1
00:00:09,183 --> 00:00:11,363
[Boyd] AiemminAlkaen...

2
00:00:11,489 --> 00:00:12,709
Onko siellä ketään?

3
00:00:12,838 --> 00:00:14,748
- [staattinen sihiseminen]
- Minulla oli vain staattista oloa.

4
00:00:14,884 --> 00:00:16,494
Mutta se toimi.

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,365
Luulen, että jos saamme sen ylös
puurajan yli

6
00:00:18,496 --> 00:00:21,756
ja saamme sille tarpeeksi voimaa, minä
luulemme saavamme signaalin.

7
00:00:21,891 --> 00:00:24,681
- Menit kaukaisen puun läpi!
-Häh?

8
00:00:24,807 --> 00:00:26,937
Victor sanoi, että voit mennä
kaikenlaisia paikkoja,

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,720
joten ehkä hän meni
jossain muualla.

10
00:00:28,854 --> 00:00:30,334
Meidän täytyy löytää hänet!

11
00:00:30,465 --> 00:00:31,725
Askel kerrallaan.
Hei, Julie.

12
00:00:31,857 --> 00:00:33,467
[Julie] Mitä tapahtuu?

13
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
Kaivamme suurta kuoppaa
kellarissa.

14
00:00:35,209 --> 00:00:38,429
Selvitämme missä
sähkö tulee.

15
00:00:38,560 --> 00:00:39,870
Onko kukaan nähnyt Victoria?

16
00:00:39,996 --> 00:00:41,816
Meillä on täällä laillinen mahdollisuus
mennä kotiin.

17
00:00:41,954 --> 00:00:43,874
Tiedätkö mitä? Mene vain.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,740
jään tänne,
ja selvitän tämän itse.

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,872
Tiedän, että sinulla on ollut
vaikeaa aikaa viime aikoina

20
00:00:49,005 --> 00:00:52,005
ja tämä torni
merkitsee paljon kaikille,

21
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
mutta tarvitsen vain sinua
lupaa minulle, okei?

22
00:00:54,010 --> 00:00:57,450
Jos se hajoaa,
jos hajoat,

23
00:00:57,579 --> 00:01:00,709
sinä puhut minulle,
annat minun auttaa.

24
00:01:02,714 --> 00:01:04,334
[Kenny] Ei hätää.

25
00:01:04,455 --> 00:01:06,275
[Fatima] Tämä radio
saattaa oikeasti toimia.

26
00:01:06,414 --> 00:01:08,334
Millaista se tulee olemaan meille?

27
00:01:11,201 --> 00:01:14,071
Tämä on ainoa paikka
olemme koskaan tunteneet yhdessä.

28
00:01:17,990 --> 00:01:19,340
[Jade] Ei ole virtalähdettä.

29
00:01:20,384 --> 00:01:21,564
Tarvitsetko sähköä?

30
00:01:22,995 --> 00:01:23,645
Joo.

31
00:01:28,827 --> 00:01:30,697
Ongelma on se, että et voi
kytke mitään.

32
00:01:30,829 --> 00:01:32,739
Jumala tietää, mitä tahansa on tulossa
noiden johtojen läpi on edelleen...

33
00:01:35,007 --> 00:01:37,227
pyhä paska.
Tiedän kuinka se tehdään.

34
00:01:37,358 --> 00:01:39,398
[metallinen kolina]

35
00:01:39,534 --> 00:01:40,544
Mikä se on?

36
00:01:41,884 --> 00:01:43,024
[metallinen kolina]

37
00:01:43,146 --> 00:01:44,756
[Tabitha]
Luulen osuneeni pohjaan.

38
00:01:44,887 --> 00:01:46,577
-[lasin kolina]
- Kuulen ne! voin...

39
00:01:46,715 --> 00:01:47,795
- Ei, ei.
-[huudot]

40
00:01:47,933 --> 00:01:49,543
Puhu minulle.
Puhu -- puhu minulle.

41
00:01:49,674 --> 00:01:51,894
Tällä kertaa oli toisin.

42
00:01:52,024 --> 00:01:54,774
Se oli nainen.
Hän sanoi...

43
00:01:54,897 --> 00:01:56,377
"Kerro herra Fish and Loaves

44
00:01:56,507 --> 00:01:59,117
"että olin väärässä.

45
00:01:59,249 --> 00:02:03,469
Täällä on sellaisia asioita
ovat pahempia kuin hirviöt."

46
00:02:03,601 --> 00:02:05,521
Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne.

47
00:02:05,647 --> 00:02:09,607
Shh!
Olemme kunnossa. Olemme kunnossa.

48
00:02:09,738 --> 00:02:11,608
En usko, että olemme.

49
00:02:11,740 --> 00:02:13,570
[torvi soi]

50
00:02:13,698 --> 00:02:15,658
[oksat halkeilevat]

51
00:02:20,401 --> 00:02:23,401
[huutaa]

52
00:02:29,105 --> 00:02:31,755
"Mennään torniin."

53
00:02:31,890 --> 00:02:34,550
"Katso, torni."

54
00:02:38,767 --> 00:02:41,417
Hei, minä tunnen nuo kaverit.

55
00:02:43,511 --> 00:02:45,081
Haluatko, että kerron sinulle tarinan?

56
00:02:45,208 --> 00:02:48,038
Ei hätää.
Nyt voin kertoa omia tarinoitani.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,908
[nauraa]
No katso sinua.

58
00:02:51,040 --> 00:02:52,820
Olette nyt aikuisia, vai mitä?

59
00:02:54,130 --> 00:02:56,000
Mistä tarinasi kertoo?

60
00:02:56,132 --> 00:02:59,702
He yrittävät löytää
heidän matkansa takaisin kotiin.

61
00:02:59,831 --> 00:03:01,621
- [koputtaa]
-[Jade] Hei?

62
00:03:01,746 --> 00:03:03,396
[Jim] Tulen!
Rauhoittua!

63
00:03:03,531 --> 00:03:05,401
- [koputtaa]
-[Jade] Hei?

64
00:03:05,533 --> 00:03:06,843
-Mitä helvettiä?!
-Ha! Sain sen!

65
00:03:06,969 --> 00:03:08,099
Saitko mitä?

66
00:03:08,231 --> 00:03:10,021
Virta ongelma.
Selvitin sen.

67
00:03:10,146 --> 00:03:11,406
[Julie]
Mitä?

68
00:03:11,539 --> 00:03:12,979
- Missä on...
- [Jim] Ei hätää.

69
00:03:13,105 --> 00:03:14,795
...haluisin lamppusi?
Tämä. Tämä on rumaa.

70
00:03:14,933 --> 00:03:16,763
- [Jim] Mitä?
- Käytetään tätä. Hyvää huomenta!

71
00:03:16,892 --> 00:03:17,982
Enhän minä sinua herännyt, enhän?

72
00:03:18,110 --> 00:03:19,760
Mitä tapahtuu?

73
00:03:19,895 --> 00:03:21,155
Ei, ei, ei. Odota.
Mitä ovat...

74
00:03:21,288 --> 00:03:23,028
mitä sinä teet?
Tämä ei ole...

75
00:03:23,159 --> 00:03:25,639
Mikä on meidän suurin ongelma
onko signaalin kytkemisessä?

76
00:03:25,770 --> 00:03:28,470
Häh?
Ei voi kytkeä mitään, eikö?

77
00:03:28,599 --> 00:03:30,209
Pistorasiat ovat perseestä!
-- Anteeksi.

78
00:03:30,340 --> 00:03:33,780
Nämä johdot eivät ole edes johtoja,
siis kaikilta osin,

79
00:03:33,909 --> 00:03:35,479
tämän lampun ei pitäisi
edes päälle.

80
00:03:36,955 --> 00:03:38,695
Mutta käy, eikö?

81
00:03:38,827 --> 00:03:40,607
Mikä tarkoittaa sitä,

82
00:03:40,742 --> 00:03:42,702
riippumatta siitä, mitä tapahtuu
pistorasiat tai johdot,

83
00:03:42,831 --> 00:03:44,831
mitä täältä tulee

84
00:03:44,963 --> 00:03:47,403
on sähkö
joka sytyttää lampun.

85
00:03:47,531 --> 00:03:48,661
Seuraatko minua tähän asti?

86
00:03:48,793 --> 00:03:50,533
-Kyllä.
- [Jade] Okei. Kunnossa.

87
00:03:53,145 --> 00:03:56,665
No tämä, tämä tuli tänne
jonkun auton takana,

88
00:03:56,801 --> 00:03:58,801
mikä tarkoittaa sitä,
kaiken kaikkiaan,

89
00:03:58,934 --> 00:04:01,024
tämä tuote on täysin hyödytön

90
00:04:01,153 --> 00:04:02,423
täällä meidän
ihana pieni kylä.

91
00:04:02,546 --> 00:04:04,196
Mene eteenpäin.

92
00:04:04,331 --> 00:04:06,461
Mutta jos otamme
langan päät,

93
00:04:06,594 --> 00:04:08,994
okei,
ja kiinnitä se pistorasiaan -

94
00:04:09,118 --> 00:04:13,078
paikka, johon todellinen,

95
00:04:13,209 --> 00:04:18,129
vilpittömässä mielessä sähkö on
jotenkin toimitetaan -

96
00:04:18,258 --> 00:04:20,828
ja sotkemme pienen valomme
lamppu tänne takaisin sisään,

97
00:04:20,956 --> 00:04:22,736
ja sitten...

98
00:04:28,180 --> 00:04:29,050
rouva.

99
00:04:31,532 --> 00:04:33,752
[vyöry]

100
00:04:33,882 --> 00:04:34,882
Vau!

101
00:04:35,013 --> 00:04:36,713
[Jade] Häh? Näetkö?

102
00:04:36,841 --> 00:04:39,581
Riittävästi lamppuja
ja lanka riittää...

103
00:04:39,714 --> 00:04:40,894
Voisimme muuttaa Colony Housen
jättimäiseksi akuksi.

104
00:04:41,019 --> 00:04:42,669
Kyllä!

105
00:04:42,804 --> 00:04:46,594
Kultatähti Tea Cupiin!
[nauraa äänekkäästi]

106
00:04:46,721 --> 00:04:48,681
Olen varma, että olisit
tajusi sen lopulta.

107
00:04:48,810 --> 00:04:51,290
Hoo!

108
00:04:51,421 --> 00:04:54,991
Onko teillä välipaloja?
Mulla on nirso olo.

109
00:05:04,434 --> 00:05:07,484
[Sara] Luuletko, että he
tiedä missä he ovat?

110
00:05:07,611 --> 00:05:08,701
Mitä?

111
00:05:08,830 --> 00:05:09,960
Vikoja,

112
00:05:10,092 --> 00:05:15,972
lehmät, linnut.

113
00:05:16,098 --> 00:05:18,268
Luuletko heidän tietävän

114
00:05:18,405 --> 00:05:20,225
kauheita asioita
ovatko he ympäröimänä?

115
00:05:20,363 --> 00:05:22,453
Että he eivät ole missä
niiden pitäisi olla tai...

116
00:05:25,194 --> 00:05:27,944
Luuleeko herra Worm vain...

117
00:05:28,066 --> 00:05:32,026
..."Tässä on likaa"
aivan kuten mikä tahansa muu lika?

118
00:05:32,157 --> 00:05:34,897
Tiedätkö,
jos leikkaat madon kahtia,

119
00:05:35,030 --> 00:05:37,340
kasvaako se takaisin kahdeksi matoksi?

120
00:05:38,816 --> 00:05:41,596
Mikä on pointtisi?

121
00:05:41,732 --> 00:05:44,742
Pointtini on madot
ovat vitun kammottavia.

122
00:05:44,866 --> 00:05:48,516
Olen varma, että se tuntuu
täällä kotona.

123
00:05:48,652 --> 00:05:50,702
Mitä mieltä olette?
raahasi telttaa?

124
00:05:50,828 --> 00:05:52,658
En tiedä.

125
00:05:56,181 --> 00:05:59,051
Missä luulet meidän olevan?

126
00:05:59,184 --> 00:06:01,674
Mielestäni meidän on aika ottaa selvää.

127
00:06:08,977 --> 00:06:10,017
[Telttan vetoketjun avaaminen]

128
00:06:21,685 --> 00:06:23,595
Mitä vittua?

129
00:06:23,731 --> 00:06:30,691
♪

130
00:06:35,264 --> 00:06:39,834
["Que Sera, Sera [Mikä tahansa
Ole, tulee olemaan]" näytelmiä]

131
00:06:39,964 --> 00:06:45,364
♪

132
00:06:45,492 --> 00:06:50,112
♪ Kun olin
vain pieni poika♪

133
00:06:50,235 --> 00:06:52,625
♪ Kysyin isältäni♪

134
00:06:52,760 --> 00:06:54,810
♪ "Mikä minusta tulee?"♪

135
00:06:56,285 --> 00:06:58,765
♪ "Tuleeko minusta komea?" ♪

136
00:06:58,896 --> 00:07:01,196
♪ "Tuleeko minusta rikas?" ♪

137
00:07:01,333 --> 00:07:04,123
♪ Tässä on mitä hän sanoi minulle♪

138
00:07:05,425 --> 00:07:08,685
♪ "Que sera, sera"♪

139
00:07:08,819 --> 00:07:12,129
♪ "Mitä tulee, tulee olemaan"♪

140
00:07:15,130 --> 00:07:18,310
♪ "Tulevaisuus
Ei meidän nähdä"♪

141
00:07:18,438 --> 00:07:21,878
♪ "Que sera, sera"♪

142
00:07:23,443 --> 00:07:26,103
♪ "Mitä tulee, tulee olemaan"♪

143
00:07:36,064 --> 00:07:40,684
♪ Nyt
Minulla on omia lapsia♪

144
00:07:40,808 --> 00:07:43,028
♪ He kysyvät isältään♪

145
00:07:43,158 --> 00:07:45,468
♪ "Mikä minusta tulee? ♪

146
00:07:47,075 --> 00:07:49,155
♪ "Tuleeko minusta kaunis?" ♪

147
00:07:49,294 --> 00:07:51,784
♪ "Tuleeko minusta rikas?" ♪

148
00:07:51,906 --> 00:07:53,996
♪ Sanon heille hellästi♪

149
00:07:56,954 --> 00:07:59,264
♪ "Que sera, sera"♪

150
00:07:59,391 --> 00:08:04,311
♪ "Mitä tulee, tulee olemaan"♪

151
00:08:04,440 --> 00:08:08,970
♪ "Tulevaisuus
Ei meidän nähdä"♪

152
00:08:09,097 --> 00:08:11,267
♪ "Que sera, sera"♪

153
00:08:14,232 --> 00:08:16,802
♪ "Mitä tulee, tulee olemaan"♪

154
00:08:19,020 --> 00:08:21,110
♪ "Que sera, sera"♪

155
00:08:36,603 --> 00:08:38,263
-[hiustenkuivaaja surina]
- [Jade] Kuuntele nyt.

156
00:08:38,387 --> 00:08:41,167
Temppu tämän kaiken tekemiseen
työ johtaa lankaa. Eikö?

157
00:08:41,303 --> 00:08:43,133
Aivan kuten lanka olemme
pakenee radiosta

158
00:08:43,261 --> 00:08:45,181
Colony Housen katolle asti,

159
00:08:45,307 --> 00:08:48,087
tarvitsemme tarpeeksi johtoa juoksemiseen
Colony Housen sisällä olevat lamput

160
00:08:48,223 --> 00:08:49,963
itse radioon.

161
00:08:50,094 --> 00:08:52,494
Teekuppi,
kerro heille, mistä saamme sen.

162
00:08:52,619 --> 00:08:56,139
No periaatteessa
mitä tahansa johdolla

163
00:08:56,274 --> 00:08:58,104
joka tuli kaupunkiin
jonkun auton takana -

164
00:08:58,233 --> 00:09:01,543
kodinkoneet, elektroniikka,

165
00:09:01,671 --> 00:09:04,851
jopa johtosarjat
itse autoissa.

166
00:09:04,979 --> 00:09:07,109
Tiedätkö, tuo ambulanssi
klinikan ulkopuolella?

167
00:09:07,242 --> 00:09:08,982
Luultavasti kultakaivos.

168
00:09:09,113 --> 00:09:11,033
No, sitä riittää
tavaraa täällä varastossa,

169
00:09:11,159 --> 00:09:12,859
joten lapseni ja minä,
aloitamme sieltä,

170
00:09:12,987 --> 00:09:15,947
ja kuka tahansa, joka haluaa
tervetuloa mukaan.

171
00:09:16,077 --> 00:09:18,077
Ja te muut,
pestä mitä vain voit.

172
00:09:18,209 --> 00:09:20,559
Jos saamme tarpeeksi lankaa
irrotettu ja liimattu,

173
00:09:20,690 --> 00:09:22,390
voimme lähettää a
lähetys ennen iltaa.

174
00:09:22,518 --> 00:09:23,948
[huudahtaa epäselvästi]

175
00:09:24,085 --> 00:09:25,345
Hyvä on,
kuulit miehen.

176
00:09:25,477 --> 00:09:27,087
Levitä sanaa
ja ryhdytään hommiin.

177
00:09:27,218 --> 00:09:29,308
Mennään ihmiset. Pilko, pilkko.

178
00:09:29,438 --> 00:09:30,698
Jep.

179
00:09:30,831 --> 00:09:32,441
[Epäselvää innostunutta keskustelua]

180
00:09:32,572 --> 00:09:35,402
[mies] Selvä, hienoa työtä, mies.

181
00:09:35,531 --> 00:09:37,271
[Jade] Anteeksi. Täytyy mennä.

182
00:09:41,450 --> 00:09:43,020
Hei! Hei!

183
00:09:43,147 --> 00:09:44,627
Hänen nimensä on Jim!

184
00:09:44,758 --> 00:09:46,058
Mitä?

185
00:09:46,194 --> 00:09:48,284
Isäni nimi on Jim.

186
00:09:48,413 --> 00:09:51,463
Kyllä. Ei,
Oikeastaan ​​minä tiesin sen.

187
00:09:51,591 --> 00:09:53,241
[Ilmoittaa]
Olet sellainen kusipää.

188
00:09:53,375 --> 00:09:54,985
Olen pahoillani. Olenko minä...?

189
00:09:55,116 --> 00:09:56,986
Mitä minun pitäisi tehdä täällä?

190
00:09:57,118 --> 00:09:58,468
Julie?

191
00:09:58,598 --> 00:10:00,898
Se on hyvä.
Olen heti paikalla.

192
00:10:01,035 --> 00:10:02,725
Okei, okei.

193
00:10:02,863 --> 00:10:04,783
Tämä on kuin...

194
00:10:04,908 --> 00:10:07,168
Se on kuin
isä-tytär juttu.

195
00:10:09,609 --> 00:10:12,129
Tämä on...
tämä on todella hieno hetki.

196
00:10:12,263 --> 00:10:13,353
Sinä puolustat isäsi.

197
00:10:13,482 --> 00:10:15,312
Hyvä sinulle.

198
00:10:15,440 --> 00:10:16,310
Lopeta "Tea Cupin" paska.

199
00:10:16,441 --> 00:10:18,311
Hyvä.

200
00:10:18,443 --> 00:10:20,103
Mutta minä soitan sinulle
"Sytytystulppa" tästä lähtien.

201
00:10:20,228 --> 00:10:22,838
Pidän sinusta. Hyvää puhetta.

202
00:10:22,970 --> 00:10:24,930
- Nähdään siellä.
- [pyörän kellot soivat]

203
00:10:35,199 --> 00:10:37,159
[oven avaaminen]

204
00:10:41,336 --> 00:10:43,376
Sinä missasit Jaden suuren puheen.

205
00:10:43,512 --> 00:10:46,522
Joo, luultavasti parasta.

206
00:10:46,646 --> 00:10:48,556
Luulin sinun olevan
nyt talossa.

207
00:10:48,691 --> 00:10:50,911
Ei, aion
auta Kristia keräämään

208
00:10:51,041 --> 00:10:54,441
millä tahansa johdolla hän pystyy
ambulanssista.

209
00:10:54,566 --> 00:10:57,786
[Donna]
Kaikki ne erilaiset paikat,

210
00:10:57,918 --> 00:10:59,528
eri teitä,

211
00:10:59,659 --> 00:11:02,139
silti kaikki päätyivät tänne.

212
00:11:04,620 --> 00:11:06,670
Ajattelet todella lähettämistä

213
00:11:06,796 --> 00:11:08,316
jotain radiosignaalia
tekeekö eron?

214
00:11:09,538 --> 00:11:11,318
Toivon niin.

215
00:11:11,453 --> 00:11:13,503
Radioaallot kulkevat
tavoilla, joita emme voi,

216
00:11:13,629 --> 00:11:15,849
niin kuka tietää, eikö?

217
00:11:17,154 --> 00:11:19,504
Joo.

218
00:11:19,635 --> 00:11:21,935
No, luulisin parhaiten.

219
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Kiitos.

220
00:11:43,441 --> 00:11:48,141
[Metallinen kolina]

221
00:11:54,452 --> 00:11:57,722
Joten, miltä Troy tuntuu
tavaroista luopumisesta?

222
00:11:57,847 --> 00:12:00,367
Tarkoitan, hän ei ollut
innoissaan siitä,

223
00:12:00,502 --> 00:12:01,722
mutta juttelimme vähän.

224
00:12:04,636 --> 00:12:07,116
Mitä lamppua vaivaa?

225
00:12:07,248 --> 00:12:09,418
Mulla oli tämä
autoni tavaratilassa

226
00:12:09,554 --> 00:12:11,734
kun ajoimme sisään.

227
00:12:11,861 --> 00:12:14,431
Se oli pöytälamppuni
takaisin yliopistoon.

228
00:12:14,559 --> 00:12:17,389
Söpö.

229
00:12:17,519 --> 00:12:20,739
Se ei toimi täällä, ja minä
en voi edes kytkeä sitä, mutta

230
00:12:20,870 --> 00:12:22,870
oli kiva saada
jotain kotoa

231
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
se oli lähellä, tiedätkö?

232
00:12:24,744 --> 00:12:27,224
Maapallo tosiaan avautuu.

233
00:12:27,355 --> 00:12:29,655
Kämppäkaverini yliopistossa
oli vähän klepto,

234
00:12:29,792 --> 00:12:32,362
joten se oli vähän kuin
salainen piilopaikkani.

235
00:12:32,490 --> 00:12:33,360
Todella?

236
00:12:33,491 --> 00:12:34,541
Joo.

237
00:12:34,666 --> 00:12:36,406
Mitä säilytät siellä nyt?

238
00:12:36,538 --> 00:12:38,278
Hassua kannattaa kysyä.

239
00:12:38,409 --> 00:12:40,629
[hengittää]

240
00:12:40,760 --> 00:12:43,410
Takaisin kouluun,

241
00:12:43,545 --> 00:12:46,585
Minulla oli tapana istua
joskus työpöydälläni,

242
00:12:46,722 --> 00:12:49,642
tuijottaa ollenkaan
eri maat,

243
00:12:49,769 --> 00:12:52,249
ajatella kaikkia paikkoja
Matkustaisin jonain päivänä.

244
00:12:52,380 --> 00:12:54,250
Kun tulin tänne,

245
00:12:54,382 --> 00:12:57,172
Itse asiassa aloin kirjoittaa
jotkut niistä paikoista alas.

246
00:12:57,298 --> 00:12:59,598
Minne tahansa menisinkin,

247
00:12:59,735 --> 00:13:00,995
kaikki mitä näkisin...

248
00:13:04,696 --> 00:13:06,436
...jos meidän pitäisi koskaan mennä kotiin.

249
00:13:08,744 --> 00:13:11,094
Katsotaanpa.

250
00:13:11,225 --> 00:13:12,135
[nauraa]

251
00:13:12,269 --> 00:13:14,009
Luovuta se.

252
00:13:16,578 --> 00:13:19,968
[nauraa]
Voi mies. Muistan nämä.

253
00:13:20,103 --> 00:13:23,633
Surullisen apteekin kuitti.

254
00:13:23,759 --> 00:13:25,149
Tämä on melkoinen lista.

255
00:13:25,282 --> 00:13:26,812
Minulla oli paljon aikaa.

256
00:13:28,633 --> 00:13:30,593
Costa Rica, Havaiji...

257
00:13:30,722 --> 00:13:33,422
Islanti - kiva.

258
00:13:33,551 --> 00:13:36,251
No, oletko sinä ollut?

259
00:13:36,380 --> 00:13:38,510
Tuskin pääsin ohi
Grand Rapids.

260
00:13:38,643 --> 00:13:41,823
Aina halunnut kuitenkin.

261
00:13:43,692 --> 00:13:45,482
No ehkä...

262
00:13:45,607 --> 00:13:49,307
jos tämä radio
homma toimii, ehkä...

263
00:13:49,437 --> 00:13:51,267
ehkä voisimme mennä...

264
00:13:51,395 --> 00:13:53,175
yhdessä.

265
00:13:53,310 --> 00:13:55,660
Öh...

266
00:13:55,791 --> 00:13:58,531
Sen ei tarvitse olla Islanti.
Tarkoitan, siellä on...

267
00:13:58,663 --> 00:14:00,403
valinnanvaraa on paljon
tuossa listassa, tiedätkö?

268
00:14:00,535 --> 00:14:01,355
Joo.

269
00:14:03,712 --> 00:14:05,852
Katso, Kenny...

270
00:14:08,630 --> 00:14:10,070
pidän sinusta...

271
00:14:12,764 --> 00:14:14,464
paljon.

272
00:14:18,292 --> 00:14:19,512
Mutta...

273
00:14:22,774 --> 00:14:24,654
Olen kihloissa.

274
00:14:30,347 --> 00:14:31,387
Tiedät sen.

275
00:14:31,522 --> 00:14:33,522
Ei. Aivan. Minä-minä.

276
00:14:33,655 --> 00:14:36,745
Ei, ymmärrän sen.

277
00:14:36,876 --> 00:14:38,876
Minun ei pitäisi... Olen niin pahoillani.

278
00:14:39,008 --> 00:14:40,658
Minun ei olisi pitänyt...
[nauraa hermostuneesti]

279
00:14:40,792 --> 00:14:42,752
Minä-minä aion...

280
00:14:42,882 --> 00:14:45,712
Otan tämän ensimmäisen erän
johtoja taloon asti

281
00:14:45,841 --> 00:14:48,711
koska luultavasti ovat
kutina aloittaaksesi.

282
00:14:48,844 --> 00:14:50,504
Nähdään siellä.

283
00:14:50,628 --> 00:14:52,328
Olen pahoillani.

284
00:14:52,456 --> 00:14:54,456
Kunnossa.

285
00:14:54,589 --> 00:14:56,329
Kunnossa.

286
00:15:09,865 --> 00:15:11,735
Ah, vähän hylky,

287
00:15:11,867 --> 00:15:13,557
mutta sinun pitäisi pystyä
löytää sieltä jotain

288
00:15:13,695 --> 00:15:14,565
se tekee tempun.

289
00:15:14,696 --> 00:15:16,516
-Kiitos.
-Joo.

290
00:15:16,654 --> 00:15:18,274
Anna huuto
jos tarvitset jotain.

291
00:15:18,395 --> 00:15:20,615
Kunnossa.

292
00:15:20,745 --> 00:15:23,485
Hei, miksi et ole hereillä
siellä Colony Housessa

293
00:15:23,618 --> 00:15:24,748
kaikkien muiden kanssa?

294
00:15:24,880 --> 00:15:27,620
Tarkoitat, miksi en ole
työskentelee taikatornin parissa

295
00:15:27,752 --> 00:15:28,712
se tuo
kaikki kotiin?

296
00:15:28,840 --> 00:15:31,150
Joo.

297
00:15:31,278 --> 00:15:32,708
Et ajattele
onnistuuko se?

298
00:15:32,844 --> 00:15:34,804
Ah.

299
00:15:34,934 --> 00:15:36,894
Sanotaanpa, että olen nähnyt paljon
ihmisistä, joilla on älykkäitä ideoita

300
00:15:37,023 --> 00:15:39,203
siitä, kuinka he voivat
pääsen pois täältä.

301
00:15:39,329 --> 00:15:41,679
Haluatko tietää mitä
oliko heillä kaikilla yhteistä?

302
00:15:41,810 --> 00:15:44,420
Ne päätyvät aina baariin.

303
00:15:45,901 --> 00:15:47,641
-Hyvää metsästystä.
-Joo.

304
00:16:12,928 --> 00:16:14,578
[mies] Hän sanoi, että hänellä oli
tavaraa kellarissa...

305
00:16:14,712 --> 00:16:16,762
[jutusta]

306
00:16:18,455 --> 00:16:19,365
Hei.

307
00:16:19,500 --> 00:16:21,420
Hei.

308
00:16:21,545 --> 00:16:22,585
Voinko puhua sinulle
hetkeksi?

309
00:16:22,720 --> 00:16:25,810
Joo, tietysti.

310
00:16:25,941 --> 00:16:28,381
Ei täällä.
Tarvitsen sinut mukaani.

311
00:16:29,901 --> 00:16:32,821
Meillä on täällä paljon tekemistä.

312
00:16:32,948 --> 00:16:34,688
Joo. Tiedän. tiedän,
mutta se on tärkeää.

313
00:16:34,819 --> 00:16:38,689
Kyllä.
Anna minun vain...

314
00:16:38,823 --> 00:16:40,833
Joo, laita se tänne.
Tulemme pian takaisin, okei?

315
00:16:40,956 --> 00:16:42,606
- [huokaa]
- Tule.

316
00:16:49,660 --> 00:16:52,320
-Ellis, minne olemme menossa?
-Hieman pidemmälle.

317
00:16:56,798 --> 00:16:57,708
Selvä, ja olemme täällä.

318
00:16:59,496 --> 00:17:02,586
Olemme missä?

319
00:17:02,717 --> 00:17:03,807
No, tämä on
missä seisoin

320
00:17:03,935 --> 00:17:07,025
aivan ensimmäinen hetki
että näin sinut.

321
00:17:07,156 --> 00:17:09,636
Ajoit ympäriinsä
pienessä Volkswagen Bugissasi,

322
00:17:09,767 --> 00:17:12,857
kiertää ympäriinsä
tuntikausia.

323
00:17:12,988 --> 00:17:14,988
Sinulla ei ollut edes ollut
renkaasi ovat vielä räjähtäneet,

324
00:17:15,121 --> 00:17:17,651
mutta vetäydyit
juuri tuolla.

325
00:17:17,775 --> 00:17:20,645
Astuit ulos autostasi
ja katseli ympärilleen.

326
00:17:20,778 --> 00:17:23,558
muistan.

327
00:17:23,694 --> 00:17:25,614
Kysyin Coreylta ohjeita.

328
00:17:25,740 --> 00:17:27,700
Joo.

329
00:17:29,874 --> 00:17:31,664
Mitä me teemme?

330
00:17:31,789 --> 00:17:33,789
[hengittää]
No...

331
00:17:33,922 --> 00:17:38,582
Olen miettinyt paljon...

332
00:17:38,709 --> 00:17:39,879
siitä mitä sanoit,

333
00:17:40,015 --> 00:17:42,885
kotiin menemisestä,

334
00:17:43,018 --> 00:17:45,848
siitä keitä me olisimme,

335
00:17:45,977 --> 00:17:48,977
ja tiedätkö,
Tajusin jotain -

336
00:17:49,111 --> 00:17:51,721
En edes muista
enää kuka olin

337
00:17:51,853 --> 00:17:53,643
ennen kuin astuit
ulos tuosta autosta.

338
00:17:56,249 --> 00:17:59,729
Ja minä en halua
ota selvää kuka olen ilman sinua.

339
00:18:01,558 --> 00:18:02,598
Ellis.

340
00:18:10,959 --> 00:18:13,089
Olet elämäni rakkaus.

341
00:18:15,920 --> 00:18:18,660
Ja voisimme olla missä tahansa.

342
00:18:18,793 --> 00:18:20,063
Tarkoitan, voisimme olla täällä,
voisimme olla siellä,

343
00:18:20,186 --> 00:18:22,096
voisimme olla missä tahansa
maailmassa,

344
00:18:22,231 --> 00:18:24,761
mutta sillä ei olisi väliä
koska olet kotini.

345
00:18:27,018 --> 00:18:28,758
Ja todella tekisin
haluan olla sinun.

346
00:18:38,856 --> 00:18:41,116
rakastan sinua.

347
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
Okei, odota.
Onko "mutta" tulossa?

348
00:18:49,911 --> 00:18:51,701
Ei ole "mutta".

349
00:18:51,826 --> 00:18:53,566
Okei...

350
00:18:56,352 --> 00:18:58,882
Tässä.

351
00:18:59,007 --> 00:19:02,967
Joten valitettavasti kaikki
koruliikkeet olivat kiinni,

352
00:19:03,098 --> 00:19:05,928
mutta sain tämän sinulle todella
tyylikäs lanka.

353
00:19:07,929 --> 00:19:09,759
Onko se minun kasastani?

354
00:19:09,887 --> 00:19:10,927
Kyllä.

355
00:19:11,062 --> 00:19:13,152
[nauraa]

356
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
Hei. mitä--
mikä on vialla?

357
00:19:24,032 --> 00:19:27,172
Isäsi tulee
olla todella onnellinen.

358
00:19:37,915 --> 00:19:39,735
[Sara]
Minne olemme menossa?

359
00:19:39,874 --> 00:19:41,964
No valo
tuli tästä suunnasta.

360
00:19:42,093 --> 00:19:45,663
Joten, olemme vain
marssii sitä kohti?

361
00:19:45,793 --> 00:19:48,973
Joo, siinä se.

362
00:19:49,100 --> 00:19:50,840
Luuletko
onko se hyvä idea?

363
00:19:50,972 --> 00:19:52,972
Onko sinulla parempi?

364
00:19:53,104 --> 00:19:54,724
Kuulitko edes
mitä sanoin viime yönä?

365
00:19:54,845 --> 00:19:55,795
Joo, kuulin sinut.

366
00:19:55,933 --> 00:19:57,543
Pysähdytkö vain, kiitos?

367
00:19:57,674 --> 00:19:59,204
Katso.

368
00:19:59,328 --> 00:20:01,638
Katso, meitä raahattiin
keskelle ei mitään

369
00:20:01,765 --> 00:20:04,545
Jumala tietää mitä.

370
00:20:04,681 --> 00:20:07,121
En edes tiedä mikä
suunta on takaisin kaupunkiin.

371
00:20:07,249 --> 00:20:08,819
Tiedän vain sen
joku loisti valoa

372
00:20:08,946 --> 00:20:10,726
siitä suunnasta.

373
00:20:10,861 --> 00:20:12,121
Ja se ei ollut taskulamppu.

374
00:20:12,254 --> 00:20:14,914
Se oli valonheitin,
ehkä valonheitin,

375
00:20:15,039 --> 00:20:17,039
mikä tarkoittaa, että ehkä
siellä on joku tai jotain

376
00:20:17,172 --> 00:20:18,872
tällä tavalla, joka voi auttaa meitä.

377
00:20:19,000 --> 00:20:20,740
Joten siihen suuntaan mennään.

378
00:20:21,959 --> 00:20:24,269
Ja entä jos kuka tahansa
ei halua auttaa?

379
00:20:24,397 --> 00:20:26,227
Sitten saimme toisenlaisen
käsissämme olevasta ongelmasta.

380
00:20:29,053 --> 00:20:31,713
Ääni, jonka kuulin viime yönä,
se oli erilaista.

381
00:20:31,839 --> 00:20:32,879
Se ei ollut kuten muut.

382
00:20:33,014 --> 00:20:35,934
Joo, sanoit.

383
00:20:36,060 --> 00:20:37,020
Kuka on herra Fish and Loaves?

384
00:20:40,151 --> 00:20:42,071
Se olen minä.

385
00:20:42,197 --> 00:20:44,027
Herra kalat ja leivät -

386
00:20:44,155 --> 00:20:47,195
se on lempinimi, joka minulla oli
takaisin palveluun.

387
00:20:47,333 --> 00:20:49,683
Vain kaksi ihmistä olisi halunnut
tiedetään, että nimi on Ellis--

388
00:20:49,813 --> 00:20:50,813
Ja vaimosi.

389
00:20:52,860 --> 00:20:54,640
Joo.

390
00:20:55,993 --> 00:20:57,393
Luuletko hänen...?

391
00:20:57,517 --> 00:20:58,817
Mitä?

392
00:20:58,953 --> 00:21:01,783
Mitä sinä kysyt minulta?

393
00:21:01,912 --> 00:21:04,962
Teki kuolleen vaimoni
lähettää sinulle viestin?

394
00:21:05,089 --> 00:21:06,919
Onko se mitä
haluatko tietää?

395
00:21:07,048 --> 00:21:08,828
Toit minut tänne, koska
luulit, että voisin auttaa.

396
00:21:08,963 --> 00:21:10,973
Kunnossa?
Katso missä olemme!

397
00:21:11,095 --> 00:21:13,965
Kuka tai mikä tahansa tuo ääni
oli, se käski meidän palata.

398
00:21:14,098 --> 00:21:16,098
Se kertoi meille, mitä tapahtuisi
jos jäisimme tänne.

399
00:21:16,231 --> 00:21:18,021
No, ellei se kertonut sinulle
mihin suuntaan...

400
00:21:18,146 --> 00:21:19,406
[nainen etäisyydellä]
Apua!

401
00:21:19,539 --> 00:21:22,109
Poika, mikä hätänä?

402
00:21:22,237 --> 00:21:24,017
[nainen etäisyydellä]
Joku, auttakaa minua!

403
00:21:25,980 --> 00:21:27,760
Poika?

404
00:21:27,895 --> 00:21:28,765
[Boyd] Hei?

405
00:21:30,985 --> 00:21:32,855
missä olet?
Jatka puhumista!

406
00:21:32,987 --> 00:21:35,117
Boyd, jotka ovat
sinä puhut?

407
00:21:35,250 --> 00:21:36,900
[nainen etäisyydellä]
Olen täällä. Auttaa!

408
00:21:37,034 --> 00:21:37,914
Jossa? En voi...

409
00:21:43,345 --> 00:21:45,425
Poika, lopeta!
Mitä sinä teet?

410
00:21:45,565 --> 00:21:46,775
Shh!

411
00:21:50,613 --> 00:21:52,753
[nyyhkyttää]

412
00:21:53,921 --> 00:21:54,841
Abby?

413
00:21:54,965 --> 00:21:57,875
[nyyhkyttää]

414
00:21:59,927 --> 00:22:00,967
Abby? kulta?

415
00:22:03,060 --> 00:22:04,760
Ei, ei! Ei!

416
00:22:04,888 --> 00:22:06,758
Ei! Ei!

417
00:22:09,850 --> 00:22:12,460
Ahh! Ayy!

418
00:22:12,592 --> 00:22:14,902
[henkäisee]

419
00:22:18,902 --> 00:22:20,992
Ahh!

420
00:22:21,122 --> 00:22:23,952
Oho! Jumala!

421
00:22:24,081 --> 00:22:25,781
[henkäisee]

422
00:22:25,909 --> 00:22:26,949
Odota! Voi!

423
00:22:29,086 --> 00:22:29,996
[hengittää kivusta]

424
00:22:30,131 --> 00:22:31,961
Mitä...? Voi!

425
00:22:32,089 --> 00:22:33,529
Ahh! Ota se...

426
00:22:33,656 --> 00:22:34,956
Sain sen! Sain sen!

427
00:22:35,092 --> 00:22:36,832
Ahh...

428
00:22:36,964 --> 00:22:40,364
[hengittää kivusta]

429
00:22:46,060 --> 00:22:47,150
Mitä näit?

430
00:22:50,020 --> 00:22:52,940
Ei mitään. Ei mitään.

431
00:23:07,081 --> 00:23:08,001
Hei kaverit.

432
00:23:11,128 --> 00:23:13,088
Kuinka voit
saada se sinne ylös?

433
00:23:13,217 --> 00:23:14,127
No, nostetaan se.

434
00:23:18,571 --> 00:23:21,231
Joo, katso, kun kerran saamme
antennit katolla,

435
00:23:21,356 --> 00:23:23,046
niistä tulee tarpeeksi pitkiä

436
00:23:23,184 --> 00:23:25,194
lähettää signaalia
ulos puiden latvojen yli.

437
00:23:25,316 --> 00:23:26,186
Viileä.

438
00:23:26,317 --> 00:23:27,407
[nauraa]

439
00:23:36,327 --> 00:23:38,627
Oletko kunnossa?

440
00:23:38,765 --> 00:23:40,845
Joo, olen hyvä.

441
00:23:42,116 --> 00:23:44,026
Menen sisälle
ja katso, tarvitseeko joku apua.

442
00:23:47,382 --> 00:23:49,822
Olen täällä, jos tarvitset minua.

443
00:23:51,255 --> 00:23:52,995
Kunnossa.

444
00:23:53,127 --> 00:23:55,167
Toivon, että Victor olisi täällä.

445
00:23:55,303 --> 00:23:58,223
Lyön vetoa, että hän todellakin
näin.

446
00:23:58,349 --> 00:24:00,569
No, olen varma,
missä hän on, hän on kunnossa.

447
00:24:00,700 --> 00:24:02,620
Voi, tiedän.

448
00:24:02,745 --> 00:24:05,225
Hänen on tehtävä
hänen osansa juuri nyt.

449
00:24:05,356 --> 00:24:08,836
- Hänen osansa?
- Etsinnästä.

450
00:24:08,969 --> 00:24:11,929
Hän varmaan tekee jotain
aika tärkeä juuri nyt.

451
00:24:12,059 --> 00:24:14,019
Se on hänen osansa.

452
00:24:14,148 --> 00:24:16,458
Tämän tekeminen on osamme.

453
00:24:18,065 --> 00:24:19,675
Se on oikein.

454
00:24:19,806 --> 00:24:21,366
[Sara] Poika, hidasta.

455
00:24:21,503 --> 00:24:24,113
[Boyd] Olen kunnossa.
Jatka vain liikkumista.

456
00:24:24,245 --> 00:24:25,895
[Sara] Meidän pitäisi katsoa
noilla hämähäkkien puremilla.

457
00:24:26,029 --> 00:24:27,419
Sanoin, että olen kunnossa.

458
00:24:27,553 --> 00:24:30,123
Ei, et ole.
Mitä siellä tapahtui?

459
00:24:30,251 --> 00:24:31,471
Älä huoli siitä.

460
00:24:33,515 --> 00:24:35,385
Kuulit jotain,
etkö sinä?

461
00:24:35,517 --> 00:24:37,867
Tarvitsen sinua
puhu minulle, kiitos!

462
00:24:38,999 --> 00:24:41,129
Mitä?

463
00:24:41,262 --> 00:24:42,832
[Stammers] Mitä sinä
haluatko puhua?

464
00:24:42,959 --> 00:24:46,829
Haluatko puhua huolenpidosta?

465
00:24:46,963 --> 00:24:49,973
Koska ei ole ulospääsyä.
Onko siellä?

466
00:24:50,097 --> 00:24:53,137
[nyyhkyttää]

467
00:24:53,274 --> 00:24:55,674
Tämä vitun paikka!

468
00:24:55,798 --> 00:24:58,368
Tämä paikka...

469
00:24:58,497 --> 00:25:01,017
vittu saa sinut ajattelemaan sitä
teet oikein.

470
00:25:01,151 --> 00:25:03,551
Se antaa toivoa, sitten se...

471
00:25:03,676 --> 00:25:07,236
sitten se vie sen pois,
kuin se ruokkisi kipuasi.

472
00:25:07,375 --> 00:25:10,195
Haluatko ruokkia kipuani?
Haluatko minun kipuni?

473
00:25:10,334 --> 00:25:12,994
Haluatko helvetin kipua?!
Haluatko minun vitun kipuni?!

474
00:25:13,120 --> 00:25:14,730
Tule! Hanki se!

475
00:25:14,861 --> 00:25:16,991
Minä... [henkäisee]
Minä odotan!

476
00:25:17,124 --> 00:25:19,004
Kaverit!

477
00:25:19,126 --> 00:25:19,996
Poika...

478
00:25:20,127 --> 00:25:21,347
[henkäisee]

479
00:25:21,476 --> 00:25:24,126
Ah!
[naruttaa]

480
00:25:24,261 --> 00:25:26,181
Paska.

481
00:25:26,307 --> 00:25:27,997
Mikä hätänä?

482
00:25:28,135 --> 00:25:30,305
Ah! En tiedä!

483
00:25:30,441 --> 00:25:32,441
Pääni on...

484
00:25:32,574 --> 00:25:34,664
tarkoitan,
Minusta ei tunnu oikealta, ei...

485
00:25:34,794 --> 00:25:36,934
Helvetin hämähäkin puremat!

486
00:25:37,057 --> 00:25:39,057
Vittu...

487
00:25:39,189 --> 00:25:41,239
[hengittää syvään]

488
00:25:41,365 --> 00:25:42,975
Hei, meidän täytyy jatkaa liikettä.

489
00:25:43,106 --> 00:25:46,276
Jep, missä? Häh?

490
00:25:46,414 --> 00:25:49,164
-En tiedä.
-Jossa? Kerro minulle.

491
00:25:49,286 --> 00:25:51,456
Valoa kohti.
Muistaa?

492
00:25:51,593 --> 00:25:53,203
Meidän on saatava
valoa kohti.

493
00:25:53,334 --> 00:25:55,124
Hei vittu valot!

494
00:25:55,249 --> 00:25:57,119
Täältä ei ole ulospääsyä.

495
00:25:57,251 --> 00:25:59,121
Ääni jonka kuulit
päässäsi on oikein -

496
00:25:59,253 --> 00:26:00,603
me kuolemme tänne.

497
00:26:01,864 --> 00:26:03,694
Sitten et koskaan
nähdään taas poikasi.

498
00:26:05,346 --> 00:26:06,956
Sitäkö sinä haluat?

499
00:26:11,047 --> 00:26:11,957
Kunnossa.

500
00:26:13,876 --> 00:26:16,046
Kunnossa.

501
00:26:16,183 --> 00:26:17,883
Tule. Mitä?

502
00:26:23,190 --> 00:26:24,970
Anna minun auttaa sinua.

503
00:26:33,504 --> 00:26:34,944
Joo.

504
00:26:35,071 --> 00:26:36,251
Tule.

505
00:26:36,377 --> 00:26:37,377
[ukkonen jyrisee]

506
00:26:37,508 --> 00:26:40,118
Pidä kiinni.

507
00:26:40,250 --> 00:26:42,080
[ukkonen jyrisee]

508
00:26:42,209 --> 00:26:44,039
Myrsky on tulossa.

509
00:26:45,299 --> 00:26:48,349
Sitten on parempi mennä nopeasti.

510
00:26:48,476 --> 00:26:50,386
Selvä, meillä menee hyvin.
Ota se esille.

511
00:26:50,521 --> 00:26:55,401
[rasitus]

512
00:27:04,100 --> 00:27:11,800
♪

513
00:27:11,934 --> 00:27:13,024
Minne olet matkalla?

514
00:27:14,502 --> 00:27:17,032
-Mitä?
- Minne olet menossa?

515
00:27:17,157 --> 00:27:20,897
Autan vain kasvattamaan
loput langasta.

516
00:27:21,030 --> 00:27:23,080
Ei, he toivat jo
viimeinen erä.

517
00:27:26,035 --> 00:27:27,075
Oikein.

518
00:27:27,210 --> 00:27:29,000
Okei.

519
00:27:29,125 --> 00:27:30,295
aion saada
pyöriviä papereitani.

520
00:27:30,431 --> 00:27:32,221
Anteeksi rullaava paperi!

521
00:27:32,346 --> 00:27:34,476
Minulla on yksi jäljellä ja
Olen säästänyt sitä. Okei, isä?

522
00:27:34,609 --> 00:27:37,259
Onko se sinulle kunnossa?

523
00:27:37,394 --> 00:27:41,224
Tiedän kuinka loukkaavaa
löydät taipumustani!

524
00:27:42,312 --> 00:27:44,142
Mitä tahansa.

525
00:28:01,767 --> 00:28:04,637
Voi, en tajunnut
olisit täällä.

526
00:28:04,770 --> 00:28:08,250
Minä, uh...
Jätin jotain makuuhuoneeseeni.

527
00:28:20,524 --> 00:28:24,274
Joten, uh...

528
00:28:24,398 --> 00:28:27,308
voisimme mennä kotiin.

529
00:28:27,444 --> 00:28:29,064
Kotiin?

530
00:28:31,187 --> 00:28:33,447
Se on aika jännittävää, eikö?

531
00:28:36,802 --> 00:28:38,242
Se on vain
et vaikuta kovin innostuneelta.

532
00:28:43,417 --> 00:28:45,457
Tiedätkö,

533
00:28:45,593 --> 00:28:48,423
Kasvoin Ranskassa
isoäitini kanssa.

534
00:28:53,253 --> 00:28:55,043
Hän kuoli, kun olin 12-vuotias.

535
00:28:55,168 --> 00:28:58,428
Minun piti palata
Yhdysvallat, asu setäni luona.

536
00:29:03,524 --> 00:29:05,274
Minun piti... Minun piti ratsastaa
lentokoneessa itsekseni

537
00:29:05,395 --> 00:29:07,135
koska siellä oli...

538
00:29:07,267 --> 00:29:10,877
ei ollut ketään... tiedätkö.

539
00:29:13,577 --> 00:29:15,277
Ja en halunnut mennä.

540
00:29:15,405 --> 00:29:17,405
Tarkoitan, en tehnyt
haluavat lähteä Ranskasta

541
00:29:17,538 --> 00:29:19,148
koska...

542
00:29:21,150 --> 00:29:23,020
hän...

543
00:29:25,372 --> 00:29:28,072
Hänellä ei ollut muita
siellä asunut perhe.

544
00:29:32,509 --> 00:29:34,249
En halunnut
jätä hänet rauhaan.

545
00:29:36,687 --> 00:29:38,907
[nauraa]

546
00:29:39,038 --> 00:29:40,908
Tarkoitan, hän oli kuollut, mutta...

547
00:29:46,872 --> 00:29:48,792
Itkin
lentokentällä ja...

548
00:29:51,659 --> 00:29:53,179
tämä mukava nainen
osti minulle soodaa.

549
00:29:53,313 --> 00:29:55,053
Kerroin hänelle, mikä oli vialla.

550
00:29:57,578 --> 00:29:59,058
Ja hän...

551
00:30:01,103 --> 00:30:03,503
Hän sanoi minulle...

552
00:30:06,413 --> 00:30:09,553
Hän sanoi minulle,

553
00:30:09,677 --> 00:30:14,117
he tulevat kanssasi, kun menet.

554
00:30:26,737 --> 00:30:29,217
Joten luulen...

555
00:30:29,349 --> 00:30:31,089
Arvaa, mikä olen
yrittää sanoa...

556
00:30:35,137 --> 00:30:37,097
älä ole surullinen...

557
00:30:40,316 --> 00:30:42,486
äläkä tunne syyllisyyttä.

558
00:30:46,757 --> 00:30:50,327
Hän tulee kanssasi, kun menet.

559
00:30:50,457 --> 00:31:00,377
♪

560
00:31:09,563 --> 00:31:12,483
Rukoiletko kanssani?

561
00:31:12,609 --> 00:31:14,219
Kunnossa.

562
00:31:31,019 --> 00:31:35,329
Joten ota ruuvimeisseli,
ja kosketamme sitä kelaan,

563
00:31:35,458 --> 00:31:37,808
ja siinä se
määrittää taajuuden.

564
00:31:37,939 --> 00:31:41,509
Jos nyt siirrän sen
kelaa pitkin,

565
00:31:41,638 --> 00:31:44,468
se on vähän kuin
vaihtaa kanavaa.

566
00:31:44,598 --> 00:31:46,168
Ja se olisi
yhdistää tähän?

567
00:31:46,295 --> 00:31:47,635
Joo.

568
00:31:47,775 --> 00:31:49,165
Viileä.

569
00:31:49,298 --> 00:31:51,128
Jim?

570
00:31:51,257 --> 00:31:52,817
He ovat valmiita
yläpuolelle siellä.

571
00:31:52,954 --> 00:31:55,524
Voi, joo,
anna minun vain tarkistaa...

572
00:31:55,652 --> 00:31:58,392
[Jade]
Hei ihmiset, meillä on välipaloja!

573
00:31:58,525 --> 00:32:00,525
[nauraa]
Miten meillä menee?

574
00:32:00,657 --> 00:32:01,787
Kuinka voit?

575
00:32:01,920 --> 00:32:03,400
Olen kunnossa.
Sain hukkaan.

576
00:32:03,530 --> 00:32:05,230
Oletko onnellinen?

577
00:32:05,358 --> 00:32:06,708
Nouse vain katolle.
Aloitamme kohta.

578
00:32:07,882 --> 00:32:09,192
Odota hetki.

579
00:32:17,022 --> 00:32:19,422
Hyvä on, ding-dongs,
on melkein aika mennä.

580
00:32:19,546 --> 00:32:21,416
Vituttaa kukaan tätä,
vietät yön laatikossa.

581
00:32:21,548 --> 00:32:23,378
Kukaan ei mene laatikkoon.

582
00:32:23,506 --> 00:32:25,506
Mitä tahansa.
Hei, välitäthän nämä?

583
00:32:25,639 --> 00:32:27,379
Kunnossa.

584
00:32:27,510 --> 00:32:29,250
Kuka tahansa haluaa sen,
auta itseäsi.

585
00:32:29,382 --> 00:32:30,252
[Donna huokaa]

586
00:32:30,383 --> 00:32:31,563
Vau! Ha-ha!

587
00:32:31,688 --> 00:32:32,728
- [kello soi]
- [Donna] Hei!

588
00:32:32,863 --> 00:32:33,783
Kurkut ovat valmiita!

589
00:32:33,908 --> 00:32:36,688
Stop! Sinä! Stop.

590
00:32:36,824 --> 00:32:39,044
Jeesus Kristus.

591
00:32:39,174 --> 00:32:40,654
[jutusta]

592
00:32:44,223 --> 00:32:45,183
Hei.

593
00:32:47,182 --> 00:32:48,272
Hei.

594
00:32:50,925 --> 00:32:53,405
Aika jännittäviä juttuja
siellä.

595
00:32:53,536 --> 00:32:55,096
Joo.

596
00:32:58,628 --> 00:33:00,198
Sinä, uh-

597
00:33:00,326 --> 00:33:02,016
Jätit lamppuasi.

598
00:33:03,198 --> 00:33:04,158
Voi.

599
00:33:04,286 --> 00:33:06,416
Unohdin sen.

600
00:33:06,549 --> 00:33:08,769
Kiitos.

601
00:33:08,899 --> 00:33:11,289
Olen, um...

602
00:33:11,424 --> 00:33:14,474
Olen pahoillani, jos tein asioita
outoa. Minä-- [änkyttävät]

603
00:33:14,601 --> 00:33:15,991
Ei. Odota vain.

604
00:33:16,124 --> 00:33:19,744
Itse asiassa tulin tänne puhumaan sinulle
jostain.

605
00:33:21,260 --> 00:33:23,130
Kunnossa.

606
00:33:24,480 --> 00:33:26,180
En tiedä mitä tehdä.

607
00:33:28,528 --> 00:33:33,318
Ja tuo
todella järkyttää minua

608
00:33:33,446 --> 00:33:36,616
koska osa minua
todella haluaa palata

609
00:33:36,753 --> 00:33:38,713
Michiganiin eräänä päivänä

610
00:33:38,842 --> 00:33:41,412
ja selvitä nainen, jonka kaaduin
rakastunut odotti minua,

611
00:33:41,541 --> 00:33:44,851
että hän on vielä siellä...

612
00:33:44,979 --> 00:33:47,329
ettei hän päässyt eteenpäin,

613
00:33:47,460 --> 00:33:51,200
ja että voimme noutaa
mihin jäimme

614
00:33:51,333 --> 00:33:55,343
ja mennä naimisiin ja...

615
00:33:55,468 --> 00:33:57,168
aloittaa elämämme yhdessä.

616
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
Mitä toinen osa haluaa?

617
00:34:05,130 --> 00:34:06,870
Islantiin lähtemiseen
upeimman miehen kanssa

618
00:34:07,001 --> 00:34:11,051
Tapasin eniten
kuviteltavissa oleva paska paikka.

619
00:34:19,753 --> 00:34:22,413
Voi, nuo kaksi ääntä
kuten aika hyviä vaihtoehtoja.

620
00:34:22,538 --> 00:34:24,058
Joo.

621
00:34:25,802 --> 00:34:27,852
Mitä aiot tehdä?

622
00:34:36,770 --> 00:34:38,690
En tiedä.

623
00:34:44,125 --> 00:34:46,345
Hyvä on, kaverit,
oletko valmis siellä?

624
00:34:46,475 --> 00:34:49,695
Jep.
Odota hetki!

625
00:34:49,826 --> 00:34:51,086
[Tabitha]
Haluan nähdä tämän. Odota!

626
00:34:55,963 --> 00:34:58,493
[Jim ja Tabitha nauravat]

627
00:34:59,706 --> 00:35:00,916
-Hei!
-Hei.

628
00:35:01,055 --> 00:35:02,875
Laitoitteko?

629
00:35:03,013 --> 00:35:04,493
Selvä, meillä menee hyvin!

630
00:35:07,105 --> 00:35:09,625
[Jim]
Hyvä on, oletko valmis?

631
00:35:09,759 --> 00:35:11,409
-Annetaan repiä.
- Nosta pois!

632
00:35:11,544 --> 00:35:12,854
Nosta pois.

633
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
Kunnossa.
Nosto, kaverit. Tule.

634
00:35:14,590 --> 00:35:17,120
Tässä mennään. Valmis?

635
00:35:18,551 --> 00:35:20,641
Tule! Tule.

636
00:35:20,770 --> 00:35:22,290
Siinä se, mukavaa ja helppoa.

637
00:35:22,424 --> 00:35:23,954
Siinä se, siinä se!

638
00:35:24,078 --> 00:35:26,298
[Jade] Näillä mennään.

639
00:35:29,736 --> 00:35:31,956
[naruttaa]

640
00:35:32,086 --> 00:35:34,516
Mukavaa ja helppoa. Hitaasti.

641
00:35:37,091 --> 00:35:38,531
Olemme turvassa!

642
00:35:38,658 --> 00:35:40,918
[huuto]

643
00:35:41,051 --> 00:35:43,881
[nauraa]

644
00:35:44,011 --> 00:35:46,411
Tule tänne.
Kunnossa. Hyvää työtä.

645
00:35:46,535 --> 00:35:47,665
Hyvä on,
nyt on aika katsoa

646
00:35:47,797 --> 00:35:48,967
jos tämä asia
todella toimii.

647
00:35:49,103 --> 00:35:50,713
Se onnistuu.
Se onnistuu.

648
00:35:50,844 --> 00:35:53,284
Okei, kaikki, se olet sinä!
Mene, mene, mene, mene!

649
00:35:54,935 --> 00:35:55,935
[Ellis] Selvä.

650
00:35:56,066 --> 00:35:57,156
[jutusta]

651
00:35:58,982 --> 00:36:00,292
Okei!

652
00:36:00,419 --> 00:36:02,599
Kolmella.

653
00:36:02,725 --> 00:36:04,805
Yksi, kaksi...

654
00:36:04,945 --> 00:36:05,985
- Tule!
-...kolme!

655
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
Tule. Mennään.

656
00:36:09,689 --> 00:36:11,169
Voi luoja.
Älä koske siihen.

657
00:36:15,956 --> 00:36:17,646
[staattinen sihiseminen]

658
00:36:17,784 --> 00:36:19,394
[Jim] Se toimii.

659
00:36:19,525 --> 00:36:23,695
Meillä on voimaa!
Saimme signaalin!

660
00:36:23,833 --> 00:36:26,493
Kyllä! Ah! Tule!

661
00:36:26,619 --> 00:36:28,359
- [nauraa]
-Kyllä!

662
00:36:28,490 --> 00:36:30,450
[huuto, taputtaa]

663
00:36:30,579 --> 00:36:31,359
[nauraa]

664
00:36:31,493 --> 00:36:33,323
Tule tänne, kulta!

665
00:36:33,452 --> 00:36:34,582
Kyllä!

666
00:36:34,714 --> 00:36:36,594
Hei, kuuntele!

667
00:36:36,716 --> 00:36:39,626
Jos olette kaikki valmiit
silitellen toisiaan siellä alhaalla,

668
00:36:39,762 --> 00:36:41,682
haluat ehkä aloittaa
lähetetään joskus tänään!

669
00:36:43,549 --> 00:36:45,899
Hei, olen niin ylpeä sinusta.

670
00:36:48,162 --> 00:36:49,642
Mutta minun täytyy nyt mennä.

671
00:36:49,772 --> 00:36:50,992
Mitä?

672
00:36:51,121 --> 00:36:52,341
Suunnitelma B!

673
00:36:52,471 --> 00:36:54,781
[nauraa]

674
00:36:54,908 --> 00:36:56,038
rakastan sinua.

675
00:36:56,170 --> 00:36:57,870
Minäkin rakastan sinua.

676
00:36:59,739 --> 00:37:01,479
[nauraa]

677
00:37:01,610 --> 00:37:03,530
[Jim] Selvä, tule tänne.
Haluatko tehdä sen?

678
00:37:03,656 --> 00:37:06,306
[Julie] Ei.
Tee se. Tee se. Tee se.

679
00:37:08,138 --> 00:37:10,138
[Nainen] Hei!

680
00:37:10,271 --> 00:37:12,401
Näet ne pilvet
siellä?

681
00:37:12,534 --> 00:37:15,324
[tuuli puuskissa]

682
00:37:19,541 --> 00:37:21,801
Persu.

683
00:37:21,935 --> 00:37:24,455
Meidän pitäisi löytää suojaa.

684
00:37:24,590 --> 00:37:27,770
Kun pääsemme ylös mäkeä, me...

685
00:37:27,897 --> 00:37:31,067
Okei, minä vain...

686
00:37:31,205 --> 00:37:33,505
Mene sinä eteenpäin.

687
00:37:33,642 --> 00:37:35,562
Minun täytyy vain istua hetki.

688
00:37:35,688 --> 00:37:36,648
[tuuli puuskissa]

689
00:37:36,776 --> 00:37:38,996
Ei istumista.

690
00:37:39,126 --> 00:37:40,606
Jatkamme liikkumista.

691
00:37:40,736 --> 00:37:42,126
Tule.
Olemme melkein mäen yli.

692
00:37:42,260 --> 00:37:44,440
-En voi--
- [torven soitto]

693
00:37:44,566 --> 00:37:45,436
[torvi soi]

694
00:37:45,567 --> 00:37:47,657
Kuuletko sen?

695
00:37:47,787 --> 00:37:49,477
Olemme menossa sisään
oikea suunta.

696
00:37:49,615 --> 00:37:51,355
Me vain...
[huuhtaa]

697
00:37:54,184 --> 00:37:55,754
Meidän on vain jatkettava.

698
00:37:56,883 --> 00:37:58,753
Melkein siellä.

699
00:38:01,888 --> 00:38:03,928
Melkein siellä.

700
00:38:04,064 --> 00:38:07,464
[ukkonen jyrisee]

701
00:38:10,157 --> 00:38:20,037
♪

702
00:38:22,691 --> 00:38:26,391
[ukkonen jyrisee]

703
00:38:26,521 --> 00:38:27,831
[torvi soi]

704
00:38:33,049 --> 00:38:35,659
[torvi soi]

705
00:38:41,231 --> 00:38:43,971
Tässä, tässä.
Päällä, päällä.

706
00:38:44,104 --> 00:38:45,854
Muistaa?
Siinä se.

707
00:38:48,108 --> 00:38:50,018
Vappu. Vappu.

708
00:38:50,153 --> 00:38:52,633
Kuunteleeko kukaan minua?
Tämä on hätäpuhelu.

709
00:38:52,765 --> 00:38:54,415
Tarvitsemme apua. Vappu.

710
00:38:54,549 --> 00:38:57,809
[jutusta]

711
00:38:57,944 --> 00:38:59,824
[tuuli puuskissa]

712
00:38:59,946 --> 00:39:01,816
Aivan, seuraava.

713
00:39:01,948 --> 00:39:04,598
[staattinen sihiseminen]

714
00:39:04,733 --> 00:39:07,563
Vappu. Vappu.
Kuunteleeko kukaan minua?

715
00:39:07,693 --> 00:39:10,573
Tämä on hätäpuhelu.
Tarvitsemme apua.

716
00:39:10,696 --> 00:39:13,526
Vappu.

717
00:39:16,136 --> 00:39:17,046
[tuuli puuskissa]

718
00:39:17,180 --> 00:39:18,090
Seuraava.

719
00:39:18,225 --> 00:39:21,705
[staattinen sihiseminen]

720
00:39:21,837 --> 00:39:23,967
Vappu. Vappu.
Kuunteleeko kukaan minua?

721
00:39:24,100 --> 00:39:25,490
Tämä on hätäpuhelu.

722
00:39:25,624 --> 00:39:27,024
Vappu.

723
00:39:27,147 --> 00:39:28,797
Se myrsky
tulee aika nopeasti.

724
00:39:28,931 --> 00:39:30,671
Sinun täytyy pakata se sisään,
aloita huomenna uudestaan.

725
00:39:30,803 --> 00:39:32,723
Miksi emme vain anna sitä
vielä muutama minuutti?

726
00:39:32,848 --> 00:39:34,758
Sinulla on noin kymmenen minuuttia aikaa

727
00:39:34,894 --> 00:39:37,594
ennen kuin tuuli sen puhaltaa
vitun torni katolta.

728
00:39:37,723 --> 00:39:39,073
Sinun täytyy saada poikasi sisään.

729
00:39:39,202 --> 00:39:40,942
[ukkonen jyrisee]

730
00:39:41,074 --> 00:39:42,734
Selvä. Mene taloon.

731
00:39:42,858 --> 00:39:44,338
- Haluan jäädä.
-Kuuntele minua. Mene taloon.

732
00:39:44,469 --> 00:39:45,429
Olen mukana
muutamassa minuutissa, okei?

733
00:39:45,557 --> 00:39:49,557
Kaikki on hyvin.
Luovuta se. Jatka.

734
00:39:49,691 --> 00:39:51,131
Kyllä se selviää.

735
00:39:51,258 --> 00:39:53,998
[ukkonen jyrisee]

736
00:39:54,130 --> 00:39:55,570
Tässä, anna se minulle.

737
00:39:55,697 --> 00:39:56,657
Selvä, mitä sinun täytyy tehdä...

738
00:39:56,785 --> 00:39:58,735
Joo, tiedän.

739
00:39:58,874 --> 00:40:01,054
Muista, menetämme tämän radion,
ja koko homma on tehty.

740
00:40:01,181 --> 00:40:02,881
[ukkonen jyrisee]

741
00:40:03,009 --> 00:40:07,929
[staattinen sihiseminen]

742
00:40:08,057 --> 00:40:10,187
Vappu. Vappu.

743
00:40:10,320 --> 00:40:12,630
Onko siellä ketään?
Lukeeko kukaan minua?

744
00:40:12,758 --> 00:40:14,668
Tämä on hätäpuhelu. Vappu.

745
00:40:14,803 --> 00:40:16,113
[ukkonen kaatuu]

746
00:40:16,239 --> 00:40:18,629
Voi Jim,
meidän on lopetettava!

747
00:40:18,764 --> 00:40:22,164
Vittu! Oho.
Selvä, um...

748
00:40:22,289 --> 00:40:24,599
[staattinen sihiseminen]
[mies radiossa] Hei?

749
00:40:24,726 --> 00:40:26,546
Hei?
Onko siellä ketään?

750
00:40:28,774 --> 00:40:31,654
Kyllä, kyllä, täällä ollaan! Öh...

751
00:40:31,777 --> 00:40:33,607
Voi luoja,
sinulla ei ole aavistustakaan...

752
00:40:33,735 --> 00:40:35,645
Voi Jeesus.

753
00:40:35,781 --> 00:40:37,091
Kuuntele, me emme
on paljon aikaa.

754
00:40:37,217 --> 00:40:39,217
missä olet?

755
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
Huh huh, hidasta.
Onko tämä Jim?

756
00:40:44,703 --> 00:40:45,753
Anteeksi. Mitä?

757
00:40:45,878 --> 00:40:48,048
Jim Matthews?

758
00:40:49,708 --> 00:40:52,278
Kuka tämä on?

759
00:40:52,406 --> 00:40:55,446
Vaimosi ei pitäisi olla
kaivaa sitä kuoppaa, Jim.

760
00:40:59,065 --> 00:41:01,105
Varo lapsiani.

761
00:41:01,241 --> 00:41:03,721
Varo lapsiani!

762
00:41:03,852 --> 00:41:05,252
- Minne hän on menossa?
-En tiedä.

763
00:41:05,375 --> 00:41:07,115
Liikkua!
Hei, mitä tapahtui?

764
00:41:07,247 --> 00:41:07,937
Minne hän on menossa?

765
00:41:08,074 --> 00:41:09,604
Hän, ö...

766
00:41:09,728 --> 00:41:11,158
Donna, mitä tapahtui?

767
00:41:11,294 --> 00:41:13,044
-[huutaa]
-[sähkönpoisto]

768
00:41:17,736 --> 00:41:21,256
[jyrinä]

769
00:41:21,391 --> 00:41:22,961
[huuhtaa]

770
00:41:25,744 --> 00:41:27,184
[huuhtaa]

771
00:41:27,310 --> 00:41:30,490
[ukkonen jyrisee]

772
00:41:33,839 --> 00:41:38,189
[hengittää raskaasti]

773
00:41:38,321 --> 00:41:39,631
[valittaa]

774
00:41:44,458 --> 00:41:46,158
[Tabitha] Mitä vittua?

775
00:41:59,778 --> 00:42:01,608
Olet täällä.

776
00:42:05,392 --> 00:42:07,182
Hän sanoi, että tulet.

777
00:42:08,264 --> 00:42:09,354
Mitä?

778
00:42:09,483 --> 00:42:11,533
Poika valkoisessa.

779
00:42:11,659 --> 00:42:14,269
Hän sanoi, että tulet,
että minun pitäisi odottaa.

780
00:42:14,401 --> 00:42:16,061
[jyrinä]

781
00:42:19,145 --> 00:42:20,835
Meidän täytyy mennä.

782
00:42:20,973 --> 00:42:22,983
Täällä ei ole turvallista.

783
00:42:24,367 --> 00:42:26,277
Tässä he nukkuvat.

784
00:42:26,413 --> 00:42:27,373
Mitä?

785
00:42:28,328 --> 00:42:33,118
Näetkö?
He tekevät myös piirustuksia.

786
00:42:37,163 --> 00:42:38,693
Voi luoja.

787
00:42:38,817 --> 00:42:40,687
[jyrinä]

788
00:42:42,168 --> 00:42:43,688
Meidän täytyy mennä.

789
00:42:43,822 --> 00:42:45,692
Meidän täytyy nyt mennä!

790
00:42:45,824 --> 00:42:47,704
Nyt!

791
00:42:51,351 --> 00:42:52,701
[Jim] Tabitha!

792
00:42:52,831 --> 00:42:55,091
[ukkonen jyrisee]

793
00:42:58,184 --> 00:42:59,714
Tabitha!

794
00:43:04,190 --> 00:43:14,850
♪

795
00:43:14,983 --> 00:43:16,683
Tabitha!

796
00:43:18,334 --> 00:43:19,734
[huuhtaa]

797
00:43:19,858 --> 00:43:21,508
Poika? Poika!

798
00:43:21,642 --> 00:43:24,652
-Mennä!
-Ei, en jätä sinua tänne.

799
00:43:24,776 --> 00:43:26,296
[naruttaa]

800
00:43:26,429 --> 00:43:27,739
Ah!

801
00:43:27,866 --> 00:43:29,426
Hei. Hei hei!

802
00:43:29,563 --> 00:43:30,913
Kuuntele minua!

803
00:43:31,043 --> 00:43:34,263
Jos et mene...

804
00:43:34,394 --> 00:43:35,664
me molemmat kuolemme.

805
00:43:35,787 --> 00:43:36,787
Ei

806
00:43:36,918 --> 00:43:38,568
Kuuntele! Kuuntele minua.

807
00:43:38,703 --> 00:43:41,313
Jonkun meistä on pakko
pois täältä.

808
00:43:41,444 --> 00:43:45,274
Yhden meistä on palattava
ja kerro muille.

809
00:43:46,624 --> 00:43:49,804
Voimme molemmat palata. Voimme.

810
00:43:49,931 --> 00:43:51,411
Tarvitsemme vain
etsimään suojaa.

811
00:43:51,541 --> 00:43:53,761
-Sara--
- En jätä sinua tänne!

812
00:43:53,892 --> 00:43:55,632
[poika] Sara, katso ylös.

813
00:43:58,026 --> 00:44:00,936
Nathan oli oikeassa
tästä paikasta.

814
00:44:01,073 --> 00:44:03,423
Se on nyt vihainen.
Sinun täytyy päästä sisään.

815
00:44:03,553 --> 00:44:05,433
Tuolla.

816
00:44:05,555 --> 00:44:06,765
Olet turvassa siellä.

817
00:44:09,081 --> 00:44:10,821
Puu. Puu!
Olemme turvassa siellä.

818
00:44:10,952 --> 00:44:12,482
mitä sinä olet...

819
00:44:12,606 --> 00:44:13,426
vain--
vain luota minuun! Ole hyvä!

820
00:44:13,563 --> 00:44:14,963
Voi vittu!

821
00:44:15,087 --> 00:44:16,257
Hyvä! siellä.

822
00:44:16,392 --> 00:44:17,742
Hyvä, hyvä, hyvä!

823
00:44:17,872 --> 00:44:18,832
[Sara] Siellä.

824
00:44:18,960 --> 00:44:22,010
[Hengitä raskaasti]

825
00:44:22,137 --> 00:44:24,097
-Astu sisään.
- Mitä?

826
00:44:24,226 --> 00:44:26,226
Meidän on päästävä sisään.
Olemme turvassa siellä.

827
00:44:26,359 --> 00:44:28,359
kuinka sinä...

828
00:44:28,491 --> 00:44:29,881
Olen heti takanasi.

829
00:44:36,108 --> 00:44:37,328
Seuraan perässä...

830
00:44:42,592 --> 00:44:44,772
Sara, mitä...

831
00:44:44,899 --> 00:44:46,679
[kevyempi klikkaus]

832
00:44:52,646 --> 00:44:55,776
[hengittää raskaasti]

833
00:44:55,910 --> 00:44:57,910
Hei, hei?

834
00:44:59,958 --> 00:45:02,048
Hei?

835
00:45:02,177 --> 00:45:04,787
[änkyttää] Hei!

836
00:45:04,919 --> 00:45:07,569
Hei! Hei?!

837
00:45:07,705 --> 00:45:10,485
Kuuleeko kukaan minua?! Auttaa!

838
00:45:10,620 --> 00:45:13,490
Hei. Hei!

839
00:45:13,623 --> 00:45:15,323
Hei! Hei?!

840
00:45:15,451 --> 00:45:17,021
Hei!

841
00:45:17,149 --> 00:45:22,149
[sadetta]

842
00:45:22,284 --> 00:45:24,724
["Kaikki tietävät tämän
Nowhere", Neil Young soittaa]

843
00:45:27,768 --> 00:45:31,378
♪ Luulen, että olisin
haluaisin palata kotiin ♪

844
00:45:31,511 --> 00:45:35,211
♪ Ja ota rauhallisesti

845
00:45:35,341 --> 00:45:38,471
♪ Siinä on nainen
Haluaisin tutustua ♪

846
00:45:38,605 --> 00:45:41,475
♪ Asuu siellä

847
00:45:43,653 --> 00:45:46,403
♪ Kaikki
Näyttää ihmettelevän ♪

848
00:45:46,526 --> 00:45:49,746
♪ Mikä se on
Kuten täällä ♪

849
00:45:51,487 --> 00:45:55,007
♪ Minun on päästävä eroon tästä
Päivittäistä juoksua ♪

850
00:45:55,143 --> 00:45:58,323
♪ Kaikki tietävät
Tämä ei ole missään ♪

851
00:45:58,451 --> 00:46:01,981
[ääni]

852
00:46:02,107 --> 00:46:05,547
♪ Kaikki,
Kaikki tietävät ♪

853
00:46:05,675 --> 00:46:07,585
♪ Kaikki tietävät

854
00:46:07,721 --> 00:46:09,851
♪ Selvä

855
00:46:09,984 --> 00:46:15,774
♪

856
00:46:15,903 --> 00:46:18,913
♪ Joka kerta kun ajattelen
Taas kotona ♪

857
00:46:19,037 --> 00:46:21,557
♪ On viileää ja tuulista

858
00:46:23,389 --> 00:46:26,909
♪ Sitä toivon
Voisin olla siellä juuri nyt ♪

859
00:46:27,045 --> 00:46:28,475
♪ Vain ajan kulumista

860
00:46:30,831 --> 00:46:33,971
♪ Kaikki näyttävät ihmettelevän

861
00:46:34,095 --> 00:46:36,525
♪ Millaista täällä alhaalla on

862
00:46:38,317 --> 00:46:39,707
♪ Minun täytyy paeta

863
00:46:39,840 --> 00:46:42,800
♪ Tästä päivästä lähtien
Juoksemassa ♪

864
00:46:42,930 --> 00:46:45,280
♪ Kaikki tietävät
Tämä ei ole missään ♪

865
00:46:45,411 --> 00:46:48,331
[ääni]

866
00:46:51,939 --> 00:46:56,599
♪ Kaikki tietävät,
Kaikki tietävät ♪

867
00:46:56,726 --> 00:47:01,506
[ääni]

868
00:47:03,255 --> 00:47:06,475
[ääni]

869
00:47:08,260 --> 00:47:12,830
[ääni]

870
00:47:14,570 --> 00:47:16,440
[ääni]