1
00:00:08,468 --> 00:00:11,888
"Tribunal Supremo"
2
00:00:16,017 --> 00:00:17,811
Kazuya Sega, sal de aquí'.!
3
00:00:18,019 --> 00:00:20,188
--Unidad Griffin, diez minutos para el ataque aéreo.
--Águila clara.
4
00:00:20,397 --> 00:00:21,773
--Unidad Grifo,
--Zorro negativo.
5
00:00:21,981 --> 00:00:24,609
--Diez minutos para el ataque aéreo.
--Aquí Griffin. Entendido.
6
00:00:24,818 --> 00:00:27,946
--Unidad Griffin, diez minutos para el ataque aéreo.
--¡Está vacío!
7
00:00:38,331 --> 00:00:41,376
--Lanzar granadas de mano.
--¡Esperar! Tienen rehenes.
8
00:00:41,584 --> 00:00:43,086
¡Solicita soporte!
9
00:01:05,066 --> 00:01:10,113
Por la presente emitimos el veredicto final.
sobre el acusado Kazuya Soga.
10
00:01:13,616 --> 00:01:18,329
Es evidente que el acusado
crímenes cometidos contra la humanidad
11
00:01:18,538 --> 00:01:20,290
durante los combates en Qhardistan.
12
00:01:23,793 --> 00:01:28,882
Por lo tanto, este tribunal de crímenes de guerra
por la presente lo condena a muerte.
13
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
Extraño... ¿Por qué estoy despierto cuando
¿Todos los demás están aprendiendo durante el sueño?
14
00:03:23,288 --> 00:03:26,082
Préstame ese pequeño cerebro inteligente tuyo.
15
00:03:30,545 --> 00:03:33,047
¿Quién eres?
16
00:03:35,967 --> 00:03:40,013
¿Quién es ese que actualiza mi sincronización?
17
00:03:40,221 --> 00:03:42,098
Tú y yo...?
18
00:03:42,307 --> 00:03:43,600
¿Eh?
19
00:03:43,808 --> 00:03:47,228
Estamos haciendo esto para limpiar nuestra
nombres y el del coronel Soga!
20
00:03:47,437 --> 00:03:49,272
¡Introduzca el módulo en el vehículo!
21
00:04:00,742 --> 00:04:02,368
Es un secreto.
22
00:04:10,084 --> 00:04:14,631
Anoche todos los sistemas de Seguridad Pública
bajó durante sólo 1,8 segundos.
23
00:04:15,673 --> 00:04:18,426
¿Error? ¿Error? ¿Seco?
24
00:04:18,635 --> 00:04:20,261
Estamos investigando.
25
00:04:20,470 --> 00:04:25,391
Pero existe la posibilidad de que éste
Logicoma se sincronizó con algo.
26
00:04:25,600 --> 00:04:26,643
"Algo"?
27
00:04:26,851 --> 00:04:31,564
Quiero que descubras qué y cómo
está relacionado con la caída del sistema.
28
00:04:33,441 --> 00:04:35,693
¿Qué monstruo se molestaría en acceder?
un Al con un neurochip obsoleto,
29
00:04:35,902 --> 00:04:41,240
sin mencionar un transportador
¿Que sólo puede caminar y hablar?
30
00:04:41,449 --> 00:04:46,079
En cualquier caso, dejamos el
otros y aislando a este.
31
00:04:46,287 --> 00:04:48,414
Me gustaría que tú también lo investigaras.
32
00:04:48,623 --> 00:04:52,001
En otras palabras, estás preocupado
fue un trabajo interno.
33
00:04:52,210 --> 00:04:54,379
Muy bien, usaré una instalación civil.
34
00:04:54,587 --> 00:04:58,466
Me hubiera gustado ir a un
escuadrón independiente con este...
35
00:04:58,675 --> 00:05:01,260
¿Sigues buscando el personal perfecto?
36
00:05:01,469 --> 00:05:04,931
Es mi equipo. Tengo la intención de cuidar.
37
00:05:05,139 --> 00:05:08,267
Las personas pueden volverse adictas
la vida despreocupada del consultor.
38
00:05:08,476 --> 00:05:13,648
¿O estás esperando para formarlo hasta
¿Es una mayor prioridad para los altos mandos?
39
00:05:13,856 --> 00:05:18,569
Si quieres que el equipo dure,
no seas demasiado ambicioso.
40
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
¿Tus comandos paralelos son aleatorios?
41
00:05:30,540 --> 00:05:31,374
¿Tiene algún sentido eso?
42
00:05:31,582 --> 00:05:34,711
Es lo mejor para nuestro aprendizaje.
43
00:05:38,047 --> 00:05:40,008
Está fuera de los estándares de mi sistema.
44
00:05:40,216 --> 00:05:43,636
¿Puedes explicar los datos que recibiste verbalmente?
45
00:05:43,845 --> 00:05:48,141
Um, siento que fue
algo realmente importante...
46
00:05:48,349 --> 00:05:50,518
Veo que estaba completamente integrado.
47
00:05:50,727 --> 00:05:54,439
Quien haya hecho esto, es bueno.
48
00:05:54,647 --> 00:05:56,733
Siento una especie de aleteo.
49
00:05:56,941 --> 00:05:59,110
No hay registro del infiltrado.
50
00:05:59,318 --> 00:06:01,029
No sólo estabas completamente integrado,
51
00:06:01,237 --> 00:06:04,115
A ti también te picaron falsos recuerdos.
52
00:06:04,323 --> 00:06:06,284
¡¿Me mordieron?!
53
00:06:08,202 --> 00:06:10,455
¡Valiosos puntos de experiencia!
54
00:06:17,628 --> 00:06:18,421
Bingo.
55
00:06:18,629 --> 00:06:22,467
¡¿Eso estaba dentro de mí?! ¡Soy increíble!
56
00:06:22,675 --> 00:06:26,804
Sí, sí. Realmente son buenos.
57
00:06:27,013 --> 00:06:28,598
Lo digo por un soldado.
58
00:06:28,806 --> 00:06:31,350
matando a tus propios compatriotas
¡Es lo más bajo que puedes hundirte!
59
00:06:31,559 --> 00:06:32,560
¿Qué es esto?
60
00:06:32,769 --> 00:06:36,355
Lo estamos haciendo para demostrar
¡Nuestra inocencia y la del coronel!
61
00:06:36,564 --> 00:06:38,066
Solo consigue el módulo.
62
00:06:56,375 --> 00:06:58,419
¿Un error de control de tráfico?
63
00:07:01,589 --> 00:07:03,424
¡¿Qué, qué, qué?!
64
00:07:04,425 --> 00:07:05,927
¡Logicoma!
65
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
¡Dios mío!
66
00:07:20,608 --> 00:07:22,360
¿Por qué de repente todo el mundo está loco?
67
00:08:39,979 --> 00:08:41,814
Motoko Kusanagi...
68
00:08:42,023 --> 00:08:45,151
¿Kusanagi? ¿El mayor con el 501?
69
00:08:45,359 --> 00:08:47,820
Estoy bastante segura de que ahora es independiente.
70
00:08:48,029 --> 00:08:50,072
Llame a todos los desplegados
personal como refuerzo.
71
00:08:52,200 --> 00:08:53,451
¿Un asalto?
72
00:08:53,659 --> 00:08:55,536
Está lloviendo balas de grado militar.
73
00:08:55,745 --> 00:08:57,914
Se aprovecharon de un error de control de tráfico.
74
00:08:58,122 --> 00:09:02,376
Suponiendo que no lo eres
preparándome, enviar respaldo.
75
00:09:02,585 --> 00:09:07,131
Los atacantes son cyborgs de batalla.
Uno de ellos es Batou, el ojo insomne.
76
00:09:07,340 --> 00:09:08,132
¡¿Qué?!
77
00:09:08,341 --> 00:09:12,553
Encontré un código extraño en los datos.
plantado en el Al de Logicoma.
78
00:09:13,596 --> 00:09:15,848
Entonces ese es su objetivo.
79
00:09:16,057 --> 00:09:19,477
Pon el Logicoma en modo de autodefensa.
Tendré refuerzos allí en quince minutos.
80
00:09:19,685 --> 00:09:20,978
¡¿Quince?!
81
00:09:21,187 --> 00:09:24,482
Se está tomando el control de la red de tráfico.
82
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
Informe.
83
00:09:25,775 --> 00:09:28,945
La dominación se expande por toda la ciudad.
84
00:09:32,114 --> 00:09:34,075
Bueno, ¡date prisa y detente!
85
00:09:34,283 --> 00:09:36,369
No tenemos suficiente velocidad de procesamiento.
86
00:09:37,995 --> 00:09:38,788
¿Eh?
87
00:09:38,996 --> 00:09:42,208
La penetración aumenta.
Avance defensivo ineficaz.
88
00:09:49,215 --> 00:09:50,007
Cerrando el aeropuerto ahora.
89
00:09:50,216 --> 00:09:53,052
--Tenemos un mal funcionamiento en el nuevo sistema de control, causa
desconocido. --Desviar todos los vuelos a los aeropuertos circundantes.
90
00:09:53,261 --> 00:09:54,845
--Vuelo A885, el aeropuerto está
--Enviar a los que tienen combustible extra a lo más lejos.
91
00:09:55,054 --> 00:09:56,931
--Apagado debido a un accidente.
--Dile a Control de Tokio que regrese.
todos los aviones de aterrizaje para...
92
00:09:57,139 --> 00:10:01,435
Tanto el control del tráfico aéreo como el nuevo
El sistema de tráfico urbano se ve afectado.
93
00:10:01,644 --> 00:10:06,357
El 80% del sistema de calles ha sido
asumido por un operador externo.
94
00:10:10,319 --> 00:10:14,824
Esto es una locura, ¡qué enorme!
¿Qué sistema está usando nuestro hacker?
95
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Mayor, quince minutos serán un problema.
96
00:10:18,452 --> 00:10:19,662
¡Estás bromeando!
97
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Esto no es un error. Es un crimen.
98
00:10:27,837 --> 00:10:31,841
¿Dominación a gran escala?
¿Quién tiene un sistema así?
99
00:10:41,892 --> 00:10:43,436
¡Dadme armas!
100
00:10:46,439 --> 00:10:47,690
¡¿Por qué estás vacío?!
101
00:10:47,898 --> 00:10:49,984
Estaba siendo inspeccionado.
102
00:10:50,192 --> 00:10:52,903
Supongo que prepararé una emboscada.
103
00:11:00,494 --> 00:11:03,831
¿Has oído eso, Borma?
Hazlo en diez minutos.
104
00:11:04,040 --> 00:11:06,417
No dejes que la Seguridad Pública
Utilice el código desparalelizante.
105
00:11:06,625 --> 00:11:08,127
¡Borma!
106
00:11:10,755 --> 00:11:12,340
¡Perra!
107
00:11:47,291 --> 00:11:49,335
¿De dónde sacaron esa mierda?
108
00:11:52,588 --> 00:11:55,966
El rango de dominación es
todavía en expansión, ¿sabes?
109
00:11:56,175 --> 00:11:59,053
La única solución es conseguir el módulo.
110
00:11:59,261 --> 00:12:02,306
¿Quién eres? has estado espiando
sobre mí desde que dejé Seguridad Pública.
111
00:12:02,515 --> 00:12:07,186
Para pedir tu ayuda. quiero que lo hagas
Confía en mí y entrega el transportador.
112
00:12:07,395 --> 00:12:09,313
¡Reconozco tu voz de ayer...!
113
00:12:09,522 --> 00:12:12,900
Sí. Soy yo quien se infiltró en él.
114
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
¿Y el sistema de Seguridad Pública está cayendo?
115
00:12:27,123 --> 00:12:28,833
Ese no era yo.
116
00:12:29,041 --> 00:12:31,335
Ese fue el primer movimiento del grupo.
117
00:12:31,544 --> 00:12:35,423
usando un módulo militar especial para transportar
llevar a cabo una operación cibernética a gran escala.
118
00:12:35,631 --> 00:12:37,258
"Operación"?
119
00:12:52,982 --> 00:12:54,483
¡Aquí voy!
120
00:13:15,004 --> 00:13:16,505
¡Logicoma!
121
00:13:22,344 --> 00:13:26,307
El enemigo robó el módulo.
código desparalelizante de mi parte.
122
00:13:26,515 --> 00:13:30,102
Todo lo que pude hacer fue replicar el código.
123
00:13:30,311 --> 00:13:35,900
y cópielo en un dispositivo con capacidad de aislamiento
Todo con lo que no podían interferir.
124
00:13:36,108 --> 00:13:38,152
Tú, en otras palabras.
125
00:13:38,360 --> 00:13:42,448
¡Lo sabía! ¡Llevo un secreto increíble!
126
00:13:42,656 --> 00:13:44,492
--En efecto.
--Oh querido.
127
00:13:44,700 --> 00:13:46,827
Logicoma, a toda velocidad. ¡Llévanos a la salida!
128
00:13:47,036 --> 00:13:48,954
¡Sí, sí, señor!
129
00:13:57,713 --> 00:14:02,468
--¡Mira al frente!
--Aa y… ¡detente!
130
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
--¡Ey!
--¿Eh?
131
00:14:06,639 --> 00:14:08,098
¿Eh?
132
00:14:08,307 --> 00:14:09,850
Eh...?
133
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
¡Blindaje!
134
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
¡¿Eh?! No estoy roto.
135
00:14:47,888 --> 00:14:50,891
¿De dónde salió este "módulo militar"?
136
00:14:51,100 --> 00:14:54,228
Es una unidad de piratería masiva de campos conjunta
desarrollado con siete empresas líderes
137
00:14:54,436 --> 00:14:56,772
en el antiguo Silicon Valley.
138
00:14:56,981 --> 00:15:00,901
¿Producción conjunta militar?
¿Es usted un agente americano?
139
00:15:01,902 --> 00:15:04,321
Soy de las Fuerzas Especiales.
140
00:15:04,530 --> 00:15:08,576
Mi nombre clave es "VV". estoy apoyando
con la esperanza de su cooperación.
141
00:15:11,996 --> 00:15:14,415
Genial, ahora tenemos dos enemigos.
142
00:15:16,000 --> 00:15:19,670
Entonces ese agente vino a recuperar el módulo.
143
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
Pero no dejes que ella te desanime.
144
00:15:21,714 --> 00:15:26,427
Todo lo que tenemos que hacer es destruir al público.
Máquina de seguridad, y es jaque mate.
145
00:15:26,635 --> 00:15:28,512
¿Cómo va la dominación?
146
00:15:28,721 --> 00:15:30,598
Estamos cerca de los valores objetivo.
147
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
No dejaremos que se salgan con la suya.
148
00:15:33,017 --> 00:15:35,644
Consígueme una línea y conéctate con el coronel.
149
00:15:36,520 --> 00:15:41,442
Este tribunal de crímenes de guerra sentencia por la presente...
150
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
Coronel Soga, ¿cómo se atreve?
151
00:15:50,117 --> 00:15:51,994
¡¿Quién diablos eres tú?!
152
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
El Viceministro Administrativo de Defensa.
¡Quiero hablar con ese hombre!
153
00:15:55,706 --> 00:16:00,711
Viceministro Kasuga.
Me halaga tu preocupación.
154
00:16:00,919 --> 00:16:04,214
Pero creo mis propias circunstancias.
155
00:16:04,423 --> 00:16:08,844
--¿Disculpe? --Aquellos que obstruyen mi
Net desaparecerá de esta ciudad.
156
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
Sólo deseo una cosa...
157
00:16:21,649 --> 00:16:24,818
¡Para dar a conocer nuestras verdades!
158
00:16:33,911 --> 00:16:36,372
Aramaki, ¿supongo que has oído hablar de Soga?
159
00:16:36,580 --> 00:16:41,168
Kazuya Soga, el criminal de guerra en
la masacre de Qhardistan, ¿correcto?
160
00:16:41,377 --> 00:16:44,338
Él es el hombre detrás de este caos de tráfico.
161
00:16:44,546 --> 00:16:50,135
Él todavía está conectado a la red incluso
después de que lo metiéramos en una celda de aislamiento.
162
00:16:50,344 --> 00:16:52,429
¿No podrá detenerlo la gran Sección 9?
163
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
Él está en una línea independiente.
vía satélite militar.
164
00:16:56,058 --> 00:16:59,728
Tendríamos que abrir un agujero en nuestra estrategia táctica.
defensas: o matas la línea con él,
165
00:16:59,937 --> 00:17:01,563
o derribar el satélite.
166
00:17:01,772 --> 00:17:03,357
¡De ningún modo!
167
00:17:03,565 --> 00:17:06,402
Entonces tenemos las manos atadas por el momento.
168
00:17:06,610 --> 00:17:10,989
Incluso con todos los asuntos internos y civiles Als
trabajando a plena capacidad, no tendríamos
169
00:17:11,198 --> 00:17:15,619
el poder de procesamiento para romper su comando
y recuperar los sistemas de control de tráfico.
170
00:17:15,828 --> 00:17:20,207
Lo convirtieron en chivo expiatorio
cuando se negó a testificar ante el tribunal.
171
00:17:20,416 --> 00:17:25,587
Hice lo que pude para conmutar su sentencia...
172
00:17:25,796 --> 00:17:28,090
¡Pero nunca pensé que movilizaría su unidad!
173
00:17:28,298 --> 00:17:30,426
Su motivo es claro, de todos modos.
174
00:17:30,634 --> 00:17:35,305
Para un soldado honesto, una posguerra.
La purga militar es una traición al Estado.
175
00:17:37,141 --> 00:17:39,685
Bueno, toma asiento.
176
00:17:39,893 --> 00:17:42,688
¿De dónde sacó su unidad esas armas?
177
00:17:42,896 --> 00:17:45,357
Los suboficiales de menor rango están en huelga ahora mismo.
178
00:17:45,566 --> 00:17:48,736
así que no sorprendería a nadie
si desapareciera todo un arsenal.
179
00:17:50,696 --> 00:17:53,407
Entonces, una última cosa: ¿qué busca?
180
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
Está exigiendo acceso a una base de datos militar...
181
00:18:00,956 --> 00:18:03,125
...llamada "Pandora".
182
00:18:03,333 --> 00:18:06,086
¿Secretos de Estado?
183
00:18:06,295 --> 00:18:11,467
¿Quiere traer los detalles de una
¿Operación del ejército ante el tribunal de crímenes de guerra?
184
00:18:11,675 --> 00:18:13,260
Eso no es todo.
185
00:18:14,553 --> 00:18:17,389
Quiere ventilar la opinión pública y del ejército.
Los trapos sucios de la seguridad para el mundo
186
00:18:17,598 --> 00:18:21,727
a cambio de los veinte de esta ciudad
Millones de automóviles y las personas que viajan en ellos.
187
00:18:21,935 --> 00:18:26,398
Quiere que el propio Japón sea
¿Juzgado tal como él fue juzgado?
188
00:18:26,607 --> 00:18:32,112
Otros países utilizarían crímenes de guerra.
como pretexto para todo tipo de demandas...
189
00:18:32,321 --> 00:18:35,073
Bien podríamos estar nuevamente bajo ocupación.
190
00:18:35,282 --> 00:18:40,662
Como los mayores perdedores de la guerra, nuestro país
sería el estado títere del mundo.
191
00:18:40,871 --> 00:18:44,666
¡Ni siquiera vale la pena discutirlo!
¡Nunca cederemos a esa demanda!
192
00:18:44,875 --> 00:18:47,669
¿Habla en nombre de Asuntos Internos?
193
00:18:47,878 --> 00:18:50,631
¡N-No! Pero...
194
00:18:55,886 --> 00:18:57,596
¿Coronel Kazuya Soga?
195
00:18:57,805 --> 00:19:02,309
Dirigió una operación en Qhardistan.
eso le valió grandes elogios.
196
00:19:02,518 --> 00:19:05,062
Luego fue acusado de realizar
una masacre durante la operación
197
00:19:05,270 --> 00:19:09,024
y condenado como criminal de guerra.
Actualmente se encuentra bajo custodia.
198
00:19:09,233 --> 00:19:12,361
Un héroe durante la guerra y un criminal después.
199
00:19:12,569 --> 00:19:17,241
Y los simpatizantes de Soga están usando
¿El módulo para buscar su liberación?
200
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Mayor--
201
00:19:18,492 --> 00:19:22,663
Ella es una informante. traje
ingresarla de manera provisional.
202
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
¿Qué es exactamente este "módulo"?
203
00:19:25,666 --> 00:19:30,504
Crea poder de procesamiento en el
nivel de un gigantesco sistema nacional.
204
00:19:30,712 --> 00:19:36,218
Deben haberlo usado para paralelizar.
algo de baja capacidad en grandes cantidades.
205
00:19:36,426 --> 00:19:37,678
¿Tu opinión?
206
00:19:37,886 --> 00:19:39,847
Estoy de acuerdo con el Mayor Kusanagi.
207
00:19:40,055 --> 00:19:43,225
¿Y su objetivo es recuperar el módulo?
208
00:19:43,433 --> 00:19:45,269
O destruirlo.
209
00:19:45,477 --> 00:19:51,525
El método más eficaz es utilizar
el código que evacué en tu Al
210
00:19:51,733 --> 00:19:54,862
desde algún lugar libre de interferencia enemiga.
211
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
¿Por qué fue robado en primer lugar?
212
00:19:57,698 --> 00:20:02,911
El módulo era un modelo traído aquí para
intercambio de normas ultrasecretas con Japón.
213
00:20:03,120 --> 00:20:08,041
Supongo que tus colegas están haciendo un
investigación ultrasecreta del robo?
214
00:20:08,250 --> 00:20:10,878
Eso lo dejaré a tu imaginación.
215
00:20:11,086 --> 00:20:15,090
Junto con cómo identificaste
¿El punto de contrabando del enemigo?
216
00:20:15,299 --> 00:20:17,843
Ambas cuestiones son competencia de la
Viceministro Administrativo de Defensa,
217
00:20:18,051 --> 00:20:21,889
pero no los mencionó
cuando hablé con él hace un momento.
218
00:20:22,097 --> 00:20:24,892
Evidentemente se está ocultando algo.
219
00:20:25,100 --> 00:20:26,226
Otra razón por la que te quiero
220
00:20:26,435 --> 00:20:30,355
informar al Ministerio del Interior
para darle a mi equipo la máxima prioridad.
221
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
¿Desde cuándo tienes un escuadrón?
222
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Estoy a punto de formar uno. Basado en la habilidad,
sin rangos y con máxima prioridad.
223
00:20:39,031 --> 00:20:42,075
¡Mal plan! Fuerzas especiales
¡Los equipos no son mercenarios!
224
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
Si aprovechas un
desastre para tu propio beneficio,
225
00:20:44,703 --> 00:20:47,581
¡El mundo de la defensa te tratará como a un buitre!
226
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
No me interesan los equipos que buscan dinero.
227
00:20:50,334 --> 00:20:54,880
o los peces gordos del ministerio disparando
por concesiones de posguerra.
228
00:20:55,088 --> 00:20:58,216
Dime esto: ¿Cómo están los
¿Los superiores de Asuntos Internos?
229
00:20:58,425 --> 00:21:01,470
Tener ellos mismos un "pánico de élite"
con el Ministerio de Defensa.
230
00:21:01,678 --> 00:21:05,223
Tienen miedo del público
entrará en pánico si se corre la voz,
231
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
Así que aparte de algunas de mis unidades,
No ordenarán a nadie que actúe.
232
00:21:08,602 --> 00:21:11,063
Somos los únicos que podemos actuar ahora mismo.
233
00:21:11,271 --> 00:21:17,486
Un equipo formado sobre un estándar fijo que
será necesario en todas partes y en todas las épocas.
234
00:21:29,164 --> 00:21:31,291
Así que finalmente está despegando.
235
00:21:57,985 --> 00:22:00,112
Vaya, sobreviví de nuevo.
236
00:22:01,363 --> 00:22:04,408
¿Jugar a la ruleta rusa en una realidad virtual?
237
00:22:09,329 --> 00:22:12,833
¿Reproduces la sensación del
¿La bala también penetra tu cráneo?
238
00:22:13,041 --> 00:22:14,793
Tienes una enfermedad.
239
00:22:16,044 --> 00:22:18,797
Kusanagi del 501!
¡¿Cuándo entraste aquí a escondidas?!
240
00:22:19,006 --> 00:22:25,053
Soy independiente. La operación en Qhardistan,
el módulo del ejército americano, y Soga...
241
00:22:25,262 --> 00:22:28,765
Dime lo que sabes o toma
una bala de la vida real. Tu elección.
242
00:22:28,974 --> 00:22:31,059
¡Esperar! ¿Por qué venir a mí?
243
00:22:31,268 --> 00:22:33,687
Usted sirvió bajo el mando de Soga en Qhardistan.
244
00:22:33,895 --> 00:22:37,649
Hay un registro de Ishikawa.
llamándote a tu línea privada.
245
00:22:37,858 --> 00:22:42,362
¡Oye, rechacé el trabajo con el 78!
El salario no era lo suficientemente bueno.
246
00:22:42,571 --> 00:22:46,158
El francotirador estrella de los Marines se convirtió en
¿Un jugador compulsivo después de la guerra?
247
00:22:46,366 --> 00:22:50,370
¿Es por eso que el tiempo de licencia de su unidad?
¿El presupuesto ha sido cocinado hasta el infierno?
248
00:22:50,579 --> 00:22:52,080
¿Cómo supiste...?
249
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
Si tus días de posguerra se acercan
convirtiendo tu vida en efectivo,
250
00:22:56,585 --> 00:22:58,879
Yo jugaré tu juego.
251
00:22:59,087 --> 00:23:03,008
Únete a mi equipo de operaciones especiales en los próximos cinco segundos.
252
00:23:03,216 --> 00:23:07,262
o el dinero que malversaste se queda
transferido al Comando Marítimo.
253
00:23:07,471 --> 00:23:09,848
Perra.
254
00:23:10,057 --> 00:23:12,017
Te pagaré un salario.
255
00:23:16,021 --> 00:23:19,649
La radio sigue encendida, ¿verdad? Desviar a todos
antes de que perdamos todo el sistema.
256
00:23:53,308 --> 00:23:54,976
¿Entonces eres el diputado?
257
00:23:55,185 --> 00:23:58,146
¿Con qué te amenazó para traerte?
258
00:23:58,355 --> 00:24:00,023
Ah, me ofrecí voluntario.
259
00:24:00,232 --> 00:24:03,401
He estado esperando el
Major para poner en marcha su equipo.
260
00:24:03,610 --> 00:24:05,529
Eres un tipo desordenado.
261
00:24:12,619 --> 00:24:15,497
¿Cómo puedes controlar esto?
con la dominación en marcha?
262
00:24:15,705 --> 00:24:18,375
Esta antigüedad tiene algunas especificaciones especiales.
263
00:24:18,583 --> 00:24:22,587
Está en una clase completamente diferente de
¡El viejo cacharro de tu amigo ahí!
264
00:24:29,010 --> 00:24:33,306
Como no podemos cortar la red de Soga,
Tendremos que apoderarnos físicamente del módulo.
265
00:24:33,515 --> 00:24:37,310
Esta instalación es la más probable
candidato para la base de nuestro enemigo.
266
00:24:37,519 --> 00:24:39,604
Veo; sólo nos darás la ubicación de nuestro objetivo.
267
00:24:39,813 --> 00:24:42,482
No querrás ensuciarte las manos.
268
00:24:42,691 --> 00:24:44,776
Soy un fanático del orden.
269
00:24:44,985 --> 00:24:47,696
Una antigua empresa de equipos de comunicaciones, ¿eh?
270
00:24:47,904 --> 00:24:52,701
No hay mucho que hacer para un francotirador si
Están escondidos en una sala de servidores.
271
00:24:52,909 --> 00:24:57,247
No te preocupes, fumaré
muchos objetivos para ti.
272
00:25:08,842 --> 00:25:10,135
¿Bingo? ¿En serio?
273
00:25:10,343 --> 00:25:14,431
Sólo un escuadrón, y obtienen su
propio helicóptero de apoyo en tierra...
274
00:25:14,639 --> 00:25:16,141
Santo cielo.
275
00:25:43,043 --> 00:25:44,044
Nos vamos, Logicoma.
276
00:25:44,252 --> 00:25:47,380
¿Eh? Pero no he terminado con los sensores...
277
00:25:47,589 --> 00:25:50,050
¡¿Qué?! ¡¿En realidad?!
278
00:25:54,679 --> 00:25:57,140
“Seguro...
--¡Eres lento!
279
00:26:05,941 --> 00:26:07,067
Paz, ¿estado?
280
00:26:07,275 --> 00:26:10,612
No estoy seguro de si salió bien o no, pero estoy dentro.
281
00:26:10,820 --> 00:26:14,616
Nosotros también. Informe si encuentra el módulo.
282
00:26:14,824 --> 00:26:15,659
Hagamos esto.
283
00:26:15,867 --> 00:26:17,369
¡No sirve de nada!
284
00:26:28,046 --> 00:26:29,673
¿Un laberinto de barreras?
285
00:26:33,510 --> 00:26:35,762
Esta velocidad de procesamiento...
286
00:26:35,971 --> 00:26:40,892
Ustedes no pueden detener mi red.
287
00:26:42,394 --> 00:26:46,273
En aproximadamente una hora, la tapa de Pandora se abrirá.
288
00:26:46,481 --> 00:26:50,318
Es imposible detenerme antes de eso.
289
00:26:50,527 --> 00:26:53,530
Quieres venganza contra
¿Tan mal está el país?
290
00:26:55,573 --> 00:26:57,867
Estoy descubriendo la verdad.
291
00:27:52,422 --> 00:27:55,550
La opción para trasladar a los refugiados en Qhardistan
292
00:27:55,759 --> 00:27:58,720
Fue la misión final de la 78.ª Unidad Compuesta.
293
00:27:58,928 --> 00:28:01,097
¿Cuál fue una operación de exterminio que dirigiste?
294
00:28:01,306 --> 00:28:02,640
¡No!
295
00:28:02,849 --> 00:28:04,351
Esto es...
296
00:28:08,772 --> 00:28:11,483
Eran refugiados desarmados.
297
00:28:11,691 --> 00:28:15,612
Posteriormente, un conglomerado ocupó sus tierras.
298
00:28:15,820 --> 00:28:19,866
Alguien ordenó su matanza
en beneficio del interés nacional.
299
00:28:34,923 --> 00:28:36,424
¡Dame agua!
300
00:29:02,617 --> 00:29:05,537
Este es el primer paso.
301
00:29:05,745 --> 00:29:11,209
Pondré a todas las naciones que lideraron el
mundo a la guerra en esa misma posición.
302
00:29:11,418 --> 00:29:14,295
¡Soga! Has estado inf--
303
00:29:21,094 --> 00:29:22,679
Soga?
304
00:29:26,933 --> 00:29:28,101
Esto es...
305
00:29:28,309 --> 00:29:30,437
¿Un hueco en el laberinto, tal vez?
306
00:29:30,645 --> 00:29:34,357
¿Cómo dejó el
¿Laberinto de barrera? No... ella no lo hizo.
307
00:29:42,699 --> 00:29:44,409
¿Soga no puede verme?
308
00:29:44,617 --> 00:29:46,828
Conseguí aterrizar en un hueco.
309
00:29:56,880 --> 00:29:59,299
¿Un Al que previene accidentes?
310
00:29:59,507 --> 00:30:02,510
Ha paralelizado todos los Als
en la red de tráfico de Japón!
311
00:30:25,492 --> 00:30:27,076
Eso estuvo cerca.
312
00:30:27,285 --> 00:30:31,372
Mi barrera no durará mucho. Apurémonos.
313
00:30:31,581 --> 00:30:35,793
Han pasado tres minutos desde que
Perdió contacto con el Mayor Kusanagi.
314
00:30:36,002 --> 00:30:37,837
Llamada del Ministerio de Defensa.
315
00:30:38,046 --> 00:30:41,883
Un ataque DoS a Pandora
La barrera comenzó hace cuatro minutos.
316
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
No podemos seguirle el ritmo.
317
00:30:45,470 --> 00:30:48,890
Parece que fue un error
¡Dale rienda suelta a la Seguridad Pública!
318
00:30:49,098 --> 00:30:53,144
¡Tú invitaste a esto agitando descuidadamente a Soga!
319
00:30:55,605 --> 00:30:58,399
¡Importante! ¿Estás bien? ¿Cuál es la situación?
320
00:30:58,608 --> 00:31:02,779
Soga se hizo cargo del control del tráfico
sistema a través del módulo.
321
00:31:02,987 --> 00:31:07,283
Pero la amenaza de matar si
no publicó Pandora era falso.
322
00:31:07,492 --> 00:31:09,661
Tiene la intención de utilizar la vasta
poder del sistema que ha ganado
323
00:31:09,869 --> 00:31:12,121
para romper Pandora de par en par.
324
00:31:13,164 --> 00:31:15,500
Ya veo...
325
00:31:15,708 --> 00:31:18,461
En ese caso, hay pasos que podemos tomar.
326
00:31:18,670 --> 00:31:21,881
Sigues trabajando para recuperar el módulo.
327
00:31:25,969 --> 00:31:27,428
¡Buen momento!
328
00:31:27,637 --> 00:31:30,181
El acuerdo con el gobierno debería ser un engaño.
329
00:31:30,390 --> 00:31:32,392
El coronel Soga fue demasiado lejos.
330
00:31:32,600 --> 00:31:35,645
Esto comenzó como un plan para el
¡Viceministro para vender Pandora!
331
00:31:35,853 --> 00:31:39,524
No podemos sobrevivir girando
¡El mundo entero contra nosotros!
332
00:31:39,732 --> 00:31:43,736
Si tienes miedo, corre. Nadie te detendrá.
333
00:31:43,945 --> 00:31:45,697
Negociar un trato o lo que sea.
334
00:31:45,905 --> 00:31:47,490
¡Seguro que lo haré!
335
00:31:48,783 --> 00:31:50,868
Si estás en esto por dinero, huye sin luchar.
336
00:31:59,127 --> 00:32:02,589
¡Ey! ¡Asuntos de Interior nos acaban de dar dinero!
337
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
¡Dáselo a alguien a quien le importe!
338
00:32:05,758 --> 00:32:08,386
Nos retiramos. Voy a ganar algo de tiempo.
339
00:32:08,595 --> 00:32:13,224
El coronel ni siquiera esperó
para limpiar el nombre del 78.
340
00:32:13,433 --> 00:32:15,018
¿Por qué crees que es así?
341
00:32:16,144 --> 00:32:17,645
¡Kasuga!
342
00:32:19,105 --> 00:32:21,024
¡El coronel fue convertido en chivo expiatorio...!
343
00:32:21,232 --> 00:32:22,317
¡Vamos!
344
00:32:22,525 --> 00:32:24,485
Me reuniré contigo una vez que los haya detenido.
345
00:32:24,694 --> 00:32:26,404
Hazlo rápido.
346
00:32:26,613 --> 00:32:28,072
Paz, ¿me lees?
347
00:32:28,281 --> 00:32:29,157
Más o menos.
348
00:32:29,365 --> 00:32:31,159
¿Conoces una inteligencia?
¿Un hombre llamado Ishikawa?
349
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Claro que sí.
350
00:32:35,747 --> 00:32:38,249
Si lo encuentras, usa un cable.
para llevarlo al lobby cibernético.
351
00:32:38,458 --> 00:32:39,375
¡Entendido!
352
00:32:39,584 --> 00:32:41,878
Voy a colgar antes de que detecten nuestra línea.
353
00:32:42,086 --> 00:32:46,591
Mierda. El coronel tiene el dominio.
¡Pero todavía están libres!
354
00:32:50,928 --> 00:32:53,765
No me subestimes. puedo localizar
incluso un hacker clase súper mago
355
00:32:53,973 --> 00:32:57,101
¡Si hacen una llamada durante la dominación!
356
00:32:57,310 --> 00:33:02,815
El mayor tiene asuntos que tratar con usted.
Déjame conectarte y nadie saldrá herido.
357
00:33:03,024 --> 00:33:06,944
Pruébalo, chico. Yo jugaré contigo.
358
00:33:17,538 --> 00:33:21,042
Sé un buen chico y no saldrás lastimado.
359
00:33:21,250 --> 00:33:22,794
Quieres decir que no lo harás.
360
00:33:24,504 --> 00:33:27,715
¿Estaba jugando conmigo con esa llamada?
¡Maldita mujer gorila!
361
00:33:29,634 --> 00:33:31,844
¿A quién llamas gorila?
362
00:33:35,056 --> 00:33:36,933
¡Mayor Kusanagi!
363
00:33:42,897 --> 00:33:45,024
¿Planeas pegarme con un virus?
364
00:33:45,233 --> 00:33:47,735
Lo contrario. Creo que ya estás infectado.
365
00:33:47,944 --> 00:33:49,112
¿Qué?
366
00:33:49,320 --> 00:33:53,616
Es una vacuna improvisada, por lo que
Tengo que aguantar cualquier error.
367
00:34:02,375 --> 00:34:04,377
He perdido contacto con Ishikawa.
368
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
Yo iré.
369
00:34:06,337 --> 00:34:09,632
Tomaré el módulo y seguiré adelante.
¡Nos encontramos en la trampa!
370
00:34:09,841 --> 00:34:11,300
¡Entendido!
371
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Conducir.
372
00:34:14,679 --> 00:34:18,141
Mierda. ¡¿Tú, Saito?!
373
00:34:18,349 --> 00:34:21,436
Aquí todos somos profesionales. Sin guardar rencor.
374
00:34:21,644 --> 00:34:24,188
Si eres un profesional, únete al lado que mejor paga.
375
00:34:24,397 --> 00:34:28,067
Asuntos Internos nos pagó.
Te daré una parte triple.
376
00:34:28,276 --> 00:34:30,319
¡Tómalo de mi cuenta!
377
00:34:30,528 --> 00:34:32,029
¡¿Verdadero?!
378
00:34:40,288 --> 00:34:41,080
¡Ishikawa!
379
00:34:41,289 --> 00:34:43,291
Vamos, volvamos a proteger el módulo.
380
00:34:43,499 --> 00:34:45,001
No te muevas.
381
00:34:46,002 --> 00:34:47,879
¡Ey! ¡¿Ishikawa?!
382
00:34:51,048 --> 00:34:52,884
¡Importante!
383
00:34:53,092 --> 00:34:56,971
Todos se fueron. Sólo un coche se quedó atrás.
384
00:34:57,972 --> 00:35:00,933
--¡No funcionó!
--Joder, ¿ya se retiraron?
385
00:35:01,142 --> 00:35:02,935
Tienen buen criterio.
386
00:35:03,144 --> 00:35:06,814
Paz, vas en el auto de VV.
¡Me quedo con el Logicoma!
387
00:35:11,694 --> 00:35:13,196
¡Saito!
388
00:35:26,375 --> 00:35:28,377
¿Les transfiriste dinero?
389
00:35:28,586 --> 00:35:32,006
¿Por qué tragarías?
¿El farol del enemigo es tan fácil?
390
00:35:32,215 --> 00:35:34,550
Este es el resultado de nuestra negociación con Soga.
391
00:35:34,759 --> 00:35:37,553
Planeamos poner el dinero
hacia la Ley de Amnistía Económica,
392
00:35:37,762 --> 00:35:41,808
pero provino de las pensiones veterinarias que
fue recortado con los recortes presupuestarios del ejército.
393
00:35:42,016 --> 00:35:45,770
¿Crees sinceramente
¡¿Eso es lo que buscan?!
394
00:35:45,978 --> 00:35:49,398
¿De quién somos la causa?
¿Se supone que deberías estar trabajando aquí?
395
00:35:49,607 --> 00:35:53,277
Se rastrearán los fondos y el Ministerio
de Defensa está asumiendo la responsabilidad.
396
00:35:53,486 --> 00:35:56,030
Nuestra gente se mantiene al margen de esto, ¿entendido?
397
00:36:00,326 --> 00:36:02,370
¿Revisaste el
¿El circuito paralelo del enemigo?
398
00:36:02,578 --> 00:36:06,874
Los Als a bordo de veinte millones
Los vehículos en esta ciudad están bajo control enemigo.
399
00:36:07,083 --> 00:36:08,125
Incluyendo mi coche.
400
00:36:08,334 --> 00:36:12,463
El sistema está tan dominado que podemos
apenas logran mover un helicóptero.
401
00:36:12,672 --> 00:36:17,260
Pero hay una manera de girar
las mesas, aunque sólo sea temporalmente.
402
00:36:17,468 --> 00:36:18,970
Dime.
403
00:36:34,902 --> 00:36:37,530
¡Cargar!
404
00:36:39,866 --> 00:36:41,742
¡¿Ya estás aquí?!
405
00:36:45,079 --> 00:36:46,789
Logicoma, ¡las llantas!
406
00:36:55,840 --> 00:36:57,925
Corta entre ellos. ¡Toma la derecha!
407
00:37:12,231 --> 00:37:15,860
¡¿Un coche?! ¿Cómo pueden moverse?
durante nuestra dominación?
408
00:37:16,861 --> 00:37:18,529
Allá vamos, Paz.
409
00:37:33,127 --> 00:37:35,671
¡Se ha apoderado de mi coche!
410
00:37:35,880 --> 00:37:38,341
"Especificaciones especiales", ¡mi trasero!
411
00:37:38,549 --> 00:37:43,054
Dejó todo para concentrarse un poco.
presión loca sobre mí! ¡Es demasiado!
412
00:37:44,221 --> 00:37:45,389
¡Ishikawa!
413
00:37:45,598 --> 00:37:48,267
Maldita vocación de mujer gorila.
414
00:37:53,773 --> 00:37:55,274
¿Ishikawa?
415
00:38:00,446 --> 00:38:03,157
Mierda. Nunca me imaginé el
¡El coronel intentaría freírme el cerebro!
416
00:38:03,366 --> 00:38:06,202
No puedo creerlo. ¿De verdad?
417
00:38:06,410 --> 00:38:10,247
Estamos a punto de descubrir cuál es la verdad.
418
00:38:13,918 --> 00:38:16,379
¡Tengo el control!
419
00:38:21,342 --> 00:38:23,552
¿Ishikawa está cooperando con ellos?
420
00:38:42,822 --> 00:38:44,448
¡Saito!
421
00:38:44,657 --> 00:38:47,743
Lo siento señora, pero endulzaron la olla.
422
00:38:49,161 --> 00:38:50,830
¡Buen trabajo, Saito!
423
00:38:52,456 --> 00:38:56,293
Ya casi llegamos a la trampa. Una vez que lleguemos allí...
424
00:38:56,502 --> 00:38:58,838
¡Ganamos!
425
00:38:59,046 --> 00:39:01,882
¡Maldito mercenario fanático del juego!
426
00:39:24,822 --> 00:39:28,451
¿Eh? Ya no puedo verlos.
427
00:39:38,586 --> 00:39:40,629
Esto no tiene sentido.
428
00:39:40,838 --> 00:39:42,715
¡¿Dónde están?!
429
00:39:42,923 --> 00:39:45,760
Cinco minutos para la infiltración de Pandora.
430
00:39:48,512 --> 00:39:52,683
No hay constancia de que haya sido hackeado,
entonces ¿por qué desaparecieron?
431
00:39:52,892 --> 00:39:55,603
No sobrescribieron tu visión.
432
00:39:55,811 --> 00:39:56,896
¿Puedes moverte?
433
00:39:57,104 --> 00:39:59,815
Perdí mi brazo derecho, pero no te preocupes...
Todavía estamos en el juego.
434
00:40:00,024 --> 00:40:02,860
Entonces, ¿cuál fue su truco?
435
00:40:03,069 --> 00:40:06,322
Usaron nuestras propias habilidades para
engañarnos. Hábil de ellos.
436
00:40:06,530 --> 00:40:09,325
Es un tipo antiguo de óptica.
holograma de camuflaje.
437
00:40:09,533 --> 00:40:11,744
Me lo habría perdido si no hubiéramos ido tan despacio.
438
00:40:11,952 --> 00:40:13,621
Te enviaré la ubicación.
439
00:40:13,829 --> 00:40:18,084
Proteger el módulo es la máxima prioridad.
Se nos acabó el tiempo.
440
00:40:18,292 --> 00:40:20,252
¿Lo descubrieron?
441
00:40:20,461 --> 00:40:22,379
¡Son muy persistentes!
442
00:40:52,493 --> 00:40:54,078
--¡Fuego!
--¡Sí!
443
00:41:26,110 --> 00:41:28,988
No tenemos tu movilidad,
así que nos llevará un poco.
444
00:41:29,196 --> 00:41:32,324
Ningún problema. Logicoma, quédate ahí.
445
00:41:32,533 --> 00:41:34,410
¡Espera hasta que lleguemos a ti!
446
00:41:40,291 --> 00:41:41,584
Hábil como siempre.
447
00:41:41,792 --> 00:41:46,839
Pero no eres el único bueno
en la visión infiltrante, 501 Major...
448
00:41:47,047 --> 00:41:48,883
No, ahora sólo "mayor".
449
00:42:07,109 --> 00:42:08,986
¡Paz!
450
00:42:09,195 --> 00:42:11,530
¡VV, consigue el módulo, rápido!
451
00:42:15,701 --> 00:42:18,162
Diez segundos para la infiltración de Pandora.
452
00:42:18,370 --> 00:42:22,208
9, 8, 7, 6...
453
00:42:35,596 --> 00:42:37,389
"Reducir la velocidad ante los obstáculos"
454
00:42:41,227 --> 00:42:47,399
Instalamos 317 controles de carreteras, desde el pabellón 1.
hasta el 38. ¿Seguimos adelante?
455
00:42:47,608 --> 00:42:50,819
Movilizar todas las fuerzas y
pon tantos como puedas.
456
00:42:51,028 --> 00:42:55,074
Inmovilizaremos los ordenadores de a bordo de todos los vehículos.
con procesos para evitar accidentes.
457
00:42:55,282 --> 00:42:57,660
El destino de nuestra nación está en juego.
458
00:42:57,868 --> 00:42:59,495
Me siento mal por el MLIT,
459
00:42:59,703 --> 00:43:03,290
pero voy a provocar el
el peor estancamiento en treinta años.
460
00:43:13,050 --> 00:43:15,344
¿Aramaki de Seguridad Pública?
461
00:43:19,515 --> 00:43:21,517
¿Esto es obra suya?
462
00:43:37,574 --> 00:43:39,076
¡Paz!
463
00:43:49,712 --> 00:43:54,341
Llegas demasiado tarde. apertura de soga
arriba Pandora mientras hablamos.
464
00:43:54,550 --> 00:43:57,052
No. Su poder está bajo.
465
00:43:58,512 --> 00:44:02,891
Seguridad Pública ha detenido más de
El 30% de los vehículos que estaban en movimiento.
466
00:44:14,737 --> 00:44:18,657
Tanto usted como el coronel Soga
había sido infectado deliberadamente.
467
00:44:59,573 --> 00:45:03,619
No hay ninguna "verdad" sobre
esa operación de transporte de refugiados.
468
00:45:03,827 --> 00:45:07,456
Mataste a esa gente
y ordenó un ataque aéreo.
469
00:45:07,664 --> 00:45:11,543
Lo hiciste porque todos los "refugiados"
estabas tratando de salvaguardar
470
00:45:11,752 --> 00:45:14,129
Había guerrillas armadas.
471
00:45:21,845 --> 00:45:23,847
Ahora es responsabilidad del MOD.
472
00:45:24,056 --> 00:45:27,601
O haz algo con él,
¡O destruye Pandora ahora mismo!
473
00:45:27,810 --> 00:45:30,062
¡Obviamente fuera de discusión!
474
00:45:31,563 --> 00:45:34,817
¿Porque quieres que abra Pandora?
475
00:45:35,025 --> 00:45:36,527
¿Qué?
476
00:45:37,611 --> 00:45:39,113
¡No!
477
00:45:41,156 --> 00:45:42,866
¡Bastardo!
478
00:45:44,660 --> 00:45:47,287
¡Esperar! ¡No dispares!
479
00:45:47,496 --> 00:45:51,125
Fue el Viceministro Administrativo
quien me dio el modulo.
480
00:45:51,333 --> 00:45:53,752
El objetivo de ese agente es el mismo.
481
00:45:53,961 --> 00:45:57,214
Asegúrate de no usar
el código desparalelizante.
482
00:45:57,423 --> 00:45:58,924
¿Qué?
483
00:46:00,217 --> 00:46:02,136
No puedo detener la infiltración.
484
00:46:02,344 --> 00:46:04,763
¡Esta es la única manera!
485
00:46:04,972 --> 00:46:06,473
¡Detener!
486
00:46:14,481 --> 00:46:16,316
Te di una copia de la vacuna.
487
00:46:16,525 --> 00:46:20,487
Es imperfecto, pero podrás
para saber qué recuerdos son falsos.
488
00:46:20,696 --> 00:46:24,825
Es poco probable que podamos
erradicarlos, pero te echaré una mano.
489
00:46:25,033 --> 00:46:26,535
No interesado.
490
00:46:28,203 --> 00:46:33,000
Es el único recuerdo que me deja sentir.
¡Como si no fuera sólo un perro entrenado para matar!
491
00:46:36,336 --> 00:46:38,714
Entonces no eres más que una perra quejosa.
492
00:46:40,591 --> 00:46:41,842
¡¿Qué pasó, mayor?!
493
00:46:42,050 --> 00:46:44,595
Se acabó. Envía un equipo de rescate.
494
00:46:44,803 --> 00:46:47,306
¡¿Qué quieres decir con "terminado"?!
495
00:46:47,514 --> 00:46:49,141
¡Pandora ha sido infiltrada!
496
00:46:49,349 --> 00:46:52,895
Los datos se están filtrando a
¡una Red diferente a la de Soga!
497
00:46:57,316 --> 00:46:59,193
¡Aléjate del módulo!
498
00:47:08,702 --> 00:47:13,207
No te resistas. Siento una afinidad contigo.
499
00:47:13,415 --> 00:47:18,670
Tú, que no has tenido un hombre de carne y hueso
cuerpo desde que tienes uso de razón.
500
00:47:27,346 --> 00:47:28,847
Perra...
501
00:47:38,774 --> 00:47:41,652
Esa barrera de ataque no tiene sentido.
502
00:47:44,029 --> 00:47:48,283
Mi cerebro tiene que estar sincronizado, como el suyo.
503
00:47:52,204 --> 00:47:55,290
¿Un neurochip? Eres...
504
00:47:56,500 --> 00:47:58,835
Debo descubrir de dónde vino...
505
00:47:59,044 --> 00:48:05,592
esto que me infecto
y me dio verdadera autoconciencia.
506
00:48:05,801 --> 00:48:11,306
Incluso si tengo que acceder a todo el mundo
Organizaciones y sus secretos...
507
00:48:11,515 --> 00:48:13,058
...lo haré.
508
00:48:27,573 --> 00:48:32,160
Eres una inteligencia artificial
fingiendo ser humano...
509
00:48:32,369 --> 00:48:34,371
¡¿Para qué?!
510
00:48:34,580 --> 00:48:37,291
Sólo tengo que saberlo.
511
00:48:37,499 --> 00:48:46,883
Mi fantasma susurró-eso-a-mí--
512
00:48:47,092 --> 00:48:48,594
Fantasma...
513
00:48:53,932 --> 00:48:54,850
¿Eh?
514
00:48:55,058 --> 00:48:56,685
Cierta agencia de inteligencia admitió
515
00:48:56,893 --> 00:49:00,981
que uno de sus Als estaba infectado
con un virus desconocido en la Red
516
00:49:01,189 --> 00:49:03,734
y comenzó a actuar fuera de su control.
517
00:49:03,942 --> 00:49:06,111
Y se fugó con el módulo,
518
00:49:06,320 --> 00:49:08,822
Luego manipuló al Viceministro.
519
00:49:09,031 --> 00:49:13,035
Hizo demasiados peligrosos
acuerdos durante la guerra.
520
00:49:13,243 --> 00:49:16,496
Tenía la intención de vender el contenido.
de Pandora y huir del país.
521
00:49:16,705 --> 00:49:21,460
Por eso manipuló a Soga.
y envió un equipo de sus propios peones.
522
00:49:21,668 --> 00:49:26,006
Pero Soga tomó el control de la situación,
entonces la Al planeó una estrategia de recuperación.
523
00:49:26,214 --> 00:49:29,343
"Un Al pícaro lo hizo todo", qué conveniente.
524
00:49:29,551 --> 00:49:33,096
Incluso si es verdad a medias, estoy seguro de que
dejar que las cosas mientan para intentar sacar provecho de ella.
525
00:49:33,305 --> 00:49:37,726
Aunque parece que no son los
los únicos que intentan sacar provecho de esto.
526
00:49:37,934 --> 00:49:40,103
Tú eres quien vino a mí.
527
00:49:40,312 --> 00:49:43,023
Con el resultado que hiciste
tu equipo un hecho consumado
528
00:49:43,231 --> 00:49:45,901
con la mayor prioridad posible.
529
00:49:46,109 --> 00:49:49,988
¿Quiere volver a registrarse como parte de la Sección 9?
530
00:49:50,197 --> 00:49:53,867
Cancelarán este registro si
No puedo reunir a suficientes personas.
531
00:49:54,076 --> 00:49:55,577
No, gracias.
532
00:49:55,786 --> 00:49:59,164
Agradezco tu ayuda
Pero con el papeleo.
533
00:50:17,516 --> 00:50:20,602
Cerrará en cinco minutos. Decide antes de eso.
534
00:50:20,811 --> 00:50:25,065
Siéntate ahí y recibe sentencia en uno
de las pruebas de velocidad que le gustan al sistema,
535
00:50:25,273 --> 00:50:27,693
o únete a mi escuadrón.
536
00:50:27,901 --> 00:50:31,613
Le dices eso a todos los que has
¿Has estado en partidos de tiro?
537
00:50:31,822 --> 00:50:35,200
Sólo puedo infectar a la gente.
con el virus de la memoria liberado.
538
00:50:35,409 --> 00:50:38,412
Aunque esos tres son los que quiero de todos modos.
539
00:50:38,620 --> 00:50:41,707
Aceptarán eso después de que simplemente
¿Se peleó con el gobierno?
540
00:50:41,915 --> 00:50:44,960
Si yo, la Sección 9 y un cierto
agencia de inteligencia del país
541
00:50:45,168 --> 00:50:47,921
testificar sobre los falsos recuerdos.
542
00:50:48,130 --> 00:50:50,132
Ishikawa y Borma estuvieron de acuerdo.
543
00:50:50,340 --> 00:50:54,094
En cuanto a Saito, cuando le pagué un poco
visita antes de que pudiera bajar a tierra,
544
00:50:54,302 --> 00:50:57,431
Me rogó que lo dejara unirse.
545
00:50:59,641 --> 00:51:01,893
Eres un pedazo de trabajo.
546
00:51:02,102 --> 00:51:05,147
Entonces, me estás diciendo que sea
¿El chico de los recados de Seguridad Pública?
547
00:51:05,355 --> 00:51:08,567
Es una unidad ofensiva independiente.
basado en la habilidad, sin rangos,
548
00:51:08,775 --> 00:51:10,402
y tiene máxima prioridad.
549
00:51:10,610 --> 00:51:14,740
Te daré recuerdos de ser
más que un perro entrenado para matar.
550
00:51:20,162 --> 00:51:23,999
Estos recuerdos falsos... ¿realmente puedes borrarlos?
551
00:51:24,207 --> 00:51:26,209
Puedo intentarlo.
552
00:52:02,704 --> 00:52:10,962
Nubes negras que se arrastran
553
00:52:13,006 --> 00:52:21,848
Tus ojos son hermosos
554
00:52:22,057 --> 00:52:31,858
Entonces vas a unirte a esas filas
555
00:52:32,067 --> 00:52:39,533
Esos rangos no te convienen
556
00:52:39,741 --> 00:52:42,327
Vamos
557
00:52:42,536 --> 00:52:47,040
Está bien, ven
558
00:52:47,249 --> 00:52:52,420
Ocultar aquí
559
00:52:52,629 --> 00:52:57,133
Está bien, mira
560
00:52:57,342 --> 00:53:03,181
Es un campo de batalla afuera
561
00:53:03,390 --> 00:53:11,398
Tarde, el sol entrando por la ventana
562
00:53:13,608 --> 00:53:22,492
Cuando eras sólo un niño
563
00:53:22,701 --> 00:53:32,544
No renuncies a esa vista
564
00:53:32,752 --> 00:53:40,093
No entregaremos esa vista
565
00:53:40,302 --> 00:53:42,971
Vamos
566
00:53:43,179 --> 00:53:47,726
Está bien, ven
567
00:53:47,934 --> 00:53:53,064
Ocultar aquí
568
00:53:53,273 --> 00:53:57,736
Está bien, mira
569
00:53:57,944 --> 00:54:03,325
Es un campo de batalla afuera
570
00:54:03,533 --> 00:54:12,083
No pueden vernos
571
00:54:12,292 --> 00:54:21,635
Ni yo ni tú
572
00:54:21,843 --> 00:54:27,182
Incluso si pudieran
573
00:54:27,390 --> 00:54:38,526
solo serían conchas vacías
574
00:54:44,574 --> 00:54:50,455
Todos los que hablaban mucho se han ido ahora
575
00:54:50,664 --> 00:54:54,459
¿Ves? esta tranquilo
576
00:54:54,668 --> 00:54:58,755
Te amo, te amo
577
00:54:58,964 --> 00:55:00,715
Shh
578
00:55:00,924 --> 00:55:06,012
Te amo, te amo, te amo...
579
00:55:06,221 --> 00:55:11,142
Te amo, te amo, te amo
580
00:55:11,351 --> 00:55:16,106
Te amo...
581
00:55:16,314 --> 00:55:21,945
Te amo