 --> 02:05:31,541
was nicht nur mein Verhalten erklären wird,
sondern auch... wer dieses Verbrechen begangen hat.
1514
02:05:32,208 --> 02:05:34,166
Wissen Sie, wer diesen Jungen ermordet hat?
1515
02:05:34,875 --> 02:05:35,708
Ja.
1516
02:05:38,500 --> 02:05:41,125
Und ich weiß es auch
wer ist verantwortlich für das, was passiert ist?
1517
02:05:42,625 --> 02:05:43,833
Mich.
1518
02:06:24,166 --> 02:06:25,000
Ja?
1519
02:06:25,083 --> 02:06:26,083
Ich bin der Gerichtsmediziner.
1520
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
Wo ist Lucia?
1521
02:06:27,916 --> 02:06:29,625
Stattdessen schickte sie mich.
1522
02:06:29,708 --> 02:06:32,250
Ich werde mit der Untersuchung des Tatorts beginnen.
1523
02:06:32,333 --> 02:06:34,083
Bitte stört mich niemand.
1524
02:06:34,708 --> 02:06:35,666
Sehr gut.
1525
02:06:52,708 --> 02:06:56,583
Das Erste, was mir aufgefallen ist
abgesehen von den zahlreichen Schnittwunden
1526
02:06:56,666 --> 02:06:59,583
war der eingesunkene Brustkorb des Opfers
mit mehreren gebrochenen Knochen.
1527
02:07:00,583 --> 02:07:03,125
Es gibt nur eine Erklärung
für diese Verletzungen.
1528
02:07:03,208 --> 02:07:05,583
Der Körper wurde zerquetscht
durch ein erhebliches Gewicht.
1529
02:07:05,666 --> 02:07:08,291
In der Zelle befand sich kein solcher Gegenstand.
1530
02:07:08,375 --> 02:07:11,041
Wir reden nicht über etwas
sondern jemand.
1531
02:07:13,541 --> 02:07:19,333
Sehen Sie, vor ein paar Wochen
Ein Patient hat mich angegriffen und ist gestorben.
1532
02:07:19,416 --> 02:07:21,500
Was? Ein weiterer Todesfall?
1533
02:07:24,875 --> 02:07:27,291
Und Sie haben die Polizei nicht informiert?
1534
02:07:27,375 --> 02:07:30,666
Einer der Patienten
das du befragt hast, Ignacio Urquieta,
1535
02:07:31,291 --> 02:07:33,125
bestätigte, dass es ein Unfall war--
1536
02:07:33,208 --> 02:07:35,291
Urquieta hat gelogen, um mich zu beschützen.
1537
02:07:36,458 --> 02:07:38,208
Nach den Ereignissen heute Abend,
1538
02:07:38,291 --> 02:07:40,208
Es gibt nur eine Theorie.
1539
02:07:49,583 --> 02:07:51,500
Dass das Opfer mich verteidigt hat
1540
02:07:52,958 --> 02:07:54,500
und sein Mörder war Zeuge des Ganzen.
1541
02:07:58,208 --> 02:08:01,250
Jemand, der groß genug ist,
er konnte das Opfer mühelos hochheben,
1542
02:08:02,416 --> 02:08:05,125
und seinen Brustkorb zerquetschen
mit seinem eigenen Gewicht.
1543
02:08:05,208 --> 02:08:06,541
Rómulo!
1544
02:08:06,625 --> 02:08:08,375
Mit Zugang zur Mordwaffe ...
1545
02:08:11,083 --> 02:08:12,625
und vor allem mit einem Motiv.
1546
02:08:13,208 --> 02:08:14,125
Wie zum Beispiel?
1547
02:08:14,875 --> 02:08:16,000
Liebe.
1548
02:08:18,916 --> 02:08:22,000
Nichts macht einen Mann verrückter
als unerwiderte Liebe.
1549
02:08:23,166 --> 02:08:25,250
Rómulo hatte das Mädchen, das er liebte, mitgenommen
1550
02:08:25,958 --> 02:08:28,333
und schnappte sich hier seinen einzigen Freund.
1551
02:08:30,208 --> 02:08:31,750
Und das spornte ihn zum Handeln an.
1552
02:09:02,791 --> 02:09:06,666
Wenn Sie ihn untersuchen, werden Sie Schnitte finden
an seinen Händen aus dem Glas.
1553
02:09:06,750 --> 02:09:08,833
Er muss sich verletzt haben, als er ihn tötete.
1554
02:09:08,916 --> 02:09:10,625
Halten Sie diese Theorie für sinnvoll?
1555
02:09:13,666 --> 02:09:17,833
Rómulo und Elefantenmensch
Ich habe auf jeden Fall viel gekämpft.
1556
02:09:18,958 --> 02:09:20,250
Gehen Sie hin und schauen Sie es sich an.
1557
02:09:20,916 --> 02:09:23,833
Überprüfen Sie, ob er Kratzer hat
auf seinem Gesicht oder auf seinem Körper.
1558
02:09:23,916 --> 02:09:25,125
Es gab einen Kampf.
1559
02:09:25,208 --> 02:09:28,083
Möglicherweise hat das Opfer ihn gekratzt
während er sich verteidigt.
1560
02:09:28,166 --> 02:09:29,416
Nein, das hat er nicht.
1561
02:09:30,250 --> 02:09:32,250
Die einzigen Spuren, die er haben wird ...
1562
02:09:36,541 --> 02:09:38,166
wird auf seinen Händen sein.
1563
02:09:39,666 --> 02:09:40,958
Komm mit mir.
1564
02:10:04,375 --> 02:10:06,000
Zeigen Sie uns Ihre Hände.
1565
02:10:43,166 --> 02:10:45,250
Alles geschah genau so, wie sie es gesagt hatte.
1566
02:10:45,333 --> 02:10:47,250
Jemand erklärt, was los ist.
1567
02:10:47,333 --> 02:10:49,333
Ich bin ausgebildeter Detektiv.
1568
02:10:49,875 --> 02:10:54,375
Ich werde hier gegen meinen Willen festgehalten.
Bring mich zum Bahnhof. Ich werde es erklären.
1569
02:10:54,458 --> 02:10:56,916
Nicht ohne ärztliche Entlassung.
1570
02:10:57,000 --> 02:10:59,333
Ich bin schuld
für den Tod eines unschuldigen Mannes.
1571
02:10:59,416 --> 02:11:02,375
Rómulo würde am Leben sein
wenn ich nicht versucht hätte zu fliehen.
1572
02:11:02,458 --> 02:11:05,041
Sind Sie der Patient?
behaupten, entführt worden zu sein?
1573
02:11:05,125 --> 02:11:07,375
Hier wurde niemand entführt.
1574
02:11:07,458 --> 02:11:11,458
Heute Nachmittag einer Ihrer Ärzte
kam zum Bahnhof, um es zu melden.
1575
02:11:11,541 --> 02:11:14,375
Dieser besondere Patient
wurde freiwillig aufgenommen
1576
02:11:14,458 --> 02:11:16,041
und auf ärztlichen Rat.
1577
02:11:16,583 --> 02:11:20,208
-Was sie über ihren Mann sagt, ist unwahr.
-NEIN. Nicht alles davon.
1578
02:11:20,291 --> 02:11:22,083
Sie sagte die Wahrheit über das Geld.
1579
02:11:22,166 --> 02:11:25,250
Wir haben uns das angeschaut,
und ihr Mann hat ihre Konten geleert.
1580
02:11:25,333 --> 02:11:27,125
Die Transaktion war möglich
1581
02:11:27,208 --> 02:11:30,416
weil der Kontoinhaber
war geschäftsunfähig.
1582
02:11:36,916 --> 02:11:40,833
Schau, ich kann dich nicht freilassen,
aber wir können mit dem Richter reden.
1583
02:11:41,333 --> 02:11:43,208
Du machst einen großen Fehler.
1584
02:11:43,291 --> 02:11:45,208
Der Fehler, den ich gemacht habe, war, dir zuzuhören.
1585
02:11:45,791 --> 02:11:47,250
Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben?
1586
02:11:47,333 --> 02:11:50,083
Dinge, die wirklich wichtig sind, ändern sich nie.
1587
02:11:50,166 --> 02:11:53,291
Eines dieser Dinge ist die Pflicht eines Polizisten.
1588
02:11:55,208 --> 02:11:56,416
Um die Wahrheit aufzudecken.
1589
02:11:59,625 --> 02:12:00,750
Wenn du mit uns kommst...
1590
02:12:00,833 --> 02:12:03,833
Ja, komm mit uns,
und wir nehmen Ihre Aussage entgegen.
1591
02:12:15,750 --> 02:12:16,583
Wo befindet sich Arellano?
1592
02:12:18,666 --> 02:12:22,583
Hier ist das Dokument, das ich sende
an den Rat, der Ihren Ausschluss beantragt.
1593
02:12:22,666 --> 02:12:26,166
-Wir haben es alle unterschrieben.
-Sie haben nicht die Befugnis, das zu tun.
1594
02:12:27,083 --> 02:12:30,833
-Ich habe sie vor ein paar Stunden gefeuert.
-Es ist nirgendwo offiziell aufgezeichnet.
1595
02:12:32,458 --> 02:12:34,291
Wir sehen uns beim morgigen Treffen.
1596
02:12:35,000 --> 02:12:35,958
Welches Treffen?
1597
02:12:36,041 --> 02:12:38,541
Wir halten eine Notfallsitzung ab.
1598
02:12:39,041 --> 02:12:40,916
Alice Gould entlassen zu lassen.
1599
02:13:13,875 --> 02:13:16,041
Wenn sich dieses Tor das nächste Mal öffnet,
1600
02:13:17,416 --> 02:13:19,250
Es wird darum gehen, dich rauszulassen.
1601
02:13:28,000 --> 02:13:30,125
Montse, kann ich dich noch etwas fragen?
1602
02:13:34,458 --> 02:13:37,666
Er hatte einen Angstanfall,
Deshalb haben wir ihn vorsichtshalber hierher gebracht.
1603
02:13:38,708 --> 02:13:40,375
Kann ich mit ihm allein gelassen werden?
1604
02:13:42,500 --> 02:13:44,208
-Ja.
-Danke schön.
1605
02:14:05,750 --> 02:14:07,708
Eine schreckliche Nacht, nicht wahr?
1606
02:14:13,083 --> 02:14:14,583
Ich hatte solche Angst.
1607
02:14:19,125 --> 02:14:20,708
Für einen Moment dachte ich, dass ...
1608
02:14:23,041 --> 02:14:24,416
dass ich dich verliere.
1609
02:14:29,625 --> 02:14:33,041
Aber ich habe keine Angst mehr
weil ich weiß, dass du mich immer beschützen wirst.
1610
02:14:34,541 --> 02:14:36,791
Als ob du deine Schwester immer beschützt hättest.
1611
02:14:38,291 --> 02:14:39,708
Und dein Bruder Remo.
1612
02:14:48,625 --> 02:14:52,333
Die Leute könnten dich verwirren,
Aber eine Mutter erkennt ihren Sohn immer.
1613
02:14:58,833 --> 02:14:59,958
Was ist passiert?
1614
02:15:08,541 --> 02:15:09,375
Nein.
1615
02:15:10,625 --> 02:15:12,875
Ganz einfach, Remo.
1616
02:15:13,958 --> 02:15:16,208
Bleiben Sie ruhig. Lass uns gehen, Remo.
1617
02:15:19,333 --> 02:15:22,541
Ich bin gleich wieder da, okay? Bleib hier.
1618
02:15:33,916 --> 02:15:35,333
Feuer!
1619
02:16:11,291 --> 02:16:13,000
Es war meine Schuld.
1620
02:16:15,208 --> 02:16:16,541
-NEIN.
-Ja.
1621
02:16:17,666 --> 02:16:18,833
Ich hätte dort sein sollen.
1622
02:16:22,583 --> 02:16:24,708
Nein, Liebling. Es war nicht deine Schuld.
1623
02:16:30,291 --> 02:16:31,416
Wirst du bei mir bleiben?
1624
02:16:31,500 --> 02:16:32,666
Ich kann nicht.
1625
02:16:32,750 --> 02:16:33,875
Bitte.
1626
02:16:34,375 --> 02:16:36,041
Ich gehöre nach außen.
1627
02:16:38,875 --> 02:16:40,666
Aber ich komme, wann immer ich kann.
1628
02:16:42,125 --> 02:16:43,458
Wann immer ich kann.
1629
02:17:09,208 --> 02:17:10,083
Bereit?
1630
02:17:16,083 --> 02:17:17,958
Schau dir diese Brille an.
1631
02:17:20,541 --> 02:17:23,625
Du hattest Recht.
Sie waren sehr altmodisch.
1632
02:17:24,958 --> 02:17:25,791
Sie sehen toll aus.
1633
02:17:26,916 --> 02:17:27,916
Danke schön.
1634
02:17:32,666 --> 02:17:33,916
Werde ich dich wiedersehen?
1635
02:17:35,083 --> 02:17:36,250
Bist du nicht müde von mir?
1636
02:17:42,041 --> 02:17:43,333
Wir sehen uns beim Treffen.
1637
02:20:21,291 --> 02:20:23,208
Bitte setzen Sie sich.
1638
02:20:28,750 --> 02:20:30,041
Frau Alicia de Almenara,
1639
02:20:30,125 --> 02:20:33,083
Bist du dir dessen bewusst?
der Grund für dieses Treffen?
1640
02:20:33,833 --> 02:20:35,041
An einer Gerichtsverhandlung teilnehmen.
1641
02:20:35,875 --> 02:20:40,166
Wir sind hier psychiatrische Ärzte.
Wir fällen keine Urteile.
1642
02:20:40,250 --> 02:20:43,333
Ich habe es nie gesagt
Der Satz war für mich, Doktor.
1643
02:20:45,166 --> 02:20:49,458
Sag es mir, Alice. Wie oft
Hast du uns angelogen, seit du hier bist?
1644
02:20:49,541 --> 02:20:50,375
Unzählige Male.
1645
02:20:50,458 --> 02:20:52,375
Haben Sie die Angewohnheit zu lügen?
1646
02:20:52,458 --> 02:20:53,500
Nein, Doktor.
1647
02:20:54,083 --> 02:20:57,750
In zwei Monaten,
Ich habe die Lügen meines Lebens angesammelt.
1648
02:20:58,958 --> 02:21:02,791
Ich versichere Ihnen, dass vorher
Ehrlichkeit war immer mein Leitprinzip.
1649
02:21:03,458 --> 02:21:06,250
So wie es jetzt ist und wie es sein wird
wenn ich entlassen werde.
1650
02:21:07,375 --> 02:21:10,708
Während wir noch warten
damit Ihr Mann ausfindig gemacht werden kann,
1651
02:21:11,416 --> 02:21:14,208
alles deutet darauf hin
Du wurdest rechtmäßig entführt,
1652
02:21:14,291 --> 02:21:16,416
und das Opfer eines von ihm geplanten Betrugs.
1653
02:21:17,708 --> 02:21:19,333
Wir haben es heute Morgen herausgefunden
1654
02:21:19,416 --> 02:21:21,958
Er reiste nach Südasien
mit deinem Geld vor Wochen.
1655
02:21:22,500 --> 02:21:24,291
Heliodoro hinterließ keine losen Enden.
1656
02:21:25,583 --> 02:21:28,541
Dr. Donadío verschwand praktischerweise
in Zürich,
1657
02:21:29,041 --> 02:21:32,041
und der falsche García del Olmo
ist in der Anonymität verschwunden,
1658
02:21:32,125 --> 02:21:35,541
Während ich hier eingesperrt war,
Ich bettele um meinen Verstand.
1659
02:21:36,583 --> 02:21:39,708
Die Frage ist: Was werden Sie tun?
1660
02:21:41,291 --> 02:21:45,791
Damit Ihre Entlassung wirksam wird,
Der Vorstand muss einstimmig stimmen.
1661
02:21:47,708 --> 02:21:50,791
Also am Ende mein Schicksal
bleibt in den Händen von Dr. Alvar.
1662
02:21:51,416 --> 02:21:52,583
In der Tat.
1663
02:21:53,083 --> 02:21:56,958
Ich bin immer noch der Regisseur,
Daher ist meine Stimme genauso gültig wie die der anderen.
1664
02:21:57,041 --> 02:22:00,791
Ich möchte an Ihren Anstand appellieren
um jegliche Ungerechtigkeit zu vermeiden, Doktor.
1665
02:22:00,875 --> 02:22:04,291
Die Diagnose, die Sie mir gegeben haben
erwies sich als falsch.
1666
02:22:04,375 --> 02:22:07,250
Das Einzige, was bewiesen ist
war, dass Ihr Mann Sie betrogen hat.
1667
02:22:07,333 --> 02:22:10,708
Aber war es ein finsterer Plan?
Dich hier einzusperren?
1668
02:22:10,791 --> 02:22:12,708
Oder hat er es getan?
nachdem du versucht hast, ihn zu töten?
1669
02:22:12,791 --> 02:22:14,750
Das ist Ihr Groll, Doktor.
1670
02:22:15,833 --> 02:22:17,125
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
1671
02:22:17,625 --> 02:22:20,291
Sie können Ihre Autorität nicht ertragen
1672
02:22:20,375 --> 02:22:23,750
wurde von einer Frau herausgefordert
die eure Praktiken in Frage stellen.
1673
02:22:23,833 --> 02:22:25,958
Nicht nur für mich, sondern für alle Ihre Patienten,
1674
02:22:26,041 --> 02:22:28,583
bis hin zur Wende
dieses ganze Krankenhaus gegen dich.
1675
02:22:29,250 --> 02:22:33,583
Wenn Sie sich meiner Entlassung widersetzen, wird es sich zeigen
Deine unprofessionelle Rachsucht,
1676
02:22:33,666 --> 02:22:35,166
was dir keinen Gefallen tun wird.
1677
02:22:35,833 --> 02:22:36,666
Glauben Sie mir.
1678
02:22:36,750 --> 02:22:38,666
Wissen Sie, was Sie demonstriert haben?
1679
02:22:38,750 --> 02:22:39,958
Nein, sag es mir.
1680
02:22:40,041 --> 02:22:42,708
Ihr bemerkenswerter Überlegenheitskomplex.
1681
02:22:43,500 --> 02:22:45,958
Derjenige, der dich geführt hat
um mich zu psychoanalysieren,
1682
02:22:46,041 --> 02:22:48,958
und zu versuchen, dem Leben Ihres Mannes ein Ende zu setzen.
1683
02:22:49,041 --> 02:22:53,375
Du bist krank
und manipulative Frau, Alicia.
1684
02:22:53,458 --> 02:22:54,708
Und du bist gefährlich.
1685
02:22:55,916 --> 02:22:59,333
Auch wenn sonst niemand
in diesem Raum scheint es zu erkennen.
1686
02:22:59,833 --> 02:23:03,250
Aber kein Grund zur Sorge.
Ich werde ihnen nicht widersprechen.
1687
02:23:04,083 --> 02:23:09,291
Meine Damen und Herren,
im Interesse der Beständigkeit und Würde,
1688
02:23:10,833 --> 02:23:14,541
und weil ich mich weigere zu glauben
dass du jegliches Urteilsvermögen verloren hast,
1689
02:23:14,625 --> 02:23:20,041
Ich verzichte auf meine Stimme,
und ich werde auf deine vertrauen.
1690
02:23:22,958 --> 02:23:23,791
Bist du sicher?
1691
02:23:23,875 --> 02:23:27,291
Das Prestige dieser Institution
soll in deinen Händen bleiben.
1692
02:23:28,666 --> 02:23:34,375
Und alles, worum ich Sie bitte, ist, dass Sie es erklären
Alicia de Almenara soll gesund bleiben,
1693
02:23:34,458 --> 02:23:38,375
dass du den Brief vernichtest
in dem du mich diskreditierst
1694
02:23:38,458 --> 02:23:40,083
und fordere meinen Ausschluss
1695
02:23:41,000 --> 02:23:43,416
und ersetzen Sie es durch dieses.
1696
02:23:43,500 --> 02:23:46,166
Es ist an den Gesundheitsminister gerichtet.
1697
02:23:46,708 --> 02:23:49,416
Er hat mir den Posten gegeben, und ich schulde es ihm.
1698
02:23:49,500 --> 02:23:52,666
Mit diesem Brief biete ich meinen Rücktritt an
aus persönlichen Gründen,
1699
02:23:52,750 --> 02:23:55,541
und ich bitte darum, dass die Ärztekammer
1700
02:23:55,625 --> 02:23:58,041
verantwortlich sein
für die Wahl eines neuen Direktors,
1701
02:23:59,375 --> 02:24:02,458
oder Sie zu wählen, in diesem Fall.
1702
02:24:04,833 --> 02:24:06,541
Irgendwelche Einwände?
1703
02:24:13,625 --> 02:24:15,208
Wir akzeptieren Ihre Bedingungen.
1704
02:24:15,833 --> 02:24:17,625
Noch etwas, bevor wir abstimmen?
1705
02:24:18,125 --> 02:24:21,208
Lassen Sie mich darauf hinweisen
was du aus den Augen verloren hast.
1706
02:24:22,708 --> 02:24:25,916
Vertrauen auf klinisches Urteilsvermögen.
1707
02:24:27,791 --> 02:24:30,541
In diesem Fall die Meinung von Dr. Donadío.
1708
02:24:30,625 --> 02:24:33,708
Erinnerst du dich?
was er in seinem Brief geschrieben hat?
1709
02:24:35,958 --> 02:24:40,041
Werden Sie Ihre Diagnose zulassen?
auf den Lügen einer kranken Frau basieren?
1710
02:24:44,583 --> 02:24:45,500
Denken Sie darüber nach.
1711
02:24:47,041 --> 02:24:48,666
Fahren wir mit der Abstimmung fort.
1712
02:24:50,500 --> 02:24:53,333
Antworten Sie mit „Ja“ oder „Nein“
auf die folgende Frage.
1713
02:24:54,083 --> 02:24:58,625
Sollte Alice Gould de Almenara
für geistig gesund erklärt werden?
1714
02:25:07,166 --> 02:25:08,000
Ja.
1715
02:25:14,833 --> 02:25:15,708
Ja.
1716
02:25:21,166 --> 02:25:22,083
Ja.
1717
02:25:31,583 --> 02:25:32,416
Ja.
1718
02:25:43,875 --> 02:25:47,416
Diese Entscheidung ist der größte Fehler
das wurde jemals gemacht.
1719
02:25:51,625 --> 02:25:53,125
Ich bin nur froh…
1720
02:25:55,166 --> 02:25:57,666
dass es nicht in meiner Verantwortung lag.
1721
02:26:04,083 --> 02:26:05,750
Ich habe dir gesagt, dass es eine Prüfung war.
1722
02:26:06,833 --> 02:26:07,833
Aber nicht meins.
1723
02:26:16,041 --> 02:26:18,375
Das Einzige, was ich für euch alle empfinde
1724
02:26:19,166 --> 02:26:20,875
ist tiefer Ekel.
1725
02:26:21,750 --> 02:26:23,375
Der Vorstand nimmt Ihren Rücktritt an.
1726
02:26:25,000 --> 02:26:27,458
Du kannst deine Sachen abholen.
1727
02:26:29,625 --> 02:26:34,375
Übrigens,
Dr. Donadío hat mich gestern Abend angerufen.
1728
02:26:34,875 --> 02:26:37,541
Wie sich herausstellt,
nach der Konferenz in Zürich,
1729
02:26:37,625 --> 02:26:39,541
Er fuhr mit seiner Frau in den Urlaub.
1730
02:26:40,791 --> 02:26:42,583
Es gab keine Verschwörung.
1731
02:26:43,083 --> 02:26:45,625
Unsere Telegramme erreichten ihn einfach nicht.
1732
02:26:46,458 --> 02:26:48,916
Ich fragte, ob er kommen könne
und klären Sie diese Angelegenheit,
1733
02:26:49,000 --> 02:26:50,958
und er nahm es sehr freundlich an.
1734
02:27:00,375 --> 02:27:01,583
Einen schönen Nachmittag noch.
1735
02:27:52,166 --> 02:27:53,041
Hallo, Alice.
1736
02:27:58,875 --> 02:28:01,000
In was für einen Schlamassel bist du denn jetzt geraten?
1737
02:34:04,708 --> 02:34:09,708
Untertitelübersetzung von: Elizabeth Broom
und Meredith Cannella